Anda di halaman 1dari 71

6WUĆLQXO

Albert Camus
(roman)

Partea întîi

$VWĆ]LDPXULWPDPD6DXSRDWHLHULQXüWLX$PSULPLWR
WHOHJUDPĆGHODD]LO0DPDGHFHGDWĆÍQPRUPvQWDUHDPvine.
6LQFHUHFRQGROHDQĦH$VWDQXvQVHDPQĆQLPLF3RDWHFĆDIRVW
ieri.
$]LOXOGHEĆWUvQLHOD0DUHQJRODRSW]HFLGHNLORPHWULGH
$OJHU9RLOXDDXWREX]XOODRUDGRXĆüLYRLVRVLvQFXUVXO
GXSĆ-DPLH]LL$VWIHOYRLSXWHDVWDGHSULYHJKLüLPĆYRLvQWRDUFe
PvLQHVHDUĆ,-DPFHUXWSDWURQXOXLPHXGRXĆ]LOHGHFRQFHGLXüL
QXSXWHDVĆPĆUHIX]HDYvQGRDVHPHQHDVFX]Ć'DUQXSĆUHD
încîntat. I -am spus: "N -DPQLFLRYLQĆ1XPL-DUĆVSXQV$WXQFL
m -DPJvQGLWFĆQ-DUILWUHEXLWVĆ-i spun asta. În fond, n -aveam
de FHVĆPĆVFX]0DLGHJUDEĆHODUILWUHEXLWVĆ-mi prezinte
FRQGROHDQĦH'DUPLOHYDSUH]HQWDIĆUĆvQGRLDOĆSRLPvLQHFvQG
PĆYDYHGHDvQGROLX'HRFDPGDWĆHFDVLFXPPDPDQ-ar fi
PXULW'XSĆvQPRUPvQWDUHGLPSRWULYĆ , va fi un lucru încheiat
üLWRWXO YDILFĆSĆWDWRvQIĆĦLüDUHRILFLDOĆ
APOXDWDXWREX]XOODRUDGRXĆ(UDIRDUWHFDOG$PPvQFDWOD
UHVWDXUDQWOD&pOHVWHFDGHRELFHL7RĦLHUDXIRDUWHWULüWLGLQ
FDX]DPHDüL&pOHVWHPL-a spus: "Avem nu PDLRPDPĆ&vQG
am plecat, m -DXFRQGXVSvQĆODXüĆ(UDPFDP]ĆSĆFLWSHQWUX
FĆDWUHEXLWVĆXUFSvQĆOD(PPDQXHOVĆvPSUXPXWRFUDYDWĆ
QHDJUĆüLRSDQJOLFĆGHSXVODPvQHFĆ/XLL-a murit un unchi,
acum cîteva luni.
$PIXJLWFDVĆQXSLHUGDXWREX]XO)ĆUĆvQGRLDOĆJUDED
goana, toate acestea, la care s -DXDGĆXJDW]GUXQFLQĆWXULOH
PLURVXOGHEHQ]LQĆUHYHUEHUDĦLDGUXPXOXLüLDFHUXOXLP-au
IĆFXWVĆDĦLSHVF$PGRUPLWDSURDSHWRWGUXPXOûLFvQGP-am
WUH]LWHUDPvQJKHVXLWOvQJĆXQVROGDWFDUHPL-a zîmbit si care
m -DvQWUHEDWGDFĆYLQGHGHSDUWH$PVSXV GDFDVĆvQFKHL
GLVFXĦLD
$]LOXOHODGRLNLORPHWULGHVDW$PIĆFXWGUXPXOSHMRV
Am vrut s -RYĆGSHPDPDLPHGLDWGDUSRUWDUXOPL-DVSXVFĆ
WUHEXLHVĆPĆGXFODGLUHFWRU&XPHUDRFXSDWDPDüWHSWDW
SXĦLQ3RUWDUXODYRUELWWRWWLPSXOFvWDPDüWHSWDWüLvQVIvUüLW
am ajuns la director: m -a primit în biroul lui. E un EĆWUvQHl
firav, decorat cu Legiunea de Onoare. S -a uitat la mine cu ochii
lui de un albastru deschis. Apoi mi -a strîns mîna pe care a
ĦLQXW-o atît de mult în mîna lui, încît QXSUHDüWLDPFXPVĆPL-o
UHWUDJ$FRQVXOWDWXQGRVDUüLPL-a spus: "Doamna Meursault a
intrat aici acum trei ani. Dumneata erai singurul ei sprijin." Am
FUH]XWFĆ-PLUHSURüHD]ĆFHYDüLDPvQFHSXWVĆ-i explic. Dar el
m -a întrerupt: "N -DLGHFHVĆWHMXVWifici, dragul meu. Am citit
dosarul mamei dumitale. Nu aveai cu ce s -RvQWUHĦLL(DDYHD
QHYRLHGHRvQJULMLWRDUH6DODULLOHYRDVWUHVvQWPLFLûLODXUPD
urmelor, era mai feri FLWĆDLFL$PVSXV'DGRPQXOHGLUHFWRU
(ODDGĆXJDWûWLLDYHDSULHWHQLRDPHQLGHYvUVWDHL3XWHDVĆ
OHvPSĆUWĆüHDVFĆSUHRFXSĆULFDUHVvQWGLQDOWHYUHPXUL(üWL
WvQĆUüLHLL-ar fî fost urît cu dumneata."
$üDHUD&vQGHUDDFDVĆPDPDvüLSHWUHFHDYUHPHD
XUPĆULQGX-PĆvQWĆFHUHFXSULYLUHDÍQSULPHOH]LOHFvQGDYHQLW
la D]LOSOvQJHDGHV'DUDVWDGLQSULFLQDRELüQXLQĦHL'XSĆ
FvWHYDOXQLDUILSOvQVGDFĆDLILOXDW-o de la azil. Tot din pricina
RELüQXLQĦHL3XĦLQüLGLQDFHDVWĆFDX]ĆvQXOWLPXODQDSURDSH
FĆQXP-am m aLGXVVĆRYĆG'DUüLILLQGFĆDVWDvPLOXDWRDWĆ
duminica - IĆUĆVĆPDLSXQODVRFRWHDOĆHIRUWXOGHDPHUJHSvQĆ
ODDXWREX]GHDOXDELOHWüLGHDIDFHGRXĆFHDVXULSHGUXP
Directorul mi -DYRUELWPXOW'DUHXDSURDSHFĆQX-l as -
cultam. Apoi mi -DVSXV3UHVXSXQFĆYUHLV-o vezi pe mama
dumitale". M -aPULGLFDWIĆUĆVĆVSXQQLPLFüLHODOXDW-o înainte
VSUHXüĆ3HVFDUĆPL-a explicat: "Am transportat -o la mica
QRDVWUĆPRUJĆ&DVĆQX-LWXOEXUĆPSHFHLODOĦL2ULGHFvWHRUL
un pensionar de -DOQRVWUXPRDUHFHLODOĦLVvQWQHUYRüLWLPSGH
GRXĆWUHL]LOH ûLDVWDvQJUHXQHD]ĆVHUYLFLXO$PWUHFXWSULQWU-o
FXUWHvQFDUHVSRURYĆLDXvQJUXSXULRPXOĦLPHGHEĆWUvQL&vQG
WUHFHDPQRLWĆFHDX,DUvQVSDWHOHQRVWUXGLVFXĦLLOHvQFHSHDX
GLQQRX$LIL]LVRSĆOĆYUĆJHDOĆLQGLVWLQFWĆGHSDSDJDOL/D
intrarea unei c OĆGLULPLFXĦHGLrectorul s -DGHVSĆUĦLWGHPLQH
7HODVGRPQXOH0HXUVDXOW6WDXODGLVSR]LĦLDGXPLWDOHvQ
ELURXOPHXÍQSULQFLSLXvQPRUPvQWDUHDHVWHIL[DWĆSHQWUXRUD
]HFHGLPLQHDĦD1H-DPJvQGLWFĆDVWIHORYHLSXWHDSULYHJKHDSH
GLVSĆUXWĆ1XPDLXQ FXYvQWPDPDGXPLWDOHüL-a exprimat,
pare -VHGHVHRULIDĦĆGHWRYDUĆüLLHLGRULQĦDGHDLVHIDFH
vQPRUPvQWDUHUHOLJLRDVĆ0-am îngrijit de cele necesare. Dar
YRLDPVĆWHSXQODFXUHQW. I-DPPXOĦXPLW&vWWUĆLVHPĆLFXĦD
IĆUĆVĆILHQHFUHGLQFLRDVĆQXVHJvQGLVHQLFLRGDWĆODUHOLJLH
$PLQWUDW(UDRVDOĆIRDUWHOXPLQRDVĆYĆUXLWĆFXSODIRQGH
VWLFOĆ'UHSWPRELOHVFDXQHüLFDSUHvQIRUPĆGHX. 3HGRXĆGLQ
HOHHUDDüH]DWvQPLMORFXOVĆOLLXQVLFULXDOEFXFDpacul pus. Se
YHGHDXQXPDLüXUXEXULOHvQFĆ nestrînse, scli pind pe scîndurile
YRSVLWHFXFRDMĆGHQXFĆ/vQJĆVLFULXVWĆWHDRLQILUPLHUĆDUDEĆ
vQKDODWDOEOHJDWĆODFDSFXREDVPDFRORUDWĆ
ÎQFOLSDDFHHDSRUWDUXODDSĆUXWvQVSDWHOHPHX$OHUJDVH
pesemne. S -a cam bîlbîit: "Am acoperit -o, dar WUHEXLHVĆ
GHüXUXEH]FDSDFXOFDV-RSXWHĦLYHGHD6HDSURSLDGHVLFULX
cînd l -am oprit. Mi -DVSXV1XYUHĦL"$PUĆVSXQV1X(O
s-DRSULWüLHXPĆVLPĦHDPSURVWSHQWUXFĆvPLGĆGHDPVHDPD
FĆQ-DUILWUHEXLWVĆVSXQDVWD'XSĆXQWLPSV-a uitat la m ine
üLP-DvQWUHEDW'HFH"GDUIĆUĆUHSURüFDüLFXPDUILYUXW
QXPDLVĆüWLHSULFLQD$PVSXV1XüWLX$WXQFLPXüFvQGX-üL
PXVWDĦDDOEĆDGHFODUDWIĆUĆVĆPĆSULYHDVFĆÍQĦHOHJ$YHD
RFKLIUXPRüLGHXQDOEDVWUXGHVFKLVüLRIDĦĆFDPURüLHMi -a
GDWXQVFDXQüLV-DDüH]DWüLHOFHYDPaLvQGĆUĆW Femeia care
VWĆWHDGHYHJKHV-DULGLFDWvQSLFLRDUHüLV-a îndreptat spre
LHüLUH$WXQFLSRUWDUXOPL-DVSXV$UHXQüDQFUX&XPQX
vQĦHOHJHDPP-DPXLWDWODLQILUPLHUĆüLDPYĆ]XWFĆDYHDVXE
ochi o OHJĆWXUĆFDUH-i înconjura capul. În dreptul nasului,
OHJĆWXUDHUDSODWĆ1XVHYHGHDGHFvWDOEHDĦDEDQGDMXOXLSH
obrazul ei.
'XSĆFHDLHüLWSRUWDUXODVSXV2VĆYĆODVVLQJXU1XüWLX
FHJHVWDPIĆFXWHXGDUHODUĆPDVvQSLFLRDUHvQDSRLDmea.
AceaVWĆSUH]HQĦĆvQVSDWHOHPHXPĆVWLQJKHUHD&DPHUDHUD
VFĆOGDWĆvQWU-RIUXPRDVĆOXPLQĆGHDVILQĦLWûLVLPĦHDPFĆPLVH
face somn. I -DPVSXVSRUWDUXOXLIĆUĆVĆPĆvQWRUFVSUHHO'H
PXOWHüWLDLFL"$UĆVSXQVLPHGLDW&LQFLDQL- FDüLFXPV-ar
ILDüWHptat dintotdeauna la întrebarea mea.
3HXUPĆDSĆOĆYUĆJLWPXOW.$UILIRVWIRDUWHPLUDWGDFĆLV-ar
ILVSXVFĆYDVIvUüLFDSRUWDUODD]LOXOGLQ0DUHQJR$YHDüDLzeci
üLSDWUXGHDQLüLHUDSDUL]LDQÍQFOLSDDFHHDO-am între rupt : "A,
QXHüWLGH-aici ?" Apoi mi -DPDPLQWLWFĆvQDLQWHGHDPĆGXFHOa
GLUHFWRUvPLYRUELVHGHPDPDÍPLVSXVHVHFĆWUHEXLHVĆR
vQPRUPvQWĆPIRDUWHUHSHGHGHRDUHFHlDüHVHFDOGPDLDOHVvQ
DFHDVWĆUHJLXQH$WXQFLvPLVSXVHVHFĆWUĆLVHOD3DULVüLFĆvL
YHQHDJUHXVĆ-l uite. /D3DULVVHVWĆFXPRUWXOWUHLSDWUX]LOH
uneori. Aici nu ai timp, nici n -DLDSXFDWVĆWHRELüQXLHüWLELQH
FXJvQGXOFĆDPXULWFĆüLWUHEXLHVĆDOHUJLGXSĆGULF
1HYDVWĆ-VDvLVSXVHVHDWXQFL7DFLGLQJXUĆDVWHDQXVvQW
OXFUXULSHFDUHVĆOHVSXLGRPQXOXL%ĆWUvQXOURüLVH üL-üLFHUXVH
VFX]H,QWHUYHQLVHPVSXQvQG%DQX%DQX0LVHSĆUHD
DGHYĆUDWüLLQWHUHVDQWFHHDFHVSXQHDHO
ÎQPLFDVDOĆPRUWXDUĆPL-DSRYHVWLWFĆLQWUDVHODD]LOGLQ
VĆUĆFLH&XPVHVLPĦHDvQSXWHUHV-DRIHULWVĆIDFĆDFHDVWĆ
VOXMEĆGHSRUWDU,-DPDWUDVDWHQĦLDFĆvQGHILQLWLYHUDüLHOXQ
pensionar. Mi -DVSXVFĆQX0ĆL]ELVHPDLGLQDLQWHIHOXOOXLde a
VSXQHHLFHLODOĦLüLPDLUDUEĆWUvQLLYRUELQGGHVpre
SHQVLRQDULGLQWUHFDUHXQLLQXHUDXPDLvQYvUVWĆFDHO'DU,
ILUHüWHQXHUDDFHODüLOXFUX(OHUDSRUWDUüLvQWU-o oarecare
PĆVXUĆDYHDGUHSWXULDVXSUDORU
,QILUPLHUDDLQWUDWvQDFHOPRPHQW6HOĆVDVHGLQWU-RGDWĆ
seara. Întunericul se întinsese brusc deasupra geamlîcului.
3RUWDUXODvQYvUWLWFRPXWDWRUXOüLHXDPIRVWRUELWGHVWUĆOXcirea
QHDüWHSWDWĆDOXPLQLL(OP-DSRIWLWVĆPHUJvQVDODGHPHVHOD
FLQĆ'DUQX-mi era foame. Mi -DSURSXVDWXQFLVĆ-PLDGXFĆR
FHDüFĆGHFDIHDFXODSWH&XPPLHvPLSODFHIRDUWHPXOWFDIHDXD
FXODSWHDPDFFHSWDWüLHOV-a înt RUVSXĦLQGXSĆDFHHDFXR
WDYĆ$PEĆXW$PVLPĦLWDWXQFLQHYRLDVĆIXPH]'DUDPH]LWDW
SHQWUXFĆQXüWLDPGDFĆSRWV-RIDFGHIDĦĆFXPDPD0-am
gîndi t, n -avea QLFLRLPSRUWDQĦĆ$PRIHULWSRUWDUXOXLRĦLJDUĆüL
am fumat amîndoi.
La un moment dat, el mi -DVSXVûWLĦLSULHWHQLLGRDPnei,
PDPDGXPQHDYRDVWUĆYRUYHQLV-RYHJKH]HüLHL$üDHRELFHLXO
7UHEXLHVĆPĆGXFV-DGXFVFDXQHüLFDIHDQHDJUĆ/-am
vQWUHEDWGDFĆSXWHDPVĆVWLQJXQDGLQOĆPSL6WUĆOXFLrea
OXPLQLLSHSHUHĦLLDOELPĆRERVHD(OPL-a VSXVFĆQXHSRVLELO
,QVWDODĦLDHUD DVWIHOIĆFXWĆRULWRDWHRULQLFLXQD1-am mai luat
VHDPDODHO$LHüLWV-DvQWRUVDDüH]DWVFDXQHOH3HXQXOGLQ
HOHDvQJUĆPĆGLWQLüWHFHüWLvQMXUXOXQXLLEULF$SRLV-DDüH]DW
vQIDĦDPHDGLQFRlRGHPĆVXĦĆ,QILUPLHUDüHGHDüLHDvQIXQGXO
VĆOLLFXVSDWHOH1XYHGHDPFHIDFH'DUGXSĆPLüFDUHD
EUDĦHORUSXWHDPVĆFUHGFĆWULFRWHD]Ć(UDRYUHPHFĆOGXĦĆ
FDIHDXDPĆvQFĆO]LVHüLSULQXüDGHVFKLVĆSĆWUXQGHDR
PLUHDVPĆGHQRDSWHüLGHIORUL&UHGFĆDPDĦLSLWSXĦLQ
8QIRüQHWP-DWUH]LW)LLQGFĆvQFKLVHVHPRFKLLDOEHDĦD
camerei mi s -DSĆUXWüLPDLRUELWRDUHÍQIDĦDPHDQXVHYHdea
QLFLRXPEUDüLILHFDUHRELHFWILHFDUHXQJKLWRDWHFXUEHOHVH
desenau cu o puritate de care te dureau ochii. Atunci au in trat
în FDPHUĆSULHWHQLLPDPHL(UDXvQWRWDOYUHR]HFHüLVH
VWUHFXUDXWĆFXĦLSULQDFHDVWĆOXPLQĆRUELWRDUH6-DXDüH]DWIĆUĆ
FDYUHXQVFDXQVĆVFvUĦvLHÍLYHGHDPDVDFXPQXYĆ]XVHP
QLFLRGDWĆSHQLPHQLüLQLFLXQDPĆQXQWGHSHIHĦHOHORUVDXGH
SHYHüPLQWHOHORr nu -PLVFĆSD7RWXüLQX-LDX]HDPüL-mi venea
JUHXVĆFUHGvQUHDOLWDWHDORU$SURDSHWRDWHIHPHLOH SXUWDXüRUĦ
üLFRUGRQXOFXFDUH-üLvQFLQJHDXWDOLDOHVFRWHDüLPDLELQHvn
UHOLHISvQWHFHOHERPEDW3vQĆDWXQFLQXEĆJDVHPQLFLRGDWĆGH
VHDPĆFHSvQWHFRDVHSRWILIHPHLOHEDWUvQH%ĆUEDĦLLHUDX
DSURDSHWRĦLIRDUWHVODELüLSXUWDXEDVWRDQH0ĆPLUDFĆQX
vedeam pe obrazul lor ochii, ci numai o lumi QLĦĆOLSVLWĆGH
VWUĆOXFLUHvQPLMORFXOXQXLFXLEGHULGXUL&vQGV-aXDüH]DWFHL
PDLPXOĦLGLQWUHHLP-au priv LWüLDXGDWGLQFDSVWLQJKHULĦL
EX]HOHORUILLQGvQvQWUHJLPHGHYRUDWHGHJXUDIĆUĆGLQĦLQ-am
SXWXWVĆ-PLGDXVHDPDGDFĆPĆVDOXWDXVDXGDFĆHUD vorba de
XQWLF&UHGPDLGHJUDEĆFĆPĆVDOXWDXÍQDFHOPRPHQWDP
REVHUYDWFĆHUDXFXWRĦLLDüH]DĦLvQIDĦDPHDFOĆWLQvQGGLQFDS
vQMXUXOSRUWDUXOXL$PDYXWRFOLSĆLPSUHVLDULGLFROĆFĆYHQLVHUĆ
VĆPĆMXGHFH
3XĦLQGXSĆDFHHDXQDGLQWUHIHPHLDvQFHSXWVĆSOvQJĆ
ûHGHDvQ UvQGXODOGRLOHDvQGĆUĆWXOXQHLWRYDUĆüHGH-DHLüLQ-o
vedeam prea bine. Plîngea FXVXJKLĦXULPLFLODLQWHUYDOH
UHJXODWHPLVHSĆUHDFĆQ-DUHVĆVHPDLRSUHDVFĆQLFLRGDWĆ
&HLODOĦLSDUFĆQ-RDX]HDX6HSOHRüWLVHUĆSRVRPRUvĦLüLWĆFXĦL
6HXLWDXODFRüFLXJVDXODEDVWRQXOORUVDXODRULFH alt ceva, dar
nu se uitau decît la acel lucr u. Femeia plîngea mereu. Eram
IRDUWHPLUDWSHQWUXFĆQXRFXQRüWHDP$üILYUXWVĆQ-o mai
DXG7RWXüLQXvQGUĆ]QHDPVĆ-LVSXQVĆWDFĆ3RUtarul s -a
aplecat spre ea, i -a vorbit, dar ea a scuturat capul, a îndrugat
FHYDüLDFRQWLQXDWVĆSOvQJĆFXDFHHDüL ritmicitate. Portarul a
venit atunci spre mine. S -DDüH]DWDOĆWXUL'XSĆXQUĆVWLPS
destul de lung, m -a informat, fa r ĆVĆPĆSULYHDVFĆ(UDIRDUWH
EXQĆSULHWHQĆFXGRDPQDPDPDGXPQHDYRDVWUĆ=LFHFĆHUD
VLQJXUDHLSULHWHQĆDLFLüLFĆDFXPQXPDLDUHSH nimeni."
$PVWDWDüDYUHPHvQGHOXQJDWĆ6XVSLQHOHüLJHPHWHOH
fePHLLVHDX]HDXPDLUDU6PLRUFĆLDPXOW$vQFHWDWvQFHOHGLQ
XUPĆ1X-PLPDLHUDVRPQGDUHUDPRERVLWüLPĆGXUHDX
üDOHOH$FXPWĆFHUHDWXWXURUDFHVWRURDPHQLvPLIĆFHDUĆX
Auz HDPQXPDLGLQFvQGvQFvQGXQ]JRPRWFLXGDWüLQXSXteam
vQĦHOHJHFHDQXPHHVWH&XWLPSXODPUHXüLWVĆSULFHSFĆGLQWUH
EĆWUvQLFvĦLYDvüLVXJHDXLQWHULRUXOREUDMLORUfĆFvQGDVWIHOVĆVH
DXGĆ DFHVWHSOHVFĆLWXULEL]DUH(LQLFLQX-üLGĆGHDXVHDPDDWvW
HUDXGHFXIXQGDĦLvQJvQGXULOHORU$YHDPFKLDULPSUHVLDFĆ
DFHDVWĆPRDUWĆvQWLQVĆvQPLMORFXOORUQXvQVHPQDQLPLF
SHQWUXHL$FXPvQVĆFUHGFĆHUDRLPSUHVLHIDOVĆ
$PEĆXWFXWRĦLLFDIHDVHUYLĦLGHSRUWDU3HXUPĆQXPDL
üWLX1RDSWHDDWUHFXWÍPL DGXFDPLQWHFĆODXQPRPHQWGDW
DPGHVFKLVRFKLLüLDPYĆ]XWFĆEĆWUvQLLGRUPHDXJKHPXLĦL
DIDUĆGHXQXOVLQJXUFDUHFXEĆUELDVSULMLQLWĆGHPvLQLOH
vQFOHüWDWHSHEDVWRQPĆSULYHDĦLQWĆFDüLFXPQ-DUILDüWHStat
GHFvWVĆPĆWUH]HVF$SRLDPDGRUPLW LDUĆüL0-am trezit pentru
FĆPĆGXUHDXGLQFHvQFHPDLWDUHüDOHOH/XPLQD]Llei se
VWUHFXUDSULQSODIRQXOGHVWLFOĆ3XĦLQGXSĆDFHHDXQEĆWUvQV-a
WUH]LWüLDWXüLWvQGHOXQJ6FXLSDLQWU-REDWLVWĆPDUHFXSĆWUĆĦHOH
üLGHILHFDUHGDWĆDYHDLLPSUHVLDFĆVHUXSHFHYDGLQHO,-a trezit
SHFHLODOĦLüLSRUWDUXOOH-DVSXVFĆWUHEXLHVĆSOHFH6-au ridicat
vQSLFLRDUH$FHVWSULYHJKLLQFRPRGOHIĆFXVHFKLSXULOHSĆPvQWLL
/DLHüLUHVSUHPDUHDPHDPLUDUHPL-DXVWUvQVFXWRĦLLPvQDFD
üLFXPDFHDVWĆQRDSWHîn care nu schimbasem nici un cuvînt
sporise intimitatea dintre noi.
Eram obosit. Portarul m -DGXVODHOüLDPSXWXWVĆPĆVSĆO
üLVĆPĆGLFKLVHVFSXĦLQ$PEĆXWLDURFDIHDFXODSWHFDUHHUD
IRDUWHEXQĆ&vQG DPLHüLWVHIĆFXVH]LXĆGH-a binelea.
Deasup ra dealurilor care despart satul Marengo de mare, cerul
VHvQURüLVHIRDUWHWDUH,DUYvQWXOFDUHWUHFHDSHGHDVXSUD
FROLQHORUDGXFHDDLFLXQPLURVGHVDUHÍQFHSHDR]LIUXPRDVĆ
7UHFXVHYUHPHvQGHOXQJDWĆGHFvQGQXPDLIXVHVHPODĦDUĆVL
VLPĦHDPFHPXOWmi -DUILSOĆFXWVĆPĆSOLPEGDFĆQ-ar fi fost
mama.
'DUDPDüWHSWDWvQFXUWHVXEXQSODWDQ5HVSLUDPPLURsul
SĆPvQWXOXLXPHGüLQX-mi mai era somn. M -am gîndit la colegii
PHLGHELURXODDFHDVWĆRUĆVHVFXODXFDVĆPHDUJĆODOXFUX
SHQWUXPLQHĆVWDHUD întotdeauna momentul cel mai greu.
M-DPPDLJvQGLWSXĦLQODDFHVWHOXFUXULGDUDWHQĦLDPL-a fost
DWUDVĆGHXQFORSRWFDUHUĆVXQDvQLQWHULRUXOFOĆGLULORU6-a iscat
RIRUIRWĆvQGĆUĆWXOIHUHVWUHORUDSRLWRWXOV-DOLQLüWLW6RDUHOHVH
vQĆOĦDVHFHYDPDLVXVSHFHUvQFHSHDVĆ-PLvQFĆO]HDVFĆ
SLFLRDUHOH3RUWDUXODWUDYHUVDWFXUWHDüLPL-DVSXVFĆPĆ
FKHDPĆGLUHFWRUXO0-am dus în biroul lui. M -DSXVVĆVHPQH]R
VHULHGHKvUWLL$PYĆ]XWFĆSXUWDKDLQĆQHDJUĆFXSDQWDORQLvQ
GXQJL$SXVPvQDSHWHOHIRQüLPL-a spus: "Au sosit cioclii
DGLQHDRUL$PVĆOHVSXQVĆvQFKLGĆFRüFLXJXOÍQDLQWHGHDVWD
vrei s -RYH]LSHQWUXXOWLPDRDUĆSHPDPDGXPLWDOH"$P
UĆVSXQVFĆQX(ODSRUXQFLWvQWHOHfon, coborînd vocea: "Figeac,
VSXQHRDPHQLORUWĆLFĆSRWVĆ-i dea drumul ".
3HXUPĆPL-DVSXVFĆYDDVLVWDODvQPRUPvQWDUHüLHXL-am
PXOĦXPLW6-DDüH]DWvQVSDWHOHELURXOXLüL-DvQFUXFLüDWSL-
cioarele scurte. M -DSUHYHQLWFĆQXYRP fi decît noi doi,
vPSUHXQĆFXLQILUPLHUDGHVHUYLFLXÍQSULQFLSLXSHQVLRQDULLQX
WUHEXLDVĆDVLVWHODvQPRUPvQWĆUL(OOHGĆGHDYRLHVĆVWHD de
priveghi numai: "E o chestiune de omenie", a spus. Dar în cazul
GHIDĦĆDSHUPLVXQXLYHFKLSULHWHQDOPDPHLVĆXUmeze
convoiul: "Thomas Pérez". Aici directorul a zîmbit. Mi -a spus :
ÍQĦHOHJLHXQVHQWLPHQWFDPSXHULO'DUHOüLFXPDPD
GXPLWDOHHUDXWRWWLPSXOvPSUHXQĆ/DD]LOOXPHDvLWDFKLQDL
VHVSXQHDOXL3pUH]©(ORJRGQLFDGXPLWDOHª(OUvGHD/HIĆFHD
SOĆFHUHûLDGHYĆUXOHFĆPRDUWHDGRDPQHL0HXUVDXOWl-a
vQGXUHUDWIRDUWHPXOW'DUGXSĆVfatul medi cului curant, i -am
interzis priveghiul de ieri."
$PUĆPDVWĆFXĦLGHVWXOGHPXOWĆYUHPH'LUHFWRUXOV-a
ULGLFDWüLV-a uitat pe fereastra biroului. La un moment dat a
VSXV8LWHDVRVLWüLSUHRWXOGLQ0DUHQJR$YHQLWPDLGH-
vreme." M -a preven LWFĆQHYRUWUHEXLFHOSXĦLQWUHLVIHUWXULGH
FHDVFDVĆDMXQJHPODELVHULFDFHVHJĆVHDFKLDUvQVDW$P
FRERUvWÍQIDĦDFOĆGLULLVHDIODSUHRWXOFXGRLFRSLLFDUH-l DMXWĆvQ
WLPSXOVOXMEHL8QXOGLQWUHDFHüWLDĦLQHDRFĆGHOQLĦĆüLSUHRWXOVH
apleca spr HHOVĆSRWULYHDVFĆOXQJLPHDODQĦXOXLGHDUJLQW&vQG
am sosit noi, preotul s -a ridicat. Mi -D]LVILXOHüLPL-a adresat
FvWHYDFXYLQWH$LQWUDWvQĆXQWUXHXO-am urmat.
$PREVHUYDWLPHGLDWFĆüXUXEXULOHFRüFLXJXOXLHUDXVWUvQVH
üLFĆvQvQFĆSHUHVHDIODu patru oameni negri. L -am auzit în
DFHODüLWLPSSHGLUHFWRUVSXQvQGX-OHFĆGULFXODüWHDSWĆvQGUXP
üLSHSUHRWvQFHSvQGUXJĆFLXQLOH'LQDFHVWPRPHQWWRWXOD
mers foarte repede. Oamenii s -au apropiat de sicriu cu un
prapur. Preotul, ajutoarele lui, direc WRUXOüLFXPLQHDPLHüLWFX
WRĦLLDIDUĆÍQIDĦDXüLLDPJĆVLWRGRDPQĆSHFDUHQXR
FXQRüWHDP'RPQXO0HXUVDXOWDVSXVGLUHFtorul. N -am auzit
QXPHOHDFHOHLGRDPQHDPvQĦHOHVQXPDLFĆHUDLQILUPLHUDGH
VHUYLFLX$GDWGLQFDSIĆUĆXQ]vPEHWSHIDĦDHLRVRDVĆüL
SUHOXQJĆ$SRLQH-DPUHWUDVFXWRĦLLGHRSDUWHFDVĆIDFHPORF
VĆWUHDFĆPRUWXO$POXDW-o în urma ce ORUFHSXUWDXVLFULXOüL
DPLHüLWGLQD]LOÍQIDĦDSRUĦLLDüWHSWDGULFXO/ĆFXLWOXQJXLHĦüL
OXFLWRUWHIĆFHDVĆWHJvQGHüWLODXQSHQDU $OĆWXULVWĆWHD
PDHVWUXOGHFHUHPRQLHXQRPXOHĦvPEUĆFDWULGLFROüLXQEĆWUvQ
care -üLOXDVHXQDHUGHFLUFXPVWDQĦĆ$PvQĦHOHVFĆHUDGRPQXO
3pUH]3XUWDRSĆOĆULHGHIHWUXPRDOHFXFDORWDURWXQGĆüL
boruri largi (a scos -RFvQGVLFULXODLHüLWSHSRDUWĆ), un costum ai
FĆUXLSDQWDORQLvLFĆGHDXDUPRQLFĆSHVWHSDQWRILüLRFUDYDWĆGH
VWRIĆQHDJUĆ SUHDPLFĆSHQWUXFĆPDüDFXJXOHUPDUHDOE
%X]HOHvLWUHPXUDXGHGHVXEWXOXQXLQDVvPSĆQDWFXSXQFWH
QHJUH3ULQSĆUXODOEGHVWXOGHPRDOHLHüHDXODLYHDOĆQLüWH
XUHFKLFLXGDWHEOHJLüLFXPDUJLQLOHFUHVWDWHDFĆURUFXORDUHGH
XQURüXDSULQVFRQWUDVWvQGFXREUD]XOSDOLGPĆL]EL0DHVWUXO
GHFHUHPRQLHQHLQGLFĆORFXULOH3UHRWXOPHUJHDvQDLQWHDSRL
GULFXOÍPSUHMXUXOGULFXOXLFHLSDWUXRDPHQLÍQXUPĆ
directo UXOHXüLvQFKHLQGFRQYRLXOLQILUPLHUDGHVHUYLFLXüL
domnul Pérez.
6RDUHOHVHXUFDVHVXVSHFHUÍQFHSHDVĆDSHVHGHDVXSUD
SĆPvQWXOXLüLGRJRDUHDOXLFUHüWHDFXUHSH]LFLXQH1XüWLXGHFH
DPDüWHSWDWGHVWXOGHPXOWvQDLQWHGHDSRUQLÍPLHUDFDOGvQ
h DLQHOHPHOHGHFXORDUHvQFKLVĆ%ĆWUvQHOXOFDUH-üLSXVHVH
SĆOĆULDDVFRV-RGLQQRX0ĆvQWRUVHVHPFĆWUHHOüL-l priveam
cînd directorul mi -a vorbit despre el. Mi -DVSXVFĆDGHVHDPDPD
PHDüLGRPQXO3pUH]PHUJHDXVĆVHSOLPEHVHDUDSULQVDW
vQWRYĆUĆüLĦLGHRLQILUPLHUĆ(XSULYHDPFvPSLDGLQMXUXOPHX
9Ć]vQGüLUXULOHGHFKLSDURüLFDUHXUFDXSHGHDOXULSvQĆDSURDSH
GHFHUSĆPvQWXODFHVWD URüXüLYHUGHFDVHOHDFHVWHDUDUHüLELQH
FRQWXUDWHRvQĦHOHJHDPSHPDPDÍQDFHVWĦLQXWVHDUDWUHEXLD
VĆVHPHQHFXXQUĆJD]PHODQFROLF$VWĆ]LvQVĆVRDUHOH
FRSOHüLWRUFDUHIĆFHDVĆWUHVDUĆSHLVDMXOvLGĆGHDXQDVSHFW
LQXPDQüLGHSULPDQW
$PSRUQLWÍQDFHOPRPHQWDPEĆJDWGHVHDPĆFĆ3pUH]
üFKLRSĆWDSXĦLQ'ULFXOvüLVSRUHDvQFHW-vQFHWYLWH]DüLEĆWUvQXO
UĆPvQHDvQXUPĆ8QXOGLQWUHRDPHQLLFDUHvQFRQMXrau dricul
UĆPĆVHVHüLHOvQXUPĆüLPHUJHDDFXPvQUvQGFXPLQH(UDP
VXUSULQVGHUHSH]LFLXQHDFXFDUHVRDUHOHVHvQĆOĦDSHFHU$P
REVHUYDWFĆGHPXOWFvPSLD]XP]ĆLDGHFvQWHFXOLQVHFWHORUüL
trosnetul ierburilor. S udoarea îmi curgea pe obraji. Cum
n -DYHDPSĆOĆULHvPLIĆFHDPYvQWFXEDWLVWD&LRFOXOPL-a spus
atunci ceva ce n -DPDX]LWÍQDFHODüLWLPSvüLüWHUJHDüLHO
FUDQLXOFXREDWLVWĆSHFDUHRĦLQHDvQPvQDVWvQJĆFXGUHDSWD
ULGLFvQGSXĦLQPDUJLQHDüHSFLL,-am spus: "Poftim ?" El a
UHSHWDWDUĆWvQGX-mi cerul: "Frige". I -am spus iar: "Da". "Era
EĆWUvQĆ"$PUĆVSXQV$üDüLDüDSHQWUXFĆQXüWLDPFLIUD
H[DFWĆ3HXUPĆDWĆFXW$PvQWRUVFDSXOüLO-DPYĆ]XWSH
EĆWUvQXO3pUH]ODYUHRFLQFL]HFLGHPHWULvQXUPDQRDVWUĆ6H
JUĆEHDOHJĆQvQGX-üLSĆOĆULDvQPvQDFDUHDWvUQDIĆUĆYODJĆ
M-DPXLWDWüLODGLUHFWRU0HUJHDSOLQGHGHPQLWDWHIĆUĆXQJHVW
GHSULVRV&vWHYDSLFĆWXULGHVXGRDUHvLvPEURERQHDXIUXQWHD
GDUQXOHüWHUJHD
0LVHSĆUHDFĆDFXPFRQYRLXOPHUJH ceva mai repede,
vPSUHMXUXOPHXVHvQWLQGHDPHUHXDFHHDüLFvPSLHOXPLQRDVĆ
VXSUDVDWXUDWĆGHVRDUH6WUĆOXFLUHDFHUXOXLHUDGHQHVXSRUtat.
/DXQPRPHQWGDWDPWUHFXWSHVWHRSRUĦLXQHDGUXPXlui care
IXVHVHUHFHQWUHIĆFXWĆ6RDUHOHWRSLVHVPRDOD3LFLRDrele se
DIXQGDXvQHDüLOĆVDXGHVFKLVĆSXOSDHLOXFLRDVĆ'HDVXSUD
GULFXOXLSĆOĆULDYL]LWLXOXLGHSLHOHILDUWĆSĆUHDSOĆPĆGLWĆGLQ
DFHVWQRURLQHJUX0ĆVLPĦHDPRDUHFXPSLHUGXWvQWUHFHUXO
DOEDVWUXüLDOEüLPRQRWRQLDDFHVWRUFXlori, negrul cleios al
VPRDOHLGHVIXQGDWHQHJUXOSRVRPRULWDOKDLQHORUQHJUXOOĆFXLW
al dricului. Toate acestea, soarele, mi URVXOGHSLHOHüLGHEDOHJĆ
DOGULFXOXLDFHODGHODFüLGHWĆPvLHRERVHDODXQHLQRSĦLGH
QHVRPQvPLWXOEXUDXSULYLUHDüLLGHLOH$PPDLvQWRUVRGDWĆ
capul: Pérez mi s -DSĆUXWIRDUWHGHSDUWHSLHUGXWvQWU-un val de
FĆOGXUĆDSRLQXO-DPPDL]ĆULW/-DPFĆXWDWFXSULYLUHDüLDP
YĆ]XWFĆOĆVDVHGUXPXOüLROXDVHSHVWHFvPS$PPDL constatat
FĆvQIDĦDPHDGUXPXOIĆFHDRFRWLWXUĆ$PvQĦHOHVFĆ3pUH]
caUHFXQRüWHDORFXULOHWĆLDvQOLQLHGUHDSWĆFDVĆQHDMXQJĆGLQ
XUPĆ/DFRWLWXUĆQHDMXQVHVH$SRLO-am pierdut. A luat -o iar
SHVWHFvPSüLDVWDGHFvWHYDRULODUvQG&vWGHVSUHPLQHHX
VLPĦHDPFXPvPL]YvFQHVFWvPSOHOH
Totul s -DSHWUHFXWSHXUPĆFXDWvWDJUDEĆVLJXUDQĦĆüLILresc,
încît nu -mi amintesc nimic. Un lucru numai: în capul satului,
infirmiera de serviciu mi -a vorbit. Avea o voce ciu GDWĆFDUHQX
VHSRWULYHDFXIDĦDHLRYRFHPHORGLRDVĆüLWUHPXUĆWRDUH0L-a
VSXV'DFĆPHUJHPvQFHWULVFĆPVĆIDFHPLQVRODĦLH'DFĆ
PHUJHPSUHDUHSHGHWUDQVSLUĆPüLvQELVHULFĆUĆFLP$YHD
GUHSWDWH1XHUDQLFLRLHüLUH$PPDLSĆVWUDWFvWHYDDPLQWLULGLQ
DFHDVWĆ]LGHH[HPSOXILJXUDOXL3pUH]FvQGSHQWUXXOWLPD
RDUĆQH-DDMXQVGLQXUPĆDSURDSHGHVDW. Lacrimi grele de
HQHUYDUHüLGXUHUHvLFXUJHDXSHREUDML'DUGLQSULFLQDULGXULORU
QXVHVFXUJHDX6HUĆVSvQGHDXVHvQWvOQHDXüLVWvUQHDXXQOXFLX
DSRVSHDFHDVWĆIDĦĆGHVFRPSXVĆ$XPDLIRVWELVHULFDüLĦĆUDQLL
pe marginea dru PXOXLPXüFDWHOHURüLLSe mormintele din
FLPLWLUOHüLQXOOXL3pUH] DLIL]LVRSDLDĦĆGH]PHPEUDWĆ 
SĆPvQWXOGHFXORDUHDVvQJHOXLFDUHVHDüH]DVHSHVLFULXOPDPHL
SXOSDDOEĆD UĆGĆFLQLORUFDUHVHSULQVHVHUĆGHHOGLQQRXOXPH
JODVXULVDWXODüWHSWDUHDvQIDĦDXQHLFDIHQHOH, neîntreruptul
]XP]HWDOPRWRUXOXLüLEXFXULD PHDFvQGDXWREX]XODSĆWUXQVvQ
FXLEXOGHOXPLQLDO$OJHUXOXLüLFvQGP-DPJvQGLWFĆDYHDPVĆ
PĆFXOFüLVĆGRUPGRXĆVSUH]HFHRUHvQüLU

II

Trezindu -PĆDPvQĦHOHVGHFHSDWURQXOPHXQ-a fost încîntat


cînd i -DPFHUXWFHOHGRXĆ]LOHOLEHUHDVWĆ]LHVvPEĆWĆ&DVĆ]LF
DüDXLWDVHPGDUWUH]LQGX-PĆPL-DYHQLWDFHDVWĆLGHH
3DWURQXOPHXILUHüWHV-DJvQGLWFĆHXYRLDYHDDVWIHOFX
GXPLQLFDSDWUX]LOHGHYDFDQĦĆüLDVWDQXSXWHDVĆ-LIDFĆ
SOĆFHUH'DUSHGHRSDUWHQXHYLQDPHDGDFĆPDPDDIRVW
vQPRUPvQWDWĆLHULvQlRFGHD]LVLSHGHDOWĆSDUWHRULFXPDüIL
DYXWVvPEĆWDVLGXPLQLFDOLEHUH%LQHvQĦHOHVDVWDQXPĆ
vPSLHGLFDWRWXüLVĆ-l vQĦHOHJSHSDWURQXOPHX
Mi -DYHQLWJUHXVĆPĆVFROSHQWUXFĆHUDPRERVLWGXSĆ
]LXDGHLHULÍQWLPSFHPĆEĆUELHUHDPP-am întrebat ce aveam
VĆIDFüLP-DPKRWĆUvWVĆPĆGXFVĆPĆVFDOG$POXDWWUDP-
vaiul c a VĆPHUJODVWDELOLPHQWXOGHEĆLGLQSRUW$FRORP-am
DUXQFDWvQDSDJROIXOHĦXOXL(UDRPXOĦLPHGHWLQeret. M -am
în tvOQLWvQDSĆFX0DULD&DUGRQDRIRVWĆGDFWLORJUDIĆGHODPLQH
GHODELURXFDUHvPLSOĆFXVHFvQGYDûLHXHLFUHG'DUHDD
SOHFDWvQGDWĆGXSĆDFHHDüLQ-am avut timp destul. Am ajutat -o
VĆVHXUFHSHREDOL]ĆüLvQDFHDVWĆPLüFDUHL-am a tins sînii. Eu
PDLHUDPvQDSĆFvQGHDVHüLLQVWDODVHFXEXUWDSHEDOL]Ć$
vQWRUVFDSXOVSUHPLQH3ĆUXOvLFĆ]XVHvQRFKLüLUvGHD0-am
FĆĦĆUDWOvQJĆHDSHEDOL]Ć(UDSOĆFXWüLFDvQJOXPĆPL-am
OĆVDWFDSXOSHVSDWHüLO-am sprijinit de pîntecele ei . Ea n -a
SURWHVWDWüLHXDPUĆPDVDüD$YHDPvQRFKLWRWFHUXOüLHUD
DOEDVWUXüLDXULX6XEFHDIĆVLPĦHDPSvQWHFHOH0DULHLUHVSLUvQG
XüXUHl$PVWDWPXOWSHEDOL]ĆDSURDSHDGRUPLĦL&vQGVRDUHOHD
devenit prea tare, ea s -DDUXQFDWvQDSĆLDUHXGXSĆHD Am
prins -o, i -DPvQFROĆFLWPLMORFXOFXEUDĦXOüLDPvQRWDWvPSUHXQĆ
Rîdea tot timpul. Pe mal, în timp ce ne uscam, mi -a spus: "Sînt
PDLEURQ]DWĆFDGXPneata". Am întrebat -RGDFĆYRLDVĆYLQĆvQ
VHDUDDFHHDODFLQHPDWRJUDI$UvVLDUüLPL-DVSXVFĆDYHD chef
VĆYDGĆXQILOPFX)HUQDQGHO&vQG ne-DPvPEUĆFDWDIRVWIRDUWH
PLUDWĆYĆ]vQGX-PĆFXFUDYDWĆQHDJUĆüLP-DvQWUHEDWGDFĆVvQW
în doliu. I -DPVSXVFĆPXULVHPDPD&XPHDYRLDVĆüWLHFvQG
i-DPUĆVSXQV,HUL$WUHVĆULWGDUQ-a zis nimic. Mi -a veni WVĆ-i
VSXQFĆQXHYLQDPHDGDUP-DPRSULWSHQWUXFĆP-am gîndit
FĆODIHOvLVSXVHVHPüLSDWURQXOXLPHX$VWDQXvQVHPQDQLPLF
2ULFXPvQWRWGHDXQDHüWLSXĦLQYLQRYDW
Seara, Maria uitase totul. Filmul avea haz pe alocuri,
dar, în rest, era cu DGHYĆUDWVWXSLG(DvüLOLSLVHSLFLRUXOGHDO
meu. Îi mîngîiam sînii. Spre s fvUüLWXOVSHFWDFROXOXLDPVĆUXtat -o,
GDULQFRPRG'XSĆFLQHPDWRJUDIDYHQLWODPLQH
Cînd m -DPWUH]LW0DULDSOHFDVHÍPLH[SOLFDVHFĆWUHEXLHVĆ
VHGXFĆODPĆWXüDHL0-am gînd LWFĆHGXPLQLFĆüLDVWDP-a
plictisit: nu -mi place duminica. Atunci m -am întors pe partea
FHDODOWĆvQSDWDPFĆXWDWvQSHUQĆPLURVXOVĆUDWSHFDUHSĆUXO
0DULHLvOOĆVDVHüLDPGRUPLWSvQĆOD]HFH$PIXPDWDSRLVWvQG
WRWFXOFDWSvQĆODSUvQ]1XYRLDPVĆPĆQvQFOD&pOHVWHFDGH
RELFHLGHRDUHFHFXVLJXUDQĦĆPLV-ar fi pus tot felul de
vQWUHEĆULüLQXSRWVXIHULDüDFHYD0L-DPSUHJĆWLWQLüWHRXĆüL
le-am mî nFDWGLUHFWGLQWLJDLHIĆUĆSvLQHSHQWUXFĆQXDYHDPüL
SHQWUXFĆQXYRLDPVĆFRERUFDVĆ-mi FXPSĆU
'XSĆ-PDVĆP-DPFDPSOLFWLVLWüLP-DPvQYvUWLWGHFRORSvQĆ
colo prin apartament. Era comod apartamentul cînd era aici
PDPD$FXPHSUHDPDUHSHQWUXPLQHüLDWUHEXLWVĆDGXF
masa din sufragerie în camera mea. Nu mai stau decît în
DFHDVWĆFDPHUĆvQWUHVFDXQHOHGHSDLSXĦLQFDPGHVIXQdate,
GXODSXODFĆUXLRJOLQGĆV-DvQJĆOEHQLWPĆVXĦDGHWRDOHWĆüL
SDWXOGHDODPĆ5HVWXOHvQSĆUĆVLUH3XĦLQPDLWvU]LXFDVĆ fac
FHYDDPOXDWXQ]LDUYHFKLüLO-DPFLWLW$PWĆLDWGLQHOR
UHFODPĆDVĆUXULORU.UXschen pe care am lipit -o într -un vechi
FDLHWvQFDUHVWUvQJFHHDFHPĆDPX]ĆGHSULQ]LDUH0-am
VSĆODWSHPvLQLüLGUHSWvQFKHLHUHDPLHüLWSHEDOFRQ
&DPHUDPHDGĆSHVWUDGDSULQFLSDOĆDFDUWLHUXOXL
'XSĆ-DPLD]DHUDIUXPRDVĆ7RWXüLSDYDMXOHUDVOLQRVWUHFĆWRULL
UDULüLvQFĆJUĆELĦL(UDXvQSULPXOUvQGIDPLOLLFDUHPHUJHDXOD
SOLPEDUHGRLEĆLHĦDüLvQFRVWXPHGHPDULQDULFXSDQWDORQL
VFXUĦLFDPVWLQJKHULĦLvQKDLQHOHORUĦHSHQHüLRIHWLĦĆFXR
IXQGĆPDUHUR]üLSDQWRILQHJULGHODFÍQXUPDORUo PDPĆ
HQRUPĆvQURFKLHGHPĆWDVHFDIHQLHüLWDWĆOXQRPXOHĦGHVWXO
GHSOĆSvQGSHFDUH-l FXQRüWHDPGLQYHGHUH3XUWDSĆOĆULHGH
SDLSDSLRQüLEDVWRQvQm vQĆ9Ć]vQGX-OFXQHYDVWĆ-sa, am
vQĦHOHVGHFHVHVSXQHDvQFDUWLHUFĆHGLVWLQV&HYDPDLWvU]LXau
trecut tinerii din mahala - SĆUSRPĆGDWüLFUDYDWĆURüLHKDLQĆ
IRDUWHDMXVWDWĆFXEDWLVWĆEURGDWĆüLSDQWRILFXERWXULSĆWUDWH
M-DPJvQGLWFĆVHGXFHDXODFLQHPDWRJUDIHOHGLQFHQWUX'H
DFHHDSOHFDXDWvWGHGHYUHPHüLVHJUĆEHDXVSUHWUDPYDLUv]vQG
zgomotos.
În urma lor, strada a devenit pe încetul pustie. Spectaco lele
vQFHSXVHUĆSHVWHWRWFUHG1XPDLHUDXSHVWUDGĆGHFvW
QHJXVWRULLüLSLVLFLOH&HUXOHUDVHQLQGDUIĆUĆVWUĆOXFLUHGHD-
VXSUDüLUXULORUGHILFXüLSODQWDĦLGH-DOXQJXOVWUĆ]LL3HWURtuarul
GLQIDĦĆWXWXQJLXODVFRVXQVFDXQl-DLQVWDODWvQIDĦDXüLLüL
s-DDüH]DWFĆODUHSHHOVSULMLQLQGX-üLEUDĦHOHSHVSĆWDU
7UDPYDLHOHSXĦLQPDLvQDLQWHvQĦHVDWHHUDXDFXPDSURDSH
JRDOHÍQFDIHQHDXD/D3LHUURWDOĆWXULGHWXWXQJLXFKHOQHrul
PĆWXUDUXPHJXüXOGLQVDODSXVWLH(UDvQWU-DGHYĆUGXPLQLFĆ
$PvQWRUVVFDXQXOüLO-DPDüH]DWFDWXWXQJLXOSHQWUXFĆDP
JĆVLWFĆHPDLFRPRG$PIXPDWGRXĆĦLJĆULDPLQWUDWvQFDVĆ
FDVĆLDXREXFĆĦLFĆGHFLRFRODWĆüLP-am întors s -RPĆQvQFOD
IHUHDVWUĆ 3XĦLQGXSĆDFHHDFHUXOV-DvQWXQHFDWüLDPFUH]XWFĆ
RVĆDYHPRIXUWXQĆGHYDUĆ6-DOLPSH]LWWRWXüLvQFHWXOFX
vQFHWXO'DUWUHFHUHDQRULORUOĆVDVHGHDVXSUDVWUĆ]LLXQVRLGH
IĆJĆGXLDOĆGHSORDLHFDUHDIĆFXW-o mai întu QHFDWĆ$PVWDW
mult timp privin d cerul.
La ora cinci, cîteva tramvaie au sosit cu zgomot. Adu -
FHDXGHODVWDGLRQXOVXEXUELHLFLRUFKLQLGHVSHFWDWRULFRFRĦDĦL
SHWUHSWHüLSHSODWIRUPH7UDPYDLHOHXUPĆWRDUHDXDGXV
MXFĆWRULLSHFDUHL-DPUHFXQRVFXWGXSĆJHDPDQWĆQDüHOHORU
Urlau üLFvQWDXvQJXUDPDUHFĆFOXEXOORUQXYDSLHUL0XOĦL
dintre ei mi -DXIĆFXWFXPvQD8QXOFKLDUPL-a strigat: "I -am
EĆWXWûLHXDPIĆFXWGDGLQFDS'LQDFHVWPRment,
DXWRPRELOHOHDXvQFHSXWVĆYLQĆJUĆPDGĆ
=LXDDPDLVFĆ]XWSXĦLQ'HDVXSUDDFRSHULüXULORU
cerul s -DvQURüLWüLRGDWĆFXVHDUDVWUĆ]LOHV-DXvQVXIOHĦLW.Cei
FDUHIXVHVHUĆODSOLPEDUHVHvQWRUFHDXDJDOH/-am recunoscut
SULQWUHDOĦLLSHGRPQXOGLVWLQV&RSLLLSOvQJHDXVDXVHOĆVDXWvUvĦL
VSUHFDVĆ$SURDSHLPHGLDWFLQHPDWRJrafele din cartier au
UHYĆUVDWvQVWUDGĆXQYDOGHVSHFWDWRUL3ULQWUHDFHüWLDWLnerii
DYHDXJHVWXULPDLKRWĆUvWHFDGHRELFHLüLP-DPJvQGLWFĆ
YĆ]XVHUĆXQILOPGHDYHQWXUL&HLFDUHVHvQWRUFHDXGHOD
FLQHPDWRJUDIHOHGLQRUDüVRVLUĆFHYDPDLWvU]LX3Ćreau mai
JUDYL5vGHDXvQFĆGDUGLQFvQGvQFvQGSĆUHDXRERVLĦLüL
JvQGLWRUL$XUĆPDVvQVWUDGĆSOLPEvQGX-se pe trotuarul di n
IDĦĆ)HWHOHGLQFDUWLHUFXFDSXOGHVFRSHULWVHĦLQHDXGHEUDĦ
%ĆLHĦLLSRWULYLVHUĆDüDFDVĆVHvQWvOQHDVFĆIDĦĆvQIDĦĆFX HOHüLOH
aruncau glume de care fetele rîdeau întorcînd capul. Cîteva
GLQWUHHOHSHFDUHOHFXQRüWHDPPL-DXIĆFXWFXPvQD
/XPLQLOHGHSHVWUDGĆV-DXDSULQVDWXQFLEUXVFüLDXIĆFXW
VĆSĆOHDVFĆSULPHOHVWHOHFDUHVHvQĆOĦDXvQQRDSWH$PVLPĦLWFĆ
PĆGRURFKLLWRWSULYLQGDüDWURWXDUHOHFXvQFĆUFĆWXUDORUGH
RDPHQLüLOXPLQL/ĆPSLOHIĆFHDXVĆVWUĆOXFHDVFĆSDYDMXOXGüL
WUDPYDLHOHODLQWHUYDOHUHJXODWHvüLDUXQFDXUHIOH[HOHSHXQSĆU
lucios, pe un zîmbet sau pe o bUĆĦDUĆGHDUJLQW3XĦLQGXSĆ
aceea, o GDWĆFXWUDPYDLHOHPDLUDUHüLFXQRDSWHDGH-acum
QHDJUĆGHDVXSUDSRPLORUüLDOĆPSLORUFDUWLHUXOV-a golit pe
QHVLPĦLWHSvQĆFHSULPDSLVLFĆDWUDYHUVDWvQFHWVWUDGDGLQQRX
pustie. M -DPJvQGLWDWXQFLFĆDUWUHEXLVĆFLQH]0ĆGXUHDSXĦLQ
gîtul pentru c Ć-l ĦLQXVHPPXOWWLPSUH]HPDWGHVSHWHD]D
VFDXQXOXL$PFRERUvWVĆFXPSĆUSvLQHüLPDFDroane, le -am
SUHSDUDWüLDPPvQFDWvQSLFLRDUH$PYUXWVĆIXPH]RĦLJDUĆOD
IHUHDVWUĆGDUDHUXOVHUĆFLVHüLPLV-DIĆFXWQLĦHOIULJ$PvQFKLV
IHUHVWUHOHüLvQWRUFvndu -mĆvQFDPHUĆDPYĆ]XWvQRJOLQGĆXQ
FDSĆWDOPHVHLSHFDUHODPSDPHDFXDOFRROVHvQYHFLQDFXQLüWH
resturi de pîine. M -DPJvQGLWFĆPDLWUHFXVHRGXPLQLFĆGH
ELQHGHUĆXFĆPDPDHUDDFXPvQPRUPvQWDWĆFĆDYHDPVĆ-mi
UHLDXOXFUXOüLFĆSHVFXUWQimic nu se schimbase.

III

$VWĆ]LDPOXFUDWPXOWODELURX3DWURQXODIRVWELQHYRLtor.
M-DvQWUHEDWGDFĆQXHUDPSUHDRERVLWüLvQDIDUĆGHDVWDDYUXW
VĆüWLHFvĦLDQLDYHDPDPD$PVSXVYUHRüDL]HFLFDVĆQX
JUHüHVFüL QXüWLXGHFHDSĆUXWVĆ UHVSLUHXüXUDWüLVĆFRQVLGHUH
DVWDRDIDFHUHvQFKHLDWĆ
2PXOĦLPHGHconosamente se adunau necontenit pe ma sa
PHDüLa WUHEXLWVĆOHUH]ROYSHWRDWHÍQDLQWHGHDSOHFDGHOD
ELURXFDVĆLDXPDVDP-DPVSĆODWSHPvLQL/DSUvQ]vPLSODFH
foarte mult ac HDVWĆFOLSĆ6HDUDvPLIDFHPDLSXĦLQĆSOĆFHUH
SHQWUXFĆSURVRSXOUXODQWSHFDUH-l folosim e umed de tot: a fost
vQWUHEXLQĦDWWRDWĆ]LXD,-am spus într -o zi pa tronului. El mi -a
UĆVSXQVFĆHVWHUHJUHWDELOGDUFĆQX-LWRWXüLGHFvWXQDPĆQXQW
lipsit de im SRUWDQĦĆ$PSOHFDWFDPWvU]LXODGRXĆVSUH]HFHüL
MXPĆWDWHFX(PPDQXHOFDUHOXFUHD]ĆODH[SHGLĦLH%LURXO GĆ
VSUHPDUHüLDPVWDWXQWLPSVĆSULYLPFDUJRXULOHGLQSRUWVXE
VRDUHOHDU]ĆWRUÍQDFHVWPRPHQWXQFDPLRQDVRVLWFXPDUH
]JRPRWGHODQĦXULüLexplozii. Emmanuel m -a întrebat "ce -ar fi
GDFĆQH-DPXUFD
üLHXDPvQFHSXWVĆDOHUJ&DPLRQXOQH-a
GHSĆüLWüLQRLQH-am avîntat pe urmele lui. Eram înecat în
]JRPRWüL SUDI1XPDLYHGHDPQLPLFüLQXVLPĦHDPGHFvWHODQXO
dezordonat al goanei, printre trol eXULüLPDüLQLFDWDUJHFDUH
GDQVDXSHFHUüLFRUĆELLGH-DOXQJXOFĆURUDIXJHDP0-am prins
FHLGLQWvLüLDPVĆULWGLQPHUV Apoi i -am ajutat lui Emmanuel
VĆVHDüH]H1LVHWĆLDVHUĆVXIODUHDFDPLRQXOVĆOWDSHSDYDMXO
GHVIXQGDWDOFKHLXOXLSULQSUDIüLVoare. Emmanuel rîdea de se
strîmba.
Am sosit lac de sudoare la Céleste. Era, ca de obicei, la
SRDUWĆFXSvQWHFHOHOXLPDUHFXüRUĦXOüLPXVWĆĦLOHDOEH0-a
vQWUHEDWGDFĆPĆVLPĦHDPELQHWRWXüL,-DPVSXVFĆGDüLFĆ
mi -era foame. Am mî n cat foarte reped HüLDPEĆXWRFDIHD$SRL
m -DPGXVDFDVĆDPGRUPLWSXĦLQSHQWUXFĆEĆXVHPSUHDPXOW
YLQüLWUH]LQGX-PĆPLV-DIĆFXWSRIWĆVĆIXPH](UDWvU]LXüLDP
IXJLWFDVĆSULQGXQWUDPYDL$POXFUDWWRDWĆGXSĆ-amiaza. Era
IRDUWHFDOGvQELURXüLVHDUDSOHFvQGDPIRVWEXFXURVVĆPĆ
vQWRUFDFDVĆPHUJvQGvQFHWGH-a lungul cheiurilor. Cerul era
YHU]XLPĆVLPĦHDPELQH7RWXüLP-DPGXVGLUHFWDFDVĆSHQWUX
FĆYRLDPVĆ-mi fierb cartofi.
8UFvQGVFDUDvQWXQHFDWĆP-DPFLRFQLWGHEĆWUvQXO
Salamano, vecinul meu de palier. Era cu cînele lui. De opt ani
VvQWPHUHXYĆ]XĦLvPSUHXQĆ&vLQHOHGHYvQĆWRDUHDUHRHF]HPĆ
MLJĆUDLHFUHGFDUHIDFHVĆ-LFDGĆDSURDSHWRWSĆUXOüLFDUH-l
XPSOHGHSOĆJLVLGHFRMLQHJULciRDVH7RWWUĆLQGvPSUHXQĆFXHO
numai ei doi într -o cĆPĆUXĦĆEĆWUvQXO6DODPDQRDvQFHSXWVĆ-i
VHPHQH$UHFUXVWHURüLHWLFHSHREUD]üLSĆUXOJĆOEXLüLUDU&vW
SULYHüWHcîiQHOHHODOXDWGHODVWĆSvQXQIHOGHDPHUJHFRFvUMDW
FXERWXOvQWLQVvQDLQWHüLJvWXOĦHDSĆQ3DUGHDFHHDüLUDVĆüL
WRWXüLVHGHWHVWĆXQXOSHDOWXO'HGRXĆRULSH]LODRUD
XQVSUH]HFHüLODüDVHEĆWUvQXOVFRDWHFvLQHOHODSOLPEDUH'HRSW
DQLQXüL-DXVFKLPEDWLWLQHUDULXO3RĦLVĆ-i vezi de -a lungul
VWUĆ]LL/\RQFvLQHOHWUĆJvQGRPXOSvQĆFHEĆWUvQXO6DODPDQRVH
vPSLHGLFĆ$WXQGEDWHFvLQHOHüL-ORFĆUĆüWH&vLQHOHGHWHDPĆVH
IDFHPLFüLVHODVĆGXVGH]JDUGĆ$FXPHUvQGXOEĆWUvQXOXLVĆ-l
WUDJĆ'XSĆFHDXLWDWFvLQHOHvOWvUĆüWHGLQQRXSHVWĆSvQXOVĆX
üLHGLQQRXEĆWXWüLRFĆUvW$WXQFLVWDXDPvQGRLSHWURWXDUüLVH
privesc, FvLQHOHFXVSDLPĆRPXOFXXUĆûLDüDvQILHFDUH]L
&vQGYUHDFvLQHOHVĆXULQH]HEĆWUvQXOQX-l DüWHDSWĆüL-l trage,
RJDUXOVHPĆQvQGvQXUPDOXLRGvUĆGHSLFĆWXUL'DFĆGLQ
vQWvPSODUHFvLQHOHvüLIDFHQHYRLOHvQFDPHUĆDWXQFLHGLQQRX
EĆWXW'HRSWDn LGXUHD]ĆDVWD&pOHVWHVSXQHvQWRWGHDXQD
XUvWĆWUHDEĆGDUvQIRQGQLPHQLQXSRDWHVĆüWLH&vQG l-am
vQWvOQLWSHVFDUĆ6DODPDQRWRFPDLvüLRFĆUDFvLQHOHÍLVSXQHD
WLFĆORVXOHVWvUYXOGUDFXOXLüL FvLQHOHVFvQFHD$PVSXVEXQĆ
VHDUDGDUEĆWUvQXO FRQWLQXDVĆvQMXUH$WXQGO-am întrebat ce
IĆFXVHFvLQHOH1XPL-DUĆVSXQV6SXQHDQXPDLWLFĆORVXOH
VWvUYXOGUDFXOXL*KLFHDPSULQvQWXQHULFFĆVWDDSOHFDWVSUH
cîine, potrivindu -LFHYDOD]JDUGĆ$PYRUELWPDLWDUH$WXQci
IĆUĆVĆVHvQWRDUFĆVSUHPLne, mi -DUĆVSXQVFXXQVRLGHIXULH
UHĦLQXWĆ7RWDLFLH$SRLDSOHFDWWUĆJvQGDQLPDOXOFDUHVHOĆVD
WvUvWSHFHOHSDWUXODEHDOHOXLüLJHPHD
&KLDUvQDFHVWPRPHQWDLQWUDWvQFDVĆDOGRLOHDYHFLQDOPHX
GHSDOLHUÍQFDUWLHUVHVSXQHFĆHvQWUHĦLQXW de femei. Cînd îl
vQWUHELFHPHVHULHDUHHWRWXüLPDJD]LQHUÍQJHQHral nu e prea
VLPSDWL]DW'DUFXPLQHVWĆGHYRUEĆDGHVHDüLXQHRULvPLIDFH
YL]LWHVFXUWHSHQWUXFĆHXvODVFXOW*ĆVHVFFĆFHHDFHVSXQHH
interesant. De altfel, eu n -am nici un mo WLYVĆQXYRUEHVFFXHO
6HQXPHüWH5D\PRQG6LQWqV(PLFFXXPHULLODUJLüLFXQDVGH
ER[HU(vPEUĆFDWvQWRWGHDXQDIRDUWHFRUHFWûLHOPL-a spus,
YRUELQGGHVSUH6DODPDQR8UvWĆWUHDEĆ0-DvQWUHEDWGDFĆ
DVWDPĆVFvUEHüWHüLL-DPVSXVFĆQX
Am urcat DPvQGRLVFDUDüLHUDPSHSXQFWXOGHDPĆGHVSĆUĦL
de el cînd mi -DVSXV$PDFDVĆFvUQDĦLüLYLQ1XYUHLVĆ
PĆQvQFLFXPLQH"0-DPJvQGLWFĆDVWDPĆ VFXWHDVĆPDL
JĆWHVFüLDPSULPLW$UHüLHOQXPDLRFDPHUĆüLREXFĆWĆULHIĆUĆ
IHUHDVWUĆ'HDVXSUDSDWXOXLVHDIOĆXQvQJHr GHJKLSVDOEüLUR]
IRWRJUDILLGHFDPSLRQLüLGRXĆVDXWUHLSR]HGHIHPHLJRDOH
&DPHUDHUDPXUGDUĆüi SDWXOGHVIĆFXW$DSULQVPDLvQWvLODPSD
GHJD]DSRLDVFRVXQSDQVDPHQWQXSUHDFXUDWGLQEX]XQDUüL
s-DOHJDWODPvQDGUHDSWĆ. L -am întrebat ce are. Mi -DVSXVFĆVH
EĆWXVHFXXQWLSFDUH-LFDXWĆSULFLQĆ
0ĆvQĦHOHJLGRPQX0HXUVDXOWPL-DVSXVHOQXFĆVvQWRP
UĆXGDUPĆDSULQGLXWHąODPL-D]LV©&RERDUĆGLQWUDPYDL
GDFĆHüWLEĆUEDWª,-am zis: «Ia vezi -ĦLGHWUHDEĆª0L-a ]LVFĆQX
VvQWEĆUEDW$WXQFLDPFRERUvWVLL-am spus: «Destul! Sau te
OLQLüWHüWLVDXWHDWLQJª0L-DUĆVSXQV©1X]ĆXª$WXQFLL-am
DUVXQD$FĆ]XW(XWRFPDLGĆGHDPVĆ-l ridic. Dar el m -a lovit
FXSLFLRDUHOHDüDOXQJLWFXPHUD$WXQFLO-am lovit cu
JHQXQFKLXOüLL-am dat doi pumni. L -a umplut sîngele. L -am
vQWUHEDWGDFĆ-i ajunge. Mi -a zis: «Da»".
ÎQWRWDFHVWWLPS6LQWqVvüLSRWULYHDSDQVDPHQWXO(XüH-
deam pe pat. Mi -DVSXV9H]LFĆQXHXDPFĆXWDWFHDUWĆ(O
m -DLQVXOWDW(UDDGHYĆUDWüLDPUHFunoscut. Atunci mi -a
GHFODUDWFĆWRFPDLYRLDVĆ-PLFHDUĆXQVIDWFXSULYLUHODDFHDVWĆ
DIDFHUHFĆHXHUDPXQDGHYĆUDWEĆUEDWFXQRüWHDPYLDĦDFĆ
SXWHDPVĆ-l DMXWüLFĆGXSĆDFHHDHOYDILSULHWHQXOPHX1-am
VSXVQLPLFüLHOP-DPDLvQWUHEDWGDFĆYUHDXVĆILXSULHWHQXO
lui. I -DPVSXVFĆ-PLHUDWRWXQDDSĆUXWPXOĦXPLW$VFRVQLüWH
FvUQDĦLL-DSUĆMLWvQWLJDLHDSXVSDh DUHIDUIXULLWDFvPXULüL
GRXĆVWLFOHGHYLQ7RWXOvQWĆFHUH$SRLQH-am
DüH]DWODPDVĆ0vQFvQGHODvQFHSXWVĆ-PLVSXQĆSRYHVWHD
lXL(]LWDSXĦLQODvQFHSXW$PFXQRVFXWRGRDPQĆ(UDFH
mai încolo -vQFRDFHDPDQWDPHD%ĆUEDWXOFXFDUHVHEĆWXVH
era fratele acestei femei. Mi -DVSXVFĆRvQWUHĦLQXVH(XQ-am
UĆVSXQVQLPLFüLWRWXüLHODDGĆXJDWLPHGLDWFĆüWLDFHVHVSXQH
în cart LHUGDUFĆHODUHFRQüWLLQĦDFXUDWĆüLFĆHPDJDziner.
&DVĆDMXQJODSRYHVWHDPHDPL-DVSXVDPEĆJDWGHVHDPĆ
FĆHUDRvQüHOĆWRULHODPLMORFÍLGĆGHDDWvWFvWVĆDLEĆGLQFHWUĆL
3OĆWHDHOvQVXüLFKLULDFDPHUHLüL-LGĆGHDGRXĆ]HFLGHIUDQFLSH]L
SHQWUXPvQFDUH7UHLVXWHGHIUDQFLSHQWUXFDPHUĆüDVHVXWH
de franci pentru mîncare, o pereche de cio rapi din cînd în cînd,
DVWDWĆFHDRPLHGHIUDQFLûLGRDPQDQXOXFUD'DUvPLVSXQHD
FĆHUDSXĦLQFĆQXSXWHDV-RVFRDWĆODFDSĆWFXFH-LGĆGHDPHX
7RWXüLHXvLVSXQHDP©'HFHQXOXFUH]LüLWXPĆFDURMXPĆWDWH
de zi ? M -DLXüXUDSXĦLQGHWRDWHDFHVWHIOHDFXULĥL-am
FXPSĆUDWXQFRVWXPQRXOXQDDVWDĦL-DPGDWGRXĆ]HFLGH
IUDQFLSH]LvĦLSOĆWHVFFKLULDüLWXWXVWDLüLEHLFDIHD
GXSĆ-amiaza cu pri HWHQHOHWDOH/HGDLSHGHJHDEDFDIHDXDüL
]DKĆUXO'LQEDQLLPHL0-DPSXUWDWELQHFXWLQHüLWXWHSRUĦL
urît cu mine.» . 'DUHDQXOXFUDVSXQHDWRWGHDXQDFĆQXUHXüHD
üLDPEĆJDWHXGHVHDPĆFĆHRvQüHOĆWRULHODPLMORF

Mi -DSRYHVWLWDWXQFLFĆJĆVLVH în geanta ei un bilet de lo terie


VLFĆHDQXSXWXVHVĆ-LH[SOLFHFXPvOFXPSĆUDVH&HYDPDL
WvU]LXJĆVLVHRFKLWDQĦĆGHODPXQWHOHGHSLHWDWHFDUHDUĆWDFĆ
DPDQHWDVHGRXĆEUĆĦĆUL3vQĆDWXQFLQXüWLXVHGHH[LVWHQWD
DFHVWRUEUĆĦĆUL$P YĆ]XWHXELQHFĆ HUDRvQüHOĆFLXQHODPLMORF
$WXQFLDPSĆUĆVLW-R'DUPDLvQWvLDPEĆWXW-RûLSHXUPĆL-am
VSXVWRWXOYHUGHvQIDĦĆ,-DPVSXVFĆHDQXYRLDGHFvWVĆ-üLIDFĆ
de cap. Cum i -DPVSXVvQĦHOHJLGRPQX` 0HXUVDXOW©1XYH]LFĆ
OXPHDWHLQYLGLD]ĆSHQWUXIHlul cum te tin ?! Abia mai tîrziu ai
VĆ-ti dai seama ce -ai pier dut»."
2EĆWXVHSvQĆODVvQJHÍQDLQWHQ-REĆWHD. "O plesneam, dar
FXPLOĆFDVĆ]LFDüD(DĦLSDXQSLF(XWUĆJHDPREORDQHOHüL
WRWXOVHVIvUüHDFDGHRELFHL'DUDFXPDQXHJOXPĆûLGXSĆ
min HvQFĆQ-am pedepsit -o îndeajuns."
Mi -DH[SOLFDWDWXQFLFĆGHDFHHDDYHDQHYRLHGHXQVIDW6-a
RSULWFDVĆSRWULYHDVFĆILWLOXOOĆPSLLFDUHILOD&vWGHVSUHPLQH
HXvODVFXOWDPPHUHX%ĆXVHPDSURDSHXQOLWUXGHYLQüL-mi
DUGHDXWvPSOHOH)XPDPĦLJĆULOHOXL5D\PRQGSHQWUXFĆHXQX
mai aveam. Treceau ultimele tramvaie si duceau cu ele
]JRPRWHOHDFXPvQGHSĆUWDWHDOHPDKDODOHL5D\PRQGD
continuat. Ceea ce -l VXSĆUDHUDFĆPDLDYHDFKHIVĆVHFXOFH
cu ea". Dar voia s -RSHGHSVHDVFĆ6HJvQGLVHvQWvLV-RGXFĆ
într -XQKRWHOüLVĆFKHPHSROLĦLDGHPRUDYXULFDVĆSURYRDFH
VFDQGDOüLV-RSXQĆVĆ-üLVFRDWĆFRQGLFXĦĆ3HXUPĆVHDGUHsase
unor prieteni pe c are-LDYHDSULQWUHERUIDüL$FHüWLDQXJĆVLVHUĆ
QLPLFûLGXSĆFXPvPLDWUĆJHD5D\PRQGDWHQĦLDQXHUD
DüDGDUQLFLRSULFRSVHDOĆVĆILLGH-al lor. Le -DVSXVDVWDüLHLDX
propus atunci s -RvQVHPQH]H'DUQXDVWDYRLDHO$YHDVĆVH
JvQGHDVFĆ0DLvQWvLYRLDVĆ-PLFHDUĆXQVHUYLFLX'HDOWIHO
înainte de a mi -OFHUHYRLDVĆüWLHFHFUHGHDPGHVSUHDFHDVWĆ
poveste. I-DPUĆVSXQVFĆQXFUHGHDPQLPLFGDUFĆHUD
interesant. M -DvQWUHEDWGDFĆHXFUHGHDPFĆHYUHRvQüHOĆWRULHOD
PLMORFüLPLHPLVHSĆUHDFODUFĆHGDFĆHXJĆVHDPFĆWUHEXLD
SHGHSVLWĆüLFHDüIDFHvQORFXOOXLL-DPVSXVFĆQXSXWHDLüWL
QLFLRGDWĆGDUFĆHILUHVFVĆRSHGHSVHDVFĆ$PPDLEĆXWSXĦLQ
YLQ(ODDSULQVRĦLJDUĆüLPL-DGH]YĆOXLWSODQXOOXL9RLD VĆ-i
VFULHRVFULVRDUHSOLQĆGHvQMXUĆWXULüLvQDFHODüLWLPSGHOXFUXUL
care s -RIDFĆVĆUHJUHWH'XSĆDFHHDFvQGHDVHYDvQWRDUFHOD
el, are VĆVHFXOFHFXHDüLFKLDUvQPRPHQWXOFXOPLQDQWDUHVĆ
RVFXLSHvQREUD]üLV-RGHDDIDUĆ(XDPJĆVLWFĆvQWU-DGHYĆUvQ
felul acesta, e a DYHDVĆILHSHGHSVLWĆ'DU5D\PRQGPL-a spus
FĆQXVHVLPWHvQVWDUHVĆVFULHVFULVRDUHDGHFDUHDYHDQHYRLHüL
cĆVHJvQGLVHODPLQHVĆL-o ticluiesc. Cum eu nu spuneam ni -
mic, m -DvQWUHEDWGDFĆP-ar deranja s -RIDFHPSHORFüLDP
UĆVSXQVFĆQX
$WXQFLGXSĆFHDPDLEĆXWXQSDKDUGHYLQV-a ridicat în
SLFLRDUH$GDWGHRSDUWHIDUIXULLOHüLUHVWXOGHFvUQDWUHFHSH care
nu -OPvQFDVHP$üWHUVFXJULMĆPXüDPDXDGHSHPDVĆ$OXDW
dintr -XQVHUWDUDOQRSWLHUHLRIRDLHGHKvUWLHFXSĆWUĆĦHOHXQSOLF
JDOEHQXQWRFGHOHPQURüXüLRFĆOLPDUĆSĆWUDWĆFXFHUQHDOĆ
YLROHWĆ&vQGPL-DVSXVQXPHOHIHPHLLDPYĆ]XWFĆHUDR
ma XUĆ$PIĆFXWVFULVRDUHD$PVFULV-o cam la întîmplare, dar
m -DPVWUĆGXLWVĆ-l PXOĦXPHVFSH5D\PRQGSHQWUXFĆQX
DYHDPQLFLXQPRWLYVĆ-l QHPXOĦXPHVF$SRLDPFLWLWVFULVRDUHD
cu voce tare. M -DDVFXOWDWIXPvQGFOĆWLQvQGGLQFDSDSRLPL-a
cerut s -o cites FvQFĆRGDWĆ$IRVWIRDUWHPXOĦXPLW0L-a spus:
ûWLDPHXFĆWXFXQRüWLYLDĦDÍQWvLQXPL-DPGDWVHDPDFĆPĆ
WXWXLHüWH1XPDLFvQGPL-DGHFODUDW$FXPHüWLXQDGHYĆUDW
prieten", asta m -a frapat. A repetat fraza üL eu i -am spus: "Da".
Mi -HUDWRWXQDVĆfiu sau sĆ nu fiu prietenul lui üLHOSĆUHDVĆ
GRUHDVFĆvQWU-DGHYĆUDFHVWOXFUX$OLSLWVFULVRDUHDüLDP
WHUPLQDWGHEĆXWYLQXO$SRLDPPDLVWDWSXĦLQIXPvQGIĆUĆVĆ
VSXQHPQLPLF$IDUĆ WRWXOHUDOLQLütit, am auzit mersul lin al
unui automobil care trecea. Am spus: "E tîrziu". Raymond
VRFRWHDüLHOODIHO$IĆFXWREVHUYDĦLDFĆWLPSXOWUHFHUHSHGHüL
într -XQVHQVHUDDGHYĆUDW0L-HUDVRPQGDUvPLYHQHDJUHXVĆ
PĆULGLFvQSLFLRDUH7UHEXLHVĆILDYXW RvQIĆĦLüDUHWDUHRERVLWĆ
SHQWUXFĆ5D\PRQGPL-DVSXVFĆQXWUHbui HVĆPĆODVFXSULQV
GHGH]QĆGHMGHÍQWvLQ-DPvQĦHOHV0L-DH[SOLFDWDWXQFLFĆDIODVH
GHPRDUWHDPDPHLGDUFĆHUDXQOXFUXFDUHWUHEXLDVĆVH
întîmple într -R]L$VWDHUDüLSĆUHUHDPHD
M-am ridicat, Raymond mi -a strîns mîna cu putere si mi -a
VSXVFĆEĆUEDĦLLVHvQĦHOHJvQWRWGHDXQDvQWUHHL,HüLQGGHODHO
DPvQFKLVXüDüLDPUĆPDVSXĦLQvQvQWXQHULFSHSDOLHU&DVD
HUDOLQLüWLWĆVLGLQDGvQFXULlHVFĆULLvQVSLUDOĆXUFDRDGLHUH
nedes OXüLWĆüLXPHGĆ1-DX]HDPGHFvWFXPvPL]YvFQHüWHVvQJHOH
care -PLYvMvLDvQXUHFKL$PVWDWQHPLüFDW'DUvQFDPHUD
EĆWUvQXOXL6DODPDQRFvLQHOHDJHPXWVXUG

IV

$POXFUDWELQHWRDWĆVĆSWĆPvQD5D\PRQGDYHQLWüLPL-a
VSXVFĆDWULPLVVFULVRDUHD0-am du VGHGRXĆRULODFLQHPDFX
(PPDQXHOFDUHXQHRULQXvQĦHOHJHDFHVHSHWUHFHSHHFUDQ
7UHEXLDDWXQFLVĆ-LGDXH[SOLFDĦLL,HULDIRVWVvPEĆWĆüL0DULDD
YHQLWDüDFXPQHvQĦHOHVHVHP$PVLPĦLWRPDUHGRULQĦĆ
YĆ]vQG-RSHQWUXFĆSXUWDRURFKLHIUXPRDVĆFXGXQJLURüLLüL
DOEHüLVDQGDOHGHSLHOHI se ghiceau sub rochie sînii tari, iar
SLHOHDDUVĆGHVRDUHvLGĆGHDRvQIĆĦLüDUHGHIORDUH$POXDWXQ
DXWREX]üLQH-DPGXVODFvĦLYDNLORPHWULGH$OJHUSHRSODMĆ
vQFRQMXUDWĆGHVWvQFLüLPĆUJLQLWĆGHWUHVWLLvQVSUHĦĆUP6RDUHOH
GHRUDSDWUXQXHUDSUHDILHUELQWHGDUDSDHUDFĆOGXĦĆFX
valur iOHOXQJLüLOHQHüH0DULDP-DvQYĆĦDWXQMRFÍQnotî n d,
WUHEXLDVĆEHLFUHDVWDYDOXULORUVĆLHLvQJXUĆWRDWĆVSXPDüLVĆ
te întorci apoi pe spate, ca s -o arunci în sus. 7vüQHDDWXQFLR
GDQWHOĆVSXPRDVĆFDUHGLVSĆUHDvQDHUVDXvPLFĆGHDFDR
SORDLHFDOGĆSHREUD]'DUGXSĆFvWYDWLPSDYHDPJXUDDUVĆGH
DPĆUĆFLXQHDVĆULL0DULDV-DDSURSLDWDWXQFLüLV-a lipit de mine
vQDSĆûL-DOLSLWJXUDGHJXUDPHD/LPEDHLvPLUĆcorea buzele
üLQH-am rostogolit un timp în valuri.
ÎQWLPSFHQHvPEUĆFDPSHSODMĆ0DULDPĆSULYHDFXRFKL
VWUĆOXFLWRUL$PVĆUXWDW-o. Din clipa aceea nu am mai vorbit.
Am strîns -ROvQJĆPLQHüLQH-DPJUĆELWVĆJĆVLPXQDXWREX]VĆ
QHvQWRDUFHPVĆPHUJHPODPLQHüLVĆQHDUXQFĆPSHSDW
/ĆVDVHPIHUHDVWUDGHVFKLVĆüLHUDSOĆFXWVĆVLPĦLQRDSWHDGH
YDUĆFXUJvQGSHWUXSXULOHQRDVWUHDUVHGHVRDUH
$]LGLPLQHDĦĆ0DULDDUĆPDVODPLQHüLHXL-DPVSXVFĆYRP
OXDPDVDvPSUHXQĆ$PFRERUvWFDVĆFXPSĆUFDUQH3H cînd
urcam înapoi, am auzit o voce de femeie in camera lui
5D\PRQG3XĦLQGXSĆDFHHDEĆWUvQXO6DODPDQRüL-a certat
FvLQHOHDPDX]LW]JRPRWGHSDüLüLGHJKHDUHSHWUHSWHOHGHOHPQ
DOHVFĆULLüLDSRL7LFĆORsu le, stîrvul dUDFXOXL$XLHüLWvQ
VWUDGĆ,-DPSRYHVWLW0DULHLLVWRULDEĆWUvQXOXLüLDUvV(UD
vPEUĆFDWĆvQWU-o pijama de -DPHDDOHFĆUHLPvQHFLOHVXIOHFDVH
&vQGDUvVDPVLPĦLWFĆRGRUHVFGLQQRX2FOLSĆGXSĆDFHHD
m -DvQWUHEDWGDFĆRLXEHVF(XL-DPUĆVSXQVFĆDVWDQXYRLDVĆ
însemne nimic GDUPLVHSĆUHDFĆQX(DV-a întristat. Dar, în
WLPSFHSUHJĆWHDPDVDüLIĆUĆOHJĆWXUĆDUvVLDUvQDüDIHOvQFvW
DPVĆUXWDW-o. În clipa aceea zgomotul unui scandal a izbucnit la
Raymond.
S-DDX]LWPDLvQWvLRYRFHDVFXĦLWĆGHIHPHLHüLDSRi
5D\PRQGFDUHVSXQHD1XPĆUHVSHFĦLQXPĆUHVSHFĦL$PVĆ
WHvQYĆĦHXVĆPĆUHVSHFĦL&vWHYD]JRPRWHVXUGHüLIHPHLDD
XUODWGDUDWvWGHvQJUR]LWRUFĆLPHGLDWSDOLHUXOV-a umplut de
OXPH0DULDüLFXPLQHDPLHüLWüLQRLSHSDOLHU)HPHLD
continua s ĆĦLSHüL5D\PRQGVĆORYHDVFĆ0DULDPL-DVSXVFĆH
vQJUR]LWRUüLHX n -DPUĆVSXQV(DPL-DFHUXWVĆPĆGXFGXSĆ
XQSROLĦDL dar eu i -DPVSXVFĆQX-PLSODFSROLĦDLL7RWXüLD
venit unul cu locatarul de la etajul al doilea, care e instalator. A
EĆWXWODXüĆ üLV-DIĆFXWWĆFHUH$EĆWXWPDLWDUHüLGXSĆSXĦLQ
WLPSIHPHLDDSOvQVüL5D\PRQGDGHVFKLV$YHDRĦLJDUĆvQJXUĆ
üLRH[SUHVLHGXOFHDJĆ)HPHLDV-a repezit l a XüĆüLL-a spus
SROLĦDLXOXLFĆ5D\PRQGREĆWXVH1XPHOHD VSXVSROLĦDLXO
5D\PRQGDUĆVSXQV/DVĆĦLJDUDGLQJXUĆFvQGYRUEHüWLFX
PLQHDVSXVSROLĦDLXO5D\PRQGDüRYĆLWV-a uitat la mine si a
WUDVXQIXPÍQDFHVWPRPHQWSROLĦDLXOL-DWUDVRSDOPĆ
]GUDYĆQĆFXRPvQĆPDUHüLJUHDGUHSWvQREUD]ĥLJDUDDVĆULW
ODFvĦLYDPHWUL5D\PRQGs-DVFKLPEDWODIDĦĆGDUQ-a spus
QLPLFSHQWUXPRPHQWDSRLDvQWUHEDWFXYRFHXPLOĆGDFĆSRDWH
VĆ-üLLDFKLüWRFXO3ROLĦDLXODUĆVSXQVFĆSRDWHüLDDGĆXJDW3H
YLLWRUDLVĆüWLLFĆXQSROLĦDLQXHXQFDUDJKLRVÍQDFHVWWLPS
femeia plîngea si a repeta t: "M -DEĆWXW(XQSHüWH'RPQXOH
SROLĦDLDvQWUHEDWDWXQFL5D\PRQGOHJHDGĆYRLHVĆ-l faci pe un
RPSHüWH"'DUSROLĦDLXOL-DSRUXQFLWVĆ-üLĦLQĆIOHDQFD
Raymond s -DvQWRUVDWXQFLVSUHIHPHLHüLL-DVSXV$üWHDSWĆWX
IHWLĦRQHPDLYHGHPQRL3ROLĦDLXO i-DVSXVVĆ-üLĦLQĆJXUDFĆ
IHPHLDWUHEXLDVĆSOHFHüLHOVĆUĆPvQĆvQFDPHUDOXLVĆDüWHSWH
VĆILH FRQYRFDWODFRPLVDULDW$DGĆXJDWFĆOXL5D\PRQGDU
WUHEXLVĆ-LILHUXüLQHVĆVHvPEHWHvQDVHPHQHDKDOvQFvWVĆ
WUHPXUHDüDFXPWUHPXUD$WXQFL Raymond i -a explicat: "Nu
VvQWEHDWGRPQXOHSROLĦDL1XPDLFĆVvQWDLFLvQIDĦDGXPQHD-
YRDVWUĆVLWUHPXUHFHYDQHUYRV$vQFKLVXüDüLWRDWĆOXmea a
SOHFDW0DULDüLFXPLQHDPWHUPLQDWGHSUHSDUDWPDVD'DUHL
nu -i era foame, eu am mîncat aproape totul. Ea a plecat la ora
XQXüLHXDPGRUPLWSXĦLQ
3HODRUDWUHLFLQHYDDEĆWXWODXüĆüLDLQWUDW5D\PRQG(X
DPUĆPDVvQWLQV(OV-DDüH]DWSHPDUJLQHDSDWXOXL$VWDWXQ
WLPSIĆUĆVĆYRUEHDVFĆüL eu l -am întrebat cum s -au petre cut
lucrurile. Mi -a po YHVWLWFĆIĆFXVHDüDFXPSOĆQXLVHGDUFĆHDvL
GĆGXVHRSDOPĆüLFĆDWXQFLREĆWXVH5HVWXOvOüWLDP,-am spus
FĆPLVHSDUH FĆDFXPHDIXVHVHGHVWXOGHSHGHSVLWĆüLFĆSRDWH
VĆfi HPXOĦXPLW$VWDHUDüLSĆUHUHDlXLüLDIĆFXWREVHUYDĦLDFĆ
degeaba inte UYHQLVHSROLĦDLXOWRWQ-DUHVĆ-LLDvQDSRLEĆWDLDSH
FDUHRPvQFDVH$DGĆXJDWFĆHOvLFXQRüWHDELQHSHSROLĦDLüLFĆ
üWLDFXPWUHEXLHVĆWHSRUĦLFXHL0-a întrebat atunci GDFĆPĆ
DüWHSWDVHPFDHOVĆUĆVSXQGĆODSDOPDSROLĦDLXOXL$PUĆVSXQV
FĆ HXQXPĆDüWHSWDVHPGHORFüLFĆGHDOWIHOQXSXWHDPVXIHUL
SROLĦDLL5D\PRQGDSĆUXWIRDUWHPXOĦXPLW0-DvQWUHEDWGDFĆ
YRLDPVĆPHUJHPXQGHYDvPSUHXQĆ0-DPVFXODWüLDPvQFHSXW
VĆPĆSLHSWĆQ0L-DVSXVFĆHXWUHEXLDVĆ-i slujesc drept
martor. Mie asta î PLHUDWRWXQDGDUQXüWLDPFHWUHEXLHVĆ
VSXQ'XSĆ5D\PRQGHUDGH-DMXQVVĆGHFODUFĆIHPHLDl-a
LQVXOWDW$PDFFHSWDWVĆ-i fiu martor.
$PLHüLWüL5D\PRQGPL-DIĆFXWFLQVWHFXXQFRQLDF$SRLD
YUXWVĆMRDFH RSDUWLGĆGHELOLDUGüLP-DEĆWXWODOLPLWĆ9RLDVĆ
PHDUJĆGXSĆDFHHDODERUGHOGDUHXDPVSXVQXSHQWUXFĆ
nu -PLSODFHDüDFHYD$WXQFLQH-DPvQWRUVDFDVĆDJDOHüLHOvPL
VSXQHDFHPXOĦXPLWHFĆUHXüLVHV-RSHGHSVHDVFĆSHDPDQWD
OXL*ĆVHDPFĆVHSRDUWĆIRDUWHIUXPRVFXPLQHüLP-am gîndit
FĆHXQPRPHQWIRDUWHSOĆFXW
De departe l -DP]ĆULWvQSUDJXOXüLLSHEĆWUvQXO
6DODPDQRFDUHSĆUHDIRDUWHWXOEXUDWCînd ne -am apropiat, am
YĆ]XWFĆQXDYHDFvLQHOH6HXLWDvQWRDWHSĆUĦLOHVHvQYvUWHDvQ
MXUXOOXLvQFHUFDVĆVWUĆSXQJĆFXSULYLUHDvQtunecimea
FRULGRUXOXLPRUPĆLDFXYLQWHIĆUĆüLUüLvQFHSHDLDUVĆFHUFHWH]H
VWUDGDFXRFKLüRULLOXLURüLL&vQG5D\PRQG;-a întrebat ce are,
n -DUĆVSXQVLPHGLDW$PDX]LWYDJFĆPRUPĆLD7LFĆORVXOH
VWvUYXOGUDFXOXLüLFRQWLQXDVĆVHDJLWH/-am întreba t unde e
cîinele. Mi -DUĆVSXQVEUXVFFĆSOHFDVHûLDSRLDGHYHQLW
GHRGDWĆYROXELO/-am dus pe Cîmpul de Manevre, ca de obicei.
(UDOXPHPXOWĆvPSUHMXUXOEDUĆFLORUGHEvOFL0-DPRSULWVĆPĆ
XLWOD©5HJHOHHYDGĆULLªûLFvQGDPYUXWVĆSOHFQXPDLHUD
6LJXUGHPXOWYRLDPVĆ-i FXPSĆUR]JDUGĆPDLVWUvPWĆ'DU
n -DüILFUH]XWQLFLRGDWĆFĆKRLWXOĆVWDDUSXWHDVĆSOHFHDüD
Raymond i -DH[SOLFDWDWXQFLFĆSXWHDVĆVHILUĆWĆFLWüLFĆ
DYHDVĆVHvQWRDUFĆ,-DGDWH[HPSOHGHFvLQLFDUHSDUFXVHVHUĆ
zeFLGHNLORPHWULFDVĆVHvQWRDUFĆODVWĆSvQLLORU&XWRDWHDVWHD
EĆWUvQXOSĆUHDüLPDLWXOEXUDW'DUPL-OYRUOXDvQĦHOHJHĦL
'DFĆPĆFDUV-DUJĆVLFDUHYDVĆ-l VWUvQJĆGHSHGUXPXUL'DUQX
HFXSXWLQĦĆGH]JXVWĆSHWRDWĆOXPHDFXEXEHOHOXL3ROLĦDLLvl
YRUOXDFXVLJXUDQĦD,-DPVSXVDWXQFLFĆWUHEXLDVĆVHGXFĆOD
KLQJKHULüLFĆL-l YRUGDvQDSRLGDFĆSOĆWHüWHRWD[Ć0-a întrebat
GDFĆDFHDVWĆWD[ĆHPDUH1XüWLDP$WXQFLV-DvQIXULDW6Ć
GDXEDQLSHQWUXKRLWXOĆVWD$aa, n -DUHGHFvWVĆFUDSHüLa
vQFHSXWVĆ-l vQMXUH5D\PRQGDUvVüLDLQWUDWvQFDVĆ(XO-am
XUPDWüLQH-DPGHVSĆUĦLWSHSDOLHUXOHWDMXOXLQRVWUX3XĦLQGXSĆ
DFHHDDPDX]LWSDüLLEĆWUvQXOXLüLHODEĆWXWODXüa mea. Cînd
DPGHVFKLVDUĆPDVRFOLSĆvQSUDJüLPL-a spus ,HUWDĦL-PĆ
LHUWDĦL-PĆ/-DPSRIWLWVĆLQWUHGDUHOQ-a vrut. Se ui ta în jos la
YvUIXULOHSDQWRILORUüLPvLQLOHOXLSOLQHGH]JvULHWXULWUHPXUDX
)ĆUĆVĆPĆSULYHDVFĆP-a între bat : "N -DXVĆPL-l ia, nu -LDüD
GRPQXOH0HXUVDXOW"$XVĆPL-l GHDvQDSRL'DFĆQXFe-RVĆ
PĆIDF",-DPVSXVFĆKLQJKHULLĦLQHDXFvLQLLWUHL]LOHOD
GLVSR]LĦLDSURSULHWDULORUüLFĆSHXUPĆIĆFHDXFXHLFHFUHGHDX
GHFXYLLQĦĆ6-DXLWDWODPLQHvQWĆFHUH$SRLPL-DVSXV%XQĆ
seara". A vQFKLVXüDOXLüLO-am auzit plimbî ndu -se în lung üL-n
ODW3DWXOOXLDWURVQLWûLGXSĆVXQHWXOEL]DUFDUHV-a auzit prin
XüĆDPvQĦHOHVFĆSOvQJHD1XüWLXGHFHP-am gîndit la mama.
'DUWUHEXLDVĆPĆVFROGHYUHPHDGRXD]L1X-PLHUDIRDPHüL
m -DPFXOFDWIĆUĆVĆPĆQvQF

Raymond mi -a telefonat la birou. Mi -DVSXVFĆXQSULHten


de-DOOXL 5D\PRQGvLYRUELVHGHVSUHPLQH PĆLQYLWDVĆSHWUHF
GXPLQLFDvQYLODOXLOvQJĆ$OJHU$PUĆVSXQVFĆDüSULPLFX
SOĆFHUHGDUFĆDYHDPvQWvOQLUHFXRSULHWHQĆ5D\PRQGPL-a
GHFODUDWLPHGLDWFĆRLQYLWĆüLSHHD1HYDVWDSULHWHQXOXLVĆXDU
ILvQFvQWDWĆVĆQXILHVLQJXUĆvQWU-XQJUXSGHEĆUEDĦL
$PYUXWVĆvQFKLGLPHGLDWSHQWUXFĆüWLXFĆSDWURQXOXLQX-i
SODFHVĆQLVHWHOHIRQH]HGLQRUDü'DU5D\PRQGPL-DFHUXWVĆ
DüWHSWüLPL-DVSXVFĆDUILSXWXWVĆ-PLWUDQVPLWĆ DFHDVWĆ
LQYLWDĦLHVHDUDGDUFĆYRLDVĆPĆSUHYLQĆFXSULYLUHODXQDOW
OXFUXIXVHVHXUPĆULWWRDWĆ]LXDGHXQJUXSGHDUDELSULQWUH
FDUHVHDIODIUDWHOHIRVWHLOXLDPDQWH'DFĆ-l vezi pe aproape de
FDVĆDVWĆ-VHDUĆFvQGWHvQWRUFLvQüWLLQĦHD]Ć-PĆ$PVSXVFĆH
vQUHJXOĆ
3XĦLQGXSĆDFHHDSDWURQXODWULPLVVĆPĆFKHPHüL
pen tru moment m -DPLQGLVSXVFUH]vQGFĆDYHDVĆ-PLVSXQĆVĆ
WHOHIRQH]PDLSXĦLQüLVĆOXFUH]PDLPXOW1LFLYRUEĆGHDüD
ceva. Mi -DGHFODUDWFĆDYHDVĆ-PLYRUEHDVFĆGHXQSURLHFWvQFĆ
IRDUWHYDJ9RLDQXPDLVĆüWLHSĆUHUHDPHDvQDFHDVWĆSUREOHPĆ
$YHDLQWHQĦLDVĆ-üLLQVWDOH]HXQELURXOD3DULVFDUHVĆWUDWH]H
DIDFHULOHGLUHFWüLSHORFFXPDULOHFRPSDQLLüLYRLDVĆüWLHGDFĆ
VvQWGLVSXVVĆ plec acolo. Asta mi -DUSHUPLWHVĆVWau la Paris,
GDUüLVĆFĆOĆWRUHVFREXQĆSDUWHGLQDQ(üWLWvQĆUüLFUHGFĆ
DVWDHRYLDĦĆFDUHWL-DUSOĆFHD$PVSXVFĆGDGDUFĆvQIRQG
îmi este totuna. M -DvQWUHEDWDWXQFLGDFĆQXPL-DUSOĆFHDR
VFKLPEDUHvQYLDĦĆ$PUĆVSXQVFĆQXVFKLPELQLFLRGDWĆYLDĦD
FĆvQRULFHFD]WRDWHYLHĦLOHVvQWODIHOüLFĆDPHDDLFLQX-mi
GLVSOĆFHDGHORF$SĆUXW QHPXOĦXPLWPL-DVSXVFĆHXUĆVSXQG
vQWRWGHDXQDDLXUHDFĆQXDPDPELĦLHVLFĆDVWDHGH]DVWUXRVvQ
afaceri. Atunci m -DPvQWRUVODPLQHvQELURX$üILSUHIHUDWVĆ
nu -l VXSĆUGDUQXYHGHDPQLFLXQPRWLYFDVĆ-PLVFKLPEYLDĦD
Gîndindu -PĆELQHQXHUDPQHIHULFLW&vQGHUDPVWXGHQW
DYHDPPXOWHDVHPHQHDDPELĦLL'DUFvQGDWUHEXLWVĆPĆODVGH
VWXGLLDPvQĦHOHVUHSHGH FĆWRDWHDVWHDQXDYHDXRLPSRUWDQĦĆ
reaOĆ
6HDUD0DULDDYHQLWVĆPĆDüWHSWHüLP-DvQWUHEDWGDFĆ
YUHDXVĆPĆvQVRUFXHD$PVSXVFĆvPLHVWHWRWXQDüLFĆSX-
team s -RIDFHPGDFĆYUHD$YUXWVĆüWLHDWXQFLGDFĆRLXbesc.
$PUĆVSXQVDüDFXPPDLIĆFXVHPRGDWĆFĆDVWDQXvQVHDPQĆ
nimic dar c ĆIĆUĆvQGRLDOĆQ-RLXEHVF$WXQFLGHFHVĆPĆLHL
GHQHYDVWĆ"DVSXVHD,-DPH[SOLFDWFĆDVWDQXDUHQLFLR
LPSRUWDQĦĆVLFĆGDFĆHDYUHDSXWHPVĆQHFĆVĆWRrim. De
DOWPLQWHULHDvPLFHUHDDVWDüLHXPĆPXOĦXPHDPVĆ]LFGD0L-a
DWUDVDWXQFLDWHQĦLDFĆH XQOXFUXVHULRVFĆVĆWRria. Eu am
UĆVSXQV1X(DDWĆFXWXQWLPSüLV-DXLWDWODPLQHvQWĆFHUH
$SRLDYRUELW9RLDSXUVLVLPSOXVĆüWLHGDFĆDüILDFFHSWDW
DFHHDüLSURSXQHUHYHQLQGGLQSDUWHDDOWHLIHPHLODFDUHDüIL
ĦLQXWvQDFHODüLIHO$PVSXV)LUHüWH(DV-a întrebat atunci
GDFĆPĆLXEHüWHFvWGHVSUHPLQHHXQXSXWHDPüWLQLPLFvQ
DFHDVWĆSULYLQĦĆ'XSĆXQDOWPRPHQWGH WĆFHUHDPXUPXUDWFĆ
VvQWFLXGDWFĆPĆLXEHDIĆUĆvQGRLDOĆGLQSULFLQDDVWDGDUFĆ
într -o zi am s -o de]JXVWGLQDFHOHDüLPRWLYH&XPHXWĆFHDP
QHDYvQGQLPLFGHDGĆXJDWP-DOXDWGHEUDĦ]vPELQGüLD
GHFODUDWFĆYRLDVĆVHPĆULWHFXPLQH$PUĆVSXQVFĆQHYRP
FĆVĆWRULFvQGYDYRLHD,-am vorbit atunci de propunerea
SDWURQXOXLüL0DULDPL-DVSXVFĆL-ar pl ĆFHDVĆYDGĆ3DULVXO
I-DPPĆUWXULVLWFĆVWĆWXVHPFvQGYDDFRORVLP-a întrebat cum e.
I-DPVSXV(PXUGDU6vQWSRUXPEHLüLFXUĦLvQWXQHFRDVH
2DPHQLLDXSLHOHDDOEĆ
Apoi am po r nit -RPDLGHSDUWHüLDPVWUĆEĆWXWRUDüXOSH
VWUĆ]LOHSULQFLSDOH)HPHLOHHUDXIUXPRDVHüLDPvQWUHEDW-o pe
0DULDGDFĆHDUHPDUFDDFHVWOXFUX0L-DVSXVFĆGDüLFĆPĆ
vQĦHOHJH8QWLPSQ-DYRUELW9RLDPWRWXüLVĆUĆPvQĆFXPLQHüL
i-DPVSXVFĆSXWHDPFLQDvPSUHXQĆOD&pOHVWH(DDUILYUXW
foarte mult, GDUDYHDWUHDEĆ(UDPDSURDSHGHFDVĆüLL-am spus
la revedere. S -DXLWDWODPLQH1XYUHLVĆüWLLFHWUHDEĆDP"
6LJXUFĆYRLDPVĆüWLXGDUQXPĆJvQGLVHPüLDVWDSĆUHDHD
VĆ-PLUHSURüH]H$WXQFLYĆ]vQGX-PĆVWLQJKHULWDUvVLDUüLV-a
lipit de mine FXWRWWUXSXOFDVĆ-PLvQWLQGĆEXzele.
$PFLQDWOD&pOHVWHÍQFHSXVHPVĆPĆQvQFFvQGDLQWUDWR
IHPHLXüFĆFLXGDWĆFDUHP-DvQWUHEDWGDFĆSRDWHVĆVHDüH]HOD
PDVDPHD3XWHDILUHüWH$YHDJHVWXULVDFDGDWHüLRFKLVWUĆOX-
FLWRULSHXQREUD]FDXQPĆUûL-a scos jacheta, s -DDüH]DWüLD
consultat cu înfrigurare lista! L -a chemat pe Cé lesWHüL-a
comandat imediat toate felurile pe care le dorea cu o voce în
DFHODüLWLPSSUHFLVĆüLJUĆELWĆ$üWHSWvQGDSHULWLYHOHDGHVchis
JHDQWDDVFRVGLQHDXQSĆWUĆĦHOGHKvUWLHüLXQFUHLRQDIĆFXW
dinainte socoteala, apoi a scos dintr -XQSRUWPRQHXVSRULWĆFX
XQEDFüLüVXPDH[DFWĆSHFDUHDSXV-RvQIDĦDHLÍQDFHO
moment i -au sosit aperitivele pe care le -a înfulecat în mare
YLWH]Ć$üWHSWvQGIHOXOXUPĆWRUDPDLVFRV GLQJHDQWĆXQFUHLRQ
DOEDVWUXüLRUHYLVWĆFDUHGĆGHDSURJUDPXOGHUDGLRDO
VĆSWĆPvQLLvQFXUV&XPXOWĆJULMĆDvQVHPQDWXQDFvWHXQD
DSURDSHWRDWHHPLVLXQLOH&XPUHYLVWDDYHDYUHRGRXĆVSUHzece
SDJLQLDFRQWLQXDWPHWLFXORVDFHDVWĆRSHUDĦLHvQWRWWLPpul
mesei. Eu terminasem de mîncat cînd ea bifa în conti nuare cu
DFHHDüLVvUJXLQĦĆ$SRLV-DULGLFDWüL-DSXVMDFKHWDFXDFHOHDüL
gesturi SUHFLVHGHDXWRPDWüLDSOHFDW&XPQ-aveam nici o
WUHDEĆDPLHüLWüLHXüLDPXUPĆULW-o un timp. O luase pe
margine DWURWXDUXOXLüLFXRYLWH]ĆüLRVLJXUDQĦĆQHYHURsimile,
vüLYHGHDGHGUXPIĆUĆVĆVHDEDWĆFXQLFLRLRWĆüLIĆUĆVĆ
vQWRDUFĆFDSXOÍQFHOHGLQXUPĆDPSLHUGXW-o din vedere üL
m -am întors. M -DPJvQGLWFĆHFLXGDWĆGDUDPXLWDW-o destul de
repede.
În SUDJXOXüLLPHOHO-DPJĆVLWSHEĆWUvQXO6DODPDQR/-am
LQYLWDWVĆLQWUHüLHOPL-DVSXVFĆVHSLHUGXVHFvLQHOHOXLSHQWUX
FĆQXHUDODKLQJKHUL)XQFĦLRQDULLvLVSXVHVHUĆFĆSRDWHIXVHVH
FĆOFDWGHRPDüLQĆÍQWUHEDVHGDFĆQXHFXSXWLQĦĆVĆDIOHDVWD
ODFRPLVDULDWHOHGHSROLĦLHI s-DUĆVSXQVFĆQX UĆPvQHQLFLR
XUPĆGXSĆDVHPHQHDvQWvPSOĆULFDUHVHSHWUHFvQILHFDUH]L
I-DPVSXVEĆWUvQXOXL6DODPDQRFĆDUSXWHDVĆLDXQDOWFvLQH
GDUHODDYXWGUHSWDWHVĆ-PLDWUDJĆDWHQĦLDFĆVHvQYĆĦDVHFX
acela.
ûHGHDPJKHPXLWvQSDWüL6DODPDQRVHDüH]DVHSHXQ
VFDXQvQIDĦDPHVHL0ĆSULYHDGUHSWvQIDĦĆüL-üLĦLQHDPvLQLOHSH
genunchi. Nu -üLVFRVHVHSĆOĆULDOXLYHFKH0RUIRlea frînturi de
IUD]ĆSHVXEPXVWDĦDvQJĆOEHQLWĆ0ĆFDPSOLFtisea, dar
n -aveam n LPLFGHIĆFXWüLQX-PLHUDVRPQ&DVĆVSXQFHYD
l-am întrebat despre cîine. Mi -DVSXVFĆl-DOXDWGXSĆPRDUWHD
nevesti -si. Se însurase destul de tîrziu. În ti QHUHĦHYRLVHVĆVH
IDFĆDFWRUODUHJLPHQWMXFDvQYRGHYLOXULPLOLWDUH'DUvQFHOH
GLQXUPĆLQWUDVHODFĆLOHIHUDWHüLQX-LSĆUHDUĆXSHQWUXFĆ
DFXPDYHDRSHQVLRDUĆ1XIXVHVH IHULFLWFXQHYDVWĆ-sa, dar, în
JHQHUDOVHRELüQXLVHFXHD&vQGDPXULWV-DVLPĦLWIRDUWH
VLQJXU$WXQFLFHUXVHXQXLWRYDUĆüGHDWHOLHUXQFvLQHüL-l luase
pe acesta cînd HUDPLFGHWRW$WUHEXLWVĆ-l KUĆQHDVFĆFX
ELEHURQXO'DUFXPXQFvLQHWUĆLHüWHPDLSXĦLQGHFvWXQRPvQ
FHOHGLQXUPĆDMXQVHVHUĆDPvQGRLEĆWUvn i. "Avea un caracter
urît, mi -DVSXV6DODPDQR'LQFvQGvQFvQGQHOXDPODKDUĦĆ
'DUHUDXQFvLQHGHWUHDEĆ WRWXüL,-DPVSXVFĆHUDGHUDVĆüL
6DODPDQRDSĆUXWPXOĦXPLWûLvQFĆDDGĆXJDWHOQXO-ai
FXQRVFXWvQDLQWHGHDVHvPEROQĆYL
&HDYHDPDLIUXPRVHUD
SĆUXOÍQILHFDUHVHDUĆüLvQILHFDUHGLPLQHDĦĆGHFvQGFvLQHOH
FĆSĆWDVHDFHDVWĆERDOĆGHSLHOH6ala PDQRvOGĆGHDFXDOLILH
'DUGXSĆHODGHYĆUDWDOXLERDOĆHUDEĆWUvQHĦHDüLEĆWUvQHĦHD
n -are leac.
ÎQDFHOPRPHQWDPFĆVFDWüLEĆWUvQXOP-DDQXQĦDWFĆ
DUHGHJvQGVĆSOHFH,-DPVSXVFĆSRDWHVĆPDLVWHDüLFĆ-mi
SDUHUĆXGHFHVHvQWvPSODVHcu cîinele lui: mi -DPXOĦXPLW0L-a
VSXVFĆPDPDPHDĦLQHDPXOWODFvLQHOHOXL9RUELQGGHVSUHHD
vL]LFHDELDWDGXPLWDOHPDPĆ$HPLVSUHVXSXQHUHDFĆWUHEXLH
VĆILXIRDUWHQHQRURFLWGHFvQGDPXULWPDPDüLFXm n -am
UĆVSXQV, m i-a spus atunci, foarte rep HGHüLFXVWLQJKHUHDOĆFĆ
vQFDUWLHUOXPHDPĆFRQGDPQDVHFĆRGXVHVHPSHPDPDODD]LO
GDUHOPĆFXQRüWHDüLüWLDFĆRLXEHDPPXOWSHPDPD$P
UĆVSXQVvQVĆQXüWLXGHFHFĆSvQĆDFXPQXüWLDPFĆOXPHD
PĆFRQGDPQDVHGLQDFHDVWĆSULFLQĆGDUFĆD]LOXOGHEĆWUvQLvPL
SĆUXVHXQOXFUXILUHVFGHYUHPHFHQXDYHDPGHVWXLEDQLFDV-o
vQWUHĦLQSHPDPD'HDOWIHODPDGĆXJDWGHPXOWQXDYHD
VĆ-PLVSXQĆQLPLFüLVHSOLFWLVHDVLQJXUĆ  'DPL-a spus el,
üLODD]LOFHOSXĦLQvĦLIDFLSULHWHQL$SRLDFHUXWYRLHVĆSOHFH
'RUHDVĆVHFXOFH9LDĦDOXLVHVFKLPEDVHDFXPüLQXSUHDüWLD
FHVĆIDFĆ3HQWUXSULPDRDUĆGHFvQGvOFXQRüteam, cu un gest
IXULüDWPL-DvQWLQVPvQDüLHXDPVLPĦLWVRO]LLGHSHSLHOHDOXL$
]vPELWXüRUüLvQDLQWHGHDSOHFDPL-a spus : 6SHUVĆQXODWUH
vQQRDSWHDDVWDFvLQLLÍQWRWGHDXQDPLVHSDUHFDODWUĆDOPHX

VI

'XPLQLFĆPL-DYHQLWJUHXVĆPĆWUH]HVFüL0DULDDWUHEXLWVĆ
PĆVWULJHüLVĆPĆ]JvlĦvLH1-am mîncat, SHQWUXFĆYRLDPVĆQH
VFĆOGĆPGHYUHPH0ĆVLPĦHDPFXWRWXOJROSHGLQĆXQWUXüLPĆ
GXUHDSXĦLQFDSXOĥLJDUDDYHDXQJXVWDPDU0DULDDUvVGH
PLQHSHQWUXFĆ]LFHDFĆDPRPXWUĆFDGHvQPRUPvQWDUHÍüL
SXVHVHRURFKLHGHSvQ]ĆDOEĆüL-üLGHVIĆFXVHSĆUXO,-am spus
FĆHIUXPRDVĆüLHDDUvVGHSOĆFHUH
&RERUvQGDPEĆWXWODXüDOXL5D\PRQG1H-DUĆVSXQVFĆ
YLQHvQGDWĆ ÍQVWUDGĆGLQFDX]ĆFĆHUDPSUHDRERVLWGDUüL
SHQWUXFĆQXGHVFKLVHVHPREORDQHOHOXPLQD]LOHLGH-acum
vQVRULWĆELQHSDUFĆP-DSĆOPXLW0DULDVĆUHDGHEXFXULHüLQX
FRQWHQHDVĆVSXQĆFĆHRYUHPHPLQXQDWĆ0-DPVLPĦLWPDL
ELQHüLPL-DPGDWVHDPDFĆPL-e foame. I -am spus asta Mariei,
care mi -DDUĆWDWJHDQWDGHPXüDPDvQFDUHSXVHVHFRVWXPHOH
QRDVWUHGHEDLHüLXQSURVRS1XDYHDPFHIDFHGHFvWVĆDüWHSW
üLO-DPDX]LWDPvQGRLSH5D\PRQGvQFXLQGXüD3XUta o pereche
GHSDQWDORQLDOEDüWULüLRFĆPDüĆDOEĆFXPvQHFLVFXUWH'DUvüL
SXVHVHSHFDSRSĆOĆULHGHSDLFHHDFHDIĆFXW-RSH0DULDVĆ
UvGĆLDUEUDĦHOHOXLDFRSHULWHGHSĆUQHJUXHUDXIRDUWHDOEH$VWD
m -DFDPGH]JXVWDWYĆ]vQGX-l.
Fluiera coborînd s FDUDüLSĆUHDIRDUWHvQFvQWDW0L-a spus :
6DOXWDPLFHüLLV-DDGUHVDW0DULHLFXGRPQLüRDUĆ
ÎQDMXQIXVHVHPDPvQGRLODFRPLVDULDWüLHXGHSXVHVHP
PĆUWXULHFĆIHPHLDQXIXVHVHFXYLLQFLRDVĆFX5D\PRQG
S-a ales numai c -XQDYHUWLVPHQW$ILUPDĦLDPHa n -a fost
verifi FDWĆvQIDĦDXüLLDPYRUELWSXĦLQGHVSUHDVWDFX5D\PRQG
apoi ne -DPKRWĆUvWVĆOXĆPDXWREX]XO3ODMDQXHUDSUHDGH-
parte, dar a lWIHODPDMXQJHPDLUHSHGH5D\PRQGHUDGHSĆUHUH
FĆSULHWHQXOVĆXDUILvQFvQWDWVĆQHYDGĆVRVLQGGHYUHPH
(UDPJDWDVĆSOHFĆPFvQGGHRGDWĆ5D\PRQGPL-DIĆFXW
VHPQVĆPĆXLWSHVWHGUXP$PYĆ]XWXQJUXSGHDUDELFDUH
VWĆWHDXVSULMLQLĦLGHYLWULQDWXWXQJHULHL1HSULYHDXvQWĆFHUHGDU
GXSĆRELFHLXOORUFDüLFXPQ-am fi fost altceva decît nici mai
mult nici m DLSXĦLQQLüWHERORYDQLVDXQLüWHSRPLXVFDĦL
Raymond mi -DVSXVFĆDOGRLOHDGLQVWvQJDHUDRPXOOXLüLD
SĆUXWvQJULMRUDW$DGĆXJDWFĆWRWXüLSRYHVWHDVHvQFKHLDVH
0DULDQXSUHDvQĦHOHJHDGHVSUHFHHYRUEDüLP-a întrebat ce se
vQWvPSOĆ,-DPVSXVFĆ HUDXQLütHDUDELFDUHDXSLFĆSH5D\-
PRQG(DDYUXWVĆSOHFĆPLPHGLDW5D\PRQGüL-DUHYHQLWüLD
UvVVSXQvQGFĆWUHEXLHVĆQHJUĆELP
$PPHUVVSUHVWDĦLDDXWREX]XOXLFDUHHUDFHYDPDLGHparte
üL5D\PRQGP-DDQXQĦDWFĆDUDELLQXQHXUPĆUHDX$Pvntors
FDSXO6WĆWHDXvQDFHODüLORFüLVHXLWDXFXLQGLIHUHQĦĆODORFXO
de unde noi tocmai plecasem. Am luat autobu zul. Raymond,
FDUHSĆUHDFĆUĆVXIOĆXüXUDWQXPDLFRQWHQHDVĆIDFĆJOXPHFX
0DULD$PVLPĦLWFĆ-LSODFHGDUHDDSURDSHFĆQX-LUĆVSXQGHD
Din cînd în cînd se uita la el rîzînd.
Am coborît la periferia Algerului. Plaja nu este departe de
VWDĦLDDXWREX]XOXL'DUDWUHEXLWVĆWUDYHUVĆPXQPLFSODtou
FDUHVHvQDOĦĆGHDVXSUDPĆULLüLFRERDUĆDSRLVSUHSLDMĆ(UD
acoperit de SLHWUHJĆOEXLüLGHWXIHDOEHGHDLüRUSURILlate pe
DOEDVWUXOFDUHGHYHQLVHvQFĆGHODDFHDRUĆ intens, al cerului.
0DULDVHMXFDvPSUĆüWLLQGSHWDOHOHFXJHDQWDHLGHPXüDPDSH
FDUHRIOXWXUDODUJ$PPHUVSULQWUHüLUXULGHYLOLüRDUHFX
garduri verzi sau albe, unele tupila te cu verandele lor sub
WDPDULVFDOWHOHJRODüHSULQWUHSLHWUHÍQFĆvQDLQWHGH-a ajunge
ODPDUJLQHDSODWRXOXLSXWHDL]ĆULPDUHDQHPLüFDWĆüLPDL
GHSDUWHRSHQLQVXOĆVRPQROHQWĆüLPDVLYĆvQDSDOLPSHGH8Q
]JRPRWXüXUHOGHPRWRUDXUFDWSULQDHUXOOLQLüWLWSvQĆODQRLûL
DPYĆ]XWIRDUWHGHSDUWHXQPLFYDVSHVFĆUHVFFDUHvQDLQWD
LPSHUFHSWLELOSHPDUHDVWUĆOXFLWRDUH0DULDDFXOHVFvĦLYD
VWvQMHQHLGHSLDWUĆ'HSHSDQWDFDUHFRbora spre mare, am
YĆ]XWFĆOXPHDvQFHSXVHVĆVHVFDOGH
Prietenul lui Ray mond locuia într -RYLOĆPLFXĦĆGHOHPQOD
FDSĆWXOSODMHL&ĆVXĦDHUDOLSLWĆFXVSDWHOHGHVWvQFLüLVWvOSLL
FDUHRVXVĦLQHDXvQIDĦĆHUDXvQILSĦLvQDSĆ5D\PRQGQH-a
prezentat. Prietenul lui se numea Masson. Era un tip înalt, cu
VWDWXUĆüLXPHULPDVLYLüL DYHDRIHPHLXüFĆERQGRDFĆüLGUĆJXĦĆ
, care vorbea cu accent parizian. Ne -DvQGHPQDWLPHGLDWVĆQH
IDFHPFRPR]LüLFĆDYHDQLüWHSHüWHIULSWSHFDUHvOSHVFXLVHvQ
GLPLQHDĦDDFHHD(XL-DPVSXVFHIUXPRDVĆPLVHSDUHFDVDOXL
El mi -DPĆUWXULVLWFĆYHQHD VĆ-üLSHWUHDFĆVvPEĆWDGXPLQLFDüL
WRDWH]LOHOHOLEHUH1HYDVWĆ-mea üLFXPLQHQHvQĦHOHJHPELQHD
DGĆXJDWHO1HYDVWĆ-sa tocmai rîdea cu Maria. Pentru prima
RDUĆSRDWHP-DPJvQGLWFXDGHYĆUDWFĆDYHDPVĆPĆvQVRU
0DVVRQYRLDVĆIDFĆEDLHGDUQHYDVWĆ-VDüL5D\PRQGQX
YRLDXVĆYLQĆüLHL$PFRERUvWWRĦLWUHLüL0DULDV-a aruncat
LPHGLDWvQDSĆ0DVVRQüLFXPLQHDPDüWHSWDWSXĦLQ9RUEHD
UDUüLDPREVHUYDWFĆDYHDRELFHLXOVĆFRPSOHWH]HWRWFHHDFH
DILUPDFXXQüLDVVSXQHFKLDUPDLPXOWüLFKLDr atunci cînd,
în fond, n u DGĆXJDQLPLFODVHQVXOIUD]HL Despre Maria mi -a
VSXV(JUR]DYĆüLDü]LFHFKLDUIHUPHFĆWRDUH3HXUPĆQ-am
PDLGDWQLFLRDWHQĦLHDFHVWXLWLFSHQWUXFĆYRLDPVĆJXVW
SOĆFHUHDGHDVWDOD VRDUH1LVLSXOvQFHSHDVĆVHvQFLQJĆsub
WĆOSL$PPDLDPvQDWSXĦLQSRIWDSHFDUHRDYHDPGHDLQWUDvQ
DSĆGDUvQFHOHGLQXUPĆL-DPVSXVOXL0DVVRQ,QWUĆP"$P
SORQMDW(ODLQWUDWvQDSĆWUHSWDWüLV-a arun cat numai cînd n -a
mai atins fundul. În nRWDEUDVVLGHVWXOGHSURVWDüDFĆO-am
OĆVDWFDVĆPĆGXFGXSĆ0Dri a. Apa era rece si eram încîntat
VĆvQRWÍPSUHXQĆFX0DULDQH-DPvQGHSĆUWDWPXOWGHĦĆUP
VLPĦLQGX-ne de acord atît în gestu ULOHFvWüLvQPXOĦXPLUHD
QRDVWUĆ
ÎQODUJDPIĆFXWDPvQGRLSOXWDüLSHREUD]XOPHXvQWRUVFĆWUH
cHUVRDUHOHXVFDXOWLPHOHSvQ]HGHDSĆFDUHPLVHVFXUgeau în
JXUĆ/-DPYĆ]XWSH0DVVRQLHüLQGSHSODMĆFDVĆVHvQWLQGĆla
VRDUH'HGHSDUWHSĆUHDXULDü0DULDDYUXWVĆvQn RWĆP
vPSUHXQĆ$PWUHFXWvQVSDWHOHHL ca s -RLDXGHWDOLHüLHD
înainta numai FXDMXWRUXOEUDĦHORUvQWLPSFHHXRDMXWDPGvQG
GLQSLFLRDUH=JRPRWXOXüRUDODSHLORYLWULWPLFQH-DXUPĆULWvQ
FODUXOGLPLQHĦLLSvQĆFHP-DPVLPĦLWRERVLW$WXQFLL-am dat
drumul Mariei si m -am întors în nRWvQGQRUPDOüLUHVSLUvQGELQH
3HSODMĆP-am în WLQVSHEXUWĆOvQJĆ0DVVRQüLPL-DPOĆVDW
obrazul în nisip. I -DPVSXVFĆHIRDUWHSOĆFXWüLHODIRVWGH
DFHHDüLSĆUHUH3XĦLQGXSĆDFHHDDYHQLW0DULD0-am întors pe
IDĦDFDV-RYĆGYHQLQGûLURLDWRDWĆGHDSDVĆUDWĆüLDYHDSĆUXO
dat pe spate. S -a înt LQVDOĆWXULOLSLQGX-üLVROGXOGHDOPHXüL
FĆOGXUDWUXSXOXLHLüLDVRDUHOXLP-DXIĆFXWVĆDĦLSHVF
Maria m -D]JvOĦvLWüLPL-DVSXVFĆ0DVVRQVHvQWRUVHVHDFDVĆ
WUHEXLDVĆPvQFĆP(XP-DPULGLFDWLPHGLDWSHQWUXFĆPL-era
foame, dar Maria mi -DVSXVFĆQXRPDLVĆUXWDVHPGH
GLPLQHDĦĆ$üDHUDüLWRWXüLGRUHDPV-RVĆUXW+DLvQDSĆPL-a
spus ea. Am alergat c a VĆQHOĆIĆLPvQSULPHOHYĆOXUHOH$P
IĆFXWFvWHYDPLüFĆULGHEUDVüLHDV-DOLSLWGHPLQH$PVLPĦLW
SLFLRDUHOHHLvQFROĆFLWHGHDOHPHOHüLvQPLQH s-DWUH]LWGRULQĦD
Cînd ne -DPvQWRUV0DVVRQQHüLVWULJD$PVSXVFĆ
mi -HUDWDUHIRDPHüLHODGHFODUDWLPHGLDWQHYHVWL-VLFĆ-i plac
foarte mult. Pîinea HUDEXQĆDPGHYRUDWSRUĦLDPHDGHSHüWH
'XSĆDFHHDHUDIULSWXUĆüLFDUWRILSUĆMLĦL0vQFDPWRĦLIĆUĆVĆ
vor ELP0DVVRQEHDGHVYLQüL-PLWXUQDüLPLHIĆUĆvQFHWDUH/D
FDIHDDYHDPFDSXOFDPJUHXüLDPIXPDWIRDUWHPXOW0DVVRQ
5D\PRQGüLFXPLQHDPIĆFXWSODQXOVĆSHWUHFHPvPSUHXQĆ
OXQDDXJXVWSHSODMĆvPSĆUĦLQGFKHOWXLHOLOH0DULDQH-a sp us
GHRGDWĆûWLĦLFvWHFHDVXO"(XQVSUH]HFHüLMXPĆWDWH(UDP
FXWRĦLLPLUDĦLGDU0DVVRQDVSXVFĆDPPvQFDWSUHDGHYUHPH
üLFĆHUDQRUPDOSHQWUXFĆRUDGHPvQFDUHHRUDODFDUHĦL-e
IRDPH1XüWLXGHFHDVWDDIĆFXW-RSH0DULDVĆUvGĆ&UHG FĆ
EĆXVHSXĦLQFDPPXOW0DVVRQP-DvQWUHEDWDWXQFLGDFĆYUHDX
VĆPĆSOLPESHSODMĆFXHO1HYDVWĆ-mea doarme întotdeauna
GXSĆPDVĆ0LHQX-PLSODFHDVWD7UHEXLHVĆXPEOXÍLVSXQ
PHUHXFĆHIRDUWHVĆQĆWRV'DUODXUPDXUPHLHGUHSWXOHLVĆ
IDFĆFHYUHD0DULD DGHFODUDWFĆUĆPvQHV-o -o ajute pe doamna
0DVVRQVĆVSHOHYDVHOH0LFXĦDSDUL]LDQĆDVSXVFĆSHQWUXDVWD
WUHEXLHVĆILHGDĦLDIDUĆEĆUEDĦLL$PFREFXW