EL MENDIGO Y
OTROS CUENTOS
e d i c i ó n d e a na m a r i a f r e i ta s
traducción del portugués
de roser vilagrassa
barcelona 2019 a c a n t i l a d o
Publicado por
acantilado
Quaderns Crema, S. A.
Muntaner, 462 - 08006 Barcelona
Tel. 934 144 906 - Fax. 934 636 956
correo@acantilado.es
www.acantilado.es
i s b n : 978-84-16748-98-3
d e p ó s i t o l e g a l : b . 1 0 8 0 -2019
a i g u a d e v i d r e Gráfica
q u a d e r n s c r e m a Composición
r o m a n y à - va l l s Impresión y encuadernación
p r i m e r a e d i c i ó n enero de 2019
El mendigo, 19
En un bar de Londres, 29
El eremita de Serra Negra, 33
La perversión de Lontananza, 47
El peregrino, 55
Memorias de un ladrón, 81
Alegaciones finales, 85
Empresa Suministradora de Mitos, s . l ., 89
El filatelista, 93
Maridos, 95
El gramófono, 99
El papagayo, 103
Notas, 105
Os Rapazes de Barrowby, de Adolph Moscow; Os Milhões d’um Doi
do, de Marvell Kisch; Em Dias de Perigo, de Gabriel Keene, y A Lucta
Aérea, de Sableton Kay (tachado el nombre Augusto Largo). También
se promete una serie corta de cuentos militares. En ese número del dia-
rio, figuran dos capítulos de Os Rapazes de Barrowby. De la misma épo-
ca, existe un primer capítulo incompleto de la novela Os Milhões d’um
Por ejemplo, las ciencias auxiliares, como la fisiognomía, la grafo-
logía, pero también las ciencias de la mente y hasta las nuevas teorías de
la física sobre la relatividad espacio-temporal.
Recordemos las palabras de Pessoa: «Llamo “teatro estático” a aquel
cuya trama teatral no constituye ninguna acción, esto es, donde los per-
sonajes (creados) no sólo no actúan, porque ni se mueven ni dialogan
sobre moverse, sino que ni siquiera tienen capacidad para desempeñar
una acción; donde no hay conflicto ni trama propiamente dicha». Fer-
nando Pessoa, Obra essencial, vol. 3, ed. Richard Zenith, Lisboa, Assí-
rio & Alvim y Círculo dos Leitores, 2006 , p. 31.
El primer poema datado de Alberto Caeiro es de marzo de 1914 ;
la «Oda triunfal» de Álvaro de Campos, de junio de 1914 ; las primeras
odas de Ricardo Reis, del 12 de junio de 1914 .