2 diálogo/mayo-junio 2008

CORTE DE PASTELILLO
E l año académico 2007-2008 toca a su final en la Universidad de Puerto Rico
y, entre graduaciones y nuevas generaciones de estudiantes, Diálogo recesa
hasta agosto. Mucha de la agenda universitaria en progreso se concentra en
tres proyectos: un amplio programa de construcciones, un itinerario de acreditaciones
profesionales y académicas y el fortalecimiento del Fondo Dotal, una tercera fuente ya
Descontando lo central de nuestras relaciones con Estados Unidos, que
legitiman la ocupación de la escena pública por el “debate federalista”, lanzo un
contrargumento. ¿Y qué tal si banalizamos este asunto al punto que “lo federal” se
nos convierte en el conocido biombo chino que esconde personajes y circunstancias
a la vez que simplifica diagnósticos y recetas? ¿Qué tal si transferimos todas nuestras
indispensable de financiación que quiebra la dependencia casi total en el financiamiento irresponsabilidades, nuestro adelgazamiento cívico, la impotencia de la clase política,
público. Diálogo se propone seguir muy de cerca estos proyectos que, por su la ñoñería de mucha de nuestra “sociedad civil” al villano federal (que se pinta a las
complejidad y por el impacto que tienen sobre la gestión cotidiana y la articulación mil maravillas para eso)? ¿Qué tal si al final de todo nos quedamos sólo con el gesto
del futuro de la UPR, ameritan comunicación efectiva con la comunidad interna de chulo y de vibra macho/patriótica a lo Carlos Arroyo en el Mundial de Baloncesto?
los recintos y la comunidad extramuros. Sobre los temas del país y del mundo que Tenemos que estar al pendiente, tanto en el reino de la ley como en el de las
nos conciernen a todos, la ausencia de un periodismo de récord impone con premura fritangas y las ayudas de verano de la administración Bush, de este protagonismo de
responsabilidades para nuestro colectivo. Con atención a la geografía amplia de los lo “federal”. Si nos volcamos al guión de David y Goliat o si sirve esto para revisitar
eventos, a la pluralidad de miradas, a las posibilidades de interpretación, Diálogo reitera con seriedad nuestra falta de imaginación y disciplina, eso sí, alejados del lamento
su compromiso de integrar las críticas y los cuestionamientos, habilitar discusiones y borincano y de la tentación de achacar nuestras penurias al “otro”, local o federal.
conversaciones, en fin, proveer foro, plaza y ágora. Este número cierra con pasaje dorado. Como se acercan las vacaciones, para
Durante el verano, estaremos afinando el lanzamiento de Diálogo Digital, que muchos, el turismo es tema de portada. No sólo como opción familiar (Margarita
nos permitirá presentar una plataforma de actualización constante que complemente Mergal tiene buenas ideas al respecto) sino como uno de los renglones en el tan
la oferta mensual. Son tiempos éstos que claman por bancos de información y cacareado y todavía indefinido modelo económico para Puerto Rico. Hay de todo y
opinión confiables ante un escenario mediático sumido en el melodrama y el catast bueno en la edición, disfruten su lectura y nos volvemos a ver en agosto (en papel y
rofismo. Ciertamente, hay zonas calientes de turbulencia pública. La guerra en Irak en digital).
y Afganistán continúa con su desvalorización de la vida humana y el atropello de Déjá vu, all over again: Si el año pasado, para estas fechas, despedíamos a Rubén
convenciones internacionales. Las perspectivas financieras en sombra con la crisis Ramírez que se iba a Georgia Tech a hacer su post-doctorado, ahora le toca al
hipotecaria, el debilitamiento del dólar y el alza en las cotizaciones del petróleo, los editor de Zona Cultural que le sucedió, Francisco Javier Avilés. Se nos va para la
granos y otros rubros, pueden verse como “daños colaterales” de una guerra que se Universidad de Pittsburgh, al feudo de Juan Duchesne, para emprender estudios
traga $12 mil millones mensuales, de acuerdo a cálculos eufemistas. En Puerto Rico, doctorales. Trabajar con Javier y sus múltiples alias fue un verdadero gozo. A lo largo
el ejercicio electoral se complica con la incertidumbre (en momentos en que cierra de este año, creó varias de las ediciones más sugerentes de Zona. Atrevido hasta
esta edición) sobre los futuros políticos y legales del gobernador Acevedo Vilá y del más no poder, fino bibliófilo, con su hora clásica y con su hora irreverente, nos dio
Partido Popular Democrático. a probar lo sabroso de la sopa de letras e imágenes de la cultura. Abrió páginas a
En los últimos días, ha emergido una tentación muy fuerte de organizar el talentos de nuevo cuño y a maestros consagrados, y de vez en cuando, incluyó textos
debate público de cara a noviembre en función de la disyuntiva federales vs. propios que, como él, respondían a pulsiones y registros múltiples pero en perfecta
puertorriqueños. Como el filtro de lo menudo puede a veces ser más indiciario que convivencia.
longanizas legales o nostalgias históricas, un incidente de tránsito ilumina los ribetes Nada, que somos la escuelita. Mucha suerte Javier en tu futuro de acero (por lo
serios y de sainete que el resucitado dilema convoca. Una guagua de la AMA y Pittsburgh). Tus compañeros de Diálogo.
un automóvil de un funcionario federal protagonizan un episodio profundamente
alegórico. El “corte de pastelillo” que detona el diferendo no debería haber pasado Silvia Alvarez Curbelo
de ser otro caso más de intolerancia y rabia en la carretera con el que nos topamos, Junta Editorial de Diálogo
desgraciadamente, a diario. En no pocas ocasiones, las guaguas de la AMA suelen
transitar de manera impune, comiéndose luces y haciendo virajes y paradas
imprudentes mientras algunos de sus campantes chóferes conversan con intensidad
por los celulares. Sus contrapartes privados tampoco son blancas palomas. Los
puertorriqueños botamos la cortesía y la basura en las carreteras; nos posee un
espíritu NASCAR de llegar primero que nadie aunque sea poniendo en riesgo a
todo lo que se nos ponga enfrente. Y hacemos todo tipo de tropelías de tránsito,
discutiendo con la pareja, regañando a distancia a los hijos y conversando lo obvio
con el amigo. Si ahora el chofer de la AMA involucrado en el suceso de la Avenida
Chardón adquiere un aura de héroe nacional, es porque el otro vehículo y el otro
conductor reclaman su estatuto como federales para impartir justicia vial.
Hace algunos años, en un coloquio celebrado en la Escuela de Comunicación,
alguna audiencia se sintió molesta al oír una ponencia de la antropóloga de la
comunicación Rossana Reguillo, que identificaba lo federal como una dimensión
misteriosa que significaba y sobredimensionaba gran parte de nuestra vida
pública. En aquel entonces, me pareció que la propuesta de Reguillo iba derecho al
hígado identitario. En “lo federal” incuba una jurisdicción de terrores, dependencias,
auxilios y recompensas. Años después, “lo federal” se materializa, con total
encarnamiento jurídico, en la crónica de un escándalo anunciado como le tituló la
pasada edición de Diálogo a los eventos catapultados por el pliego acusatorio al
gobernador y a otros imputados. En forma de farsa, pero no menos elocuente, se
despliega en “el corte de pastelillo” y la prepotencia del funcionario frente al chofer
nativo so color de territorialidad eminente. No se trata ya del signo recubierto que
la colega mexicana atisbó con su ojo de halcón sino posiblemente la modalidad que
adopte la conflictividad discursiva en el próximo evento electoral.

Recicla Diálogo
 portada...
págs. 4-8

En la década de los cincuenta, el gobierno de Puerto Rico

impulsó el turismo como una de sus estrategias principales
para el desarrollo económico. Desde entonces, la Isla se
ha promocionado internacionalmente por sus playas y
encantos naturales. Sin embargo, en la actualidad, otros
destinos cercanos como República Dominicana, Cuba y
Costa Rica representan una competencia directa en este
mismo renglón, pero a costos significativamente más bajos.
¿Cuál es la estrategia del Estado para mantener la vigencia
de Puerto Rico como un destino turístico? ¿Qué tipo de
turismo promocionamos más allá de la playa y la piña colada?
¿Tendrá esta industria el potencial para ser uno de los factores
principales en la búsqueda de alternativas para salir de la
recesión económica? Estas preguntas guían nuestros artículos
de Portada en el número que cierra este ciclo académico y da la

además...
bienvenida al verano, período de intensa actividad turística.

internacional noticias
A poco más de los primeros 100 días de su adminis- Dos profesores de la Escuela Graduada de Administración
tración, la presidenta de Argentina, Cristina Fernández Pública de la Universidad de Puerto Rico realizan
de Kirchner, enfrentó su primer cacerolazo como secuela investigaciones sobre el desempeño gubernamental
del conflicto entre su administración y el sector agrario y el servicio público que apuntan a la necesidad de
que ya se hacía sentir en la disponibilidad de alimentos descentralizar las operaciones gubernamentales
para la ciudadanía. Las posiciones encontradas entre y profesionalizar al empleado de gobierno. Ambos
ambas partes son aún objeto de negociaciones. Inter- estudios nacieron de una alianza entre la academia y
nacional presenta una mirada a las pasadas décadas el gobierno central que no llegó a concretarse como
para contextualizar el conflicto actual en este país había sido concebida.
suramericano. pág. 13
págs. 36-37

Nota aclaratoria
En la sección de Portada del número de abril-

entrevista
La genética ha demostrado ser una herramienta precisa
para descifrar el pasado. El experto geneticista Víctor
Penchaszadeh revela detalles del trabajo que realizan
con los denominados “niños apropiados” de Argentina,
mediante el cual han devuelto la identidad a 88 hijos
de disidentes asesinados durante la dictadura en la
década de 1970.
pág. 35
mayo de 2008 hubo un texto al que no se le colocó
el nombre del autor. La nota bajo el título Déjà vu
Con los fundamentalismos que brotan en cada esquina,
debió decir que fue escrita por la doctora Awilda
desde las arenas políticas hasta las arenas religiosas,
Paláu, historiadora y ex directora del Instituto de
Zona le presta el oído a las voces de las grietas, las otras
Cultura Puertorriqueña (ICP).
voces culturales, esas que nos invitan a escuchar OTRAS
En esta misma edición, tampoco se incluyó el
maneras de ver y entender. La ciencia ficción juega un
crédito por la imágen de la portada de Zona Cultural
papel prominente en esta edición y varios autores la piensan
que es del ilustrador Josué Oquendo.
desde diferentes propuestas. Javier Santiago revisita
Lamentamos los inconvenientes que estos errores
Document de R.E.M., texto musical fundamental del rock
involuntarios pudieron causar.
alternativo. Varias visiones del arte también se apoderan
de estas páginas.

Universidad de Puerto Rico • Año 21 - núm. 208 • mayo-junio 2008 Directora: Aiola Virella García
Editora: Odalys Rivera Montalvo
Subeditora: Edmaris Otero Jover
Editor Zona Cultural: Javier Avilés
Redacción: Rita Iris Pérez Soto, Yennifer
Álvarez, Marcos Mejías, Hermes Ayala y
Alejandra Rivera
Jardín Botánico Sur #1187 calle Flamboyán, San Juan Puerto Rico 00926-1117 Corrección: Manuela García
E-mail: dialogo@upr.edu • Teléfono: (787) 763-1399 • Fax: (787) 250-8729
Arte: Claudia Flórez Galindo
Fotografía: Ricardo Alcaraz Díaz
Proyectos especiales:
Perla Sofía Curbelo
Administración, Ventas y
Suscripción: Noemí Núñez Díaz
Información Universitaria:
Circuito Informativo de Diálogo (CID)
Se aceptan colaboraciones. Diálogo se compromete a examinarlas, pero no
necesariamente a publicarlas, ni contestar correspondencia relacionada. Las
colaboraciones deben enviarlas a doble espacio y no deben exceder de las
tres cuartillas (papel 8 1/2 x 11). Diálogo se reserva el derecho de editar los
textos por razones de espacio y hacer correcciones de estilo pertinentes.
La Universidad de Puerto Rico es un patrono con igualdad de oportunidades
en el empleo. No se discrimina en contra de ningún miembro del personal
universitario o en contra de aspirante a empleo, por razón de raza, color,
género, nacimiento, edad, impedimento físico o mental, origen o condición
social, ni por ideas políticas o religiosas.
 4 portada
Urgente apuesta al turismo en el tab
Necesaria la diversificación y planificación para competir con n
Por Octavio Benítez
Especial para Diálogo
Una reflexión sobre el estado actual
y las posibilidades que tiene el turismo
como opción para reactivar la economía
puertorriqueña en crisis no requiere alejar
nuestra mirada demasiado, pues con echar
un vistazo a lo que ha sucedido en países
vecinos obtenemos datos y perspectivas
útiles para ponderar.
En la década del 90, la economía de
Cuba se sustentaba en un 75 por ciento con
el aporte del sector azucarero. El resto del
ingreso se repartía en otros sectores como la
explotación de níquel y la actividad turística,
que de acuerdo a la Oficina Nacional de
Estadísticas de ese país, representaba
La Isla es visitada por unos
5 millones de turistas al año.
El Puerto de San Juan es una
plaza muy rentable en el mer-
cado de los cruceros.
diálogo/mayo-junio 2008
apenas el 6 por ciento. Una década más
tarde, el turismo se ha convertido en
salvavidas del erario cubano, al punto que
hoy en día este rubro representa el 43 por
ciento del producto interno bruto. El cambio
de escenario surge luego de la debacle
de los países de Europa del Este, otrora
principales socios comerciales de la mayor
de las Antillas, lo que obligó a la búsqueda
de alternativas para producir divisas.
Otro de nuestros vecinos caribeños
refleja una experiencia similar. República
Dominicana apostó al turismo a finales de
los 80. De acuerdo a la Asociación Domini-
cana de Empresas de Inversión Extranjera, el
sector ha reflejado un crecimiento sostenido
durante los últimos 15 años. Cifras del
Banco Central quisqueyano indican además
que el turismo suma un
25 por ciento al Producto
Interno Bruto.
El comportamiento positi-
vo de esta industria tiene un
denominador común: una
política pública coherente
que en ambos casos está
sustentada en los mismos
pilares. El desarrollo de la
infraestructura (vialidad
y ampliación de la oferta
habitacional encabezando
la lista de prioridades), el
estímulo a la inversión y la
capacitación del recurso
humano, hacen que estos
destinos sean ampliamente
competitivos, al tiempo que
obligan a una introspección
de lo que ha sido, lo que
es y lo que puede ser esta
actividad para Puerto Rico.
La reflexión debe plan-
tearse no sólo desde la
óptica de las obligadas ejecutorias para
mantener la competitividad y no perder más
espacios frente a nuestros competidores
del archipiélago caribeño; el asunto debe
enfocarse en una visión que pondere el justo
valor de una industria que, sin duda, está
en capacidad de aportar más a la recesiva
economía borincana.
Una mirada
al pasado
El arribo abrupto de la manufactura a
la Isla, de la mano del establecimiento del
Estado Libre Asociado en 1952, ha sido
responsable de la concepción y posteriores
acciones gubernamentales en materia
turística.
La infraestructura hotelera creció con-
forme al desarrollo del sector industrial que
se posicionaba, como una consecuencia
de la evidente necesidad de alojar a los
ejecutivos que comenzaron a llegar al país.
Arrancó entonces la consolidación de un
turismo corporativo que hoy en día continúa
fortalecido, pero que a su vez ha sido causa
de un lento desarrollo de este rubro.
La pluma de los dólares venidos del norte
se abrió inundando entre otros al turismo
local, que vio como las cadenas hoteleras
desarrollaron sus proyectos en la Isla. El
nivel de gasto de los huéspedes redundó en
beneficios inmediatos al erario, amén de que
arrancó el establecimiento de la industria del
juego, con su consiguiente beneficio.
La manufactura garantizaba la pujanza
económica. Resultan obvias las razones por
las cuales el sector oficial demostraba total
conformismo con los aportes de un sector
turístico que podría considerarse comparsa
del quehacer económico.
La directora ejecutiva de la Compañía de
Turismo, Terestella González Denton, hace
referencia al tema y sostiene que “entramos
en una zona de confort, porque nuestro
mercado primario era de Estados Unidos y
la Compañía de Turismo se convierte en una
entidad de promoción y mercadeo”.
Es necesario presentarle al visitante
una cartera de opciones, más allá del
turismo de sol y playa.
No obstante, en la década del 70, se dan
pasos en otra dirección. Se crea el Programa
de Paradores para estimular a la pequeña
y mediana empresa, además de proveer
una oferta más accesible al turista local.
Asimismo, comienza a visualizarse al Puerto
de San Juan como una plaza rentable en el
mercado de cruceros.
Para la titular de Turismo, estas iniciativas
representaron sólo pequeños pasos en
la tarea de encaminar el sector. Admite
además la existencia de una miopía institu-
cional que, ya en la década del 80, impidió
ver el escenario que marcó el despegue de
nuestros vecinos caribeños y nos ubicó en
el rezago.
“Los países del área comenzaron un
despunte en su actividad económica y
Puerto Rico no tuvo esa visión. Yo entiendo
que no. Se han ido dando pasos pero no
pasos grandes, sino pequeños pasos”,
subrayó González Denton.
En 1993 se crea la Ley de Desarrollo
Turístico, en la que se conceden incentivos
contributivos a los inversionistas que cons-
truyan hoteles en la Isla. Aparece además el
impuesto de ocupación, destinado a generar
fondos para estimular los programas que re-
dundaran en beneficios para esta industria.
No obstante “la estructura de la Compañía
de Turismo es una de carácter promocional,
donde el dinero que llegaba del impuesto de
ocupación se invertía en las campañas de
promoción”, alega la funcionaria.
Es evidente que la fórmula que ha garan-
tizado éxito en otras latitudes, se estaba
trastocando en Puerto Rico. Las prioridades
estaban invertidas, porque los recursos iban
primero a la venta del destino, sin antes
crear una estructura de la oferta turística que
fuera verdaderamente promocionable.
¿Qué se
está haciendo?
Si confrontamos la realidad puertorrique-
ña con los ejemplos ya citados, que ilustran
la situación de nuestros competidores
naturales dentro de la región, se puede

blero económico
nuestros vecinos caribeños
determinar lo siguiente: Cuba y República
Dominicana han diseñado políticas públicas
con metas a mediano y largo plazo que
reivindican la importancia del turismo como
generador de actividad económica.
Dentro de esa política pública se despren-
den elementos vitales para la obtención de
los resultados deseados. En tal sentido se
observa legislación orientada a la atracción
de la inversión foránea, ampliando a varias
latitudes el abanico de posibles inversionistas
y no seduciendo a un grupo en particular.
También se planifica en función del incre-
mento de la capacidad de ocupación hotelera,
mientras paralelamente se trabaja en otros
aspectos relacionados a la infraestructura
como las mejoras a la vialidad, servicios
públicos y mejoramiento a los puertos y
aeropuertos.
Para mantener la competitividad es vital
presentar al visitante una cartera variada de
opciones, que comprenda desde el atractivo
tradicional de sol y playa, hasta los nuevos
conceptos del ecoturismo, agroturismo,
turismo cultural, turismo de salud, de con-
venciones y deportivo, entre otros.
Finalmente y no menos importante, es la
capacitación del recurso humano.
Hasta el cuatrienio pasado, Puerto Rico
no contaba con un plan maestro en lo que se
refiere al turismo, reconoce González Denton.
“Se traza un plan estratégico a cinco años en
el 2002. En el 2006 se revisa y se proyecta
hasta el 2011”, subrayó.
No cabe duda que reconocer la importan-
cia del espacio que debe abarcar el turismo
es un buen inicio. Otro punto a favor con el
que contamos como destino, es la red de
vialidad que permite interconectar todos
los puntos de la Isla, además del catálogo
de habitaciones que, de acuerdo a la Junta
de Planificación, frisa los 14 mil cuartos
(aunque existen aproximadamente otros 6
mil que no están avalados por la Compañía
fotos por Ricardo Alcaraz
La construcción del nuevo Centro
de Convenciones se apoya en una
estrategia dirigida en impulsar el
turismo corporativo.
de Turismo).
Para incrementar las estadísticas
que hoy reflejan la visita de unos 5
millones de turistas al año, de los
cuales 1.4 millones lo hacen a través
de los cruceros, que gastan sobre 3
mil millones de dólares, generando
unos 60 mil empleos directos, que
representan el 7.1 por ciento del
producto interno bruto, indiscutible-
mente hay que trabajar para mejorar
las deficiencias.
Resulta clave no persistir en
colocar todos los huevos en la misma canasta
del turismo corporativo, de convenciones o de
negocios.
No obstante, el turismo corporativo y de
convenciones continúa siendo el “bravo de
la película”. Está claro que durante más de
cincuenta años ha dado dividendos. Por tal
razón se impulsa la construcción del Centro
de Convenciones, inaugurado en el año 2005,
el cual es administrado por una corporación
creada por ley, denominada Autoridad del
Distrito de Convenciones y que además
administra el Coliseo de Puerto Rico José
Miguel Agrelot. El esfuerzo es loable, pero
no debe ser el único.
Se torna imperativo, por ejemplo, crear
una cultura de servicio hacia el turismo. En
tal sentido es trascendental la formación
y capacitación del recurso humano en las
distintas facetas que involucra esta actividad,
desde el conductor del taxi, pasando por el
mesero o el operador de excursión.
Con el objeto de aumentar la cantidad de
habitaciones disponibles, la Compañía de
Turismo de Puerto Rico ha identificado un
catálogo de propiedades, que está abierto
a los inversionistas que deseen traer capital
a la Isla. Ahora bien, debe privar un criterio
que coloque en la balanza la necesidad de
incentivar el crecimiento del sector, pero a la
misma vez evalúe el impacto ambiental de
La organización Playa para Todos
aboga por la Ley de Costas, con la que
se evitarían controversias como las
protagonizadas en Paseo Caribe.
diálogo/mayo-junio 2008
los proyectos.
Otra debilidad remite a que la diversificación
de la oferta turística es incipiente. La propia
González Denton admite que “todavía estamos
en los primeros pasos, yo creo que todavía
nos falta. Tenemos el potencial de desarrollar
el agroturismo, el ecoturismo, mirando como
modelos a Costa Rica y a otros destinos”. La
funcionaria resaltó que el ecoturismo que
tenemos no es un ecoturismo puro, no es
un ecoturismo aislado, donde tienes unos
elementos en el que los mismos accesos te
conectan comunidades. Lo que tenemos que
hacer es crear una plataforma en la que se
desarrollen distritos ecoturísticos”.
Turismo y ambiente
En tiempos recientes, el tema ambiental
juega un papel importante en el concepto de
lo que debe ser el desarrollo sustentable. Hoy
en día se han venido trabajando proyectos
bajo las nuevas denominaciones, que
involucran tanto al sector oficial, al sector
privado y a la comunidad.
“Se ha comenzado la identificación
de unos sectores como el ecoturismo y
otros mercados que tienen un potencial
enorme, que pueden captar viajeros de poder
adquisitivo alto, que están buscando una
nueva experiencia y quieren envolverse con
el destino”, comentó la Directora Ejecutiva de
la Compañía de Turismo.
“Turismo sostenible no es solamente
la conservación, sino integración del que-
hacer sociocultural de Puerto Rico a la
oferta turística, cómo ese desarrollo impacta
a la comunidad y cómo esa comunidad se va
a beneficiar”, añadió.
Pero las propuestas del sector oficial han
encontrado rechazo por parte de algunos
grupos comunitarios. Nelson Pérez, portavoz
de la Coalición Playa para Todos, fijó su
posición por lo que entiende es una política
errada de la Compañía de Turismo.
“Con la excusa del problema económico
de Puerto Rico, el gobierno ha decidido
vender todas las fincas colindantes a las
costas. La Compañía de Turismo en vez
de plantearse que tiene un problema de
pérdida de costa, ha iniciado una campaña
portada 5
de venta de todo su inventario de terrenos
costeros”, argumentó Pérez, remitiéndose
al acuerdo de Barcelona, en el que se
estableció la norma de que todo desarrollo
debe construirse a cien metros de distancia
de la orilla.
El ecologista sugirió establecer programas
económicos a largo plazo, planificados, que
eliminen a su vez las acciones reactivas a
problemas, cuyas soluciones inmediatas van,
por lo general, en detrimento del ambiente.
La organización Playa para Todos aboga por
la aprobación de una ley de costas, la cual
ha encontrado férrea oposición por parte de
los desarrolladores.
Pérez destacó, sin embargo, que no
está en contra de los desarrollos hoteleros.
“Los desarrollos hoteleros bien planificados
hacen falta, pero el problema es que si van
a prohibir el acceso visual y físico a la playa
es un desarrollo que va en contra del interés
público”, dijo.
“Nadie se opone -prosiguió Pérez- al
desarrollo, pero lo que proponen organismos
como la Asociación de Desarrolladores,
[Asociación de Constructores de Hogares]
no es un desarrollo sano, no es sustentable.
Un desarrollo sustentable tiene que tomar
las tres porciones grandes de susceptibilidad
que son las económicas, las sociales y las
ecológicas.”
Piñones se integra
La integración de la comunidad a la
promoción de la oferta ecoturística bajo un
programa sustentable, ha sido determinante
para el éxito de esta novel modalidad en el
país.
La Corporación Piñones se Integra (COPI)
es pionera en este rubro, al lograr, después
de siete años, que la Compañía de Turismo
los incluya en su agenda.
En una búsqueda por ofrecerle a la comu-
nidad alternativas, frente a lo que planteaba
la instauración de grandes hoteles, la COPI
se levanta como fenómeno de autogestión
que contribuye a dinamizar la economía de
la franja costera entre Piñones y Loíza.
“Nosotros queríamos demostrar que sí
se puede hacer desarrollo económico con
 6 portada
la comunidad, sin desplazamiento y sin
destrucción del medio ambiente”, señaló
Mari Cruz Rivera Clemente, portavoz de
la COPI, al mismo tiempo que resaltó que
“es de sumo valor que el turista venga a la
comunidad y que sea ella la que interactúe
con él, no que venga otro a relatar lo que
allí sucede”.
Este es sin duda un modelo exitoso de
cómo se pueden entrelazar los elementos
sociales, culturales y ambientales con la
oferta turística, pero a criterio de Rivera
Clemente, costó mucho tiempo abrirle los
ojos al gobierno para que se convenciera
realmente de que esa es una salida viable.
Dentro de su oferta, esta organización
contempla el alquiler de bicicletas para
recorrer el paseo tablado, lugar en el que
se pueden observar las playas, lagunas,
estuarios, dunas y arrecifes del área de
Piñones.
Además de “Ciclonatura”, como se le
conoce a este paseo, se ofrecen travesías en
kayaks, a través de los canales de la Laguna
Torrecilla, se imparten talleres de ritmos
folklóricos, charlas educativas, artesanías,
caminatas y excursiones varias.
La COPI genera poco más de 20 empleos
directos, entre personal de mantenimiento,
administrativo, guías y músicos. De igual
forma, hay que tomar en cuenta que el
comercio de la zona también se impacta
positivamente.
La Compañía de Turismo concertó un
acuerdo para auspiciar este trabajo comu-
El municipio de Manatí inició una siembra de piña en 300 cuerdas de terreno
para un proyecto agroturístico.
diálogo/mayo-junio 2008
nitario a través de una aportación
de 165 mil dólares, a razón de 55
mil dólares anuales por un período
de tres años. El convenio incluye
respaldo para facilitar recurso hu-
mano especializado y colaboración
en campañas de promoción.
Otro aspecto digno de destacar
que ha emergido de la labor comu-
nitaria en función del turismo, es la
necesidad de integrar a este proceso
a otras agencias de gobierno para
así adicionar esfuerzos y optimizar
resultados. Surgen entonces acer-
camientos hacia el Departamento
de Recursos Naturales y hacia la La corporación Piñones Se Integra es un ejemplo de cómo las comunidades pueden integrarse a ofertas ecoturísticas.
La entidad contempla el alquiler de bicicletas para recorrer el paseo tablado de esa zona.
Autoridad de Desperdicios Sólidos,
entre otros entes oficiales.
Otros proyectos
alternativos
La Organización Mundial del Turismo es-
tablece cuatro parámetros para emprender
un Modelo Ecoturístico. Dicho modelo debe
abarcar las áreas de desarrollo económico,
conservación, educación y participación
ciudadana.
Bajo esa premisa, se han concretado
varios acuerdos de cooperación para
impulsar el ecoturismo. Uno de los más
recientes es el que involucra a la Compañía
de Turismo, al Departamento de Recursos
Naturales y al Programa de Educación
Comunal de Entrega y Servicio (PECES), para
estimular la creación
de aproximadamente
20 microempresas en
un lapso de tres años
y así emprender el
desarrollo ecoturístico
de la Reserva Natural
de Humacao.
Se estima que
la explotación del lu-
gar, que comprende
las reservas de El
Pantano, Bosque de
Pterocarpus, Lagunas
Mandry y Santa Teresa, genere cerca de 26
empleos directos, 5 indirectos e induzca
otros 9 durante su fase de operación,
mientras que en la primera etapa, que
incluye la construcción de la infraestructura,
ofrecerá unos 63 puestos de trabajo.
En Río Grande, concretamente en
la comunidad Palmer, a la entrada del
Bosque Nacional El Yunque, también se ha
involucrado a la gente del sector para, a
través de un Plan Maestro de Desarrollo Eco-
nómico, emprender acciones que culminen
en la creación de microempresas afiliadas
al concepto de ecoturismo, o en renglones
afines como educación y transportación
colectiva.
El agroturismo es otra alternativa de
diversificación de nuestra oferta que ha
tenido receptividad tanto en el gobierno
central como en las administraciones
regionales, así como también en el sector
privado. Un ejemplo de ello es lo que ocurre
en el Municipio de Manatí, donde ya inició la
siembra de piña en 300 cuerdas de terreno
para lo que será un proyecto agroturístico
pionero en la zona norte del país.
La proyección es a cuatro años. Se
estima que en ese lapso ya estén cultivadas
cerca de 1,200 cuerdas y ya se ha plani-
ficado la construcción de una hospedería
de 40 habitaciones. Los visitantes podrán
apreciar los procesos de siembra, cuido y
La Hacienda El Jibarito en
San Sebastián también se
proyecta como un sitio
agroturístico.
recolección de tubérculos como la yautía,
yuca y malanga.
La intención coexistente, además del
incentivo turístico, es la reactivación de
la industria agrícola sustentada en la piña
como producto fundamental. Luego de que
esas 1,200 cuerdas estén productivas, se
estima que el cultivo de fruta alcance las mil
toneladas.
El aporte económico para llevar a cabo
este proyecto proviene del gobierno central
($2.1 millones del Fondo Integral para el
Desarrollo Agrícola), de la administración
municipal de Manatí ($1 millón), del sector
privado (se gestionan $5 millones con el First
Bank) y del gobierno federal (se estima un
aporte de $2.5 millones).
Pero todas estas iniciativas que, aun-
que incipientes, conducen por el camino
correcto, deben ser respaldadas con una
política pública coherente, acompañada por
una legislación que le dé soporte y, quizás
lo más importante, con características de
continuidad. Deben constituirse en directriz
que obedezca a las demandas del país
y trascienda los intereses particulares,
plasmados en las plataformas de las
organizaciones que cohabitan en el espectro
político nacional.
_____
El autor es periodista independiente.
Ver información
relacionada en la
página 33
fotos por Ricardo Alcaraz

Por Laurie
Garriga
Taller de
estudiantes
Un sujeto extiende su
mano para agarrar una
bebida, preferiblemente
algún frapé o quizás la
autóctona piña colada.
Está bajo el sol candente
bronceándose, mientras
el mar, azul claro, le
arrulla los pies. Si a este
cuadro se le añade una
música de salsa tocando
de fondo, probablemente
hayamos recreado la
imagen que el visitante extranjero tiene
acerca de la Isla. ¿Es esa visión paradisíaca
nuestro único ofrecimiento? ¿Cómo podemos
mejorar el turismo boricua?
Para el ex director de Planificación de la
Compañía de Turismo, José E. Rivera Santana,
hay que dirigir el turismo hacia lo que nos
hace diferentes. “Concentrar el turismo en
sólo sol, playa y casino es un fracaso, pues
esto se puede hacer en todos los lugares del
mundo donde haya costas, no es único de
Puerto Rico”, dijo el profesor universitario. El
también consultor en Planificación opinó que
la política pública del Estado se debe enfocar
en mirar hacia una actividad turística que,
además de aportar a la economía, vele por el
medioambiente y que sea sensible a nuestro
patrimonio y nuestras comunidades.
fotos por Ricardo Alcaraz
Rivera Santana,
resaltó por ejemplo,
las bahías biolumi-
niscentes, el sistema
de cuevas y cavernas
y el turismo cultural.
El entrevistado apoya
también al turismo
sostenible, que la
Organización Mundial
de Turismo (OMT) de-
fine como la actividad
turística que satisface
las necesidades de
turistas y regiones
anfitrionas a la vez
que protege y mejora
oportunidades para el futuro. Rivera Santana
considera que aunque la Compañía de
Turismo ha adoptado medidas a favor del
turismo sostenible en el País, las obras están
por verse.
El planificador explicó que el turismo sos-
tenible no se limita a aspectos económicos.
“[El turismo sostenible] conlleva el manejo
de todos los recursos de tal manera que
necesidades económicas, sociales y estéticas
puedan ser satisfechas mientras se mantiene
la integridad cultural, los procesos ecológicos
esenciales, la diversidad biológica, y los
sistemas de apoyo a la vida”, declaró.
Con Rivera Santana también concordó el
profesor del Departamento de Administración
de Hoteles y Restaurantes de la Universidad
diálogo/mayo-junio 2008
Puerto Rico
y su oferta
al visitante
más allá de sus
costas
Los festivales culturales
y culinarios, los viajes a
nuestras cuevas y lagos,
y las visitas a las fincas
agrícolas son algunas
de las actividades que
podrían explotarse
turísticamente.
de Puerto Rico en Carolina, Paul Rivera Alicea.
El educador destacó que hay que enfatizar
en las manifestaciones culturales del pueblo
puertorriqueño y mostrar esto como oferta
turística. Rivera Alicea aconsejó no obviar
el atractivo de las playas, pero sí resaltar
otros atributos isleños como la comida, la
música y las fortificaciones coloniales, en
especial el Fuerte San Felipe del Morro y
el Castillo San Cristóbal. De igual forma
favorece la diversificación y regionalización
de áreas de Puerto Rico. “Al dividirse la Isla
en cuatro secciones geográficas esto le da la
oportunidad a que cada cual se especialice
en sus peculiaridades y se pueda mercadear
al exterior de esa manera”, informó.
Número 46 entre los
destinos turísticos
De acuerdo al informe elaborado por
la Organización Mundial de Turismo, que
mide los mejores 130 destinos turísticos del
mundo, Puerto Rico se ubica en la posición
46. Según esta lista, la Isla ocupa el segundo
lugar dentro de los países de Latinoamérica,
precedido sólo por Costa Rica. Este docu-
mento evalúa 23 criterios dentro de cuatro
vertientes principales: regulaciones y leyes,
infraestructura, recursos humanos y recursos
naturales.
Para el profesor Rivera Alicea, esta
clasificación no es motivo de celebración.
“No es que sea mala, pero, ¿por qué estar
portada 7
orgulloso de un número 46? Tenemos
los primeros lugares en reinas de
belleza, artistas y deportistas, ¿por
qué no en el turismo?”, planteó. Rivera
Alicea consideró injusto el número 46,
pues entiende que al País se le juzga
como “lugar paradisíaco” y no se toma
en cuenta que también es una gran
urbe.
La Junta de Planificación de Puerto
Rico informó que, para el año 2006,
el país recibió más de 5 millones de
visitas. Esta cifra contrasta con los
ofrecimientos de las hospederías,
pues hay sólo alrededor de 13 mil
habitaciones disponibles. El profesor
aclara que estos números se obtienen
al contabilizar todos los visitantes,
independientemente de si pernoctan, pues se
registran todas las personas, tanto pasajeros
en tránsito y tripulaciones como los demás
turistas que acuden a la zona. “Por eso las
estadísticas dicen que hay tantos [turistas],
pero el visitante promedio no pasa más de
dos noches aquí”, sostuvo.
El educador, quien pertenece al Consejo
Directivo de la Confederación Panamericana
de Escuelas de Hotelerías y Turismo (CON-
PEHT), mencionó varios de los obstáculos
que tiene Puerto Rico en la competitividad
turística. “Puerto Rico depende casi en un
88 por ciento del mercado norteamericano,
eso es una limitación”, señaló. Explicó que la
Compañía de Turismo se enfoca primordial-
mente en atraer al turista estadounidense,
pues es el que más visita la Isla. Entre otras
desventajas que enfrenta la Isla, enumeró los
altos precios de las estadías, muy por encima
de las tarifas establecidas en las hermanas
Antillas Mayores; el problema de las pocas
rutas de transportación turística y las escasas
habitaciones en las hospederías.
Sin embargo, un aspecto que considera
positivo con respecto al turismo es que la
educación sobre éste ha mejorado. “En los
1970’s no había bachillerato de Turismo,
la gente se tenía que ir afuera. Hoy día no”,
declaró. Atribuye ese “éxito” a la demanda
e interés que las generaciones más jóvenes
han tenido por dicho estudio y prevé que en el
futuro cercano habrá maestrías y doctorados
en esta disciplina.
8 portada diálogo/mayo-junio 2008

Arquitectura universitaria en el
San Juan Waterfront
Una de las propuestas sugiere
la construcción de un edificio
Por Nahed Pacheco tipo rampa.
Taller de Estudiantes

Los pescadores de La Coal en Puerta

de Tierra no se verán desplazados de la
zona portuaria de San Juan que por años
ha sido su espacio de trabajo, ya que una
Villa Pesquera -diseñada por estudiantes
y profesores de la Escuela de Arquitectura
de la Universidad de Puerto Rico- formará
parte del ambicioso proyecto guberna-
mental San Juan Waterfront.
La construcción del proyecto multi- El arquitecto De Jesús,
millonario San Juan Waterfront, que se dijo que para satisfacer
espera promoverá el desarrollo turístico, las necesidades de los
residencial y comercial del frente portuario, pescadores todas las
fotos por Ricardo Alcaraz

provocó inicialmente una controversia Durante tres meses los estudian- propuestas debían acatarse a tres condi-
entre los pescadores y las autoridades tes trabajaron directamente con ciones primordiales: proximidad, visibilidad
gubernamentales, pues el diseño original los pescadores, auscultando sus y restricciones de operación.
proponía reubicar las instalaciones que necesidades, conociendo sobre la Indicó que la proximidad a la comunidad
por años han cobijado a estos obreros industria de la pesca e investigando de Puerta de Tierra es un factor importante
de la pesca. sobre proyectos similares en otras ya que muchos pescadores residen allí.
Conscientes de esta situación, los partes del mundo. Asimismo, se requiere tomar en cuenta la
profesores Javier De Jesús y Abel Misla, La primera propuesta, según in- exposición y visibilidad de las facilidades
directores ejecutivos del proyecto Interfase formó el estudiante Alejandro Castro, para poder elevar el rendimiento de las
Multisectorial para el Desarrollo de Inver- consiste en la construcción de un ventas. Igualmente, se tiene que cumplir con
siones Capitales Estratégicas (IMDICE), se edificio tipo rampa de dos niveles, en ciertas restricciones federales relacionadas
acercaron al director de la Autoridad de el mismo lugar donde se encuentra con la operación portuaria.
Los profesores Abel Misla (izquierda) y Javier de Jesús
Puertos, Fernando Bonilla, para proponerle supervisaron las propuestas desarrolladas por 13 de sus actualmente la Villa de Pescadores La “Fue un buen proyecto buscar una
varias alternativas de localización viables estudiantes. Coal. En el primer nivel se ubicarían solución rápida y viable a las necesidades
que satisficieran a ambas partes. las facilidades de la Villa, mientras de los pescadores”, opinó Castro. Por su
Tras obtener el visto bueno del Titular Las mismas debían auscultar el espacio
que el segundo, sería un espacio para llevar parte, Idel Collazo, también alumno del taller,
de los Puertos, los profesores de la UPR más conveniente para ubicar la nueva
a cabo actividades sociales y recreativas al declaró que en el final de su carrera como
reclutaron a un grupo de trece alumnos Villa Pesquera, identificar la estructura más
aire libre, como lo visualizaba originalmente estudiante de arquitectura, esta conexión
para que trabajase diversas propuestas, adecuada para cumplir con las necesidades
el proyecto del Waterfront. “El edificio daría con el Gobierno y con el mundo real fue
a través de IMDICE, una iniciativa que de los pescadores a corto y a largo plazo,
la impresión de estar medio escondido, será una experiencia única. “A diferencia de
expone a estudiantes del Programa y cumplir con ciertas consideraciones
una construcción que disimula pero que otros talleres donde todo se queda en el
graduado de Arquitectura a proyectos estéticas, que fuera atractiva y cónsona con
no interrumpe las intenciones iniciales del papel, presentas tu trabajo ante personas
comunitarios. el diseño proyectado para esa zona.
proyecto” explicó Castro. que todos los días toman decisiones como
Otra de las alternativas sería reubicar a éstas”, resaltó.
Un trascendental proyecto La Coal en un punto medio, en el muelle
número 14. El edificio diseñado en esta
Los pescadores también están muy
satisfechos con la labor de los estudiantes.
propuesta tendría una parte en el borde “Es un trabajo de primera el que han hecho,
El proyecto del San Juan Waterfront, otros aspectos. marítimo y otra parte en el agua. Esta opción, muy detallado y profesional. Con nosotros
busca devolverle el sentido de comuni- Este esfuerzo interagencial, al que que contaría con diferentes niveles, estudió se llevaron una A”, subrayó George Thomas,
dad a la zona de Puerta de Tierra que la UPR también se une a través de la a fondo la condición existente y futura de la miembro de la directiva de la Asociación de
60 años atrás contaba con alrededor Escuela de Arquitectura, promete mejorar Villa para integrarle otros servicios. Castro Pescadores.
de 30 mil habitantes, pero que en las la calidad de vida de los residentes de opinó que ésta es la más ambiciosa de Por su parte Ana Bustillo, gerente del San
últimas décadas se ha reducido a poco Puerta de Tierra y el Islote de San Juan. todas las ideas. Juan Waterfront, reconoció la ardua labor de
más de 4 mil. Se espera que esta iniciativa genere Por último, la tercera propuesta situaría la los alumnos: “Estamos muy orgullosos del
Esta iniciativa busca transformar más de 10,000 empleos y que propicie Villa de Pescadores en el muelle 18 cerca trabajo de los estudiantes. Es digno de com-
esa zona de una industrial a una la creación de parques y paseos con del puente Dos Hermanos. Al igual que paración con cualquier firma reconocida”
urbana. Asimismo, persigue mejorar acceso a la bahía, nuevas y mejores la primera, esta alternativa conllevaría la Bustillo expresó además, que el profesor
la calidad de vida de sus residentes, alternativas de transportación, así como construcción de un edificio de dos niveles. De Jesús ya ha hecho los acercamientos
comerciantes y visitantes, según mejor infraestructura de agua y energía En el primer nivel estarían ubicadas las y las proposiciones a los decanos tanto de
informara el director de la Autoridad eléctrica. instalaciones de los pescadores y en el la Facultad de Derecho como de la Escuela
de los Puertos, Fernando Bonilla. La Villa Pesquera La Coal, que agrupa segundo, un restaurante. El propósito del de Administración Pública para luego que
El proyecto del San Juan Waterfront a sobre 40 pescadores, lleva más de 35 restaurante, según Castro, sería sacarle pro- se comience la construcción, trabajar en la
se encuentra actualmente en su primera años de operaciones en Puerta de Tierra. vecho a la vista que ofrecerá esta localidad. elaboración de una estructura organizacional
fase, que incluye el redesarrollo del resi- La Autoridad de los Puertos mantendrá Esta opción incluye también espacios para que les permita a los pescadores, desarrollar
dencial de Puerta de Tierra y desarrollar la misma como uno de los atractivos una tienda de efectos de pesca, duchas, ciertos proyectos como una escuela náutica,
los planos del paseo frente al canal y el turísticos para el desarrollo de este una pescadería, talleres, oficinas, muelles un restaurante, una tienda entre otras
acceso vial de la intersección #5, entre trascendental proyecto. [CID] y un mirador. cosas.

Planificación y manejo presupuestario:
claves para el futuro de la UPR
Por Yennifer Sofía
Álvarez
De Diálogo
La confección y presentación de un presu-
puesto de la Universidad de Puerto Rico (UPR)
que responda directamente a la planificación
de proyectos en las 11 unidades del sistema
puede parecer lógico y rutinario, pero la
realidad es que no fue hasta el presente
ejercicio presupuestario que la institución
alineó formalmente la fase operacional de su
agenda de desarrollo con sus finanzas.
De esta forma, el presupuesto sometido
para el año fiscal 2008-09 sigue los linea-
mientos del proyecto de planificación Diez
para la Década que inició en el 2006 y que
en la actualidad se encuentra en su segunda
fase, la que operacionaliza los objetivos del
plan institucional. De acuerdo con el director
de presupuesto de la UPR, Basilio Rivera
Arroyo mediante esta agenda se pretende
lograr, entre otras metas, que cada unos de los
programas susceptibles logre su acreditación
externa para el 2016, y por lo tanto, “año por
año, la Universidad va trabajando los mejores
estimados para asignar un presupuesto que
permita iniciar los procesos de acreditación
en cada una de las unidades del sistema”.
Basilio Rivera Arroyo
En estos momentos, todas las unidades del
sistema UPR ostentan la acreditación de la
Middle States Association Commission on
Higher Education (MSACHE).
Entre los objetivos que pretende cumplir
la UPR con la planificación de la mano del
ejercicio presupuestario también está la
actualización tecnológica, el generar mayor
investigación y propiciar la difusión global de
la producción universitaria, entre otros.
De otro lado, Rivera Arroyo indicó que el
presupuesto consolidado que se presentó
ante la Legislatura comprende $1,626
millones para el año fiscal 2008-2009; lo que
representa un aumento de $66.7 millones en
comparación con el presupuesto vigente. El
aumento incluye $15.8 millones de ingresos
nuevos correspondientes a la fórmula de
financiación y un alza de $33.7 millones en
fondos para mejoras permanentes. La Ley #
2 de 1966 establece que la UPR debe recibir
el 9.6 por ciento del promedio de las rentas
internas de los dos años anteriores al presu-
puesto que se somete para consideración.
Hay que recordar que el presupuesto de la
Universidad se compone de varias fuentes de
ingresos: los del Estado, los ingresos propios,
las fuentes de ingresos externos para la
investigación y enseñanza y los donativos.
Además, el experto en finanzas explicó
que la Universidad “adquiere una deuda de
$33.7 millones mediante bonos para cumplir
con el compromiso de nuevas construcciones,
equipamiento de espacios nuevos, rehabilita-
ción y remodelación de espacios existentes
y tecnología”. En cuanto a ingresos propios,
la UPR generará $11 millones luego del
aumento en los costos de matrícula aprobado
en verano del 2007 y $2 millones adicionales
provenientes de la Ley de Juegos de Azar. Al
mismo tiempo, se espera “un incremento de
$6 millones de fondos federales dirigidos a la
investigación”, informó Rivera Arroyo, quien
tiene siete años de experiencia trabajando
con el presupuesto universitario.
Construcción del Anexo
de Estudios Generales
en Río Piedras.
fotos por Ricardo Alcaraz
diálogo/mayo-junio 2008
Fondo Dotal
De otro lado, el director de presupuesto
aclaró que los ingresos del Fondo Dotal no
están integrados en el presupuesto debido a
que son fondos de inversión con propósitos
específicos que se espera generen intereses.
Al momento, el Fondo Dotal ronda los $65.2
millones y tiene como meta llegar a $100
millones en una década. Se espera que con
los intereses que genere el fondo se aporte
“al enriquecimiento de las facultades a través
del establecimiento de cátedras, programas
académicos y el desarrollo de becas para
casos excepcionales”.
Plaza Universitaria
Según el director de presupuesto, el inau-
gurado proyecto Plaza Universitaria genera
$900,000 al año que se obtienen de la renta
de los dormitorios estudiantiles. Sin embargo,
este dinero será dirigido para subvencionar
la administración de Plaza Universitaria y
aunque no se tiene un número oficial, el
Proyectos en construcción con el Fondo de
Mejoras Permanentes:
Río Piedras
Edificio de Ciencias Moleculares frente
al Jardín Botánico
Anexo Estudios Generales – Recinto de
Río Piedras
Ampliación Edificio Domingo Marrero
Estudios Generales - por iniciar cons-
trucción
Proyecto Tejas Cuadrángulo – por iniciar
construcción
RUM
Edificio Oficinas de Profesores (Antigua
Escuela de Administración de Empresas)
Planta Central Agua Helada
Museo y Senado Académico
Rehabilitación Edificio Luis De Celis- en
construcción fase final
Planta Bioprocesos
Recinto de Ciencias Médicas
Edificio de Enfermería
Edificio de Colegio de Profesiones Rela-
cionadas con la Salud
Biblioteca Conrado Asenjo
Edificio de Farmacia -en adjudicación de
subasta
Humacao
Mejoras al Complejo Deportivo
noticias 9
funcionario estimó la cifra en alrededor de $3
millones para operación de toda la estructura.
“No hay un número final porque faltan por
arrendar y que entren en funcionamiento los
espacios comerciales ubicados en el primer
piso de Plaza Universitaria”. Aún no se tiene
fecha pautada para arrendar los locales
comerciales.
Fideicomiso de
Ciencia y Tecnología
Por otra parte, el presidente de la UPR,
Antonio García Padilla, informó mediante
comunicado de prensa, que también se
destinaron fondos en el presupuesto para
el Fideicomiso de Ciencia y Tecnología y a
un proyecto de colaboración con el Departa-
mento de Educación que pretende ayudar a
superar las brechas de acceso al sistema de
educación superior. En la actualidad, la UPR
mantiene 45 proyectos de vinculación con el
sistema preuniversitario a un costo de $15
millones anuales.
Aguadilla
Centro de Servicios de Información
(Biblioteca)
Subestación Eléctrica
Carolina
Centro de Cuido Diurno
-en construcción
Arecibo
Oficinas para la facultad
Proyecto iluminación
Bayamón
Edificio de Ciencias y Tecnología
Sistema de Enfriamiento Central
Utuado
Remodelación de la antigua biblioteca
para oficina de profesores
Cayey
Plaza del Centenario -fase final
Centro de Estudiantes
Ponce
Biblioteca Adelina Coppin de Alvarado,
fase final
Fuente: Oficina de Desarrollo Físico e
Infraestructura UPR
 10 reportaje diálogo/mayo-junio 2008
fotos por Ricardo Alcaraz
Por Eduardo
Andrade Gress
De Diálogo
Si se dejan a un lado las zafiedades recu-
rrentes, la palabra “economía” es una de las que
más se pronuncian últimamente en la Isla, con la
singularidad de que insólitos adjetivos negativos
acompañan al término –siempre vapuleado- ,
conocido histórica y mundialmente como una
especie de ángel exterminador que se renueva
fortalecido cada tanto, y cuya sombra se posa
ahora sobre la Perla del Caribe.
El precio de la gasolina nos da un miedo
profundo y sincero; la leche va dejando de ser
un bien básico y se convierte en una bebida VIP;
incluso la dieta ancestral del puertorriqueño
amenaza con cambiar: el arroz está abandonando
a las habichuelas.
El pueblo no es ciego y sabe bien que el dinero
ya no rinde como antes, pero no hay nadie a quién
culpar y sólo se escucha “la economía está mala”,
seguido sin falta por un “pero está mala en todo el
mundo”.
Estadísticas de la Organización de las Naciones
Unidas para la Agricultura y Alimentación (FAO,
por sus siglas en inglés) reflejan claramente
el encarecimiento mundial visto en 2007: los
precios de los cereales aumentaron 41 por ciento;
los de los aceites vegetales, 60 por ciento, y los
de los productos lácteos, 83 por ciento.
Los costos de los alimentos en general se han
incrementado en un 45 por ciento en los últimos
nueve meses, y el pasado diciembre se registró
el alza de precios mensual más alta en casi 20
años.
Por su parte, el Fondo Monetario Internacional
(FMI), en sus últimas proyecciones económicas,
predice que el crecimiento mundial se reducirá
al 3.7 por ciento entre 2008 y 2009.
No obstante, aunque esta situación sin duda
nos afecta, no abordaremos el encarecimiento
global de los alimentos y nos dirigiremos a
Para atraer el capital extranjero, el economista
Francisco Catalá sugiere utilizar a Puerto Rico
como plataforma de exportación, aprovechando
su posición geográfica. No obstante, reconoce
que esta medida sería más efectiva si el Gobierno
pudiese articular tratados comerciales.
raíces más cercanas, pues comparar nuestro ineludible
debilitamiento con el colapso económico en Zimbabwe
–donde un billete de 50 millones de dólares zimbabwenses
alcanza para una barra de pan– puede resultar algo banal.
Parece más pertinente enfocarnos en circunstancias
económicas que nos atañen explícitamente: la recesión en
Estados Unidos y nuestra recesión boricua, más longeva y
más adyacente.
Desde hace meses, el mundo deambula y se hala los
cabellos ante la incógnita de si Estados Unidos está o no
en recesión económica. El último informe del FMI parece
terminar con el enigma, y sentencia: “La economía estado-
unidense entrará en una recesión moderada en 2008 como
consecuencia de los ciclos en los mercados inmobiliario y
financiero, con sólo una recuperación gradual en 2009”.
Diálogo conversa con dos expertos y trata de dar un pa-
norama más claro del presente económico de Puerto Rico y
ahondar en las repercusiones de la crisis estadounidense.
Pero, antes, ¿qué es una recesión? Francisco Catalá,
reconocido economista que se desempeñó durante muchos
años como catedrático en la Universidad de Puerto Rico
(UPR), contesta: “es la disminución en la actividad productiva,
del volumen real de artículos y servicios que produce una
economía durante dos trimestres, mínimo”.
De acuerdo con el economista, en el caso de Estados
Unidos, los síntomas más graves se están dando en el sector
financiero, y esto sin duda aumenta el desempleo, con el
agravante de que, por un lado, se reducen los precios de
algunos activos, como son las casas, y por otro, aumentan
los precios de muchos otros bienes.
Catalá va atrás en el tiempo y explora circunstancias
periféricas. “Desde la década de los noventa hasta el año
2001, hubo una gran sobre valoración en Estados Unidos.
Fue un gran auge, pero un auge montado en buena medida
en títulos sobrevalorados. Una vez esa burbuja empieza a
colapsar, comienzan a depreciarse”.
“Eso hace que la gente se sienta más pobre, y todo
esto coincide con incrementos en el precio del petróleo
y los alimentos –sin olvidar la reducción en el costo de
propiedades–, y también coincide con cinco años de guerra,
en Irak y Afganistán, que supone un gasto enorme por parte
del Estado y esto afecta severamente el presupuesto del
aparato público”, afirma Catalá.
La pérdida
Puerto R
mercados
Manuel Lobato Vico, profesor de Ciencias Sociales
en la UPR, Recinto Río Piedras, y doctor en Economía In-
ternacional y Desarrollo, por la Universidad Complutense
de Madrid, coincide al respecto con Catalá.
“La economía de Estados Unidos gozó de muy buena
salud durante toda la década de los noventa, cuando
vivió su periodo de expansión más largo. Ese periodo de
tranquilidad sigue siendo un elemento de referencia”,
argumenta Lobato Vico.
Sin embargo, Lobato Vico sostiene que, en 2001, se
cortó abruptamente ese periodo expansivo, y la presente
década, aunque ha sido también de crecimiento, además
de estar marcada por otros acontecimientos como la
Guerra de Irak, ha vivido algunas turbulencias, tanto a
nivel de grandes empresas como a nivel de mercados,
en especial del sector bancario y los mercados
financieros.
Según Lobato, vale la pena insistir en la percepción,
pues está muy marcada por las crisis de los mercados, en
específico en el mercado financiero, que se ha trasladado
desde hace unos meses al mercado de la vivienda, uno de
los más sensibles para el público. Y para Lobato el panorama
no pinta bien: si continúa esa percepción, la situación
económica se agravará y la recesión puede prolongarse.
La crisis borincana
La situación de Puerto Rico es bien distinta a la estadouni-
dense. Lobato Vico precisa un poco más el panorama local.
“Vamos para nuestro segundo año en recesión, y ésta viene
además marcada por casi una década de crecimiento débil
y cierta desorientación en la política económica, así como
por una coyuntura política que no ha favorecido en nada
el escenario para el desarrollo de la actividad económica”,
argumenta. Agrega que situaciones como el cierre de las
agencias de Gobierno por dos semanas son perjudiciales
en términos de percepción de los inversores y retraen el
consumo.
“La recesión en Estados Unidos está comenzando. La de
aquí comenzó hace 24 meses”, confirma Catalá. Añade que
la Junta de Planes acaba de señalar que en este año fiscal
corriente se contrajo en 2.1 por ciento el producto bruto, el
nivel de producción en términos reales, pero que la recesión
se da en el contexto de un prologando estancamiento que
data desde la década de los años setenta.
No podemos dejar de lado las obviedades y tenemos que
recordar que nuestra economía va de la mano con la estado-
unidense, y en ese mismo camino –como siempre– tendrá
un fin nuestro destino y veremos nuestras posibilidades, para
bien y para mal.
A decir del economista Lobato Vico, la crisis económica
de Estados Unidos va a tener un efecto negativo y otro
positivo sobre la economía de Puerto Rico, ya que, por
un lado, Estados Unidos sigue siendo el principal socio
comercial de las empresas de Puerto Rico y una demanda
de los consumidores de Estados Unidos afectará la oferta
de productos que se hacen en Puerto Rico.
Pero, a su vez, indica Lobato Vico, “esta crisis puede
tener un efecto positivo muy importante, por un elemento
de política económica, ya que en el caso de Puerto Rico,

a del privilegio:
Rico ante los
internacionales
las autoridades locales no controlan la
política monetaria, sino que está sujeta a las
disposiciones de la Reserva Federal, y cuando
la Reserva sube o baja el tipo de interés, eso
tiene un efecto sobre la economía de Puerto
Rico”.
Esto es importante, según Lobato Vico,
pues aunque esa decisión no tome en cuenta
la coyuntura económica de la Isla, Puerto Rico
necesitaba una bajada del tipo de interés,
por estar entrando en una recesión, pero esa
bajada no se producía porque la economía
de Estados Unidos no la necesitaba. Pero
ahora, al deteriorarse también la economía
de Estados Unidos, se han producido las
bajadas en los tipos de interés y, aunque
tarde, deberán incentivar la inversión y el
consumo locales.
Aunque las políticas macroeconómicas es-
tén fuera de nuestro alcance, las autoridades
puertorriqueñas podrían haber hecho mejor
su tarea, según el experto, quien sostiene
que los líderes locales sí podían controlar la
política fiscal, pero ahí, paradójicamente, nos
encontramos con la coyuntura de la crisis
económica particular de la Administración
Pública de Puerto Rico, y en lugar de ver una
supresión de impuestos o la bajada de tipos
contributivos, se produjo la introducción de
un nuevo impuesto (el IVU), lo que es muy
probable que haya contribuido a empeorar
la situación económica de los hogares.
Para Catalá la situación es más compleja
y más añeja todavía. Recuerda las épocas
doradas, el periodo de 1950 a 1973, donde
el crecimiento económico de Puerto Rico
giró en torno al 6 por ciento anual. También,
recuerda el ciclo de 1973 al año 2000 donde
osciló en 2 por ciento. Y fatídicamente llega
al actual 2000 al 2008, donde el crecimiento
“a lo sumo” es del 1 por ciento
Catalá encuentra que ha habido una
disminución constante a partir de 1973, un
estancamiento progresivo, y en el contexto
de este estancamiento, se da esta recesión.
Pero eso, según Catalá, es apenas la
punta del iceberg, ya que en el caso de
Puerto Rico, el estancamiento se debe a otros
factores, entre ellos la asincronía de nuestra
economía con la del resto del mundo. Advierte
que durante el año 2006-2007 la economía
del mundo aumentó, incluso América Latina
aumentó su nivel de producción en un 3 o 4
por ciento. Estados Unidos también aumentó.
Sin embargo, Puerto Rico comenzó su
recesión ese año.
Catalá asegura que en el resto del mundo
ha habido un gran dinamismo en la firma de
tratados comerciales entre países, tratados
contributivos. Sin embargo, en ese aspecto,
diálogo/mayo-junio 2008 reportaje 11
La presente década, además de estar marcada por
la Guerra de Irak, ha vivido algunas turbulencias,
tanto a nivel de grandes empresas como a nivel
de mercados, en especial del sector bancario y los
mercados financieros.
Puerto Rico sigue operando como si
estuviera en la década de 1950.
Cada vez se le hace más difícil a
Puerto Rico atraer inversiones, señala
Catalá, puesto que enfrenta gran
competencia de otros países, tanto
latinos como asiáticos, y a eso obedece
este estancamiento secular.
Con dejo de añoranza, Catalá afirma
que, tras la segunda Guerra Mundial
y a lo largo de la Guerra Fría, Puerto
Rico tenía el privilegio de entrar al
mercado norteamericano, algo inédito
y valiosísimo para ese entonces, lo que
traía inmensos beneficios al mercado
local y a las empresas boricuas.
Hay demasiadas razones y situa-
ciones para esta dolorosa pérdida
de privilegio, según Catalá. Se han
reducido las barreras arancelarias y se
han multiplicado los tratados comer-
ciales de distinta índole. Los accesos
al mercado de Estados Unidos se han
abierto, así que Puerto Rico tiene el
acceso, pero ya no es privilegio único.
Ahora tenemos que competir con otros
países que no estaban presentes en la
década de los cincuenta.
Y la competencia se vuelve desleal
cuando uno de los contendientes viene Aunque las políticas macroeconómicas estén fuera de nuestro alcance, las autoridades puerotrriqueñas sí
desde antes con los brazos atados. Y tienen control de la política fiscal y podrían haber hecho mejor su tarea para evitar la recesión económica.
sin afán de politizar o entrar en polémicas, Puerto Rico como plataforma de exportación Esa diversificación, argumenta, sirve de
y más bien amparados por vistas objetivas, hacia otros mercados. Podríamos atraer atractivo al capital exterior porque si quieren
podemos decir que ese competidor es Puerto el capital extranjero en función de nuestra ubicarse aquí van a tener una gran facilidad
Rico. utilización como plataforma de exportación mercantil.
“Necesitamos otros instrumentos para hacia otros países. No hay que olvidar que la Lobato Vico mira las soluciones desde
poder competir efectivamente”, sentencia isla está bañada por el Mar Caribe y el Océano una perspectiva distinta. Para él, “el mayor
Catalá, “pero, cuando hablamos de instru- Atlántico”. reto sigue siendo, siete décadas después de
mentos, invadimos la dimensión política, Para Catalá no basta con las exenciones empezar a plantearse una política económica
porque instrumento significa ‘capacidad contributivas; hay que explotar nuestra local, el desarrollo del sector privado, pues el
de hacer cosas’, y una de las desventajas condición geográfica. Pero la utilización de tamaño y dinamismo de este sector todavía
que tiene Puerto Rico para competir es que la Isla como plataforma de exportación se no responde al papel de Puerto Rico en
no puede articular tratados contributivos o enriquecería si pudiésemos articular tratados la economía mundial, y deben buscarse
comerciales con otros países. En éste nuestro comerciales. mecanismos para fortalecerlo, en especial
status, eso no se puede”. “Yo no conozco ningún país pequeño, de a empresas de tamaño pequeño y mediano
Catalá tiene claro que hay unas cosas 4 o 5 millones de habitantes, que no tenga y en los sectores de aplicación de conoci-
que debemos hacer, pero que no podemos un perfil bien diverso de exportación”, declara mientos”.
hacer, pero admite que Puerto Rico ya no Catalá. “Pongamos, por ejemplo, a Nueva Cierto es que no es fácil estar en des-
tiene el poder de atracción que tuvo en años Zelanda, que no es pequeño en territorio, pero ventaja ante otros países, pero es una
pasados, y la prueba está en que las tasas tiene un gigante al lado, Australia. Sin embar- verdad dolorosa que Puerto Rico –con o sin
de exención contributiva para las empresas go, el 20 por ciento de sus exportaciones va a trabas– no ha maximizado sus capacidades
extranjeras que cualifican son bien bajas, Australia, y también exporta a Gran Bretaña y y ha fallado en crear un mercado local sólido,
pues rondan entre el 0 y 7 por ciento, y que, a Estados Unidos. Otro ejemplo es Singapur, que provea empleos suficientes cada año y
aún así, tenemos dificultades para conseguir otro país pequeño, que exporta 15 por ciento desarrolle la infraestructura existente.
inversión externa y retenerla. a China y poco menos del 20 por ciento a Descontando las malas decisiones de
Como solución, el economista sugiere Estados Unidos. Está bien diversificado”. nuestros políticos y administradores, hay que
que “hay que volverse atractivo para los Diversificación es la palabra. Es casi como ponerse a trabajar, reforzar nuestra política
mercados extranjeros. La Isla exporta menos un seguro de vida, menciona Catalá, “porque económica local, y prepararnos para el día
a Latinoamérica que Singapur. Eso nos como dicen vulgarmente, no puedes poner en que podamos competir de igual a igual
debería decir algo. Nunca hemos utilizado a todos los huevos en la misma canasta”. con el resto del Planeta.
 12 noticias
Reflexionan sobre
autodeterminación en el Caribe
Por Ámbar Gutiérrez
Báez
Especial para Diálogo
El tema del coloniaje no es ajeno al debate
diario de nuestro país, ya que la relación
política con Estados Unidos es descrita por
amplios sectores de la sociedad como colonial.
Precisamente, la Universidad de Puerto Rico
(UPR) fue escenario a mediados de abril de
un foro en el que académicos y expertos de
Holanda, Inglaterra, Estados Unidos y el Caribe
depusieron sobre la gobernanza en las colonias
caribeñas.
El doctor Emilio Pantojas (izquierda), quien coordinó la actividad, participó en uno de los
paneles junto a los académicos Matthew Bishop y Paul Sutton.
Según Emilio Pantojas, coordinador de la
actividad denominada Gobernanza en los te-
rritorios no independientes del Caribe: cambios
y oportunidades, la misma se concibió para
considerar algunos de los temas importantes
en el asunto de la autodeterminación política
en el siglo 21.
En el primer panel, titulado Cambios políticos
en un Caribe no independiente, se examinaron
los arreglos políticos entre las metrópolis
y sus territorios. El investigador y profesor
universitario, indicó que en las presentaciones
de los conferenciantes salió a relucir que ni la
metrópolis ni sus territorios están conformes
con el estado actual de las cosas. Señaló que
Holanda, por ejemplo, propone convertir a las
Antillas Holandesas en entidades más parecidas
a municipios que a territorios. De otro lado, dijo
que los territorios franceses o departamentos
de ultramar, que constituyen parte integral de
Francia, eligen parlamentos locales o asambleas
territoriales mayoritariamente independentistas
y autonomistas. Mientras que los ingleses
enfrentan el problema de que los habitantes
de sus territorios no tienen ciudadanía inglesa,
y que muchos de ellos existen como refugios
contributivos (Las Islas Caimán y Las Bermu-
das). “En tanto, los puertorriqueños seguimos
debatiendo nuestro estatus y expresamos
nuestra inconformidad e indecisión con todas
las alternativas”, anotó.
diálogo/mayo-junio 2008
El evento,que se celebró en las ins-
talaciones de Plaza Universitaria en Río
Piedras, permitió además, abordar lo que
Pantojas llamó El final del proteccionismo
de la metrópolis. Relató que luego de la
Segunda Guerra Mundial el colonialismo se
fue disipando, fue desapareciendo, hasta
quedar un reducto de territorios no indepen-
dientes, típicamente compuestos por países
pequeños e isleños. Indicó que durante el
periodo de la post guerra estos países disfru-
taron de una serie de privilegios de acceso
económico a la metrópolis, al igual que sus
ciudadanos. Pero a partir de la Organización
Mundial del Comercio y de
los bloques económicos y
políticos a finales del siglo
20, estas ventajas han ido
despareciendo o redu-
ciéndose, amenazando la
estabilidad y prosperidad
económica y política de
estos territorios.
De acuerdo al doctor Efrén Rivera Ramos
Paul Sutton, de la Univer-
sidad Metropolitana de Londres y orador
principal de la apertura del foro, en el mundo
quedan 51 territorios no independientes, y
la mayoría de estos son islas.
La ciudadanía
Por su parte, el profesor de leyes y ex
decano de la Escuela de Derecho UPR, Efrén
Rivera Ramos, analizó las consecuencias
legales y los efectos políticos de la deci-
sión de Estados Unidos, de extenderle la
ciudadanía estadounidense a Puerto Rico.
En términos políticos puntualizó en varios
aspectos de esta ciudadanía. Mencionó que
su extensión no altera el status de Puerto
Rico como un territorio no incorporado de
los EEUU; no extiende automáticamente
toda la protección de la constitución de los
EEUU a los residentes de la isla; no confiere
el derecho a votar u otros derechos de
participación política en la esfera federal; y
no da derecho de representación a Puerto
Rico en Washington para reclamar derechos
adicionales en el Congreso de los EEUU.
De igual manera, Rivera Ramos expresó
que esta clase de ciudadanía engendra un
rango de exclusión y efectos de discrimen,
especialmente en los derechos de índole
políticos, y que la autoridad de EEUU sobre
la isla levanta serios cuestionamientos de
democracia, autogobierno y autodetermina-
ción. Desde su punto de vista la extensión
de esta ciudadanía no termina con la
El sociólogo Jorge Duany expuso sobre la emigración puertorriqueña.
subordinación colonial,
sino por el contrario la
consolida.
Rivera Ramos también
trató el asunto de la doble
ciudadanía. “Hoy unas 128
ciudades en el mundo
reconocen la modalidad
de doble ciudadanía... El
propio Estados Unidos ha
hecho arreglos con los Estados Federados
de Micronesia y las Repúblicas Asociadas de
Palau y las Islas Marshall para permitirles a
sus ciudadanos entrar a Estados Unidos a
trabajar, estudiar y establecer sus residen-
cias sin requerimientos de visa. ¿Porqué
no puede EEUU proveer lo mismo para los
ciudadanos de un Puerto Rico soberano?”,
cuestionó.
La Nación en la
diáspora
En un aparte con Diálogo, el sociólogo
Jorge Duany, quien expuso sobre el impacto
de la emigración puertorriqueña en Estados
Unidos, afirmó que una de las causas
básicas de la voluminosa diáspora boricua
es la libertad de movimiento entre la Isla
y Estados Unidos, como resultado de la
extensión de la ciudadanía estadounidense,
aunque de segunda clase.
A Duany le resulta útil comparar a los
puertorriqueños con otros “sujetos colo-
niales”, como los residentes de otras islas
caribeñas que se han desplazado en grandes
números a sus antiguas o actuales metrópolis.
Destacó, por ejemplo, las similitudes entre la
experiencia de los puertorriqueños en Estados
Unidos y los antillanos en Francia, debido a
su incorporación subordinada, sobre todo, a
causa del racismo colonial.
“Yo diría que casi todas las regiones del
Caribe comparten una serie de dilemas
fotos por Ricardo Alcaraz
comunes de la migración. Por ejemplo, en
el Caribe Holandés se señala que alrededor
de una parte de Surinam, Aruba, Curazao,
y las otras islas menores viven en Holanda.
En el caso de las Antillas Francesas una
proporción parecida de martinicenses y
guadalupences viven en Francia, y en el
caso nuestro, pues, más de la mitad de la
población vive en Estados Unidos” aseveró.
Duany afirmó que la migración “es tanto
una causa como un efecto de una relación
colonial (pseudocolonial o neocolonial, como
sea el caso), que tienen estos territorios
con sus respectivas metrópolis. Porque,
en primer lugar, lo que permite que una
proporción tan elevada de la población
emigre es, precisamente, la ciudadanía
común”.
Declaró que el caso del idioma, “el
español sigue siendo un símbolo nacional en
PR, pero no en EEUU. Esos puertorriqueños
que llevan ya 40 ó 50 años viviendo en EEUU,
no pueden hablar otra cosa que no sea
inglés, porque ese es el idioma dominante
en Estados Unidos.
________
La autora es periodista y trabaja como
Editora en la Oficina de Comunicaciones del
Recinto de Río Piedras de la Universidad de
Puerto Rico.

Crucial la profesionalización
y descentralización del servicio público
Por Yennifer Sofía
Álvarez
De Diálogo
La cancelación de un estudio que el
gobierno central encomendara a la Escuela
Graduada de Administración Pública de la
Universidad de Puerto Rico (UPR) en el 2006
para evaluar el desempeño gubernamental y
el servicio público, no ha sido impedimento
para que dos profesores de esa unidad
académica examinen estos temas a través
de prometedoras investigaciones.
Los profesores Yolanda Cordero y
Leonardo Santana Rabell, decidieron realizar
dos investigaciones independientes sobre
este asunto luego de que La Fortaleza diera
marcha atrás al acuerdo que estableciera
con la UPR para desarrollar un estudio que
daría pie a una reforma gubernamental.
Tras el cierre casi total del gobierno en
mayo de 2006, el primer ejecutivo, Aníbal
Acevedo Vilá firmó un acuerdo con la Uni-
versidad para que la Escuela Graduada de
Administración Pública realizara un estudio,
a un costo aproximado de medio millón de
dólares, sobre las estructuras fiscales y
organizacionales del Gobierno; la calidad
de los servicios al ciudadano; el estado de
profesionalización del servicio público y la
evaluación del desempeño gubernamental,
entre otros aspectos. Sin embargo, en 2007
el proyecto de investigación sobre la reforma
gubernamental encomendado a la UPR se
paralizó a pedido del propio Ejecutivo.
Según la directora de la Escuela Graduada
de Administración Pública, Palmira Ríos, aun-
que no se emitieron desembolsos por la labor
realizada hasta ese momento, la paralización
del proyecto comisionado no ha detenido los
esfuerzos investigativos de los miembros de
la facultad relacionados al funcionamiento y
estructura gubernamental.
Los catedráticos Cordero y Santana Ra-
bell trabajan proyectos de investigación, por
separado, pero con un fin común: evaluar la
efectividad del gobierno, propiciar la profe-
sionalización del servicio público y proponer
alternativas para su transformación.
La doctora Cordero labora en el pro-
cesamiento de datos de una encuesta
completada, voluntariamente, en 60 de las
132 agencias que posee el Gobierno, para
documentar el estado en el que se encuen-
tran los recursos humanos de las dependen-
cias públicas. “Queremos saber qué hacen
los más de 200,000 empleados públicos,
cómo están pagados, qué destrezas tienen y
qué requisitos se piden para los puestos que
ocupan. Increíblemente, no existe en ningún
sitio esta información y muy
pocas agencias analizan las
características de su grupo
de trabajo”, sostuvo Cordero,
quien adelantó que para
el próximo semestre ya se
tendrá un perfil del servidor
público en Puerto Rico. Esta
investigación servirá como
base para saber hacia dónde
se debe dirigir la profesio-
nalización de los recursos
humanos.
Mientras que Santana
Rabell ausculta en su investi-
gación los intentos y reformas La profesionalización de los
gubernamentales que se han empleados del gobierno es
hecho en Puerto Rico desde vital para el fortalecimiento del
1949 para luego plantear servicio público en la Isla.
nuevas propuestas.
Vital la
capacitación
gerencial
Tanto Cordero como Santana Rabell
señalaron que aunque generalmente se le
adjudica al gigantismo gubernamental el
mal funcionamiento de las agencias y el
pobre servicio que se presta a la ciudadanía,
es la escasa capacitación gerencial que
poseen los empleados públicos el factor que
verdaderamente hace la diferencia.
“El gigantismo gubernamental es una
consecuencia; no es la causa del mal
funcionamiento [del gobierno]”, señaló
la profesora Cordero. “Si este fuese el
problema, cuando se han hecho ventanas
de retiro, se hubiese visto una mejoría
sustancial en los servicios”, comentó.
Durante la pasada década, los estudios
Dr. Leonardo Santana Rabell
diálogo/mayo-junio 2008
relacionados con la administración pública
revelaron que la efectividad del servicio
público recae en que el reclutamiento y los
ascensos se lleven a cabo a base del mérito
de los candidatos.
En el 2003, representantes gubernamen-
tales de América Latina, España y Portugal
aprobaron la Carta Iberoamericana de la
Función Pública. Esta carta pretende esbozar
una definición para la profesionalización del
servicio público como una serie de acciones
dirigidas a garantizar la transparencia en
los procesos de recursos humanos, las
calificaciones óptimas de los servidores
públicos y el rendimiento de cuentas por la
labor realizada de los empleados.
El movimiento de profesionalización del
servicio público surge luego de que en los
años 80, países como Australia, Canadá,
Chile y España integraran a su personal
asesores del sector
privado para las acti-
vidades gerenciales.
Sin embargo, con el
pasar del tiempo, se
demostró que esa
práctica no era costo
efectiva y decidieron
enfocar sus esfuer-
zos en adiestrar a los
empleados dentro
de las agencias.
De acuerdo al
profesor Santana
Rabell, el panorama
en Puerto Rico es
muy diferente debido
Dra. Yolanda Cordero a que con la llegada
noticias 13
fotos por Ricardo Alcaraz
del bipartidismo en los 70, “la alternancia
del poder político deterioró el proceso de
reclutamiento y selección de los recursos
humanos, ya que mas allá de garantizar
empleo a los candidatos mejor capacitados,
se optó por dejar de lado el examen de
comparecencia y se comenzó a reclutar a
los allegados al partido de turno”.
A descentralizar
el Gobierno
Para el doctor Santana Rabell, la des-
centralización es una estrategia vital para
romper con el monopolio de las burocracias
gubernamentales. Un claro ejemplo de
esto es la Ley de Municipios Autónomos
y la Ley de Comunidades Especiales, que
entre sus logros y fracasos “acercan los
servicios a los ciudadanos”. Asimismo, el
investigador detalló que en las reformas
gubernamentales en otras partes del mundo
se da énfasis a la colaboración multisectorial
entre organizaciones públicas, privadas,
comunitarias y sin fines de lucro.
De otro lado, ambos académicos coin-
cidieron en que la estrategia de consolidar
agencias no siempre es efectiva, entre mu-
chas razones, debido al reto que representa
la coordinación interagencial. “Tenemos el
caso del Departamento de Transportación y
Obras Públicas como el mejor ejemplo de
la desarticulación del Gobierno para lograr
sus grandes objetivos. Por ejemplo, las
funciones de ornato y carreteras deberían
estar descentralizadas en las diversas
regiones”, apuntó Cordero.
 14 noticias
Difícil la ruta
hacia la
paz
La destrucción de los recursos naturales (como
muestra esta foto del Amazonas) y la violencia que
generan guerras como la de Irak (foto superior) son
una amenaza continua a la estabilidad del planeta,
según Altschuler.
Por Ziara González
Nieves
Especial para Diálogo
“Si cuarenta mil niños sucumben
diariamente en el purgatorio del hambre
y de la sed; si la tortura de los pobres
cuerpos envilece una a una a las almas y
si el poder se ufana de sus cuarentenas; o
si los pobres de solemnidad son cada vez
menos solemnes y más pobres; ya es bas-
tante grave que un solo hombre o una sola
mujer contemplen distraídos
el horizonte neutro; pero en
cambio es atroz, sencillamente
atroz, si es la humanidad la que
se encoge de hombros”.
Con estos versos del poe-
ma “Desganas”, del escritor
uruguayo Mario Benedetti, el
doctor Daniel Altschuler Stern
inició su lección magistral du-
rante la Séptima Conferencia
Ciencia Ambiente y Sociedad:
La ciencia al servicio de la
paz y los derechos humanos,
celebrada a principios de abril
en el Recinto de Río Piedras de
la Universidad de Puerto Rico.
Durante su disertación, el
autor de Hijos de las estrellas,
origen evolución y destino,
invitó a los humanes (hom-
bres y mujeres) a reflexionar
sobre la continua violación
de derechos, la explotación
de los recursos humanos y el
abuso de poder por parte de
las potencias mundiales y sus
dirigentes.
diálogo/mayo-junio 2008
los pobres, los poderosos y los sometidos.
“No hay que buscar muy lejos para
toparse con el hambre, la miseria y la vio-
lencia, consecuencia de actos humanos…
consecuencia de que las cosas desde hace
tiempo se nos han ido de las manos, si es
que alguna vez estuvo en las nuestras, y he-
mos perdido el control”, señaló Altschuler.
El catedrático de física de la UPR se
mostró poco optimista con el futuro del
mundo. “¿Hay esperanza para los huma-
nos?”, preguntó. “Mucho me temo que la
respuesta se incline más a un no que a un
sí”, contestó acto seguido, fundamentando
su respuesta en el abuso de los recursos
naturales del Planeta.
“Se necesitaría más de seis planetas
como la Tierra si todos los humanes preten-
El científico, quien dirigió el Observatorio
de Arecibo por varios años denunció, en su dieran vivir con el mismo nivel de consumo
como de aquellos países desarrollados”,
conferencia “Guerra, paz, ciencia y tecno-
logía”, cómo algunas naciones justifican la observó. De igual manera, alertó sobre
el crecimiento desproporcionado de la
guerra y el empleo de aplicaciones tecnoló-
gicas en éstas en nombre de la paz. Explicó población humana, que para el año 2050
alcanzará los 9,000 millones, sobre 3,000
que en ocasiones se presenta a la guerra,
la violencia y la explotación de los recursos millones de los existentes en la actualidad.
Indicó que esta situación provocará que en
naturales como acciones necesarias para
ganar la conciliación del ser humano, lo que 50 años se acabe el petróleo, en 60 el gas
natural y en 700, el carbón.
crea a lo largo más brechas entre los ricos y
Mapa mundial con el estado de desarrollo nuclear
representado por colores.
Los cinco países con armas nucleares del NPT
Otros países con armas nucleares.
Países sospechosos de tener armas nucleares o de estar en proceso de desarrollarlas.
Países que alguna vez tuvieron programa de desarrollo de armas nucleares.
Otros países capaces de desarrollar armas nucelares en algunos años si así lo deciden.
Otro factor que amenaza la estabilidad
del Planeta, de acuerdo con Altschuler, es
el uso indiscriminado de los armamentos
nucleares por parte de países desarrollados
como Estados Unidos. El catedrático de la
facultad de Ciencias Naturales del Recinto
de Río Piedras, indicó que “no existe justifi-
cación alguna para tener estas armas”.
De esta manera, el profesor arremetió
contra los países que poseen arsenales de
armas con gran poder destructivo, las que
calificó como “más potentes que las de
Hiroshima y Nagasaki”. Entre las naciones
con este tipo de armas mencionó a Estados
Unidos y Rusia, seguido por Inglaterra,
Francia, China, Libia, Pakistán, Corea del
Norte, e Israel. Indicó que la existencia de
esta clase de armamentos, “aumenta el
riesgo de un accidente o uso deliberado”.
Aseguró que en el caso de Estados
Unidos, “nos condenan a la guerra” con la
excusa de la seguridad nacional. Bajo ese
pretexto, dijo que ese país “manda a los hijos
de los pobres a matar o a morir”.
Altschuler cuestionó también la labor de
la Iglesia en la búsqueda de la paz. Criticó
el apoyo que brindó la Iglesia Católica a los
alemanes durante el holocausto judío, así
como su silencio ante las torturas que
inflige Estados Unidos a sus prisione-
ros de guerra. “En Estados Unidos,
hoy en día, practican la tortura de los
seres humanos, y el Papa palidece”,
recalcó.
El conferenciante anotó finalmente
que el verdadero Apocalipsis va más
allá de las Escrituras. “Si no logramos
la paz entre los humanes y la paz
de los humanes con la naturaleza,
entonces podemos escoger entre
un final repentino causado por un
holocausto nuclear o un armagedón
causado por el envenenamiento de
las atmósfera”, sentenció.
La Séptima Conferencia Ciencia
Ambiente y Sociedad contó con el
auspicio de la facultad de Ciencias
Naturales, la Cátedra UNESCO de
Educación para la Paz del Recinto de
Río Piedras de la UPR y la Fundación
Puertorriqueña de las Humanidades.
_______
La autora es periodista independiente
y Auxiliar de Comunicaciones del
Recinto de Río Piedras.
Vea información relacionada en la
página 35.
 diálogo/mayo-junio 2008 noticias
El periodista ante
la información,
el escándalo y el
espectáculo
Por Aiola Virella
De Diálogo
Evitar la espectacularización en el
relato noticioso, capear las presiones de
los sujetos señalados y de las empresas
periodísticas, examinar con rigurosidad la
documentación a la que se tiene acceso
y mantener la independencia editorial
son algunos de los retos que enfrentan
los periodistas cuando trabajan casos
de corrupción, según plantearon varios
profesionales del periodismo durante
un foro reciente convocado por la
Universidad del Turabo.
“Corrupción…luces y sombras en la
cobertura periodística”, fue el título de
la actividad en donde las acusaciones
federales al gobernador Aníbal Acevedo
Vilá y a sus allegados políticos sirvieron
de referencia para el ejercicio de aná-
lisis y debate. El evento contó con la
participación de la profesora Milagros
Acevedo así como de los periodistas
Rafael Lenín López, Millie Gil y Omaya
Sosa Pascual.
La profesora Acevedo tomó como
punto de partida la creciente tendencia
al seudo periodismo en las empresas
mediáticas donde se privilegian relatos
desde la dicotomía del bien y el mal
para caer en una espectacularización
que busca capturar un mercado mayor.
Advirtió que el periodismo sobre temas
políticos exige seriedad y responsabili-
dad, elementos que no se deben rendir a
la presión de la inmediatez. “No se puede
confundir la lealtad al empleador con
el respeto a su responsabilidad ética”,
sostuvo Acevedo, quien aseguró que
ambas cosas se pueden conciliar.
La profesora en periodismo de la Es-
cuela de Comunicación de la Universidad
de Puerto Rico, planteó cuatro principios
que podrían servir como guías a la hora
de cubrir casos de corrupción y política:
el uso correcto del lenguaje, no abonar
a la desinformación por la prisa, docu-
mentarse apropiadamente y mantener
la independencia editorial. Explicó que
mediante el uso correcto del lenguaje
se evitan los mensajes alarmistas y que
la prisa no exime de la corroboración.
Además, recomendó humildad ante las
exclusivas, pues el periodista es sólo
un intermediario entre la información y
15
la audiencia, documentarse bien todo
el tiempo y no manifestar posiciones
políticas personales.
Los periodistas que compartían la
mesa de discusión coincidieron en
que la responsabilidad y la ética deben
guiar la tarea informativa. Sin embargo,
dejaron en claro que una cosa es
analizarlo desde la distancia y otra
es estar frente a un evento noticioso
importante, complejo y sensitivo con un
período de tiempo corto para transmitir
la información al público, como ocurrió
en el caso sobre las acusaciones al
Gobernador.
La veterana periodista Millie Gil
destacó que esta cobertura provocó un
sentimiento de aprehensión entre los
periodistas destacados en La Fortaleza
ese 27 de marzo. “Nos embargaba
un estado de desazón, un sentido de
impotencia.”, recordó la telereportera
de Univisión Puerto Rico. “¿Qué es lo
que se supone que digamos? ¿Cómo
se supone que contemos la historia?”,
se cuestionó.
Por su parte, Rafael Lenin López,
expuso que el caso de las acusaciones al
Gobernador debe dar paso a un proceso
de reflexión colectiva, que incluye el
trabajo de la prensa. “Hay que analizar
si aportamos al país antes, durante y
después del proceso que culminó con
las acusaciones del Gobernador y sus
allegados”, dijo el también pasado
presidente del Club Ultramarino de
Prensa. El periodista de Noticentro 4 y
Radio Isla reconoció que en el proceso
se cometieron errores en el manejo de
informaciones filtradas antes de las
acusaciones, pero que –por otro lado- el
proceso sí culminó en una acusación. “Al
final, es el periodista a nivel individual
quien, cuando recibe una información,
debe evaluarla, corroborarla y, si proce-
de, publicarla”, resumió López.
Por otro lado, la reportera de Red
96, Omaya Sosa Pascual quien fungió
como moderadora del evento, abundó
sobre las presiones a las que están
sujetos los periodistas y cómo las deben
enfrentar. Aunque también destacó que
“es mejor tener unos medios con todos
sus defectos que no tener nada. El
periodista tiene la responsabilidad de
determinar hasta dónde uno llega”.
 16 noticias
observación sostenida
La
e integrada de nuestros mares
Por Jorge Corredor y
Julio Morell
Especial para Diálogo
Es una realidad que, en pleno siglo 21,
tenemos una pobre visión de la dinámica
de los océanos y las aguas que nos rodean.
No tenemos manera de saber con precisión
la dirección y magnitud de las corrientes a
lo largo de nuestro litoral costero, esa zona
llena de múltiples controversias y donde se
centraliza mucha de la actividad económica,
recreativa y urbana.
Al presente, carecemos de sistemas
que nos permitan conocer el estado actual
(y mucho menos hacer predicciones) de
la magnitud del oleaje en las costas.
Nuestra ignorancia se extiende igualmente
a la calidad del agua, incluyendo turbidez,
oxígeno disuelto, salinidad y contaminantes,
parámetros importantes que inciden en
muchas actividades humanas.
Aunque algunos podrían cuestionar para
qué sirve ese conocimiento, tal ignorancia
cobra un alto precio en propiedad, en pér-
dida de tiempo productivo, e incluso pone en
riesgo las vidas de los que necesariamente
interactúan con el océano. Si es nuestro
interés la protección de los ecosistemas
costeros, incluyendo la conservación de
corales, entonces es necesario fundamentar
las decisiones con datos confiables y
actualizados.
Recientemente, Conrad Lautenbacher,
administrador de la Administración Nacional
Oceánica y Atmosférica de Estados Unidos
(NOAA, por sus siglas en inglés) formuló
un novedoso argumento sobre la “visión”
que requieren los océanos. Afirma que tal
visión consiste no sólo en “mirar” de vez
en cuando, sino en “ver” continuamente, y
añadió que tal “ver” se logra mediante una
red de instrumentos y sistemas automa-
tizados que nos dé un constante flujo de
información acerca de la variabilidad del
entorno oceánico. Esto cobra aun más rel-
evancia cuando analizamos las potenciales
consecuencias del cambio climático en el
ambiente marino.
Cabe preguntarse, entonces,
¿cuál es la situación de nuestra
región caribeña en cuanto a la
implantación de tales sistemas?
La respuesta no podría ser más
preocupante. Existen actualmente
dos boyas dotadas de instrumentos
meteorológicos en nuestra región
inmediata, una en el Atlántico norte
a más de 100 millas de San Juan
y otra en el Caribe, distante de
Cabo Rojo, lo cual sin duda no es
suficiente para atender la demanda
de información de los usuarios de
los sistemas oceánicos.
diálogo/mayo-junio 2008
Está claro que la observación
oceánica sostenida y que integre en
forma confiable y eficiente la gama
de datos que se toman en forma
desarticulada por diversas enti-
dades gubernamentales y privadas,
proporciona beneficios sustanciales
a la economía, la seguridad y la
conservación ambiental.
Para atender esta situación, los
sistemas de observación costera
en Estados Unidos están siendo
canalizados a través de “asocia-
ciones regionales” de usuarios y
proveedores de datos. Estas asocia-
ciones, financiadas por la NOAA, co-
ordinan el diseño, implementación,
operación y mantenimiento de los sistemas
de observación denominados Sistemas
Regionales de Observación Oceánica.
En el Caribe, la NOAA ha financiado el
proyecto Asociación Regional del Caribe
(ARCa) para que administre el Sistema de
Observación Oceánica Integrado para el
Caribe (CarICOOS), que incluye a Puerto
Rico, las Islas Vírgenes estadounidenses
y la Isla de Navasa, al oeste de Haití. Esto
constituyó un gran logro debido a que otros
grupos de científicos tenían interés de
representar el Caribe desde localidades en
el continente.
Luego de consultas con un comité timón
provisional, la celebración de talleres y
reuniones organizativas, la auscultación
del parecer de los proveedores y usuarios
potenciales de datos del sistema, la creación
de un portal en la Internet, la redacción y
trámite de los estatutos de la Asociación,
este proyecto culminó exitosamente su
primera fase el pasado mes de diciembre. El
día 4 de ese mes, se celebró la sesión inau-
gural y primera asamblea general de ARCa
con la asistencia de cerca de un centenar de
personas que representaron organizaciones,
sectores ligados a la industria marítima, la
academia y el sector gubernamental, entre
otros. En la sesión inaugural, se firmó el
Vehículo autónomo utilizado
para la obtención de datos
oceánicos en el Caribe.
Memorando de Acuerdo (MOA) a nombre
de las entidades anfitrionas y agentes
fiscales de la iniciativa: el Recinto Univer-
sitario de Mayagüez de la Universidad de
Puerto Rico, la Universidad de las Islas
Vírgenes, el Departamento de Recursos
Naturales y Ambientales de Puerto Rico y
la Administración de la Isla de St. Thomas,
Islas Vírgenes estadounidenses. Además,
firmaron como adherentes al MOA enti-
dades locales e instituciones educativas
norteamericanas como la Universidad
de Rutgers y la Escuela Rosenstiel de la
Universidad de Miami.
La NOAA recientemente notificó a ARCa
su intención de financiar las operaciones
de la Asociación por un período adicional
de tres años con fondos ascendentes a
$400,000. Dichos fondos permitirán la
consolidación de la Asociación, la inclusión
de nuevos miembros y el desarrollo de
proyectos pilotos de modelaje numérico para
pronosticar oleaje y corrientes en el entorno
costero de las islas.
La NOAA también expresó su disposición
de financiar instalaciones y esfuerzos
iniciales para conformar la base del sistema
integrado de observación oceánica costera
para el Caribe, con una subvención inicial de
$500,000. Dicho sistema incluirá dos boyas
fotos suministradas
costeras, una en el litoral Atlántico y otra en
el del Caribe, dotadas de dispositivos para
medir vientos, olas, corrientes y calidad de
agua. Permitirá también, en colaboración con
la empresa Weather Flow, la instalación de
un sistema de estaciones meteorológicas
costeras autónomas especialmente fabrica-
das para resistir el impacto de huracanes. La
subvención finalmente ayudará a consolidar
modelos numéricos de oleaje, inundación y
circulación costera.
Asimismo, ARCa recibirá fondos ascen-
dentes a $250,000 de parte del Departa-
mento de Homeland Security para el diseño
y planeación de un arreglo de antenas de
radio de alta frecuencia a lo largo del litoral
del Canal de La Mona que permitirá la
visualización en tiempo real de las corrientes
marinas superficiales.
En conjunto, estas iniciativas colocan
a ARCa como un jugador importante en la
integración de información sobre la oceánica
en el Caribe.
_____
Los profesores Morell y Corredor son
investigadores oceanógrafos y miembros de
la facultad del Departamento del Ciencias
Marinas del Recinto Universitario de Maya-
güez de la UPR. Para mayor información,
visite: www.cara.uprm.edu
Esta ilustración
muestra el pobre
emplazamiento
de boyas de
recopilación de
datos oceánicos
en el Caribe en
contraste con
el estado de la
Florida.
 mayo-junio 2008

Otros mundos, otras visiones H.R. Giger

Recorriendo a CIRCA, págs. 22-23 • Aniversario de Virginia Tech, pág. 21

Un ego alucinante, pág. 27 • The Future is Queer, pág. 30
 entrevista
JADITZA A. AGUILAR-CASTRO

La poética
paciente:
Entrevista a
Arturo Gutiérrez Plaza
Sólo quien espera
alcanza a vislumbrar lo inesperado
Arturo Gutiérrez Plaza Es admirable la ma-
nera en que percibes

A
rturo Gutiérrez Plaza es un poeta atento a ver en el mundo. Pienso, por
la parsimonia de lo cotidiano las revelaciones más ejemplo, en líneas como
profundas. Nació en Caracas, Venezuela, en 1962. Ella nunca te dijo que el
También es ensayista y está radicado en Ohio donde escribe arte de este juego/ nace
de mezclar en una misma caja/ dos distintos rompecabezas suerte de relación especular. Es un espejo porque el poeta en
su disertación, “Representaciones de la ciudad y lo urbano en
(“El arte de amar”). ¿Cómo llega un hombre, un varón, a burlar el fondo es un niño. Y el poeta, a través de sus hijos, descubre,
la poesía venezolana”, para la Universidad de Cincinnati. Tiene
tan cariñosamente su educación masculina para llegar hasta en otra dimensión, la maravilla del lenguaje. Para muchos
publicado varios poemarios: Al margen de las hojas (1991),
un renglón tan tierno? Me encantaría que muchas personas escritores, es una cosa muy mal vista que uno diga que disfruta
Principios de Contabilidad (2000) y Pasado en limpio (2006).
entendieran que la ternura y la masculinidad son perfectamente sus hijos, que uno diga que adora sus hijos y que para uno
Los primeros dos meritorios de importantes galardones como
compatibles. nuestros hijos son centrales es una cosa doméstica. Es una cosa
el Premio Hispanoamericano de Poesía Sor Juana Inés de la
La ternura no es ni un sentimiento, ni una emoción de ama de casa. En todo caso, eso me parece, francamente,
Cruz—que se otorga en México.
exclusivamente femenina. O, en todo caso, si es exclusivamente una estupidez. Primero, es un prejuicio. Segundo, es un
femenina, también corresponde a la femenidad masculina. Es cliché mental. Y es una incapacidad. Es una incapacidad de
En la generalidad de tus poemas, es inevitable dejar de percibir
decir, el lado femenino de todo hombre, ¿no? Lo que yo creo sentir algo, de experimentar en la dimensión la maravilla de
que la voz que nos habla es una persona atenta al espacio. ¿Qué
que el hombre debe de hacer es explorar ese universo femenino tener un hijo, todo lo que significa. De hecho, una anécdota.
tipo de observador eres?
del que parte. ¿Cómo un hombre puede llegar a eso? La A mí me invitaron a un festival en Washington hace dos años
En primer lugar, esto que observas, que en efecto está
verdad que no sé qué respuesta puedo darte. En mí es natural y fui, pues, a la Biblioteca del Congreso. Cada uno de los
allí, no es un ejercicio premeditado, pero, podría serlo.
llegar a eso. Creo que la ternura es un elemento central en la poetas que estábamos hicimos una lectura que estaba siendo
Mi concepción de la poesía tiene que ver con situaciones,
expresión del afecto y ni siquiera me he detenido un segundo grabada y quedó grabada en los registros del congreso. Los
momentos distantes en los que hay una suerte de revelación
a pensar que eso ponga en entredicho ninguna condición de únicos tres poemas que leí yo, fueron los tres poemas de mis
poética sin ningún tono épico, sin que sea una situación
ser hombre. Simplemente, es una cosa natural… A mí como hijos. Más allá de la calidad o no de esos poemas, para mí son
extraordinaria. Más bien, lo contrario, situaciones que tienen
poeta, me interesa explorar y expresar la experiencia de la muy importantes. El hecho de que queden registrados en la
que ver con la más absoluta vida cotidiana, donde aparece
paternidad. Y, la experiencia de la paternidad conlleva también Biblioteca del Congreso es también un acto de amor con ellos.
aquello que siempre has tenido en frente, pero nunca habías
la exploración de la ternura. Entonces, uno se descubre Queda como una especie de legado.
visto. Y, de pronto, hay algún indicio de revelación que es,
en el fondo […de donde] surge esa revelación poética. Se da también como hombre [cuando se descubre] como padre. El
descubrimiento de la ternura como una vía fundamental de Una pregunta un poco más cotidiana. ¿Qué poema llevas más
ese descubrimiento, es decir, le quitas el cubrimiento a esa
acercamiento al otro y de expresión, digamos afectiva, tiene pegado a ti?
situación. Yo creo que hay un trabajo de quitarle capas a la
que ver con el aprendizaje de la paternidad. Pero también eso, Eso es difícil, ¿no? En cada etapa ha habido alguno. Quizás
absoluta cotidianidad y ver qué sale de allí.
quizá, es singular. un poema que le dedico a mi padre que se llama “Escrito a
la intemperie”. Dice: “Papá, ayer al dormir olvidaste apagar
¿Cuál es tu espacio físico más estimado?
El poeta hombre suele hacer la oda. la luz.” Es el diálogo con el padre ya muerto. Es ese diálogo,
Ese espacio lo encuentras en el poema “Las cuatro esquinas
Suele hacer la oda, exacto. Más que un caso personal, es un digamos, silente donde al final le dice: “Papá, ¿sabes una
del horizonte”, que el primer verso dice: “A saber, son cuatro
signo de los tiempos. Yo me pongo a comparar lo que era mi cosa? Mejor es que sigas durmiendo. Ya mañana, con calma,
los puntos cardinales:/ el espejo de enfrente,/ el grabado
padre… ¿Cómo mi padre concebía el mundo, cómo concebía hablaremos.” Ese poema lo siento muy cercano. Tiene que ver
de Picasso—“Los amantes”,/ reflejados en él--/ los libros
las relaciones con sus hijos y con su esposa? Y cómo la concibo con la relación padre hijo, pero, ahora, del hijo hacia el padre.
apilados a la derecha de esta cama/ y tú, recostada a mi lado,/
yo y son muy distintas. Quizás el hombre de hoy está más Hay un poema de un poeta llamado Rosseti. Es un poeta inglés
anunciando el amanecer”. Ese es el tipo de espacio en el que,
dispuesto a explorar todo lo que la experiencia de padre le que Borges menciona en uno de sus ensayos. El poema es un
digamos, me siento más cómodo.
permita descubrir en esa relación. Al padre de otra generación padre viendo a su hijo dormir. Pensando en su hijo y en ese
la sociedad se lo impedía y él mismo se lo censuraba. El padre rostro del niño durmiendo y el poema se va desarrollando
Ese sentido contemplativo, ¿a qué se lo adjudicas: a la
tenía que ser ese hombre rígido con los hijos. Eso ha cambiado. hasta el momento en que esto se revierte: lo que piensa ese
experiencia, a la genética, a tu naturaleza, a tu educación, a
Yo creo que es un signo esperanzador. Pero, no es un signo padre “cuando mi hijo me vea a mí durmiendo, ya muerto y me
un poquito de todo?
programático, tampoco. Simplemente, lo siento así y soy así. contemple ya muerto”. No había pensado en ese poema cuando
Tiene que ver con un asunto de forma de ser, de
Pero quizá era difícil, hace 30 años, que un hombre sintiera y escribí el de mi padre. Pero, ahora que estamos hablando de
personalidad, de manera de enfrentarse al mundo, ¿no?, por
se expusiera así. padres e hijos, se encadena una cosa con la otra. Es decir, yo
un lado. Yo, más bien, apuesto, hoy en día, por una poesía de
estoy hablándole a mi padre ya muerto, y hablándoles a mis
lo mínimo, sin pretensiones de discursos totalizadores, de
Ahora se me hace imposible evitar referirme a tus tres hijos. hijos vivos. En algún momento eso va a convertirse en el
grandes verdades. No es un asunto de haberlo elegido, sino
¿Cómo los percibes? poema que yo le hago a mi padre.
que es una cuestión de disposición ante el mundo, anímica,
Son centrales. Son absolutamente centrales en mi vida… en _____
espiritual, vital. Te diría que la poesía mía es una apuesta por
todos los sentidos. Hay una relación con los hijos que es una La autora es profesora de español.
la búsqueda en lo mínimo.

18 DIÁLOGO-ZONA CULTURAL / mayo-junio 2008


REM:
Documentar el fin de siglo
E
n el 1987, el pop o glam-metal era la estética dominante
del rock. Poison, Guns N’Roses, Motley Crüe y White
Snake dominaban la escena. Estos saturaban la pantalla
televisiva (sí, aquellos eran los tiempos del primer MTV),
inundándola de tipos maquillados en “lycras” y rubias
atolondradas. Los altavoces pulsaban atiborrados de esperma
incipiente, suplicando una oportunidad para ver el mundo
por vez primera. Etiopía o “todos somos el mundo,” a penas
un par de años después, había pasado a un segundo sino
tercer plano.
De esta nada, apareció en el MTV el tema “The one
I love.” Mientras Winger cantaba “she’s only seventeen,”
afianzando lo perverso de la testosterona juvenil en
los licenciosos límites de la mayoría de edad, Michael
Stipes prefería evocar la maldad psicoanalítica de la
arbitrariedad a la hora de fijar el objeto del deseo:
(Another prop / it’s occupying my time / This one goes
out to the one I love). No solo allí radicó su diferencia.
El bullicioso optimismo que evocó de entrada el álbum
Document contrastó con el hedonismo post hecatombe
nuclear que caracterizó ese heavy-metal-transformado-
en-música-pop que hoy día fija el memorial colectivo
de la generación ochentona-tardía. La felicidad de poder
cantar, gritar al aire, ocupar el “limelight” por parte de
Stipes, Buck, Mills y Berry quedó dibujada en el tema que
inició esta obra: “Finest Worksong”.
Ciertamente, R.E.M. redefinió tanto las relaciones
románticas, la religión, el deseo, el placer y la miseria.
La moral conservadora pregonada por el partido
republicano estadounidense a lo largo de la década del
ochenta (con Ronald Reagan a la cabeza) logró restaurar
a la familia como eje discursivo en el ejercicio del poder,
y con ello repatriar al rock a la reconfortante (e inocente)
hoguera sexual juvenil. De otro lado, el fin de la guerra
fría se veía venir, desapareciendo
incólumemente toda referencia
al holocausto atómico que tanta
vida le había dado al género
en la primera parte de la década.
En 1987, ya nadie recordaba a Bob
Geldof ni su “Do They Know It’s
Christmas,” ni importaba cuánta
gente moría a diario de inanición en
Etiopía. Por eso, este grupo salido de
Athens (en Georgia) descendió como
un helado balde de agua fría en los
oídos de muchos, mientras a otros
les abrió una nueva avenida de cómo
experimentar el rock.
Y es que Document habla de muchas otras cosas. Hay
un reclamo agridulce por volver a una vida un tanto más
mundana, simple; pero al mismo tiempo se reconoce la
imposibilidad de retroceder en el tiempo. Si “Finest worksong”
(inspirada en Thoreau) intenta restituir la voz al sujeto libre
(capaz de recrearse en lo natural), esta introducción vibrante
no será sino sospecha de lo que proseguirá: una perentoria
meditación sobre el palpitante cinismo de la última parte del
siglo XX.
Puede concebirse el álbum en tres actos. Al tema inicial
le sucede una reflexión sobre el estado de la política esta-
dounidense de finales de la década del ochenta, para luego
cavilar sobre su quiebra y los efecto sobre la vida pedestre
rock
JAVIER SANTIAGO-LUCERNA
del “southern belt.” Este tercer acto se caracteriza por un
júbilo sitiado por pesimismo melancólico. A través de estos
episodios, el álbum logra captar el clima de un fin de siglo
que se avecinaba, dejando tras de sí una modernidad por
momentos criminal, abrazando un futuro incierto.
En Document, R.E.M. se empeña en resaltar la franca
deshonestidad que caracterizara la política estadounidense
en los tiempos de Reagan y el primer Bush. En este álbum, el
hecho político se torna juego de conveniencias y acuerdos. La
fortuna de pocos (políticos de carrera) se muestra como fruto
de una ética ilegítima. Y no va a importar que las decisiones
que tomen en el nido de víboras repercutan siniestramente
los habitantes al sur de la frontera. Si se denuncia o se resiste
esta ingrata realidad, siempre existirá la posibilidad de quedar
postrado sobre la tumba de alguna víctima macartista. Así, la
corrupción que emana de estos personajes es infantilizada
(si se quiere), fijando una distancia insuperable entre la vida
prosaica de la ruralía acechada y la política como show business
hollywoodense de Washington. De ahí temas como “Welcome
to the Occupation” ,“Exhuming McCarthy” y “Disturbance at
the Heron House”.
El insalvable distanciamiento de lo político pregona, pre-
cisamente, el fin de la vida buscada al comienzo. Ese llamado
inicial cede ante el paso arrollador de una posmodernidad que
asoma con poder e incertidumbre. Esta aparece inicialmente
revestida de un encanto lúdico. Pero esta sensación inaugural
se revierte luego con una pizca de pesimismo que provoca
un sabor amargo en la boca. Así se conforma el cinismo de la
época que se avecina en R.E.M.
“Strange” (el único tema no original del álbum) nos
introduce a este tercer acto, donde la incertidumbre se recibe
de brazos abiertos, propulsando tanto encanto, fascinación, y
deleite como titubeo e inseguridad. Así se plantea el momento.
Esto queda dulcemente retratado en quizá el corte más famoso
DIÁLOGO-ZONA CULTURAL / mayo-junio 2008 19
de la grabación: “It’s the end of the World as we know
it (and I feel fine)”. Allí la seriedad de la “alta cultura”
(Leondard Bernstein) y la guerra fría (Leonid Brezhnev)
se encuentra con la ironía que satura la cultura del
entretenimiento (Lenny Bruce) y lo popular (Lester
Bangs) en el capitalismo tardío. Se produce de este
modo una nueva fórmula de la experiencia cotidiana,
la cual el grupo se empeña en celebrar (en una mezcla
de felicidad con tristeza).
El cinismo posmoderno que permea la grabación
no impide que Stipes se enfoque en los
efectos de devastación que también puede
producir. En “The one I Love” el objeto
de deseo se convierte en muletilla, soporte
de un sujeto que comienza a entenderse
autónomo, sin vínculos posibles entre
sus semejantes. La inclemente dureza de
las letras conjugadas a un sonido pesado
expresado en modo menor, impiden la
identificación de quien escucha con su
interlocutor. Puede verse en “The one I
Love” un presagio de ese mundo que nos
acecha, saturado de objetos mercancías,
que imponen los principios del vínculo
social hoy día.
En “Fireplace,” por su parte,
la actividad estará acompañada de la
destrucción del entorno doméstico y la
cotidianidad: para bailar habrá que mover sillas,
limpiar el piso, la alfombra, quemar paredes.
No hay duda de que tal evento pueda generar
ansiedad (“Lightnin’ Hopkins”), pero ésta a su
vez se mezcla con fascinación, gozo, curiosidad,
miedo e insolencia. Puede que “King of Birds”
parezca un retorno al júbilo con el cual comienza
la grabación. Y en cierto sentido lo es, pues ese
Stipes ego maníaco y vanidoso del primer tema
regresa con fuerza. Pero el entusiasmo de pronto
se quiebra, al regresar con venganza tanto el pesimismo como
cinismo de un mundo que se evapora, como el alcohol al fondo
de la botella en “Odd fellows local 151”. En cierta medida la
muerte del vagabundo da al traste con cualquier posibilidad
de retomar la prosaica naturaleza de aquel mundo que les vio
nacer, pero que nunca regresará.
El ejercicio que recrea R.E.M. en esta grabación no se limita
a nivel lírico. La música también lo retrata, con sus aires un
tanto “folk” mediados por formas propias del punk. De hecho,
uno de los grandes aciertos del álbum es el trabajo de Peter
Buck en la guitarra, pues en su Rickenbacker 12 cuerdas éste
puede expresar tanto delicadeza como violencia y crueldad.
Y es que el álbum, en términos generales, gravita entre estos
dos polos.
En The Joshua Tree, U2 escogió mostrar ese fin de siglo que
se asomaba a una escala global. R.E.M., prefirió documentarle
en una escala menor. Si algo caracteriza Document es su em-
peño en dibujar un mundo transformado desde la óptica de
lo cotidiano, desde las pequeñas cosas. Más adelante, el grupo
se ocuparía de temas más etéreos y universales. Pero quizá no
con la misma franqueza que caracterizó esta grabación.
_____
El autor es profesor de la Nueva Escuela de Arquitectura en la
Universidad Politécnica de Puerto Rico.

¿Que nos hace humanos?
S
cience Fiction Channel transmite una serie de ciencia
ficción que ha logrado rebasar las filas de los adeptos
al género y se ha filtrado cual resbaladiza gelatina por
las grietas de la cultura popular. Battlestar Galactica (BG)
es un reboot de una serie de finales de los setenta que ha
dejado cierta resonancia en la imaginación de los seguidores
de ciencia ficción, quizá porque su premisa, robots que se
rebelan contra los humanos, es metafóricamente rica en más
de un aspecto.
En algún momento de su desarrollo tecnológico, los
humanos crearon el esclavo perfecto: el robot inteligente. Sabía
desempeñar todas las funciones laborales que demandaba el
funcionamiento de la sociedad y no requería mayor inversión
económica que la de su ensamblaje y mantenimiento. O sea, no
poseía (o así pensaron los creadores) los imperativos que generan
el deseo y la caducidad corporal y los conceptos que éstos crean
en torno al mejoramiento propio, el cuidado de sí.
Sin embargo, desafortunadamente para los humanos, la
labor contiene un componente intelectual inseparable de
la capacidad productiva: toda inteligencia evoluciona. Los
cilones, con el tiempo, se dieron cuenta que eran esclavos y
se revelaron. Hubo una guerra. Los cilones y los humanos
acordaron vivir separados en galaxias distantes. Pero el germen
de la duda ya estaba en los robots que, pensando que ya no
pueden confiar en los seres que los esclavizaron, desatan un
ataque nuclear devastador contra los humanos. Mientras tanto
los cilones evolucionaron biológicamente y ya son físicamente
como sus creadores.
La serie comienza aquí. De este ataque sólo sobreviven
poco menos de 60 mil humanos (al inicio de la cuarta y
última temporada quedan poco más de 39 mil) vagando
por el universo, malviviendo en una flota liderada por una
presidenta moribunda y un general en decadencia, mientras
son perseguidos por un enjambre iracundo de máquinas
dementes. Genial.
Desde luego, BG no debe su éxito a esta trama apocalíptica
bastante clichosa, sino que con este esqueleto argumentativo
construye una alegoría sobre la condición humana y sobre
las condiciones, instituciones y pasiones que componen una
civilización.
BG monta su discurso “futurista” en
una propuesta fascinante que ya ha sido
visitada muchas veces en la literatura
de ciencia ficción. ¿Qué pasaría con la
civilización humana luego de que una
catástrofe apocalíptica acabara con casi
toda ella? ¿Qué conservarían los sobre-
vivientes de las culturas destruidas? ¿Es
posible destruir una civilización cuando
quedan sus textos y un puñado de personas
que todavía los pueden leer e interpretar?
Battlestar Galactica es el campo de batalla
de concepciones de mundo aparentemente
dispares: la secular y la religiosa. La secular
la representan los Adama (la rama militar
por el padre y el hijo que se adhiere a la ley
civil) y la religiosa representada por Gaius
Baltar (figura mesiánica que posiblemente
se asocie al fundamentalismo) y Laura
Roslin la presidenta que cree, aunque de
una manera más mesurada, en las profecías
que aseguran que los humanos llegarán a la
Tierra. En el medio de estos bandos está
televisión
ARTURO REIS
Kara Thrace, el emblema de la libertad de espíritu: rebelde,
sexy aunque no hermosa, fuerte, no se lleva muy bien con
la autoridad, simpatiza con los Adama, pero intuitivamente
sospecha que hay algo de cierto en las profecías. Es posible
esperar un conflicto entre lo que representa Baltar y lo que
representa Thrace.
La Tierra no existe más que como una referencia religiosa
en una serie de libros sagrados, una especie de Canaan, y los
humanos habitan doce planetas a los que se refieren como las
doce colonias. La Tierra no figura ni siquiera como el planeta
original de donde partieron los colonos (éste es Kobol). Ni
siquiera podemos saber con certeza si la serie se desarrolla
en un futuro remoto o en un pasado remotísimo, cabe
apostar por lo segundo ante la total ausencia de conocimiento
empírico sobre la Tierra. De hecho, las referencias culturales
son totalmente inventadas y provienen de las culturas que
componen las doce colonias. La meticulosidad cultural es uno
de los mayores aciertos de la serie. La literatura, la música,
el arte, la comida, las bebidas, son todas invenciones y sin
embargo todos podemos identificarnos con las pasiones que
los mueven.
Los humanos son todos (o casi todos) politeístas y por
alguna razón que no se explica los cilones son monoteístas.
No sólo están convencidos que hay un solo dios, parece que
esta convicción es misionera y los impulsa a intentar convertir
a los humanos. Cabría aquí una especulación sobre el mono-
teísmo de las máquinas. Quizá las máquinas son monoteístas
porque es la manera simbólica en que ha evolucionado en sus
mentes jóvenes la condición de ser creados por un ser, o sea,
el Hombre y no han podido resistir imaginar un Ser a imagen
y semejanza del constructor de las máquinas. El monoteísmo
es una alucinación eléctrica de unas máquinas sin alma. No
hay espacio en este artículo, pero podría argumentarse que la
serie es en gran medida sobre un conflicto religioso.
Una de las debilidades de la serie está en la concepción del
politeísmo de la civilización representada. Los productores
y guionistas de Battlestar Galactica cayeron en la trampa
New Age del melange religioso para ilustrar el politeísmo de
las doce colonias (que, de hecho, están inspiradas en los 12
signos zodiacales) debilitando así lo que pudo ser una realidad
20 DIÁLOGO-ZONA CULTURAL / mayo-junio 2008
religiosa más compleja, con una mayor densidad filosófica
en la relación entre los dioses y las personas. Bastaba con
estudiar el politeísmo griego antiguo para generar una mayor
compresión de los aspectos trágicos de la vida que atienden
las religiones.
Battlestar Galactica no hubiese sido posible sin el ambiente
del USA post 9/11. ¿Cuál es la importancia de los Derechos
Humanos y de las libertades civiles para una sociedad
asediada? ¿Puede una civilización reinventarse o los escasos
sobrevivientes tendrán que reproducir el sistema? La hipótesis
(al menos hasta el comienzo de la cuarta temporada) es que
una sociedad no puede reinventarse, tiene que continuar
con la estructura que tenían antes de la catástrofe. La flota
de refugiados que compone los sobrevivientes está constan-
temente al borde de la ley marcial, manteniendo al margen,
con la fuerza de las armas, todos los gestos de cuestionamiento
demasiado severos que salgan de la población; pero también a
cada momento, deben recordarse mutuamente el sistema, por
qué funciona y por qué hay que defenderlo. Hay prensa y hay
opiniones disidentes, pero son modulados por un gobierno
que tiene su abrazo estrechamente atado al brazo militar.
El comentario que se cocina entre las líneas es que Estados
Unidos es una especie de nave flotando a la deriva en el oscuro
mar de la política internacional contemporánea.
Asediados por las máquinas, que han evolucionado
tanto que han desarrollado la ingeniería genética para crear
“máquinas biológicas” que son iguales a los humanos, o
sea de carne y hueso y sangre por sus venas, el sistema se
va resquebrajando hasta permitir la tortura y todo tipo de
maltrato hacia las personas que representen un peligro. La
banda errante de humanos, que arrastra sus precarias leyes
consigo, tiene que ahora matar y torturar a las criaturas a las
que han posibilitado su existencia. Lo mismo podría decirse
de la relación entre EU y los árabes, ese alien que ahora regresa
para ajustar las cuentas. Reflexionar sobre la situación de los
palestinos en Israel es, por supuesto, ineludible.
En BG el cilón viene a representar el otro, o para seguir
la terminología del filósofo Emmanuel Levinas, la alteridad
(eso que es radicalmente diferente a nosotros y, sin embargo,
planta su rostro frente al nuestro). Eso que acecha la supuesta
tranquilidad de nuestro mundo. Pero ese otro
es también un espejo, tiene nuestras mismas
pasiones (aman y odian) y nuestros mismos
anhelos (vida y libertad). Si han llegado a las
puertas de nuestros hogares es porque han
sido deliberadamente excluidos del espacio
(y todo lo que ese “espacio” pueda significar
en el mundo globalizado) y no les quedó
más remedio que fundamentalizarse. Sin
embargo, la serie también resiste la tentación
maniqueísta. No todos los cilones actúan
movidos por un ciego cálculo mecánico,
el exterminio de los humanos (ni todos
los humanos creen que los cilones son sólo
máquinas), sino que hay una resistencia
organizada que apoya una relación más
armoniosa con las humanos. Battlestar
Galactica parece querer decirnos que las
lecturas en blanco y negro son siempre
peligrosas y culturalmente torpes, producto
de mentes que no han evolucionado.
_____
El autor es estudioso del cine y de la televisión.

Foto de Nikki Giovanni durante la ceremonia
en conmemoración de las víctimas de la
masacre, 17 de abril de 2007.
memoria
y reflexión:
a un año de la masacre en Virginia Tech
Para Levinas, lo humano no puede ser capturado a través
de la representación, y podemos ver que cierta pérdida de lo
humano ocurre cuando es “capturado” por la imagen.
Judith Butler
E
l 16 de abril de 2007, treinta y tres personas murieron en
la Universidad de Virginia Tech. Entre ellos Seung-Hui
Cho, un joven estudiante de veintitrés años, proveniente
de Corea del Sur y residente en los Estados Unidos desde los
ocho años de edad. Este último fue el autor del crimen.
Al día siguiente de la tragedia, la profesora y afamada
escritora Yolande Cornelia “Nikki” Giovanni cerró la cere-
monia en conmemoración de las víctimas de la masacre con
un emotivo poema titulado, “Somos Virginia Tech”. En éste,
afirma: “Estamos tristes, y estaremos tristes por un tiempo.
No pasaremos la página. Acogemos nuestro duelo. Somos
Virginia Tech… No entendemos esta tragedia. Nadie merece
una tragedia.” La imagen fotográfica tomada al finalizar
su lectura contrasta, sin embargo, con la solemnidad de su
mensaje. Nos muestra el rostro sonriente de la poeta, mientras
es aplaudida con entusiasmo por los asistentes. Tal vez, el lugar
del evento, el Coliseo Casell, acostumbrado a celebraciones
de logros académicos y competencias deportivas, fuera el
responsable del siniestro desfase entre imagen y palabra.
Pero la infeliz captura de su imagen es sólo una de las
tristes ironías de la tragedia. Ante ésta, las palabras de Giovanni
adquieren una nueva significación. “Acogemos nuestro duelo.
Somos Virginia Tech. No entendemos esta tragedia”, nos
dice. Sus sentidas palabras de dolor muestran un intento por
restablecer el sentido de unidad en una comunidad universi-
taria quebrantada por la inesperada catástrofe. Sin embargo,
en este movimiento discursivo surge un nuevo límite que
reconfigura los bordes de la antigua colectividad. Al afirmar,
“somos Virginia Tech”, la profesora establece un nuevo afuera
que excluye al estudiante que cometió el crimen. En este acto
excluyente, creador de un “nosotros” defensivo, el “Otro” es
desprovisto de su humanidad y racionalidad. De este modo,
se produce y reproduce un afuera que impide analizar los
orígenes de la violencia. Y a un año de los eventos seguimos
sin entender la tragedia.
Tras las investigaciones surgidas a raíz del suceso,
las autoridades concernientes comenzaron a revelar los
diagnósticos y evaluaciones psiquiátricas de Seung-Hui Cho.
En ellos intentan hallar las señales de su patología, el nombre
reflexión
TERESA PEÑA JORDÁN
En
de su enfermedad, los rastros de una monstruosidad que
yacía, aparentemente, invisible. De la configuración de este
historial patologizante, y de su análisis retroactivo, depende
la construcción del sujeto criminal como un ente singular,
fuera de lo social, así como la determinación del carácter
excepcional de su violencia.
En una nota denominada por los medios de comunicación
como “el manifiesto del asesino”, Seung-Hui Cho afirma:
“Ustedes fueron los causantes de que yo hiciera esto”. En un
vídeo, también enviado por él a los medios noticiosos de NBC,
añade: “Yo no tenía que haber hecho esto. Me pude haber ido.
Pude haber escapado. Pero ya no huiré más. […] Cuando llegó
el momento, lo hice. Tenía que hacerlo… Ustedes tuvieron cien
billones de oportunidades y de formas para evitar lo ocurrido
hoy, pero decidieron derramar mi sangre. Me acorralaron y
me dieron una sola opción. La decisión fue de ustedes.” ¿Pero,
quién es el “ustedes” a quienes se dirigen las palabras de Cho?
¿Cuáles fueron esas billones de maneras en que se pudo haber
evitado la tragedia?
El mismo día en que la cadena de televisión recibió los
materiales, el psiquiatra forense, Dr. Michael Welner desechó
el valor explicativo del testimonio multimediático: “Estos
vídeos no nos ayudan a entender a Cho. Lo distorsionan. Él
era sumiso. Él era callado. Ésta es una cinta publicitaria en
la que intenta proyectarse como un personaje de Quentin
Tarentino”. Al parecer, este renombrado psiquiatra llegó a
la conclusión de que las acciones de Cho deberían ser con-
sideradas como malvadas (“evil”); categoría utilizada por él
mismo en su diseñada “Escala de depravación”, para describir
el carácter maléfico de varios crímenes. Convertido en acto
irracional, cercano a lo diabólico, y legitimado por el discurso
cientificista de las autoridades académicas y profesionales, la
terrible masacre de Virginia Tech deviene impensable, ilógica,
sin sentido. La conclusión es la siguiente: en las palabras de
Cho no hay nada que entender.
De este modo, el “manifiesto” de Cho deviene ininteligible.
Sus terribles acciones no tienen explicación racional posible.
Sus resentidas palabras de denuncia quedan vaciadas de fuerza
y contenido. Y la violencia perpetrada dentro de la comunidad
universitaria es situada en un espacio ontológico ajeno al de
la realidad cotidiana.
Ésta es la más triste y perversa de todas las ironías. Pues
Cho, quien durante su vida se sintió incapaz de comunicarse
efectivamente con los demás, quien había sido diagnosticado
DIÁLOGO-ZONA CULTURAL / mayo-junio 2008 21
Autorretrato de
Seung-Hui Cho
enviado por él mismo
a la cadena NBC y
recibido el 18 de abril
de 2007.
con “mutismo selectivo”, quien se sentía violentado ante las
burlas de los compañeros que lo escuchaban hablar con un
extraño acento, que estudiaba Inglés y escribía cuentos, y
quien, según los reportes policíacos, escribiera alguna vez en
las paredes de su cuarto la letra de una canción que decía:
“Enséñame a hablar; enséñame a compartir; enséñame a
dónde ir”, es silenciado e incomprendido una vez más.
Al enterarse de los sucesos, la hermana del ofensor, gradua-
da de la Universidad de Princeton y empleada por contrato por
el Departamento de Defensa de los Estados Unidos, afirmó
lo siguiente: “Éste es alguien con quien crecí y a quien quise.
Ahora me siento como si no conociera a esta persona. Jamás
imaginamos que él fuera capaz de tanta violencia.” Creo que
la piadosa declaración de la hermana de Cho nos permite
reflexionar en momentos en que la falta de reflexión racional
ha sido institucionalizada. Nos permite pensar en su pérdida
y en la pérdida de aquellas voces y rostros devenidos invisibles.
Nos permite, a su vez, acercarnos a un dolor probablemente
descartado y rechazado como ajeno.
Como vemos, el asesino de la Masacre de Virginia Tech
era querido por su familia. Nadie esperaba que actuara de esa
manera. Estudiaba en una de las universidades más exigentes de
los Estados Unidos, se esmeraba en sus clases, y tenía una gran
necesidad de ser escuchado y de relacionarse con los demás.
En su libro Precarious Life: The Powers of Mourning and
Violence (2004), escrito como reflexión ante los eventos del 11
de septiembre de 2001, Judith Butler comenta: “Condenar la
violencia y preguntar por qué surgió son, sin duda, dos asuntos
distintos, pero deben ser examinados en conjunto, yuxtapuestos,
reconciliados al interior de un análisis más amplio. Bajo las
exigencias contemporáneas del discurso público, sin embargo,
este tipo de pensamiento dual no puede ser escuchado: es
despachado como contradictorio e insincero” (15).
Cuando a un año de la masacre recordamos las palabras
de la profesora y escritora “Nikki” Giovanni, y reflexionamos
sobre la muerte de treinta y tres personas en un campus
universitario, lleno de trabajadores, prometedores estudiantes
y distinguidos profesores, no nos queda otra alternativa
razonable que condenar la violencia y cuestionarnos por qué
surgió. Sin embargo, para poder asumir este difícil proceso
reflexivo es necesario que nos unamos en el duelo. Y nos
preguntemos, quién es Virginia Tech.
_____
La autora es profesora de Estudios Generales, UPR, Río Piedras.

Circulando por CIRCA:
la aventura actual del mercado de arte
D
urante los pasados meses, la
escena de las artes plásticas
en Puerto Rico ha generado
polémicas alrededor de nuestro arte
más joven y contemporáneo. El cierre
de algunas galerías del patio, la aper-
tura de otras, el creciente problema
de los especuladores del arte, la crisis
económica por la que atraviesa el
fotos por Ricardo Alcaraz
país y, sobretodo, la discusión que se
ha generado alrededor del Museo de
Arte Contemporáneo y su intocable
dirección crearon el marco dentro
del cual se celebró la tercera edición
de Circa 08.
La primera feria de arte contem-
poráneo del Caribe y Centroamérica
prometía, por su parte, consagrarse como principal evento
de arte contemporáneo en la Isla, a la vez que creaba todo un
mercado para que galerías internacionales y algunas del patio
exhibieran y vendieran sus obras.
En las ferias de arte, incluyendo Circa, la comunión de
opiniones se hace evidente y necesaria. Pues si por un lado,
por los pasillos del Centro de Convenciones se paseó una
elite isleña con gran poder adquisitivo (y no necesariamente
conocimiento), también se pudo observar gran cantidad de
galerías provenientes de Alemania, Inglaterra, Estados Unidos
y España, entre otros países, que dieron a conocer las nuevas
tendencias trabajadas por los artistas a quienes representan.
Lo mejor de Circa 08
1. Las galerías de Puerto Rico cumplieron con el cometido
de estar a la altura de muchas de las experimentadas galerías
internacionales. La galería 356 sentó las bases de lo que significa
aprovechar el espacio para presentar la mayor variedad posible
de trabajos y artistas. De igual forma, la galería Walter Otero
presentó gran cantidad de obras, incluyendo una interesante
propuesta de Fabián Marcaccio, “Naturaleza Muerta”, que
consistía en una mesa sobre la cual se encontraban diferentes
alimentos en descomposición. Por último, la galería Primer
Piso, sorprendió con el trabajo de artistas emergentes como
Admín Torres y Gerardo Vega, además del siempre polémico
Rafi Claudio.
2. La mayoría de las galerías internacionales de esta edición
apostó por traer arte de fácil venta, que no fuera tan atrevido
como para desagradar ni que perdiera su valor asequible y útil
para la decoración. Sin embargo, hubo galerías que se atrevie-
ron a presentar propuestas variadas en contenido e inclinadas
hacia temas que causaran impacto en el espectador.
-En primer lugar, la galería de Ámsterdam, Witzenhausen,
cuya muestra cargada de morbosidad y violencia no dejó de
ser hermosa, pues en cada una de las obras de los diferentes ar-
tistas que cobija se presentó al ser humano en sus condiciones
más duras de lucha, controversia, frialdad y desmejoramiento
físico. Entre sus obras cabe señalar las muestras de Enrique
Martin, muy conocido ya a nivel internacional por su tétrico
trabajo.
galería
BENCHY
En segundo lugar y de manera similar,
la galería Altamira, de Gijón, España,
sorprendió con la serie “La necesidad del ser”
del artista Jorge Nava. La muestra consistió
en varias fotografías de caras deformes, cual
si fueran monstruos. Una muestra cuya
hermosura radicaba en un reconocerse en
ellos por parte de quienes observaban.
-Muchas otras galerías presentaron trabajos muy
sobresalientes, como son los casos de Hardcore Art Con-
temporary Space (EE.UU.) con la repostería y los bizcochos
de personalidades y famosos realizados por Jonathan Stein;
la galería Lyle O. Reitzel (República Dominicana y EE.UU.)
presentando la obra “Cazador de sueños” de Eleomar Puente;
las obras abstractas del artista Judy Millar en la galería Hamish
Morrison; la galería Katharine Mulherin Contemporary Art
Projects con las pinturas de personajes macabros y enfermos
de Shauna Born y Kris Knight; y la galería Caprice Horn
(Alemania) con la muestra de los artistas Mitra Tabrizian,
Martin Heinig y Ana van Ginkel.
-Algunas galerías fueron grandes revelaciones, como la
recién creada Point of View Gallery de Nueva York y sus
muestras fotográficas. Por otra parte, y como era de esperarse,
sobresalieron las muestras de las galerías Schübbe Project
(Alemania), presentando las obras de Li JiKai; brut.undspiele
(Alemania); y Contemporary Fine Arts mostrando las impre-
sionantes obras abstractas de Jonathan Meese. También hay
que destacar la valentía de la galería Space Other (Boston) por
presentar obras que difícilmente iban a ser adquiridas debido
a su falta de una estética agradable y a los materiales utilizados
en las mismas, que iban desde plumas de búhos hasta papa
majada.
3. Las actividades fuera del Centro Convenciones fueron otro
de los aciertos de Circa 08. Los diferentes after parties que se
celebraron lograron unir y poner a bailar tanto a coleccionistas
como artistas y resto del público asistente. Fue el momento y el
lugar perfecto para un buen intercambio de ideas, inquietudes
y pareceres. Por otra parte, las actividades realizadas en los
Circa Labs fueron otro punto a favor, pues dieron un aire
diferente a lo que se podía encontrar dentro del Centro.
22 DIÁLOGO-ZONA CULTURAL / mayo-junio 2008
Lo peor de Circa 08
1. La gran cantidad de galerías alemanas
en la exhibición, aunque en su mayoría
presentaron muy buenos trabajos, responde
a un estudio superficial por parte de los
organizadores de las últimas movidas de
adquisiciones hechas por los coleccionistas
de la Isla. Aunque es difícil precisar una razón
por la cual las miradas
de estos coleccionistas
apuntan hacia Berlín,
lo cierto es que, una
vez más, el escogido se
mueve a la par con las
tendencias del merca-
do más que por traer
variedad.
2. Los trabajos de
algunas de las galerías
resultaron ser aburri-
dos y el mal uso del
espacio imperó en
muchas otras.
- Las obras de la galería Samson Project (Boston) resulta-
ban ofensivas para la vista de cualquiera que las observara y
no precisamente por ser de una temática fuerte. La escultura
“Campeón” de Jeffrey Gibson, fue un desastre artístico que
logró el fin para el cual, seguramente, fue creada, desagradar.
De igual manera, la galería Espacio Líquido (España) presentó
una ridícula muestra de la artista Diana Lavrea, en donde
dibujó a diferentes personalidades de la farándula, incluyendo
a los príncipes de Asturias.
- Por otra parte, las galerías Federico Ludger (Italia), Mu-
seum 52 (Londres) y Air de París (Francia) desaprovecharon
el espacio del que disponían, de tal forma que la gente no se
aventuraba a pasar y ver sus obras, las cuales parecían tristes
intentos de llenar el cubículo asignado.
- De igual manera, otras galerías que no estuvieron a la
altura de la feria, lo fueron Moti Hasson (NY) cuyo espacio
invitaba a los bostezos más intencionados, y la galería Blow de
la Barra (UK) que llenó una pared con una obra de un rifle en
madera y al lado un par de nalgas luciendo un “g-stro” rosado.
Una imagen patética cuando se toma en cuenta el resto de las
obras que colgaron galerías vecinas.
3. Los costos de las obras presentadas en las galerías de Circa 08
siguen aumentando. Todos los años nos seguimos enfrentando
a la triste situación de ver cómo una elite con poder adquisitivo
se convierte en la razón de ser de una feria que debería servir
al amor al arte. Pues, si bien es cierto que los artistas necesitan
vender sus obras para poder vivir, también lo es el hecho de
que cada día nos alejamos más de lo que origina al artista, un
amor por expresar algo a través del arte.
_____
El autor es estudiante doctoral en Filosofía del Arte de la
Universidad Autónoma de Madrid.
 plástica
MANUEL ÁLVAREZ LEZAMA

CIRCA 2008:
triunfan los
eclecticismos
P
or décadas, la Bienal de San Juan del Grabado Lati-
noamericano y del Caribe marcó la importancia
de Puerto Rico en el mundo de las artes visuales
internacionales. Al igual que el Festival Casals en la músi-
ca, nuestra bienal se había ganado un lugar de prominencia
mundial en este medio (considerado por muchos arte menor).
Nuestra bienal del grabado, que tenía mucho sentido cuando
Puerto Rico –por razones políticas y culturales– utilizó a sus
mejores artistas para educar al pueblo y para no dejar que Marcaccio (con su
muriera nuestro folklore, nuestra cultura, nuestra identidad, se Holanda delirante MESA), Rune
fue convirtiendo en una fuerza protagonista. Con el tiempo y y Austra- Olse, (Cock Fight), Mitra
debido a la poca imaginación de los organizadores (incluyendo lia. En estos Tabrizian, Alan Reid (y sus
este crítico de arte que participó en la organización de tres espacios –bien escenarios fantásticos), Aby Ruiz
bienales) fue perdiendo importancia tanto en nuestro país concebidos, atrac- (y su Sanguichon: Monkey see, Monkey
como en el extranjero. Sólo recientemente, con su última tivos– los amantes do), Jesús “Bubu” Negrón (y sus Colillones y
edición, -la Trienal poligráfica de San Juan- parece recobrar del arte y el público en su Rifle), Marcos López, Martín Mele, Juan Er-
fuerzas. No obstante, esta Trienal, que costó millones de general pudieron ver una lich, Agustina Woodgate (Hair and Communions),
dólares, fue un verdadero fracaso desde los puntos de vista de muestra ecléctica, pero muy Marta María Pérez Bravo, Eleomar Puente, Melquíades
asistencia, integración al sistema educativo del país y, sobre representativa de los Rosario Sastre, Sashun
todo, en términos de la pésima cobertura internacional. ¿Creo diferentes discursos Nashumbati, Claudio
que deberíamos descartarla? No, esa no es mi opinión ni mi estéticos y éticos con- Gallina, Cecilia Pare-
interés. Es que hay que pensar y hacer las cosas mejor. ¿Por temporáneos; discur- des, Eric Schroeder,
qué no se incorpora Turismo a este tipo de proyecto? ¿Por qué sos que van desde el Garvin Sierra (y sus
no se seduce a la prensa internacional? arte tradicional hasta Billetes), Mariana
Hace más de 10 años que vengo diciendo que Puerto numerosas vertientes Monteagudo, Omar
Rico está listo tanto para una verdadera bienal (o trienal) del arte conocido como Obdulio Pena Forty,
que incluya todas las artes visuales –como la de La Habana o cutting edge. Christopher Rivera
la de Sao Paulo, sólo para mencionar dos de importancia– y Se destacó la (Quiero morir como
para una feria internacional de artes visuales con verdaderas fotografía (en todas Mojica), Hugo Lugo,
consecuencias. El camino ya lo habían facilitado tanto nuestra sus manifestaciones, Jason Mena, Efrén
Bienal del Grabado como cierta internacionalización de la desde las clásicas hasta Cadelaria, Jorge Nava,
obra de los artistas de las generaciones del 50 (Rodón, Rosado la digital/intervenida), Ixone Sádaba, Kris
del Valle), del 60-70 (Rafi Ferrer, Luis Hernández Cruz), en el Expresionismo y Knight, Balint Zsako,
del 80 (Arnaldo Roche Rabell) y, sobre todo, la del 90, los la Nueva Figuración. Adelaida Paul, Linda
Novísimos (Allora & Calzadilla, Chemi Rosado Seijo, Javier También se presenta- Sánchez Pintor (Las
Cambre, Naida Collazo, Jesús “Bubu” Negrón, Ignacio G. Lang, ron notables trabajos tres Lolas), Efrén
Rabindranat Díaz, Ramón Berríos y muchos otros). de arte tridimensional; Candelaria, Sophia
Y aquí estamos: Celebrando el éxito de la tercera edición de desde la escultura hasta S ch a m a ( Sh a r k ) ,
CIRCA, nuestra primera feria de artes visuales internacional el arte conceptual. El Quintín Rivera (y
(feria que comenzó en el 2006). ¿De qué se trató CIRCA-08? culto al arte kitsch fue sus ingeniosos juegos
Primero que todo, con la experiencia obtenida en las dos ferias notable, al igual que con El Principito),
anteriores, estuvo muy claro que CIRCA-08 estuvo mucho el culto al arte lúdico/ Norberto Otero, Jorge
mejor organizada y que el proceso de selección de las galerías irreverente. Zeno (Comeccionistas:
locales e internacionales, y de los artistas que expusieron su Entre las mejores galerías –por su seriedad, profesionalis- Margarita y John), Edgardo Larregui (Chicas Special K) y, last
obra en espacios individuales, fue más profesional y rigurosa. mo y originalidad– se encuentran Contemporary Fine Arts, but not least, Tufiño, nuestro querido e inolvidable Tefo.
Segundo, los directores de CIRCA, Roberto Nieves y Celina Diana Lowenstein, Fernando Pradilla, Witzenhousen, Jacob Las actividades en homenaje a CIRCA-08 fueron muchas
Nogueras decidieron invertir dinero para invitar a la prensa Carpio, Dean Project, Enrique Faria, Adora Calvo, Alfredo y de diferente calidad, pero lo importante es que crearon, por
internacional, críticos de arte de distintas partes del mundo y Ginocchio, Walter Otero, Altamira, Hardcore, Point of View, cuatro días, el ambiente correcto para este tipo de proyecto,
coleccionistas extranjeros de cierto renombre (aunque todavía Carmen Correa, Storehouse Group, y los espacios “SOLO” de que ya es también una experiencia. Como siempre, los paneles
estamos muy lejos de que vengan los verdaderos heavy weights Iván Girona, José Cosme y Adrián Villeta. y conferencias fueron totalmente irrelevantes y, en mi opinión,
en este campo). Para este crítico de arte las obras de los siguientes artistas una pérdida de tiempo y dinero. No obstante, creo que con
Para esta edición, CIRCA incluyó más de 50 exhibidores que se destacaron dramáticamente: Carlos Betancourt (sus “family CIRCA-08 (donde se invirtieron más de $600,000), esta
abarcaron más de 40 galerías nacionales e internacionales de di- portraits”, especialmente The Hedge), Jonathan Meese (sus es- feria puertorriqueña ha logrado que podamos apostar con
ferentes partes de Estados Unidos, Alemania, España, Colombia, culturas en metal), Luis Barba (Angelina Jolie), Matthias Koster confianza a su continuidad, algo que le conviene a todo Puerto
República Dominicana, México, Costa Rica, Francia, Canadá, (Let me Love you Hard), Ivo Lucas, Hendrik Kerstens, Fabian Rico.

DIÁLOGO-ZONA CULTURAL / mayo-junio 2008 23


It’s really hard to walk in a single woman’s shoes
-- that’s why you sometimes need really special
shoes!
-Carrie Bradshaw, Sex and the City
E
l Condado respira satisfecho. Ha cumplido
su cometido de atraer cientos de pies a
caminarle sus esquinas y recovecos. El
espacio urbano ha tomado posesión de todos; de
quienes transitan por sus calles, de los corredores
fieles, de los trabajadores desesperados por
el encuentro con sus camaradas y de los que
descienden sobre la zona a las 6 de la tarde, una
vez se han esfumado las tensiones del trabajo.
La ciudad se traga la identidad de cada uno de
los transeúntes… todos funcionan a merced de
las opciones que ésta les brinda para suplir sus
necesidades y deseos. El Condado, espacio de
captación y lujo, entremezclado con sus modelos
económicos y residenciales, busca satisfacer el
hambre voraz y la sed de sus transeúntes.
Taconeando por Condado
Para caminar por esa urbanidad, por ese condado de
sueños, no basta tener todas las ganas del mundo sino
llevar unos zapatos que hagan un statement que reflejen la
personalidad de quien los lleve puestos ante la ciudad. Arma
con connotaciones eróticas, más que calzado, los zapatos
son un vehículo para que la identidad de los sujetos aflore
ante las garras de la sociedad. En su ensayo “Los zapatos de
Celia”, Frances Negrón-Muntaner escribe en torno al calzado
admirado de la cantante Celia Cruz que los zapatos “(…)
nos revelan cómo el estilo y la moda son una manera de
narrarnos en público y de enmascarar aspectos que nos hacen
sentir carentes de dignidad o valor.” Por eso hay que llevarlos
bien puestos porque más allá del soporte y la resistencia que
ofrecen sobre el terreno, éstos llevan impregnados a su piel los
vestigios de la vida y las señales de hacia donde nos queremos
movilizar.
No es extraño considerar la moda como un laboratorio
de las tendencias de las sociedades dentro de los contextos en
los que éstas se circunscriben. Para el poeta y crítico francés
Charles Baudelaire, aparte de sus ideales estéticos la moda era
�un fenómeno social con el potencial de cambiar percepciones
establecidas sobre la realidad histórica”.
Así las cosas, los zapatos son un objeto simbólico,
comunicativo y cultural que forman parte de ese fenómeno
social al que Baudelaire se refería; objetos que han sabido
definir periodos de la historia así como de la raza humana.
De ellos se puede conjeturar de dónde vienen y hacia dónde
se moverán los pies que ellos visten, aparte de ser capaces de
trazar las diferencias entre los individuos de la sociedad/ciudad
fragmentada mientras cada uno de los habitantes del espacio
terrenal marca su espacio, sus pasos y su ruta.
En ocasiones, a través de los zapatos, las personas intentar
jugar a leer la personalidad de alguien sólo por lo que lleva
puesto. Las tacas se traducen en sentido fashionista y sexual,
las plataformas en una personalidad divertida y groovy, unos
sneakers, en especial unos ‘Converse’, equivalen a una persona
relajada y unos ‘Clarks’ en un trabajador que debe laborar de
pie todo el día y aún así estar cómodo.
artefacto
CARMEN GRACIELA DÍAZ
Imagen por Phaul
Son juicios apresurados que la gente no puede evitar hacer
pero que demuestran hasta qué punto los zapatos son un
objeto que cada vez define menos las necesidades de su dueño
para concentrarse en los deseos capitalistas de una sociedad
que delira por el espectáculo tal como expresara el pensador
francés Guy Debord.
Por medio de sus estudios, de Certeau expuso que los
individuos pasan inconscientemente por diversos sitios,
incluidas las calles de la ciudad, como parte de una normalidad
que poco tiene que ver con la noción de la cultura popular
sino con la inconsciencia con la que se vive la práctica del día a
día. Basta observar detectivescamente cómo a medida la tarde
cae en Condado, los tacos hacen su entrada triunfal con una
canción insondable cuyo estribillo parece aclamar “todo sea
por la belleza”; y es que es hora de sacrificar el dolor en los
pies por un andar en boga para el deleite y la envidia de las
demás.
Con esa actitud Sex and the City en mente, donde los
zapatos son toda una carta de presentación y seducción, se
ejemplifica la construcción sociocultural de la ciudad sobre las
bases de la sociedad de la producción y el consumo de la que
Theodor Adorno había escrito en La industria cultural en la
que se pierden todas las independencias del individuo ante el
poder del capital. “En la industria cultural el individuo es ilu-
sorio no sólo por la igualación de sus técnicas de producción.
El individuo es tolerado en cuanto su identidad sin reservas
con lo universal se halla fuera de toda duda”, expuso Adorno.
“(…) es en este círculo de manipulación y de necesidad donde
la unidad del sistema se afianza cada vez más. Pero no se dice
que el ambiente en el que la técnica conquista tanto poder
sobre la sociedad es el poder de los económicamente más
fuertes sobre la sociedad misma”, puntualizó este sociólogo
alemán.
La dominación del consumismo dentro del espacio urbano
también se observa cuando ciertas modas son bombardeadas a
los consumidores mientras se establece una especie de hechizo
que obliga a los individuos a comprar artículos aunque no
los necesiten o incluso, les gusten verdaderamente. Es el
24 DIÁLOGO-ZONA CULTURAL /mayo-junio 2008
caso del famoso calzado que todo el mundo
conoce a alguien que los posee: los Clogs que
se mercadean como camas para los pies. Si se
les pregunta por qué les gustan o por qué se
los compraron, la contestación es predecible,
por su comodidad… La sociedad de consumo
convierte a los individuos en grabadoras que
repiten lo que se les vende por un tubo y siete
llaves.
La ciudad como símbolo de la vanguardia
y los artículos que gozan de popularidad no
son ajenos a las redes del fenómeno de la
moda. Sin embargo, hay ciertos productos
que nunca pasan de moda y siempre abundan
en la ciudad dentro de la práctica cotidiana
tales como los tenis blancos, sean para hacer
ejercicios o para el uso diario. Tampoco son
víctimas de los vaivenes de la moda algunos
turistas, norteamericanos en este caso, que siempre calzan
una de dos: o sus tenis blancos, o sus inseparables flip-flops
o sandalias, demostrando ese sentido por lo práctico con que
la sociedad estadounidense se representa como contrapunto
a la arrogancia puertorriqueña que los contempla.
Todo aquel que transite por la ciudad, en este caso, el
pedazo del Condado, utiliza sus zapatos como medio de
simbolismo y de comunicación ante la sociedad y sus pares.
Se trata de lo mismo que conversaban dos chicas en uno de
los restaurantes del área mientras taconeaban por el área: una
le decía a la otra que como sabía que caminaría mucho esa
tarde decidió llevarse una mochila a su trabajo para luego
quitarse los tacos y cambiarse su ajuar de trabajo por unos
mahones relajados y unos tenis que no le molestaran sus pies.
Es que hasta lo que los individuos se traen entre pies requiere
una modificación de su comportamiento/personalidad
como preparación a recorrer los recovecos y no lugares de la
ciudad.
Cada vez menos los zapatos se usan como medio de
protección para los pies y cada vez más se compran para ser
coleccionados, puestos, vistos como elementos museísticos y
siempre admirados por quienes pasen al encuentro de quien
los lleve. El calzado es considerado por muchas mujeres y
algunos hombres como uno de los placeres que ofrece la vida,
uno de esos guilty pleasures. Por eso, las opciones son infinitas
porque después de todo responden a la inmensa gama de
gustos y personalidades de los clientes.
Lo mismo pasa con la ciudad. Así como hay tantas
opciones de zapatos para complacer a los individuos y a
sus necesidades, los habitantes y los visitantes de la ciudad
gozan de varias alternativas dentro del espacio urbano para
sentirse a gusto tanto físicamente como anímicamente como
parte de la ciudad. Pero vamos, al fin y al cabo, la ciudad y los
individuos se relacionan simbióticamente porque se necesitan
mutuamente para recorrerse y sentirse recorridos, quizá logran
conjurar así el adormecimiento cotidiano.
_____
La autora es periodista cultural y escritora.

El sacrificio del arte
E
n la instalación “Eres lo que lees”, inaugurada en una sala
de Managua en agosto del 2007, el artista costarricence
Guillermo Habacuc exhibió una obra llamada “Nativi-
dad”. Natividad fue el nombre que Habacuc le dio a un perro
realengo que seleccionó para que no sirviera de estorbo con su
propia muerte. El nombre, tal vez, invocaría una infinita lista
de metáforas secundarias y terciarias en el observador, con la
ayuda de una culpa incombatible que entregaría a la audiencia
para que tuviera efecto al salir de la sala. Este nombre no
involucra memorias o sacrificios de una mascota domesticada,
sino de un perro realengo que el artista mandó a dos niños
a capturar, para que recordáramos de la forma más oscura
cómo el hecho de la vida lleva eventualmente a la muerte.
Natividad fue atado en la galería con una cadena para que
completara mediante su desnutrición (hasta posiblemente la
muerte por inanición) una obra que, hasta el momento, había
logrado ser lo más impersonal posible
en todo el procedimiento previo. Ni el
artista ni la galería han aclarado todavía
satisfactoriamente si el perro murió o
no como resultado de habérsele atado
por un tiempo indeterminado a una
pared de la instalación de arte sin
recibir alimentos.
Para evitar que cualquier verdad
humana innombrable se considere
digna de repetición, hay que recordar
el ambiente en el cual se produce, y las
causas de ello. Esta obra se ejecutó des-
de la insaciabilidad de una pasión que
se creía completa en su omnipotencia.
De emoción tan franca, salen otras
emociones igualmente verdaderas
que probarán su existencia, pero no
su necesidad de existencia, verdades que nunca deberían
actualizarse. De otro lado, la obra no logra emociones efectivas.
Lo logra Natividad.
Esclareceré una diferencia entre el arte y lo innombrable,
que artistas como Guillermo Habacuc han ignorado con una
mala interpretación de la palabra vanguardia. En el ámbito
de la expresión artística existen espacios pequeños para la
sutileza, pero no deben usarse como un lote de exageración;
es imperativo que no se interprete la innovación o la excepción
como un primer paso para el abuso. Esas licencias tomadas,
estimuladas por el lucro creado por el escándalo, no deben ser
admiradas por razón de su inadaptabilidad. Si se va a hacer la
excepción, que ésta se haga a partir del modelo a cambiar, en
vez que basarse en esa invención de lo imposible (causar la
muerte), que mucho se ha malinterpretado. En su esfuerzo por
menospreciar el arte clásico, rechazan el esfuerzo de hacer arte,
el cual, porque se asume como regla, es considerado por éstos
como caduco. Para no caer en la inactividad, nuestro ejercicio
crítico deberá también dirigirse a tales obras. Si queremos
seguir disfrutando de obras de arte nunca antes vistas,
debemos salir de esta astucia partidaria por la mediocridad
que, así como simplificó hasta la deformación muchas ideas
con el propósito de entenderlas, también podría hacer del arte
y de su crítica todo un circo de entretenimiento.
Si bien se puede decir que el propósito del arte represen-
tativo no es solamente la representación de lo horroroso, es
innegable que el propósito del arte representativo es evitar
la asimilación de ese horror. La audiencia no debería ser
responsable de establecer diferencias entre la obra y el horror
si ello requiere un esfuerzo imaginativo extraordinario. Eso
arte
RENÉ ALEJANDRO DUCHESNE SOTOMAYOR
sólo significaría que el artista habría fallado y que, en todo
caso, su audiencia es más merecedora del título de artista por
haberle tolerado el crimen. Guillermo Habacuc sólo depende
de la culpa de la audiencia para poder sostener su obra en
pie, y pretende que se atribuyan el crimen hasta el punto de
hacerse cargo del proceso de expiación del artista. La audiencia
lo logra “absolver” y el artista logra excusarse señalando la
parte de la historia que “todo el mundo” conoce, ignorando
la responsabilidad de ejecutor bajo la impresión de que su
acción, por ser más down to earth y mundana, muestra menos
culpa.
Habacuc de veras maneja con una maestría impresionante
los cadáveres emocionales de la burguesía, pues antes de eje-
cutarlos, aclara que él no fue el primero ni será el último. Él se
ofrece como esbirro a sueldo (“henchman”), intentando asumir
una posición objetiva y desvinculada, reclamando el papel de
mensajero en-
tre victimario y
víctima. Tras la
apertura de su
exhibición, las
quejas se hacen
Natividad, perro torturado por
Guillermo Habacuc.
insoportables a sus oídos: no son válidas, dice, en tanto que se
han escuchado antes y, por tanto, su repetición no logra nada.
No logra nada a costa de él taparse los oídos, si acaso, pero
que no sea él quien las anule para luego señalar su ineficiencia.
Lo que ignora Habacuc es la intención de la queja. Pretende
enjaular a la audiencia en su propia hipocresía, una vez aquélla
ceda a su curiosidad, convirtiéndola en el grupo control de
su experimento. De alguien en la audiencia darle comida al
perro, su arrepentimiento debería de antemano ser inoperante
dado el hecho de que probablemente los demás miembros del
público no harán lo mismo. De alguien quejarse, los demás
acallarían su queja y se expresarían con excusas pre-hechas
sobre su poca civilidad y su inexplicable resistencia al arte. La
posible salida indignada de la sala conllevaría la atribución
absoluta y mortal de esa enfermedad llamada hipocresía.
Habrían sido hipócritas y su momento de redención, si acaso,
se apreciaría en otro espacio lejano y detestable: este espacio
DIÁLOGO-ZONA CULTURAL / mayo-junio 2008 25
sólo era útil para la acumulación en un barómetro de los jugos
de su hipocresía.
De no ser por todo este delicado ecosistema emocional-
artificial, la obra de artistas como Habacuc se vendría abajo.
Los que están afuera tendrían fácil acceso a una opinión
propia, baja en la concentración de conformismo y con las
impurificaciones climáticas y tempestuosas que trae esa lista
tan injustamente amplia de valores. En la sala, los valores
tendrían que suspenderse, para pretender que al salir se
recogieran con conciencia, recordándose con entusiasmo
cómo todo eso puede que no fuese así, imaginándose capaces
de esa crueldad ahora tan imaginable.
Finalmente, se aprecia en esa incompletud de la “obra” el
incumplimiento, la inhabilidad de desarrollar la perplejidad.
Esa perplejidad tan fascinante en sí o más bien, en uno, que
inspira al ego a dar un paso desproporcionado y le permite al
ego de la audiencia apropiarse de la “obra”. No sería mucho es-
fuerzo dirigir esa angustia hacia el mal, hacia la representación
misma, pues, después de todo, ahora se considera al horror
representación de algo que podría siempre ser peor. Con este
horror que nos visita en algunas salas de arte en cantidades
moderadas, podemos disfrutar un experimento control en
mano, llevado a cabo por nosotros mismos mientras nos
llamamos aún “buenos”.
Así es que el artista imita con exactitud una verdad de
su audiencia. Así también es como la aprecia. Así, de igual
forma, es como la audiencia baja la guardia y se adormece tras
haber nombrado su verdad. ¿Pero con qué se paga ese precio
de dar el ejemplo? No vamos a ignorar, por haber defendido
los derechos del perro Natividad, que la mayor parte de esta
audiencia también se incomode viéndolo. Se incomoda a pesar
de que lo tolere, y eso siempre fue lo que permitió que, al ser
visto una primera vez, se pudiera evitar en la segunda ocasión.
De la segunda ocasión ser muy imperceptible, ya estaremos
convencidos de que no habrá nada de nosotros en la tercera
ocasión.
_____
El autor termina el bachillerato en Historia del Arte en la UPR,
Recinto de Río Piedras.

Surrealismo reguetónico
D
esde sus inicios en la década de los 80, al reguetón
se le ha acusado de ser basura cultural, puro ruido
sin valor alguno, y hasta “suciedad y degeneración
pasándose por arte”. Pero como no hay contradicción alguna
entre basura y cultura, se hace necesario dejar a un lado esta
dicotomía para apreciar el impacto significativo de este género
musical. Pues el reguetón no sólo ha hecho posible nuevas
prácticas musicales al fusionar varios géneros del “Atlántico
negro” como el dancehall reggae y el rap en un flujo sonoro
en español, sino que algunos de sus exponentes también han
desarrollado una propuesta de gran sofisticación política que
podríamos llamar surrealismo reguetónico.
Mira como flota, mi cabeza
El surrealismo se asocia hoy mayormente con la pintura
de Salvador Dalí, Max Ernst y René Magritte, entre otros.
Pero desde sus inicios, los surrealistas se definieron no
como una escuela estética sino como “un movimiento
internacional revolucionario” , en palabras del historiador
Robin Kelley, “cuya preocupación central es la emancipación
del pensamiento”. La orientación política del surrealismo tuvo
mucho que ver con su contexto histórico inmediato: la Primera
Guerra Mundial, un conflicto que produjo más de 8 millones
de muertos y la experiencia de “shell-shock” o desorientación
y pérdida de la memoria que afligió a numerosos soldados.
Ante tal devastación, los surrealistas buscaban entender por
qué ni las ciencias ni las artes ni la razón lograron prevenir
la guerra. Influidos por el psicoanálisis de Sigmund Freud,
los surrealistas se propusieron liberar a la humanidad de
sus impulsos destructivos a través de la imaginación
y la satisfacción de los deseos de la niñez o lo que el
crítico literario Henri Peyre llamó “la alegría, el riesgo y
el juego”.
Lo político del surrealismo en América excede, sin
embargo, el contexto europeo. A este lado, el surrealismo
es también un recurso crítico que emerge del encuentro
entre tradiciones culturales diferentes
en condiciones de desigualdad política
y económica. En otras palabras,
mientras que el escritor André
Breton y sus allegados debían
en cierto modo “crear” con-
diciones surrealistas en la
Europa de la posguerra, los
surrealistas del continente
americano como Frida
Kahlo, Wifredo Lam, Ri-
chard Wright y Aimé Césai-
re más bien se dedicaron a
detonar las contradicciones
del continente para retar
sus jerarquías coloniales,
raciales, sexuales, y de gé-
nero.
No debe sorprender
entonces que la cultura
afro-diaspórica, in-
cluyendo la música
popular puertorri-
queña, tenga una
fuerte corriente
surrealista. A pesar
de que la mayor
parte de los críticos
música
FRANCES NEGRÓN-MUNTANER
han tendido a analizar esta producción musical en términos
de “expresión” de una u otra opresión social, la estética “de
la calle” constituye en ocasiones menos un “realismo social”
que un “surrealismo bestial” . Por ejemplo, la canción de
Roberto Angleró, “Si Dios fuera negro” es una intervención
surrealista en la cual predomina el “humor negro” , entendido
aquí como humor irónico y crítico afro-caribeño. La salsa de
Marvin Santiago (“Fuego a la jicotea”, “Al son de la lata baila el
chorizo”), estudiada por Juan Carlos Quintero, es otro ejemplo
delirante.
Pero tal vez el surrealismo musical en Puerto Rico no
llega a su apogeo como estética y propuesta política hasta
el dúo conocido como Calle 13. Apodados el primer grupo
“intelectual” de reguetón por nada menos que The New
York Times, Calle 13 se compone de dos medios hermanos,
Residente y Visitante. Con sus diez tatuajes, bíceps de vainilla,
y cara de nene malo, René Pérez Joglar (alias Residente), es
compositor, cantante y la figura más visible del dúo. Hombre
de barba y pocas palabras, Eduardo José Cabra Martínez (alias
Visitante), es productor, compositor y músico.
Y si no me entiendes,
tu mai es la golda
A nivel formal, la lírica de Calle 13 es explícitamente
surrealista, y comparte virtualmente todas sus características,
incluyendo la yuxtaposición de imágenes incongruentes, el
uso de non sequiturs, el humor negro y
la escritura automática o “monólogo
en voz alta” . En boca de Residente,
quien se auto-define como “la
araña que el idioma daña”, las
palabras se suceden como
si escucháramos una
grabación de los
pensamien-
tos más
íntimos
del rape-
ro, com-
binados con
publicidad televisiva
y cualquier accidente
verbal del ambiente
inmediato.
El efecto de “nove-
dad o frescura” que
algunos críticos le
atribuyen a Calle 13 es
igualmente producto
de la técnica surrea-
lista de “sobrecargar el
sistema”. Con el objetivo
de subvertir los clichés
del habla cotidiana, la
música, la historia y
la literatura, Calle 13
utiliza la fragmenta-
ción o la sustitución
de las palabras por
paráfrasis o asocia-
ciones para liberar
los términos de su
26 DIÁLOGO-ZONA CULTURAL / mayo-junio 2008
carga mimética, social y moral. De este modo, si el reguetonero
promedio se refiere al trasero de una mujer como un “culo”,
Residente la intenta impresionar diciendo que posee “dos
cachetes llenos de musculatura” o una “zona nalgable acoji-
nable” . Y si el rapero corriente declama que “hoy es noche de
sexo, voy a devorarte nena linda” , Residente contraataca con,
“yo quiero beber agua de ese pozo/chocolatoso/embriagarme
con tu caldo de oso” .
Calle 13 también apuesta a lo que Breton llamó la “imagen”
o “la aproximación fortuita” de dos términos distantes que
producen “chispas” al entrar en contacto, como juntar en
una línea “arroz pegao, dominicanos en balsa” para evocar
a Puerto Rico. Si bien es cierto que la mayor parte de las
canciones de Calle 13 insinúan un relato breve, protagonizado
por el deseo de Residente, lo que perdura en la memoria no
es el cuento sino una sucesión de imágenes frecuentemente
cómicas que parecen insistir en “extender la magia del
desorden y la rebeldía verbal” a todo el que escucha. Y tal
vez el mejor ejemplo sean estas líneas de “Atrévete-te-te” , en
las que Residente se refiere a la barriga de una tal “señorita
intelectual” de la siguiente forma: “ya sé que tiene el área
abdominal/que va a explotar/como fiesta patronal/que va a
explotar, como palestino” . A la manera surrealista, el humor
para Calle 13 representa un recurso fundamental que hace de
René-Residente Joglar-Juglar un “poeta satírico” (cómico y
sátiro), cuya licencia humorística le permite embestir contra
el llamado “sentido común” que sostiene el orden social
dominante.
Además, Calle 13 comparte el impulso surrealista de
ofender la moral “ burguesa” y exponer su hipocresía,
particularmente en materia de sexualidad. Esta convergencia
resulta sugestiva a la hora de acercarse a lo erótico en Calle
13. A pesar de que los medios han criticado con dureza a
Calle 13 y al reguetón en general por su “vulgaridad”, la
invitación de Residente a montarnos en su “velero” y “a
insultar al mundo entero” no es más explícita que algunos
escritos surrealistas canonizados, como subraya el título del
clásico de Louis Aragon, El coño de Irene (1927). En ambos
casos, el énfasis en la sexualidad tiene menos que ver con la
alegada falta de “educación” que con el rechazo a la jerarquía,
al encuadramiento y al orden establecido, posturas que se
articulan claramente en “Cabe-c-o” , una oda auto-reflexiva
a la música de Calle 13.
Atrévete-te-te
El proyecto surrealista (ya sea europeo o americano) y el
de Calle 13 comparten entonces tanto una orientación estética
como una política. Si el movimiento surrealista tenía como
objetivo el liberar la imaginación de la racionalidad científica,
las convenciones sociales y artísticas, el reguetón, según nos
recuerda la crítica cultural Raquel Z. Rivera, siempre fue
“identificado por sus creadores con un vernáculo callejero y
espontáneo, además de un modo de expresión sin censura”.
Ambas prácticas se fundamentan además en la idea de que
la palabra tiene la capacidad para crear utopías, lugares
imaginarios en los cuales, “todos los objetos que el lenguaje
pueden existir naturalmente, pero en el cual ningún objeto
conocido puede ser naturalizado”. En última instancia, Calle
13, al igual que otros surrealistas, aspiran no sólo a producir
una “nueva forma de expresión” sino algo mucho más
ambicioso y radical: una “forma de liberación mental” .
_____
La autora es cineasta y escritora.

“¿Por qué combaten los hombres por su servidumbre como
si se tratase de su salvación?”
Deleuze y Guattari
para Natasha y él
T
odos podemos reconocernos en el dolor que nos
causa la impermanencia. La vida no hace concesiones
a la hora de “quitarnos” lo que amamos y deseamos
tener cerca. Nuestras parejas y amigos nos abandonan, las
estructuras materiales, emocionales y afectivas que edificamos
tarde o temprano se derrumban: enfermamos, envejecemos,
morimos. No hay un movimiento lineal, lógico o regular
en la existencia. No se puede vivir en un estado de perpetua
felicidad y optimismo, tampoco se puede vivir en un estado
de perpetua tristeza y fatalismo sin jugarse uno el riesgo de
consumirse en alguna peligrosa forma de alienación.
Pocos días después de que decidiera escribir este artículo,
recibí una llamada. Al responder escuché una voz desgarrada
que decía mi nombre, no tenía idea de quién podría ser y no
reconocía el timbre espectral y sombrío de esa voz que repetía,
mi nombre, “¿quién es?”—dije. Después de un silencio se
identificó, era G, un amigo con el que yo había perdido todo
contacto durante casi un año. La última vez que nos vimos
fue en una fiesta en la que él celebraba su aceptación como
profesor en una universidad Ivy League. Le pregunté alarmado,
¿qué te pasa? “Estoy mal” dijo. ¿Qué sucedió?; y G, quien es
español, respondió en el mismo tono sombrío “que todo se
fue a tomar por el culo”. Su compañera durante tres años, la
mujer a la que amaba, se había separado definitivamente de
él. “Ya nada me hace sentido. Voy a la universidad dos veces
en semana a enseñar, yo no sé qué”.
“Nada me hace sentido” porque “ya no sé”, porque en
los momentos de crisis se rompe lo habitual y todo lo que
“da” un sentido a mi vida se torna movedizo y con el tiempo
desaparece bajo mis pies. En realidad, el cambio es nuestra
única certidumbre. Sabemos que miles de células mueren
continuamente en nuestro cuerpo, que todo lo que consumi-
mos surge de y regresa a esta tierra. Respiramos un aire nuevo
en cada inhalación y en cada exhalación despedimos un aire
distinto. Somos otro a cada instante.
Lo extraño es que, a causa de condicionamientos culturales
y experiencias pasadas, mi mente se aferra a ideas y crea
hábitos con los que pretendo inmovilizarme en una forma
de identidad. Y esta forma de identidad, de estructura mental
zen
REYNALDO J. HERNÁNDEZ
Un EGO
alucinante
(los espectros del YO)
que resiste a fuerza de su propio desgaste al devenir, es lo
que llamamos Yo, Ego.
Pero el ego es una ficción, un genio encantador
que nos miente y nos deslumbra o que nos deslumbra
porque nos miente. Es un sistema de defensa que produce
una forma específica de compostura física y mental, un
“attitude”. En otras palabras, un hábito de percibir y
representarse en el mundo, “habito en hábitos, —yo”.
Dicha ficción es muy poderosa, puede crear mundos
alternos que nos separan de lo real. El ego define un límite
como yo y juzga todo lo que está fuera de ese límite como
lo que no soy yo. El Budismo Zen utiliza para ilustrar
esta idea la imagen de un saco de piel, yo soy este saco
y todos los agregados que se encuentran dentro de él.
Yo soy independiente, estoy separado de ti y todo lo que se
encuentra fuera del límite de mi piel; y esta idea es demasiado
estrecha. En consonancia con este pensamiento dice Rilke,
“así se muestra que la mayoría conoce sólo un rincón de su
espacio, un hueco de ventana, una franja por la que suben y
bajan. Así tienen una cierta seguridad”. Reduzco al mundo
en su variedad y complejidad a “un rincón de mi espacio” y
creo que esa reducción se debe a que el ego es un sistema de
defensa.
Hace unos años fui a hacer un retiro de fotografía en un
monasterio zen en el estado de Nueva York. El fotógrafo que
dirigió el retiro, John Daido Loori, es un viejo maestro zen para
quién la fotografía es un medio de práctica espiritual. En uno
de los ejercicios, Daido nos mandó al bosque diciéndonos, “no
vayan con ninguna intención determinada... no busquen un
objeto al que fotografiar... dejen que el objeto los encuentre a
ustedes, una vez lo encuentren siéntense con él e incorporen
esta frase al acto de tomar la foto: see things not for what
they are, but for what else they are”. A mí me costaba mucho
concentrarme en ese ejercicio, en principio porque no me
creía capaz de hacer tal cosa, pero también porque me habían
informado los monjes de la existencia de dos especies de
serpientes muy venenosas en esos bosques. Mi miedo era
tal que cosas extrañas comenzaron a suceder, en el camino
encontré cascarones de huevos que al día de hoy creo eran
de serpiente. Seguí mi camino con dificultad porque todo
lo que veía y escuchaba imaginaba yo que era una serpiente.
Finalmente me sentí atraído por un riachuelo y me detuve allí,
el pánico no desaparecía pero decidí tomarle fotos al agua.
Regresé al monasterio y seleccioné una foto para imprimirla.
Cuando uno de mis compañeros la vio, me dijo, “hay mucho
miedo en esta imagen, es como si alguien estuviera a punto de
atacarte, de morderte”. Para mi asombro tenía razón, de alguna
misteriosa manera mi mente había proyectado mi miedo en
el agua, dándole a la imagen la forma de una violenta figura
que parecía decidida a atacar.
Los Estados crean ejércitos y armamento, emprenden
invasiones, identifican, destruyen y torturan al enemigo para
conservar o amplificar su poder. Los egos de los individuos
son, en alguna medida, dobles del Estado capaces de destruir
aquello que opone alguna resistencia a los valores con los
que se identifican. Un fundamentalista, por ejemplo, formula
la consigna “yo soy cristiano”, de lo que se deduce que si tú
practicas el Islam, tú no eres lo que yo soy, y lo que yo soy es lo
DIÁLOGO-ZONA CULTURAL / mayo-junio 2008 27
único real para mí. Por lo tanto yo quiero que, a la fuerza, tú
seas lo que yo soy, conviértete a YO. El otro (lo desconocido)
se define como peligro y se le destruye para que no amenace
el estado de conservación de mi identidad (mi ego).
Es a causa de los apegos desaforados que sufrimos como
sufrimos. A pesar de que en la vida no hay nada permanente,
el ego crea una necesidad de permanencia. Y esa necesidad
justamente es la premisa de nuestros melodramas sociales y
personales, el fundamento de toda guerra, de toda adicción y
autodestrucción. El ego es la máscara de las catástrofes y las ca-
tástrofes son parte de mi condicionamiento como hombre en
un mundo conocido. El yo no es imperecedero, independiente
o esencial, sino sólo un conjunto de hábitos producidos por
los influjos y experiencias que en circunstancias particulares
han condicionado mi vida, mi forma de ser, de vivir y percibir
en el mundo.
Coda
Días más tarde salí a conversar con G. Entre copas de scotch
me contó que, aún en toda su desesperación y frustración por
no haber podido salvar su relación con su ex compañera, sabía
que él había cambiado radicalmente. Cuando le pregunté a
qué se refería me dijo, “mientras estábamos juntos ella rompió
algo en mí... me di cuenta que yo no había amado a nadie... y
pasó tan de repente, que ahora no sé qué hacer con todo este
amor”. G comenzó a llorar y le dije sin deseos de aleccionarlo,
“deberíamos celebrar, no te das cuenta que ella te ha hecho el
regalo más extraordinario que un ser humano pueda hacer:
te ha despertado a tu vida”. G entre lágrimas sonrió.
Hace poco yo también desperté. Parece tonto pero me di
cuenta que mi vida ha sido posible gracias a la generosidad y
el trabajo de millones y millones de seres humanos, gracias a
la existencia e interrelación de todo, animales, agua, insectos,
bacterias, plantas, madera, fuego y luz. Mi vida es posible
porque hace 4,500 millones de años se formó el planeta Tierra,
porque un microorganismo creó la fotosíntesis, porque los
océanos retrocedieron y las algas evolucionaron en plantas y
los peces en anfibios y los anfibios en reptiles y los reptiles en
pájaros y así, siglos y siglos de interminables transformaciones
que devinieron en este cuerpo mente en el que yo siente. ¿Por
qué entonces vivo separándome de esta realidad siempre
cambiante y esforzándome en fijar en la mente un humo de
alucinaciones a las que denomino yo? Si siento que “aquí, en
el borde del cielo, yo habito mi ausencia”, Tu Fu.
a Esteban Tollinchi
Infinitamente
te haces otro
rompiéndote en mil pedazos
no eres
no has sido
no serás el mismo
porque en esta cabaña de huesos
vive también un océano
_____
El autor es escritor y estudiante de zen.
1 1 0 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 0 1 0 1 1 0
1 1 0 0 1 0 1 1 0 1 0matrix
1 0 1 0 1 1 0 1 0 1 0 1 0 1
1 0 1 0 1 0 0 1 0 0 0 1j.a.0 1 1 1 0 0 1 0 1 0 1 0 1
El futuro y
BONILLA

0 1 0 1 1 1 0 0 1 0 1 0 1 0 1 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1
El futuro está dejando de existir, devorado por un presente
1 0 1 0 1 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 1 0 1 0 1 0 1
insaciable.

1 0 1 1 1 0 0 1 0 1 0Panorama 0 0 1 0 1 de
1 0 1 0 0 1 0actual
j.g. ballard

0 1
(En el prólogo a la edición francesa de Crash)

0C1 0 1 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 1 0
on frecuencia, las personas que no leen ciencia ficción
1 1
(CF), creen que para poder disfrutar el género tienen
que poseer arcanos conocimientos científicos y que

1 0 1 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0
sólo un especialista en física cuántica o un profesional de
astronomía pueden escribir esas fábulas de mundos futuros
y planetas lejanos. Sin embargo, sorprendería saber que la CF
clásico que ya se está citando en círculos académicos

1 0 0 1 0 1 0 1 0 1 0 0 1 0 0 0
practicada y leída por la comunidad científica sólo comprende
un pequeño puñado de los universos representados en los
por ser una “especulación rigurosa” sobre la acelera-
ción evolutiva. Para Bear en el próximo estadio de la
evolución los humanos serán historia; esta aseveración
0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 1 0 1
discursos narrativos del género. Más bien podría decirse con
mayor exactitud, que la CF es esa rama de la literatura que se
concentra en la especulación antropológica y se siente más a
no es articulada desde una epistemología pesimista sino
desde una propuesta utópica ambivalente, una ética

1 0 0 1 0 1 0 1 0 1 0 0 1 0 0 0
gusto con la filosofía, la psicología y la sociología que con las
disciplinas más científicamente duras.
secular de la integración y la complejidad, que tiene
su ángulo negativo en el problema de adaptación, si los
humanos quieren sobrevivir a la brutal complejidad de
0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 1 0
El prejuicio que popularmente se tiene hacia la CF quizás
se deba a que se le asocia con la enajenación de la realidad de
escritores que no se atreven a “ver” el mundo a la cara. Esto
la nueva especie, tienen que dejarse infectar por un virus
regenerativo que los haga tolerantes a la nueva diversidad

1 0 0 1 0 1 0 1 0 1 0 0 1 0 0
quizás indique una ignorancia general respecto a la función
sicológica de lo estético y de lo literario. Irónicamente grandes
biológica interna. La revolución se lleva a cabo dentro
del organismo. La retórica postcolonial no es gratuita. Un
sistema que no reconoce la presencia de la diversidad es
0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 1 0 1
obras literarias del canon occidental se sienten cómodas en
el género. Utopía de Tomás Moro, Robinson Crusoe de Daniel
Defoe, Frankenstein de Mary Shelley, La metamorfosis de
obsoleto porque ni siquiera podrá reconocer que el cuerpo
humano ya está compuesto de una apabullante diversidad.

0 0 1 0 1 0 1 0 1 0 0 1 0 0 0 1
Franz Kafka y La invención de Morel de Adolfo Bioy Casares
reclaman de una u otra manera un lugar en la historia de la
Como ya he adelantado, estos escritores rigurosamente
científicos son los menos en los espectros narrativos de la
ciencia ficción. Una parte significativa de CF utiliza la ciencia
1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 1 0 1 0 1
ciencia ficción.
La CF posiblemente sea la más reciente criatura literaria
de ese otro género más vasto llamado fantasía. Los humanos
como una disciplina cuestionable que impone innumerables
camisas de fuerzas. Autores como Philip K. Dick, Octavia

0 1 0 1 0 1 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1
tienen una fascinación particular por ilustrar con metáforas
lo que no alcanzan a comprender sólo con la observación y
Butler y Ursula K. Leguin encuentran en el género un terreno
fértil para discutir asuntos “marginales” a la ciencia como las
construcciones de la sexualidad, la crueldad de los sistemas
1 0 1 1 1 0 0 1 0 1 0 1 0 1 0 0
la precisión descriptiva; esto es, en algún momento remoto
nuestra mente primitiva descubrió que la imaginación era otra
vía para el conocimiento propio. La fabulación fantástica (y la
políticos o las ambivalencias de las identidades sociales. Lo
mismo que hizo Nietzsche con el cristianismo podría decirse

0 1 0 0 1 0 0 0 101110010
de CF, en este escrito) es un recurso literario para comentar
la condición humana, proponer otras posibilidades, criticar
hacen estos autores con el conocimiento científico: lo conocen
profundamente, pero cuestionan las verdades que se forman
con él. Como lector de CF que apenas sabe como funciona
0 0 1 0 1 0 1 0 1 0 0 1 0 0 0 1
el presente estado de las convivencias, cuestionar las premisas
que componen la sociedad, sospechar de las convenciones
sociales, jurídicas, sexuales y religiosas que organizan a las
una bombilla, no he tenido mayores escollos con el discurso
científico, por el contrario, lo científico figura en la trastienda
miles de años tejiendo unas alfombras
para un emperador que quizás ya no existe. Una alegoría
0 0 1 0 1 1 1 0 0 1 0 1 0 1 0 1 0 0 1 0 0 0 1 0 1
culturas.
La CF se preocupa fundamentalmente por lo social o,
del texto como una especie de teología negativa; es sobre la
condición humana de lo que se quiere hablar aunque no se
le nombre expresamente. La ciencia es la religión del escritor
borgeana sobre la función mitológica del poder.
Uno de los escritores más prolíficos e imaginativos que

1 1 1 0 0 1 0 1 0 1 0 1 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0
mejor, por los modos de socialización y de construcción
de sociedades. Desde luego se interesa por los desarrollos
científicos, y este elemento ha alejado del género a muchos
de CF, hay algunos que son creyentes, hay otros que son ateos
y una inmensa mayoría que ni les va ni les viene.
tuvo la CF de la segunda mitad del siglo 20 fue Philip K.
Dick. Escribió algunas de las novelas contemporáneas de
especulación más interesantes y estimulantes que ha visto el
1 0 1 0 1 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 1 0 1 0 1 0 1 0
literatos brillantes; sin embargo, lo científico es un pretexto y
una herramienta y no necesariamente constituye el corazón
La CF ha sido más exitosa cuando son la sociología o la
política las disciplinas que la informan. 1984, el clásico texto de
la distopia totalitaria de George Orwell, viene inmediatamente
género, textos que canibalizan las disciplinas de la sociología
y la política para construir sus críticas a las instituciones y

1 0 1 1 1 0 0 1 0 1 0 1 0 1 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0
de los placeres que se substraen de la lectura de CF. Hay una
fascinación por los desarrollos tecnológicos, y por las trans-
formaciones de la vida afectada por los adelantos científicos.
a la cabeza. Pero ya para 1872 Samuel Butler estaba escribiendo
un disparate sublime como Erewhon, novela alucinatoria
organizaciones humanas: Ubik, The Man in the High Castle
o The Three Stigmata of Palmer Eldritch. Dick (escritor que
siempre merecería un artículo aparte), creó hermosos
1 0 1 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 1 0 1 0 1 0 1 0 0 1
Pero, consciente o inconscientemente, ¿no lo estamos todos los
que deambulamos la web o disfrutamos de los blogs? Algunos
que en algún momento tendrá su regreso. Borges la leyó y
tuvo sueños felices. Las intrincadas sutilezas de la sociedad
victoriana finisecular se me escaparon, pero es obvia la riqueza
artefactos literarios engendrados en la máquina paranoica
que era su mente, una especie de mago para encontrar la

1 1 1 0 0 1 0 1 0 1 0 1 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 1
se contentan creyendo que es otro mueble más o un equipo de
trabajo, otros creemos que los cambios son más profundos y
están afectando otros asuntos más profundos de la cuestión
satírica de la obra que utiliza como idea principal un viaje
especulativo à la Swift.
opresión que se oculta debajo de todas las instituciones.
Estas especulaciones que utilizan el futuro como estrategia
literaria y como plataforma discursiva son en realidad formas
1 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 1 0 1 0 1 0 1 0 0 1 0 0
humana. ¿Qué es la conciencia?
Hay autores que son más difíciles de leer porque se
El viaje sideral y la construcción de elaboradas sociedades
en otros planetas con culturas extraterrestres, son nobles
tradiciones que los lectores respetan aunque ya no se lean con
elaboradas de la crítica que intentan poner en evidencia la
fragilidad del tejido social que nos da soporte, que en cualquier

1 0 0 1 0 1 0 1 0 1 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 1 0 1
preocupan por la exactitud del contenido científico, aún
cuando estén en un viaje especulativo a siglos de distancia
de la actualidad. Estos autores de ficción (Stephen Baxter,
la misma voracidad de hace 30 años. Dune de Frank Herbert
viene rápidamente a la memoria. Los mundos posibles se han
momento se puede rajar y dejarnos caer en el abismo que
nunca lograremos conjurar. Esto último también aplica para
textos más recientes de ciencia ficción sociológica como la
0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 1 0 1 0 1 0 1 0 0 1 0 0 0 1
Grez Egan, Gregory Benford) suelen ser científicos: físicos,
microbiólogos, matemáticos, etc., y tienen un acercamiento
acercado tanto que tramas completas pueden desarrollarse
dentro del cuerpo humano: guerras de bacterias inteligentes...
El cuerpo se ha vuelto el escenario inmediato de las interven-
excelente Altered Carbon, de Richard Morgan o Globalia de
Jean Christophe Rufin.

0 1 0 1 0 1 0 1 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 1 0 1 0 1
que, aunque apasionado, puede resultar pesado para el lector
lego. Uno que no es científico de formación aunque sí de
temperamento es Greg Bear y considero que es más legible
ciones narrativas y figurativas. Sin embargo, la tradición de
otros mundos en otras galaxias todavía cuenta con escritores
Globalia (Francia, 2004) regresa al registro orwelliano con
un ligero twist: una sociedad totalmente globalizada en la que,
en vez de todo estar negado, todo está permitido, o al menos así
0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 1 0 1 0 1 0 1 0 0 1 0 0 0 1 0 1
además de tener en su narrativa un mejor punch dramático; su
serie “poshumana” (Darwin Radio y Darwin Children) es un
aptos, como es el caso de Andreas Eschbach y su extraordinaria
The Carpet Makers (Alemania, 1996, traducida al inglés en
el 2004). Una novela de ideas sobre una sociedad que lleva
aparenta ser a primera vista. La permisividad total oculta un
fascismo más severo, todo lo que está permitido es todo lo que

0 1 0 1 0 1 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 1 0 1 0 1 0 28 DIÁLOGO-ZONA CULTURAL / mayo-junio 2008

0 0 1 0 1 1 1 0 0 1 0 1 0 1 0 1 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1
 1 0 0 1 0 0 0 1 1 1 1 1 0 1 0 1 0 0 1 0 0 0 1 0 1
1 0 1 0 1 0 1 0 1 1 0 1 0 1 0 1 0 1 1 0 1 0 1 0 1
0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 1 0 1 0 1 0 1 0 0 1 0 0
ya sucedió:
1 0 0 1 0 1 0 1 0 1 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 1 0
0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 1 0 1 0 1 0 1 0 0 1 0 0
En medio (o en el margen o al inicio, realmente no importa)
de toda esta maraña existen dos escritores geniales e inclasifi-
cables que fluctúan y depredan el género: Ballard y Burroughs.

0 0 ciencia
e1 la ficción
Especies de chamanes pop, atrapan los signos de la cultura

1 0 1 0 1 0 1 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 1 0 del desecho electrónico, los mastican en la máquina de sus

cerebros y regurgitan un texto decadente, vital, inclasificable

0 1 0 1 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 1 0 1 0
y one hell of a ride. Burroughs fue un beatnik excéntrico (si
es posible ser más excéntrico que un beatnik) que se inventó
la técnica del cut up para aplicarla a producción de sus textos,

0 1 0 1 0 1 0 1 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 quizás buscando ilustrar la fragmentación de la experiencia

que oculta la progresiva conexión de todo. Ballard es algo así

0 1 0 1 1 1 0 0 1 0 1 0 1 0 1 la hipérbole sirve para mostrar la fragilidad como un Sade en motora y con prótesis metálicas. Ballard, al
de los sistemas, la incongruencia de las igual que la CF más estimulante y pertinente, sabe que estamos
instituciones y la ingenuidad de los moralismos formados por el lenguaje, que es esa materia viscosa que nos

1 0 1 0 1 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 que intentan futilmente amarrar el devenir. Uno

de los logros más significativos para la ciencia
adhiere al mundo.
La tecnología está alterando precisamente lo que llamamos

0 1 0 1 1 1 0 0 1 0 1 0 1 0 1 ficción que trajo el ciberpunk fue acercar el humano: la conciencia se está virtualizando, está -no sé
futuro. Al aceptar el efecto radical de la tecnología exactamente como nombrarlo- emigrando hacia un éter
en la conciencia y en el cuerpo, el ciberpunk parecía eléctrico donde se reconstituye para mirar con sospecha esa

1 0 1 0 1 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 estar diciendo que el futuro y el presente se estaban

entrelazando.
criatura que se quedó en la otra orilla, la “humana”. Miles de
personas, ahora, en este instante en el que usted está leyendo

0 1 0 1 1 1 0 0 1 0 1 0 1 0 1 En esta onda ciberpunk (o quizás postciberpunk) estas líneas, están conectadas a alguna aventura virtual de
se encuentra la primera novela de Jeff Summers, The reconstrucción de la personalidad: Second Life, Everquest,
Electric Church (Estados Unidos, 2007). Una sociedad etc. El mundo de Halting State está ocurriendo ahora (de

0 1 0 1 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 distópica donde el Estado/mundo es una especie de

corporación que ha separado a sus miembros sólo en dos
hecho la novela está ambientada en 2018). La verdadera
pregunta filosófica de nuestros días, que filósofos como Peter

0 1 1 1 0 0 1 0 1 0 1 0 1 0 0 grupos: civilizados e incivilizados. En el caótico New York Sloterdijk ya están atendiendo, ¿qué pasa cuando un sistema,
donde se desarrolla la historia, la religión de más rápido un sistema-mundo en este caso, tiene la capacidad de que
crecimiento es la Electric Church, cuyos seguidores creen todos sean lo que quieren ser, y, además, ese ser participa de

0 1 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 1 que la digitalización unida a mecanización del cuerpo es el

salto difinitivo de la evolución, el signo de la instauración del
la coherencia del mundo? ¿Se aceptaría este sistema?
La ciencia ficción es a nuestra época lo que el bestiario

1 0 0 1 0 1 0 1 0 1 0 0 1 0 0 0 Reino de Dios... Sólo que para hacerte monje de esta fe tienes fue para la edad media: una elaborada metáfora del animal
que someterte a una especie de lobotomización que te deja con humano. En la CF encontramos las herramientas estéticas
muy pocos rastros del humano que fuiste. Los monjes/cyborgs para observar el presente. La Era Tecnológica inauguró

1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 1 0 1 0 1 son un engendro poshumano muy parecido ideológicamente

a cierta estirpe de predicadores evangélicos.
unas transformaciones que han afectado radicalmente todas
nuestras percepciones de la experiencia humana. Lo sicológico,

1 0 1 0 1 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 La crítica posmoderna ha explorado el valor cultural de lo social, lo político y lo religioso se encuentran asediados por
las novelas ciberpunk atribuyéndoles una rica textura contra- las nuevas voluntades del homo tecnologicus. Los celulares y
cultural. Terminal identity de Scott Bukatman, por ejemplo, demás aparatos de comunicación ya no son sólo objetos que

0 1 1 1 0 0 1 0 1 0 1 0 1 0 0 1 0 desarrolla la tesis (entre otras) de que una de las preocupaciones

de la tendencia ciberpunk es cuestionar la solidez de los
apoyan nuestra presencia en el mundo, son prótesis que se
han añadido al cuerpo.

1 1 1 0 0 1 0 1 0 1 0 1 0 0 1 0 0 0 1 0
pertenece discursos sobre la identidad y la sexualidad. Los personajes de El futuro es una herramienta de resistencia, un terreno
al consenso moral estas novelas (o películas, las que también analiza Bukatman) (in)fértil adonde vamos a verter nuestras ansias de estimula-
de esta sociedad/mundo que se se desplazan a través de distintas versiones del yo, o no se ción mental y visual. La especulación con el porvenir delata

1 0 1 0 1 0 1 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 1 0
rige bajo los principios de “Libertad. Seguridad.
Prosperidad”. La obesidad está prohibida y sólo se puede tener
posicionan en las versiones tradicionales de la sexualidad ya que
heterosexualidad, homosexualidad, bisexualidad son términos
cierta forma de cansancio hacia el presente. Para escritores
como Gibson el futuro y el presente se van entrelazando, su

0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 1 0 1 0 1 0 1 0 0 1 0 0 0
cierto número de hijos y el Estado subsidia clínicas de aborto ineficaces cuando se examinan a la luz de las transformaciones novela Pattern Recognition tiene el sabor de la CF pero está
para llevar a cabo terminaciones compulsorias. La ideología a las que puede ser sometido el cuerpo o la conciencia, ya sea a ambientada en el presente o en un futuro muy cercano. El
oficial (y única, por supuesto) es el ambientalismo. Todo el través de prótesis, interfaces o las mutaciones del ser en el fluido futuro se ha convertido en un lugar tangible que es con fre-

0 0 1 0 1 0 1 0 1 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 1 0 1 0
mundo es próspero, se vive en una juventud eterna y se habla
sólo un idioma, el anglobal. Es una visceral parodia al mito de
intercambio de saberes de la existencia online. Entran y salen
de realidades virtuales y metauniversos y someten sus cuerpos
cuencia visitado por la imaginación, como estrategia lúdica (y
de lucha, ¿por qué no?) contra el sistema de pensamiento que

1 0 0 0 1 0 1 0 1 0 0 1 0 1 0 1 0 1 0 0 1 0 0 0 1 0
la prosperidad. Lo que Orwell hizo en 1984 con el totalitarismo a constantes intervenciones. intenta homologarnos en el tedio, o intenta convencernos que
de su época que era el estalinismo, Rufin lo hace en Globalia Halting State (Gran Bretaña, 2008) de Charles Stross es ya no es posible escapar. Para los que consideramos agotados
satirizando el totalitarismo de la abundancia. un elocuente ejemplo... El argumento de Halting State tiene casi todos los proyectos políticos (al menos los de investidura

1 0 1 0 1 0 1 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 1 0 1 0 1 0
La tendencia ciberpunk (y sus spin up más recientes,
como los future noir) representada por William Gibson,
la apariencia de un thriller detectivesco más: la sargento
Sue Smith debe investigar el robo de un banco, sólo que
ideológica), pero aún consideramos sicológicamente útiles
las mitologías, la CF nos presta una reescritura de la utopía,

0 0 1 0 1 1 1 0 0 1 0 1 0 1 0 1 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1
Neal Stephenson y Bruce Sterling entre otros, es la que este robo no ha ocurrido en la “realidad” sino en el espacio quizá desvestida de los atributos impositivos de lo utópico y
mayor popularidad goza ahora, aunque está ocurriendo un virtual de los MMO (which stand for Massively Multiplayer con el imperativo de que lo nuevo siempre está por crearse.
resurgir del subgénero llamado space opera (intrincadas Online Game). Todos los personajes están inmersos en la No hay un Ser definitivo ni una sociedad definitiva, hay que

1 0 1 0 1 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 1 0 1 0 1 0 1 0
tramas intergalácticas de las que la serie de novelas de
Isaac Asimov Fundación es la antecesora). Podría decir con
realidad virtual y no parecen extrañar “la realidad” o sentirse
de alguna manera desencajados. Toda la novela está escrita
estar continuamente transformándose.
El futuro ya sucedió. Vagamos en un espacio incierto y

1 0 1 0 1 0 0 1 0 1 0 1 0 1 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0
bastante precisión que lo ciberpunk es la adaptación digital en segunda persona, como si se dirigiera a esa persona en la terrorífico al que hay que meterle el diente, aunque al final
y tecnológica de las novelas noir detectivescas: el ambiente que todos nos vamos a convertir en algún momento en un constatemos que sólo estamos mordiendo el vacío. El futuro
suele estar excesivamente “contaminado” por la tecnología futuro muy cercano y la jerga técnica es tan enreversada e es como la escena de apertura en Alien, un paseo por una nave

1 0 1 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 1 0 1 0 1 0 1 0 0 1
y los personajes son criaturas marginales y solitarias que de
pronto se ven en la necesidad de resolver un sórdido misterio.
imaginativa que con frecuencia es difícil seguirle la pista. Esta
novela es incomprensible, pero ahí reside su genialidad: es una
(in)humana, vasta y perfecta, sistemática y sucia, indiferente,
en medio de un abismo negro e insondable. Esta literatura es

1 1 1 0 0 1 0 1 0 1 0 1 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 1
La porosidad de estos discursos es riquísima, todos están novela sobre el futuro escrita para aquellos que encontramos para quienes no le tengan miedo a esa nave.
saturados por el presente, pero es un presente visto a través el presente incomprensible. Y desde ese registro nos sugiere _____
de un prisma alucinatorio, un presente hiperbólico donde una comprensión. El autor es escritor.

1 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 1 0 1 0 1 0 1 0 0 1 0 DIÁLOGO-ZONA CULTURAL / mayo-junio 2008 29

1 1 0 0 1 0 1 0 1 0 1 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 1 0

E
l tema es esca-
broso. No tendría
porqué serlo, pero la-
mentablemente no hemos llegado
a ese futuro deseado donde hablar sobre
la diversidad de orientaciones sexuales y de
género no provoque un incómodo arquear de cejas
–esto en el mejor de los casos- y no solamente en los
rostros de heterosexuales homofóbicos. Es posible anticipar
alguna indignación de parte de sectores conservadores
y escencialistas –sí, estos existen, que no se dude- de una
comunidad imaginaria queer. En este sentido, la antología
The Future is Queer (Richard Labonté y Lawrence Schimel,
editores) presenta un reto y una provocación.
Esta antología se propone recopilar las imaginaciones de
un grupo de autores y autoras que ostentan una multitud de
identidades sexuales y de género (“The contributors have a
wide range of self-proclaimed sexual orientations: hetero-
sexual, gay, lesbian, bisexual, transgender” explica Schimel en
la segunda introducción del libro) que intentan –con desigual
eficacia- pensar futuros posibles partiendo de la premisa de
que el futuro ha de ser siempre una imaginación del presente
y usando como eje el tema escabroso de la posibilidad de
las identidades sexuales y de género, esto dentro del marco
literario de la ciencia ficción. En palabras de Labonté, esta
antología intenta presentar “the vivid imaginations of SF
writers with a literary bent, and the many permutations of
queer worlds to come”. La iniciativa es atrevida y loable.
Los resultados literarios de los textos incluidos no alcanzan
cabalmente esta voluntad. Por razones de espacio no podré
comentar todos los textos.
El problema de esta antología radica –a mi entender- en
su carácter dirigido. La mayoría de los textos se sienten ante
el ojo, como obligados, arrastrados por una punta de lanza
determinante de políticas sexuales. Veamos. En “Obscure
Relations”, L. Timmel Duchamp propone un futuro en el que
la tecnología genética permite la posibilidad de crear clones
de una persona para fines no muy claros (uno sospecha que
para cosechar órganos, pero es posible imaginar designios más
narcisistas). Uno de los clones producidos decide asesinar al
humano original y tomar su puesto. El cuento es la historia
de la toma de conciencia de ese clon, su bildungssroman si se
quiere, hacia asumir una identidad propia. Parte de esa educa-
ción sentimental implica el deseo sexual, que narcisistamente
se dirige hacia uno de sus compañeros clones, implicando un
deseo homosexual que a mi entender no es exactamente tal. La
toma de conciencia se basa aquí en el deseo, pero lo que prima
no es el deseo homosexual en sí sino el deseo de sí mismo como
fase constitutiva de la subjetividad cabal. Encuentro aquí un
problema que socava la voluntad queer que ostenta el libro:
el hecho del deseo homosexual es secundario. La subjetividad
reseña
JUAN CARLOS QUIÑONES
Queer New World?:
una antología
de futuro
interrogante
surge de un deseo de
amarse a sí mismo.
En “The Chosen Few”, de
Caro Soles, visitamos un futuro
en el que el aparato militar de un
estado sin nombre acepta al fin la in-
clusión de gente homosexual declarada,
sólo para intensificar la homofobia al usar
a los miembros homosexuales de la milicia
como carne de cañón. Esto es perturbador, y
nos recuerda a los aparatos militares que han
sido asociados con manipulaciones de identidades
marginadas para usarlos en el frente, reproduciendo así
la lógica discriminatoria bajo el disfraz de la tolerancia (sólo
hay que recordar el uso de los negros y los puertorriqueños
en las guerras del ejército norteamericano en el siglo XX, y
el saldo proporcional en vidas que ha sido el resultado). Al
final del cuento, sin embargo, una escena hermosa, trágica y
extremadamente melodramática: el protagonista, habiéndose
hecho consciente de la perversidad, decide entregar su vida a
lo que será una operación suicida por amor a su compañero.
Aquí la ciencia ficción regresa a un discurso muy antiguo y
más universal: la muerte por amor. En “My Long Ago Sophia”,
Diana Churchill utiliza el recurso de la realidad virtual para
revitalizar un amor muerto. Una mujer lesbiana recurre a
las tecnologías virtuales para reencontrarse con su amada
muerta veinte años antes, que se suicidó agobiada de amor.
Otra vez, memento mori. Otra vez la nostalgia. Otra vez el
elemento homosexual resulta secundario. Esto, para mí, es
un problema.
He reservado para el final tres cuentos de “The future is
Queer” porque me parece que son los más interesantes. En
“Instinct”, Joy Parks presenta un futuro en el que todas las
orientaciones sexuales y de género son radicalmente aceptadas.
En este mundo, todo deseo es permitido y, además, barato. La
protagonista del cuento, que se describe así misma como “born
woman, born lesbian” se siente, sin embargo, insatisfecha. En
su búsqueda de amor “real” descubre un circuito de personas
que, igual que ella, añoran unos tiempos pretéritos en los que
ser queer significaba una diferencia. Estas personas se han
organizado en lugares-corpúsculos al margen de la sociedad
imperante, donde practican un juego-vida a mi parecer
obsceno: ellos quieren revivir momentos de la historia donde
las identidades sexuales marginales eran aún “distintas”, en-
tiéndase, discriminadas. La nostalgia explícita por un mundo
donde reina la homofobia como modo “cool” de ser diferente
es a mi entender, extremadamente problemática.
Extraña y sorprendentemente algunas de las postulaciones
distópicas que aparecen en los textos dan genuino terror. Pero
lo que me provocó un terror aún más visceral fue el hecho de
que en algunos casos las propuestas más horroríficas no eran
las que aparecían para ser criticadas sino precisamente las que
aparecían como propuestas positivas de futuros deseables. La
30 DIÁLOGO-ZONA CULTURAL / mayo-junio 2008
nostalgia es siempre peligrosa. La nostalgia masoquista es
aún peor.
Dos cuentos de la antología me parecen maravillosos.
“The sleep clinic for Troubled Souls” una fantasía psicoa-
nalítica de Hiromi Goto que afronta la problemática de
la identidad partiendo de la premisa de que todos somos
muchas gentes. Una mujer no puede dormir. Una niña le
dispara con una pistola de agua rellena de jugo de manzana.
Este disparo dispara un viaje surreal en el que, a modo
psicótico, una multitud de subjetividades se materializan
para llevar a la mujer a reconocerse como la multitud que
es. Lo maravilloso del cuento es que esta materialización es
real. Hay un montón de mujeres que son la misma mujer,
la protagonista, en distintos momentos del tiempo. Entre
todas, que son la misma, se encargan de trabajar a través de
un trauma, el trauma al parecer de la homosexualidad, hasta
llegar a una situación de cura.
El cuento que realmente afronta radicalmente el problema
de la identidad en esta antología se titula “The Beatrix Gates”.
Allí, Rachel Pollack propone, de modo maravilloso, que la
diferencia, lejos de ser reductiva o excluyente, es un paso en
el camino hacia una posibilidad de ser que asuma todas las
diferencias. La clave es el deseo. Pero el deseo pensado desde
una perspectiva tan y tan amplia que borra las limitaciones.
Quererlo todo es querer ser todo. El cuento, en su estructura
formal, ejemplariza este argumento. Parte de una historia
futura donde la manipulación radical del cuerpo lleva a un
estado de existencia polifacético y soberano. Se puede ser
lo que se quiere ser. El cuento incluye, en su propio cuerpo,
voces narrativas, mitológicas, alegóricas y autobiográficas.
Este cuento en su soledad amerita la lectura de este libro
loable y desigual.
En la introducción del libro, Lawrence Schimel escribe lo
siguiente: “The future has long been the purview of science
fiction- and that future has increasing implications for queer
women and men. The gay marriage controversy, scientific
“breakthroughs”, and well-organized anti-gay by the Religio-
us Right seem to ensure that we are still decades away from
achieving any kind of pansexual utopia some forty years after
the advent of gay liberation”. Estas problemáticas nos tocan
a todos. Sólo por eso, es imprescindible que escribamos, que
leamos textos de esta índole. La literatura siempre ha sido
el lugar de la diferencia.
Hay futuros lejanos y extraños. Es radicalmente
lamentable que nosotros, estas carnes y estos huesos
luchando para ser lo que sea, no podemos habitarlos. Sí
podemos imaginarlos. “The Future is Queer”, con todas
sus limitaciones (¿qué presente abominable no las tiene?),
tiende hacia esa dirección. Sólo falta, y siempre falta, que esos
futuros sean justos, y acompañados de literatura.
_____
El autor es escritor.

Imagen por Alesei
Segunda parte de una serie indefinida
L
as consecuencias de un caluroso viaje de negocios lleno
de temblores y punzadas de las oficinas en Manila a las
de los Emiratos Árabes Unidos, con la encomienda de
tratar de enderezar los desastres del bufete, te pusieron a reptar
en cuatro patas y a pedir auxilio como un desquiciado sobre el
borde de la piscina de agua amarillenta y salada del hotel Palma
Real Luxury Club. Tenías hang over, habías almorzado mal y te
dio un calambre. Te estabas ahogando en un mar falsificado.
Tanto dolor sentías, Gallianito, en la base de los pulmones
manchados con tabaco –y tanto líquido yodado tragaste– que
tuviste que llamarme entre alaridos y perdones reiterados
para que saliera del quinto infierno en el que vivo para ir a tu
rescate, como ya es costumbre cuando pierdes el control que
con tanto orgullo exhibes frente a tus terneritos pares.
Al llegar, me topé con otra de tus escenas tristes. Estabas
pidiendo cacao bajo el sol ardiente con olor a una mezcla de
bronceador Hawaian Tropic Coco más Clorox y te faltaba el
aire. Qué remedio, me dije, y procedí a reconfigurar para mi
archivo tu acto natatorio fallido e irresponsable del siguiente
modo:
Primera metamorfosis
Convoqué a Yemayá, dueña de todas las aguas y el mar,
para que manifestara en público, frente a cada uno de los
musulmanes de gafas oscuras y tanga que te monitoreaban
la respiración salvaje mientras por poco te nos ibas de este
mundo, porque fue ella quien te devolvió a la zona llana,
oxigenada por la leve brisa, luego de haberte succionado hacia
lo hondo. ¡Muákata-Muákata!
Pensé que, de esa forma, al exprimir cierta comunicación
celular o cibernética con un aparato eléctrico en forma de
sopera o tinaja de loza con fusibles, según se analice el contacto
esotérico con la Orisha del río Oggún de mis pesadillas afro,
podría auscultar los motivos de la segunda oportunidad
sobre la Tierra que te ofrecía oronda al salvarte de la más
humedecida de las muertes humanas.
Antes de chascar los dedos de la mano derecha, enganchar-
me una caracola gigante en el oído y pitar de forma parecida
al sonido de las olas para completar el trance, el Gran Útero
salino me contestó:
pretextos
MANUEL CLAVELL CARRASQUILLO
Zozobra
Galliano
en un mar de
sargazos simulado
“Ay, con que Virgen
de la Caridad del Cobre ni
que Virgen del Carmen o
sea Virgen del Pilar (la-Ne-
gra-¿voy atrás yo?, ¿velas?,
¿flores?), patronas de los
pescadores y los ahogados
devueltos con sargazo y
piras de sal en el estómago,
así que rujo y soplo, shshshs,
para escupir a Gallianito (ya
otro) como Jonás; transformado en un manojo de conchitas
duras unidas por un hilo de pescar verdoso para que se
concretice más sólido su espíritu blandengue como lobo
de mar y no se queje. Completamente seguro de sí mismo,
menos los miedos del falso balance terráqueo, convencido
de las propiedades sagradas del mareo y devaneo de las leyes
y los reglamentos y las decisiones pre y postvértigos… Por
mis siete remos, mis siete manillas, mi corona, mi timón, el
sol, la luna llena, mi mano poderosa colmada de caracoles,
mi sirenita rubia Clairol, mi plato, mi salvavidas, mi estrella,
mi llave, mi maraca pintada de azul, mi pilón y mis hierros
de plata… Shshshs, serás sano y salvo, Gallianito, en el valor
y el sacrificio de los vivos, restándole la mortificación de los
difuntos que asechan. Se te inflarán los pulmones adoloridos,
porque eres criatura carnívora, devoradora de aires bucaneros,
y en la frente llevas la marca de anticapitán sanpérfido. A remar
por las carreteras de la palabra alzada, Gallianito, rema. No
te toca todavía rendirme cuentas postfúnebres pero apunta,
que ahora bastante que me debes. ¡A trepar de nuevo el peñón
inmenso en el que me quiebro y me hago espuma!”.
Florecimiento de las agallas
Luego del accidente, en el lecho hospitalario de la Creciente
Roja, exhibiendo dos agallas inservibles que te sobresalían
de las sienes (ya sin ánimos de meterle más wasabi al sushi
de tus esperanzas) me confesaste que fue mi voz grave lo
que te mantuvo alerta en medio de la tempestad, porque el
aumento de sueldo posible después del último triunfo legal
te había llevado a una bacanal de tres días que culminó en
naufragio.
Entre el humo de los tabaquitos negros que usabas para
desplegar cierta elegancia al litigar las defensas internacionales
de tus clientes en las afueras del Tribunal de Almirantazgo
(y los alucinógenos que te zumbaste con alcohol en la
barra en lo que confirmabas que la orden de embarque de
las mercancías Dolce & Gabbana fue firmada), se te nubló
todo en la alberca. La fina zambullida sirvió para que los
ayudantes –que te acompañaban vistiendo escuetas trusas
Givenchy– degustaran brevemente tus atributos de flaco en
cueros con guille de mamito. Lástima que esa imagen pronto
fue borrada y sustituida por la de los paramédicos en plena
faena boca-a-boca.
DIÁLOGO-ZONA CULTURAL / mayo-junio 2008 31
De la Puebla vs. Buenaventura
Mucho antes del percance turístico, te vi de lejos parado
frente al podio postulando contra la flota naval catalana en
reivindicación de un contrato de transportación de siete
tomos rubricado por Esteban Rui de la Puebla y Micheo
Buenaventura, en representación de la compañía Sea-Landesa
y Arponera Ballenera, S.A. Explicabas que las vistas judiciales
fueron en los Emiratos porque la naviera demandada se
sometió a dicha jurisdicción voluntariamente. Nada de nada
(jurabas en vano por los mil nombres de Alá), vuestro honor,
xuparon los árabes jurisconsultos excepto la buena tajada que
le diste al honorable juez presente.
Para que te acredites, paga
Eso es lo importante, Diorcito; que tengo que pagarte a ti
y a Yemayá –me decías en medio de tu delirium tremens por
la asfixia–, no que los machazos albaneses de la tripulación
del barco de tus clientes tuvieron una trifulca por los
condimentos de las comidas y los turnos para la oración con
los sucios serbios. Eso provocó la colisión entre los navíos
y la pérdida de las cajas de los trajes (Dolce & Gabbana)
que se chupó el Adriático. “¿Quién fuera albanés engañado
y perdido en el gran templo de un serbio ortodoxo en
plena promesa integracionista?”, repetías. “¿Quién fuera pez
albanés escamado en manos de pescador serbio barbudo
con botas plásticas, hundido por corrientes submarinas?”,
balbuceabas, mientras un enfermero decidía cuál de tus
venas pinchaba.
Cuando te vi tendido, dabas órdenes a los de bata blanca.
Repasabas y recitabas la agenda de la tarde y les indicabas
a las sombras que veías –luego de que el sol te dejara una
ceguera blanca– que tenías que presentar una demanda, que te
prepararan el sello notarial, que llamaran a la parte contraria
para cuadrar un interrogatorio. Terco, venido por segunda vez
como Moisés, Lázaro y Cristo de entre las tinieblas, tu superyó
dictatorial tomaba posesión de tus sentidos. Pedías orden para
el espíritu que se te escurría: “Mi Dior”, decías. “Orden en la
corte celestial, no hay túnel alguno”, blasfemabas. “Orden en la
sala de los mártires inexistentes de Mohamed”, expresabas con
rabia. “Sólo Yemayá, a quien le pago con promesa de erigirle
una fuente de agua viva, reinará las escorrentías y los lagos”,
murmurabas. “Mi Dior”, te amo.
Al final de la odisea, cuando te dejé solo en la sala de
cuidados intensivos, molesto por tu miseria autoinfligida, aún
respirabas como un acordeón enloquecido y decretabas que
te trajeran hielos con syrop de frambuesa. Ay, pichón de divo,
que con algún dulce fantástico te hicieran hinchar aquellas
semibembitas gibralteñas ardientes y saladas para que se te
calmara de una vez y para siempre (por secula seculorum)
aquella espantosa sed de tu existencia zozobrada.
_____
Comentarios a mclavell@gmail.com

Una turista perdida por Culebra
Por Margarita
Mergal
Especial para Diálogo
Para Jacinto, amigo, migrante de San
Juan a Culebra, ser civilizado.
Aunque les pueda parecer extraño
a algunos estudiantes, la verdad es
que a los profesores universitarios
nos gusta hacer turismo. El problema
que tenemos es bastante común, uno
que sin duda nuestros estudiantes
pueden comprender. Andamos con
poco tiempo y menos dinero. He ahí
que a menudo buscamos lugares
lindos, cómodos y baratos, a la vez que
tranquilos y limpios, que nos permitan
leer, preparar cursos, descansar del
trajín cotidiano universitario, los
tapones, las prisas y la contaminación
auditiva tan común hoy día. Para
muchos estudiantes, acampar es una
posible solución. Para algunos profesores,
especialmente los que ya quemamos esa
etapa en nuestra juventud, ya no lo es.
Cuando se anda investigando, estu-
diando, y la cercanía a buenas bibliotecas y
archivos es necesaria, una abusa de amigos
que viven en las grandes ciudades de gran-
des archivos -París, Sevilla, Madrid, Londres,
Amsterdam, Nueva York, por ejemplo. A falta
de amigos emigrados, se busca el pequeño
hotel, la posada tranquila donde no hay
que dejar el sueldo de un año por un mes
de estadía y nadie se asusta si hay mucho
silencio y luz encendida a las tres de la ma-
ñana. Siempre aparecen. Para alimentarse
siempre hay una bodega, un supermercado
cerca. Es una buena experiencia sociológica
y antropológica. Pocas cosas enseñan mejor
lo que es la vida cotidiana que una vuelta
por ese sitio visitado por todos los lugareños:
la fuente habitual de abasto de alimentos y
donde, además, fluye la opinión pública y
el chisme.
También está el fabuloso turismo de goce
y aprendizaje. Los ingleses decimonónicos lo
conocían y practicaban de maravilla. Requie-
re mucho tiempo y algún dinero. Requiere
reflexión y estudio previo. ¿Qué mejor que
sacar dos o tres meses para visitar a Roma,
sus parques, sus museos, las huellas de la
Roma Antigua? ¿Qué mejor que dedicarse
por un mes a visitar el Louvre cada día,
con calma, sosiego, regodeo? Con tiempo
disponible se puede volver a viajar en tren,
una delicia refrescante frente al habitual
viaje frenético aéreo hoy tan contaminado
de Patriot Act.
Y si no queremos o no podemos “cruzar
el charco”, ¿qué hacer? ¿Es posible hacer
turismo en la Isla del Encanto sin ser
millonario o endeudarse para el resto de
la vida? Sugiero que sí. Todavía contamos
con una isla con hermoso verdor, si bien
está en peligro grave de extinción. Los
desarrollistas, desde Long y compañía
hasta Madero, se están encargando, con
la anuencia de nuestros gobiernos, de irla
pelando, expoliando, llenando de asfalto,
cemento y moles. Pero nos quedan algunas
playas y cantitos verdes. La era de la cultura
pop tan mercantilizada y globalizada nos ha
acostumbrado a los decibeles tumba oídos,
pero en las entrañas de la cordillera aún
quedan lugares silentes, donde se puede
disfrutar de la música acuática, si no la de
Handel, sí la de ríos y riachuelos. Quedan
nuestros territorios de ultramar: Vieques,
Culebra, Isla de Mona. Todavía la transporta-
ción es algo difícil, pero quizá eso sea buena
cosa en este mundo de lo fácil y rápido. La
calma y otras delicias arcanas espantan
a mucha gente. Mejor para otros. En el
área de la alimentación, supermercados
accesibles en la ciudad no hay muchos, pero
sí bodeguitas-delicatessen bastante buenas
y muchos chefs jóvenes, y no tanto también,
que han desarrollado una oferta excelente
de comidas internacionales y criollas, desde
lo catastróficamente caro hasta lo accesible
al bolsillo universitario.
En el área metropolitana, la situación no
es fácil, como lo sabe cualquier adminis-
trador universitario que, dada la estrechez
presupuestaria usual, haya tenido que
buscar alojamiento decente y barato para un
visitante. Uno o dos lugarcillos, y la última
vez que tuve esta tarea mi invitado se quejó
de chinches y mosquitos a pesar de saber
que andaba por el trópico. Como quiera, los
insectos en la cama no son buena publicidad
turística.
De estos asuntos debería ocuparse el
Departamento de Turismo. Necesitamos
en el área metropolitana hoteles y posadas
baratas, cómodas y limpias. Necesitamos un
diálogo/mayo-junio 2008 contrapunto
Los pequeños hoteles de Culebra son
ideales para turistas que necesitan
un lugar bello, limpio, acogedor y
silencioso para descansar y darse
el goce de la vida buena.
sistema de transporte urbano. El tren, aún
no integrado, excepto al vehículo privado, es
un comienzo, pero no le resuelve a todo el
mundo en la ciudad. Además, ahora, con los
galopantes costos de la gasolina, transportar
diariamente a un visitante desde su hotel
a los lugares que debe visitar representa
un gasto adicional enorme. No conozco
ninguna ciudad importante donde no haya
un sistema de transporte urbano rápido y
eficiente. ¿Queremos competir como lugar
turístico? Pues entonces estos son dos de
los renglones imprescindibles que se deben
mejorar sustantivamente: el hospedaje a
nivel del bolsillo y las exigencias de la clase
media y el transporte urbano.
Hay al menos dos tipos de turismo. Uno
para ricachones que quieren venir al Caribe
a jugar golf y de cuando en vez zumbarse a la
playa asegurados de una suite con aire bien
acondicionado, fast foods basura como en
Estados Unidos para sus hijos y casinos para
papá, ¿mamá?, o la acompañante de turno.
De ello se ha ocupado nuestro gobierno.
Proveen hoteles de lujo igualitos a los que se
pueden encontrar en cualquier otra ciudad
del moderno mundo globalizado.
El segundo es el que apenas existe, no
porque no haya clientela -sí la hay y creo
que podría haber más- sino porque no
se proveen los servicios necesarios para
atraerlo. Es el turismo que los paradores o
los pequeños hoteles y posadas en Vieques
y Culebra tratan muy difícilmente de ofrecer.
Difícilmente porque no tienen el respaldo
gubernamental, ni acceso a los dineros que
se invierten en los del primer ejemplo. Este
es el turismo de profesores y estudiantes
universitarios, el de las gentes sensibles
(pues sí, todavía las hay) que necesitan un
lugar bello, limpio, acogedor y silencioso
para descansar y darse el goce de la vida
buena. Un lugar donde se pueda colocar
33
foto por Ricardo Alcaraz
una silla a la sombra y pasarse el día
leyendo feliz con una nadadita entre
capítulo y capítulo. Y evidentemente
un lugar donde haya buena comida y
donde dos o tres personas no tengan
que vender la cota para degustar un
vinito con alimento sabroso y sano.
Es posible. Durante mi reciente visita
a Culebra me asombré de lo mucho
que ofrece la isla al turista medio
gourmand.
¿Cómo es que los culebrenses
saben decir buenos días, gracias, por
favor? Asombra que por la calle todo el
mundo saluda, que los autos no corren
como en estampida llevándose de
frente al ofuscado. Tienen una “escuela
ecológica” que utiliza energía solar e
invita a padres y estudiantes, viva Dios,
a usar la biblioteca. Prueba de que
podemos ser civilizados si queremos.
No hay razón para eliminar el primer tipo
de turismo, sino que hay que mejorarlo,
y entender que el segundo es necesario,
puede ser ganancioso y definitivamente
mejoraría la calidad de vida en Puerto Rico.
Para ello necesitamos mejorar la educación
que se ofrece a la población en general.
¿Por qué durante la pasada celebración
de la Justas Interuniversitarias se dejaron
toneladas de basura en las playas del sur
y suroeste del país? Estoy segura que la
mayoría de esos chicos no tiran su basura
en la sala de sus casas. ¿Por qué lo hacen
en las playas? Aprendamos que se puede
sobrevivir sin radio ni televisión, al menos
por unos días. Sin lo que desde hace unos
cuantos siglos llamamos la naturaleza en
toda su diversidad, pues no, no se puede.
Conservar la belleza, diversidad y limpieza
de nuestro entorno, tanto rural como urbano,
no es sólo una necesidad estética, una meta
necesaria para la promoción turística, es un
imperativo de supervivencia.
El ejemplo de Culebra vale. Todavía se
puede pasar un tiempo agradable, dulce,
entre gentes civilizadas, de sonrisas que no
son mercantiles como en los hoteles de lujo.
Son las que no enseñan los relacionistas
públicos. Son las que provocan la solidaridad
entre seres humanos. ¿Por qué no insistimos
desde nuestra poltrona ciudadana, ya algo
atrofiada por falta de uso, en este otro tipo
de turismo? Todos saldríamos ganando. Y
quizás algunos niños aprenderían que la
leche la dan las vacas, y el pescado es un
fruto del mar, que no sale de la nevera del
supermercado. ¡Qué bueno si aprendieran
algunos de esos hábitos de vida civilizada de
los culebrenses! Nada mejor que perderse
en Culebra.
_____
La autora es profesora retirada de la UPR,
Río Piedras.
 34 comentario
El mito nos habla:
Gonzalo Abril
en Puerto Rico
Por Mario E. Roche
Especial para Diálogo
Dice Irma Rivera Nieves, en Eróticas electorales:
celebraciones de la paternidad, un artículo escrito
a propósito de las elecciones del 2000 en Puerto Rico,
que la publicidad sólo es un discurso menor a los ojos
de un canon académico que privilegia la ciencia política
y desprecia otras formas de representación no ilustradas.
En dicho trabajo, la profesora universitaria, especialista en
filosofía política, analiza las propuestas publicitarias de los
tres candidatos a la gobernación en aquella contienda: Sila
Calderón, Carlos Pesquera y Rubén Berríos. Descubría en los
anuncios electorales un inventario de referencias simbólicas
que respaldaban la oferta o el don de cada candidato que
superaba en interpelación a los programas y plataformas
articulados desde una lógica argumentativa.
Excluir la publicidad como campo de conocimiento y de
reconocimiento discursivo tampoco va con Gonzalo Abril, el
teórico de la Comunicación y la Semiótica, que nos visitara
recientemente. Vino invitado por el Programa Graduado de
Psicología, el seminario de investigación interdisciplinaria
que coordina la profesora Heidi Figueroa para ofrecer un
Seminario sobre Semiotica Audiovisual y Publicidad y
para dictar una conferencia pública en la Escuela de
Comunicación sobre la semiótica obscena de la alegoría.
En sus sesiones con profesores y alumnos universitarios,
Abril desplegó su ya proverbial capacidad de hilar discursos
y referencias múltiples para validar su propuesta de que
en la publicidad moderna ocurre un proceso complejo de
presentación y apropiación de sentidos. Por ejemplo, en
su presentación en la Escuela de Comunicación abordó
el tema de la alegoría que comúnmente asociamos a los
estudios literarios para una lectura semiótica de la publicidad
comercial. Con ello confirmó que cada vez es más pertinente
tomar en cuenta las figuras retóricas a la hora de analizar
discursividades y representaciones. Otro amigo de la Es-
cuela de Comunicación, el argentino Ernesto Laclau, planteó
algo en las mismas líneas en su conferencia de apertura del
Congreso de la Federación de Facultades Latinoamericanas
de Comunicación (FELAFACS) del 2003 en San Juan. Las
figuras retóricas, por ejemplo, la metonimia y la metáfora,
son fundamentales en la constitución del discurso político
y, por ende, del propio mundo social que es un sin sentido
fuera del orden del discurso.
Abril es conocido en Puerto Rico por su teoría general de
la información y por trabajos muy autorizados sobre el fenó-
meno de la neotelevisión y de su derivado más estridente:
la telebasura. En lugar de insistir sobre la pobre calidad de
la oferta televisiva a manos de los talk y reality shows, tal y
como lo hace Giovanni Sartori en su muy citado Homo Videns,
Abril prefiere incursionar en los resortes culturales que
estos fenómenos comunicativos activan en las audiencias.
El seminario conducido por Abril en torno a la semiosis de
la imagen publicitaria pretendió ser “una vuelta de tuerca” al
modelo semiótico fundacional. De mano de la antropología
simbólica y la retórica literaria, Abril recuperó estructuras
que a veces calificamos como profundas propias de todo
estructuralismo pero también dinámicas de asociación y
diálogo/mayo-junio 2008
generación de conocimiento más propias de los
actos de habla y la comunicación contextualizada
y corporizada.
¿Cómo dotamos de sentido a las imágenes
sociales que son configuradas y reconocidas en
la publicidad?
Abril se va en un excitante viaje a los tiempos
barrocos, con su estética preñada de imágenes,
y encuentra allí un modelo que le sirve en su
disección del cartel y el anuncio publicitario. En
la alegoría se da una combinación sinergética
entre la cultura visual y la cultura conceptual
pero esa contaminación no es inédita. No es ni
más ni menos que la versión secularizante de
mecanismos de sacralización que nos vienen
desde los albores humanos. Abril se detiene en
la pintura de Diego Velázquez, El Conde-Duque
de Olivares, de por sí una composición imposible
para ejemplificar esa contaminación entre el
concepto y la imagen. La pose alzada del caballo,
el jinete con los adornos del mando y el humo de
la batalla a lo lejos, no capturan episodio concreto alguno,
más bien alegorizan el arte de gobernar en su sentido general
y como símbolo político, el poder cuyos hilos maneja el
consejero del rey Felipe IV.
De lo que se trata hoy, dice Abril, es recuperar, como
lo hicieron los “publicistas” barrocos – en sus pinturas,
en las ilustraciones de sus libros- esa antiquísima matriz
cultural. La publicidad le debe mucho a la alegoría como
forma de representación. De hecho, Walter Benjamin, uno
de los pensadores referidos por Abril, plantea que la alegoría
anticipa, en el orden de la representación, a la mercancía
que es el corazón del capitalismo y de la publicidad.
Por otro lado, la lupa alegórica nos permite una operación
similar de reconocimiento en capas que Abril ya había
advertido en sus investigaciones sobre los nuevos formatos
televisivos. La cohabitación de reconcimientos conceptuales,
narrativos y de imaginarios no ocurre sólo con respecto a la
publicidad. Por ejemplo, el fotoperiodismo y la fotografías de
De lo que se trata hoy, dice
Abril, es recuperar, como
lo hicieron los “publicistas”
barrocos –en sus pinturas, en
las ilustraciones de sus libros–
esa antiquísima matriz cultural.
La publicidad le debe mucho
a la alegoría como forma de
representación.
foto por Ricardo Alcaraz
viaje (incluso la casera) tienen un carácter profundamente
alegórico como señala Roland Barthes y qué decir del cine.
Apuntando al deslumbrante director ruso Sergei Eisenstein,
Abril señala que el cine es hasta capaz de alegorizar el
tiempo. En una película como La línea general, la velocidad de
las máquinas que contrasta con los lentos tiempos agrarios
de la azada, es una alegoría de la Revolución Bolchevique.
Un anuncio de cigarrillos Lucky Strike, sometido al análisis
semiótico de Abril, se dispara en mil direcciones de sentido.
Entre las dos chicas con pose desfachatada frente a una
discoteca en cercanía corporal y la cajetilla estrujada de ciga-
rrillos, circula una selva de símbolos. El cartel, el Billboard, el
spot de publicidad, convida a la mirada, pero no a una mirada
que se puede controlar. Toda mirada es equívoca, incierta
o malévola, señala Abril, recordando a Alfred Hitchcock. Y
a renglón seguido nos presentó una secuencia del clásico
Psycho en los que la cámara nos convierte en cómplices del
alienado Norman Bates. En la escena, Norman espera frente
al pantano que el carro donde se hunde Marion asesinada
(por él o su madre). De repente, el descenso del carro se
detiene y es entonces donde la fuerza alegórica acaba por
convertirnos en el aterrado Norman, es decir, en asesinos.
El mito siempre nos habla aunque sea bajo ropajes cutting
edge. En la sociedad de nuestros tiempos, los medios de
comunicación y sus productos representacionales transmiten
contenidos mitologizantes como antaño lo hicieron las formas
rituales asociadas a la religiosidad. Periodistas, fotógrafos,
editores de cine, creativos publicitarios son recicladores de
mitos. Son chamanes, juglares, sacerdotes de la alegoría.
Un análisis de las formas y formatos de la comunicación
contemporánea, especialmente de los generados por la
publicidad, nos interpela como sujetos cognitivos, como
sujetos afectivos, como sujeto consumidores a través de la
más antigua de las matrices culturales. El momento más
significativo es siempre el más alegórico.
________
El autor es profesor de la Escuela de Comunicación en la
Universidad de Puerto Rico.

¿A dónde van los desaparecidos?
Por Ziara
González Nieves
Especial para Diálogo
Los actos de violencia perpetrados por
la dictadura militar argentina a mediados
de la década de 1970, dejaron huérfanos y
sin identidad a cientos de niños en ese país
sudamericano. Sin embargo, más de treinta
años después, muchas de estas personas
han podido hoy conocer la verdad acerca
de su origen gracias a los avances de la
genética.
Uno de los protagonistas en este
trascendental proyecto de recuperación
humana, ha sido, sin duda, el científico
argentino Víctor Penchaszadeh. Este
reconocido geneticista, quien sufrió en
carne propia los atropellos de una de las
dictaduras militares más atroces de América
Latina cuando se vio forzado a abandonar su
tierra natal en el 1975 a pesar de no estar
afiliado a ninguna organización política, se
dedica desde hace varias décadas a este
trascendental proyecto que ha comenzado
a impactar decenas de vidas.
Los niños
apropiados
Penchaszadeh relató a Diálogo que
desde su exilio se dedicó a trabajar para
relocalizar a los “niños apropiados”, como él
llama a los hijos de los disidentes asesinados
y entregados a la dictadura. Su trabajo como
geneticista ha contribuido a que se localicen
a 88 niños, hoy adultos, y devolverles la
identidad que les fue arrebatada tras el
asesinato de sus padres.
“Ese fue un proceso muy largo que
todavía no ha terminado, y llevamos ya 30
años. Comenzó una vez que se retomó la
democracia en el año 1983. Se formaron
comisiones de científicos dentro de Argen-
tina y fuera de Argentina, en Estados Unidos
y Europa. Así empezamos a colaborar
con esos fines para identificar a los niños
apropiados”, comentó.
La dictadura militar instaurada en
Argentina el 24 de marzo de 1976
estableció una metodología de
eliminación masiva de opositores,
a quienes torturaban, asesinaban y
desaparecían sus cuerpos. Los hijos La joven María Belén Altamiranda pudo
de los desaparecidos eran privados reunirse por primera vez con sus cuatro
abuelos y nueve tíos luego de conocer
de su identidad y llevados a vivir con su verdadera identidad mediante una
personas afines a la dictadura y a prueba de ADN.
las fuerzas represivas.
Penchaszadeh señaló que la
investigación comienza siempre
a partir de alguna información,
ya sea algún reporte anónimo o
evidencias circunstanciales que
lleven a sospechar que un niño sea
hijo de uno de los llamados “des-
aparecidos”, como se les denomina
a las personas secuestradas bajo
la dictadura militar y de las que
nunca se ha sabido su paradero. Explicó
además, que como parte del proceso de
relocalización de los niños apropiados
que nacieron entre el 1976 al 1978, se
analizan los certificados de nacimiento,
ya que los médicos que trabajaban a
favor de la dictadura falsificaban muchos
de estos certificados. Todo certificado de
nacimiento firmado por alguno de estos
médicos es considerado sospechoso, anotó
Penchaszadeh.
Las Abuelas de Plaza Mayo, organización
integrada en 1977 por abuelas y familiares
de “los niños apropiados”, y miembros de
la justicia argentina, quienes ordenaban
análisis genéticos a los menores sospecho-
sos de ser hijos de disidentes asesinados,
también han contribuido a reunir a estos
niños con sus familiares. A través de las
pruebas del ADN se puede corroborar si la
persona es un “niño apropiado” y reunirlo
con sus parientes biológicos. Los resultados
son corroborados con un banco de datos
genéticos desarrollado en el 1985 por el
Congreso Argentino específicamente para
estos fines.
Para Penchaszadeh, en este proceso de
identificación cada caso es diferente. Indicó
que, si bien existen “niños apropiados” que
han decidido por sí mismos someterse a
pruebas de ADN para conocer la verdad
sobre su identidad e historia familiar, hay
otros que han preferido lo contrario.
El geneticista argentino Víctor Penchaszadeh
diálogo/mayo-junio 2008 entrevista
“En la mayoría de los casos la recupe-
ración de la identidad ha sido sumamente
beneficiosa para estos niños y jóvenes por
varias razones: primero, porque muchos de
ellos ya sospechaban; segundo porque nunca
fueron tratados muy bien por las familias
que los habían apropiado (muchas veces
han sido los propios apropiadores que han
estado involucrados en el asesinato de los
padres)”, observó el geneticista que estuvo
visitando la Isla como parte de la Séptima
Conferencia Ciencia, Ambiente y Sociedad:
La ciencia al servicio de la paz y los Derechos
Humanos, que celebró el Recinto de Río
Piedras de la Universidad de Puerto Rico, en
abril. Resaltó además que para muchos de
ellos “significa el recuperar incluso la historia
de sus padres, del porqué lucharon y por qué
fueron asesinados”, Penchaszadeh mencionó
además que, como resultado de la odisea
de este drama, algunos de estos “chicos” se
encuentran activos en la política de Argentina,
especialmente en lo relacionado con la
protección de los derechos humanos.
Aunque 88 niños relocalizados parecen
ser una cifra ínfima en comparación con los
casi 400 casos de apropiación, el geneticista
aseguró que las posibilidades de que estos
fueran asesinados son mínimas debido a
que ese no era el patrón de la dictadura, que
consideraba a estos niños como “una especie
de botín de guerra”. Por ello, las fuerzas
represivas los entregaban a los miembros
del gobierno y hasta a los asesinos de sus
padres, situación que era conocida por la
Iglesia Católica, a la que se acusa de no haber
tomado acción alguna para evitarlo.
“La Iglesia Católica lamentablemente
estuvo en actitud condenable por no haber
criticado o condenado al régimen militar.
Amparó la represión y las desapariciones,
pero no en forma activa, sino por el silencio”,
argumentó Penchaszadeh. Asimismo, indicó
que luego que el gobierno del ex presidente
Carlos Menen adoptara la política de des-
cartar el indulto para los involucrados en los
crímenes políticos cometidos por la dictadura,
la justicia ha logrado procesar a unos 300
oficiales de las fuerzas armadas.
35
La genética: un
arma de doble filo
El genoma humano es la secuencia
completa del ácido desoxirribonucleico
(ADN) de un ser humano y está compuesto
por aproximadamente entre 25,000 y
30,000 genes distintos, que son los que
contienen toda la información que establece
los rasgos y características de un individuo.
El ADN funge como portador y transmisor
entre generaciones de esta información
genética.
Conocer esta información ha sido
fundamental en el avance de la investigación
médica, sin embargo, en distintos instantes
de la historia la investigación genética
también ha sido utilizada en perjuicio de la
vida humana, según Penchaszadeh.
“Se puede usar bien y se puede usar mal”,
aseguró. Recordó que en las décadas del 30
y del 40 se usó para justificar el racismo,
tanto en Estados Unidos, como en la Alemania
Nazi. “Se decía que había seres humanos de
capacidad genética inferior y seres humanos
de capacidad genética superior. ¡Eso es una
patraña!”, opinó. Explicó que, desde el punto
de vista científico, no existen características
genéticas que establezcan la superioridad
de unos sobre otros. “Lo importante de la
genética humana es la diversidad humana”,
manifestó el científico, quien actualmente
es profesor de epidemiología clínica en la
Escuela de Salud Pública de la Universidad
de Columbia.
El investigador, que también es miembro
de la Organización Panamericana de la
Salud, dijo que en lo concerniente a la ge-
nética como método para ayudar al avance
científico y el diagnóstico y tratamiento de
enfermedades, existen controversias debido
a que es un tema en el que están involucra-
dos los factores económicos que sopesan
las empresas farmacéuticas, tecnológicas,
y de seguros, sobre la salud del individuo.
Ante esta situación y la posibilidad de
que esta disciplina científica se preste para
la construcción de armas bacteriológicas,
indicó que se requiere un mayor esfuerzo por
parte de las convenciones
internacionales, como la
UNESCO, para velar el buen
uso de este conocimiento
por parte de grandes poten-
cias como Estados Unidos,
Rusia y China. Añadió que
la posibilidad de lograr esa
justicia social, científica y
humana es lo que resulta
ser uno de los mayores
retos de esa rama de la
ciencia.
_______
La autora es periodista
independiente y Auxiliar de
Comunicaciones del Recinto
de Río Piedras.
 36 internacional diálogo/mayo-junio 2008

Argentina e
Por Edberto A. Ibarra
Especial para Diálogo pero esto no significaría una
mejoría para el campo, que
En medio de una crisis mundial por los continuó siendo castigado con
precios de los alimentos, Argentina -que políticas económicas que no
desde principios del siglo 20 se proclamaba le favorecían y que se vieron
como “el granero del mundo” y el país de minadas por la hiperinflación
“las mejores carnes”- es escenario de que alcanzó su punto máximo
conflicto y tranque entre el sector agrario y en 1989. El campo, que tanto
el joven gobierno de Cristina Fernández de dio y da a los argentinos, fue
Kirchner. una vez más un convidado
Para contextualizar la situación que de piedra para las políticas
mantuvo paralizada la producción agraria democráticas. Muchos de
en Argentina hace unas semanas y que los agricultores que pudieron
en la actualidad todavía busca resolverse susbsistir, condenados al
mediante un proceso de diálogo, hay que dar olvido, se vieron obligados a
una mirada a lo que ha venido sucediendo vender sus campos o parte
en el campo y la política de este país sura- de ellos. Surgen entonces
mericano durante las pasadas décadas. las economías regionales
Quien escribe este artículo, nació en la agrarias como una forma de
década de 1970, en una Argentina que su- subsistencia. La consigna era
frió en ese periodo la transición de gobiernos agruparse ante la crisis.
democráticos muy conflictivos en el ámbito El campo sufrió un duro
socioeconómico a una dictadura militar golpe en la década de los
con el llamado “Proceso de Reorganización noventa con la implantación
Ante el paro decretado por el sector agrario, la presidenta argentina Cristina Fernández de Kirchner, en un duro discurso
Nacional” que tanto les dolió y les duele a de la política neoliberal del pronunciado a mediados de abril, señaló que no cambiaría su posición bajo presión alguna, y calificó las protestas de la
los argentinos hasta el día de hoy. gobierno de Carlos Saúl gente del campo como “piquetes de la abundancia”.
Durante la primera mitad de ese decenio, Menem, quien privatizó todo
se afirmaba, por un lado, la “vuelta al ente de servicios del cual el estado no Después de casi 10 años de gobierno, financieras con el doloroso “corralito”) y sin
campo” -que había comenzado en la década podía hacerse cargo. Además, abrió la a principios de este siglo, Menem dejó saber qué iba a pasar. Entonces hubo que
de 1950- y, por otro lado, se producían las importación, y resultó más accesible y el gobierno en manos de Fernando de la repartir y dar de nuevo. Durante esta crisis,
revoluciones y revueltas populares, alenta- más barato un producto importado que un Rúa, quien a poco tiempo de comenzar nacieron los hoy famosos “cacerolazos” y
das por el sindicalismo, situación a la que producto traído del propio campo argentino. su mandato ya daba muestras de lo que “piqueteros” como fuerzas de protesta y
el campo no era ajeno. El campo también Las economías regionales surgidas durante vendría: la inestabilidad e ingobernabilidad choque contra el gobierno.
sufrió la falta de maquinarias, agroquímicos la década anterior siguieron siendo el único que resultarían en la posterior crisis. El Luego vino el gobierno de Néstor
y demás insumos, que generalmente eran método válido para subsistir, aunque el gobierno de De La Rúa se desplomó. Kirchner, y Argentina parecía recuperarse
importados y tenían un alto costo, sobre todo otorgamiento de créditos para las pequeñas Argentina pasó una de sus peores crisis de un mal sueño. Todo era optimismo
para los pequeños productores agrícolas. y medianas empresas le dio también al institucionales. Hubo mucho desconcierto y por aquellos días. Durante su gobierno,
En la década de los ochenta, la demo- campo un alivio que en ese momento era tristeza. Mucha gente quedó en la calle, sin Kirchner pretendió impulsar una política
cracia se hacía presente en la Argentina, más que necesario. sus negocios (saqueados sin piedad), sin sus agraria que generara un desarrollo social
ahorros (retenidos por los bancos y casas del país sin descuidar la integración social.
La economía (que se encontraba en
estado de coma) experimentó una
acelerada recuperación, renació el
mercado interno y favoreció a las
exportaciones.
Esta política de fortalecimiento
de las exportaciones continuó
durante el actual gobierno de su
esposa y ex senadora, Cristina
Fernández de Kirchner, hasta que
el martes, 11 de marzo, anunció
un incremento de las retenciones
sobre las exportaciones de soja,
elevando el canon del 33 por
ciento al 44 por ciento y aplicando
un sistema de retenciones móviles
que varía de acuerdo al precio inter-
nacional de este grano. El objetivo
del incremento fue adelantar la
política del Gobierno de redistribuir
la riqueza, así como intentar frenar
el avance del monocultivo de soja
apoyando con esos fondos otras
producciones.
El 11 de marzo, el gobierno argentino anunció un incremento de las retenciones sobre las exportaciones de soja, elevando el canon del 33 por ciento al 44 por ciento y Al otro día, cuatro entidades
aplicando un sistema de retenciones móviles que varía de acuerdo al precio internacional de este grano. Al otro día, las cuatro principales entidades del agro cerraron las del agro (Confederaciones Rurales
principales rutas de transporte de alimentos. Argentinas, Sociedad Rural Argen-

en conflicto
tina, Confederación de Asociaciones Rurales
de Buenos Aires y La Pampa y la Federación
Agraria Argentina) que agrupan a distintos
sectores de los productores sojeros (de los
grandes terratenientes a los medianos y
pequeños productores) lanzaron en conjunto
un paro agrario, cerrando las principales rutas
de transporte de alimentos y provocando
un grave problema de desabastecimiento
de alimentos. El único reclamo de estas
protestas era la eliminación de esta medida.
El campo argentino dijo basta. No obstante,
la presidenta Fernández de Kirchner, en un
duro discurso pronunciado a mediados de
abril, señaló (con dedo acusatorio) que no
cambiaría su posición bajo presión alguna, y
calificó las protestas de la gente del campo
como “piquetes de la abundancia”.
Ante esta situación, la gente ganó las
calles de la ciudad de Buenos Aires en forma
espontánea y masiva, casi a 15 días de
decretado el paro agrario. Los manifestantes
salieron a protestar contra la Presidenta. Hubo
cacerolazos por doquier y cánticos pidiendo
“que se vaya la señora”. El conflicto con el
campo, inesperadamente, se había convertido
en un conflicto social. Los poderosos medios
de comunicación, ligados a estos intereses
empresariales, difundieron constantemente
noticias sobre un “paro histórico” y el regreso
de los “cacerolazos”. Muy lejos estaban estos
cacerolazos de aquellos que se hicieron oír en
todo el mundo en diciembre del 2001 durante
el gobierno de De la Rúa.
La presidenta Fernández de Kirchner rei-
teró que no retrocedería y, además, trasladó
a la oligarquía porteña y no a la clase media
urbana la reacción frente a sus medidas. Ante
este segundo discurso, el campo endureció
su respuesta cerrando más rutas. Contaban
diálogo/mayo-junio 2008
ahora con la adhesión de los sectores de la
clase media de la capital y otras grandes
ciudades.
A poco más de cien días de haber asumido
la presidencia, Fernández de Kirchner se
encontró en medio de una seria crisis política.
Se estima que será muy arduo gobernar en
adelante con Buenos Aires y Córdoba en
contra y la gente dispuesta a golpetear ca-
cerolas en las calles sin temor a los violentos
piqueteros kirchneristas, quienes se sienten
protegidos por el gobierno.
Finalmente, el jueves, 27 de marzo, la
presidenta Fernández de Kirchner pidió a
los campesinos que detuvieran los cierres
de rutas y los invitó a dialogar. Bajó el tono
de su discurso y hasta el dedo acusatorio
(detalle que no pasó inadvertido), y los líderes
de las organizaciones agrarias decidieron
negociar.
Pero no hubo acuerdo. El campo pidió
la suspensión del sistema de retenciones
móviles y la vuelta a la alícuota del 35 por
ciento. La Presidenta, que no estuvo en la
reunión pero saludó a los presentes, hizo
saber a través del jefe del Gabinete, Alberto
Fernández (que ocupa ese cargo desde el
mandato de Kirchner), y del joven ministro
de Economía, Martín Lousteau (un técnico
de 36 años), que el Gobierno se mantenía
firme en lo dispuesto, aunque ofrecía otras
compensaciones. El conflicto continuó. El
campo, que es más que cultivador y criador
de ganado, reinició su protesta y cerró las
rutas en todo el país.
No obstante, las conversaciones entre los
dirigentes agrarios y las autoridades guberna-
mentales continuaron, y el jueves 3 de abril,
el campo decidió establecer un impasse de
30 días y suspender el paro. Sin vencedores
internacional 37
La gente ganó las calles de la ciudad de Buenos Aires en forma es-
pontánea y masiva, casi a 15 días de decretado el paro agrario. Los
manifestantes salieron a protestar contra la Presidenta. Hubo cacero-
lazos por doquier y cánticos pidiendo “que se vaya la señora”.
ni vencidos, el conflicto y las ante los crudos fríos del hemisferio austral.
negociaciones continúan, La crisis del campo es tal vez la punta de un
con más trabas que avances, problema que podría ser mayor si no se toman
con más desacuerdos que las prevenciones necesarias para frenarlo.
acuerdos. El gobierno argentino se enfrenta al desafío
Como resultado de este de cambiar el rumbo y el tono de sus discursos
conflicto, el país quedó des- y políticas y calmar las aguas o activar un
abastecido. El precio de los pocos alimentos polvorín que puede estallar y dejar numerosas
disponibles era muy alto. Como se estimaba, pérdidas. Su futuro dependerá de cómo pueda
la situación se normalizó en el lapso de una manejar estos pequeños fuegos que siguen
semana, aunque algunos precios de alimentos ardiendo y que están latentes en la vida de
todavía siguen elevados. Por otro lado, la los argentinos.
imagen de un gobierno que se proyectaba Se convoca desde el gobierno a luchar
como el de mejor posicionamiento en las juntos y a construir juntos esta nación,
relaciones internacionales allá por diciembre pero ¿qué hace el gobierno para construir y
cuando asumió el poder, se derrumbó como mantener la unidad? Porque hoy millones de
consecuencia del conflicto con el campo y su argentinos miran con incertidumbre el futuro,
duro enfrentamiento con los medios, según como si miraran una película de suspenso
difundió la prensa alrededor del mundo. de la que son protagonistas, y que por ahora
Este gobierno, que peca de soberbio al finaliza con la leyenda: “to be continued”.
momento de dirigirse a su pueblo y que, Los argentinos están acostumbrados
en lugar de calmar los ánimos caldeados a estas idas y vueltas de la inestabilidad
de cientos de argentinos, no hace más que social y económica, pero hay cientos y miles
arrojar gasoil al fuego con sus declaraciones que se hacen la misma pregunta que este
(cualquier parecido con un absolutismo mo- escritor: ¿Hasta cuando, Argentina? ¿Hasta
nárquico es pura coincidencia), tiene, además, cuando?...
que enfrentar el problema que representa su _____
opositor y crítico constante Eduardo Duhalde El autor es estudiante de maestría en la
y las bravuconadas de un dirigente piquetero Escuela de Comunicación de la UPR, Río
llamado Luis D’Elia, que no hizo más que Piedras.
dejar mal parado a este
gobierno con sus de- www.larevalida.com
claraciones irracionales
ATENCIÓN ASPIRATENTES DE ABOGACÍA
durante el conflicto con BOOT CAMP REVÁLIDA ESTATAL DE LEYES
el campo.
Vienen tiempos di- ANÁLISIS Y METODOLOGÍA EFECTIVA PARA
CONTESTAR PREGUNTAS DE LA REVÁLIDA
fíciles para el gobierno
argentino y para los No somos un curso de repaso de materiales.
argentinos, ya que
INCLUYE: Experiencia de aprendizaje “hands-on”.
todavía “hay que pasar Técnicas efectivas de estudio, manejo del tiempo y
el invierno” como decía ansiedad. Técnicas efectivas para contestar. Ayuda
un político argentino individualizada. Materiales. Acceso 24 horas a web page
con preguntas de selección múltiple.
llamado Álvaro Alzoga- ESPACIOS LIMITADOS
ray, aunque hoy pasar (sólo $125.00)
el invierno implique
Para información (787) 428-6464 ó larevalida@gmail.com
una posible escasez (Matrícula cierra el 31 de mayo de 2008)
de gas, elemento vital
 38 reportaje
para el Jardín Botánico
Por Yennifer Sofía
Álvarez
De Diálogo
Todo empezó en la Universidad. Pedro
Morales Orellana, fundador de la Federación
de Bonsái de Puerto Rico (FEBOPRI),
recuerda que su primer acercamiento a esta
técnica de cultivo fue gracias a la asignación
de un trabajo especial para su clase de
español básico en la Universidad de Puerto
Rico (UPR). Ahora, aquella investigación
sobre los bonsáis, tomará forma en el primer
museo en Latinoamérica dedicado a estos
ejemplares en su forma tropical: el Museo
del Bonsái de Puerto Rico, que ubicará en
el Jardín Botánico en Río Piedras.
Sobre la historia del arte del bonsái se
sabe muy poco, pero tiene sus orígenes
hace miles de años en diversas culturas
orientales. Morales Orellana, quien fungirá
como curador del museo, comentó que la
palabra bonsái se deriva de la unión de dos
términos japoneses: bon (bandeja) y sai
(planta).
La idea de construir un Museo del
Bonsái surgió en la FEBOPRI, organización
fundada en 1993, pues todo apuntaba a la
necesidad de crear un espacio para albergar
los bonsái una vez sus creadores fallecen.
“Hay bonsáis de hasta cien años; los árboles
necesitan cuidado y mantenimiento no
podemos permitir que se pierda ese trabajo”,
indicó Morales Orellana, cuya colección de
bonsáis es la más importante en la región
con alrededor de 200 ejemplares, seis de
los cuales han sido seleccionados entre los
cien mejores bonsáis del mundo.
Como parte de la
primera fase de trabajo,
la corporación sin fines
de lucro Museo de Arte
Viviente, dirigida por Mo-
rales Orellana, gestionó
un acuerdo con la UPR
para que la institución
de educación superior
cediera cuatro cuerdas
de terreno, ubicadas cerca
del antiguo acueducto y
las oficinas de Presidencia
en el Jardín Botánico.
El presidente de la UPR,
Antonio García Padilla,
sostuvo que la Universidad
está comprometida con El Museo será un espacio abierto, al que se integrarán elementos de vegetación y agua.
diálogo/mayo-junio 2008
Un bonsái
se integrarán elementos de vegetación y
agua. El visitante tendrá la oportunidad de
ver cómo los bonsáis crecen en su estado
natural”, indicó el arquitecto a cargo del
diseño del museo, Héctor Arce.
Arce explicó que el diseño del Museo se
divide en tres áreas principales: exhibición,
mantenimiento y auxiliar.
El área de exhibición tendrá tres pabe-
llones al aire libre y uno techado para la
exposición de piedras (suiseki), plantas de
acento (kusamono) y tiestos. Mientras, el
área de mantenimiento estará dedicada al
trabajo de poda, alambrado y resiembra del
bonsái. El área auxiliar alojará una biblioteca
especializada en horticultura que constituirá
su componente educativo e investigativo, la
boletería y una pequeña tienda en la que
se podrán comprar libros, recordatorios y
material educativo y científico relacionado
a los bonsáis y la horticultura.
En cuanto a los elementos estéticos de
exhibición, Morales Orellana explicó que
los bonsáis se expondrán en pedestales
fotos suministradas
minerales de granito o cuarcita, y el ejemplar
se ubicará de forma tal que los ojos del
observador coincidan con el último tercio
de la altura de la copa del árbol. “Hay que
Los bonsáis se expondrán en pedestales minerales de granito o cuarcita, y el ejemplar se ubicará recordar que los ejemplares necesitan man-
de forma tal que los ojos del observador coincidan con el último tercio de la altura de la copa
del árbol. tenimiento, y entonces, en los pabellones al
aire libre se expondrá parte de la colección,
este proyecto ya que “más allá de una y búsqueda de fondos en la empresa y se rotará de acuerdo a las necesidades
tradición milenaria, el cultivo del bonsái privada para recaudar los $4 millones que de cada árbol”, destacó el curador del
permitirá investigar cómo diferentes árboles se estima costará el proyecto. La segunda museo.
endémicos y naturalizados pueden respon- fase comenzará una vez se consigan los Otro aspecto importante para la UPR,
der a las diferentes técnicas de horticultura fondos necesarios. en cuanto al componente académico,
que se le pueden aplicar”. “La experiencia en el Museo del Bonsái es que en Estados Unidos sólo hay dos
Actualmente, la corporación se encuentra será una muy diferente ya que es un espacio viveros certificados por el Departamento de
en el proceso de redacción de propuestas abierto al aire, la lluvia y el sol. Además, Agricultura Federal que pueden traer plantas
de cualquier país y mantenerlas por dos
años en cuarentena, y el Museo del
Bonsái de Puerto Rico tendrá el primero
en la Isla. “Esto facilita la investigación
porque, si algún estudiante quiere
estudiar alguna planta de otra región,
nosotros vamos a tener las instalaciones
adecuadas dentro del museo”, aseguró
el experto en bonsái.
Debido a que el Museo se encuentra
en su primera etapa y en la búsqueda
de fondos para la segunda fase, aún
no hay fecha para su apertura. Sin
embargo, Morales Orellana indicó que
el próximo año se celebrará en la Isla
una convención mundial de bonsaístas
que servirá como escenario perfecto
Pedro Morales Orellana para promocionar el proyecto.

La transformación del
movimiento cooperativista
Por Alejandra
M. Rivera
Rodríguez
De Diálogo
En el 2006, el Instituto de
Cooperativismo del Recinto de
Río Piedras de la Universidad de
Puerto Rico (UPR) y la Administración
de Fomento Cooperativo (AFC) firmaron un
acuerdo para fomentar el cooperativismo
como una alternativa socioeconómica eficiente.
Ahora, ambos organismos colaboran en la
gestión de lo que podría ser una metamorfosis
para el movimiento cooperativista en la Isla.
Se trata de la creación de una Secretaría
de Desarrollo Cooperativo que integre a las
cuatro agencias del cooperativismo existen-
tes en el País mediante el Proyecto de la
Cámara 4241, de la autoría del representante
Bernardo Márquez García. El plan propone la
transformación de la AFC en la Secretaría, que
estaría compuesta por el Fondo de Inversión y
Desarrollo Cooperativo (FIDECOOP) y la Corpo-
ración Pública para la Supervisión y Seguro de
Cooperativas (COSSEC), entidad que incluirá la
Oficina del Inspector de Cooperativas.
La Secretaría sería presidida por una
Junta Rectora, compuesta por tres funcionarios
públicos -el Secretario de Desarrollo Coopera-
tivo, el Secretario de Desarrollo Económico y
Comercio y el Secretario del Trabajo y Recursos
Humanos-, el(la) director(a) del Instituto y cua-
tro representantes del movimiento cooperativo.
De ser aprobado el proyecto, entraría en vigor
en julio próximo.
La propuesta de consolidación de estas
agencias responde a unos estudios encomen-
dados por el director de la AFC, Moisés Méndez,
fotos por Ricardo Alcaraz
Marinés Aponte Moises Méndez
diálogo/mayo-junio 2008
sobre la función de los departamentos fiscaliza-
dores, encargados de auditar los procesos de
regulación de las cooperativas, y los promotores,
que gestionan las nuevas empresas cooperativas.
“Esos estudios apuntan a que las agencias están
fragmentadas, que no hay armonía entre las
políticas de desarrollo cooperativo y la política
de fiscalización”, indicó Méndez.
(Re)afirmación
en la academia
El modelo cooperativo en el país está
constituido por 400 empresas, cuyos activos
sobrepasan en total los $8 mil millones. Sin
embargo, esta cifra no alcanza ni un 2 por ciento
del 25 por ciento del producto nacional bruto al
que aspira el cooperativismo desde la década de
los sesenta.
El éxito que ha tenido este modelo en el
desarrollo socioeconómico de países alrededor
del mundo podría emularse en Puerto Rico si se
consolidan las entidades gubernamentales en la
formulación de política pública y en la promoción
de la visión cooperativista.
“Hay una multiplicidad de agencias y están
divorciadas. Una no se entera de lo que hace la
otra. No hay comunicación. Eso es un hecho”,
indicó Marinés Aponte, directora del Instituto.
Esta misión no debe ser responsabilidad
exclusiva del Gobierno, sino que también es
necesaria la aportación tanto de la academia,
a través del Instituto, como del casi millón de
cooperativistas puertorriqueños.
“Los futuros profesionales constituyen un
potencial extraordinario, y lo que tenemos que
hacer es desarrollarlo, darles la oportunidad de
participar. Dentro del contexto de la Secretaría,
se le da espacio a la Universidad”, sostuvo el
representante Márquez García.
Además de cumplir con las funciones de la
Junta Rectora, el Instituto sería responsable
de organizar junto a la Secretaría y la Liga de
Cooperativas (una organización privada, sin fines
del lucro) una Conferencia Bienal de Cooperati-
vismo y Economía Social. Asimismo, implantaría
un programa de empresarismo cooperativo y
capacitación gerencial y administrativa junto a
FIDECOOP y la Liga.
“Vamos a realizar una serie de recomenda-
ciones [para el proyecto], pero definitivamente,
en principio, lo endosamos”, afirmó la profesora
Aponte. “Hace falta traer a todos los actores a una
misma mesa, y al tener la oportunidad de estar
ahí, entendemos que podemos aportar mucho”,
añadió.
Una de las preocupaciones que surgió entre el
profesorado, y que sería presentada en las vistas
públicas de la Comisión de Cooperativismo de
reportaje 39
la Cámara, es una enmienda a la Ley 114, que
propone que las cooperativas de tipos diversos,
fiscalizadas por la Oficina del Inspector de Coo-
perativas, pasen a ser reguladas por COSSEC,
que reglamenta a las de Cooperativas de Ahorro
y Crédito (AC).
Las cooperativas de tipos diversos no pagan
contribuciones al Departamento de Hacienda,
por lo que deben ser bien reguladas, pero a los
educadores les inquieta que esa fiscalización sea
demasiado estricta y que, por consiguiente, las
personas no opten por el modelo cooperativo al
momento de abrir un negocio. “Hay que tener
mucho cuidado, porque COSSEC es bastante
conservador en su manera de fiscalizar las de
AC”, explicó Aponte.
(Re)estructuración
del Instituto
La Facultad de Ciencias Sociales evalúa cam-
bios en el Instituto para que “vuelva a ser el faro
del movimiento cooperativista y ayude a crear
ese andamiaje que aporte a su consolidación”,
manifestó el decano Carlos Severino.
Hoy día, cuenta con un programa de
bachillerato, que anualmente gradúa a menos
alumnos de los que admite, y un Programa de
Educación Continua, que aunque ha tenido
aceptación, no responde a las necesidades del
sector cooperativista. Esto queda evidenciado
con la creación por parte del movimiento coo-
perativista de sus propios centros educativos,
como la Escuela Nacional de Cooperativismo
(ENCOOP).
Según el decano Severino, el movimiento coo-
perativista necesita egresados que conozcan de
finanzas, contabilidad y destrezas relacionadas
al empresarismo, ya que deben competir contra
compañías con fines de lucro.
“Hemos decidido suprimir el bachillerato,
hacer una secuencia de cooperativismo a nivel
de bachillerato, y crear un programa de maestría
que tenga una mezcla entre la teoría y los valores
cooperativistas y las destrezas empresariales
para crear profesionales que aporten en las em-
presas cooperativas y que puedan ser gestores
de nuevas empresas cooperativas”, expresó
Severino, quien estima que en el 2010 iniciará
la nueva oferta académica.
El Instituto y la AFC seguirán colaborando,
con o sin Secretaría, afirmaron sus directores.
De hecho, a mediados de abril, viajaron a la
Universidad de Mondragón, en el País Vasco,
para firmar un convenio que dará paso a cursos
intensivos en el Instituto sobre cómo crear
cooperativas. Esta universidad está formalizada
por una sociedad cooperativa dentro del sistema
Mondragón Corporación Cooperativa.
40 diálogo/mayo-junio 2008

Por Rita Iris Pérez Soto

De Diálogo

Múltiples cuidados para los

neonatos y sus padres
fotos por Ricardo Alcaraz

Es necesario explorar si los padres cuentan con las destrezas para
manejar la difícil experiencia de tener un bebé hospitalizado en
la Unidad de Cuidado Intensivo Pediátrico.
La psicóloga ha tenido que referir al psiquiatra a padres
cuyas funciones diarias se ven afectadas y que carecen de
las destrezas para manejar la situación. También ha tenido
que referir a madres con depresión posparto, que puede
ser una situación pasajera o más seria, dependiendo de
que se lleve a cabo ese proceso con atención al apego ya
que es necesario que todo se lleve a cabo de una manera
afectiva y efectiva”, dijo García.
Además, la patóloga observa la cavidad y el mecanismo
oral del bebé y monitorea el desarrollo de las destrezas

C
ualquier evento que amenace la vida de un bebé
al momento de nacer, lo hace candidato a ser
hospitalizado en la Unidad de Cuidado Intensivo
Pediátrico (NICU, por sus siglas en inglés), donde tanto
los recién nacidos como los padres reciben los cuidados
necesarios para superar esta difícil situación.
Estas unidades requieren de un equipo sofisticado y un
personal bien adiestrado que incluye, entre otros, médicos
neonatólogos y enfermeras, pero también de psicólogos,
psiquiatras, patólogos del habla, terapeutas ocupacionales
y terapeutas físicos.
Un bebé hospitalizado en la Unidad se encuentra en
un estado delicado de salud y sus posibilidades de super-
vivencia están en entredicho. Por lo tanto, es necesario
explorar si los padres cuentan con las destrezas para
manejar la experiencia que enfrentan en el NICU, explicó
la doctora Zilkia Rivera Orraca, psicóloga clínica adscrita al
Programa de Cuidado Preventivo del Paciente y su Familia
en la Sección Neonatal del Hospital Pediátrico Universitario
Dr. Antonio Ortiz
Por lo regular, los médicos le solicitan una consulta al
psicólogo cuando observan situaciones que a su juicio
ameritan su intervención, como madres desesperadas,
ansiosas y llorosas con evidente dificultad para controlar
sus emociones o madres que asumen una conducta bien
introvertida o no apropiada para la Unidad.
“Otros casos incluyen padres con dificultad para
manejar la ansiedad ante una situación que trastoca sus
expectativas de un bebé saludable. En otras situaciones,
la experiencia del parto ha sido tan traumática para la
madre, que le dificulta enfrentar todas sus consecuencias,
incluyendo las de un bebé prematuro. También existen las
madres delicadas en su salud física y en su salud mental”,
indicó Rivera.
El simple hecho de tener un bebé en la unidad de
cuidado intensivo es una experiencia estresante, pero
también la actitud o destreza de los padres para manejar
la situación dependerá de experiencias previas, aseguró
Rivera. Por ejemplo, una madre sola, sin una red de apoyo
para ayudarle en el manejo de la situación podría ser más
vulnerable que otra que cuente con recursos familiares
que le sirvan de sostén para enfrentarse a la experiencia
de un bebe hospitalizado en la unidad.
cada caso. relacionadas a los prerrequisitos para el desarrollo del
“El trabajo con los padres ha sido bueno y se ha trabajado lenguaje. Una vez el bebé es dado de alta de la unidad, se
mucho. Hemos tenido todo tipo de reacciones. Unos muy continúa ofreciendo ayuda a la madre hasta que el infante
receptivos y otros con cierta resistencia. Algunos declinan cumple los tres años. Esta ayuda incluye orientación en el
la ayuda porque no se sienten preparados para recibirla. proceso de la utilización de la botella y la administración
Otros se hacen los más fuertes y sacan pecho frente a la de alimentos en sus distintas etapas.
situación”, dijo. La recepción de los padres al servicio de la patóloga
El bebé puede estar hospitalizado en el NICU durante un del habla en la Unidad ha sido muy positiva. El servicio de
periodo de tiempo indeterminado. Por lo tanto, el Programa este profesional incluye orientaciones, charlas y talleres.
de Cuidado Preventivo les ofrece a los padres, además, Estos servicios forman parte de la Clínica de Alto Riesgo
charlas y talleres sobre distintos temas relacionados con adscrita al Departamento de Pediatría que cuenta con
el cuidado emocional del bebé mientras está en intensivo. alrededor de 20 años de establecida.
Una vez el bebé es dado de alta, continúan ofreciéndoles
servicios relacionados con el desarrollo cognoscitivo,
social y emocional, con énfasis en la estimulación en
el hogar que incluyen actividades para potenciar su
crecimiento.
El NICU del Hospital Pediátrico Universitario es el
único en la isla que cuenta con servicios de psicólogo.
La neonatología es una ciencia relativamente nueva y
su colaboración con la psicología es reciente, aseguró
Rivera.
Destrezas primarias
de comunicación
Los seres humanos nos comunicamos desde que
estamos en el vientre de la madre. Por tal razón, el pa-
tólogo del habla no se limita a asuntos relacionados con
la comunicación verbal sino con todos los mecanismos
con que cuenta el ser humano para comunicarse con
otras personas y con su medioambiente.
Como parte de su trabajo en la Sección Neonatal, la
patóloga del habla Lourdes García observa atentamente
el proceso de chupado en la alimentación de los bebés,
sobre todo en aquellos hospitalizados en el NICU,
para determinar la coordinación entre el chupado, la
respiración y el tragado.
“Aunque en los bebes típicos esto es algo que damos
por sentado, en el caso de los bebés prematuros hos-
pitalizados en la Unidad la coordinación es complicada,
lo que hace necesario que se les ofrezca ayuda para
 diálogo/mayo-junio 2008 41

Salud Pública para todos

El itinerario se caracterizó por la variedad:

C
on motivo de la celebración de la
Semana de la Salud Pública, un grupo
de estudiantes de la Escuela Graduada
de Salud Pública (EGSP) del Recinto de
Ciencias Médicas (RCM) de la Universidad de
Puerto Rico (UPR) realizó recientemente una
serie de actividades dirigidas a dar a conocer
entre la comunidad escolar y universitaria la
importancia de esta disciplina.
La celebración de estas actividades fue
posible gracias a que los estudiantes del
Programa de Maestría en Educación de la
EGSP Frances Mejías, Carlos A. Otero, Zuhaydi
Martínez y Gladys J. Jiménez sometieron un
proyecto, preparado como parte del curso
Teoría y Aplicación de la Comunicación en
Promoción de la Salud y Educación para la
Salud, a la Asociación de Escuelas de Salud
Pública (ASPH, por sus siglas en inglés), que
se convirtió en una de las 19 propuestas
premiadas con fondos para su implantación.
Las actividades estuvieron enmarcadas en
la estrategia de la ASPH dirigida a mercadear
la Salud Pública como un campo profesional
la distribución de un pegadizo con el lema “Esto
es salud pública”, que invita a visitar el sitio en la
Internet saludpublica.org; recorridos por varias
universidades para ofrecer información escrita
sobre la Salud Pública; un certamen dirigido a
que estudiantes de escuelas públicas y privadas
elaboren un afiche que refleje lo que entienden
por Salud Pública.
Además, los estudiantes de la EGSP
se unieron a los estudiantes de la Escuela de
Odontología y a miembros de la organización
Iniciativa Comunitaria para darles servicios a las
personas sin hogar que deambulan por los predios
del Centro Médico. Les ofrecieron medicamentos,
alimentos, cernimiento médico, atención de salud
De izquierda a derecha, la profesora Mayra Santiago Vargas, los estudiantes Zuhaydi oral e higiene. Finalmente, el 25 de abril, cele-
Martínez Martínez, Carlos Otero Rivera, Gladys Janice Jiménez Torres, Frances Mejías braron una exhibición y distribuyeron materiales
Santiago, y la profesora Marcilyn Colón Colón. sobre Salud Pública y las ofertas académicas de
de estudio y como un elemento presente en muchas de la EGSP en un centro comercial del Área Metropolitana.
las actividades del diario vivir, explicaron las profesoras “Queremos que más personas estudien Salud Pública, y que puedan
Marcilyn Colón Colón, instructora del curso y miembro distinguir entre la Salud Pública y la Medicina porque tienen enfoques
de la facultad de la Maestría en Educación en Salud, y distintos. La Medicina trata el enfermo mientras que la Salud Pública se
Mayra E. Santiago, decana auxiliar de la Oficina de Asuntos enfoca en la prevención y la promoción de la salud”, dijo la profesora
Estudiantiles de la EGSP. Colón Colón.

Conectados los médicos a la Internet

U
n 85 por ciento de los médicos en Puerto Rico utiliza
la Internet para apoyar su práctica médica de acuerdo
con un artículo publicado en el Puerto Rico Health
Science Journal del Recinto de Ciencias Médicas (RCM)
de la Universidad de Puerto Rico (UPR) por los doctores
José Gregorio Quijada y Homero A. Monsanto, ambos de
la farmaceútica Merck Sharp & Dohme.
Entre los hallazgos del estudio, se documenta que los
reumatólogos, los endocrinólogos y los cardiólogos fueron
las especialistas que más utilizaron la Internet. Asimismo,
se encontró una relación proporcional entre el uso de
Internet y la edad. A mayor edad, menor el uso.
El informe indica que un 81 por ciento de los que utiliza-
ban la Internet lo hacía desde su casa, mientras que un 68
por ciento lo hacía desde la oficina. Casi dos terceras partes
usaba conexión telefónica para conectarse a la Internet
tanto desde su casa como desde la oficina. La Internet
fue utilizada mayormente para propósitos profesionales
incluyendo la búsqueda de referencias (92 por ciento),
comunicarse con sus colegas (33 por ciento) y obtener
educación continua (31 por ciento).
La alta utilización de la Internet entre los médicos en específico de la Internet para apoyar la práctica clínica
Puerto Rico es similar a la que se ha informado en otros particularmente con el aumento en el uso de equipos
países, concluye el estudio. inalámbricos, tales como los asistentes personales digitales
Para llevar a cabo esta investigación, se utilizaron los y las libretas electrónicas. Asimismo, sugirió que utilice
servicios de un contratista independiente que entrevistó la Internet para comunicarse con los pacientes, con los
a 385 médicos de distintas especialidades en la práctica suplidores o las compañías farmacéuticas, los servicios de
activa de la profesión y de diferentes regiones geográficas mercadeo, además de para el intercambio de información
de la isla durante los meses de enero a febrero de 2005. clínica con los pares y el envío de las ordenes médicas.
La Internet es una
fuente de comunicación
ideal para los médicos
porque ofrece información
transmitida en tiempo
real y puede ayudar a
optimizar el cuidado del
paciente, se indica en el
estudio.
El estudio recomendó
que se investigue con
detenimiento el uso

Un 85 por ciento de los

médicos en Puerto Rico
utiliza la Internet para
apoyar su práctica médi-
ca, según un estudio.
 diálogo/mayo-junio 2008

P.R.@ tu ♥
entre estudiantes
Retada por la cultura alemana
El campus I, una de las áreas principales de
la institución.

Miriam Toro Rosario estudia

en la Universidad de
Trier.
Por Miriam Toro Rosario
Especial para el Taller Entre Estudiantes

¿Sobre mí?…mucho que contar, en especial que desde

hace cinco meses que vivo en Alemania o quizás debo decir,
al otro lado del mundo.
Soy estudiante y amante de la vida a tiempo completo.
Estudio ciencias ambientales y de alguna forma u otra, con
el tiempo que la rutina de la facultad de Ciencias Naturales
me deja, le dedico tiempo al alemán.
Fue por eso que hace ya dos años me propuse tomarme
una pausa de lo conocido y estudiar en Alemania. Me fui
por vivir otra cultura, por retarme a mí misma, por alejarme
del mundo conocido, seguro, de la patria, para probar otros
sabores, sentir el frío del invierno, conocer el mundo, ver
cómo realmente es esa gran Europa que todos los libros de
historia, filosofía, ciencia y literatura no dejan de mencionar.
Me fui por un reto personal y académico. Y terminó siendo
un reto multidisciplinario. ¡No tienen idea! Pero, para bien
que ha sido.
Mis días transcurren como el latido de un recién nacido.
Un abrir y cerrar de ojos ha sido mi estancia en Trier, un
lugar al oeste de Alemania y ubicado en la región del vino
conocida hoy como Rheinland Pfalz. A esta ciudad se le
cataloga como la más antigua en el territorio alemán. En el
siglo III antes de Cristo, se establecieron en ella diferentes
tribus celtas. Luego llegaron los romanos y la Iglesia Católica.
Más tarde perteneció a Prusia. Hoy forma parte del estado
de Rhineland-Palatine, Alemania y queda a menos de una
hora de Luxemburgo, Francia y Bélgica.
En un día normal en Trier siempre descubres algo nuevo.
Y es que así es la normalidad aquí, llena de novedad. Pero
aún así hay cosas que se repiten: correr en mi vieja bicicleta
hasta la panadería local donde la viejita ya conoce mi pedido
(un calientito croissant lleno de chocolate), para luego
esperar el autobus #3 ó 14 que viene cada cinco minutos.
¡Puntuales, siempre! Es una característica inmutable de
Alemania. Luego de asistir a mis clases, almuerzo en el
Mensa (la cafetería/comedor que está administrada por los
mismos estudiantes) y camino hasta el campus donde tomo
mis cursos.
La universidad es pequeña, si la comparamos con el
recinto riopedrense, pero muy acogedora. Los edificios
coloridos y modernos compensan la ausencia de tonalidades
en el ambiente, especialmente en el invierno. La oferta
académica es muy extensa y casi toda requiere conocimiento
intermedio del alemán, factor que incentiva a expandir el
conocimiento del idioma y compartir con otros estudiantes
internacionales y alemanes.
El conocimiento que he adquirido el primer semestre ha
sido súper diverso: desde seminarios interdisciplinarios de
África, biogeografía, planificación urbana y cursos de alemán
hasta excursiones por Alemania. Espero compartir todo este
conocimiento con otros y aplicarlo a la realidad caribeña,
especialmente en el área de la espeleología (estudio de
cuevas) en Puerto Rico.
Poder conocer otras culturas, comunicarte con gente
hermosa como los niños y el chofer del bus, sentarte a
tomar té con tu profesor y hablar por 30 minutos sobre las
políticas de trabajo de los inmigrantes en Alemania, caminar
de un lado del campus al otro y ver a lo lejos los molinos
de viento: todas estas cosas se han vuelto esenciales a mi
nueva rutina. Además de esto debemos incluir el silencio
extremo, el individualismo y la seriedad de la gente que
La Universidad es muy acogedora.
forma parte de la cotidianidad en Alemania. Más claro, todo es
parte del proceso de acostumbrarse a nuevos sistemas y siempre Campus II (antiguo hospital de la Milicia francesa, re-
modelado y preparado para las concentraciones de Geo-
se encuentra mucha gente buena dispuesta a ayudar, a sonreír Ciencias, Informática, entre otros)
contigo.
La vida ha cambiado, hacia qué dirección, aún no lo sé. Pues lo
que he adquirido jamás será medible, sólo el futuro lo demostrará.
Poder vivir un intercambio es una experiencia inexplicable que
me resulta imposible limitar a un texto, únicamente viviéndolo,
disfrutándolo y compartiéndolo se puede entender realmente. Los
recursos están ahí, sólo esperan porque llegues a ellos. Anímate a
salir de ese mundo conocido para explorar nuevos rumbos, para
cerrar lo ojos y mirarte de adentro hacia fuera. Ánimo.
Entérate
Premian en Portugal a
estudiantes de UPR en Cayey
El grupo cayeyano, que
fue seleccionado para recibir
el premio entre 14 compañías
que participaron en el festival,
representó la pieza La vuelta al
mundo en 80 días de Julio Verne.
El CAT es parte de una treintena
de organizaciones estudiantiles
adscritas al Decanato de Estu-
diantes de la UPR en Cayey.
El festival celebró este año
su duodécima edición con la
participación de grupos prove-
nientes de España, Brasil, Costa
Rica, México, Venezuela, Portu-
gal y Puerto Rico. La delegación
puertorriqueña estuvo integrada
por los estudiantes Normary
El grupo estudiantil Cuerpo de Artes Teatrales Tirado Ortiz, Gloria T. Jiménez Aragunde, Ramsé Nieves
(CAT) de la Universidad de Puerto Rico en Cayey, Martínez, Liliana Santos Rivera, Nelson Arroyo Vives,
fue galardonado con el Premio del Público durante Sarihana Ortiz De León, Cherlydie Colón Rivera, Eddie
el Decimosegundo Festival de Teatro Universitario Vargas Zayas, Humberto Torres, Oscar González, Vladimir
(TEATRUBI) celebrado en la Universidad de Beira Interior Muszynski Rodríguez, Abdiel González, Desireé Rodríguez
en la ciudad de Covilhä en Portugal. Román y Nahomi Pérez. [CID]

Vida Universitaria
Desde las gradas del Paquito Montaner
Por Nahed Pacheco Hernández
Taller Entre Estudiantes
Tigres feroces, perros rabiosos, gallos en
son de pelea, y toros furiosos… No, no son
animales de un extraño bestiario, sino los
motes con los que se identifican cientos de
jóvenes que acuden a las gradas del estadio
Paquito Montaner de Ponce, para disfrutar
del festín deportivo que ofrece la Liga Atlética
Interuniversitaria cada año.
Aunque la atención de los medios de
comunicación se centra mayormente en lo que
ocurre dentro de la pista, algunos piensan que
es en las gradas donde ocurre el verdadero Las secciones de las gradas estaban identificadas con banderas de colores y carteles emblemáticos. participantes de alguna forma u otra resultaron
espectáculo. Se dice que es allí donde se
defienden más apasionadamente los colores del alma
máter.
En el evento del pasado 12 de abril, mientras daban
la señal para comenzar la carrera y anunciaban a los
representantes de cada bando, los fanáticos aclamaban a
sus héroes en espera de obtener uno de los primeros tres
lugares de la competencia.
Las secciones de las gradas estaban identificadas con
banderas de colores y carteles emblemáticos de cada
institución que poca falta hacían, pues con sus caras
pintadas y el naranja, vino, rojo, verde o azul de su vestimenta
los asistentes se hicieron notar y marcaron sus propias
divisiones.
Cada grupo competía por quién gritaba más fuerte, sin
embargo dos de ellos vociferaban con particular fervor. Al son
de las batucadas y de las bandas dos eternos rivales: los rojos
(la iupi) y los verdes (el colegio) coreaban sus consabidos
estribillos. ¡Vamos iupi! y ¡Colegio! Sus gritos de guerra se
entrestudiantes
diálogo/mayo-junio 208
podían escuchar hasta una milla de distancia del
Estadio.
En la pista la contienda es por una posición, por
una medalla o por romper una marca, pero en las
gradas la lucha es por algo más que una simple
presea. Es por orgullo, por demostrar a toda costa
que “yo soy mejor que tú” por la razón que sea.
Este sentimiento pareció apropiarse por unos
momentos de algunos de los atletas de estas
Justas, a quienes no les importaba llegar en
penúltimo lugar siempre y cuando sus rivales
llegaran últimos.
Finalmente, aunque todas las instituciones
ganadoras, fueron los taínos del Turabo los que
se coronaron como los reyes del evento.
Aunque el anuncio del campeón final apaga los gritos de
las gradas, la caída de la tarde anuncia que otro ritual co-
mienza: la toma de las calles ponceñas. Allí una ola humana
compuesta por un indeterminado número de estudiantes
de toda la Isla celebraba como si todos hubiesen sido los
ganadores del primer premio, con la caída del sol en este
litoral sureño atrás queda la rivalidad de la competencia
deportiva para dar paso al festejo bacano.
 44
La UMET:
nueva protagonista de las Justas
Por Marcos Mejías Ortiz
De Diálogo
La historia de las Justas de la Liga Atlética Interuniver-
sitaria (LAI) parece ser siempre la misma todos los años: la
Inter y el Turabo ganan todo o se reparten la porción más
grande del bizcocho entre ellos. Este año, en cambio, el
escenario estuvo a punto de cambiar, pues los Cocodrilos
de la UMET se nutrieron de un significativo grupo de
atletas extranjeros para asegurarse el gran salto dentro
de los primeros tres lugares del escalafón del deporte
universitario.
La Universidad Metropolitana (UMET) logró posicionarse
como la gran sorpresa de las pasadas Justas, al conquistar
el segundo y tercer lugar en la rama femenina y masculina,
respectivamente. La institución hermana de la Universidad
del Turabo (ambos provienen del Sistema Universitario
Ana G. Méndez) dejó a los Tigres de la Universidad
Interamericana en el tercer lugar de la rama femenina y
por poco los tumban del segundo lugar en la masculina.
Evento de 110 metros con vallas, dominado por Brigitte
Merlano, del Turabo, penúltima de derecha a izquierda.
El vallista Javier Culson, de la Ponti-
ficia Universidad Católica, estableció
tres nuevas marcas. Daniel Grueso fue uno de los corredores de la UMET.
Fotos por Ricardo Alcaraz
El primer lugar, como en los últimos años, fue para los Taínos de la
Universidad del Turabo quienes arrasaron en ambas divisiones.
La UMET, que se encuentra en su segundo año de competencia en
la LAI, planificaba estar dentro de los primeros cuatro ganadores de
las Justas en tres años, pero ese proyecto se adelantó. “Nuestro plan
realista era estar entre los primeros cuatro en cada rama, pero el plan
ideal era llegar a lo más alto posible”, comentó Ariel Ortiz, director
atlético de la UMET. “En la pista lucimos mejor de lo que esperábamos”,
observó satisfecho.
Desde que se iniciaron las competencias en el Estadio Paquito
Montaner, la UMET, que es uno de los recintos provenientes de la
desaparecida Organización Deportiva Interuniversitaria (ODI), dio un
paso al frente al agenciarse el relevo 4 x 100 metros en ambas ramas,
demostrando que iban en serio en su segundo año de participación. “El
trabajo es el que logra los triunfos. El equipo de entrenadores es uno
de alto nivel y eso hace que los atletas ejecuten bien”, afirmó Ortiz.
“El 99 por ciento de nuestros estudiantes-atletas mejoró sus marcas
personales este año”, señaló el líder de los Cocodrilos, cuyo equipo
masculino se quedó a tres puntos del segundo lugar ocupado por los
Tigres de la Inter.
Uso de atletas
extranjeros
Una de las mayores críticas hacia
los recintos que normalmente ocupan
las primeras plazas en las Justas gira
en torno al uso de atletas extranjeros,
estrategia a la que también recurrió
la UMET este año. “En mi caso yo no
miro color ni procedencia. Sólo me
fijo en lo académico y en la habilidad
atlética del estudiante”, estableció
Ortiz, quien agregó que el issue de El gallito de la UPR de Río Piedras, Yeisel Cintrón, logró domi-
los extranjeros es historia antigua, ya nar el salto con pértiga.
que todas las universidades en algún
momento han utilizado atletas de otros países.
“Nosotros competimos a nivel universitario, además de que tenemos acuerdos de
intercambio con varios países. No tenemos por qué separar estudiantes de donde vengan”,
resaltó.
Dinastía en formación en la rama femenina
El dominio de la UT y la Inter ha sido lineal por los pasados años. En las Justas de 2007
hubo un tambaleo en dicha superioridad cuando la Universidad del Este (UNE) relegó a un tercer
lugar a las Tigresas. En el 2008 las Jerezanas del Recinto de Río Piedras de la Universidad
de Puerto Rico, que habían dominado en los eventos de atletismo durante años anteriores,
sufrieron un bajón de cuatro posiciones. Esta vez fueron las Cocodrilas las que se adueñaron
de la segunda posición al superar a las Tigresas 111-110.2.
La colombiana Johanna Triviño,
de la UMET, ganó el evento del
triple salto.
 diálogo/mayo-junio 2008
45

“Correr bicicleta o correr riesgo”

Por Nahed Pacheco
Hernández
Taller de Estudiantes

Porque correr bicicleta, es un ejercicio que conlleva

riesgos, el Sierra Club de Puerto Rico realizó reciente-
mente una actividad para discutir sobre los problemas
cotidianos que enfrentan los ciclistas y los peatones en En la Isla hace falta

Fotos por Ricardo Alcaraz

Puerto Rico.
En el foro titulado “Correr bicicleta o correr riesgo”,
trascendió que algunas de las dificultades que ameritan
más atención son: la falta de carriles exclusivos para bi-
cicletas y paseos peatonales, la falta de estacionamientos
para bicicletas y la necesidad de remover obstáculos que
representen un riesgo tanto para los peatones y ciclistas
como para las personas con impedimentos. Además
de esto se necesita proveer instalaciones de acceso a
ciclistas y transeúntes en las estaciones de transferencia
de transporte colectivo, pero sobre todo alrededor de las
estaciones del Tren Urbano y en los centros de trabajo
y educación. Asimismo se indicó que urge educar a los
conductores, peatones y ciclistas de manera tal que
puedan compartir las mismas carreteras y vías públicas.
Marta Bravo Colunga, coordinadora del programa de
ciclistas y peatones del Departamento de Transportación
y Obras Públicas (DTOP), informó que esta agencia ideó
un plan desde el 1970 para integrar la transportación con
los usos del terreno y desarrollar un sistema de tránsito
en el que los planes de transporte atiendan la pertinencia
de espacios para los ciclistas y los transeúntes. Destacó
que con el proyecto también se busca minimizar los
daños ambientales.
En su ponencia, la también arquitecta y planificadora,
carriles exclusivos para
bicicletas. En la foto,
participantes de La
Masa Crítica, que todos
los últimos viernes de
mes, a partir de las siete
de la noche, recorren
Santurce y San Juan en
bicicleta.
señaló que la nueva política pública ambiental del DTOP,
“visualiza el desarrollo de un sistema de transportación libre
de congestión que propicie la accesibilidad y reduzca la
necesidad del traslado en automóvil, promueva el desarrollo
económico para todos los sectores sociales y regionales, y
conserve nuestro patrimonio para el disfrute de todas las
generaciones”. Esta medida, que además tiene como misión
la creación de un sistema de transportación sostenible,
busca integrar tres elementos principales: la transportación
colectiva para que sea más rápida, puntual, segura y
económica; la transportación no motorizada y el espacio
público condicionado a las necesidades del peatón.
Bravo Colunga mencionó distintos países como Ecuador,
Dinamarca, Alemania y Colombia donde el diseño de
proyectos para ciclistas ha sido efectivo.
En Puerto Rico existe un grupo llamado la Masa Crítica
que se dedica a promover el uso de la bicicleta. Fernando
Janer, otro integrante del panel y quien se autodenominó
“masita” por formar parte de la organización, explicó
que el grupo, es una “fiesta protesta”, una forma de
activismo diferente que busca promover la bicicleta como
trasporte alternativo. La Masa se reúne todos los últimos
viernes de mes a las siete de la noche en la estación del
tren de Sagrado Corazón en Santurce. La organización
proporciona equipo a las personas que deseen participar
y no lo tengan, añadió.
Por su parte José Raúl Cepeda, quien organizó la
Masa en Ponce, destacó que uno de los retos que
enfrenta nuestro país es “cambiar la percepción de que
la bicicleta, como medio de trasporte, es para los pobres
o los deambulantes”.
El foro fue celebrado en la Escuela de Arquitectura de
la Universidad de Puerto Rico en Río Piedras a finales de
mazo.

“Yo no hago nada para perder. Yo trato de hacer el trabajo Ortiz. El líder deportivo no descarta que un futuro su recinto
mejor que otros”, respondió Ortiz a la pregunta sobre si su de un paso importante en el desarrollo de su programa
recinto iba en pos, en un futuro, de detener el largo reinado atlético. Con ese salto apuntarían a buscar la integración a
que ha tenido el Turabo. “No se trata de tumbar a nadie, yo algún programa de la National Collegiate Athletic Association
busco la excelencia deportiva, que mis equipos lleguen al (NCAA), tal y como lo han hecho varios recintos que también
máximo”, sostuvo. compiten en la LAI. “Se puede contemplar la idea, no es que
haya preferencia de la NCAA sobre la LAI, sólo que sería un
Planes Futuros nivel nuevo de competencia, sin descuidar la liga a la que
pertenecemos”, señaló.
Lo importante en cualquier deporte, no es llegar a las más Como se dice en la calle: “en donde caben dos, cabe uno
altas posiciones, es mantenerse. Por ello, ya la UMET está más”. Así que a hacer espacio, taínos y tigres, en el medallero
pensando en la próxima temporada de la LAI, y todo apunta de la LAI, pues los cocodrilos tienen planes de quedarse por
a que mejores resultados están por venir. “Nuestro plan de buen rato.
trabajo ya empezó. De los
estudiantes-atletas de este
año, sólo cinco se gradúan,
y para el próximo entran
16. Nosotros tenemos que
mejorar en ciertas facetas,
una de ellas es [en la
categoría de carreras de]
fondo, ya que el recinto no
estuvo representado en
eventos de 1,500 metros
en adelante”, adelantó

La UMET se agenció los relevos

4x100 metros masculino y
femenino.
 46
olímpico
foro político
Por Hermes Ayala
De Diálogo
¿Que el olimpismo y la política no
mezclan? Vamos… son prácticamente
amantes.
En el 2002, en San Salvador, el puño del
judoka puertorriqueño Abderramán Brenes
emulaba el gesto que 31 años antes, en
Cali, Colombia, hiciera su compatriota el
lanzador de jabalina Amado Morales. Mo-
rales, quien escuchaba las notas del himno
puertorriqueño en el podio de medallistas
tras ganar una presea de bronce en esos
Juegos Panamericanos, alzó su puño en
protesta al sistema colonial que vive Puerto
Rico. Su gesto fue castigado por el Comité
Olímpico Internacional (COI). Brenes hizo lo
propio hace seis años en los Juegos Centro-
americanos y del Caribe de San Salvador, a
la vez que clamaba por la salida de Vieques
de la Marina estadounidense y le dedicaba
su triunfo a los presos políticos Oscar López
Rivera, Carlos Alberto Torres, Haydeé Beltrán,
Juan Segarra Palmer, Antonio Camacho y
Pedro Colón Almenas.
“Es que, independientemente que digan
que no hay espacio para lo político en
estos eventos, son las potencias mundiales
las primeras que los utilizan para hacer
política. En 1980, Estados Unidos boicoteó
las Olimpiadas de Moscú por la Guerra Fría,
y la Unión Soviética les devolvió el favor en
1984, cuando boicotearon las Olimpiadas
de Los Ángeles. El deporte es una tarima
que tiene los ojos del mundo encima, sea
las Olimpiadas, los Juegos Panamericanos
o los Centroamericanos”, expresó Brenes,
quien no sufrió castigo alguno por su gesto
en San Salvador.
Las declaraciones de Brenes surgen un
día antes de marcharse a entrenar en Brasil
y a menos de un mes del Panamericano de
Judo en Miami, evento clasificatorio para las
Olimpiadas Beijing 2008. Aún no sabía si
clasificaría, pero la región de América tenía
seis espacios disponibles y, precisamente,
Brenes se encontraba clasificado entre los
primeros seis de la región. Según indicó, en
este ciclo debía tener más oportunidad para
clasificar que en 2004, cuando se quedó
fuera de las Olimpiadas de Atenas por tan
sólo un punto. “Estoy mucho más enfocado
en esta ocasión”, asintió. Quizás es que la
efervescente situación política del planeta,
y en especial la de Puerto Rico, lo motiva a
volver hacerse sentir.
Un
Abderramán Brenes
“El ser humano, por naturaleza, es
político”, argumentó Brenes, quien se agenció
una medalla de bronce en los 81 kilos en
los pasados Juegos Centroamericanos y del
Caribe, en Cartagena, Colombia, y en 2005,
llegó tercero en el Torneo Panamericano
de Judo. “Siempre que salgo a un país o a
entrenar, salgo con el ejemplo de los mártires
y héroes, más cuando uno está dolido por todo
lo que pasa en la tierra de uno”, añadió.
Más que nada, el deporte es una de las
cosas que las naciones -y sus individuos-
han utilizado durante años como foro para
defender y discutir sus ideas políticas. Por
ejemplo, las primeras Olimpiadas sirvieron
para que Grecia uniera sus ciudades
estados. Es harto conocido que Moscú 1980
y Los Ángeles 1984 sirvieron como eventos
símbolos para la Guerra Fría entre los Estados
Unidos y la Unión Soviética. Puerto Rico y su
soberanía deportiva fueron protagonistas en
1980 cuando el boxeador Alberto Mercado,
avalado por el Comité Olímpico de Puerto
Rico (COPUR) y su presidente, don Germán
Riekhehoff Sampayo, fue el único atleta en
desfilar, monoestrellada en alto, retando el
El recorrido de la antorcha olímpica de Beijing 2008 ha sido escenario de protestas debido a las acusaciones
al gobierno chino de violación a los derechos civiles en el Tíbet.
decreto del entonces gobernador Carlos
Romero Barceló, quien había amenazado
con perseguir a los atletas puertorriqueños
que participaran en aquellas boicoteadas
Olimpiadas. “Romero y el gobierno realizaron
lo que yo llamo un secuestro deportivo”,
dijo hace poco a Diálogo Jenaro “Tuto”
Marchand, ex secretario general del Buró
de Las Américas de la Federación Interna-
cional de Baloncesto (FIBA América). “Los
amenazaron [a los atletas] diciendo que si
iban a las Olimpiadas, iban a bregar con sus
impuestos”, rememoró.
A nivel internacional, son bastantes
las naciones que, en una u otra ocasión,
han boicoteado los Juegos Olímpicos. Por
ejemplo, en 1956, España, bajo el mando
de Francisco Franco, boicoteó las Olimpiadas
En las Olimpiadas
de México 1968, los
velocistas estadouni-
denses Tommy Smith
y John Carlos alzaron
sus puños en respaldo
a las Panteras Negras
luego de ganar preseas
en los 200 metros.
de Melbourne junto a Holanda y Suiza en
protesta por la invasión de la Unión Soviética
a Hungría. Ese mismo año, China, a la que
algunos podrían boicotear este año, le dijo
no a los Juegos debido a la participación de
Taiwán como un estado independiente. Por
otro lado, la crisis durante esa época en el
Canal de Suez forzó a Egipto y al Líbano a
no enviar sus respectivas delegaciones. En
1988, Cuba, Etiopía y Nicaragua boicotearon
las Olimpiadas de Seúl, Corea del Sur,
saliendo en defensa de Corea del Norte, país
que puntualizaba que sólo existía una Corea
y que buscó sin éxito ser parte del comité
organizador de dicha justa mundial antes de
decidir boicotearla.
En esta ocasión, el ambiente luce ambi-
valente para China, debido a las acusaciones

Félix Martínez clasificó a las
Olimpiadas de este año en China en
los 400 metros.
de violación de derechos en el
Tíbet y las numerosas manifes-
taciones que esto ha desatado
alrededor del mundo con las
Olimpiadas a la vuelta de la
esquina. Hace unas semanas,
en Londres y París, la antorcha
olímpica tuvo que ser apagada
y transportada dentro de una
guagua durante su recorrido
debido a “preocupaciones de
seguridad”. Otro ejemplo de los Juegos
Olímpicos como vitrina política –y quizás el
que la televisora deportiva estadounidense
ESPN más ha reseñado- sucedió en México
1968 cuando dos velocistas negros esta-
dounidenses, Tommy Smith y John Carlos,
alzaran sus puños en respaldo a las Panteras
Negras luego de ganar preseas en los 200
metros.
Indudablemente, las Olimpiadas son un
foro político, pero, a veces, los resultados pue-
den ser desastrosos. El ejemplo más brutal,
lamentablemente, sucedió en Latinoamérica,
previo a la misma Justa en la que Smith y
Carlos se hicieron sentir. Apenas 10 días antes
de que comenzaran los Juegos Olímpicos en
Ciudad de México, cientos de personas, casi
todos estudiantes, fueron masacrados por el
mismo gobierno azteca. Una manifestación de
estudiantes en la Plaza de las Tres Culturas,
en Tlatelolco, en respaldo a los reclamos
salariales y de igualdad de varios sindicatos
laborales, finalizó en tragedia cuando el
ejército mexicano, con tanques y rifles, acabó
con la vida de cientos de manifestantes.
Mientras, en 1972, en Munich, miembros
de la delegación olímpica de Israel fueron
tomados como rehenes por la organización
Septiembre Negro, un grupo que era
vinculado con el Fatah de Yasser Arafat. Los
palestinos mataron 11 atletas y entrenadores
israelíes y un policía alemán. Cinco de los
ocho secuestradores terminaron muertos
por la policía durante un frustrado intento
de rescate. Los otros tres fueron capturados
pero liberados posteriormente, cuando un
avión de Lufthansa fue secuestrado por una
guerrilla en defensa de Palestina.
La violencia política en las Olimpiadas
también ha tocado a Estados Unidos. En
1996, en Atlanta, Eric Robert Rudolph,
un fanático religioso de extrema derecha,
detonó una bomba en el Centennial Olympic
Park, matando a dos personas e hiriendo a
111. Fue el primer atentado de este experto
en explosivos, quien encontraba en las
Olimpiadas un gran foro para promover su
campaña anti-aborto y anti-homosexualis-
mo. Rudolph, no obstante, no era el primer
fanático frenético en exponer sus ideas en un
foro de tal magnitud. En 1936, un individuo
conocido como Adolfo Hitler realizó el primer
gran acto de apertura de una olimpiada, uno
multimillonario, con el fin de demostrarle
al mundo entero, y, sobre todo, al país que
gobernaba, que Alemania era una gran
potencia mundial.
diálogo/mayo-junio 2008
47
en tiro de escopeta. Vanessa García, una de
las mayores promesas de esta delegación,
lidera el equipo de natación, que incluye
además a Daniel Vélez y a los hermanos
Kristina y Douglas Lennox. En boxeo, la única
disciplina que le ha dado medalla olímpica a
Puerto Rico, participarán Carlos Negrón y los
hermanos McJoe y McWilliams Arroyo, siendo
este último uno de las opciones borincanas
más reales par alcanzar presea. Gimnasia y
levantamiento de pesas tienen un espacio
disponible cada uno, pero aún no se ha
determinado qué atletas irán. En campaña aún
por clasificar estaban los equipos masculinos
Quizás esta tradición de controversias y femeninos de voleibol, el de lucha y varios
haría que todas las delegaciones, en especial espacios restantes para atletismo y boxeo. Y,
McWilliams Arroyo tiene posibilidades reales de
las del Occidente, tomen varias medidas para conseguir una medalla en boxeo para Puerto Rico. claro está, también el equipo de judo, el cual
asegurar la tranquilidad de sus atletas. Brenes apuesta a integrar.
“En los últimos Juegos Centroamericanos Al cierre de esta edición, Puerto Rico tenía “Espero que se me dé la clasificación…
y del Caribe, en Cartagena [2006], a la 16 atletas confirmados en su delegación. pero pase lo que pase, el deporte sigue
delegación de Puerto Rico y a la de Islas En atletismo, habían sido incluidos Javier siendo un buen arma para expresar cualquier
Vírgenes nos tenían dentro de una base Culson, quien acaba de destacarse en las sentimiento político, más este tipo de
militar, quizás por miedo a algún secuestro, más recientes Justas de la Liga Atlética evento. Allí el mundo entero ve los distintos
pues nos asocian con los Estados Unidos Interunivesitaria (LAI); Carol Rodríguez, Félix reclamos”, puntualizó Brenes.
y sus intereses”, recordó Brenes. “Es que Martínez, David Freeman, Enrique Llanos y Puede que la antorcha olímpica la hayan
después del 9-11, la seguridad se puso Héctor Cotto. En taekwondo, los clasificados apagado en Londres y París por motivos de
ridícula”. eran Juan Sánchez y Asunción Ocasio, mien- seguridad. Pero la antorcha política es difícil
Aún así, el Jefe de Misión de la delegación tras que Lucas Bennazar aparecía registrado menguarla.
de Puerto Rico, el doctor José Méndez, seña-
ló que no existe una preocupación particular
en cuanto a Beijing se refiere. Más que nada,
es un conglomerado de situaciones a las que
hay que estar pendiente, que van desde los
problemas ambientales de una metrópolis
tan curtida como la capital china hasta las
distintas protestas que se puedan suscitar
debido a los problemas políticos.
“Las medidas de seguridad son, hasta
ahora, las mismas que se tomarían en cua-
lesquiera otros Juegos”, expresó Méndez.
“Damos una orientación sobre la prevención
de actos terroristas y qué hacer si suceden.
Pero aparte de los actos públicos de mani-
festaciones, no se espera que haya algo más
[peligroso]. Quizás la tensión política que
haya nos pueda causar cierta preocupación,
pero no es para pensar que nos va a afectar
a nivel competitivo o personal”, agregó.
“En lo que sí estamos haciendo mucho
hincapié es en cuestiones de salubridad.
Hay que tener cuidado con el agua, que
puede que en ocasiones no sea potable”, dijo
Méndez, recalcando que el smog en Beijing
también hace que se le dé enfoque principal
a posibles problemas respiratorios. “Aún
así, los organizadores están asegurándose
que la atmósfera en Beijing no esté tan
contaminada”, continuó. “Ellos cuentan con
fábricas gigantes de cemento y de material
metalúrgico que lanzan gases al espacio.
Pero del 20 de junio en adelante estas
fábricas van a cerrar hasta que finalicen
las Olimpiadas [que se celebran del 8 al
24 de agosto]. También implementarán el
mismo sistema que tiene México con los
automóviles, en el que sólo la mitad circulan
para evitar la emisión de más tóxicos.
Ellos dicen que les da suficiente tiempo
para que la atmósfera se limpie y hay que
creer en su buena fe. Pero nosotros vamos
preparados”.
 Entretenimiento Conciertos
7:00 p.m.
Sala Sanromá

punto de encuentro Mayagüez

Obra taller “Gran Guiñol”
Dirigida por Aravind E. Adyanthaya.
Río Piedras
Ecocultura
Conservatorio de Música de Puerto Rico
Tel. (787) 751-0160

Hato Rey
Conciertos de Escuela Preparatoria
Collage escénico basado en el contenido y las tácticas Beethoven, Haydn y Cassadó Concierto de Coros Escuela Preparatoria
de la noticia. Un proyecto especial de la clase de Henry Hutchinson, violín; Emilio Colón, violonchelo; jueves, 15 de mayo de 2008
Actuación II de la Sección de Teatro del Departamento José Ramos Santana, piano. 7:00 p.m.
de Humanidades. domingo, 4 de mayo de 2008 Sala Sanromá
2 y 3 de mayo 4:00 p.m. Conservatorio de Música de Puerto Rico
8:00 p.m. Jardín Botánico UPR Tel. (787) 751-0160
Anfiteatro de Enfermería Teléfono: (787) 282-6237
UPR-Mayagüez Río Piedras
Tel. 832-4040, ext. 3366 y 3160 Bayamón Orquesta Sinfónica de Puerto Rico
Concierto de Primavera Como parte del Centenario de Inés M. Mendoza
San Juan Banda de la UPR-Bayamón Auspiciado por la Fundación Luis Muñoz Marín
Talleres sobre la Rumba Cubana Dirige William Ortiz miércoles, 28 de mayo de 2008
Con Héctor Calderón y miembros del Grupo Taller martes, 6 de mayo de 2008 8:00 p.m.
Folclórico Yubá-Iré 11:30 a.m. Teatro de la UPR-Río Piedras
Entrada libre de costo Teatro de la UPR-Bayamón Tel. (787) 764-0000 ext. 2505 y 2507
Todos los sábados, del 3 al 28 de mayo de 2008 Tel. (787) 993-8951
10:00 a.m. a 12:00 m.d. Río Piedras
Museo de Raíz Africana Hato Rey Concierto del Mes del Compositor
Viejo San Juan Conciertos de Escuela Con la participación de la Orquesta Sinfónica de Puerto
Tel. (787) 724-4294 Preparatoria Rico
Concierto de jóvenes y Presentado por el Instituto de Cultura Puertorriqueña
Humacao adultos viernes, 30 de mayo de 2008
Feria de Artesanías sábado, 10 de mayo de 8:00 p.m.
En Celebración del Día de las Madres 2008 Teatro de la UPR-Río Piedras
5 al 9 de mayo de 2008 2:00 p.m. Tel. (787) 764-0000 ext. 2505 y 2507
Pasillo Central Sala Figueroa
UPR-Humacao Conservatorio de Música de

Conferencias
Tel. (787) 850-9300 Puerto Rico
Tel. (787) 751-0160
Río Piedras
“Gorditas” Hato Rey
15 al 18 de mayo de 2008 Conciertos de Escuela Cupey
8:00 p.m. Preparatoria XLVI Asamblea-Conferencia anual de la
Concierto de orquestas de
foto de archivo

Teatrito de la UPR Sociedad de Bibliotecarios de Puerto Rico

Tel. (787) 764-0000 ext. 2505 y 2507 la Escuela Preparatoria El tema será “La implantación de competencias de
domingo, 11 de mayo de información: de la teoría a las mejores prácticas”
Río Piedras 2008 viernes, 23 de mayo de 2008
05/06.08

Casa Abierta 11:00 a.m. 4:30p.m.

Camp Gallitos y Jerezanas Sala Sanromá Teatro de la Universidad Metropolitana-Cupey
Campamento de verano de la UPR-Río Piedras Conservatorio de Música de Puerto Rico Tel. (787) 766-1717
sábado, 17 de mayo de 2008 Tel. (787) 751-0160
9:00 a.m. a 2:00 p.m.
Departamento de Educación Física y Recreación Hato Rey
UPR-Río Piedras Conciertos de Escuela Preparatoria
Tel. (787) 764-0000 exts. 5406 y 5712 Concierto de canto popular y baile
martes, 13 de mayo de 2008
San Juan
De Plaza a Museo, 150 años en el
150 de la calle Norzagaray
foto de archivo

Exposición que documenta la historia

de este edificio a través de varias
estampas expuestas en la Sala José
Campeche. La exhibición se divide
en seis espacios que permitirán Río Piedras
a los visitantes conocer lo que por III Congreso Iberoamericano de Investigación
varias generaciones ha sido el devenir Cualitativa en Salud
histórico de la estructura. 7 al 9 de mayo de 2008
foto suministrada

Museo de San Juan UPR-Recinto de Ciencias Médicas

Viejo San Juan Tel. (787) 758-2525
Tels. (787) 724-1875 y 723-4317 Correo electrónico: congresoics_2008@mac.com
Foto que documenta parte de la historia del 150 de la Calle
Norzagaray en el Viejo San Juan. Todas las actividades están sujetas a cambio.

Jazz y gastronomía