Anda di halaman 1dari 37
storia ela Rena dela Maiana y {eSotimin, Principe delos Genios—~ “Tradecn: Esmeralda de Ls, del Voyage en Orient* de Gérard de Nerval Adoni Fars atendera os deseoe de gran rey Solimén Ben Oxoul2} su serve Adonirém habia renunciado desde hacia ya dle ees al sueh, alas slaceresy 3 lala de te buona mes. Maesroy ele de leglonas de obreros que, semejantes = multited de abejas,competian pars constuir aque xlmenss de oF, ede, méeral y ‘once qe rey de Jersalén destinaba w Adonay y= su mayor gloria; el maeztro Adonirimi2] pastba as nocheseibujando plano, ylos das, modelandocalesales estate destiadar a adornar ol edi, Habis establecde, ne eos del temple inacabado, forjas en las que sin cezerresonabs el martlo, fundicones subterrdneasporlas que el bronceliguidose esizabe a lolargodecentos de cansles de arena, tomendo la forma de leones,tlgres, dragonesalados,querubines,e ncuso gens extafosyeribies.. ras lunotas, medio pedis enla memoria etetiva de los hombres3] 3 Centos de mile de arteranoe sometidos 2 Adonirim daban forma sus remendasereaclones: habla trents ml fundiores; bales y caters format un cjércto de ochenta rll hombres; setenta mil peones ayudaban atrnsportar le materiales, Diseminades en numerosas evsdils, os eatpnterosdspersae por lat ‘montafes abatan pos seculares hast llegar a desleto de los ecitaty 2 los cedros de ls montes del bano, Gracias tres mil tretlentoeintendenter, Adonicém era su mandate y mantena coordinadsaquellapoblacén de obrers, que funlonsban a le perfecién Sin embargo alma inguleta de Adonirém presidia con una especie de desdén aqueles obras grandioss. leva 2 cabo une de fas sete marailas del mundo leporecs un encarge merquine. Cuanto ms avantabs la construccisn, mis eviente se le hacia la deblldad des raza humans, y selamentabs ain his por su Ineapaciad ls topes medias de sus Zontempordneos. Apasionado por crear y aun ms apssionade a lahore de materilizay sus ideas, Adonirdm sofa eon abras iganteses; su cerebro bull como un hora, Invantando sublimes monstrucsdades, mienrae ques arte ers admirado por los pncpes hebreos, solo e sent _sverfonsado por ls mediocres proyectos que se vela obliga a levar a cabo. ra un personae sombre, misterioso, El rey de Tir, que lo haba contatado, se lo habia envio como presente a Soliman, Pere Zeus eral pate ce [Adonram?, nadelo tial. 20e dénde venis? Mister. 2Dénde habla profunazado en las elementos de un saber tan préctic,profundoy comple? posible de ‘aber. Dabalaimpresion de que era capar de crear adivinar y hacer cualquier cosa {Cus re su origen? 2A qué raza pertenacla? Ee rae mayor dest secrets, el mejor guarded de tovor no er impartunado con preguntas sobre ese punto. Su misantropis le convertiaen un extanjeo yun personae sotario lanes de Toshios be Adén;sulngeni brilante y aude le colocaba muy por encima de los hombres, que bajo ningun concepto se consideraban Hermanas suas potcipae del ert de aun y del genio dels tniblas! Indieretes is mujres, que lecontemplaban arrobadas jams coqueteaban con: tmbién desprecaba # los hombees, que evtabon efuegy de su mirada; dezdefando ainismo el terror que Inspiraka su aspectoimponente causa de su gran estaturayrobuste, as como de a impesi6n que procicla su ‘entrafi y fesciante bole Su corazén estaba mudo; solo a actividad del artstaanimata aquelias manos hechas para domefar al unde, vsostenertsobre sus bombros ‘Aunque no tenis amigos dponia de exclavos quelo adoraben, y se hte con. un compara, sole uno. Un nfo, un joven artista nsclde de una de erashadias de Fenda, que hata mucho tiempo que haban traclacado sus sensunes divnidades hast as clas ovientales del Asla Meno. De expla artist minwose, dc mente gels ratrnlera, enon habla pasado au Infancia en as eecuelas,y su ventud fuera de Sia, en esas Fert oils de! Gulats, odavlzarayerendesto, en ‘ye las oo se encantraban pastores entonando sus canciones 2a sombre dels verdes nurelessalpicadcs de rosas, nda, an hora en que esol comlenzs a declinar sobre el mar, un dia|en que Benoni delante de un blogue de cera, modelabs delcadamente Lngenio femeninesusiando le ora de adivnar le eastedad ye! movimiento de sus mucilos, el maestro Adohirém,seercénde, contemé durante un bern rato a cbra.caslacabada frei las ef. “itamentable abajo ete: pacencia, gust, puetlidades...pero genio, en ninguns gate; tan solo voluntady punto. Todo degene,velalaménte, le apersén la contadecén le Indscplna Instrumentas eternos de la pércids de vuestras atasenervadas,paalzan vuestra pobre maginaién 2Dérie estén mis cbreros?¢Misfandidores, mis earboneres, mz herrer?...O!spesosl. sos hornos ya fos debertan a ertas horas temblarcon las updos de stares ai20dae sn cesar; la era daberia Naber recbido las huellas de estas molds sllds de mis manos. Milbrazos deberianInclinarse sobre a fragu.. yen cambi, ianos20u, os doe soos = esta, espendis con duzura Benoni, eras gentes vlgeres no son alimentadas pore genio que atte posee; ellos necesanreposar,yelanenve & nosotras nor cautva ells les trae sn culdado, Han tora vacaciones por todo el la Las érdenes del sablo Solin han hecho un deber del epotoerasalén bulleconios estes = iUna fesal2aué me importa? El repose. yo jams lo he concede, Le que me abate es el aco! LQué obra estamos haciendo? Un temple de o tore, un place para el relly a voluptuoeida,joyas que un tizén ardente redicré acento lo aman a eso eat paral eterniad...Un da, araldor pol an de un ‘vulgar benef, bards de conguistadores, conjurados contra este pueblo debi, abatirén en unas horas este fig efi del que slo quedare rez wo, uestras obras fundién en sus antorchas, come las nieves dl Lbano cuando llega el verano, y la potteridad,recorriendo estos cetos deserts, reper 12 une pobre y débinacén esa dels hebreott. {Pere Maestro un plac tan magnifico. templo tan eo, mas grandiose, el més sido. = Wanidad de vandades! como dice, por vanagovorse, el seer Selimdn|a) ¢Sabes tile que antae hicieron los hijos de Enoe? Una obra sinnomrie UE. \eroring al Creaor: io teria a tera destruyéndola y con los restos de aquelia cbr seconstruyé Babilonia. hermosa cluded enla que se puedeiae er olor os ex carro: por encima de sus murals. 2Sabes to que e un monumento? LConoces la prides? Ela durarn hasta ele en queles montis dl Kf) we tireundan mundo, se hunéan en # ablemo 1 no fueron os jos de Adan quenes los construyeron! = Perosedice ie = Minten el uve ha dejado su huells en ls ims. Excucha:» dos mils de aqui, remontando el Cedrén, hay un blogue de ree cusdrad de seiscientos is, ‘Que me dencienmiloperaris armadoe de ierroy marl; en ese enorme bioque vo esculpra I monsruose cabeza de une esfnge.~ que Sonera tnzariguna Inirada implaabie hacia cielo. Desde lo alto de los nubarrones, eho l vere ypaldecera de estuper, Eo es un monumento, Aunguepasaren len ml aos al Ver esta obra loss dees hombres entonces sigue dfn: un gran pueblo ha dejado aqui sy huel «Sehor se fo Berni temblandor éde qu rae ha descendido este genio rebelde. ss cafna, qu los laman montafas, me dan pent. al menos tess rabsara escalonando unas sobre otras, tallande sobre sus éngulas ures cols. ‘so qulat poe vale slo Ela base se podria excavar una caverna lo sufisentemente Iabarcable como para ajar # una lgién de sacerdetes al padrion ‘epost snare con aur quarubines de oro sus dos pedrusces, los que ela lsman tblas dea ey, yentonces Jerusoln sl que tenis un temo; pero no, nosotros vamos a aear «Doe como si fuera un reo seat [banquero) de Memphis “us peneamientos siempre suehan{o imposible = Nezetas ems nacide demasiado tarde; el mundo e iso, a veer es debi tenes razén. iDecadenclay fracasol Tu copa la naturalezefamente,trabjas “como el am de essa que tee un velo dein; tu alma estide se converte de pronto en esclava de una var, de un len de un cabal, de un igre, vtutrabajtene Come Unio objetive el dervaiar,imitindols cor un geno femerino, un leona, uns tires une yegus.. eas bestas que tu modelas, pero recurda, esas Aguas ‘vansmitens vida cone forma, Pequefo, el arte no ext ahi arte consist en crear. Cuando dbus une de esos ornamentos que serpentean alo argo de los frson, telivtas» capa floes yholas que reptan sobre la irra? No: tInventas, dee corer el cine al capricho dela imaginecn,entremeiclando las més eras fantasies ¥ ben, aparte del hombre y los animales exstentes,cacasotu ne burcat format desconocidas, sees innombrables, encarnaciones delante de las {que lar hombres han revecedio; tertiles acoplamentos, figuras dignas de sembrarrespeto, aleri,estpefeccin yterror?. Acuérdate de los antguosegincos ¥ deo artstasaudace als de Asia. eAcaso no han sido arrancador de bloques de granto esas efinges, 0% cnacfals, eas diviidades de tasalto cuyo specto tanto detetabsellehové del viejo David]. Conterplando a lo largo dels ioe esos tetiblessimboles, se repetiré que en oto tempo exisieron genos auaces. {Lot imports aquellesgentes a forma? Se mofeban deel y,orgiloso de sus creaciones, podian gitar al creador de todo lo existent: esos eres de grant, ni Siquler ta pois imaginares yl te atreverias 3 darioe vida, Pero el dos dea naturalez osha doblegado bajo su yugo le materia os limita; ues genio degenereda se sumerge en ls vulgaridades dela form; se ha perdido el ate” De dnde viene, se preguntabs Benonl, este Adonicim euye espintyescapa ola humanised? -Voliamoss modestes psstempos que estén ala altura dl gran Solimsn, repuso el fundldor pasindose a mano alo largo dels frente, dels que despeé una selva

Anda mungkin juga menyukai