ESTATUTO DEL CÍRCULO DE ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

CAPÍTULO I
TÍTULO I
CREACIÓN, DEFINICIÓN SEDE Y DURACIÓN

Artículo 1.- El «CÍRCULO DE ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN» cuyas siglas

representativas son: «CETI», es una organización de estudiantes de la carrera profesional de
Traducción e Interpretación, facultad de Educación e idiomas de la Universidad César Vallejo de
Chiclayo, constituida al amparo del apartado «5.1 Derechos del estudiante», inciso «c» de la Guía
del estudiante de la Universidad César Vallejo y este a su vez al artículo 100, inciso 6 de la ley
universitaria N° 30220. Es una institución de carácter no lucrativo, autónoma y democrática,
dependiendo únicamente de sus órganos de gobierno adscritos a este estatuto.

Artículo 2.- La sede del círculo de estudios «CETI», será la Universidad César Vallejo, sito en
Carretera Pimentel Km. 3.5, del distrito de Pimentel, provincia de Chiclayo y departamento de
Lambayeque, en un aula con previa coordinación a disponibilidad de la misma.

Artículo 3.- El círculo de estudios «CETI» fue creado el XX de XX de 2017, por estudiantes de la
carrera profesional de Traducción e Interpretación de la UCV cuya duración es indefinida.

TÍTULO II
DE LA DECLARACIÓN DE PRINCIPIOS, FINES Y OBJETIVOS DEL CÍRCULO

Artículo 4.- Los integrantes del círculo de estudios «CETI» se organizan bajo los principios de:
a) Búsqueda y difusión de la verdad.
b) La democracia interna para elegir y ser elegido.
c) Pluralismo, diálogo intercultural, inclusión y tolerancia.
d) Pertinencia de la investigación con la realidad social.
e) La libertad de pensamiento, de crítica, expresión oral y/o escrita.
f) Mejora continua del perfil profesional.
g) Ética pública y profesional.

Articulo 5.- El círculo de estudios «CETI», se organiza y constituye con los siguientes fines:
a) Contribuir al desarrollo académico de los estudiantes universitarios en general y de la
carrera profesional de Traducción e Interpretación en particular, dentro de las normas
 de la moral, del derecho y de la ética estudiantil; enalteciendo la función social de la
carrera profesional inspirados en el concepto ideal del desarrollo.
b) Amparar, incentivar y capacitar a los estudiantes y particularmente a los integrantes del
círculo de estudios.
c) Contribuir al prestigio de las instituciones que tengan representatividad dentro del
círculo, aunque solo sea un integrante quién la represente.
d) Impulsar las actividades y los trabajos de investigación de los estudiantes e integrantes
del círculo de estudios.
e) Difundir el estatuto y reglamento, vigilando el cumplimiento y sancionando las
infracciones de acuerdo al Estatuto.
f) La búsqueda de vínculo con otras organizaciones, institutos estudiantiles y profesionales
de iguales propósitos.

Articulo 6.- El Círculo de estudios «CETI» se organiza y constituye con los siguientes objetivos:
a) Mejorar la calidad de vida de la sociedad.
b) Elevar el nivel cultural de sus integrantes.
c) Elevar el nivel académico, cultural y social de la facultad de Educación e Idiomas.
d) La creación de actividades para mejorar la calidad de vida de los habitantes de nuestra
localidad.

TÍTULO III
DEL PATRIMONIO SOCIAL

Artículo 7.- La implementación del patrimonio se hará mediante compra directa y donaciones al
círculo de estudios ya sea por sus propios integrantes u otros.

Articulo 8.- El activo del círculo de estudios será usado exclusivamente para alcanzar sus fines y
objetivos contemplados en el estatuto.

Artículo 9.- La Asamblea General determinará si parte del activo es usado para beneficiar a un
individuo en caso social.

Artículo 10.- En caso de disolución del círculo el total del patrimonio social será donado a
organizaciones similares de la facultad.
 CAPÍTULO II
DE LA CONSTITUCIÓN Y FUNCIONAMIENTO DEL CÍRCULO.
TÍTULO I
DE LA ORGANIZACIÓN

Artículo 11.- Son órganos del circulo de estudio «CETI»:

1. La Asamblea General
2. El Consejo Directivo
3. Las Comisiones Ejecutivas

TÍTULO II
ASAMBLEA GENERAL

Artículo 12.- La Asamblea General está constituida por todos los integrantes ordinarios activos,
es el órgano máximo del Círculo de Estudios, puede ser:
1. Ordinaria
2. Extraordinaria

Articulo 13.- La Asamblea General ordinaria se reunirá quincenalmente.

Artículo 14.- La Asamblea General se reunirá cuando lo crea conveniente el Consejo Directivo.

TÍTULO III
EL CONSEJO DIRECTIVO

Artículo 15.- El Consejo Directivo está compuesto por 3 integrantes, elegidos por un periodo anual
quienes desempeñan los siguientes cargos:
1. Presidente
2. Vice- presidente
3. Secretario(a)
4. Tesorero(a)
 TÍTULO IV
LA COMISIÓN EJECUTIVA

Artículo 16.- La Comisión Ejecutiva está compuesta por el número de integrantes que disponga la
Asamblea General y por el tiempo que esta disponga.

TÍTULO V
DE LAS FUNCIONES DE LOS ÓRGANOS

Artículo 17.- Corresponde a la Asamblea General:

a) Elegir a sus representantes.
b) Modificar sus estatutos.
c) Aprobar y modificar los planteamientos del consejo directivo.
d) Disolver el círculo de estudios.
e) Sancionar disciplinariamente a alguno/alguna integrante del Círculo de
Estudios.
f) Otras funciones que no sean competencia de otros organismos.

Articulo 18.- Corresponde al consejo directivo:

a) Dirigir la vida institucional del Círculo de Estudios y los fines señalados
b) Representar al Círculo de Estudios en los eventos públicos oficiales y privados
c) Convocar a asambleas ordinarias y extraordinarias.
d) Realizar un balance de o encontrado y rendir cuentas al final de su periodo.
e) Cooperar estrechamente con las/los integrantes de las comisiones ejecutivas.
f) Desactivar las diferentes Comisiones Ejecutivas en caso de incumplimiento de la misión
encomendada a esta

Artículo 19.- El cargo de integrante del consejo directivo del Círculo de Estudios se pierde al ser
sancionado por falta alguna, sea leve o grave.

TÍTULO VI
OBLIGACIONES Y FACULTADES DE CADA UNA/UNO DE LAS/LOS INTEGRANTES DEL CONSEJO
DIRECTIVO CORRESPONDEN AL PRESIDENTE DEL CÍRCULO DE ESTUDIOS

Artículo 20.- Corresponde al Presidente del Círculo de Estudios:

 a) Representar al círculo en todos los actos especiales.
b) Supervisar a las comisiones ejecutivas sobre las actividades encomendadas.
c) Informar ante la asamblea sobre el proceso y manejo del Círculo de Estudios.
d) Firmar convenios, con otras organizaciones similares, previa autorización de la Asamblea
General sin que esta sea una prerrogativa suya.
e) Incentivar al desarrollo intelectual, técnico y científico de cada una/uno de las/los
integrantes.
f) Velar por el cumplimiento del estatuto y todo lo que concierne a los principios y normas
del estatuto del Círculo de Estudios.
g) Realizar un balance de lo encontrado y rendir cuentas al final de su mandato.

Artículo 21.- Corresponde al secretario

a) Reemplazar el presidente en caso, de licencia, impedimento u otros.
b) Organizar las diferentes comisiones ejecutivas.
c) Elaborar un cronograma de actividades en conjunto con las/los integrantes del consejo
directivo para su posterior aprobación de la Asamblea General.
d) Llevar el acta de sesiones de la asamblea ordinaria y extraordinaria
e) Cooperar estrechamente con el presidente del Círculo de Estudios.
f) Empadronar a cada integrante del Círculo de Estudios.
g) Emitir y recepcionar la documentación del Círculo de Estudios.

Articulo 22.- Corresponde a la tesorera/tesorero

a) Redactar las cuotas ordinarias y extraordinarias, acordadas por el Círculo de Estudios.
b) Sustentar el presupuesto económico ante la Asamblea General para su aprobación
correspondiente.
c) En caso de solicitarse el inventario económico por la junta general y/o la/el presidente
deberá rendir las cuentas en forma documentada.
d) Recibir y entregar bajo el inventario los bienes que están a su cargo.
e) Entregar la partida económica, en caso de ser solicitada, para las actividades que se
realicen.
f) Comprar bienes que sean autorizados por la Asamblea General.
 TÍTULO VII
DE LAS COMISIONES EJECUTIVAS

Artículo 23.- Las Comisiones Ejecutivas, tienen a su cargo las obligaciones y funciones que se
especifican en esta, y así como cooperar con el Consejo Directivo del Círculo de Estudios.

Artículo 24.- Las Comisiones ejecutivas, tienen facultad para tomar acuerdos, para las cuales
hayan sido elegidos por el Consejo Directivo o Asamblea General, bajo la supervisión del
presidente del Círculo de Estudios.

Artículo 25.- La Asamblea General, tiene la prioridad de elegir a las Comisiones ejecutivas a
solicitud del Consejo Directivo, y en casos de urgencia será elegida por el Consejo Directivo.

Artículo 26.- Tienen la facultad de solicitar a el Consejo Directivo, sobre informaciones y

presupuesto económico, sobre la actividad encomendada, bajo la tutela del tesorero y el
Presidente.

Artículo 27.- El tiempo de su duración estará indicado en el cronograma de la actividad

encomendada y deberán presentar un informe escrito al finalizar la actividad.

Artículo 28.- La Comisión Ejecutiva puede solicitar modificación en el proyecto de acuerdo a la

necesidad.

Artículo 29.- La Comisión Ejecutiva será la única responsable de los resultados de su accionar.

CAPITULO III
TITULO I
DE SUS INTEGRANTES

Artículo 30.- Los integrantes del Círculo de Estudios, son: Ordinarios, Extraordinarios, Honorarios
y el Asesor.

Artículo 31.- Los integrantes ordinarios son todos los estudiantes del Círculo de Estudios, que
ejercen la función como tal dentro y fuera de la UCV Filial Chiclayo.
Artículo 32.- Se denomina integrante extraordinario al representante de los egresados
anteriormente integrantes del Círculo de Estudios en su etapa estudiantil, quien será elegido por
los mismos en asamblea solo con voto para elegir a su representante y con voz durante la
duración de ésta.

Artículo 33.- Son integrantes Honorarios, las personas naturales o jurídicas, sean nacionales o
extranjeras, que por méritos especiales o actos que comprometen la gratitud del Círculo de
Estudios, son merecedores de tal distinción a juicio del Círculo de Estudios. La aprobación y
designación se hará con el voto aprobatorio de los integrantes.

Artículo 34.- El Asesor será un docente del Departamento Académico de Traducción e

Interpretación, que por sus méritos será nominado por la Asamblea General.

TITULO II
DE LA ADMISIÓN, RENUNCIA Y EXCLUSIÓN DE LOS INTEGRANTES

Artículo 35.- Son requisitos para integrarse al Círculo de Estudios «CETI», como integrante
ordinario:
a) Tener buena conducta, e intachables antecedentes, y no haber sido condenado por
delito alguno, que a juicio del Círculo de Estudios denote falta.
b) Que se manifieste en forma oral y escrita sobre sus intenciones al ingresar al Círculo
de Estudios.
c) Debe solicitar una copia del Estatuto del Círculo de Estudios.
d) Deberán presentar al Secretario de Actas sus datos personales y fotografía tamaño
carné.

Artículo 36.- Serán inhabilitados los integrantes cuya conducta perjudiquen la imagen y la moral
del Circulo.

Artículo 37.- Será expulsado del círculo, aquel integrante que incurra en falta grave, a criterio y
evaluación unánime del Círculo de Estudios.

Artículo 38.- La renuncia es un acto voluntario y tendrá que ser formalizado mediante una carta
de renuncia. La reconsideración de la renuncia será presentada por documento escrito y
sustentado ante la Asamblea General.
 TITULO III
OBLIGACIONES Y DERECHOS DE LOS INTEGRANTES ORDINARIOS

Artículo 39.- Son obligaciones de los integrantes ordinarios activos:

a) Proceder en todos los actos oficiales del Círculo de Estudios.
b) Cumplir con el estatuto y reglamento del Círculo de Estudios.
c) Dar iniciativas para el mejor manejo del Círculo de Estudios
d) Colaborar en la formación de opiniones y dictámenes que sean requeridos por el
Circulo y desempeñar los encargos que se les encomiende.
e) Desempeñar con prontitud y celo, las comisiones que se les encomiende.
f) Asistir a las asambleas ordinarias y extraordinarias convocadas, con voz y voto, así
como con puntualidad.
g) Denunciar actos desleales, en el que incurran alguno de los integrantes del Círculo
de Estudios.
h) Capacitarse en forma personal y permanente en el aspecto académico y profesional.
i) Acatar los acuerdos adoptados en las reuniones generales.

Artículo 40.- Son los derechos de los integrantes ordinarios activos:

a) A elegir y ser elegido.

b) A asistir a las reuniones convocadas con voz y voto, siempre y cuando no exista de
por medio sanción alguna que impida su presencia.
c) Gozar de la capacitación académica que el Círculo de Estudios promueva.
d) Acceder a la información y bibliografía existente, en el Círculo de Estudios.
e) Gozar de los mismos beneficios que gocen los demás integrantes del Círculo de
Estudios.
f) Denunciar actos impropios que a juicio suyo sean sancionables, de cualquiera de los
integrantes del circulo para su evaluación correspondiente.
g) Pedir al Consejo Directivo, el inventario y balance económico del Círculo de Estudios.

Artículo 41.- Solo los integrantes Ordinarios tienen la plenitud, de los derechos y obligaciones
reconocidos en este estatuto.
Artículo 42- Los integrantes Honorarios tienen derecho a asistir a las reuniones que el circulo vea
por conveniente invitarlos, con voz más no con voto.

TITULO IV
DE LA SANCIÓN DE LOS INTEGRANTES

Artículo 43.- El círculo sancionara a sus integrantes, que, en el ejercicio de sus funciones, faltasen
al reglamento interno.

Artículo 44.- El circulo puede aplicar a sus integrantes las siguientes medidas disciplinarias:
a) Amonestación.
b) Suspensión.

Artículo 45.- La amonestación se aplicarán a juicio de la mayoría de los integrantes del Consejo
Directivo del Círculo de Estudios, con motivo de infracciones leves, para exhortar al compañero
sancionado, para que cumpla con sus deberes.

Artículo 46.- La suspensión se aplicará con motivo de infracciones graves, por los plazos que
señale el Círculo de Estudios, y sin que sea necesario la amonestación o apercibimiento; tal como
se menciona en el artículo 35. Si alguno de los integrantes del circulo hubiera sido suspendido
con anterioridad y este reincide en falta grave; se sancionará con la expulsión tal como se
contempla en el artículo 37.

Artículo 47.- La denuncia sobre falta alguna cometida, por alguno de sus integrantes, se hará ante
el Consejo Directivo del Circulo, y posteriormente esta denuncia deberá ser sustentada.

Artículo 48.- El Denunciado tendrá derecho a réplica, para su evaluación correspondiente, ante el
Consejo Directivo y la asamblea del Círculo.

Artículo 49.- Las Sanciones que efectúe el Círculo de Estudios se hará mediante la aprobación
mayoritaria (cincuenta por ciento más uno) de los integrantes del Círculo de Estudios.
 CAPITULO IV
TITULO I
DE LAS ELECCIONES GENERALES

Artículo 50.- El Consejo Directivo será elegido por un periodo de seis meses.

Artículo 51.- Para ser elegido presidente del Círculo de Estudios se requiere ser integrante del
Círculo con un mínimo de antigüedad de seis meses, así como el 50% más uno de los votos, del
número total de los integrantes existentes del Círculo de Estudios y podrá ser reelecto sólo en
una oportunidad.

Artículo 52.- Para ser electo Secretario del Círculo de Estudios, se requiere contar con la confianza
del 50% más uno de los votos, del total de los integrantes del Círculo de Estudios.

Artículo 53.- La elección de cada uno de los integrantes del Consejo Directivo se hará en forma
nominal, por una Comisión encargada a dicho fin y esta será elegida un mes antes de que termine
el periodo del Consejo Directivo y las elecciones tendrán que ser una semana antes de este.

CAPITULO V
DE LA REACTIVACIÓN DEL CÍRCULO DE ESTUDIOS

Artículo 54.- En el caso que el Círculo de Estudios no presente actividad o se haya disuelto, el
representante de los egresados o el fundador podrá solicitar la reactivación del Círculo previa
coordinación con Dirección de Escuela y los estudiantes registrados en el ciclo académico en
curso.

CAPÍTULO VI
DISPOSICIONES FINALES

Artículo 55.- Los puntos no contemplados en el siguiente estatuto se regirán en base al actual
Código Civil.