A7 Octavia Bolero InfotainmentRadio HUN

SIMPLY CLEVER
www.skoda-auto.com
Információs rendszer Rádió Bolero

Kezelési útmutató
Bolero
Infotainment maďarsky 11.2012
S00.5614.03.16
5E0 012 095 G
A kezelési útmutató felépítése
(magyarázatok)
A kezelési útmutató egy meghatározott rendszer szerint épül fel, hogy a szükséges
információkat könnyen és gyorsan megkereshesse és megkaphassa.
Ennek az útmutatónak az elején egy tartalomjegyzéket talál, ahol az összes leírt
téma egymás utáni sorrendbe van rendezve. Ennek az útmutatónak a végén egy
ábécé sorrendbe rendezett betűrendes névmutató található.
Irányjelölések
Minden iránymeghatározás, mint „bal oldal“, „jobb oldal“, „elöl“, „hátul“ a jármű me-
netirányához viszonyított irányt határoz meg.
A jelképek magyarázata
 Egy szakasz végét jelöli.
 A szakasz folytatását jelzi a következő oldalon.
® A bejegyzett védjegyet jelöli.
Megjegyzések
FIGYELEM
A legfontosabb megjegyzések a VIGYÁZAT felirattal vannak jelölve. Ezek a VI-
GYÁZAT feliratok hívják fel a figyelmet a komoly baleseti, illetve sérülési ve-
szélyekre.
VIGYÁZAT
Ez a Figyelem megjegyzés a járművet érhető lehetséges sérülésekre hívja fel a fi-
gyelmet (pl. a sebességváltó károsodása) vagy általános balesetveszélyre utal.
Megjegyzés
Egy normál Megjegyzés a jármű működtetésére vonatkozó fontos információkra
hívja fel a figyelmet.
Előszó
Ön egy ŠKODA márkájú jármű mellett döntött, ami információs rendszer Bolero rádióval (a továbbiakban
csak készüléknek nevezzük) van felszerelve - köszönjük a bizalmát.
Az új kezelési koncepció által fennáll a lehetőség, hogy a készüléken keresztül elvégezze az összes jármű-
beállítást, valamint központilag kezelje az elektronikus berendezéseket.
Kérjük, olvassa el figyelmesen ezt a kezelési útmutatót, mivel ennek az útmutatónak az ismerete előfeltétele
a készülék helyes használatának.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy ez az útmutató csak kiegészítésként szolgál a járművének a kezelési útmuta-
tójában található információkhoz. Ezért ezt csak a járművéhez tartozó aktuális kezelési útmutatóval együtt
használja. Néhány, ebben az útmutatóban felsorolt funkciónak a részletes leírását a járművének a kezelési
útmutatójában találja meg.
A készülékére vonatkozó esetleges kérdéseivel forduljon egy ŠKODA szerződéses partnerhez.
ŠKODA AUTO a.s. (a továbbiakban csak ŠKODA)
Tartalomjegyzék Tárolóeszközök A járműrendszerek beállítása
Főmenük 15 Főmenü 30
Bevezető információk Az audio műsorforrás kiválasztása 15 Járműadatok 30
A jármű felszereltsége 3 Az audio műsorforrások kezelése 16 Állóhelyzeti fűtés és szellőztetés 31
Biztonsági tudnivalók 3 Kereső a zeneszám/rendezőlistában 16 Járműbeállítások 31
Garancia 3 A tárolóeszközök beállításai 16

További funkciók
Komponensvédelem 3 CD 17
Bevezető információk 35
Érintőképernyő 3 Memóriakártya 18
A vezetési üzemmód kiválasztása 35
A készülék áttekintése és kezelése 4 Külső audio műsorforrások 18
A Climatronic beállítása 36
Készülékbeállítások Telefon
Készülékmenük
Főmenü 7 Bevezető információk 20
Főmenü 37
Hangzásbeállítások 7 Főmenü 20
A képernyő beállításai 8 A mobiltelefon csatlakoztatása a kihangosító Betűrendes névmutató

berendezéssel 20
Az idő és a dátum beállításai 8
Egy telefonszám gyorshívása 22
A billentyűzet beállításai 8
Egy telefonszám közvetlen megadása 23
A mértékegységek beállításai 8
Telefonkönyv 23
A beszédkezelő rendszer beállításai 9
Híváslisták 24
Visszaállítás a gyári beállításokra 9
Beállítások a telefon üzemmódban 24
Bluetooth-beállítások® 9
Telefonbeszélgetés 25
Rádió MAXI DOT (Információs kijelző) 25
Főmenü 11
Beszédvezérlés
Kezelés 11
Beállítások 11
Bekapcsolás/kikapcsolás 28
A közlekedési rádió be-/kikapcsolása 12
Kezelés 28
Digitális rádió DAB 13
2 Tartalomjegyzék
Bevezető információk Komponensvédelem
Néhány elektronikus vezérlőegység gyárilag komponensvédelemmel van ellátva.
A jármű felszereltsége A komponensvédelmet védőmechanizmusként a következők szerint fejlesztették
ki:
Ebben a kezelési útmutatóban az összes lehetséges felszereltségi változat le
van írva úgy, hogy jelölve lennének többletfelszereltségként, a modellváltozattól › a működés korlátozására a gyár vagy a szerviz által kiszerelt vezérlőegységek
vagy a piactól függő felszereltségként. másik járműbe való beszerelése után (pl. egy lopás után);
› a működés korlátozására a járművön kívül üzemeltetett komponensekhez;
Tehát a járművében nem található meg az összes felszereltségi elem, amelyek › a vezérlőegységek legitim beszerelésének vagy cseréjének a lehetőségéhez
ebben a kezelési útmutatóban le vannak írva. egy ŠKODA szakszervizben történő javításokhoz.
A járművének a felszereltségi állapota a járműhöz tartozó adásvételi szerződésé- Aktivált komponensvédelemnél a készülék képernyőjén megjelenik a következő
re vonatkozik. További információkat a ŠKODA kereskedőjénél kaphat. üzenet Component theft protection - Restricted function. Switch on ignition.
Az ábrák nem lényeges részletekben eltérhetnek a járművétől, ezek csak általá- Ha a komponensvédelem a gyújtás bekapcsolása után nincs kikapcsolva, akkor
nos információkat nyújtanak. forduljon a ŠKODA szakszervizéhez. Ð
Megjegyzés
A túl nagyra beállított hangerő hangrezonanciához vezethet! Ð Érintőképernyő
A készülék az úgynevezett kapacitív érintőképernyővel van felszerelve, ami csak
ujjérintéssel működtethető.
Biztonsági tudnivalók
VIGYÁZAT
FIGYELEM
■ A képernyő működtetéséhez elegendő csak egy könnyű ujjérintés. Ne fejtsen ki
■ A figyelmét elsősorban a vezetésre fordítsa! Vezetőként teljes felelősséggel nyomást a képernyőre - sérülési veszély!
tartozik a jármű működtetéséért. A készüléket csak úgy használja, hogy a jár- ■ Ne használjon tárgyakat a képernyő működtetéséhez - sérülési veszély!
művet minden közlekedési helyzetben az ellenőrzése alatt tudja tartani - ba- ■ Ne használjon oldószert, mint a benzin vagy a terpentin, amelyek megtámad-
lesetveszély! hatnák a képernyő felületét.
■ A hangerősséget úgy állítsa be, hogy a külső akusztikus jelzéseket mindig
hallhassa, pl. az elsőbbséget élvező járművek figyelmeztető szirénái, mint Megjegyzés
rendőrség, mentők és tűzoltók.
■ A túl nagyra beállított hangerő halláskárosodáshoz vezethet! Ð ■ Egy puha kendővel és adott esetben tiszta spiritusszal eltávolíthatók az ujjle-
nyomatok a képernyőről. Ekkor ügyeljen arra, hogy az utastér más részei ne káro-
sodjanak.
■ A képernyő kesztyűs ujjal, illetve körömmel való megérintéssel nem működtet-
Garancia hető.
■ Ne ragassza le a készülék képernyő alatti területét, mert ezzel korlátozhatná a
A készülékre ugyanazok a garanciális feltételek vonatkoznak, mint az új gépko- „nagyítóeffektus“ érzékelőinek a működőképességét.
csikra » Szervizfüzet. Ð ■ A képernyő védelme érdekében használhat egy megfelelő védőfóliát az érintő-
képernyőhöz, amelyik nem korlátozza az érintőképernyő működőképességét. Ð
9 CAR - A járműrendszerek beállításai » 30. oldal
A készülék áttekintése és kezelése 10 MENU - A készülékmenük kijelzése » 37. oldal
11 Érintőképernyő » 5. oldal
A készülék áttekintése
Megjegyzés
Néhány funkció a többfunkciós kormánykeréken keresztül is működtethető » a
jármű kezelési útmutatója. Ð
A készülék be-/kikapcsolása
› Nyomja meg a beállítógombot  a készülék be-, illetve kikapcsolásához.
A készülék bekapcsolása után az utolsó, kikapcsolás előtti, aktív audio műsorfor-
rást és üzemmódot játsza le.
Ha a készülék kikapcsolása előtt a telefon üzemmód aktív volt és a gyújtás vagy a
Bluetooth®-funkció nincs kikapcsolva, akkor megjelenik a képernyőn az üzenet
» 20. oldal. Kapcsolja be a gyújtást, illetve a Bluetooth®-funkciót » 9. oldal.
Ha a készülék be van kapcsolva és a járműkulcs a gyújtáskapcsolóból ki van húz-
va, akkor a készülék automatikusan kikapcsol. A gyújtás bekapcsolása után a ké-
szülék automatikusan bekapcsol.
Ha a készülék a beállítógombbal  lett kikapcsolva, akkor a gyújtás ismételt be-
kapcsolása után nem kapcsol be automatikusan.
Ha a járműve fel van szerelve KESSY rendszerrel, akkor a készülék automatikusan
1. ábra A készülék áttekintése
kikapcsol, miután a motor leállt és az ajtó ki lett nyitva. Ha először a vezetőajtót
A készülék áttekintése nyitja ki és azután állítja le a motort, a készülék szintén kikapcsol.
Kikapcsolt gyújtásnál kb. egy fél óra után automatikusan kikapcsol a rendszer (a
1  - A készülék ki-/bekapcsolása, a hangerő beállítása
jármű akkumulátorának a lemerülése elleni védelem érdekében). Ð
2 Beállítások és igazolások
3 RADIO - Rádió menü » 11. oldal
4 MEDIA - Média menü » 15. oldal A hangerősség beállítása
5 Felszereltségtől függően:
› MUTE - Némító kapcsolás A hangerősség növelése
› PHONE - Telefon menü » 20. oldal › Forgassa jobbra a beállítógombot  .
6 Felszereltségtől függően: A hangerősség csökkentése
› TP - Közlekedési közlemények » 12. oldal › Forgassa balra a beállítógombot  . £
› VOICE - Beszédvezérlés » 28. oldal
7 SETUP - Készülékbeállítások » 7. oldal
8 SOUND - Hangzásbeállítások » 7. oldal
4 Bevezető információk
Némító kapcsolás D Tolószabályzó - a helyzet a menüben, mozgás a menüben az ujj mozgatásá-
› Nyomja meg a MUTE gombot vagy állítsa a hangerősséget 0-ra a beállítógomb- val a tolószabályzón
bal  . E Menüpont „felnyíló ablakkal“ 
Megjegyzés A menü/menüpont kiválasztása

› az ujj mozgatásával a képernyőn a kívánt irányba
■ A hangerő változását kijelzi a készülék képernyőjén. › a menügomb 2 » 1. ábra a 4. oldalon forgatásával
■ Sikeres némító kapcsolás után a képernyőn megjelenik a  jelkép. Ð
Ha a kiválasztás a menügomb 2 forgatásával történik, akkor az aktuálisan kivá-
lasztott menüt zölden kiemeli.
A képernyő kijelzése és a készülék kezelése A menü/menüpont igazolása
› a funkciógomb ujjal való megérintésével
2. ábra › a menügomb 2 » 1. ábra a 4. oldalon megnyomásával
A képernyőn megjelenő kijelzés Visszatérés a fölérendelt menühöz
szövegtől függő:
› megnyomással 
› a képernyő melletti megfelelő gomb megnyomásával
› a képernyő ujjal való megérintéséval a felnyíló ablakon kívül
A funkció be-/kikapcsolása a „kijelölő négyzettel“
a megfelelő funkciógomb megnyomásával történik
A képernyő területeit, amelyek egy funkciót vagy egy menüt igazolnak, „funkció- ›  - A funkció bekapcsolva.
gomboknak“ nevezik. ›  - A funkció kikapcsolva
A szürke hátterű funkciógombok nem aktívak. Egy érték beállítása
› a funkciógombok megérintésével történik  /  ,  /  , - / +
A fehér vagy zöld hátterű funkciógombok aktívak. › megérintéssel vagy az ujj skála fölötti mozgatásával történik
Üzenetjelző sor
Néhány üzemmód főmenüjében a képernyő felső részében egy üzenetjelző sor Megjegyzés
található az idő és a külső hőmérséklet adataival, valamint az aktuálisan kiválasz-
Néhány menünél vagy menüpontnál az aktuálisan kiválasztott beállítást jelzi ki,
tott üzemmód információival.
pl. Distance: km, illetve Distance: mi. Ð
Funkciógombok a főmenüben
Néhány üzemmód főmenüjében a képernyő alsó részében funkciógombok talál-
hatók a funkciók jelképeivel vagy menük találhatók. Amint közelebb kerül az ujjá- Példák a kezelési útmutatóban felsorolt információkhoz
val a képernyőnek ehhez a részéhez, a jelképek mellett a funkciógombok nevét is
kijelzi. A kezelési példák leírása
› Működtesse a RADIO gombot →  .
A kép ismertetése
Ez az információ azt jelenti, hogy először a RADIO gombot nyomja meg a készülé-
A Az aktuálisan kiválasztott menü
ken és azután a  funkciógombot a képernyőn az igazoláshoz.
B  - Visszatérés a fölérendelt menübe
C Funkció „kijelölő négyzettel“  A „→“ jel a következő lépést jelöli. £
Azután a rendelkezésre álló menük, menüpontok vagy funkciók kilistázása tör-  - Váltás a különleges karakterek beviteli képernyőjére
ténhet, pl.: ABC - Váltás a betűk beviteli képernyőjére
■ Sound - Hangzásbeállítások
■ Volume - Hangerőbeállítás
 - A szóköz megadása
■ Bass - Mid - Treble - A mély, a közepes és a magas hangok beállítása OK - Igazolja a beviteli sorba beírt szöveget Ð
■ Balance-Fader - A hangerőarány beállítása a bal és a jobb oldal, az első és hátsó
rész között
Példamenü
■ xyz - az első menüsík
■ xyz - a második menüsík
■ xyz - a harmadik menüsík
■ xyz - az első menüsík Ð
Beviteli képernyő billentyűzettel
3. ábra
Beviteli képernyő
Ha működtet egy karaktert tartalmazó funkciógombot a beviteli képernyő billen-

tyűzetén, akkor az a karakter megjelenik a képernyő felső részében a beviteli sor-
ban.
További beviteli lehetőségek:
 - Visszatérés a fölérendelt menübe
 - A menü kijelzése a kikeresett kontaktszemélyekkel, adattal a megfelelő kon-

taktszemélyek számáról
 - A karakterek törlése a beviteli sorban
 - Átváltás a nagybetűről a kisbetűre és fordítva
 - A menü kijelzése a kiválasztott nyelv gombjaival, beleértve a különleges ka-
raktereket
123 - Váltás a számok és a különleges karakterek beviteli képernyőjére
6 Bevezető információk
■ System information - A rendszerinformációk kijelzése
Készülékbeállítások ■ Device part number - A készülék cikkszáma
■ Hardware - A használt hardver
■ Software version - Szoftverváltozat
Főmenü ■ Copyright - Információk a használt licencekhez és szerzői jogokhoz (mindig csak
angol nyelven jelzi ki) Ð
4. ábra
Készülékbeállítások: főmenü
Hangzásbeállítások
A figyelmét elsősorban a biztonsági tudnivalókra fordítsa » 3. oldal.

Minden beállítást és igazolást úgy végezzen el, ahogy az ennek a kezelési útmu-
tatónak az elején le van írva » 4. oldal.
A főmenü behívása 5. ábra Hangzásbeállítások
› Működtesse a SETUP gombot.
Menü a készülékbeállítások főmenüjében › Működtesse a SETUP → Sound vagy a SOUND gombot.
■ Sound - Hangzásbeállítások » 7. oldal ■ Volume - Hangerőbeállítás
■ Display - A képernyő beállításai » 8. oldal ■ Traffic announcements - A beérkező közlekedési közlemények (TP) hangerőssé-
■ Time/date - Idő- és dátumbeállítások » 8. oldal gének a beállítása
■ Language - A készüléknyelv meghatározása ■ Voice control - A beszédkezelő rendszer hangerősségének a beállítása
■ Keypad - a billentyűzet megjelenítése a szöveges bevitelekhez » 8. oldal ■ Switch-on volume - A bekapcsolás utáni maximális hangerősség beállítása
■ More keypad languages - Lehetőség a kiválasztott nyelvtől eltérő más érvényes ka- ■ Speed-dependent vol. adjustment - Hangerőnövelés a sebesség növekedésekor
rakterek megadására ■ Telephone - A telefon hangerősségének a beállítása
■ Units - A mértékegységek beállításai » 8. oldal ■ iPod-Volume - A csatlakoztatott iPod hangerősségének a beállítása
■ Voice control - A beszédkezelő rendszer beállításai » 9. oldal ■ Quiet - kis hangerősség
■ Remove SD 1 card safely - Az SD-kártya biztonságos kivétele ■ Medium - közepes hangerősség
■ Remove USB device safely - Az USB adathordozó biztonságos kivétele ■ High - magas hangerősség
■ Factory settings - Visszaállítás a gyári beállításokra » 9. oldal ■ AUX-Volume - Az AUX-on keresztül csatlakoztatott készülék hangerősségének
■ Bluetooth - A Bluetooth®-funkció beállításai » 9. oldal a beállítása
■ Quiet - kis hangerősség
■ Medium - közepes hangerősség
■ High - magas hangerősség £
Készülékbeállítások 7
■ Bluetooth audio - A csatlakoztatott Bluetooth®-készülék hangerősségének a ■ Medium - Közepes fokozat
beállítása ■ Darker - Sötétebb fokozat
■ Quiet - kis hangerősség ■ Darkest - A legsötétebb fokozat
■ Medium - közepes hangerősség ■ Confirmation tone - Az igazoló hangjelzés be-/kikapcsolása egy funkciófelület
■ High - magas hangerősség megérintésekor
■ Audio lowering: - Az audio készülék hangerősség-csökkentésének a beállítása - Idő- és dátumkijelzés a képernyőn bekapcsolt gyújtásnál
■ Clock in standby mode
aktív parkolási távolság ellenőrzésnél és kikapcsolt készüléknél Ð
■ Off - Kikapcsolva
■ Low - Gyenge csökkentés
■ Medium - Közepes csökkentés
■ High - Erős csökkentés
Az idő és a dátum beállításai
Bass - Mid - Treble - A mély, a közepes és a magas hangok beállítása
■
■ Balance-Fader - A hangerőarány beállítása a bal és a jobb oldal, az első és hátsó
› Működtesse a SETUP → Time/date gombot.
rész között ■ Time - Időbeállítások
■ Confirmation tone - Az igazoló hangjelzés be-/kikapcsolása egy funkciófelület ■ Summer - A nyári időátállítás be-/kikapcsolása
megérintésekor ■ Time zone - Az időzóna kiválasztása
■ Subwoofer - A Subwoofer hangerősség beállítása ■ Time format - Az időformátum beállítása
■ CANTON advanced setup - A Canton beállítása ■ Date - Dátumbeállítások
■ Select equaliser sound - Az ekvalizer beállítása ■ Date format - A dátumformátum beállítása Ð
■ Music - Zene
■ Language - Nyelv
■ Sound-Focus - A térhangzás beállítása
■ Off - Beállítás a jármű teljes területéhez
A billentyűzet beállításai
■ Front - Az első utasokhoz optimált beállítás
■ Driver - A vezető számára optimált beállítás
› Működtesse a SETUP → Keypad gombot.
■ CANTON Surround - Virtuális Surround rendszer Ð ■ ABC - Agombok elrendezése ábécé sorrendben
■ QWERTZ - A gombok elrendezése QWERTZ-rendszerben (a billentyűzet elrende-
zésének megfelelően) Ð
A képernyő beállításai
› Működtesse a SETUP → Display gombot. A mértékegységek beállításai
- A képernyő be-/kikapcsolása az úgynevezett energiatakaré-
■ Display off (in 10 s)
› Működtesse a SETUP → Units gombot.
kos üzemmódba1)
■ Brightness - A képernyő fényerősség-fokozatának a beállítása ■ Distance: - A távolság mértékegységei
■ Brightest - A legvilágosabb fokozat ■ km - Kilométer
■ Brighter - Világosabb fokozat ■ mi - Mérföld £
1) Ha 10 másodpercen belül nem történik meg a képernyő aktiválása vagy a képernyőhöz közelítéssel
vagy a képernyő megérintésével vagy a menügomb 2 működtetésével, akkor a képernyő csak feke-
te lesz. A képernyő ismét bekapcsol, ha közeledik a képernyőhöz vagy megérinti a képernyőt vagy
működteti a menügombot 2 .
8 Készülékbeállítások
■ Speed - A sebesség mértékegységei ■ Voice control session end tone - Az akusztikus jelzés be-/kikapcsolása a beszédve-
■ km/h - Kilométer per óra zérlés kikapcsolásakor
■ mph - Mérföld per óra ■ Input tone in voice dialogue - Az akusztikus jelzés be-/kikapcsolása egy parancsme-
■ Temperature - A hőmérséklet mértékegységei gadási lehetőséghez Ð
■ °C - Celsius-fok
■ °F - Fahrenheit-fok
■ Volume - A térfogat mértékegységei
■ l - Liter
Visszaállítás a gyári beállításokra
■ gal (US) - Gallon (USA)
■ gal (UK) - Gallon (Egyesült Királyság)
› Működtesse a SETUP → Factory settings gombot.
■ Consumption - A fogyasztás mértékegységei ■ Restore factory settings - Visszaállítás a gyári beállításokra
l/100 km - Liter per 100 kilométer
■ ■ Sound - A hangzásbeállítások visszaállítása
km/l - Kilométer per liter
■ ■ Radio - A rádióbeállítások visszaállítása
mpg (US) - Mérföld per gallon (US)
■ ■ Car - A járműrendszerek beállításainak a visszaállítása
mpg (UK) - Mérföld per gallon (UK)
■ ■ Telephone - A telefonbeállítások visszaállítása
■ Gas consumption - A gázfogyasztás mértékegységei ■ Media - A tárolóeszközök beállításainak a visszaállítása
■ kg/100 km - Kilogramm per 100 kilométer ■ Voice control - A beszédkezelő rendszer beállításainak a visszaállítása
■ km/kg - Kilométer per kilogramm ■ Bluetooth - A Bluetooth®-funkció beállításainak a visszaállítása
■ m3/100 km - Köbméter per 100 kilométer ■ System - A rendszerbeállítások visszaállítása Ð
■ km/m3 - Kilométer per köbméter
■ Pressure - A gumiabroncs levegőnyomás mértékegységei
■ kPa - Kilopascal
Bluetooth-beállítások®
■ bar - Bar
■ psi - Pond per négyzethüvelyk Ð
› Működtesse a SETUP → Bluetooth gombot.
■ Bluetooth - A Bluetooth®-funkció be-/kikapcsolása
■ Visibility - A Bluetooth®-egység láthatóságának a be-/kikapcsolása más készülé-
A beszédkezelő rendszer beállításai kek számára
■ Visible - A láthatóság állandó bekapcsolása
› Működtesse a SETUP → Voice control gombot. ■ Hidden - A láthatóság kikapcsolása
■ Dialogstil: - A párbeszéd stílusának a beállítása ■ At start-up - A láthatóság bekapcsolása 5 percre a gyújtás bekapcsolása után
■ Long - Hosszú párbeszéd (a rendszer rövidítés nélküli üzeneteket ad ki) vagy amíg a menetsebesség nem haladja meg 5 km/h-val a sebességet
■ Short - Rövid párbeszéd (a rendszer lerövidít néhány akusztikus üzenetet ■ Name: - A kihangosító berendezés neve azzal a lehetőséggel, hogy azt átnevezi
vagy egy akusztikus jelzéssel pótolja azt) ■ Paired devices - Az összekapcsolt Bluetooth®-készülékek listájának, egy össze-
■ Display available commands - A menü kijelzésének a be-/kikapcsolása az alapparan- kapcsolt készülék csatlakoztatásának, illetve törlésének, az összekapcsolt ké-
csokkal a beszédvezérlés bekapcsolásakor szülékek listájának a törlésének a kijelzése
■ Voice control session start tone - Az akusztikus jelzés be-/kikapcsolása a beszédve- ■ Delete all - Az összes összekapcsolt Bluetooth®-készülék törlése
zérlés bekapcsolásakor ■  - Az összekapcsolt Bluetooth®-készülékek törlése £
Készülékbeállítások 9
■ Find devices - A rendelkezésre álló külső készülékek keresése aktivált Blue-
tooth®-funkcióval és bekapcsolt láthatósággal
■ Bluetooth-Audio (A2DP/AVRCP) - Az A2DP és AVRCP1) Bluetooth®-profilok csatlako-
zási lehetőségének a be-/kikapcsolása Ð
1) Az A2DP és az AVRCP Bluetooth®-profilok, amelyek a multimédiás funkciókat támogatják.
10 Készülékbeállítások
Jelkép Jelentés
Rádió   Közlekedési rádió nélküli adó
 Az adólistából való rádióadó a tárolólistából való rádióadó
Főmenü  Kiválasztott rádióadó
  Az RDS-funkció kikapcsolva Ð
6. ábra
Rádió: főmenü
Kezelés
A frekvenciatartomány kiválasztása
› Működtesse a RADIO gombot → FM / AM / DAB vagy ismét a RADIO gombot.
FM - FM frekvenciatartomány
AM - AM frekvenciatartomány
DAB - Digitális rádió » 13. oldal
Minden beállítást és igazolást úgy végezzen el, ahogy az ennek a kezelési útmu- Állomáskeresés
tatónak az elején le van írva » 4. oldal. › Működtesse a RADIO gombot →  .
A főmenü behívása A rádióadók eltárolása

› Működtesse a RADIO gombot. › Állítsa be a kívánt rádióadót vagy nyomja meg hosszabban a kívánt adót az
adólistában → tartsa nyomva a megfelelő funkciógombot B » 6. ábra a 11. olda-
A kép ismertetése lon az akusztikus jelzés elhangzásáig.
A Kiválasztott rádióadó A tárolólistában eltárolt rádióadók kiválasztása
B Funkciógombok egy a tárolólistában eltárolt rádióadó kiválasztásához Minden hullámsávtartományon mindenkor 15 tárolóhely áll rendelkezésre.
C Funkciógombok az eltárolt rádióadók menüjében való mozgáshoz › RADIO gomb → működtesse a kívánt rádióadó funkciógombját » 6. ábra a 11. ol-
dalon.
FM /
AM / A frekvenciatartomány kiválasztása Egy rádióadó kiválasztása az adólistából
DAB › Működtesse a RADIO gombot →  vagy  /  és válassza ki a kívánt rádióadót.
 Egy rádióadó kiválasztása az adólistából  - Az adólista aktualizálása (csak az AM frekvenciatartományon)
 Manuális adókeresés a  és  funkciógombokkal vagy a tolószabályzó-
Ha nem áll rendelkezésre adólista, akkor a készülék automatikusan keresi a rádi-
val
óadókat. Ð
 Rádióbeállítások
Jelképek a képernyőn
Jelkép Jelentés Beállítások
A hang elnémítva

› Működtesse a RADIO →  gombot. £
 Közlekedési rádióadó
Rádió 11
■ Sound - Hangzásbeállítások » 7. oldal, Hangzásbeállítások ■ Az AF (alternatív frekvencia) funkció gondoskodik arról, hogy a kiválasztott rádi-
■ Scan - Belehallgató automatika az aktuális frekvenciatartomány összes fogható óadó legjobban fogható frekvenciája legyen automatikusan beállítva.
adójánál kb. öt másodpercig. Az ismételt megnyomással befejeződik a belehall- ■ A DAB - Digital Audio Broadcasting a rádióprogramok digitális közvetítése a
gató automatika az éppen hallgatott rádióadónál. DAB, DAB+ vagy DMB közvetítési szabványba. Több adó sugárzását teszi lehetővé
■ Arrow keys - Az adóváltás funkció beállítása a rádió üzemmódban egy úgynevezett csoportban egy frekvencián. Továbbá lehetséges kiegészítő
■ Preset list - Átkapcsolás csak a tárolt adók között adatok és információk továbbítása (pl. hírek, sport, időjárás, figyelmeztetések
■ Station list - Átkapcsolás a kiválasztott frekvenciatartomány összes aktuálisan stb.). Ð
fogható adója között
■ Traffic program (TP) - A közlekedési rádió vételének a be-/kikapcsolása
■ Preset list - Az eltárolt adók törlése
■  - Egy adó törlése
A közlekedési rádió be-/kikapcsolása
■  Delete all - Az összes eltárolt adó törlése
Felszereltségtől függően:
Station logos - Az adó logojának a behelyezése a neve helyett az SD-kártyáról
■
vagy az USB-adathordozóról1)
› Működtesse a TP gombot.
■ Radio text - A rádiószöveg megjelenítés be-/kikapcsolása
› Működtesse a RADIO gombot  → Verkehrsfunk (TP) .
■ Advanced setup - Egy alternatív frekvencia és az RDS beállítása A közlekedési rádió figyelés működéskészségét a  betűkkel jelzi a képernyőn.
■ Alternative freq. (AF) - Az aktuálisan hallgatott adó alternatív frekvenciáinak a
A Media üzemmódban történő lejátszás közben a háttérben folyamatosan fogja
keresésének a be-/kikapcsolása az utoljára kiválasztott rádióadót, ha az támogatja a közlekedési közleményeket.
■ Radio data system (RDS) - Az RDS-funkció be-/kikapcsolása
Ha egy olyan rádióadó lett beállítva, amelyik nem támogatja a TP-t, akkor a hát-
■ RDS regional - A helyileg fogható adók automatikus követésének a be-/kikap-
térben automatikusan beállítja a legmegfelelőbb TP-adót, hogy állandóan fogni
csolása tudja a közlekedési közleményeket a média üzemmódban.
■ Fixed - A kiválasztott helyi adót állandóan megtartja. A jel elvesztése esetén
egy másik helyi adót manuálisan kell beállítani. A rádió azonosan működik a kiválasztott AM frekvenciatartománynál is. Ha a ké-
■ Automatic - Az adó automatikus kiválasztása az aktuálisan legjobb vétellel. szülék nem talál közlekedési rádióadót, mert például a rádióvétel általánosságban
Az adott területen a vétel elvesztésekor automatikusan beállít egy másik zavart, akkor a TP helyén a no TP felirat látható.
rendelkezésre álló területet.
Megjegyzés
Megjegyzés
TP (Traffic - Program identification) - Közlekedési rádió felismerés - a kiválasz-
■ Az RDS (Radio Data System) a programok felismerésének és a kiegészítő szol- tott rádióadó sugározza a TP-jelet (közlekedési rádió). Ð
gáltatások közvetítésére szolgál és lehetővé teszi többek között az automatikus

adókövetést. Az RDS-képes rádióadóknál megfelelően jó vétel esetén az adó
frekvenciája helyett a rádióadó neve jelenik meg.
■ Azokban az országokban, amelyekben az RDS (Radio Data System) funkció nem
elegendően támogatott, azt javasoljuk, hogy kapcsolja ki az AF-, illetve az RDS-
beállítást, mert különben az korlátozhatja a rádió működését.
1) A következő képformátumokat támogatja a rendszer: jpg, gif, png, bmp.
12 Rádió
Digitális rádió DAB Megjegyzés
A DAB-lefedettség nélküli területeken a DAB rádió üzemmódban a  jelképet jel-
Főmenü zi ki. Ð
Kezelés
Állomáskeresés
› Működtesse a RADIO →  gombot.
A rádióadók eltárolása
› Állítsa be a kívánt rádióadót vagy nyomja meg hosszabban a kívánt adót az
adólistában → tartsa nyomva a megfelelő funkciógombot B » 7. ábra a 13. olda-
lon az akusztikus jelzés elhangzásáig.
A tárolólistában eltárolt rádióadók kiválasztása
7. ábra DAB: főmenü Minden hullámsávtartományon mindenkor 15 tárolóhely áll rendelkezésre.

› RADIO gomb → működtesse a kívánt rádióadó funkciógombját.
Egy rádióadó kiválasztása az adólistából
› Működtesse a RADIO gombot →  vagy  /  és válassza ki a kívánt rádióadót.
 - Az adólista aktualizálása
A főmenü behívása
› Működtesse a RADIO → DAB gombot. Ha nem áll rendelkezésre adólista, akkor a készülék automatikusan keresi a rádi-
óadókat.
A kép ismertetése
Egy DAB adólista példája
A Kiválasztott DAB rádióadó ■ XYZ - A DAB-adók egy csoportja
B Funkciógombok egy a tárolólistában eltárolt DAB rádióadó kiválasztásához ■ XYZ - DAB-adó az XYZ névvel
C Funkciógombok az eltárolt DAB rádióadók menüjében való mozgáshoz ■ XYZ  - DAB-adó az XYZ névvel, aminek a vétele pillanatnyilag nem lehetsé-
ges
Jelképek a képernyőn ■ XYZ (FM) - DAB-adó az XYZ névvel, aminek a vétele pillanatnyilag csak az FM
Jelkép Jelentés frekvenciatartományban lehetséges
 A hang elnémítva ■ XYZ (DAB) - DAB-adó az XYZ névvel, aminek a vétele pillanatnyilag csak egy
másik DAB adó csoportban lehetséges Ð
 Az adólistából való rádióadó a tárolólistából való rádióadó
 Kiválasztott DAB rádióadó
 Nem áll rendelkezésre DAB-jel
 DAB rádióadó képmegjelenítéssel (diavetítés)
Rádió 13
Egy automatikus váltás előfeltétele, hogy a DAB- és az FM-adó egy megfelelő
A főmenü kijelzése adófelismerést sugározzon.
Miközben az adót az FM frekvenciatartományon keresztül fogja, az (FM) kijelzés
8. ábra látható az adó neve mögött. Ha a megegyező DAB-adó ismét fogható, akkor eltű-
Diavetítés nik az (FM) kijelzés.
Ha a DAB-adó rossz vétel esetén az FM frekvenciatartományban sem található
meg újra, akkor a rádió némára kapcsol.
Ha nem kívánatos az automatikus adóváltás (pl. alagútban haladáskor, ha rövid
ideig elveszti a vételt), ez a funkció kikapcsolhat » 14. oldal. Ð
› Működtesse a RADIO → DAB →  gombot.

■ Preset list - Csak az eltárolt DAB adók kijelzése
■ Stationinfo - A DAB adók információinak (pl. adónév, csoport vagy programtípus),
a rádiószöveg és a képek kijelzése
■ Radio text - A rádiószöveg megjelenítése
■ Slideshow - Képmegjelenítés Ð
Beállítások
› Működtesse a RADIO →  → Advanced setup gombot.
■ DAB Traffic announcement - A DAB-hírek be-/kikapcsolása
■ Other DAB announcement - Más hírek (pl. figyelmeztetések, helyi időjárás, sportri-
portok, pénzügyi hírek) be-/kikapcsolása
■ DAB - DAB station tracking - Más csoportokban a DAB-program automatikus követé-
sének a be-/kikapcsolása
■ Auto. DAB-FM switching - Az automatikus átkapcsolás be-/kikapcsolása a DAB-ról
az FM frekvenciatartományba a DAB-jel elvesztésénél
■ L-band - Az L-sávban az automatikus DAB adókeresés be-/kikapcsolása
DAB programkövetés
Ha egy DAB-adó része több csoportnak, akkor rossz jelvétel esetén ugyanazt az
adót megkeresi egy másik csoportban.
Automatikus DAB - FM váltás
Rossz DAB-vétel esetén a készülék megkísérli, hogy a hallgatott DAB-adóhoz ta-
láljon egy megegyező FM-adót.
14 Rádió
Jelképek a képernyőn
Tárolóeszközök Jelkép Jelentés
 A hang elnémítva
Főmenük  CD
 Bluetooth®-készülék
9. ábra
Tárolóeszközök: főmenü Megjegyzés
A WMA-fájlokat (Windows Media Audio) csak akkor tudja lejátszani, ha azok nin-
csenek kiegészítőleg a DRM-eljárással (Digital Rights Management) levédve a
szerzői jogok miatt. Az ilyen WMA-fájlokat a készülék nem támogatja. Ð
Az audio műsorforrás kiválasztása

A figyelmét elsősorban a biztonsági tudnivalókra fordítsa » 3. oldal. › Működtesse a MEDIA → Quelle gombot.
■ CD - átvált egy behelyezett CD-re
■  USB - Átvált egy az USB-bemenetre csatlakoztatott adathordozóra
■  AUX - Átvált egy az AUX-bemenetre csatlakoztatott külső audio műsorforrásra
A készülék a következő formátumú audio fájlokat támogatja: mp3, wma, wav, ■  iPod - Átvált egy csatlakoztatott iPod-ra (iPhone, iPad)
aac, m4a, m4b und mp4. - Átvált a behelyezett memóriakártyára
■  SD card 1
A belső meghajtóban csak audio CD-k (CD-DA) és szabványos méretű adat CD-k ■  BT-Audio - Átvált egy a Bluetooth-on keresztül csatlakoztatott külső audio mű-
(CD-R, CD-RW) játszhatók le. sorforrásra
A főmenü behívása A külső audio műsorforrásokkal kapcsolatos további tudnivalók » 18. oldal. Ð
› Működtesse a MEDIA gombot.

A kép ismertetése
A Információk a kiválasztott zeneszámhoz (pl. az előadó neve, a szám címe)
B A kiválasztott audio műsorforrás/az albumkép (cover art) kijelzése,
amennyiben az része a lejátszott fájlnak vagy rendezőnek
C A játékidő, valamint a hátralévő játékidő kijelzése
Source Az audio műsorforrás kiválasztása
 A zeneszám, illetve a könyvtár kiválasztása a listából
 A tárolóeszközök beállításai
Tárolóeszközök 15
Az audio műsorforrások kezelése Kereső a zeneszám/rendezőlistában
Funkciógomb Működés Funkció
10. ábra
Lejátszás/szünet: a leját- Kereső a zeneszám/rendezőlis-
szás megáll a pillanatnyi tában
helyen és a jelkép átvált
/ Nyomás £ jelre, - az ismételt meg-
érintése után ezen a he-
lyen folytatódik a leját-
szás
Rövid nyomás (a zene- Az előző zeneszám leját-
szám lejátszás elindítása szása annak az elejéről

után 5 másodpercen be- › Működtesse a MEDIA gombot →  .
lül)
A kép ismertetése
Rövid nyomás (a zene- Az aktuális zeneszám le- A A lista szerkezetének a kijelzése (megérintéssel a kijelzett menüpont meg-
 szám lejátszás elindításá- játszása annak az elejéről nyitható)
tól 5 másodperc után)
B Funkciógombok az audio műsorforrás kezeléséhez
A zeneszám gyors vissza-
 Hosszú megnyomás C Az éppen lejátszott zeneszám Ð
futtatása
A következő zeneszám
 Rövid megnyomás lejátszása annak az elejé-
ről A tárolóeszközök beállításai
 Hosszú megnyomás
A zeneszám gyors előre-
futtatása
› Működtesse a MEDIA gombot →  .
■ Sound - Hangzásbeállítások » 7. oldal, Hangzásbeállítások
A rendező ismétlésének a
 Nyomás ■ Mix/Repeat including subfolders - A zeneszám lejátszásának a be-/kikapcsolása
a
be-/kikapcsolása
Mix/Repeat üzemmódban, beleértve az alkönyvtárakat is az aktuális rendező-
A zeneszám ismétlés be-/ ben
 Nyomás
kikapcsolása ■ Bluetooth - A Bluetooth®-funkció beállításai » 9. oldal
A véletlen sorrendű leját- ■ Traffic program (TP) - A közlekedési rádió vételének a be-/kikapcsolása
 Nyomás
szás be-/kikapcsolása ■ External AUX device - A külső audio műsorforrás AUX bemenetének az aktiválása/
Belehallgatás a zeneszá- kikapcsolása Ð
 Nyomás mokba kb. 10 másodperc-

rea)
a) A Scan-funkció a 2 -es gomb » 1. ábra a 4. oldalon megnyomásával is aktiválható/kikapcsolható. Ð
16 Tárolóeszközök
■ Ha a CD mechanikusan sérült, nem olvasható vagy rosszul van behelyezve, ak-
CD kor a képernyőn a következő üzenet jelenik meg Error: CD. Ellenőrizze a CD-t és
helyezze be helyesen a meghajtóba. Ha ismét az Error: CD üzenet jelenik meg,
akkor próbáljon ki egy másik CD-t és adott esetben keressen fel egy ŠKODA szak-
szervizt.
■ Ha a készülék belső hőmérséklete túl magas, akkor a készülék nem fogad be
CD-ket. A készülék az utolsó aktív üzemállapotba kapcsol.
■ Soha ne használjon benzint, festékhígítót vagy hagyományos hanglemezhez
készült tisztítófolyadékot, mert ezek megsérthetik a CD-lemez felületét!
■ Soha ne tegye ki a CD-t közvetlen napsugárzásnak!
■ A CD-re csak ahhoz megfelelő íróeszközzel írjon.
■ Ne ragasszon a CD-re!
11. ábra CD-rekesz Megjegyzés

■ Rossz utakon és erős rázkódás esetén a lejátszás közben ugrások keletkezhet-
A CD-rekesz az utasoldalon a kesztyűtartóban található. nek.
A CD behelyezése/kitolása ■ Hidegben vagy esők után a készülékben pára csapódhat le (kondenzáció). En-
› Toljon be egy CD-t a nyomtatott oldalával felfelé annyira a CD-rekeszbe, hogy a nek ugrások lehetnek a következményei vagy a lejátszás nem lehetséges. Ilyen
készülék automatikusan behúzza azt. A lejátszás automatikusan indul. esetekben várjon addig, amíg a nedvesség elpárolog.
› Működtesse a  gombot - a CD-t kiadja a készülék. ■ Ha egy CD elszennyeződött, akkor soha nem szabad a CD-t körirányban tisztíta-
ni, hanem egy puha és foszlásmentes törlőkendővel belülről kifelé. Erős szennye-
Ha a kiadott CD-t nem veszi ki kb. 10 másodpercen belül, akkor a készülék bizton- ződéseknél azt javasoljuk, hogy a CD-t egy a kereskedelemben kapható CD-tisztí-
sági okokból visszahúzza azt. tóval tisztítsa meg és hagyja megszáradni.
■ Az írásvédett CD-lemezek és az olvasható CD-R és újraírható CD-RW lemezek
FIGYELEM meghatározott körülmények között nem, vagy csak korlátozottan játszhatók le.
■ Vegye figyelembe az országában a szerzői jogra vonatkozó érvényes törvényi
A CD-lejátszó az 1. osztályba tartozó lézerrel működő készülék. Ha kinyitja a
CD-lejátszót, akkor fennáll a sérülésveszély a nem látható lézersugárzás mi- rendelkezéseket.
■ A CD-lejátszó nem tartalmaz olyan alkatrészeket, amelyeket Önnek kellene kar-
att.
bantartani vagy javítani tudna. Meghibásodott CD-lejátszó esetén keressen fel
egy ŠKODA szakszervizt. Ð
VIGYÁZAT
■ Soha ne tegyen be a belső meghajtóba DVD-lemezt - a készülék sérülési veszé-
lye.
■ Soha ne használjon a belső meghajtóban „Ne helyezze be fiók nélküli meghaj-
tókba“ vagy „Eco Disc“ feliratú CD-ket.
■ Egy második CD betolása, egy behelyezett CD kiadása közben, a CD-meghajtó-
ban meghibásodást okozhat. A  gomb működtetése után néhány másodpercig
tart, amíg a CD kitolódik. Ezalatt a CD-rekesz előtti zár nyitva van. Feltétlenül vár-
ja meg a CD kiadását, mielőtt megkísérli egy új CD betolását.
Memóriakártya Külső audio műsorforrások
Bevezető információk
A külső audio műsorforrás lejátszási hangerősségének az illesztése
A külső audio műsorforrás lejátszási hangerőssége a  gombbal megváltoztatha-
tó.
A csatlakoztatott audio műsorforrástól függően a kimeneti hangerősség változ-
tatható a külső audio műsorforráson.
A sikeres csatlakozás feltételei
› Csak a 2.0 specifikációnak megfelelő USB-készülékek csatlakoztathatók.
12. ábra SD-kártya rekesz › A csatlakoztatott készülék fájlhozzárendelő táblájának FAT (File Allocation Tab-
le) a verziójának FAT16, FAT32 vagy exFAT32 formátumúnak kell lennie.
A memóriakártya rekesz az utasoldalon a kesztyűtartóban található. › Egy olyan készülék lejátszásakor, amelyen bonyolult könyvtárszerkezet vagy
nagyon nagy adatmennyiség található, időkésedelem jöhet létre az audio fájlok
A memóriakártya betolása beolvasásakor.
› Tolja be a memóriakártyát, a levágott sarkával előre és jobbra, a memóriakártya
rekeszbe addig, amíg az „reteszelődik“ ott. A lejátszás automatikusan indul. FIGYELEM
A memóriakártya kivétele ■ A külső audio műsorforrásokat semmi esetre sem szabad a műszerfalon el-
Felszereltségtől függően:
helyezni. Ezek egy hirtelen irányváltásnál az utastérbe repülhetnének és sérü-
› Működtesse a SETUP → Remove SD card 1 safely gombot. lést okozhatnának az utasoknak.
› Működtesse a MENU →  → Remove SD card 1 safely gombot. ■ A külső audio műsorforrásokat semmi esetre sem szabad a légzsákok köze-
› Nyomja meg a betolt memóriakártyát. A memóriakártya a kivételi helyzetbe lében elhelyezni. Ezeket a légzsák a kioldásakor az utastérbe repíthetné és
„ugrik“.
sérülést okozhatna az utasoknak.
A memóriakártya üres vagy az adatok nem olvashatók ■ Menet közben nem szabad a külső audio műsorforrásokat a kezében vagy
Ha egy olyan memóriakártyát tolt be, amelyen nincsenek vagy nem olvasható az ölében tartani. Ezek egy hirtelen irányváltásnál az utastérbe repülhetnének
adatok vannak tárolva, akkor a betöltési folyamat után nem kapcsol át a memóri- és sérülést okozhatnának az utasoknak.
akártya üzemmódjába. ■ A külső audio műsorforrás csatlakozóvezetékét mindig úgy helyezze el,
hogy az ne korlátozza a vezetőt menet közben.
A memóriakártyával szembeni követelmények
› A memóriakártya rekeszbe 32 mm x 24 mm x 2,1 mm vagy 1,4 mm méretű me-
móriakártyák tolhatók be. VIGYÁZAT
› SD (Secure Digital Memory Cards), SDHC (Secure Digital High-Capacity Memory Az AUX-bemenetet csak audio műsorforrásokhoz szabad használni! £
Cards) vagy SDXC (Secure Digital Extended Capacity) memóriakártyák.
› Lehetséges, hogy néhány fájlt a memóriakártyákon nem tud lejátszani vagy
azok lejátszása korlátozott. A különböző minőségi követelmények miatt a kár-
tyagyártók nem tudják garantálni a memóriakártyák lejátszását minden körül-
mények között. Ð
18 Tárolóeszközök
Megjegyzés iPod (iPad, iPhone)
■ Ha az AUX-bemenethez egy olyan külső audio műsorforrás van csatlakoztatva, Az iPod-okat (iPad, iPhone) tudja kezelni a készülékén keresztül.
amelyik külső áramellátáshoz való adapterrel van felszerelve, előfordulhat, hogy
zavarja a hangzást. Ez függ a használt adapter minőségétől. A csatlakoztatáshoz egy speciális adaptert használjon.
■ A külső audio műsorforrás kezelését a mindenkori gyártó kezelési útmutatójá-
Egy csatlakoztatott Apple-készülék zeneszámainak a csoportosítása
ban találja.
› Video (csak ha egy pirossal jelölt adaptert használ) - videó lejátszási listák, fil-
Ð
mek, zenei videók, tévéshow-k, videó Podcast, kikölcsönzött filmek

AUX-bemenet › Music - Lejátszási listák, előadók, albumok, címek, Podcast, kedvencek, zene-
szerzők, audio könyvek
Azok a külső audio műsorforrások, amelyek az AUX-bemenetnél lettek csatlakoz- Az iPod (iPad, iPhone) videó beállítása
tatva, nem működtethetők a készülékén keresztül. › Működtesse a MEDIA →  → Video (iPod) gombot.
Az AUX-bemenethez a szabványos 3,5 mm-es dugós csatlakozó használható. Ha ■ Display - A kijelzett videó fényerősségének, képélességének és színmélységé-
nincs a külső audio műsorforrásnak ilyen dugós csatlakozója, akkor egy adaptert nek a beállítása
kell használni. Ð ■ Format: - A képernyő oldalarányának a beállítása
■ AV-Norm: - A tévénorma beállítása Ð
USB-bemenet
Az USB-készülék kivétele előtt a felszereltségtől függően a következők szerint
járjon el:
› Működtesse a SETUP → Remove USB device safely gombot.
vagy
› Működtesse a MENU →  → Remove USB device safely gombot.
Azok a külső audio műsorforrások, amelyek az USB-bemenetnél lettek csatlakoz-
tatva, nem működtethetők a készülékén keresztül. Ð
Egy külső audio műsorforrás csatlakoztatása a Bluetooth®-on

keresztül
Ha egy csatlakoztatott Bluetooth®-készülék lehetővé teszi, akkor azt lehet mű-
ködtetni a készülékén keresztül.
Ennek a funkciónak az aktiválásához szükséges, hogy a külső audio műsorforrás
a készülékével össze legyen kapcsolva. Az összekapcsolási folyamat azonos a
mobiltelefonéval » 20. oldal. Ð
Ha nincs mobiltelefon összekapcsolva a kihangosító berendezéssel, akkor megje-
Telefon lenik a képernyőn a No Bluetooth devices paired üzenet » 20. oldal.
A kép ismertetése
Bevezető információk A A mobiltelefon hálózati szolgáltató neve
B A csatlakoztatott mobiltelefon neve / funkciógomb a mobiltelefon keresés-
A Telefon menü csak akkor áll rendelkezésre, ha be van kapcsolva a gyújtás és a hez, illetve az összekapcsolt mobiltelefonok listája
Bluetooth®-funkció.
C A kedvenc telefonszámok gyorshívása » 22. oldal
Egy mobiltelefon csatlakoztatásához a kihangosító berendezéssel szükséges,  Egy telefonszám közvetlen megadása » 23. oldal
hogy a két készülék össze legyen kapcsolva egymással » 20. oldal.
 A telefonkönyv kijelzése » 23. oldal
A készülék bekapcsolása után elkezd a rendszer csatlakozni az utoljára összekap-  A híváslista kijelzése (ha vannak éppen nem fogadott hívások, akkor itt
csolt mobiltelefonnal1). További információk » 20. oldal. Ð
megjelenik a  jelkép a nem fogadott hívások számával) » 24. oldal
 A telefon üzemmód beállításai » 24. oldal
Főmenü Jelképek a képernyőn

Jelkép Jelentés
13. ábra  A telefonakkumulátor töltöttségi szintjea)
Telefon: főmenü  Jelerősséga)
£ Roaming (a mobiltelefon hálózati szolgáltató neve előtt)a)
 Nem fogadott hívás
 Egy hívás közben
a) Ezt a funkciót csak néhány mobiltelefon támogatja. Ð
A figyelmét elsősorban a biztonsági tudnivalókra fordítsa » 3. oldal. A mobiltelefon csatlakoztatása a kihangosító

Minden beállítást és igazolást úgy végezzen el, ahogy az ennek a kezelési útmu- berendezéssel
A főmenü behívása Bevezető információk
› Működtesse a PHONE gombot.
A kihangosító berendezést a csatlakoztatandó Bluetooth®-készülékben SKODA
Be nem kapcsolt gyújtásnál a képernyőn megjelenik a Please switch on the igni- BT wxyz-ként jelzi ki. Az wxyz helyen a jármű VIN-kódjának az utolsó négy karak-
tion to use telephone functions. üzenet. terét jelzi ki. A kihangosító berendezés neve megváltoztatható » 9. oldal. £
Be nem kapcsolt Bluetooth®-funkciónál megjelenik a Please switch on Bluetooth

üzenet » 9. oldal.
1) Ha a gyújtás és a Bluetooth®-funkció be van kapcsolva.
20 Telefon
Egy sikeres összekapcsolódás feltételei
Megjegyzés
› A gyújtás bekapcsolva.
› A Bluetooth®-funkció és a kihangosító berendezés láthatósága » 9. oldal és a A maximálisan összekapcsolható készülékek száma 20. Ha eléri ezt a maximális
mobiltelefon bekapcsolva » A mobiltelefon kezelési útmutatója. számot, akkor egy új készülék összekapcsolásával automatikusan törli a leghos-
szabb ideje nem használt összekapcsolt készüléket. Ð
Automatikus kapcsolódás
A készülék bekapcsolása után elkezd a rendszer csatlakozni az utoljára összekap-
csolt mobiltelefonnal1). Ha nem történik kapcsolódás, akkor a rendszer megkísérli
a kapcsolódást egymás után a többi korábban csatlakozott telefonnal.
Kapcsolódás a kihangosító berendezésről
Az automatikus kapcsolódási folyamat közben kijelzi a funkciógombok listáját: › Működtesse a PHONE gombot.
■  - Azoknak a mobiltelefonoknak a listájának a kijelzése, amelyekkel a rend- Ha a mobiltelefon már össze volt kapcsolva és nem történik automatikus kapcso-
szer megkísérli az automatikus kapcsolódást azzal a lehetőséggel, hogy kivá- lódás, akkor ellenőrizze, hogy be van-e kapcsolva a Bluetooth®-funkció és a látha-
lasztja a kapcsolódást egy kijelzett telefonhoz tóság. Nyomja meg a B funkciógombot » 13. ábra a 20. oldalon annak ellenőrzé-
■ Find telephone - Egy mobiltelefon keresése » 21. oldal sére, hogy a Bluetooth®-készülék benne van-e az összekapcsolt készülékek listá-
jában.
A kapcsolat bontása
› A gyújtáskulcs kihúzásával (a KESSY-rendszerrel szerelt járműveknél a gyújtás Ha nincs mobiltelefon összekapcsolva a kihangosító berendezéssel, akkor megje-
kikapcsolásakor és a vezetőajtó kinyitásakor). lenik a képernyőn a The premium phone is currently not available. Please find
› A kihangosító berendezés leválasztásával vagy a Bluetooth® kikapcsolásával a and connect a mobile telephone üzenet.
mobiltelefonon. Ha csatlakoztatva van egy mobiltelefon a kihangosító berendezéssel, akkor
› A Bluetooth® kikapcsolásával a készüléken » 9. oldal. nyomja meg a B funkciógombot » 13. ábra a 20. oldalon.
› Az összekapcsolt készülék leválasztásával vagy törlésével az összekapcsolt ké- › Nyomja meg a Find telephone gombot.
szülékek listájából » 9. oldal.
A keresés befejezése után megjelenik a képernyőn a Device search finished üze-
Lehetséges jelképek a talált, illetve az összekapcsolt készülékek listájában net.
Jelkép Jelentés › Nyomja meg a befejezés után vagy a keresés közben is a Results gombot.
Készülékek, amelyek támogatják a kihangosító berendezés Kijelzi a talált Bluetooth®-készülékek listáját (ha nem nyomja meg a Results gom-

működését (HFP Bluetooth®-profil)a) bot, akkor 25 másodperc után a lista automatikusan megjelenik).
Készülékek, amelyek csatlakoztatva vannak a HFP Blue- › Válassza ki az összekapcsolandó mobiltelefont.

tooth®-profilona) keresztül › Igazolja a felhívást az összekapcsolásra a mobiltelefonon.
 Bluetooth®-lejátszó (A2DP és AVRCP Bluetooth®-profilok)b) Azután a mobiltelefon típusától függően:
Bluetooth®-lejátszó, amelyik a készülékkel az A2DP és › adja meg a mobiltelefonban 30 másodpercen belül a készülék képernyőjén ki-
 jelzett PIN-kódot
AVRCP Bluetooth®-profilonb) keresztül van csatlakoztatva
a) A HFP egy Bluetooth®-profil, ami támogatja a kihangosító berendezés működését. vagy
b) Az A2DP és az AVRCP Bluetooth®-profilok, amelyek a multimédiás funkciókat támogatják. › igazolja a készüléken és a mobiltelefonban 30 másodpercen belül a mobiltele-
fon kijelzőjén kijelzett PIN-kódot. £
1) Ha a gyújtás és a Bluetooth®-funkció be van kapcsolva.
Telefon 21
Ha a mobiltelefon tmogatja az A2DP és AVRCP Bluetooth®-profilokat, akkor a mo-
biltelefon kijelzőjében megjelenik egy felhívás, hogy a telefon Bluetooth®-leját- Egy telefonszám gyorshívása
szóként kapcsolódik.
A gyorshívás funkciógombjai C » 13. ábra a 20. oldalon lehetővé teszik az előző-
Ha nem sikerült a keresés, akkor ellenőrizze, hogy teljesülnek-e a sikeres kapcso- leg hozzárendelt telefonszámok azonnali kiválasztását.
lódás feltételei » 20. oldal.
Öt funkciógomb áll rendelkezésre.
A keresés közben kijelzi a funkciógombok listáját:
Egy telefonszám hozzárendelése
■  - A keresés megszakítása › Nyomjon meg egy nem foglalt funkciógombot a gyorshíváshoz C » 13. ábra a
■ Help - A segítség kijelzése
20. oldalon.
■ Results - A folyamatos keresési
eredmények kijelzése azzal a lehetőséggel,
hogy kiválasszon egy már megtalált Bluetooth®-készüléket. Ð A telefonkönyv megnyílik.
› Érintse meg adott esetben a kívánt kontaktszemélyt, adott esetben a kontakt-
személy egyik számát.
Összekapcsolás a mobiltelefonról A hozzárendelés a telefon üzemmód beállításaiban is történhet » 24. oldal.
A mobiltelefonról történő összekapcsoláskor vegye figyelembe a mobiltelefon Egy hozzárendelt telefonszám kiválasztása
használati útmutatóját. › Nyomja meg a gyorshívás kívánt funkciógombját C » 13. ábra a 20. oldalon.
› A mobiltelefonon kerestesse a rendelkezésre álló Bluetooth®-készülékeket. A hozzárendelt telefonszám megváltoztatása
› A talált Bluetooth®-készülékek listájában válassza ki a kihangosító berende- › Nyomja meg hosszabban a gyorshívás kívánt funkciógombját C » 13. ábra a 20.
zést.
oldalon.
A mobiltelefon típusától függően:
A telefonkönyv megnyílik.
› adjon meg a mobiltelefonban egy legalább 4 számjegyű PIN-kódot és igazolja › Érintse meg adott esetben a kívánt kontaktszemélyt, adott esetben a kontakt-
› 30 másodpercen belül igazolja az azonos PIN-kódot a készülék képernyőjén személy egyik számát.
vagy
A változtatás a telefon üzemmód beállításaiban is történhet » 24. oldal.
› igazolja 30 másodpercen belül a készülék képernyőjén, valamint a mobiltele-
fonban kijelzett PIN-kódot. Egy telefonszám eltávolítása
A kapcsolódási folyamat bármikor megszakítható a Cancel gomb megnyomásával. Ð › Működtesse a  → User profile → Manage favourites gombot.
› Nyomja meg a gyorshívás foglalt funkciógombját. Ð
Csatlakozás egy másik összekapcsolt mobiltelefonnal

› Igazolja a Telefon főmenüben a B funkciógombot » 13. ábra a 20. oldalon.
› Válassza ki az összekapcsolt, a kihangosító berendezéssel kapcsolódó mobilte-
lefont.
› Igazolja a kapcsolódást a Replace gomb megnyomásával. Ð
22 Telefon
A belső telefonkönyvben 2000 szabad tárolóhely áll rendelkezésre. Minden kon-
Egy telefonszám közvetlen megadása taktszemélyhez maximum 5 telefonszámot lehet megadni.
A telefonkönyv betöltése és aktualizálása
14. ábra A mobiltelefon kihangosító berendezéssel történő első csatlakoztatása után a
Egy telefonszám közvetlen me- rendszer elkezdi a telefonkönyvet betölteni a telefonból vagy a SIM-kártyáról1) a
gadása vezérlőegység memóriájába.
Ha a mobiltelefonról letöltött telefonkönyv eléri a 2000 kontaktszemélyt, akkor a
betöltési folyamat befejeződik és a képernyőn megjelenik a Contacts not comple-
tely imported üzenet. Csak a már betöltött kontaktszemélyek állnak rendelkezés-
re.
A mobiltelefon minden további csatlakoztatásakor a kihangosító berendezéssel
csak a telefonkönyv aktualizálása történik meg. Az aktualizálás alatt rendelkezés-
› Működtesse a PHONE →  gombot. re áll az a telefonkönyv, amelyik tárolva lett az utolsó lezárt aktualizáláshoz. Az
Megjelenik egy képernyő a telefonszám megadásához » 14. ábra. újonnan eltárolt telefonszámok csak az aktualizálás befejezése után jelennek
meg.
A következő funkciókat tudja kivitelezni:
Ha a telefonkönyv betöltésekor egy hiba lép fel, akkor a képernyőn megjelenik az
■  - A számok törlése Import download failed. Please try again and check whether the BT device al-
■  - A megadott telefonszám kiválasztása lows connctions. üzenet.
■  - Egy előhívószám berakása, ha az meg van adva a telefonbeállításokban
Az aktualizálás a telefon üzemmód beállításaiban egy funkcióval manuálisan elin-
» 24. oldal
dítható » 24. oldal.
A beviteli képernyő egyidejűleg egy alfanumerikus billentyűzetként működik a
kontaktszemély kereséséhez a telefonkönyvben. Egyidejűleg a megadott szá- Egy kontaktszemély keresése
mokkal a képernyőn kijelzi azoknak a kontaktszemélyeknek a listáját, amelyek A Search megnyomásával megnyílik a megadási képernyő a telefonkönyvben ke-
tartalmazzák a megadott számokkal összhangban lévő betűket vagy betűsorren- reséshez » 6. oldal.
det. Egy kontaktszemély kiválasztása
Ha pl. megadta a 32 számot, akkor kijelzi a DA, FA, EB stb. betűkkel kezdődő kon- A kívánt kontaktszemélyhez tartozó funkciógomb megnyomásával indul a tele-
taktszemélyeket. fonszám kiválasztása.
Minden tetszőleges kontaktszemély a megfelelő funkciógomb megnyomásával Ha egy kontaktszemély több telefonszámot tartalmaz, akkor a kontaktszemély-
kiválasztható a mindenkori kontaktszemélyhez. Ð hez tartozó funkciógomb megnyomása után kijelez egy menüt a telefonszámok-
kal.
A kontaktszemély részletei
Telefonkönyv A  gomb megnyomásával kijelzi a kontaktszemély részleteit. Ð
› Működtesse a PHONE →  gombot.
1) Néhány mobiltelefon nem támogatja a kontaktszemélyek SIM-kártyáról való betöltését.
Telefon 23
A beállítások menüje a telefon üzemmódban
Híváslisták
■ Select telephone - A rendelkezésre álló telefonok keresése / az összekapcsolt te-
lefonok listája / a telefon kiválasztása
15. ábra ■ Find telephone - Egy mobiltelefon keresése
Híváslisták ■ Bluetooth - A Bluetooth® beállításai » 9. oldal.
■ User profile - A használói profil beállításai
■ Manage favourites - Egy kontaktszemély gyorshívásához a funkciógombok beál-
lítása, lehetőség kontaktszemélyek hozzáadásához és törléséhez
■ Mailbox number: Enter here - A postafiók számának a megadása
■ Prefix - A lehetőség be-/kikapcsolása, hogy egy telefonszámhoz hozzárendel-
jen egy előhívószámot. E funkció bekapcsolása után néhány menüben kijelzi
az előhívószám hozzáadásának a gombját  .
■ Enter here - Egy telefonszám előhívószámának a megadása
› Működtesse a PHONE →  gombot. ■ Sort by: - A telefonkönyv rendezése
■ Name - Rendezés a kontaktszemélyek neve után
Kijelez egy híváslistát » 15. ábra.
■ First name - Rendezés a kontaktszemélyek utóneve szerint
A A kiválasztás funkciógombjának a kijelzése ■ Import contacts xxx/yyy - A telefonkönyv aktualizálásának az indítása, adat az im-
› All - Az összes hívás listája portált kontaktszemélyek számáról és a telefonban eltárolt kontaktszemé-
› Missed calls - A nem fogadott hívások listája lyekről
› Dialled numbers - A kiválasztott számok listája ■ Delete other user profiles - Más hesználói profilok törlése (kontaktszemélyek, a
› Received calls - A fogadott hívások listája telefonbeszélgetések elrendezésének a beállítása, híváslisták, a gyorshívó
B Egy szám kiválasztása meghatározott előhívószámmal » 24. oldal, Beállítá- gombokhoz hozzárendelt kontaktszemélyek)
sok a telefon üzemmódban ■ Reverse order of call lists - A híváslistában a telefonbeszélgetések elrendezése, a
C A képernyő kijelzése a telefonszám megadásához az illesztéshez a kiválasz- legújabb, illetve legrégebbi hívással kezdődően
tás előtt ■ Reminder: remember your mobile phone - Az emlékeztetés be-/kikapcsolása egy csat-
lakoztatott telefonra a gyújtás kikapcsolásakor és a gyújtáskulcs kihúzásakor (a
D A kontaktszemély részleteinek a kijelzése
KESSY rendszerrel szerelt járműveknél a gyújtás kikapcsolásakor és a vezetőaj-
Egy kontaktszeméllyel vagy telefonszámmal kijelzett funkciógomb megnyomásá- tó kinyitásakor).
val indul a kiválasztás. Ð ■ Select ring tone - A hívóhang kiválasztása, ha a csatlakoztatott mobiltelefon nem
támogatja az in-band ringing funkciót1)
■ Show pictures for contacts - Egy kontaktszemélyhez hozzárendelt kép2) telefonban
Beállítások a telefon üzemmódban való kijelzésének a be-/kikapcsolása Ð
› Működtesse a PHONE →  gombot.
1) Az in-band ringing funkció lehetővé teszi, hogy a mobiltelefon hívóhangját csengőhangként használ-
ja.
2) Ezt a funkciót csak néhány mobiltelefon támogatja.
24 Telefon
Folyó konferencia
Telefonbeszélgetés
A szövegtől függően következő funkciókat tudja kivitelezni:
■  - A konferencia tartása - a konferencia átmeneti elhagyása (az folytatódik a
Telefonbeszélgetés háttérben)
■  - Visszatérés a tartott konferenciához
Kimenő hívás ■  - A mikrofon kikapcsolása
Egy kapcsolat létesítése közben a képernyőn kijelzi a hívószámot vagy a kontakt- ■  - A mikrofon bekapcsolása
személy nevét. ■  - A konferencia befejezése
A  gomb megnyomásával a kapcsolat létrehozása megszakítható. ■ Konferenciakép - a konferencia részleteinek a kijelzése
Beérkező hívás A konferencia részletei

Egy beérkező hívás hívóhangja közben a képernyőn kijelzi a hívószámot vagy a Egy folyó konferencia közben nyomja meg a konferenciaképet, hogy kijelezze a
kontaktszemélyt. konferencia résztvevőinek a listáját.
A következő funkciókat tudja kivitelezni: A mobiltelefon típusától függően a következő funkciókat tudja kivitelezni:
■  - Egy beérkező hívás fogadása ■ Résztvevők - a résztvevők részleteinek a kijelzése
■  - Nem fogadja a beérkező hívást (a hívóhang némító kapcsolása) ■  - Beszélgetés egy résztvevővel a konferencián kívül
■  - Egy beérkező hívás elutasítása. ■  - A beszélgetés befejezése a konferencia egyik résztvevőjével Ð
■ Hívókép - a hívó részleteinek a kijelzése.
Egy hívás közben
Egy folyó telefonbeszélgetés közben kijelzi a képernyőn a hívószámot vagy a MAXI DOT (Információs kijelző)
kontaktszemély nevét és a beszélgetés időtartamát.
A szövegtől függően következő funkciókat tudja kivitelezni: Többfunkciós kormánykerék
■  - Egy hívás tartása
■  - A mikrofon kikapcsolása
■  - A mikrofon bekapcsolása
■  - A hívás befejezése
■ Hívókép, illetve a hívott képe - a hívó, illetve a hívott részleteinek a kijelzése Ð
Konferencia
A konferencia egy általános telefonbeszélgetés legalább három és maximum hat
résztvevővel.
16. ábra Többfunkciós kormánykerék: kezelőgombok és állítókerekek
Egy konferencia bevezetése / további résztvevő behívása
› Egy hívás, illetve egy konferencia közben a következő hívást végezze el. Azért, hogy a telefon kezelése a lehető legkevésbé vonja el a vezető figyelmét a
› Az új hívásnál nyomja meg a  gombot. közlekedésről, a kormánykeréken gombok és állítókerekek találhatók a telefon
alapfunkcióinak az egyszerű kezeléséhez. £
Telefon 25
A gombok és állítókerekek csak azokat a funkciókat működtetik, amelyeket kije- 5 -ös gomb
lez a műszerfalbetét információs kijelzőjében. Működés Funkció
A gombok és állítókerekek annak az üzemmódnak a funkcióit működtetik, ame- Rövid megnyomás A Telephone menü elhagyása Ð
lyikben éppen a telefon van.
Ha be van kapcsolva az állóhelyzeti világítás, akkor a többfunkciós kormánykerék
gombjai és állítókerekei is meg vannak világítva. Telefonbeszélgetések az információs kijelzőben
Állítókerék 1 A szövegtől függően a következő funkciókat tudja kivitelezni az információs kijel-
Működés Funkció zőben.
Rövid megnyomás Némító kapcsolás (MUTE) Beérkező hívás
Felfelé forgatás A hangerősség növelése ■  Accept - Egy hívás fogadása
Lefelé forgatás A hangerősség csökkentése ■  Reject - Egy hívás elutasítása
■  Ignor - A hívás figyelmen kívül hagyása
2 -es gomb
Kimenő hívás
Működés Funkció
■  End call - A hívás befejezése
A beszédvezérlés bekapcsolása, az akusztikus üzenet befe-
Rövid megnyomás
jezése, egy új parancsmegadás lehetősége Egy hívás közben
Dupla rövid meg- ■  Cancel - Egy beszélgetés befejezése
A beszédkezelő rendszer kikapcsolása
nyomás ■  Hold - Egy hívás tartása
Hosszú megnyo- ■  Accept - Visszatérés a tartott híváshoz
A beszédkezelő rendszer kikapcsolása
más ■  Mic. off - A mikrofon kikapcsolása
■  Mic. on - A mikrofon bekapcsolása
3 -as gomb ■  Switch - Váltás két folyó beszélgetés között
Működés Funkció
Konferencia
Hívásfogadás, a beszélgetés befejezése, bemenet a telefon
Rövid megnyomás főmenüjébe, híváslista, a kiválasztott kontaktszemély hívá-
■  Hold - A konferencia tartása
sa
■  Accept - Visszatérés a tartott híváshoz
■  Mic. off - A mikrofon kikapcsolása
Hosszú megnyo- ■  Mic. on - A mikrofon bekapcsolása
A hívás elutasítása, az utolsó hívás megismétlése (redial)
más ■  Cancel - Egy beszélgetés befejezése
Állítókerék 4 ■  Switch - Váltás két folyó beszélgetés között
■  Conference - Egy résztvevő hozzáadása a konferenciához
Működés Funkció
Rövid megnyomás A kiválasztott menüpont igazolása Jelképek az információs kijelzőben
Felfelé forgatás Híváslista kijelzés, előző menüpont Jelkép Jelentés
Lefelé forgatás Híváslista kijelzés, következő menüpont  A telefonakkumulátor töltöttségi szintjea)
 Jelerősséga)
Nem fogadott hívások (ha több nem fogadott hívás van, ak-

kor a jelkép mellett a nem fogadott hívások számát jelzi ki) £
26 Telefon
Jelkép Jelentés
 A rendszer vár egy parancsot
 A parancsmegadás leállítva
 A rendszer elmond egy parancsot
a) Ezt a funkciót csak néhány mobiltelefon támogatja.
Híváslista
Az információs kijelzőben csak a híváslista jelezhető ki és használható.
Ha a híváslista nem tartalmaz bejegyzéseket, akkor az információs kijelzőben
megjelenik a There are no entries available üzenet.
A híváslistában az egyes bejegyzésekhez a következő jelképeket jelzi ki.
Jelkép Jelentés
 Beérkező hívás
 Kimenő hívás
 Nem fogadott hívás Ð
Telefon 27
Beszédvezérlés Kezelés
A szóbeli parancsok optimális érthetősége több tényezőtől függ.
Bevezető információk › Beszéljen normál hangerővel, hangsúlyok és túl hosszú szünetek nélkül.
› Kerülje a rossz kiejtést.
A beszédvezérlés csak a telefon üzemmódban használható. A beszédvezérlés be- › Csukja be az ajtókat, az ablakokat és a tolótetőt a zavaró külső zajok csökken-
állításai » 9. oldal. tése, illetve megszüntetése érdekében.
› Nagy sebességnél ajánlatos hangosabban beszélni, hogy a megnövekedett kör-
Azt az időt, ami alatt a rendszer kész a parancsokat fogadni és kivitelezni, párbe- nyezeti zajok ne befolyásolják az utasításokat.
szédnek nevezik. A rendszer akusztikus visszajelzéseket ad és adott esetben el- › Csökkentse a járműben a beszélgetés alatt a mellékzajokat, pl. egyidejűleg be-
végzi az adott funkciót. szélő utasok.
A beszédkezelő rendszer mikrofonja a tetőben van elhelyezve és a vezető és az › A parancsokat csak akkor mondja el, ha a készülék képernyőjén, illetve az infor-
első utas felé irányul. Ezért a berendezést a vezető vagy az első utas tudja mű- mációs kijelzőben kijelzi a  jelképet.
ködtetni. Szóbeli parancsok
A beszédvezérlés jelképei A beszédvezérlés bekapcsolása után a képernyőn kijelez egy menüt az alappa-
rancsokkal. A menü kijelzése ki-/bekapcsolható » 9. oldal.
Jelkép Jelentés
 A rendszer elmond egy akusztikus üzenetet. A Help parancs elmondása után egy menü áll a rendelkezésére a lehetséges pa-
rancsokkal. A Help parancs ismételt elmondása után néhány esetben a segítség
 A rendszer vár egy parancsra. következő részét adja ki.
 A parancsmegadás leállítva » 28. oldal, Kezelés.
A Start tutorial parancs elmondása után lejátsza a beszédvezérlés útmutatójának
Egy akusztikus üzenet közben a VOICE gomb megnyomásával azt megszakítja és a hét részéből az egyiket.
vár egy parancsra. Ð
A paranccsal a zölddel kiemelt funkciógombok funkciója igazolható. Pl. a Dial
funkciógomb a Dial paranccsal igazolható.
Bekapcsolás/kikapcsolás Egy új parancs megadásának a lehetősége

Ha pl. egy rossz parancsot mondott el és a  jelképet még mindig kijelzi, akkor a
A beszédkezelő rendszer bekapcsolása parancsmegadás újra elindítható.
› A készülék VOICE gombjának a rövid megnyomásával. Nyomja meg röviden a következőket:
› A többfunkciós kormánykerék  gombjának a rövid megnyomásával. › VOICE gomb a készüléken;
A beszédkezelő rendszer kikapcsolása ›  gomb a többfunkciós kormánykeréken.
› A készülék VOICE gombjának a hosszú vagy dupla megnyomásával. Ismét kijelzi a  jelképet és elmondható egy új parancs.
› A többfunkciós kormánykerék  gombjának a hosszú vagy dupla megnyomá- A parancsmegadás megállítása/helyreállítása
sával.
› A képernyő ujjal való érintésével (kivéve a  funkciógomb). Néhány menüben a menügomb 2 » 1. ábra a 4. oldalon forgatásával a parancs-
› A készülék egy gombjának a megnyomásával (a VOICE gomb rövid megnyomá- megadás folyamata megállítható. Pl. ha a kívánt kontaktszemélyt a rendszer nem
értette és felkínál egy listát a javasolt kontaktszemélyekkel.
sát kivéve).
› A Voice control cancelled parancs elmondásával. Ð
Ekkor a készülék képernyőjén, illetve az információs kijelzőben kijelzett jelkép át-
vált a -ról a -ra. £
28 Beszédvezérlés
Nyomja meg röviden a következőket:
›  funkciógomb;
› VOICE gomb a készüléken;
›  gomb a többfunkciós kormánykeréken.
A parancsmegadás folyamatát helyreállítja.

Nem ismeri fel a parancsot
Ha nem ismer fel egy szóbeli parancsot, akkor a rendszer a „Pardon?“ (Hogyan ké-
rem?) kérdéssel válaszol és lehetővé tesz egy új megadást.
Ha a rendszer a 2. parancsot sem ismeri fel, akkor megszólal a segítség ismét és
lehetővé tesz egy új megadást.
Ha a 3. parancsot sem ismeri fel, akkor a rendszer a „Sprachbedienung abgebro-
chen“ választ adja és befejezi a párbeszédet. Ð
Beszédvezérlés 29
A járműrendszerek beállítása Járműadatok
Főmenü
A járműrendszerek beállításához a funkciókat csak bekapcsolt gyújtásnál tudja
használni.
› Működtesse a CAR gombot. 17. ábra Menetadatok / járműállapot
 - A járműadatok kijelzése » 30. oldal › Működtesse a CAR →  gombot.
/  - Lehetőség a lejátszott zeneszám, illetve rádióadó váltásához A kép ismertetése
 - Az állóhelyzeti fűtés és szellőztetés beállítása » 31. oldal A Megtett út
 - Járműbeállítások » 31. oldal B Menetidő
C Átlagsebesség
Megjegyzés D Átlagos üzemanyag-fogyasztás
■ Az egyes rendszerek leírása a jármű » Kezelési útmutatójában található meg. E Körülbelüli hatótávolság
■ Ha néhány rendszer funkciója ki van kapcsolva, akkor a gyújtás ki- és bekapcso- F A hatótávolság ábrázolása (ha az előrelátható hatótávolság 300 km alatt van,
lása után néhány funkció, pl. az ESC-rendszer részei, biztonsági okokból automa- akkor a jármű lassan közeledik a jelkép irányába: )
tikusan bekapcsol. G Járműábrázolás (a jármű színessel ábrázolt területei figyelmeztető üzenetek-
■ A CAR gomb megnyomása után kijelzi az utoljára kijelzett menüt  . Ð
re utalnak azokhoz a járműterületekhez, a jármű megérintése után kijelzi a fi-
gyelmeztető üzeneteket)
■ Driving data - A menetadatok kijelzése » 17. ábra
A képernyőn kijelezhető a három menetadat tároló egyike:
■ Since start - Egyedi menetadatok
■ Long-term - Hosszú idejű menetadatok
■ Since refuelling - Adatok a tankolás után
Az egyes menetadat tárolók között a  /  gombbal tud váltani. £
30 A járműrendszerek beállítása
■ Convenience consumers - Maximum három fogyasztó kijelzése, amelyek a legna- D Az 1-3 bekapcsolási idő és a működési idő (10-60 perc) beállítása
gyobb részben utalnak az üzemanyag-fogyasztásra és az összes kényelmi fo- E Működő fűtésnél, illetve szellőzésnél az ablakokat pirossal, illetve kékkel áb-
gyasztó üzemeléséhez elfogyasztott üzemanyag-mennyiség kijelzése » Kezelé- rázolja
si útmutató
■ Vehicle status - A járműállapot » 17. ábra vagy a gumiabroncs levegőnyomás felü-
Megjegyzés
gyelet információinak a kijelzése
■ Vehicle status - A járműállapot információinak a kijelzése ■ Mindig csak egy beállított idő lehet aktiválva. Az aktivált bekapcsolási időt az
■  - A járműállapot figyelmeztető üzenetei, az üzenetek száma (ha csak egy automatikus indítás után ismét kikapcsolja. A következő indításhoz aktiváljon egy
üzenet van, akkor csak a figyelmeztető üzenet szövegét jelzi ki) bekapcsolási időt.
■  - A START-STOPP rendszer állapotához az információk kijelzése ■ A bekapcsolási időben a nap kiválasztásakor a vasárnap és a hétfő között egy
■ TPMS - A gumiabroncs levegőnyomás felügyelet funkciója hely megadott nap nélkül van. Ha ezt a beállítást végzi el, akkor a jármű a kivá-
■  SET - Egy új kalibrálás indítása lasztott időponthoz lesz üzemkész függetlenül az aktuális naptól.
■ A működő berendezés a bekapcsolási időtartam lejárta után lekapcsol vagy ko-
Az egyes menük között a  /  gombbal tud váltani.
rábban lekapcsolható a kiegészítő fűtés közvetlen be-/kikapcsoló gombjának  a
megnyomásával, illetve a rádiófrekvenciás távirányítón keresztül.
Megjegyzés ■ Ha beállít egy másik időt » 8. oldal, Az idő és a dátum beállításai, akkor automa-
A járműállapothoz a figyelmeztető üzeneteket, valamint az információkat a tikusan megszűnik az aktivált bekapcsolási idő aktiválása. Aktiválja ismét a be-
START-STOPP rendszerhez a » jármű kezelési útmutatójából veheti. Ð kapcsolási időt. Ð
Állóhelyzeti fűtés és szellőztetés Járműbeállítások
Főmenü
A járműbeállítások főmenüjének a behívása
› Működtesse a CAR →  gombot.
■ ESC system - A vonóerő ellenőrzés (ASR) kikapcsolása » 32. oldal

■ Tyres - A gumiabroncsok beállításai » 32. oldal
18. ábra Állóhelyzeti fűtés: főmenü / a bekapcsolási idő beállítása ■ Driver assistance - A menetasszisztensek beállítása » 32. oldal
■ Parking and manoeuvring - A beparkolás beállításai » 32. oldal
Működtesse a CAR / SETUP gombot a Climatronic kezelőrészén →  . ■ Light - A világítás beállításai » 33. oldal
■ Mirrors and wipers - A tükrök és az ablaktörlők beállításai » 33. oldal
Beállítás
■ Open/closing - Az ablakok és az ajtók nyitásának és zárásának a beállítása » 33.
A Elindulási idő: nap és időpont, amikor a járművet üzemeltetni akarja » 18. áb- oldal
ra ■ Seats - Ülésbeállítások » 34. oldal
B Fűtés/szellőztetés: az üzemmód beállítása ■ Driving data - A többfunkciós kijelző adatok kijelzésének a be-/kikapcsolása
C A bekapcsolási idők kiválasztása, a bekapcsolási idő kikapcsolása » 34. oldal £
A járműrendszerek beállítása 31
■ Time/date - Idő- és dátumbeállítások » 8. oldal ■ Front Assist - Az asszisztensek beállítása az előtte haladó járműhöz való távol-
■ Units - A mértékegységek beállításai » 8. oldal ság figyeléséhez
■ Service - Szervizintervallum kijelző, VIN » 34. oldal ■ Active - Az asszisztensek be-/kikapcsolása
■ Factory settings - Visszaállítás a gyári beállításokra » 34. oldal Ð ■ Advance warning - Az előzetes figyelmeztetés be-/kikapcsolása
■ Display distance warning - A távolságfigyelmeztető kijelzés be-/kikapcsolása
■ Lane Assist - A sávtartás asszisztens beállítása
ESC-rendszer ■ Adaptive lane guidance - Az emlékeztetés be-/kikapcsolása sávváltáskor a sáv
keretében
› Működtesse a  → ESC system gombot. ■ Warning level: - A kormánymozgatás erősségének a beállítása
■ Weak - Kis erősség
■ Activate - Az ESC-rendszer összes komponensének a bekapcsolása ■ Medium - Közepes erősség
■ ASR off - Az ASR-rendszer kikapcsolása Ð
■ High - Nagy erősség
■ Traffic sign recognition - A közlekedési tábla felismerés asszisztens beállítása
■ Show in multifunction display - A közlekedési tábla kijelzésének a be-/kikapcsolása
Gumiabroncsok
az információs kijelzőben
■ Fatigue detection - A fáradtság felismerés be-/kikapcsolása
› Működtesse a  → Tyres gombot.
■ ProActive passenger protection - A megelőző utasvédelem be-/kikapcsolása Ð
■ TPMS - Gumiabroncs levegőnyomás felügyelet rendszer
■  SET - Egy új kalibrálás indítása
■ Winter tyres - A téli gumik sebességkorlátozásának a beállítása Parkolás és beparkolás
■ Speed warning - A sebességfigyelmeztetés be-/kikapcsolása a téli gumikhoz
■ Warning at - A sebesség beállítása a figyelmeztetéshez Ð
Vezetőasszisztens
› Működtesse a  → Driver assistance gombot.
■ ACC (adaptive cruise control) - Az adaptív sebességszabályozó berendezés be-
állítása
■ Driving programme - A járműgyorsulás beállítása bekapcsolt adaptív sebesség-
szabályozó berendezésnél
■ Normal - Normál
19. ábra Az optikai parkolórendszer kijelzése a képernyőn
■ Sport - Sportos
■ Eco - Takarékos
■ Last distance selected - Az utoljára kiválasztott távolság be-/kikapcsolása
› Működtesse a  → Parking and manoeuvring gombot.
■ Distance - A távolságfigyelés beállítása az előtte haladó járműhöz A kép ismertetése

■ Very close - Nagyon kis távolság
A Az akusztikus parkolási segítség be-/kikapcsolása
■ Close - Kis távolság
B Az optikai parkolórendszer kikapcsolása
■ Medium - Közepes távolság
■ Far - Nagy távolság C Az utasítás kijelzése: Look! Safe to move? (Ellenőrizze a jármű környezetét!)
■ Very far - Nagyon nagy távolság D A kiválasztott sáv kijelzése a bekormányzási szögnek megfelelően £
E egy a kiválasztott sávban eddig az ütközési területen kívül felismert akadályt ■ Lane change flash - A komfort irányjelzés be-/kikapcsolása
a sárga szegmenssel ábrázolja ■ Travel mode - A turista világítás beállítása
F egy az ütközési tartományban felismert akadályt a piros színű szegmenssel ■ Right-hand traffic - A jobb oldali közlekedéshez
ábrázolja Ne haladjon tovább! ■ Left-hand traffic - A bal oldali közlekedéshez
G egy felismert akadály nélküli területet átlátszó szegmensként ábrázol

■ Interior lighting - A belső tér világítás beállítása
■ Instrument/switch lighting- A műszer-/kapcsolóvilágítás fényerősségének a beál-
H egy az érzékelt területen az ütközési területen felismert akadályt a fehér
lítása
szegmenssel ábrázolja ■ Footwell light - A lábtérvilágítás fényerősségének a beállítása
■ ParkPilot - A parkolási segítség beállítása ■ Funktion „Coming/Leaving home“ - A COMING HOME/LEAVING HOME funkció
■ Activate automatically - A parkolási segítség kicsinyített kijelzésének a be-/kikap- beállítása
csolása ■ Coming home - A világítási időtartam beállítása a jármű elhagyása után (0-30
■ Front volume - Az első érzékelők hangerősségének a beállítása másodperc, 0 - a funkció kikapcsolva)
■ Front tone setting - Az első érzékelők hangmagasságának a beállítása ■ Leaving home - A világítási időtartam beállítása a jármű nyitása után (0-30 má-
■ Rear volume - A hátsó érzékelők hangerősségének a beállítása sodperc, 0 - a funkció kikapcsolva) Ð
■ Rear tone setting - A hátsó érzékelők hangmagasságának a beállítása
■ Audio lowering - Hangerő-csökkentés
■ Off - Nincs hangerő-csökkentés Tükrök és ablaktörlők
■ Weak - Kis hangerő-csökkentés
■ Medium - Közepes hangerő-csökkentés › Működtesse a  → Mirrors and wipers gombot.
■ High - Erős hangerő-csökkentés
■ Mirrors - A tükrök beállítása
■ Synchronous mirror adjustment - A tükrök szinkronállításának a be-/kikapcsolása
Megjegyzés ■ Lowering in reverse - Az utasoldali külső tükör lebillentésének a be-/kikapcsolá-
A parkolási segítség kicsinyített kijelzése automatikusan történik akkor is, pl. gya- sa a hátrameneti fokozat bekapcsolásakor
kori elindulásos-megállásos üzemben a torlódásban, ha a távolság az akadályhoz
■ Fold in while parking - A beparkolás után a tükrök behajtásának a be-/kikapcsolá-
veszélyesen kicsi. Ð sa
■ Wipers - Az ablaktörlők beállítása
■ Automatic wiping in rain - Az automatikus törlés be-/kikapcsolása esőben
■ Automatic rear wiper - Az automatikus hátsó ablak törlés be-/kikapcsolása Ð
Világítás
› Működtesse a  → Light gombot.
Nyitás és zárás
■ Light Assist - A világítási asszisztensek beállítása
■ Head Light Assist - Az automatikus távolsági fényszóró vezérlés be-/kikapcsolá- › Működtesse a  → Opening/closing gombot.
sa
■ Switch-on time - A fényérzékelő érzékenységének a beállítása a környezeti vi-
■ Window operation - Az ablakműködtetés beállítása
■ Convenience opening - A komfortnyitás beállítása
lágítás intenzitásának a megváltozásához képest
■ All windows - Az összes ablak
■ Early - Nagy érzékenység
■ Driver window - Csak a vezető ablaka
■ Medium - Közepes érzékenység
■ Off - Egy ablak sem £
■ Late - Kis érzékenység
■ Automatic headlight control (rain) - Az automatikus távolsági fényszóró vezérlés
be-/kikapcsolása esőben
■ Daytime running lights - A nappali menetvilágítás be-/kikapcsolása
A járműrendszerek beállítása 33
■ Central locking - Az ajtók nyitásának és zárásának a beállítása
■ Door unlocking - Az ajtónyitás beállítása
Szerviz
■ All doors - Az összes ajtó
■ Single door - Egy ajtó › Működtesse a  → Service gombot.
■ Vehicle side - A vezetőoldali ajtók ■ Vehicle ID - A járműazonosító szám kijelzése
■ Automatic locking - Elinduláskor az automatikus zárás be-/kikapcsolása ■ Inspection - A következő ellenőrző szervizig a km/napok száma
■ Akustic confirmation - A riasztóberendezéssel szerelt jármű nyitásakor/zárásakor ■ Oil change service - A következő olajcsere szervizig a km/napok száma Ð
az akusztikus jelzések be-/kikapcsolása Ð
Visszaállítás a gyári beállításokra

Ülések
› Működtesse a  → Factory settings gombot.
› Működtesse a  → Seats gombot.
■ All settings - Az összes menüpont beállítása
■ Store seat position - A vezetőülés helyzetének a hozzárendelése a járműkulcs- ■ Driver assistance - A menetasszisztensek menüpontok beállítása
hoz ■ Parking and manoeuvring - A parkolás és beparkolás beállításai
■ Store driver's seat position on key - A vezetőülés helyzetének a járműkulcshoz való ■ Lights - A Lights menüpontok beállítása
hozzárendelésének a be-/kikapcsolása Ð ■ Mirrors and wipers - A tükrök és ablaktörlők menüpontok beállítása
■ Opening/closing - Az Opening/closing menüpontok beállítása
■ Driving data - A Driving data menüpontok beállítása
Többfunkciós kijelző
Ha kiválasztja az előbbi menüpontok egyikét, akkor egy kérdés történik, hogy a
beállításokat ténylegesen vissza akarja-e állítani.
› Működtesse a  → Driving data gombot.
■ Cancel - Visszatérés a fölérendelt menübe
■ Current consumption - A pillanatnyi üzemanyag-fogyasztás kijelzésének a be-/ki- ■ Reset - A beállítások visszaállítása Ð
kapcsolása
■ Ø consumption - Az átlagfogyasztás kijelzésének a be-/kikapcsolása
■ Refuel quantity - Az utántöltési mennyiség kijelzésének a be-/kikapcsolása
■ Convenience consumers - A kényelmi fogyasztók a fogyasztáskijelzésének a be-/ki-
kapcsolása
■ Eco tips - Az üzemanyag-takarékos vezetéshez a tanácsok kijelzésének a be-/
kikapcsolása
■ Travelling time - A menetidő kijelzésének a be-/kikapcsolása
■ Distance travelled - A megtett út kijelzésének a be-/kikapcsolása
■ Ø Speed - Az átlagsebesség kijelzésének a be-/kikapcsolása
■ Digital speed - Az aktuális sebesség kijelzésének a be-/kikapcsolása
■ Speed warning - A sebességfigyelmeztetés kijelzésének a be-/kikapcsolása
■ Oil temperature - Az olajhőmérséklet kijelzésének a be-/kikapcsolása
■ Coolant temperature - A hűtőfolyadék-hőmérséklet kijelzés be-/kikapcsolása
■ Reset Since start driving data - Az egyedi út memória törlése
■ Reset Long-term driving data - Az összesítő memória törlése Ð
■ Sport - A sportos üzemmód bekapcsolása
További funkciók ■ Cancel - Visszatér az utoljára kiválasztott üzemmódhoz, illetve a készülék ki-
kapcsolása
■ Information - Az előzetes beállítások kijelzése
Bevezető információk ■ Eco - Az üzemanyag-takarékos üzemmód bekapcsolása
■ Cancel - Visszatér az utoljára kiválasztott üzemmódhoz, illetve a készülék ki-
A figyelmét elsősorban a biztonsági tudnivalókra fordítsa » 3. oldal. kapcsolása
■ Information - Az előzetes beállítások kijelzése
Minden beállítást és igazolást úgy végezzen el, ahogy az ennek a kezelési útmu- ■ Individual - Az egyedi üzemmód bekapcsolása
tatónak az elején le van írva » 4. oldal. ■ Cancel - Visszatér az utoljára kiválasztott üzemmódhoz, illetve a készülék ki-
A következő funkciókat csak bekapcsolt gyújtásnál tudja használni. Ð kapcsolása
■ Setup - Egyedi beállítások
■ Steering action - A szervokormány karakterisztikájának a beállítása
A vezetési üzemmód kiválasztása ■ Sport - Sportos
■ Engine - A motorkarakterisztika beállítása
20. ábra ■ Normal - Normál
Középkonzol: a vezetési üzem- ■ Sport - Sportos
mód kiválasztásának a gombja ■ Eco - Takarékos
■ ACC driving programme - A járműgyorsulás beállítása bekapcsolt adaptív sebes-
ségszabályozó berendezésnél
■ Sport - Sportos
■ Eco - Takarékos
■ Front lighting - Az adaptív fényszóró karakterisztikájának a beállítása
A vezetési üzemmód kiválasztásának a menüje lehetővé teszi, hogy a járművet a ■ Sport - Sportos
három előre beállított menetprofilba (normál, sportos, takarékos), valamint az ■ Eco - Takarékos
egyedi menetprofilba beállítsa, amelyben egyedi beállítások lehetségesek. ■ Reset mode - A Normal profil beállítása
Aktivált sportos, takarékos vagy egyedi profilnál világít a gombban a  jelkép

» 20. ábra. Az aktuálisan kiválasztott vezetési üzemmódot kijelzi az üzemmódok Megjegyzés
főmenüiben az állapotjelző sorban . Ha a "Selecting driving mode" menüben a készüléket kb. 10 másodpercnél hos-
A főmenü behívása szabb ideig nem működteti, akkor megtörténik az átkapcsolás az utoljára kivá-
› Nyomja meg a gombot  . lasztott üzemmódba, illetve a készülék kikapcsol. Ð
■ Normal - A normál üzemmód bekapcsolása

■ Cancel - Visszatér az utoljára kiválasztott
üzemmódhoz, illetve a készülék ki-
kapcsolása
- Az előzetes beállítások kijelzése
■ Information
További funkciók 35
A Climatronic beállítása
21. ábra
Climatronic: főmenü
Bekapcsolt Climatronic-nál a képernyőn a vezető és az első utas számára a kíván-

ságnak megfelelően beállított hőmérsékletet jelzi ki » 21. ábra. A kívánságnak
megfelelően beállított hőmérséklettől függően a levegőfúvókákból kiáramló leve-
gőt kékkel (a hőmérséklet 21,5 °C alatt van), illetve pirossal (a hőmérséklet 22 °C
fölött van) ábrázolja.
A Climatronic automatikus üzemmódjában a képernyőn az AUTO feliratot jelzi ki.
› Működtesse a SETUP gombot a Climatronic kezelőrészén.
■ AC profile - A Climatronic üzemmódjának a beállítása
■ ON/OFF - A Climatronic be- és kikapcsolása
■  - Hozzáférés az állóhelyzeti fűtés és szellőztetés beállításához » 31. oldal
■  - A Climatronic beállításai
■ AC profile - A Climatronic üzemmódjának a beállítása
■ Light - Kis üzemi teljesítmény, csendes üzemmód
■ Medium - Bázis üzemi teljesítmény
■ Strong - Megnövelt üzemi teljesítmény
■ Automatic air recirculation - Az automatikus belső levegő keringtetés be-/kikap-
csolása
■ Automatic supplementary heater - A gyors belső tér felmelegítés be-/kikapcsolása
Megjegyzés
Ha a Climatronic menüben a készüléket kb. 10 másodpercnél hosszabb ideig nem
működteti és a készülék a Climatronic menü behívása előtt nem volt bekapcsolva,
akkor kikapcsol a készülék. Ð
36 További funkciók
Készülékmenük
Főmenü
22. ábra
Készülékmenük: főmenü

› Nyomja meg a MENU gombot.
 - Rádió » 11. oldal
 - Tárolóeszközök » 15. oldal
 - Hangzásbeállítások » 7. oldal
 - Készülékbeállítások » 7. oldal
 - A járműrendszerek beállításai » 30. oldal
 - Telefon » 20. oldal Ð
Készülékmenük 37
Beszédvezérlés Funkciógombok 5
Betűrendes névmutató Be-/kikapcsolás 28
Kezelés 28 G
Beviteli képernyő 6
A Billentyűzet 6, 8 Garancia 3
Adatok Biztonsági tudnivalók 3

Járműállapot 30 Bluetooth Gy
Kényelmi fogyasztók 30 A telefon csatlakoztatása a kihangosító berende-
zéssel 20 Gyári beállítások 9, 34
Menet 30
Adókeresés 11 Be-/kikapcsolás 9
Beállítások 9 H
A készülék áttekintése 4
Egy külső audio műsorforrás csatlakoztatása 19
A készülék bekapcsolása 4 Láthatóság 9 Hangerősség
A készülék kikapcsolása 4 Profilok 21 Beállítás 4
AM 11 Kikapcsolás 4
Hangzás 7
Audio műsorforrás kiválasztás 15 C
AUX 19
CD 17 I
Á Climatronic 36
Idő 8
Információs kijelző 25
Állóhelyzeti fűtés és szellőztetés 31 D iPod (iPad, iPhone) 19
B DAB 13
Dátum 8 J
Beállítások
A kedvencek kezelése 22 Járműrendszerek 30
Beszédkezelő rendszer 9
É Járműrendszerek - beállítás
Billentyűzet 8 Érintőképernyő 3 ESC-rendszer 32
Bluetooth 9 Járműrendszerek, beállítás
Hangerősség 4 Állóhelyzeti fűtés és szellőztetés 31
Hangzás 7
F
Climatronic 36
Használói profil 22 FM 11 Főmenü 30
Idő és dátum 8 Főmenü Gumiabroncsok 32
Képernyő 8 Járműrendszerek, beállítás 30 Nyitás és zárás 33
Készülék 7 Készülékbeállítások 7 Parkolás és beparkolás 32
Mértékegységek 8 Készülékmenük 37 Szerviz 34
Nyelv 7 Rádió 11 Többfunkciós kijelző 34
Telefon 24 Tárolóeszközök 15 Tükrök és ablaktörlők 33
Vezetési üzemmód 35 Telefon 20 Ülések 34
Visszaállítás a gyári beállításokra 9 Vezetőasszisztens 32
Frekvenciatartomány 11
Beszédkezelő rendszer Világítás 33
Frekvenciatartomány választás 11
Beállítások 9 Visszaállítás a gyári beállításokra 34
38 Betűrendes névmutató
Rádióadó kiválasztás 11
K Rádióadó tárolás 11 V
Képernyő 3, 8 Vezetési üzemmód 35
Képernyőkijelzés 5 S Vezetési üzemmód választás 35
Készülék - kezelés 5
SD-kártya 18
Kijelző 3
Komponensvédelem 3
Közlekedési rádió (TP) 12
T
Külső bemenet Tárolóeszközök 15
AUX 19 Telefon
USB 19 Beállítások 24
Beszédvezérlés 28
L Bluetooth-profilok 20
Csatlakoztatás a kihangosító berendezéssel 20
Lopás elleni biztonság 3 Egy telefonszám gyorshívása 22
Főmenü 20
M Híváslisták 24
Kapcsolódás 21
Memóriakártya 18 Konferencia 25
Mértékegységek 8 Telefonkönyv 23
Mobiltelefon összekapcsolás 21 Telefonszám megadás 23
Mute 4 Többfunkciós kormánykerék 25
Telefonbeszélgetés 25
P Telefonkonferencia 25
Többfunkciós kormánykerék 25
Példa TP (Közlekedési rádió) 12
A kezelés leírása 5
Menü 6
U
R USB 19
Rádió
Beállítások 11
Ü
DAB 13 Üzemmód
Főmenü 11 Járműrendszerek, beállítás 30
Frekvenciatartomány 11 Készülékbeállítások 7
Közlekedési rádió (TP) 12 Rádió 11
Rádióadó Tárolóeszközök 15
Keresés 11 Telefon 20
Tárolás 11 Üzenetjelző sor 5
Választás 11
Betűrendes névmutató 39
A ŠKODA AUTO a.s. folyamatosan dolgozik az információs rendszer rádió és navi- A szerzői jogi törvény szerinti minden jog a ŠKODA AUTO a.s. részére fenntartva.
gáció továbbfejlesztésén. Megértését kérjük amiatt, hogy a gyártó fenntartja a
A változtatás joga fenntartva.
jogot a szállított gépkocsik formájának és műszaki tulajdonságainak a bármikor
történő megváltoztatására. Az információs rendszer rádió és navigáció kinézete, Kiadta: ŠKODA AUTO a.s.
méretei és funkciói megfelelnek a szerkesztés lezárásának időpontjában rendel-
© ŠKODA AUTO a.s. 2012
kezésre álló információknak. Az ebben az útmutatóban szereplő adatokból, áb-
rákból és leírásokból semmiféle igény nem származtatható.
Utánnyomása, sokszorosítása, fordítása vagy más egyéb felhasználása, akár csak
kivonatosan is, a ŠKODA AUTO a.s. írásos engedélye nélkül tilos.
SIMPLY CLEVER
www.skoda-auto.com
Információs rendszer Rádió Bolero

Kezelési útmutató
Bolero
Infotainment maďarsky 11.2012
S00.5614.03.16
5E0 012 095 G

A7 Octavia Bolero InfotainmentRadio HUN

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

A7 Octavia Bolero InfotainmentRadio HUN

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

SIMPLY CLEVER

Információs rendszer Rádió Bolero

A jármű felszereltsége 3 Az audio műsorforrások kezelése 16 Állóhelyzeti fűtés és szellőztetés 31

Biztonsági tudnivalók 3 Kereső a zeneszám/rendezőlistában 16 Járműbeállítások 31

Garancia 3 A tárolóeszközök beállításai 16

A képernyő beállításai 8 A mobiltelefon csatlakoztatása a kihangosító Betűrendes névmutató

Megjegyzés A menü/menüpont kiválasztása

C Funkció „kijelölő négyzettel“  A „→“ jel a következő lépést jelöli. £

Beviteli képernyő billentyűzettel

Ha működtet egy karaktert tartalmazó funkciógombot a beviteli képernyő billen-

 - A menü kijelzése a kikeresett kontaktszemélyekkel, adattal a megfelelő kon-

A figyelmét elsősorban a biztonsági tudnivalókra fordítsa » 3. oldal.

1) Az A2DP és az AVRCP Bluetooth®-profilok, amelyek a multimédiás funkciókat támogatják.

A főmenü behívása A rádióadók eltárolása

gáltatások közvetítésére szolgál és lehetővé teszi többek között az automatikus

1) A következő képformátumokat támogatja a rendszer: jpg, gif, png, bmp.

A figyelmét elsősorban a biztonsági tudnivalókra fordítsa » 3. oldal.

› Működtesse a RADIO → DAB →  gombot.

Az audio műsorforrás kiválasztása

› Működtesse a MEDIA gombot.

 Nyomás mokba kb. 10 másodperc-

11. ábra CD-rekesz Megjegyzés

mek, zenei videók, tévéshow-k, videó Podcast, kikölcsönzött filmek

Egy külső audio műsorforrás csatlakoztatása a Bluetooth®-on

Főmenü Jelképek a képernyőn

A figyelmét elsősorban a biztonsági tudnivalókra fordítsa » 3. oldal. A mobiltelefon csatlakoztatása a kihangosító

Be nem kapcsolt Bluetooth®-funkciónál megjelenik a Please switch on Bluetooth

1) Ha a gyújtás és a Bluetooth®-funkció be van kapcsolva.

1) Ha a gyújtás és a Bluetooth®-funkció be van kapcsolva.

Csatlakozás egy másik összekapcsolt mobiltelefonnal

› Működtesse a PHONE →  gombot.

1) Néhány mobiltelefon nem támogatja a kontaktszemélyek SIM-kártyáról való betöltését.

Beállítások a telefon üzemmódban való kijelzésének a be-/kikapcsolása Ð

› Működtesse a PHONE →  gombot.

Beérkező hívás A konferencia részletei

Bekapcsolás/kikapcsolás Egy új parancs megadásának a lehetősége

A parancsmegadás folyamatát helyreállítja.

Állóhelyzeti fűtés és szellőztetés Járműbeállítások

■ ESC system - A vonóerő ellenőrzés (ASR) kikapcsolása » 32. oldal

■ Distance - A távolságfigyelés beállítása az előtte haladó járműhöz A kép ismertetése

G egy felismert akadály nélküli területet átlátszó szegmensként ábrázol

Visszaállítás a gyári beállításokra

Aktivált sportos, takarékos vagy egyedi profilnál világít a gombban a  jelkép

■ Normal - A normál üzemmód bekapcsolása

Bekapcsolt Climatronic-nál a képernyőn a vezető és az első utas számára a kíván-

A figyelmét elsősorban a biztonsági tudnivalókra fordítsa » 3. oldal.

Adatok Biztonsági tudnivalók 3

Információs rendszer Rádió Bolero

Anda mungkin juga menyukai