ARS AMATORIA I
arista -ae/ = summum frumentum
Horruit, ut steriles agitat quas ventus aristae,
ut levis in madida canna palude tremit.
555 Cui deus “En, adsum tibi cura fidelior” inquit;
“pone metum! Bacchi, Cnosias, uxor eris.
Munus habe caelum: caelo spectabere sidus;
saepe reget dubiam Cressa Corona ratem.”
Dixit, et e curru, ne tigres illa timeret,
560 desilit - imposito cessit harena pede -
implicitamque sinu, neque enim pugnare valebat,
abstulit: in facili est omnia posse deo.
Pars “Hymenaee!” canunt, pars clamant “Euhion,
Sic coeunt sacro nupta deusque toro.
[Munera Bacchi]
565 Ergo, ubi contigerint positi tibi munera Bacchi
atque erit in socii femina parte tori,
Nycteliumque patrem noctumaque sacra precare,
ne iubeant capiti vina nocere tuo.
Hic tibi multa licet sermone latentia tecto
31
ut steriles (?) aristae quSs ventus
agitat | agitare = movere, quatere
madidus -a -um = umidus
canna -ae/ = herba cava quae in pa­
ludibus crescit, calamus; ut levis
canna in madida palude tremit
fidSlis -e = fidus
cura (: amor, amator) fidelior (quam
Theseus)
Cnosias -adis/ = Cnosis (: Ariadna)
munus habe caelum : caelum tibi do
m caelo spectaberis sidus; Ariadnae
corona sidus facta est
corona -ae/ = orbis florum (capitis
6mamentum)_| ratem : navem
Cressa/ a d i = Cretensis (: Ariadnae)
tie-res
implicitam (: illam complexus) in
sinu abstulit, neque enim pugnare
valSbat (: valida erat, poterat)
in facili est = facile est
pars... pars = alii/aliae ... alil/aliae
“Hymenaee!”; clamor quo novi con-
iuges salutantur
“Euhion, euhoe!” : clamor Baccha­
rum quo Bacchum invocant
co-Ire -eo -iisse = convenire; co-eunt
(: concumbunt) m sacro toro | saclro
nupta -ae/ = quae viro nupsit, uxor
con-tingere -tigisse + d a t= evenire
ubi tibi contigerint (: tibi data erunt)
munera Bacchi positi (: vina posita
in mensa)
atque femina erit in parte tori socii
(: iuxta te)
pater Nyctelius (< nyx G r = nox),
Bacchus (qui noctu adoratur)
nocturnus -a -um < nox | sac-ra
sacra : deos quibus sacra fiunt
: ut iubeant vina capiti tuo (: menti
tuae) non nocere
hic ; in convivio, inter pocula
tibi licet multa latentia (: clam) di­
cere sermone tecto («-» aperto)