| krystyna pomorska FORMALISMO E FUTURISMOA TEORIA FORMALISTA DA LINGUAGEM POETICA Tradicio russa no estudo da estilistica Na Rissia, tanto os historiadores literdrios quan- to os lingiiistas hé muito tempo que se interessam pela linguagem das obras literdrias. Durante o século XIX, © objeto primordial da andlise era o problema dos es- tilos individuais, tendo como base © estudo de obras- -primas geralmente aclamadas. A investigagao do estilo foi, de fato, restringida por estudiosos como Cheviriv, Grot e até mesmo Buslaiev, a0 estudo da linguagem de uma determinada obra ou, no maximo, linguagem de um determinado autor. 19aa... | Durante as décadas de 30 40 do século operou-se uma transformagio visivel, causa, da Passado, lado por novas tendéncias na literatura ¢ aes um lado pelos estudos lingiiisticos. A literatura atingia Outro periodo de democratizagao e, por assim dizer, mae seu 5 aaa ay lizagio: muitas estilizagdes populares aparecera tanto na poesia (Koltz6v, posteriormente Nickrassoy} quanto na prosa (Gégol), e, na prosa natrativa, nova; técnicas estilisticas, como a do “skaz”, foram criadas, Nos estudos lingiifsticos surgiram a dialetologia @ a et. nografia, devendo ser mencionadas a propésito as Obras de Dal e, posteriormente, as de Budde. Foj Budde quem tentou introduzir os métodos da etnografia e da dialetologia nas investigagGes estilfsticas. Além dessas duas tendéncias no estudo da linguagem da literatura, existe ainda — particularmente na histo- riografia ¢ critica literaria russa — a estilistica norma- tiva tradicional, que foi caracterizada por V. ‘Vinogradoy com as seguintes palavras: “Um certo esquema de citagdes gramaticais e sintéticas foi extraido das obras literdrias e a linguagem de quase todos 0s escritores do século XVII e do primeiro tergo do século XIX [...] foi enquadrada dentro das rubricas desse esquema,”! Estes tragos normativos sobreviveram em formas di- versas até 0 comeco de nosso século. Como exemplo, deve-se mencionar a tao citada monografia de I. Man- delstam? Em resumo, para caracterizar esse perfodo deve-se notar em primeiro lugar que a estilistica estava identi- ficada com o estudo da linguagem de determinada obra ou autor e, em segundo lugar, que a diferenciacao fun- cional e histérica dos estilos era ignorada. Dadas essas condig6es, os estudos estilisticos de Potiebnid no come- go do século constituiram um grande e significativo acontecimento. Como lingiiista Potiebnid foi adepto dos neogramaticos, mas sua obra sobre estilistica seguiu sobretudo a tradigéo de Humboldt, a trilha romantica da lingiifstica que colocava énfase nos fatores individuais € criativos no desenvolvimento da linguagem, em opo- {) V. V. Vinogradov, O Khuddjestvienci prézie (Sobre a prosa literdria, MoscousLeningrado, 1930), p. 15. (2) I. Mandelstam, O Khardctiere gégolevsftovo stilia (Sobre a natureza do estilo gogoliano — Helsingfors, 1902),