I. ANTECEDENTES
II. CONSIDERACIONES
se atiende [en primer lugar] a las estipulaciones de los tratados que tenga celebrados
Colombia con el Estado de cuyos tribunales emane la sentencia que se pretende
ejecutar en el país. Y en segundo lugar, a falta de derecho convencional, se acogen
las normas de la respectiva ley extranjera [o su jurisprudencia reinante] para darle a
la sentencia la misma fuerza concedida por esa ley [o la doctrina jurisprudencial] a las
proferidas en Colombia (G.J. t. LXXX, pág. 464; CLVIII, pág. 78; CLXXVI, pág. 309;
CSJ SC, 18 dic. 2014, rad. 2013-02234-00, reiterada en SC14776-2015).
2
c.- Sentencia del 20 de septiembre de 2011, emitida por el Tribunal Municipal Bad
Homburg v.d. Höhe de la República de Alemania, mediante la cual, en virtud de los artículos
1741 y siguientes del Código Civil de la citada nación, declaró que «Elica Lorena Völker,
nacida el 21.09.1999 de Cali, Colombia (…) es adoptada por el señor Kai Andreas Völker (…);
La adoptada lleva el apellido Völker como apellido de nacimiento (…); los efectos de la
adopción se rigen por las disposiciones sobre la adopción de un menor» (fls 19 y 20).
f.- Ley sobre los Asuntos de la Jurisdicción Alemana, que permite el reconocimiento
de sentencias extranjeras, expedida el 5 de noviembre de 2001 (fls. 96 a 111).
«se aplica cuando un niño con residencia habitual en un Estado contratante ("el
Estado de origen") ha sido, es o va a ser desplazado a otro estado contratante ("el Estado
de recepción"), bien después de su adopción en el Estado de origen por cónyuges o por
una persona con residencia habitual en el Estado de recepción, bien con la finalidad de
realizar tal adopción en el Estado de recepción o en el Estado de origen».
3
Sin embargo, aparecen documentos (Ley de Adopción de Menores Bajo el Derecho
Foráneo) que reconocen la fuerza de los fallos extranjeros en Alemania (fls. 96 a 100), cuando
se trate de sujetos «menores de 18 años» y entre otras, «1. Se puede apreciar como parte del
interés superior del menor (…); 2. Se cuenta con el consentimiento necesarios (sic) para dar
por terminado (sic) la relación padres-biológicos –menor (…); 3. No se contrapongan de forma
predominante y generen así conflicto de intereses del cónyuge, de la pareja de hecho o de los
hijos de la familia adoptante», luego entonces, la existencia de la reciprocidad legislativa se
encuentra acreditada.
Igualmente, refiere exclusivamente a la adopción de la infante, así como sus efectos, tener
relación alguna con derecho real, y menos aún, sobre bienes ubicados en la República de
Colombia.
De otra parte, es necesario que la sentencia extranjera sea compatible con los
principios y las leyes de orden público del Estado colombiano, condición ésta que el fallo
cumple a cabalidad, toda vez que en Colombia se admite la adopción y no existe proceso en
curso o sentencia ejecutoriada de los jueces colombianos sobre el mismo asunto.
8. Con base en lo anterior y por hallarse reunidos todos los presupuestos legales es
procedente otorgar efecto jurídico a la mencionada determinación de «adopción», como en
casos anteriores lo ha dispuesto la Sala, y ordenar su inscripción en el respectivo registro del
estado civil.
III. DECISIÓN
RESUELVE
4
mediante la cual se dispuso la adopción de adolescente Elica Lorena Völker, a favor del señor
Kai Andreas Völker,