PR-Anzeigen Rubrik | 1

saarlorlux-savoir-vivre.de @saarlorluxsavoirvivre #saarlorluxsavoirvivre

1.JAHRGANG
EDITION 1/2019

SaarLorLux
vivre ... c' est savoir
ANZEIGE

ANZEIGE

THE ABSOLUTE OPPOSITE OF ORDINARY

Ihr Lieblingsitaliener in Saarbrücken

SCHERER GMBH & CO. KG · Mainzer Straße 138 - 144 · 66121 Saarbrücken · scherer-gruppe.de

Kunst&Kultur: Jubiläumskonzert "Alte Musik" | Automobil & Technik: Stockcar

Ambiente & Design: Deutscher Nachhaltigkeitspreis
 PR-Anzeigen Inhalt | 3
SaarLorLux

I N H A LT
vivre ... c' est savoir
IMPRESSUM

IMPRESSUM
SaarLorLux ...c'est savoir vivre
erscheint bei

SN CreativDesign AUTOMOBILE&TECHNIQUE
WERBEAGENTUR & VERLAG
Timeless Machine 911
Inhaberin/Geschäftsführung: Paukenschlag im
Nicole Sciové
Obere Schulstraße 4 Porsche Zentrum Saarland 6-7
66292 Riegelsberg
ADAC Saarland-Pfalz Rallye
Gleichzeitig Briefadresse des Verlags,
des verantwortlichen Redakteurs und des
Deutsche Asse unterwegs 12-13
Verantwortlichen für den Anzeigenteil

Telefon: 0 68 06 / 49 640 67 AFFAIRES&INVESTMENT

Telefax: 0 68 06 / 49 640 32
E-Mail: info@saarlorlux-savoir-vivre.de Arbeitskreiswirtschaft
Jahresauftakt 20-21
Verkaufsleitung & Anzeigenverkauf
Werner Staudt - Dipl. Betriebswirt
Mobil: 0170 / 77 22 502 ART&CULTURE
Redaktionsteam: Grevenmacher
Chefredakteur: Werner Staudt (V.i.S.d.P.), Schmetterlingspark 28-29
Nicole Sciové, Christa Staudt,
Viviane Shabanzadeh,
Karin Telke, Markus Schramm,
Dr. Wilhelm Irsch ART&CULTURE
Fotonachweise: Die Saarschleife

Foto: DFKI / Oliver Dietze

Werner Staudt, www.fotolia.de, Kunden, Naturerlebnis aus der Luft 32-33
www.shutterstock.com, www.pixabay.de,
Dirk Meyer – Prisma Fotografie, Redaktion
DFKI
Layout: Wechsel Geschäftsführung 38
Nicole Sciové
SN CreativDesign · Werbeagentur & Verlag

Druck: LEUCHTTÜRME
O/D Ottweiler Druckerei und Verlag GmbH
Johannes-Gutenberg-Straße 14 Max Ophüls

Foto: ffmop 40 © Sebastian Woithe

66564 Ottweiler Film Festival mit
Verteilungsgebiet: positivem Imagetransfer 40-41
SaarLorLux, angrenzendes Rheinland-Pfalz

Erscheinungsweise: ART&CULTURE
1/4jährlich
DRP
Alle Veröffentlichungen sind urheberrechtlich geschützt. Farewell-Party 42-43
Dies gilt auch für speziell angefertigte Werbeanzeigen.
Weiterverwendung jeweils nur mit schriftlicher Geneh-
migung möglich. Namentlich gekennzeichnete Artikel
AFFAIRES&INVESTMENT
spiegeln nicht die Meinung der Redaktion wieder. Keine
Frauen im Chefsessel

© Fotos: Unilever Gruppe / Knorr

Haftung bei Druck- oder Satzfehlern. Die Redaktion freut
sich über eingesandte Beiträge, behält sich jedoch das ...immer mehr Zuspruch 46-47
Recht der Nichtveröffentlichung oder Kürzung vor.

GOURMET&SAVOIR VIVRE
Termininfo: Quinoa
Gustav-Stresemann-Str. 2 • 66806 Ensdorf • Tel. 0 68 31 / 50 15 80 • www.moebel-zehrden.de ...das Pseudogetreide 52-53
Redaktions- und Anzeigenschluss
für nächste Ausgabe ist der 21. Juni 2019
Vorraussichtlicher Erscheinungstermin
nächste Ausgabe Juli KW 30
 4 | Editorial PR-Anzeigen PR-Anzeigen Editorial | 5

METZ
WALLONIE

RHEINLAND-PFALZ

LUXEMBOURG
LUXEMBOURG
Liebe Leserinnen und Leser,
Jedes Jahr beginnt mit Veränderungswünschen, denn
wir wissen, Frühling ist Erneuerung. – Neue Gefühle LÜTTICH SAARLAND
bestimmen unseren Alltag und unser Sein. Viele Zeitab-
schnitte liegen wie ein unbeschriebenes Blatt wieder vor
uns und warten darauf, von uns beschrieben zu werden.
Sehnsüchte nach vielfältiger Lebensweise, nach sinn-
lichen Eindrücken, wie Farben, Gerüchen, begehrens-
werte Objekten, nicht zu zuletzt nach Traditionen, die
in verschiedenen Regionen unseres SaarLorLux-Gebil-
des mit kontrastreicher Umgebung beeindrucken, dies
LORRAINE
möchten Ihnen das vorliegende Magazin mit seinem
unverwechselbaren „Lifestyle“ eindrucksvoll vermitteln.
NANCY
In diesem Bezug halten Sie nun unser erstes und aktuel-
les Magazin in den Händen, das sich mit Innovationen,
mit Ideen und mit Menschen beschäftigt, die unermüd- SCHENGEN
lich dabei sind, unsere SaarLurLux-Region ...c`est savoir
vivre … in der Lebensqualität, sowie in den Themen
Chères lectrices, chers lecteurs !
Kunst & Kultur als auch vielseitiger Leistungsangebote
weiter zu gestalten und zu verbessen.
Nous débutons chaque nouvelle année avec des væux
Ob kulinarische Streifzüge durch das breit gefächer- de changements. Le printemps est la période de l’année
te Hotel- und Restaurant-Angebot, automobile High- que nous percevons comme un renouveau. Nous
lights für viele Geschmacksvarianten oder beindrucken- éprouvons de nouvelles émotions. Nous assumons
de Orte zum Besichtigen, Relaxen und Entspannen; d’une manière plus positive tout notre quotidien. Nous
die SaarLorLux-Region begeistert immer wieder auf's
Neue mit ihrem attraktiven und unverwechselbarem: SAARBRÜCKEN avons le désir de vivre la vie qui se présente à nous avec
toutes ses multiples facettes. Autour de nous tout est
Savoir-vire – „der Kunst, das Leben zu genießen – es zu plus sensuel, l’air, le parfum des fleurs, les couleurs de
verstehen, zu leben“ la nature. Dans notre magazine nous aimerions vous
transmettre tout cela en y affichant le flair de notre
Das Lifestyle-Magazin: "SaarLorLux …c`est savoir vivre"
région, l’art d’y vivre avec tout ce qu’elle peut nous
– möchte die schönen Seiten und den Impuls der „pit-
toresquen“ Region Ihnen – liebe Leserinnen und Leser TRIER offrir: ses traditions, sa culture, son art, sa gastrono-
mie et son hôtellerie, ses endroits pittoresques, par-
– zukünftig informativ präsentieren und näher bringen.
REMICH fois même impressionnants, un éventail de services
Nun, viel Freude mit der ersten Ausgabe I- 2019 und qui peuvent éventuellement répondre à vos exigences.
in diesem Sinne wünsche ich Ihnen die Begegnung mit En somme, le magazine de mode de vie « SarreLor-
Menschen, die wie Sie, das Besondere lieben und Wert Lux…c’est savoir vivre » aimerait être le messager
zu schätzen wissen. d’une vie de qualité.

Herzlichst, Ihr/ Cordialement Je vous souhaite donc beaucoup de plaisir en

Werner Staudt parcourant ce premier numéro 1-2019. Et j’espère que

vous puissiez y retrouver des personnes qui, comme
vous, savent apprécier les valeurs de la vie.
Verkaufsleitung & Chefredaktion
6 | automobile & technique PR-Anzeigen PR-Anzeigen automobile & technique | 7

In der Summe ergibt das eine TIMELESS MACHINE

La nouvelle Porsche 911

PORSCHE EVENT 911

und wieder einmal den besten 911 aller Zeiten mit
einem 6 Zylinder Boxer Motor – 450 PS - und einer
Reminiszenz an die 6-er Jahre mit den Sicken auf der
Fronthaube und dem klaren Interieur.
Nun, das Team im Porsche Zentrum Saarbrücken –
unter Leitung des Geschäftsführers Alexander Lang
- ist nun einmal mit seinem Engagement und seiner
Kompetenz die erste Adresse, wenn es um die Welt-
marke Porsche Sportwagen in der SaarLorLux-Region
geht. Hier erlebt der Auto- und Sportwagen-Fan die
Faszination Porsche vollends, und man schätzt, den
eigenen Porsche in der Fachwerkstatt des PZS in bes-
ten Händen zu wissen. Korrespondierende Getränke
– bestes Büffet und spannende Business- und Benzin-
gespräche in lockerer Atmosphäre, waren Ausdruck der
besonderen Gastfreundlichkeit dieses renommierten
Autohauses an diesem gelungenen Event-Abend.
www.porsche-saarland.de
"Paukenschlag" im www.scherer-gruppe.de
Porsche-Zentrum
Saarbrücken
Ambiance de fête chez Porsche à Sarrebruck ! 55 ans après la
présentation du modèle originel, la Porsche 911 se renouvelle
avec une huitième génération, la 911 Type 992. Le construc-
teur présente la dernière itération de sa sportive à silhouette
iconique, en versions Carrera S et Carrera 4S.
L'évolution, douce mais notable, s'inscrit dans la continuité
de la stratégie de Porsche au cours des dernières années. Son
design est aussi caractéristique que charismatique, comme
d’ailleurs tous ses aînés.
Les enthousiastes de Porsche en sont fascinés. Donc une bon-
ne raison pour le concessionnaire Por-
sche à Sarrebruck avec son directeur
Alexander Lang et son personnel de
fêter cela avec plus de 900 invités en
portant un toast accompagné d’un
généreux buffet et d’intéressantes
conversations. Une soirée de bonne
humeur garantie !

Fotos © Werner Staudt - "SaarLorLux ...c'est savoir vivre"

M
it der 8. Generation des 911 fahren wir
weiter Richtung Zukunft, so u.a der herz-
liche Willkommensgruß an die gut über
900 geladenen Gäste, welcher der Geschäftsführer –
Alexander Lang – des PZS – in bester Manier zum Aus-
druck brachte.
Vielleicht waren es auch ab einem gewissen Zeitpunkt
des tollen Event-Abends exakt >> 911 << gut gelaunte
und begeisterte Gäste, die den neuen Nobel-Sport-Wa-
gen – 911 – der Generation 992 – in seiner charismati-
schen Ausstrahlung bewunderten. Der neue 911 ist die
Summe seiner Vorgänger – und damit sowohl Retro-
spektive als auch Zukunftsvision. Die Silhouette: iko-
nisch. Das Design: zeitlos. Die Technologie: inspiriert
von großen Rennsiegen und immer eine Idee voraus.
Die Porsche Enthusiasten waren sehr neugierig, den
neuen Megastar in Augenschein zu nehmen und man
freute sich, die Highlights des neuen Porsche 911
bestaunen zu können.
Das Motto des Events war auch zugleich eine Zeitrei-
se durch fünf Jahrzehnte Porsche 911-er Geschich-
te. Klare Designsprache, unverwechselbare Identität.

...neugierige Porschefans hörten gespannt zu.

Michael Theisen - Verkaufsberater - erläutert den neugierigen Porschefans

Geschäftsführer – Alexander Lang bei seiner Eröffnungsrede... die neuen "Timeless Moments"
8 | automobile & technique
Abwechslungsreicher Rennkalender
´für die neue Saison steht fest
D
ie Vorbereitungen zu einer vollkommen offe-
nen Jubiläums-Saison laufen auf Hochtou-
ren ... kurz ... der offizielle Rennkalender der
Luxemburger Stock-Car-Meisterschaft 2019 steht defi-
nitiv fest.
5 Renntage sind für das 50zig-jährige Jubiläum
2019 vorgesehen
Nachdem man etliche Hürden mit viel Mühe und Ein-
satz geschafft hat, steht endlich der definitive Renn-
kalender für die heiss-umworbene 2019er Saison.
Zwar wird man in 2019 nur auf einer tradtionnellen
Rennstrecke in Luxemburg, genauer gesagt in Alzingen
Renntage austragen können, jedoch wird man auch zu
an eine der Geburtsrennstrecken nach etlichen Jahren
zurückkehren, genauer gesagt nach Krautscheid/Eifel
(D). Trotzallem dürfte eine abwechslungsreiche und
hoch-spektakuläre Saison zu erwarten sein. Der neue
PR-Anzeigen PR-Anzeigen automobile & technique | 9
Rennkalender für die Saison 2019 setzt sich wie fol-
gend zusammen:
Datum Veranstaltungsort Organisator
• 10.06.2019 Alzingen/Hesperange
Tornado Team Hamm
• 07.07.2019 Alzingen/Hesperange
Stock-Cars-Club Kayl
• 28.07.2019 Alzingen/Hesperange
F.L.S.C.
• 18.08.2019 Krautscheid/Eifel (D)
Stock-Car-Club
Krautscheid
• 15.09.2019 Alzingen/Hesperange SCC Les Diables Rouges
Dudelange
Fotos © Christian Bougard
Alles in allem - 5 Renntage - an denen, wie gewohnt,
spektakuläre Actionen, beinharte Duelle und viele
Blechschäden auf der Tagesordnung stehen werden. Lauf der Einsteigerklasse begonnen. Einzig und allein Stock-Car - Agenda de courses
Eine Konstellation, die spannendes verspricht ... der finale Renntag wird schon um 12:30 Uhr gestartet pour le jubilé de 2019
werden.
Ablauf der einzelnen Renntage Les préparatifs d'une saison anniversaire complètement ou-
Mit Ausnahme des letzten Renntages werden sämt- Reaktivierte Teams mischen mit verte s'intensifient. Enfin, après avoir surmonté avec beau-
liche Renntage wie gewohnt um 13:30 Uhr mit dem Dank des emsigen Einsatzes verschiedener Vorstands- coup d'efforts et d'engagement certains obstacles, l'agenda
mitglieder während den vergangenen Jahren ist es end- officiel 2019 des courses du championnat luxembourgeois de
lich gelungen die Traditionssportart wieder Salon-fähig stock-car est maintenant définitif. Cinq journées de courses
sont prévues au programme du cinquantième anniversaire de
zu gestalten. Entsprechend zeigt man sich auf Ver-
ce championnat. Certes elles vont pratiquement toutes se dé-
bands-Ebenene mehr als erfreut darüber dass mit dem
rouler sur la piste traditionnelle du Luxembourg à Alzingen le
Stock-Car-Club Krautscheid und dem Stock-Cars-Club
10 juin, le 7 juillet, le 28 juillet, le 15 septembre. Toutefois,
The Happy Hippo’s Huncherange zwei altbewährte und
après de longues années, l'une de ces 5 courses aura lieu le 18
traditionsreiche Teams ihr Comeback für die anste-
août sur la piste de naissance de ce challenge, à Krautscheid
hende Meisterschaft angegkündigt haben. Beide Teams dans l'Eifel. Il est important de signaler que c'est grâce à la
zeigen sich mehr als motiviert wiederum an dem Renn- mise en æuvre des différents membres des comités exécutifs
geschehen mitzuwirken und mitzumischen im Renn- durant les dernières années, que ce sport mécanique est à
geschehen. Der Eintrittspreis wurde weiterhin nicht nouveau dûment pris en considération. La Fédération Luxem-
verändert und wie die Jahre zuvor auf 10 € festgelegt, bourgeoise de Stock-Car se réjouit d'autant plus, vu l'annonce
wobei Kinder bis 12 Jahre und Menschen mit körper- du comeback des deux équipes de tradition, le Stock-Car-Club
licher Behinderung freien Eintritt genießen. Der Sport Krautscheid et le Stock-Car-Club The Happy Hippo's Hunche-
soll auch weiterhin für jedermann erschwinglich und range.
zugänglich sein, auch aus diesem Grunde entschied Tout compte fait, nous allons vivre un
man sich dazu keine Preisanhebung / Veränderung jubilé couronné de cinq journées de
vorzunehmen. Eintrittspreise werden weiterhin für die courses, marquées comme d'habitude
gesamte Familie erschwinglich sein. par des moteurs rugissants, des tôles
froissées et un public qui va se régaler
Das Reglement steht ab sofort unter en prenant plein les mirettes et plein
www.stock-cars.lu zum Download zur Verfügung. les oreilles…
10 | automobile & technique
A
m 30.03.2019 fand der Saisonauftakt der
DMV BMW Challenge im badischen Hocken-
heim statt. Alle Teams und Fahrer des stark
besetzen Fahrerfeldes in den unterschiedlichen Klas-
sen freuten sich, dass die Saison losgehen konnte.
„Endlich ist die Winterpause vorbei“ sagte Marc-David
Müller, Fahrer und Teamchef von MDM-Racing. Auch
Michael Neuhauser, der mit seinem BMW in dieser Sai-
son in den Farben von MDM-Racing startet war froh,
dass er nun wieder ins Lenkrad greifen konnte.
Wie im Vorjahr auch, ziert das Saarpolygon format-
füllend die Dächer beider Autos. „Als Repräsentanten
des BergbauErbeSaar – Förderverein zur Wahrung des
Erbes des Bergbaus und der Bergleute e.V. zeigen wir
gern die Verbundenheit zur Tradition des Bergbaus
in unserer Heimat“ erzählt Marc-David stolz. „Von
Ensdorf auf die Rennstrecken Europas und das Saarpo-
lygon ist stets mit uns dabei“ fügt er hinzu.
Marc-David Müller Michael Neuhauser
PR-Anzeigen PR-Anzeigen automobile & technique | 11
startet erfolgreich in MDM-Racing bedankt sich an die-
ser Stelle für die Unterstützung
der Sponsoren und Helfer, die
die Saison 2019 diesen Saisonstart erst möglich
gemacht haben.
Das nächste Rennen steht für das
Team aus dem saarländischen
Ensdorf am 18.05.2019 in der Der neue Rennwagen mit dem Slogan des Sponsors:
Magdeburger Börde in Oschersleben auf dem Plan. In Magazin für Lifestyle – "SaarLorLux ...c'est savoir vivre".
Schon im Qualifying wurden die Voraussetzungen der Zwischenzeit wird noch weiter fleißig getestet, um
geschaffen, um aussichtsreich in die Rennen zu star- die Autos weiterzuentwickeln.
ten. Marc-David Müller erreichte in seinem BMW 325i
E 46 einen 3. Startplatz in der Klasse der 325iS und der
Schweizer Michael Neuhauser fuhr mit seinem BMW MDM débute avec succès la saison 2019 du DMV BMW challenge
135 den ersten Startplatz in der Klasse der GTR 2 her-
aus. Wie eng es in der Klasser der 325iS zugeht zeigt C'est le 30 mars qu'a commencé la saison à Hockenheim. Tou- ce de départ dans la classe GTR2. Par un temps merveilleux,
die Tatsache, dass die ersten drei Fahrer im Qualifying tes les équipes et leurs pilotes des classes différentes étaient la première course de la saison 2019 a pu enfin commencer.
innerhalb einer zehntel Sekunde lagen. ravis du lancement de la saison. "La pause d'hiver est enfin Le résultat : après quelques duels, chacun des deux, arriva en
Bei herrlichem Wetter konnte es dann schließlich zum terminée", disait Marc-David Müller, pilote et chef d'équi- première position de sa classe. Une double victoire donc pour
Start des ersten Rennens in der Saison 2019 gehen. pe de MDM-Racing. Déjà lors du qualificatif, les conditions le MDM-Racing.
Nach einigen Zweikämpfen rund um die Positionen d'une course à succès ont été engendrées. Dans sa BMW 325i A la fin du challenge, c'était également le MDM-Racing qui
stand nach dem Rennen das Ergebnis fest: Marc-David E46, Müller arriva en troisième place, le Suisse Michael Neu- l'emporta au classement général. La prochaine course de dé-
Müller siegte in seiner Klasse, Michael Neuhauser tat hauser, dans sa BMW 135, pouvait grappiller la première pla- roulera le 18 mai à Magdeburg.
es ihm gleich und siegte ebenfalls in seiner Klasse.
Damit stand zum Premierenrennen in der Saison 2019
ein Zweifachsieg für MDM-Racing zu Buche.
In der Rennpause wurden beide Autos wieder akribisch
w w w. e u r o j a c k p o t . d e
vom Team für das zweite Rennen vorbereitet. Auch in
diesem wurde vom Start an hart aber fair um die Posi-
tionen gekämpft und es geschah das, was jeder gehofft,
SONNTAGS MAL DAS AUTO STEHENLASSEN?
aber keiner wirklich so richtig geglaubt hätte: Marc
stand wieder ganz oben auf dem Treppchen, Michael
tat es ihm abermals gleich. Damit war im zweiten
WEIL ICH ES KANN!
Rennen der zweite Zweifachsieg eingefahren. Michael
Neuhauser kam als Dritter der Gesamtwertung ins
Ziel. Damit führen nach dem Saisonstart beide Fahrer
von MDM-Racing die Tabelle in ihrer jeweiligen Klasse IMMER
10
an! MDM-Racing führt somit auch die Gesamtwertung
der DMV BMW Challenge an.
„Ein Saisonstart wie aus dem Bilderbuch“ sagte freu-
destrahlend Marc David.
MIO. €
Präsentation des neuen Rennwagens
UND MEHR
zum Auftakt der Saison 2019 von Marc-David Müller
DIE CHANCE AUF DEIN TRAUMLEBEN
Spielteilnahme ab 18 Jahren · Glücksspiel kann süchtig machen · Kostenlose Hotline der BZgA 0800 1 372700
Infos unter www.saartoto.de · /saartoto · Gewinnwahrscheinlichkeit Gewinnklasse 1 = 1 : 95 Mio.
 12 | automobile & technique
Deutsche Rallye-Asse bei
ADAC Saarland-Pfalz Rallye unterwegs
Wetterkapriolen stellen Teams vor neue Herausforderungen
I
m letzten Jahr entwickelte sich der Auftakt der
ADAC Saarland-Pfalz Rallye aufgrund des Eis- und
Schneetreibens zu einer kleinen Rallye Monte Carlo
– und stellte damit die Teams vor besondere Herausfor-
derungen. In diesem Jahr verewigte sich in der Woche
der Rallye Sturmtief „Bennet“ an einem unserer Wind-
masten in Nähe des Falkenbergs bei Wolfersweiler. Das
Ende des Lieds: Ein Rotorblatt wurde vom Blitz getrof-
fen – der Sturm tat sein Übriges. So hing der Rotor auf
halb acht. Die Wertungsprüfung rund um den Falken-
berg wurde aus Sicherheitsgründen gecancelt. Da die
Veranstalter aufgrund der Wetterkapriolen der vergan-
genen Jahre extrem flexibel sind, entwickelte das Team
rund um Rallyeleiter Stefan Bayer spontane Lösungen:
Die Wertungsprüfung am Windpark nördlich von Frei-
sen wurde spontan um zwei Runden verlängert – somit
konnten die entgangenen Kilometer mehr als kompen-
Hermann Gassner jr. vor Fankulisse bei Stadtrundkurs in St. Wendel
Marijan Griebel auf der Verfolgung von Fabian Kreim
PR-Anzeigen PR-Anzeigen automobile & technique | 13
bereitet. Wir freuen uns jetzt auf die weitere Saison“, enormen Spaß gemacht. Wir haben am Freitag bereits
so Kreim. Der Saarländer Marijan Griebel, amtieren-
der Deutscher Rallyemeister, kam nach seiner vier-mo-
unseren Speed gefunden und konnten unseren Rhyth-
mus am Samstag beibehalten. Als 13. im Gesamtklasse-
natigen Pause immer besser mit seinem Skoda Fabia
zurecht: „Wir sind grundsätzlich zufrieden mit dem
ment bei meiner Heimveranstaltung im Ziel zu stehen
ist wirklich einmalig. Der Sieg wird jetzt erstmal gefei-
Ergebnis. Leider hat es nicht ganz gereicht Fabian zu ert“, erklärte der Lokalmatador überglücklich im Ziel.
schlagen. Die Rallye war wirklich ein Highlight: Vor
heimischer Kulisse auf dem Stadtrundkurs zwei Best- Der Veranstalter feierte eine insgesamt gut organisierte
zeiten zu fahren war wirklich toll - der optimale Test Rallye – verbunden mit der Hoffnung, im kommenden
für den Europameisterschafts-Lauf auf den Azoren in Jahr auf Wetterkapriolen zu verzichten.
zwei Wochen. Ein Kompliment gilt dem Veranstalter,
siert werden. Sturm gab es zum Glück keinen mehr,
der einen guten Job gemacht hat“, so Griebel. Her-
dafür schüttete es gefühlt wie aus Eimern. Gerade die
mann Gassner jr., der das Siegerpodest komplettierte,
starken Regenfälle sorgten am Samstag für besonders
entwickelte seinen Hyundai i20 R5 während der Veran-
schwierige Streckenverhältnisse. Die Asphaltstrecken
staltung permanent weiter: „Ich bin sehr froh über das
verwandelten sich in schmierige Pisten, die alle Piloten Des as de pilotes allemands au rallye
Ergebnis und die Erkenntnisse, die wir über das Auto
vor besondere Herausforderungen stellten. ADAC Sarre-Palatinat
gewinnen konnten. Wir haben das Setup kontinuierlich
verbessert und fühlten uns am Ende richtig wohl. Die
Fabian Kreim wird seiner Favoritenrolle gerecht Les caprices du temps – un nouveau défi pour l’équipe. L’année
Rallye hat viel Spaß gemacht“, so Gassner. dernière, à cause de la neige et du verglas, le rallye se transforma
Am besten meisterte Fabian Kreim die Situation im
Skoda Fabia R5. „Eine schwierige Rallye mit tollen Stre- en Rallye Monte-Carlo et fût un vrai défi pour les équipes. La
Marco Thomas wird zweitschnellster Saarländer tempête « Bennet » qui persista presque une semaine, a laissé
cken und einem spannenden Zweikampf mit Marijan“,
Marco Thomas aus Nohfelden trumpfte bei seiner Heim- ses traces. Une pale de rotor a été endommagée par un éclair, ce
erklärte Kreim nach dem ersten Tag. Er übernahm von
veranstaltung im Citroen C2 Challenge kräftig auf. Er qui a bouleversé tout le déroulement du rallye. En plus il a plu
Beginn an die Führung und sicherte sich mit sechs
setzte sich bereits am Freitagabend an die Spitze seiner des cordes, ce qui n’avait pas non plus arrangé la situation. Mais
Bestzeiten den ersten Gesamtsieg in der Saison 2019.
Division, festigte am Samstagmorgen die Führung und dans l’ensemble, les organisateurs étaient très satisfaits des per-
„Durch den Sieg auf der Powerstage haben wir maxi-
gab sie bis ins Ziel auf dem St. Wendeler Schlossplatz formances des pilotes. Marco Thomas par exemple était arrivé
male Punkte erzielt und sind dementsprechend happy.
nicht mehr ab. „Es war eine sehr anspruchsvolle Ver- en deuxième place. Donc à l’année prochaine, avec l’espoir d’avoir
Die vielen offenen Cuts haben uns sehr viel Fahrspaß
anstaltung nach einer langen Winterpause, aber es hat alors moins de caprices météo….
Gesamtsieger auf dem St. Wendeler Schlossplatz
Sieger Fabian Kreim trotzt den Wetterkapriolen
Markus Schramm im Interview mit dem Gesamtsieger
14 | automobile & technique
Jazz-Brunch
Scherer-Gruppe
I
n einem renommierten Autohaus kann man viel
bewegen, wenn man Ideen konsequent und nach-
haltig umsetzt und so das Autohaus und die Mit-
arbeiter als Marke präsentiert und dahingehend alle
Abläufe und Marketing Strategien optimiert. So steht
die Scherer-Gruppe – hier z.B. die Autohäuser für Audi
und VW in Homburg/Neunkirchen – für eine vorbild-
liche Unternehmensentwicklung – dies im Bezug zu
einer verlässlichen Unternehmenskultur.
Rezensionen werden immer wichtiger. Der Kunde
möchte wissen, wie es um den Service steht und welche
Angebote aktuell verfügbar sind. Kaum jemand kauft
noch ein Auto ohne sich vor dem Kauf ausführlich zu
informieren. Die Autohäuser müssen über die entspre-
chenden Antworten aktuell und überzeugend verfü-
gen. Nur so findet man interessante Gesprächspartner,
die als die potentiellen Neukunden den Wirkungs-
und Umsatzbereich des entsprechenden Autohauses
bereichern. Solch eine Überlegungsbasis und die dar-
aus sich entwickelnden Zukunftsgedanken waren es
wohl u.a. auch bei den Verantwortlichen der Scherer-
Gruppe – bestehende Standorte mit einem aktuellen
Schick anzusehender Präsentationsraum
PR-Anzeigen PR-Anzeigen automobile & technique | 15
nen Autohaus zu einer weiteren Erlebniswelt für die
Kunden spürbar werden lassen.
Durch den Neubau einer zusätzlichen Werkstatt –
exklusiv für Audi – wurden auch die Service- und Repa-
raturkapazitäten deutlich erweitert. Zusätzlich wurde
ein Parkdeck geschaffen, um Kunden einen bequeme-
ren Besuch und Aufenthalt zu ermöglichen. Geschäfts-
führer Peter Lemke ist bei seiner Begrüßungsrede Michael Forster Bürgermeister der Stadt Homburg,
Ernst Christian Scherer Geschäftsführender Gesellschafter
sichtlich froh darüber, dass die Autohäuser jetzt auf Scherer Unternehmensgruppe, Mike Mahr Leiter Handelsstrategie
dem allerneuesten Stand sind, um damit sowohl im Audi Regionen Nord und West der Audi AG, Carsten Matthiebe Leiter
Service als auch im Auto-Verkauf für die Zukunft Organisation Volkswagen Vertriebsbetreuungsgesellschaft
gut gerüstet zu sein. Er fügte weiterhin dazu „Ich Serviceregion Rhein-Main (von links nach rechts)
danke meinem Team dafür, dass sie so gut mitgezogen
haben.“
in Homburg lädt zum Dabei bezieht der sympathische Geschäftsfüh-
rer Lemke ausdrücklich auch die Teams der Scherer
Autohäuser in Kirkel und Neunkirchen mit ein, für die
er ebenfalls verantwortlich ist – auch hier wurden die
bestehenden Autohäuser nach - Corporate Identity -
umgebaut und erweitert. Damit
Outfit und den dazugehörenden Attributen nachhaltig
Fotos © Scherer-Gruppe; Werner Staudt - "SaarLorLux ...c'est savoir vivre"
können die Kunden der Marken
in die Zukunft zu bringen. Audi, VW, Seat und Skoda nun
noch besser beraten und betreut
Zu einem sehr interessanten Eröffnungs-Event – werden als bisher.
umrahmt mit einem Brunch ausgesuchter Köstlichkei- Weitere Info:
ten - hatte die Scherer-Gruppe – zum neuen Autohaus www.scherer-gruppe.de Peter Lemke Ernst Christian Scherer
Audi + VW nach Homburg – Ende März eingeladen,
um die neuen Showrooms mit besonderer Architektur,
welche die Dynamik der beiden Weltmarken – VW und
Audi – symbolisieren, deutlich zu unterstreichen
Groupe Scherer Homburg
Mit dem gelungenen Neubau sind deutlich größere,
moderne und hochwertige Ausstellungsflächen für die Le groupe Scherer avec ses concessions Audi et VW à Homburg
Neuwagen entstanden – mit besonderen Highlights et Neunkirchen est une entreprise avec un développement ex-
wie der Audi Customer Private Lounge (CPL). Das emplaire. Un nouveau bâtiment a été édifié, avec de grands
Besondere: Hier können Kunden ihr Wunschfahrzeug showrooms et une architecture qui, ensemble, symbolisent et
auch digital erleben. soulignent la dynamique des deux marques mondiales Audi
Auch für die Gebrauchtwagenkunden ist ein Besuch et VW. Le nouvel édifice a été célébré lors d'une soirée d'in-
bei Scherer in Homburg für den Autosuchenden jetzt auguration à Homburg. Dans son discours, le directeur, Peter
noch interessanter, denn der neu entstandene Bereich Lemke, a exprimé sa joie de pouvoir maintenant présenter des
bietet eine wesentlich größere Gebrauchtwagenaus- concessions automobiles modernisées et bien adaptées aux be-
wahl als bisher und überzeugt von einer bestechenden soins des clients. Ce fut aussi pour lui, l'occasion de remercier
Großzügigkeit, die einen Aufenthalt in diesem moder- tout le personnel très engagé du groupe Scherer.
Peter Lemke Geschäftsführer Scherer GmbH & Co. KG, Homburg Die Jazz-Band sorgte für angenehmes Stimmungsbild.
 16 | automobile & technique PR-Anzeigen PR-Anzeigen automobile & technique | 17

Markus Schramm im Gespräch mit Carrie Schreiner Markus Schramm im Interview mit Uwe Gropp

ten erklärte der Zweiradpilot seinen Rückzug aus dem
aktiven Motorsport.
Freudestrahlend empfing das Publikum auch Roman
Ehrung des Sportwartes des Jahres 2018 durch Sportleiter Thomas Krisam Schwedt, der in seiner ersten richtigen Rallyesaison
mit seinem Peugeot 207 S2000 auf Anhieb Dritter in
der Deutschen Rallye Meisterschaft wurde. Er ver-
kündete vor Ort sein neues Projekt für diese Saison.
Jeunes pratiquants de sport automobile à
l’honneur- Valorisation du bénévolat
Le Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte, qui est un
des endroits les plus passionnants du monde, fût un décor
idéal pour le grand Gala ADAC, le club automobile allemand.
Les 400 invités étaient ravis de pouvoir fêter ensemble ce
gala 2019 de la « grande famille ADAC ». Le sujet central

Junge Motorsportler
Gemeinsam mit seiner Copilotin Lina Meter möchte
er die FIA Europameisterschaft der Junioren bestrei-
ten. Eingesetzt wird der Peugeot 208 R2 von ROMO
Motorsport, die auch im vergangenen Jahr das Rallye-
fahrzeug von Roman Schwedt einsetzten. Damit wer-
im Weltkulturerbe geehrt
den für Roman zahlreiche Rallyepisten europaweit zu
den spannendsten Orten der Welt – bis zur nächsten
Ehrung im Weltkulturerbe Völklinger Hütte.
de la soirée était le bénévolat. Chaque année, des centaines
de bénévoles s’engagent à organiser des évènements de sport
automobile en Sarre, en commençant par l’éducation routière
des enfants et en terminant par la course de championnat du
monde, l’ADAC Rallye Allemagne dans notre région. Parmi
les bénévoles, c’est Robert Backes qui a été élu « moniteur de
l’année ». Un grand nombre de jeunes sarrois ont vraiment
réussi dans la pratique du sport automobile. Notamment Car-
rie Schreiner qui a remporté une course l’année dernière.

Wertschätzung des Ehrenamts stand im Mittelpunkt

D
as Weltkulturerbe – einer der spannendsten
Orte der Welt – lieferte eine geniale Kulis-
se für die diesjährige ADAC Gala. Das 1873
geschaffene Industriedenkmal begeisterte die 400
geladenen Gäste, die an diesem Abend ein Wiederse-
hen im Rahmen der großen „ADAC Familie“ feierten.
Im Mittelpunkt der ADAC Gala 2019 stand das Ehren-
amt. Hunderte von ehrenamtlichen Helfern sind jähr-
lich engagiert, eine Vielzahl von Motorsportveran-
staltungen im Saarland zu organisieren. Das beginnt
bereits bei der Verkehrserziehung von Kindern mit
Fahrradturnieren und endet mit dem Weltmeister-
schaftslauf, der ADAC Rallye Deutschland in unse-
rer Region. Aus diesem Personenkreis wurde Robert
Backes als Sportwart des Jahres geehrt, der in hun-
derten von ehrenamtlichen Helferstunden bei einer
Vielzahl von Veranstaltungen mit dabei war. Dankbar
zeigten sich die Jugendlichen und jungen Motorsport-
ler, da sie das Engagement des Ehrenamts durchaus zu
schätzen wissen.
Erfolgreiche saarländische Motorsportler
Erneut gelang es einer Vielzahl von jungen Saarlän-
dern, auf der bundesweiten Ebene erfolgreich zu sein.
Besonders hervorzuheben war beispielsweise die Leis-
tung von Carrie Schreiner, die im vergangenen Jahr
Lamborghini Super Trofeo Middle East Champion
wurde. Parallel setzte sich die junge, charmante Dame
auch gegen ihre männlichen Mitstreiter durch und
wurde Meisterin in der DMV GTC Klasse.
Emotional begleitet war die Ehrung von Markus Volz,
der seinen 3. Platz in der Deutschen Supermoto Meis-
terschaft gebührend feierte. Nach mehreren Jahrzehn-

Ehrung der überregional erfolgreichen Motorsportler aus dem Jahr 2018

18 | automobile & technique
Seit einem Jahr in Saarbrücken:
Scherer Gruppe kümmert sich seit 2018
um italienische Traditionsmarke
I
m vergangenen Jahr war es soweit: Da eröffnete
die Scherer Gruppe in Saarbrücken ihr Maserati
Autohaus.
In direkter Nachbarschaft zum VW Zentrum in der
Mainzer Straße 138-144 entstand ein kleines, aber
sehr feines Autohaus nach den neuesten CI Vorga-
ben des italienischen Herstellers: ein edles Ambien-
te, das der Marke gerecht wird und Raum bietet für
die persönliche Beratung rund um die Produkte der
Marke mit dem „Tridente“ im Logo, dem charakte-
ristischen Dreizack. Inklusive Werkstatt stehen für
Maserati in Saarbrücken seitdem über 400qm zur
Verfügung.
Für die Scherer Gruppe, im Saarland bisher mit den
Marken VW, Audi, Seat, Skoda und Porsche vertre-
ten, war das durchaus Neuland.
Übergabe eines Eröffnungspräsentes durch die Maserati
Repräsentanten Piergiogio Cecco (re.) und Thomas Heinz(2.v.re.)
an Patrick Baldes (2.v.li.) und Ernst Christian Scherer (li.)
Für Christian Scherer, Geschäftsführender Gesell-
schafter der Scherer Gruppe, ein spannender
Moment, wie er unumwunden zugibt: „Die Eröff-
nung unseres ersten Maserati Autohauses war
schon etwas Besonderes für uns." In Saarbrücken
hat es die italienische Marke lange nicht gegeben:
PR-Anzeigen
MASERATI
Was wir für Sie tun können…
Wir sind ein etabliertes Garten- und Landschaftsbauunternehmen, welches im Jahr 2000 gegründet wurde.
Qualität, Zuverlässigkeit und Kreativität sind unsere oberste Maxime. Die Zufriedenheit unserer Kunden liegt
uns sehr am Herzen. Unser Team sorgt mit Engagement und Know-how für hohe Qualität im Bauablauf von
Privatgärten oder Großbaustellen.
Unser Leistungsprofil:
• Planung & Umsetzung von Privatgärten • Komplettabwicklung von Großbaustellen
• Dachbegrünung • Bewässerung • Beleuchtung • Ausstattung
Ganze neun Jahre lang gab es kein Maserati Autohaus
im Saarland.
Maserati Saarbrücken ist einer vor bundesweit nur
30 (!!) Maserati Handelsstandorten – entsprechend
froh ist Geschäftsführer Patrick Baldes, den Kunden
im Saarland und in den angrenzenden Regionen die
Modelle von Maserati anbieten zu können.
Baldes sagt: „Maserati ist eine emotionale Marke mit
langer Tradition, die sich gerade in den letzten Jahren
enorm entwickelt hat. Nach etwas mehr als einem Jahr
Erfahrung mit der Marke in Saarbrücken stellen wir
bereits fest, dass die Marke und ihre Produkte bei den
Kunden sehr gut ankommen: Insbesondere die Model-
le Ghibli und der erste SUV der Marke, der Levante,
sind beliebt und entsprechend stark nachgefragt.“
UNSER
GARTENMAGAZIN
jeden Monat kostenlos für
Enfin un concessionnaire Maserati
Sie online unter
à Sarrebruck ! www.gartengestaltung-mueller.de
Le groupe Scherer s'occupe depuis 2018 de la marque italienne
de tradition. Un terrain encore tout neuf pour le groupe Scherer Saarpfalz-Park 216a · 66450 Bexbach
qui avait représenté jusqu’à maintenant les marques VW, Audi, info@gartengestaltung-mueller.de
Seat, Skoda et Porsche. "L'ouverture de notre première maison Tel.: 0 68 26 / 97 09 36-0
était un moment vraiment très particulier", disait Christian FRANK MÜLLER GmbH & Co. KG Fax: 0 68 26 / 97 09 36-1
Scherer, le directeur associé du groupe. En fait, dans toute l'Al-
Unsere Mustergärten können nach telefonischer
lemagne il n'y a que 30 concessionnaires Maserati. GARTEN + LANDSCHAFTSBAU Anmeldung gern besichtigt werden.
20 | affaires & investissement
arbeitskreiswirtschaft
Jahresauftakt
D
ie weltweiten und nationalen Entwicklungen
sorgen politisch, gesellschaftlich und wirt-
schaftlich für Unsicherheiten und trüben die
Stimmung ein. Wie kann es Politik und Wirtschaft
im Zusammenspiel gelingen, diesen Entwicklungen
entgegen zu treten und die positiven Trends der ver-
gangenen Jahre fort zu führen?
Auch das Saarland steht vor einer Reihe großer Her-
ausforderungen, um den „Anschluss“ an die übrigen
Bundesländer zu halten. Viele dieser Herausforderun-
gen sind mit großen Chancen und Hoffnungen ver-
bunden und haben das Potential, unser Land weiter
nach vorne zu bringen. So scheint eine komplett neue
Aufstellung als „Silicon Saarland“ möglich und auch
politisch gewollt. Zudem verfügt die Saarwirtschaft
inzwischen über weitere moderne und zukunftswei-
sende Technologien
Der saarländische Ministerpräsident Tobias Hans
und IHK-Hauptgeschäftsführer Dr. Heino Klingen
diskutierten und gaben mögliche Antworten zu der
Frage: Patient Saarwirtschaft? – Welche Pillen verab-
reicht die Politik?
Dr. Harald Bellmann Ministerpräsident Tobias Hans
PR-Anzeigen
Vorab begrüßte der AKW-Vorsitzende – Dr. Harald
Bellmann – die etwa gut 300 Gäste aus Wirtschaft
und Politik im Saarbrücker Schloss.
Bei den Diskussionen standen die Themen – starke
Exportabhängigkeit der saarländischen Wirtschaft
in den gegenwärtigen politisch und gesellschaftlich
unruhigen Zeiten als auch die mangelnden Investitio-
nen der Öffentlichen Hand sowie der bevorstehende
Strukturwandel im Vordergrund.
Vor allem die Automobilindustrie mit etwa annähernd
44.000 Beschäftigten und 15 Prozent Wirtschafts-
leistung als Schlüsselindustrie sei hier zu nennen.
Des Weiteren sind die drohenden Handels-Konflikte
sowie die Unsicherheit durch den Brexit als auch die
zunehmende Konkurrenz auf den Weltmärkten – bei-
spielsweise im Stahlbereich mit China zu nennen,
die sich in der saarländischen Wirtschaft wesentlich
stärker bemerkbar machen als in anderen Regionen
Deutschland – so u.a. ein Meinungsbild des Minister-
präsidenten. 
Die Zurückhaltung der Öffentlichen Hand werde
sich ändern müssen, unterstrich Hans, denn ab die-
sem Jahr starte man eine neue Investitionsoffensive
IHK-Hauptgeschäftsführer Dr. Heino Klingen in
lockerer Diskussionsrunde mit Tobias Hans
PR-Anzeigen
Geladene Gäste mit Dr. Harald Bellmann (rechts)
Saar mit einer nachweisbaren schwarzen Null beim
Haushalt im Rücken. Die Entschuldung der Kommu-
nen sowie zusätzliche Mittel aus dem Finanzausgleich
und dem Bund ab 2020 geben neue Investitions-Spiel-
räume. Ein weiteres großes Problem der Saarwirtschaft
ist es, qualifizierte Arbeitskräfte in unsere Region zu
holen bzw. junge Arbeitskräfte nach ihrer Ausbildung
im Land zu halten.
Wie Dr. Heino Klingen – Hauptgeschäftsführer der
IHK Saarland – unterstrich, entziehe auch der stete
Rückgang der Bevölkerung zunehmend private Kauf-
kraft und die mangelnde Attraktivität verstärke wei-
terhin den sich zuspitzenden Fachkräftemangel.
Ministerpräsident Hans setzt bei der wirtschaftlichen
Gesamtbeurteilung des Saarlandes auf vorhandene
Stärken der dynamischen Forschungs- und Wissen-
schaftslandschaft, als auch auf die deutsch-französi-
sche Partnerschaft sowie auf die gut ausgebildeten
Arbeitskräfte hierzulande. „Wir müssen den Techno-
logietransfer aus dem universitären Umfeld in die
Wirtschaft schaffen und die Arbeitnehmer dabei mit-
nehmen“
Trotz aller Unkenrufe, würde es keinen Anlass geben,
das Saarland schlecht zu reden und er forderte vehe-
affaires & investissement | 21
Werner Staudt (Magazin SaarLorLux ...c'est savoir vivre)
mit Oliver Geis-Sändig von KPMG
ment auf mehr Selbstbewusstsein zu zeigen, so Tobias
Hans
Insgesamt betrachtet war die Diskussion, die der AKW
als Jahresauftakt seinen Gästen und Mitgliedern gebo-
ten hat, hochinteressant – ein sehr spannender Infor-
mationsabend in lockerer Atmo-
sphäre, bei dem die Zuhörer rea-
listische Botschaften mitnehmen
konnten.
www.akw.org
AKW -Cercle économique
La région de la Sarre se trouve face à de grands défis, vu les
développements mondiales sur le plan politique et écono-
mique, qui rendent incertain et brouillent les états d'esprit.
Le Ministre président sarrois Tobias Hans et le directeur de la
Chambre de commerce et d'industrie, Heino Klingen, avaient
essayé de répondre à la question, l'économie sarroise est-elle
une patiente ? Auparavant le président du Cercle économique,
Dr. Bellmann, avait salué environ 300 invités.
Vorstand des AKW mit Ministerpräsident Tobias Hans
 22 | art & culture PR-Anzeigen PR-Anzeigen art & culture | 23

Alexander von Humboldt ...und als weiteres Zitat der großen bekannten Persön-
lichkeit:

»Die gefährlichste aller Weltan-

schauungen ist die Weltanschau-
ung der Leute, welche nie die Welt
angeschaut haben«
»Ich , Alexander von
Der bedeutende deutsche Naturforscher und Entde-
Humboldt, habe nie in cker - Friedrich Wilhelm Heinrich Alexander von Hum-
meinem Leben Gelegen- boldt war ein bedeutender deutscher Naturforscher
und Entdecker, der auf seinen Forschungsreisen, wie
heit gehabt, einen Kurs der großen Expedition nach Südamerika (1799–1804)
detaillierte Aufzeichnungen über Pflanzen, Boden und
in Botanik oder in Landschaft anfertigte und mit seiner Arbeit die empi-
rische Biogeographie begründete, wurde am 14. Sep-
Chemie zu absolvieren; tember 1769 in Berlin im Heiligen Römischen Reich
(heute Deutschland) geboren und verstarb mit 89 Jah-
nahezu alle Wissen- ren am 6. Mai 1859 in Berlin. 2019 jährt sich sein
schaften, mit denen ich Geburtstag zum 250. Mal.

mich in der Gegenwart Sein Name ist allgegenwärtig: Eine Lilie, ein Mondkra-
ter und eine Meeresströmung sind nach ihm benannt,
beschäftige, habe ich mir um nur einige Beispiele zu nennen. Nicht ohne Grund
zählt er weltweit immer noch zu den bekanntesten
selbst und sehr spät Deutschen. Was ist das Besondere an Alexander von
Denkmal von Alexander von Humboldt im Central Park / New York

angeeignet. Humboldt, der als eines der letzten Universalgenies

gilt und in Lateinamerika immer noch als zweiter Ent-
decker verehrt wird? – Nun, der Universalist Humboldt
beschäftigt sich mit einer Vielzahl von Forschungsge-
bieten: von Vulkanologie über Kartografie, Erdmag-
netismus, Botanik, Zoologie, Ethnologie, Wirtschaft,
Landwirtschaft und Bergbau bis hin zu Meteorologie
und Meereskunde.
Humboldt will das Zusammenwirken aller Naturkräfte
verstehen. Zwischen 1805 und 1839 publiziert er sein
34-bändiges Reisewerk, größtenteils auf Französisch.
Es bleibt unvollendet und ruiniert ihn finanziell.
Dank seiner offenen Art fällt es Humboldt leicht, in
aller Welt freundschaftliche Kontakte zu anderen Wis-
senschaftlern zu knüpfen. Der eng vernetzte Daten-
austausch mit Kollegen ist für ihn sehr wichtig. Ohne
diese Kontakte wären seine umfangreichen Veröffent-
lichungen gar nicht möglich gewesen. Denn gerade
weil er in verschiedenen Disziplinen gleichzeitig arbei-
tet, ist er oft auf den Rat von Experten eines bestimm-
ten Fachgebiets angewiesen.
Humboldts gutes Gespür für den Umgang mit Men-
schen zeigt sich auch darin, dass er vom preußischen
König mehrfach in diplomatischen Missionen einge-
setzt wird. Im Alter wird er für viele junge Wissen-
Denkmal von Alexander von Humboldt in Berlin
schaftler zum Förderer.
Alexandre de Humboldt
Le savant universel Alexander von Humboldt, né à Berlin
en 1769, fut un grand naturaliste, géographe et explorateur
allemand. Il participa à de nombreuses expéditions scienti-
fiques notamment en Amérique du Sud. Mais aussi de nom-
breuses fois en Asie, en Sibérie et dans grand nombre de pays
d’Europe. Sa découverte principale fut le développement des
plantes. En effet, il découvrit que les plantes se développent
plus ou moins facilement comparé à la température du lieu,
la luminosité et le sol. Humboldt faisait aussi des expériences
sur les animaux, sur l'effet de l'électricité, qu'il pensait être
contenue dans les nerfs et mise en évidence par l'application
de deux métaux différents. Il utilisait même son propre corps
pour ses expériences. Par la qualité des relevés effectués lors
de ses expéditions, il a fondé les bases des explorations scien-
tifiques. Il a publié ses expériences sur le muscle et la fibre ner-
veuse excités, avec des conjectures sur le processus chimique
de la vie dans le monde animal et végétal. Il vivait une ving-
taine d’années à Paris et était membre associé de l’Académie
française des sciences ainsi que président de la Société de géo-
graphie de Paris. Humboldt était reconnu par les plus grands
scientifiques de son temps. L'actuelle Fondation Alexander
von Humboldt a été créée en Allemagne, à la mort du savant,
en 1859, pour la promotion de jeunes chercheurs dans le do-
maine des sciences.
24 | affaires & investissement
In der Ruhe liegt die Kraft
Reboot des
GEHIRNS
I
m Prinzip ist das menschliche Gehirn mit einer
handelsüblichen Festplatte zu vergleichen. Beides
ist dafür da, Informationen zu speichern und wie-
der abrufbar zu machen. Allerdings gibt es im Gehirn
nicht die Möglichkeit des radikalen Löschens oder
Formatierens. Erinnerungen werden, so die Neurowis-
senschaftler, lediglich durch neue Erlebnisse verdrängt
und geraten so in den Hintergrund.
Sie werden sozusagen in Unterordner verschoben und
sind schwerer zu finden. Ganz gelöscht sind sie aber
keinesfalls. Daher ist es uns auch noch im hohen Alter
möglich, sich an Dinge aus der frühesten Kindheit zu
erinnern. Das Gehirn schafft also keinen Platz für neue
Daten, sondern speichert munter weiter. Das kann
jedoch durchaus, z.B. im Job, auf der Uni o.Ä., zu Über-
forderungen führen und das Gehirn läuft im übertra-
genen Sinne wie eine Festplatte heiß. Dann ist es Zeit
für einen Reboot, eine Ruhephase. Denn, was für den
Körper ein Nichtstun bedeutet, ist für das Gehirn eine
aktive Regenerationszeit. So kann es alles Neue ordnen
und zusammenfassen – quasi defragmentieren - um
beim Festplattenvergleich zu bleiben – während neue
Reize ausbleiben.
PR-Anzeigen
Das Gehirn ist aber vor allem auch produktiv und
kreativ, was jedoch neben dem Speichervermögen im
hohen Alter leider abnehmen wird. Daher braucht es,
wie ein Sportler auch, Training, um in Form zu bleiben.
Dieses wird dann auch Gehirn-Jogging genannt.
Accordez une pause à votre cerveau !
En fait, notre cerveau est à comparer avec un disque dur. Tous
deux peuvent mémoriser des données et nous pouvons y ac-
céder quand nous le voulons. Sauf que notre cerveau ne peut
pas radicalement effacer les données ou les formater. C'est
pourquoi nous pouvons très bien nous rappeler de notre en-
fance même à un âge avancé. Mais lorsque notre cerveau est
saturé, il faut lui donné une pause. Les neurologues disent que
ce n'est pas du temps perdu. Au contraire, ne rien faire est
une condition importante pour la créativité et la productivité.
Cependant, vu que notre cerveau a tous les pouvoirs sur nous,
il faut donc aussi constamment l'entraîner, comme un muscle.
Alors essayons de maîtriser la balance entre les efforts de nos
méninges et leur temps de récupération. Et n'oublions pas de
pratiquer un peu de sport, très favorable à la santé de notre
matière grise !
DS 7 CROSSBACK
Entschlossenheit führt
zu Exzellenz
245,–€
1
ab mtl.
inkl. Inzahlungnahmeprämie2
und 4 Jahren Fullservice3
DSautomobiles.de
Abb. zeigt evtl. Sonderausstattung/höherwertige Ausstattung.
1
Beim unverbindlichen Kilometer-Leasingangebot für Privatkunden der PSA Bank Deutschland GmbH, Siemensstraße 10, 63263 Neu-Isenburg, für den DS 7 CROSSBACK BE CHIC BLUEHDI 180 AUTOMATIK
(130 KW), wurde die Inzahlungnahmeprämie in voller Höhe auf die Leasingraten angerechnet, bei 6.475,– € Sonderzahlung, 10.000 km/Jahr Laufleistung, 48 Monaten Laufzeit zzgl. Zulassung,
Privatkundenangebot gültig bis 30.06.2019. Widerrufsrecht gemäß § 495 BGB. 2 Inzahlungnahmeprämie in Höhe von 1.840,– € über DAT/Schwacke für Ihren Gebrauchten beim Leasing eines DS 7
CROSSBACK gültig bis zum 30.06.2019, nicht kombinierbar mit anderen Aktionsangeboten. 3 Leistungen gemäß den Bedingungen des Freedrive à la Carte Vertrages der CITROËN DEUTSCHLAND GmbH.
Kraftstoffverbrauch innerorts 5,6 l/100 km, außerorts 4,4 l/100 km, kombiniert 4,9 l/100 km, CO2-Emissionen kombiniert
128 g/km. Nach vorgeschriebenem Messverfahren in der gegenwärtig geltenden Fassung. Effizienzklasse: A
DS SALON SAARBRÜCKEN • PSA Retail GmbH (H) • Armand-Peugeot-Str. 2 • 66119 Saarbrücken •
Telefon 06 81 / 76 15-5 30 • Fax 06 81 / 76 15-1 09 • info-nl-saarbruecken@citroen.com •
autohaus.dsautomobiles.com/ds-salon-saarbruecken
SITZ: PSA Retail GmbH, Edmund-Rumpler-Straße 4, 51149 Köln
(H)=Vertragshändler, (A)=Vertragswerkstatt mit Neuwagenagentur, (V)=Verkaufsstelle
 26 | art & culture
Grenzüberschreitende
Zusammenarbeit
Rehlinger: „Beweis, dass wir Vorreiter der
grenzüberschreitenden Zusammenarbeit sind.“
M
it Patrick Weiten, Präsident des Rates des
Departements Moselle, hat am Mittwoch
zum ersten Mal ein französischer Politi-
ker im saarländischen Landtag gesprochen. Für Wirt-
schaftsministerin Anke Rehlinger ein Beweis dafür,
„dass wir Vorreiter der grenzüberschreitenden Zusam-
menarbeit sind. Vom Landtag ist heute das Signal aus-
Stephan Toscani Landtagspräsident des Saarlandes
Patrick Weiten - Präsident des Rates des Departements Moselle
PR-Anzeigen
gegangen: Das Saarland ist das Herz der deutsch-fran-
zösischen Zusammenarbeit. Für Europa sind die
Grenzregionen ein Motor. Und wir im Saarland zeigen,
wie das funktioniert!“
Die heutige Debatte habe nicht nur gezeigt, welche
großartigen grenzüberschreitenden Initiativen die
enge Partnerschaft der beiden Regionen bisher auf den
Weg gebracht habe, sondern auch verdeutlicht, „wie
wichtig das europäische Programm Interreg Großre-
gion für die konkrete Umsetzung und Finanzierung
dieser Projekte vor Ort ist.“
Mit einem Finanzvolumen von rund 140 Mio. Euro
an Mitteln aus dem Europäischen Fonds für Regio-
nale Entwicklung (EFRE) bietet das Programm einen
interessanten Förderrahmen, um innovative Projek-
te in der Großregion anzustoßen. Das saarländische
Wirtschaftsministerium spielt dabei eine besonders
wichtige Rolle. Es beteiligt sich aktiv an der Umsetzung
grenzüberschreitender Projekte.
Rehlinger: „Besonders unsere Task Force Grenzgänger
trägt dazu bei, die immer noch bestehenden Grenz-
hemmnisse abzubauen, die den vielen Pendlern den
grenzüberschreitenden Alltag nach wie vor erschwe-
ren. Dank einer Förderung in Höhe von rund 2,15 Mio.
PR-Anzeigen
Euro kann die grenzüberschreitende Partnerschaft auf
den Abbau bestehender rechtlicher Hindernisse hin-
wirken.“ Auch in vielen anderen Bereichen, wie dem
grenzüberschreitenden ÖPNV und seinen Entwick-
lungsmöglichkeiten im Kontext des autonomen Fah-
rens engagiert sich das Ministerium in Projekten wie
Ticketing Saar-Moselle (EFRE-Förderung in Höhe von
1,88 Mio. Euro) oder TERMINAL (EFRE-Förderung in
Höhe von 1,84 Mio. Euro).
Zu nennen sind auch grenzüberschreitende Initiativen
wie Greeneff, das durch Fördermittel in Höhe von rund
6,16 Mio. Euro aus dem Interreg-Programm unter-
stützt wird, oder das Digitale Tourismusmarketing für
die Großregion (EFRE-Förderung in Höhe von 2,91
Mio. Euro).
„All diese Projekte erleichtern und beflügeln die
Zusammenarbeit relevanter Akteure und die Entwick-
lung gemeinsamer Strategien für das Gebiet Saar-Mo-
selle und die Großregion insgesamt. Angesichts dieses
Erfolgs des Interreg-Programms, wird in den kom-
menden Monaten die Vorbereitung der zukünftigen
Förderperiode ab 2021 eine wichtige Aufgabe für das
Ministerium für Wirtschaft, Arbeit, Energie und Ver-
kehr sein“, so die Ministerin abschließend.
art & culture | 27
Coopération transfrontalière
Patrick Weiten, président du Conseil départemental de la
Moselle, est le premier politicien français ayant avoir tenu un
discours au Landtag, le parlement régional de la Sarre.
Pour la ministre de l'Economie, Anke Rehlinger, une preuve
que nous sommes les pionniers de la coopération transfronta-
lière. La Sarre est le cæur de la coopération franco-allemande.
Pour l'Europe, les régions frontalières en sont le moteur. Cette
rencontre au Landtag a montré l'importance du programme
européen, Interreg Grande Région. Avec un volume financier
d'environ 140 millions d'euros, issu du Fonds européen de
développement régional, le programme offre un cadre d'ap-
pui pour lancer d'innovants projets dans la Grande Région.
Le ministère de l'Économie y joue un rôle important. Il parti-
cipe activement à la réalisation des projets transfrontaliers.
Surtout la "task-force travailleurs frontaliers" contribue à
supprimer les obstacles qui entravent souvent encore la vie
quotidienne des travailleurs.
Grâce à une aide financière d'environ 2,15 millions d'euros,
les barrières juridiques qui existent encore dans ce partenari-
at transfrontalier peuvent être réduites. Le ministère s'enga-
ge également dans un grand nombre d'autres domaines, com-
me par exemple l'usage des véhicules de transport en commun
et ses possibilités de développement, dans le contexte de la
conduite autonome. A nommer sont aussi le Ticketing Sar-
re-Moselle, le TERMINAL, l'initiative Greeneff ainsi que le
Marketing numérique du tourisme.
Tous ces projets facilitent et stimulent la coopération des par-
ties prenantes et du développement de stratégies communes
pour la région Sarre-Moselle et la Grande Région. Face au
succès du programme Interreg, les préparations pour la péri-
ode de programmation à partir de 2021, seront une mission
importante pour les ministères de l'Economie, du Travail, de
l'Energie et du Transport.
...mit Ministerpräsident Tobias Hans
28 | art & culture PR-Anzeigen PR-Anzeigen art & culture | 29

Etwas erneut für Nachwuchs zu sorgen. Ein vielseitiger Nur wenige Meter vom hektisch dahin fließenden Ver-

Tropen vor der Tür – Verwandlungsprozess mit offenbar nur einem Ziel:
Arterhaltung.
kehr scheint eine neue Welt zu beginnen. Es gilt sich
einzulassen auf das lautlos dahin gaukelnde Falter-
Hier nur wenige Kilometer vom deutsch-franzö- glück, die scheinbare Leichtigkeit der Fortbewegung,
Zu Besuch im Schmetterlingspark sisch-luxemburgischen Dreiländereck entfernt liegt
das unscheinbare Glasgebäude im „Gewächshaus-De-
die nur vordergründig ziellos wirkt…
Im Schmetterlingsgarten von Grevenmacher findet er

in Grevenmacher sign“ nahe des Moselufers. Hier kann sich der ruhige
Beobachter selbst ein Bild machen von den vielfältigen
Beziehungen einzelner Blütenbesucher zu ihren Nah-
rungspflanzen und den Schmetterlingen der Welt auf
„Tuch-“ nein „Schuppenfühlung“ begegnen.
einen reichen Fundus an Beobachtungsmöglichkeiten
und Gelegenheit den Tropenbewohnern unbefangen
zu begegnen - direkt vor der Haustür nur wenige Meter
von der Mosel.
Weitere Infos unter https://www.papillons.lu/de/

Flair tropical quasiment devant notre porte…une visite au Jardin des Papillons

Le Jardin des Papillons est un endroit idéal pour tous les
amoureux de la nature et des beautés qu’elle recèle. Situé
dans la métropole du vin à Grevenmacher, vous pouvez vous
promener dans son jardin tropical et admirer des centaines
de papillons exotiques. Avec une température constante de
27° Celsius et une humidité de 70%, le jardin tropical est
un îlot paradisiaque au bord de la Moselle pour les papillons
venus du monde entier. Découvrez le cycle de vie fascinant
des différents papillons. Après leur accouplement, les femelles
pondent leurs œufs qui se développent en chenille. Le tissa-
ge du cocon achevé, la chenille se transforme à l’intérieur en
chrysalide pour finir en merveilleux papillon. Grâce au climat
tropical qui règne dans la serre, le Jardin des Papillons à Gre-
venmacher est aussi devenu le domicile de nombreuses cailles
chinoises, de caméléons, de tortues, de quelques oiseaux et
d’un peuple d’abeilles en huis clos. En plus les fleurs multico-
lores et l’atmosphère idyllique de ce jardin nous font rêver. A
quelques mètres du trafic routier plutôt bruyant, semble s’ou-
vrir un petit monde tropical : celui du calme, de la légèreté, de
l’insouciance…le dépaysement y est assuré ! Ne ratez pas la
découverte d’une merveilleuse sensation volatile…

Grevenmacher Schmetterlinge
S
chmetterlinge sind in fast allen Regionen der
Erde zu Hause. Von Zwergen mit gerade einmal
zwei Millimeter Flügelspannweite bis zu Riesen,
die ihre Flügel über 30 Zentimeter weit ausbreiten
können, reicht die Palette, die die Natur zu bieten hat.
Die größten und prachtvollsten Arten leben in den
Tropen. Wie losgelöste Blüten segeln sie gaukelnd über
das üppige Grün, setzen sich still auf die Blüte, um
mit ihren langen Saugrüsseln dort den süßen Nektar
aufzunehmen.
Ihre so überaus vielfältig wechselnden Flügelmuster
entstehen durch kleinste Schuppen. Sie bestehen aus
Chitin und bedecken „dachziegelartig“ lückenlos Ober-
und Unterseite der vier Flügelflächen. Lepidoptera –
Schuppenflügler - nennen die Zoologen deshalb die
artenreiche Gruppe, eine der größten unter den Insek-
ten. Die leuchtenden Farben entstehen nicht etwa
durch Pigmente, sondern durch das Licht, das sich auf
ihren Schuppen bricht.

Eine unsichtbare „feuchte“ Wand schlägt uns ins
Gesicht. Ältere mögen sich in frühere Tage zurückver-
setzt fühlen, als ihnen in Omas Waschküche plötzlich
warmer „Nebel“ entgegenschlug. Die jüngeren jedoch
können es vor Spannung kaum aushalten, bis sie end-
lich einen der zartbesaiteten Gaukler unmittelbar vor
sich haben und ihn aus nächster Nähe betrachten
können. Faszination pur sind die schillernden Farben,
die dachziegelartig die Flügel bedecken und federleicht
um die Beobachter herumgaukeln auf der Suche nach
Nektar in einer der zahlreichen Blüten.
Nirgendwo sonst kann man die enge Verflechtung
unterschiedlicher Entwicklungsstufen vom Ei zum
Schmetterling so genau verfolgen wie hier. Da ist die
aus dem Schmetterlings-Ei geschlüpfte Raupe, die sich
kräftig Gewicht anfrisst, sich dann im Puppenstadium
zur Ruhe begibt, um plötzlich aus der zu eng gewor-
denen Haut zu „platzen“ und danach als farbenfrohes
30 | art & culture PR-Anzeigen PR-Anzeigen art & culture | 31

für deren Zwiebel man sehr hohe Preise zahlte. Bis zu im niederländischen Lisse Entspannung zu finden,
13 000 Gulden wurden für eine einzelne Pflanze dem bietet sich auch hierzulande z.B in renommierten

Tulpen
geboten. Heute werden wie seit Menschengeneratio- Gärtnereien Gelegenheit, die Tulpenpracht zu besehen

Blütenzauber aus der Steppe nen überliefert, die meisten Tulpenzwiebeln in Hol-
land herangezogen, besonders in der Umgebung von
und genießen.

Amsterdam. Auch deutsche Gärtner haben sich der

Tulpenzucht mit Erfolg verschrieben. Le charme d'une fleur originaire de la steppe

Tulpen passen zu jedem Einrichtungsstil. Ob im Ton-

krug oder in der Glasvase, als üppiger bäuerlicher
Strauß oder als Einzelpflanze – Tulpen bringen Frische
ins Haus!
Damit sie anhält, gilt es
• die Stielenden mit einem scharfen Messer
gerade (nicht schräg) anzuschneiden.
• unnötige Blätter zu entfernen, um die Nährstoffe
in die Blüte zu leiten
• immer frisches, zimmerwarmes
Leitungswasser nachzufüllen
• darauf zu achten, mit wem zusammen man sie in die
Vase stellt, Narzissen beispielsweise sondern einen
Schleim ab, der die Tulpenstengel verstopfen kann
Wer sich nicht sogleich auf Beneluxtour begeben
möchte, um etwa im Blumenmeer des Keukenhofes
Avec leurs différentes formes et couleurs, les tulipes ravivent
nos jardins et les parcs publics. Dans la steppe elles sont des
fleurs sauvages. Chez nous les tulipes de Darwin sont les plus
populaires. Elles ont de grandes corolles souvent de couleurs
très vives et elles sont portées par des tiges très robustes par-
fois hautes de 70 cm. Leurs bulbes sont faciles à cultiver. Ils se
plantent à l'automne, en sol ordinaire. Pour profiter plusieurs
années de leurs grandes fleurs, il est préférable de nourrir les
bulbes avec un engrais dédié, et de les arracher en été, pour les
replanter en automne. C'est au seizième siècle que la tulipe
de Darwin conquit l'Allemagne, après avoir été cultivée avec
dévouement en Hollande. Elle devint une fleur très à la mode.
Aujourd'hui, nombreux sont aussi les jardiniers allemands qui
la culture. A la maison, dans nos logements, les tulipes s'ad-
aptent à tous les styles d'aménagement.
Que nous les mettions dans un vase en argile ou en verre, elles
nous apportent toujours la fraîcheur du printemps dans nos
pièces !

I UND SIE
n vielen Formen und Farben beleben Tulpen im Wenn wir uns die Zeit nehmen, sie näher anzusehen,
www.od-online.de
Frühjahr Gärten, Anlagen und Parks. Vor über 500 erkennen wir ihre Regelmäßigkeit im Blütenaufbau:
Jahren kamen sie dorthin, brachte man ihre gene- sechs farbige Blütenblätter, sechs Staubblätter und

tischen Vorfahren in die Gärten der Türkei. In Südeu-
ropa und auf den weiten Grasebenen – den Steppen im
westlichen Asien – wachsen sie noch heute wild.
Sehr beliebt sind die Darwintulpen. Sie zählen zu den
größten und robustesten Sorten der farbenfreudigen
Blütenpflanzen und tragen ihre Blüten auf hohen,
kräftigen Stengeln. Gartentulpen werden aus Zwiebeln
herangezogen, die schon im Herbst etwa 8-12 cm tief
in den Boden gelegt werden müssen, wollen wir uns
rechtzeitig an ihnen erfreuen.
Tulpenpark in den Niederlanden
DACHTEN
ein „Stempel“. Die farblich, attraktiven Blütenblätter
stehen drei außen und drei weiter innen, sie können
jeweils durch einen (gedachten) Kreis verbunden wer-
den. Auch die sechs Staubblätter sind in zwei Kreisen
angeordnet. Sie umgeben den Stempel, der sich in der
Mitte der Blüte säulenförmig erhebt – ein ausgeklügel-
WIR SIND
tes Design, entstanden durch Erbänderung und Ausle-
se über tausende von Generationen – „Marketing“ der NUR EINE
DRUCKEREI
Natur.
Die geöffneten Blüten werden von Bienen, Hummeln
und anderen Insekten besucht, die unentwegt von
ihrem Blütenstaub zehren. Entfernen wir von einer
Tulpe die Blumenblätter, so verliert sie ihre Anzie-
hungskraft und wird von den Insekten nicht mehr
beachtet. Die bunten Blumenblätter sind es, die die
Blüte auffällig machen und Insekten herbeilocken –
perfektes „Selbstmarketing“.

Nach Deutschland kam die „Tulipa“ Mitte des

16. Jahrhunderts, nachdem sie mit besonderer Hin-
gabe in Holland kultiviert und gepflegt wurde. Dort
entstanden zahlreiche Spielarten, die die Wildtulpen
an Schönheit übertrafen. Sie wurde zur Modepflanze,
 32 | art & culture PR-Anzeigen PR-Anzeigen art & culture | 33

Naturerlebnis aus der Luft

eine öffentliche Respektbezeugung vor der Härte des
geologischen Materials.

Überhaupt ist sie ein Fluss mit überraschend vielen

Gesichtern, die uns eine Menge zu sagen haben. Im

K
aum ein Punkt in der freien Natur des Saar-
landes zieht mehr Menschen in den Bann, an
wohl kaum einem anderen Standort wird so
oft der Kamera-Auslöser gedrückt, wie an der Cloef.
Nur von hier aus ist der Fluss, der dem jüngsten der
älteren Bundesländer den Namen gab, aus der Luft zu
sehen, ohne den Boden unter den Füßen zu verlieren.
Der Name „Cloef“ stammt aus dem niederdeutschen
und heißt nichts anderes als „Klippe“. Klippen liefern
meist eine gute Aussicht und so ist es auch hier am
äußeren Scheitel der Saarschleife, 130 Meter über dem
Talgrund.
Auf dem 42 Meter hohen Baumwipfelpfad geht es auf
einer Gesamtlänge von 1 250 Metern noch höher hin-
aus. Ein barrierefreier Bohlenweg mit sanfter Steigung
führt parallel des Waldweges in Richtung Cloef und
schlängelt sich dort über mehrere Eta-
gen in die Höhe. Von drei bis
23 Metern geht es bei einer maximalen Steigung von
sechs Prozent aufwärts durch die Wipfel von Buchen,
Eichen und Douglasien: ein ungewohnter Anblick - auf
Augenhöhe „Face to face“ mit Fichtenzapfen, Buche-
ckern und Co.
Auf der Plattform angekommen, wird der Besucher
durch einen einzigartigen Rundblick über die Steil-
hänge der Saar und die in der Gegenrichtung liegen-
den Ausläufer des Naturparks Saar-Hunsrück weiter
entlohnt. Direkt vor uns - vielleicht auch eher unter
uns - liegt das Tal der Saarschleife. Von hier aus über-
blickt man eine der seltsamsten Windungen der Saar
auf ihrem Weg zur Mosel. Hier umfließt sie einen drei
Kilometer langen, teilweise nur wenige hundert Meter
breiten Bergrücken, der sich ihrem Lauf plötzlich ent-
gegengestellt hat, und macht an der Spitze dieser
Landzunge eine Kehrtwende zurück
nach Südosten, als wäre es
Süden des Landes ist sie die Grenze zwischen Deutsch-
land und Frankreich und macht Brücken damit sym-
bolträchtig für die Überwindung von Sprachbarrieren.
Zuvor kam sie aus den Höhen der Vogesen, wild und
urtümlich, eigenwillig und scheinbar selbstbestimmt
im Verlauf.
Den geradezu absurd anmutenden Charakter hier an
der Saarschleife verdankt der Fluss dem harten Quar-
zitgestein der Hunsrückausläufer. Sie stellten sich der
Saar auf ihrem langen Weg von den Vogesen durch das
Saarland bis nach Rheinland-Pfalz kurz vor der Grenze
beider Bundesländer wie eine Zollbarriere in den Weg.
So eröffnet sich dem Besucher nun das Gesamtpanora-
ma eines nicht alltäglichen Naturspektakels: Kilome-
terweit glitzert das hell-dunkle Band des Flusses, wenn
es sich aus der Ferne scheinbar nähert.
Bis in die Vogesen reicht der Blick bei klarer Fern-
sicht auf der einen Seite der Plattform des Baumwip-
felpfades. Ins scheinbar unendliche dehnt sich auf
der anderen Seite die abwechslungsreich strukturierte
Landschaft des Naturparks Saar-Hunsrück mit ihren
reizvollen Wandergebieten weiter aus bis hin zum
grenzüberschreitenden Nationalpark nach Rhein-
land-Pfalz. Die stark industriell geprägte Kulturland-
schaft, scheint der Fluß hier längst hinter sich gelassen
zu haben, eine Einladung an den Wanderer, die ihm
vielleicht sogar Lust nach mehr machen könnte…

Die Saarschleife
Foto © GuentherDillingen/pixabay

La Boucle de la Sarre vue du haut.

Foto © rolfendris/pixabay

Depuis le point de vue du Cloef, la vue sur cette merveille de
la nature est grandiose, le cadre imposant. Le circuit de ran-
donnée offre, du haut du Cloef, des vues spectaculaires sur la
Boucle. La belle descente par la vallée romantique ainsi que le
bout de tronçon le long de la Sarre sont une expérience inou-
bliable pour tout randonneur. Au fond de sa vallée, la rivière
se love dans un écrin de verdure pour dessiner le méandre le
plus illustre d’Allemagne. La Boucle peut se découvrir à pied,
à vélo ou au fil de l'eau. Le sentier des cimes d’une longueur de
1250 mètres qui serpente à travers des hêtres, des chênes et
des sapins, ainsi que la tour d’observation, sont sans obstacles
et conçus pour tous.
 34 | art & culture
Leben in der
SaarLorLux-Region
Europadenker Dr. h.c. Arno Krause
I
hm, dem prominenten Europadenker Dr. h.c. Arno
Krause (*02.05.1930 †12.01.2018) möchte das
Magazin "SaarLorLux ...c`est savoir vivre" – gerne
eine Hommage, für seine Denkweise über die Großregion
widmen.
"Europa entsteht durch Begegnung", so lautet der Slogan
der Europäischen Akademie Otzenhausen (EAO), deren
Vorsitzender Dr. h.c. Arno Krause war.
Er betrachtete die Großregion als außergewöhnlich inte-
ressant, spannend und anziehend zugleich. Es war für
ihn die schiere Größe (65.400 km2), ihre Einwohnerzahl
(11,5 Millionen), ihr beeindruckendes Bruttoinlandspro-
dukt (ca. 312 Milliarden Euro) Des Weiteren die geo-
graphische Lage, „eingeklemmt“ zwischen bedeutenden
europäischen Ballungsräumen, etwa die Ile-de-France,
das Duo Brüssel-Antwerpen, das Ruhgebiet oder Deutsch-
lands Südwesten.
Er nahm auch deutlichen Bezug zum Teil der gemeinsa-
men Geschichte, zur Eisenindustrie, und interpretierte,
dass die Region – als Ganzes betrachtet – zahlreiche euro-
päische Politiker und Staatsmänner hervorgebracht hat.
Auch die UNESCO-Standorte, die vielen Naturparks, die
herrlichen Landschaften; hier dachte er im Besonderen
an die Ardennen mit ihren Burgen und Schlössern, an das
Hohe Venn, an die Eifel sowie an die Moselgegend und er
wiederholte und lobte sehr oft, das vielseitige Kulturleben
und das gewaltige gastronomische Potential. Im wahrsten
Sinne des Wortes war für Arno Krause die Großregion
PR-Anzeigen
eine europäische Kernzone. „Hier wurde und wird Europa
gedacht, realisiert, konkretisiert, erlebt und vorgelebt“, so
der Europa-Denker. In dieser kulturell ausdrucksstarken
Region wird grenzüberschreitend gelebt, gearbeitet, und
man genießt gemeinsam die besonderen Vorzüge der
SaarlorLux- und der Groß-Region.
Krause legte Wert darauf zu wissen, dass es in der Euro-
päischen Union mittlerweile gut 150 kleine und große,
alte und neue Grenzregionen gibt. Auch unterstrich er
in seinen Reden oftmals, dass es nur EINE Großregion
SaarLorLux/Rheinland-Pfalz/Wallonien, mit ihren fünf
Teilgebieten gibt, mit ihren vier betroffenen EU-Mit-
gliedsstaaten „der ersten Stunde“, ihren drei offiziellen
Landessprachen, ihren beiden wichtigen Kultureinflüssen
(germanisch und romanisch) sowie ihrem ausgedehnten
und reichhaltig bestückten Kooperationsraum.
Er war Realist genug, um zu erkennen, dass es im Bereich
der grenzüberschreitenden Kooperation das eine oder
andere Hemmnis oder die eine oder andere Blockade
gibt. Und als bekennender Optimist seien die Probleme
da, um auch gelöst zu werden. In seinem Geiste denkend,
brauchen wir künftig mehr als weniger Europa, damit die
Menschen von weiteren Fortschritten in der Einigung
bestens und konkret profitieren können.
Notre Grande Région SarreLorLux
Le magazine SaarLorLux - c‘est savoir vivre – aimerait rendre
hommage au Dr. h.c. Arno Krause, né à Sarrebruck et Européen
de la première heure. Souvenons-nous de lui, de sa pensée, sa
vision de la Grande Région. « L’Europe naît de la rencontre », tel
est le slogan de l’Académie Européenne Otzenhausen dont il en
était en même temps fondateur et directeur. Il trouva la Grande
Région particulièrement intéressante, passionnante et attrayan-
te. Surtout sa situation géographique, entre L’île-de-France, le
duo Bruxelle-Antwerpen, la Ruhr ou le sud-ouest de l’Allemag-
ne. Nombre de politiciens et d’hommes d’Etat sont originaires de
cette région, une région pleine d’histoires et d’industrie, si nous
pensons par exemple à la sidérurgie. Mais également riche en
culture avec ses sites inscrits au patrimoine de l’UNESCO. En
fait, la grande région était pour Arno Krause le cœur de l’Europe.
« Rien n’est plus fort qu’une idée dont l’heure est venue » une
phrase de Victor Hugo qui en dit tellement de ce que pensait aussi
Arno Krause….
PR-Anzeigen
Der Weg in die
Zweisprachigkeit
D
as Saarland zeichnet aus, dass es da französischs-
te aller Bundesländer ist. Doch das Alleinstel-
lungsmerkmal, das uns als Tor zu Frankreich
noch mehr etablieren darf, hat noch einen Haken. Die
französische Sprache ist nicht so verbreitet und wird
hier nicht fließend gesprochen, wie es viele annehmen.
Dabei können schon heute Eltern ihre Kinder in Kin-
dergärten mit französischen Erzieherinnen anmelden.
Schulen bilden bilinguale Klassen und deutsch-französi-
sche Abschlüsse an, allen voran das Deutsch-Französische
Gymnasium.
Es gibt ein deutsch-französisches Sekretariat für den Aus-
tausch in der beruflichen Bildung und entsprechenden
Studiengänge an Universität und Fachhochschule. Die
saarländische Wirtschaft ist schon seit Jahrzehnten eng
auf das Nachbarland ausgerichtet. Mehr als ca. 18.000
Beschäftigte aus der Region Lothringen arbeiten im Saar-
land. Doch in vielen Grundschulen kann das Lehrpersonal
die Sprache nicht wirklich unterrichten, weil es sie selbst
nicht spricht.
Daher geht die Vision noch weiter. In ca. 25 Jahren
soll im Saarland ebenso selbstverständlich französisch
gesprochen werden können wie deutsch, das Nachbar-
land Luxemburg dient als gutes Vorbild, Saarland wird
art & culture | 35
ein mehrsprachiges Bundesland und Französisch soll als
zweite Verkehrs- und Umgangssprache etabliert werden.
Die 2013/14 geborene Generation wird alle Chancen
erhalten, um dies innerhalb von drei Jahrzehnten zu
erreichen. Das kleinste deutsche Flächenland, das an
Frankreich und Luxemburg grenzt, wäre damit das einzi-
ge vollständig mehrsprachige Bundesland.
Bilinguisme en Sarre
La Sarre est le Land le plus francophone de toute l’Allemag-
ne fédérale. Cependant la langue française n’y est pas encore
aussi couramment parlée qu’on ne pourrait le penser. Mais les
parents peuvent dorénavant inscrire leurs enfants dans des
écoles maternelles bilingues avec la possibilité d’aller au lycée
franco-allemand plus tard. En primaire il n’y a malheureuse-
ment pas encore assez de profs maîtrisant bien eux même la
langue française. Sur le plan professionnel, les politiciens ont
déjà entamé des mesures pour permettre à beaucoup de jeu-
nes des études voir des formations bilingues. Plus de 18.000
employés lorrains travaillent en Sarre. La vision des politici-
ens est que dans 25 ans, on parlera tout aussi bien allemand
que français dans la Sarre. Donc pour la génération née en
2013/2014 le français y sera, à côté de l’allemand, langue
courante et langue d’études.
 36 | ambiance & design PR-Anzeigen PR-Anzeigen ambiance & design | 37

Die Auszeichnung ist eine Initiative der Stiftung Deut-

scher Nachhaltigkeitspreis e.V. in Zusammenarbeit Auch das gesamte Team vom Magazin
mit der Bundesregierung, dem Rat für Nachhaltige "SaarLorLux ...c'est savoir vivre" -
Entwicklung, kommunalen Spitzenverbänden, Wirt- möchte herzlichst für diese besondere
schaftsvereinigungen, Forschungseinrichtungen und Auszeichnung gratulieren.

zivilgesellschaftlichen Organisationen. Initiator des
Preises ist der Fernsehjournalist und Jurist Stefan
Schulze-Hausmann. In einem mehrstufigen Wettbe-
werb ermittelt eine 13-köpfige Jury aus Experten aus
Wirtschaft, Forschung, Zivilgesellschaft und Politik
die Gewinner.
Erstmalig konnten sich Unternehmen in der ersten
Wettbewerbsrunde mit ihrem Entsprechungsbericht
gemäß dem Deutschen Nachhaltigkeitskodex bewer-
ben – eine Möglichkeit, die auch Markus Glöckner
Natursteine nutzte. Im Januar 2018 hatte der Stein-
metzbetrieb seinen ersten DNK-Entsprechungsbericht
veröffentlicht und wurde daraufhin zur Teilnahme am
Wettbewerb aufgefordert. Das Familienunternehmen
ist seit über 50 Jahren am Markt und wird inzwischen
in zweiter Generation von Markus Glöckner und sei-
ner Frau Katja Hobler geleitet. Es deckt das klassische
Portfolio jedes Steinmetzbetriebs an und fertigt u.a.
Treppen, Bäder und Grabmale aus Naturstein. Spe-
zialisiert hat sich Markus Glöckner Natursteine auf
die Restaurierung (denkmalgeschützter) Objekte aus
Sandstein. Dieser Aufgabenbereich liegt dem Unter-
nehmerpaar besonders am Herzen: „Unsere Arbeit ist
geprägt von der Verbundenheit mit der Region. Wir
Fotocredit Jochen Rolfes
Glückwunsch!
Prix allemand de la durabilité
La troisième place des petites et moyennes entreprises du
Prix allemand de la durabilité a été attribuée à l'entreprise
sarroise de taille de pierre, Markus Glöckner Natursteine à
Neunkirchen Hangard. La pratique stratégique a donc fait ses
preuves !
Dans le cadre de la cérémonie de remise de prix à Düsseldorf,
les entreprises nominées ont été présentées et honorées de-
vant un grand public. Le Prix allemand de la durabilité est
le plus grand prix du genre en Europe. En coopération avec
le gouvernement fédéral, les associations professionnelles et
les organisations de la société civile, il récompense les réalisa-
tions exceptionnelles en matière de développement durable au
sein des entreprises. L'entreprise de taille de pierre à Neunkir-
chen-Hangard existe depuis plus de 50 ans. Elle est menée en
deuxième génération par Markus Glöckner et sa femme Katja
Hobler. Nos sincères félicitations !

erhalten nicht nur historische Bausubstanz, sondern

Deutscher Heimat. Vertraute Ortsbilder halten wir in unserer

globalisierten Welt für besonders wichtig. Denn zur

Nachhaltigkeitspreis Ruhe kommen wir dort, wo wir uns zuhause fühlen.“,

sagt uns Markus Glöckner.
Die Jurybegründung hebt das umfassende Nachhal-
tigkeitsmanagement von Natursteine Glöckner hervor
und „würdigt die Entschlossenheit des kleinen Unter-
nehmens, in einer Branche mit

D
as saarländische Erfolgsunternehmen -
Markus Glöckner Natursteine – Neunkir-
chen-Hangard - ist unter die TOP-3-KMU
beim Deutschen Nachhaltigkeitspreis – positioniert
Publikum präsentiert und geehrt. Bereits zum elften großen Nachhaltigkeitsheraus-
Mal kürt die Stiftung Deutscher Nachhaltigkeitspreis forderungen mit gutem Beispiel
e.V. die besten Nachhaltigkeitsleistungen in mehre- voranzugehen“, so die Jury.
ren Wettbewerben: Neben Unternehmen werden

Foto © Werner Staudt - "SaarLorLux ...c'est savoir vivre"

worden Strategische Vorgehensweise konnte bestens
überzeugen!
Markus Glöckner Natursteine hat im Wettbewerb um
den 11. Deutschen Nachhaltigkeitspreis eine TOP 3 -
Platzierung unter den kleinen und mittleren Unterneh-
men erreicht. In der umfangreichen und ausführlichen
Unternehmensbefragung zu seinen nicht-finanziellen
Leistungen konnte der Steinmetzbetrieb vor allem
durch seine strategische Vorgehensweise überzeugen.
Im Rahmen der feierlichen Preisverleihung auf der
Gala in Düsseldorf wurden die nominierten Unterneh-
men von Stefan Schulze-Hausmann vor einem großen
Kommunen, Kommunale Partnerschaften, Unterneh-
menspartnerschaften, Forscher, Architekturprojekte
und Produkte ausgezeichnet.
Zum vierten Mal konnten sich auch „Grüne Gründer“
um den Next Economy Award bewerben. Auch Ange-
lique Kidjo, Richard Gere und Rea Garvey erhielten
Preise für ihr soziales und ökologisches Engagement.
Im Unternehmenswettbewerb ermittelt der Deutsche
Nachhaltigkeitspreis Vorreiter, die neue Wege gehen:
mit innovativen Produkten und Dienstleistungen,
hohen sozialen Standards in der Produktion und einer
besonderen sozialen Verantwortung in ihrer Wert-
schöpfungskette.
Weitere Info:
www.natursteine-gloeckner.de
„Als wir über die TOP-3-Nominierung informiert wurden,
konnten wir die Dimension des Ganzen noch gar nicht erfassen.
Diese wurde uns erst bewusst, als wir sahen, welche Unternehmen
sich außerdem beteiligt hatten und welche wir
im Wettbewerb überholt hatten.
Dass wir schlussendlich nicht den ersten Platz belegt haben, spornt
uns an, uns zukünftig noch mehr in den Nachhaltigkeits-Themen
zu engagieren. Und davon abgesehen freuen wir uns, dass es noch
nachhaltigere KMU gibt als uns.“ Katja Hobler

38 | art & culture
Festliche Staffelübergabe
für KI-Lehrstuhl und DFKI-Geschäftsführung von
Professor Wahlster an Professorin Koehler
A
m 23. Januar 2019 überreichte der saarlän-
dische Ministerpräsident Tobias Hans in der
Staatskanzlei die Ernennungsurkunde zur Pro-
fessorin für Künstliche Intelligenz an der Universität
des Saarlandes an Prof. Dr. Jana Koehler. Gleichzeitig
hat der Ministerpräsident ihrem Vorgänger als Hoch-
schullehrer, Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Wolfgang Wahlster,
die Dankurkunde der Landesregierung anlässlich seiner
Ruhestandsversetzung überreicht und seine Verdienste
gewürdigt.
Foto: Staatskanzlei Saarland/Pf
Mit einem akademischen Symposium feierten die Uni-
versität des Saarlandes und das DFKI die Staffelüber-
gabe. Der Festakt mit internationalen Beiträgen aus
dem Umfeld des DFKI fand am 25.02. auf dem Saarland
Informatics Campus in Saarbrücken statt. Seit 1. Feb-
ruar 2019 hat Professorin Koehler den Lehrstuhl für
Künstliche Intelligenz inne und ist in Personalunion die
neue CEO des DFKI.
Zu den Chan-
cen von KI und
zu ihrer Agen-
da als DFKI
CEO sagte Prof.
Jana Koehler:
„Die Arbeiten
des DFKI sind
in viele Lösun-
gen für unsere
Industrie einge-
?
Lust auf
PR-Anzeigen
Klima-
wechsel
Fangen Sie doch
Zuhause an.
Foto: DFKI / Oliver Dietze
flossen und haben den Innovationstransfer für KI-Tech-
nologien vereinfacht. Wir konnten aber auch spannende
Forschungsprobleme aus der Praxis in die anwendungs-
inspirierte Grundlagenforschung einfließen lassen, die
wir mit universitären Partnern bearbeiten. Das sind
herausragende Leistungen der Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter des DFKI und auch ganz persönliche Erfolge
für Prof. Wahlster, bei dem ich mich herzlich bedanken
möchte.“
Leiten wird sie das DFKI zusammen mit CFO Dr. Wal-
ter Olthoff, kaufmännischer Geschäftsführer seit 1997.
Professor Wahlster steht dem DFKI weiterhin als Chief
Executive Advisor zur Verfügung.
Changement de chaire au DFKI - Centre de
recherche en intelligence artificielle
Wohlfühlklima.
Dans la chancellerie sarroise, le ministre-président Tobias Hans Hier atmen Sie auf.
a remis l’acte de nomination de professeur d’intelligence artifici-
elle à l’université de la Sarre au Prof. Dr. Jana Koehler. En même In einer angenehmen Umgebung kann man den Alltagsstress hinter
temps il a remis à son prédécesseur Prof. Dr.Dr. h.c.mult. Wolf- sich lassen. Und Aufatmen. Und das im wahrsten Sinne des Wortes.
gang Wahlster un certificat de remerciements et de gratitude du Ein perfektes und gesundes Raumklima macht das Wohnbefinden
zum Genuss - egal wie das Wetter draußen ist. Dicke Luft war gestern.
gouvernement de la Sarre à l’occasion de sa retraite. C’est avec Erleben Sie Ihr Zuhause in einer neuen Dimension.
un symposium académique que cet acte a été célébré. Dans son
discours, Prof. Dr. Jana Koehler souligne tous les avantages que Wir helfen Ihnen, Ihre Energie- und Gebäudetechnik effizient
peut avoir l’intelligence artificielle dans l’industrie, la recherche und nachhaltig zu gestalten. Mit einem intelligenten Energie- und
fondamentale avec des partenariats universitaires et surtout le Versorgungsmix. Perfekt aufeinander abgestimmt.
Alles aus einer Hand. BVT. Energie- und Gebäudetechnik
travail couronné de succès de son prédécesseur Prof. Wahlster, qui
restera encore à disposition dans la fonction de conseiller.
Wasser | Heizung | Klima | Kälte | Lüftung | Sanitär | Regenerative Energien
www.bvt-bellmann.eu
 40 | Leuchttürme in der SaarLorLux-Region PR-Anzeigen PR-Anzeigen Leuchttürme in der SaarLorLux-Region | 41

Max Ophüls Film Festival der Veranstaltungswoche bestens gebucht. Besucher

Foto: ffmop 40 © Oliver Dietze

sprechen nicht nur über das Festival, sie lernen das
„savoir vivre“ und damit auch die gute deutsch-franzö-
mit positiven Imagetransfer für Saarbrücken sische Küche kennen. Kulturell Interessierte besuchen
Museen und Ausstellungen. Viele Gäste kommen mit
den Bürgern von Saarbrücken in Kontakt und stellen
fest – wie liebenswert die Menschen und die Region
sind. Ein besseres Stadtmarketing ist kaum zu machen.
Daher brauchen Stadt und Region mehr Leuchttürme,
mit deren Hilfe wir auf unsere schöne Stadt und unser Zeit für Kommunikation in Lolas Bistro Gespräche
angenehmes Saarland aufmerksam machen.

Festival du film Max Ophüls – un phare pour la région sarroise

Foto: ffmop 40 © Sebastian Woithe

C’est avec un impact national fantastique que s’est achevé cet-
te année le Festival du film Max Ophüls à Sarrebruck. 1.300
personnes invitées à la soirée d’ouverture avaient participé à
la remise du Prix d’honneur décerné à l’actrice très populai-
re Iris Berben. Pour elle, le cinéma est un média idéal pour
raconter des histoires, découvrir des abus et transmettre des
messages dans le monde entier. Hormis le grand nombre de
Außenminister Heiko Maas übergibt den Ehrenpreis an Iris Berben
visiteurs et de cinéastes, d’année en année, le festival occupe
une place de plus en plus importante dans les médias. Le Fes-
tival du film Max Ophüls est aussi une occasion pour beau-
coup de visiteurs venant d’autres pays et régions, de mieux
connaître la charmante région de la Sarre et ses alentours,
mais surtout l’accueillante ville de Sarrebruck avec tous ses
atouts touristiques, culturels et gastronomiques.

M
it einer fantastischen, bundesweiten Reso- eines der Wesentlichen, um Geschichten zu erzählen,
nanz endete die 40. Auflage des Film Fes- weltweite Missstände aufzudecken und Botschaften

tivals Max Ophüls Preis (FFMOP). Über
36.500 Filmfans verfolgten während der Veranstal-
tungswoche die 156 Filme. Bereits zur Eröffnung der
Jubiläumsveranstaltung kamen über 1.300 Gäste, die
eine herzliche Verleihung des Ehrenpreises für Iris
Berben mitverfolgten. Für sie ist das Medium Film
event
zu vermitteln. Viele interessierte Laien wie auch das
Fachpublikum schauten sich die zahlreichen Filme
an und diskutierten an vier Abend und Nächten ihre
Themen in Lolas Bistro, das in diesem Jahr erstmalig
im SaarForum gastierte. Als Überraschungsgast reiste
auch Publikumsliebling Til Schweiger nach Saarbrü-

better
cken, der bei der Ehrung der Nachwuchsfilmer nicht
fehlen durfte.
Foto: ffmop 40 © Oliver Dietze

Wirtschaftliche Bedeutung und Strahlkraft

Neben den vielen Besuchern und Filmemachern erzielt
das Festival jährlich wachsende Reichweiten in den
Medien. Saarbrücken, während des FFMOP in blau
eingetaucht, gewinnt überregionale Bedeutung, die es
Passgenaue Konzeptideen - Einzigartige Momente
in anderen Bereichen schon vor Jahrzehnten verloren Events für jeden Anlass. PURA macht das!
hat. Bestes Beispiel ist unsere in die Jahre gekom-
mene Saarlandhalle, bei der diverse Veranstaltungen
aufgrund einer veralterten Technik gar nicht mehr
möglich sind. Wichtig sind Leuchttürme für die Regi-
on – wie FFMOP, die eine überregionale Strahlkraft
haben. Zahlreiche Gäste, Prominente, überregionale
Fachmedien und Fachbesucher kommen in die Lan-
Till Schweiger bei der Preisverleihung
deshauptstadt. Hotels und Gastronomie sind während
42 | art & culture PR-Anzeigen PR-Anzeigen art & culture | 43

seine Leidenschaft für die Sache, sein Engagement in

der Kulturpolitik des Saarlandes – all das wird ver-
misst werden. Benedikt Fohr freut sich auf seine neue
Aufgabe: „Ich verabschiede mich von einem qualitativ
hervorragenden und organisatorisch gut aufgestellten
Orchester, das der Unterstützung der beiden Sender
SR und SWR immer sicher sein konnte. Nach wunder-
baren Jahren in Saarbrücken und Kaiserslautern bin
ich nun sehr neugierig auf die Metropole Hong Kong.“
Händeschütteln, Umarmungen, gute Wünsche, gute

Fotos © Werner Staudt – SaarLorLux ...c'est savoir vivre

Ratschläge, ein Büffet voller chinesischer Köstlichkei-
ten – die Welt der Musiker, Orchester und Orchester- Prof. Wolfgang Mayer, Rektor der HfM Saarbrücken (li.) –
Arthur Knopp Repräsentant der Freunde der DRP – Benedikt Fohr (re.)
manager ist klein, Wiedersehen sind vorprogrammiert!

Farewell-party avec buffet chinois

Le manager de l'Orchestre Symphonique Sarrebruck-Kai-
serslautern (DRP), Benedict Fohr a fêté ses adieux, avant de
poursuivre sa carrière à Hong-Kong.
Prof. Thomas Kleist-Intendant des Saarländischen Rundfunks dankte Benedikt Fohr
für sein permanentes und unermüdliches Engagement im Sinne der DRP Pendant 12 ans il a géré "son" orchestre symphonique avec
ferveur. Ils étaient nombreux à vouloir venir lui dire au re-
voir. Le directeur de la radio-télévision sarroise SR, Thomas
Kleist, des représentants du SWR et tous les musiciens du
DRP lui ont exprimé, les larmes aux yeux, leur estime pour
sa personnalité, son engagement dans la politique culturelle,
son pragmatisme, sa compétence, sa grande passion. On lui a
souhaité beaucoup de courage et de chance pour son nouveau
défi en tant que "Chief Executive" du Hong-Kong Philhamonic
Orchestra, en espérant le revoir un jour, peut-être...

Farewell-Party mit chinesischem Büffet

DRP-Orchestermanager Benedikt Fohr
verabschiedet sich nach Hongkong

G
roßer Bahnhof für Benedikt Fohr, den Orches-
termanager der Deutschen Radio Philharmo-
nie. Zwölf intensive und sehr erfolgreiche
Jahre lang war sein Name eng mit „seinem“ Orches-
ter, der DRP, verknüpft, jetzt sucht er neue Herausfor-
derungen im Fernen Osten: Ab April 2019 ist er Chief
Executive beim Hong Kong Philharmonic Orchestra.
Eine ehrenvolle, spannende Challenge, nach der mit
Mut und Knowhow absolvierten Heruklesaufgabe der
letzten Jahre, die Rundfunkorchester in Saarbrücken
und Kaiserslautern zu einem Klangkörper zu schmie-
den, um diesen an den Orchesterstandorten, im Reigen
der ARD-Orchester und international zu positionieren.
Kurz vor seiner Abreise ins Land des Lächelns, tra-
fen sich der Intendant des Saarländischen Rundfunks
Prof. Thomas Kleist und SWR-Vertreter mit unzäh-
ligen Partnern der Kulturszene und Musikern und
Mitarbeitern der DRP zur Farewell-Party von Benedikt
Fohr beim Saarländischen Rundfunk. Wertschätzung
von allen Seiten, aber immer auch mit einem wei-
nenden Auge: Seine Spontaneität, sein Pragmatismus,

wir sind anders,

probieren sie es aus!
Der Orchestermanager wird mit Geschenken und
+49 (0) 681- 84 49 90 10 | www.grand-frere.catering
Teil des Büffets voller chinesischer Köstlichkeiten
lobenden Worten seines Teams geehrt
 44 | art & culture PR-Anzeigen

40
Jahre
Spielbank
Saarbrücken

Vor 40 Jahren erhält das Saarland seine erste Spielbank

E
xakt am 4. April 1979 hat die Spielbank Saarbrü-
cken in der Saarlandhalle ihren Spielbetrieb aufge-
nommen. 40 Jahre sind seitdem vergangen und aus
diesem einen Standort mit damals knapp 100 Mitarbeitern
hat sich mit der damaligen Saarland-Spielbanken GmbH ein
dynamisches Unternehmen entwickelt - mit inzwischen 7
Spielstätten (Homburg, Neunkirchen, Saarlouis, Perl-Borg,
3 x Saarbrücken) und insgesamt über 270 Angestellten. Im
Haben wollen
Vergleich zu vielen anderen deutschen Spielbanken kann die
Saarland Spielbank sich in diesem Segment des Glücksspiels
nete. Aktuell besuchen jährlich knapp 200.000 Gäste allein
die Spielbank Saarbrücken am DFG. Landesweit sind es pro
Jahr annähernd 400.000 an allen Standorten.
Faites vos jeux!
In den Anfängen war ein Spielbank-Besuch ein gesellschaft-
liches Ereignis. Die Gäste kamen u.a. der Atmosphäre wegen
und, um gesehen zu werden. Der Zeitgeist hat sich über die
vier Jahrzehnte hingegen verändert, so auch das Spielange-
Haben
Habenwollen
wollen

statt haben sollen.

mit konstanten bis guten Wirtschaftszahlen behaupten.
bot im Casino in Saarbrücken. Kamen die ersten öffentli-
chen Spielbanken in Deutschland noch mit den Spiel-Ange- statt
statthaben
habensollen.
sollen.
boten wie Roulette, Poker oder Black Jack daher, so war die
Im Jahr 2018 kann die Saarland-Spielbank GmbH mit einem erste Spielbank im Saarland bereits mit dem „Großen“ und Emissionsfrei
Emissionsfrei ja. ja.
Spaßfrei
Spaßfrei nein.
nein. Der Der
reinrein elektrische
elektrische Audi Audi e-tron.
e-tron. Jetzt
Jetzt
beibeiuns.uns.
Emissionsfrei ja. Spaßfrei nein. Der rein elektrische Audi e-tron. Jetzt bei uns.
BSE von 35,4 Mio. € auf das beste Ergebnis seit 9 Jahren dem „Kleinen Spiel“ ausgestattet, allerdings mit deutlichem
verweisen. Allein in der Spielbank Saarbrücken wurde ein Übergewicht des sogenannten „Großen Spiels“ (1979: 61
BSE von 15,2 Mio. € erzielt. Am 4. April 1979 rollte zum ers- %). Das hat sich mittlerweile stark verändert: Verhältnis Emissionsfrei
Emissionsfrei
fahren:
fahren:
Der Der
neueneue
AudiAudi
e-tron
e-tron
elektrisiert
elektrisiert
mit mit
sportlichem
sportlichem
Antrieb,
Antrieb,
alltagstauglichem
alltagstauglichem
Ladekonzept,
Ladekonzept,
exklusivem
exklusivem
ten Mal eine Roulette-Kugel in einer Spielbank
Emissionsfrei imDer
fahren: Saarland. „Großes
neue Audi Spiel“ zu „Kleinem
e-tron elektrisiert Spiel“ - 9 %
mit sportlichem zu 91 %.
Antrieb, Das Spie-
alltagstauglichem Ladekonzept, exklusivem
Offroad-Look
Offroad-Look
und und
beachtlichem
beachtlichemRaumangebot.
Raumangebot. Ebenfalls
Ebenfalls
mit mit
an Bord:
an Bord:
ein gutes
ein gutes
Gefühl.
Gefühl.
Steigen
Steigen
Sie ein.
Sie ein.
Das Casino war zunächst Offroad-Look und beachtlichem
in der Saarlandhalle in Saarbrü- Raumangebot.
langebot am Ebenfalls mit an
DFG-Standort Bord: ein
umfasst gutes
heute Gefühl.
mehr Steigen Sie ein.
als 200
Fotos © Werner Staudt - "SaarLorLux ...c'est savoir vivre"

cken beheimatet. Von Beginn an konnte die Spielbank inter- Spielautomaten, daneben. 4 Roulette-Tische, 4 Poker-Tische Ein attraktives
Ein attraktives
Angebot
Angebot
für Sie:
für Sie:
Ein attraktives Angebot für Sie: z. B.z.Audi
B. Audi
e-tron
e-tron
55 quattro*
55 quattro*
nationale Gäste begrüßen - damals wie heute aus Frankreich und 3 Tische für Ultimate Poker und Black Jack. Die Saar-
z. B. Audi e-tron 55 quattro*
und Luxemburg. Der erste Geschäftsführer bzw. Direktor land-Spielbank GmbH feierte nun ihren Geburtstag nicht
* Stromverbrauch
* Stromverbrauchkombiniert
kombiniert
in kWh/100
in kWh/100
km1:km26,2
1
: 26,2
– 22,6
– 22,6
(WLTP);
(WLTP);
24,624,6
– 23,7
– 23,7
(NEFZ)
(NEFZ)
CO2-Emissionen
CO2-Emissionen
kombiniert
kombiniert
in g/km:
in g/km:
0; 0;
hieß Hermann Neuberger,*der auch schon mal die damalige mit einem 1üblichen Festakt. Stattdessen bot die Spielbank
Stromverbrauch kombiniert in kWh/100 km : 26,2 – 22,6 (WLTP); 24,6 – 23,7 (NEFZ) CO2-Emissionen kombiniert in g/km: 0;
Energieeffizienzklasse:
Energieeffizienzklasse:
A+. A+.
deutsche Fußball-Nationalmannschaft in die Saarbrücker
Energieeffizienzklasse: A+. in der „bel étage“ über vier Tage (von Donnerstag, 4. April 1
Angaben
1
Angaben
in Abhängigkeit
in Abhängigkeit
von von
der gewählten
der gewählten
Ausstattung.
Ausstattung.
Spielbank einlud. 1
bis Sonntag,Ausstattung.
Angaben in Abhängigkeit von der gewählten 7. April) ein Rahmenprogramm für die Gäste
Am 28. August 1998 - eröffnete die Spielbank Saarbrü- als Danke-Schön-Geschenk mit Büffet, einem Sonderkon- 2-Zonen
2-Zonen
Komfortklimaautomtik,
Komfortklimaautomtik, Adaptive
Adaptive
Air Suspension,
Air Suspension,
AudiAudi
Virtual
Virtual
Cockpit,
Cockpit,
Einparkhilfe
Einparkhilfe
PlusPlus
mit mit
Umgebungsanzeige,
Umgebungsanzeige,
LED LED
Haupt-
Haupt-
2-Zonen Komfortklimaautomtik, Adaptive Air Suspension, Audi Virtual Cockpit,
cken das neue Haupthaus am Deutsch-Französischen Gar- zert, einer Sonderverlosung von Preisen im Gesamtwert von Einparkhilfe Plus mit Umgebungsanzeige, LED
scheinwerfer, Haupt-
scheinwerfer,
MMI MMI
Navigation
Navigation
Plus Plus
mit mit
MMI MMI
TouchTouch
Response,
Response,
u.v.m.
u.v.m.
scheinwerfer, MMI Navigation Plus mit MMI Touch Response, u.v.m.
ten (DFG). Dieser neue Standort bewirkte einen starken rund 25.000 €, einem Feuerwerk, einer XXL-Rouletten-Tor-
Anstieg der Besucherzahlen, sodass später die Spielbank im ten-SauseLeistung
und einem Schätzspiel mit Geldpreisen und einer €€80.799,–
80.799,– Leistung
Leistung 265265kW kW

€ 80.799,–
Dezember 2008 sogar einen Erweiterungsbau am DFG eröff- Methusalem-Flasche Champagner.
Fahrzeugpreis:
265 kW
€ 80.799,– Hauspreis
Hauspreis
Fahrzeugpreis:
Fahrzeugpreis:
inkl.inkl.
Überführungskosten
Überführungskosten
€ 80.799,–
€ 80.799,–

Hauspreis inkl. Überführungskosten

Etwaige
Etwaige
Rabatte
Rabatte
bzw.bzw.
Prämien
Prämien
sindsind
im Angebot
im Angebot
bereits
bereits
berücksichtigt.
berücksichtigt.
Etwaige Rabatte bzw. Prämien sind im Angebot bereits berücksichtigt.

Le casino de Sarrebruck fête ses 40 ans ! Abgebildete

Abgebildete
Sonderausstattungen
Sonderausstattungen
sindsind
im Angebot
im Angebot
nichtnicht
unbedingt
unbedingt
berücksichtigt.
berücksichtigt.
Alle Alle
Angaben
Angaben
basieren
basieren
auf den
auf den
Merkmalen
Merkmalen
des des
Abgebildete Sonderausstattungen sind im Angebot nicht unbedingt berücksichtigt. Alle Angaben basieren auf den Merkmalen
deutschen
deutschen des
Marktes.
Marktes.
deutschen Marktes.
C'est le 4 avril 1979 que le premier casino de la région sarroi-
se a ouvert ses portes à la Saarlandhalle de Sarrebruck. Il s'en
est développé une entreprise dynamique avec aujourd'hui en
tout 7 emplacements et un effectif de plus de 270 personnes.
En 1998, le casino ouvra sa maison principale près du Jardin
franco-allemand. Actuellement, environ 200.000 visiteurs, Scherer
Scherer
GmbHGmbH & Co.
& Co.
KG,KG,
Homburg,
Homburg, Saarbrücker
Saarbrücker
Str. Str.
120,120,
66424
66424
Homburg,
Homburg,
Tel.:Tel.:
0 68041
68/41
66/01-0,
66 01-0,
infoinfo
Scherer GmbH & Co. KG, Homburg, aussi venant Saarbrücker
de l'autre côtéStr.
de 120,
la frontière,
66424 s'y rendent régu-
Homburg, @scherer-gruppe.de,
Tel.: 0 68 41 / 66 01-0, info @scherer-gruppe.de,
www.scherer-gruppe.de
www.scherer-gruppe.de
Die Geschäftsführer von Saartoto:@scherer-gruppe.de,
Peter Jakoby und Michael Burkert lièrement. Nous souhaitons bon anniversaire !
www.scherer-gruppe.de
46 | affaires & investissement
Immer mehr Frauen im
Chefsessel
PR-Anzeigen PR-Anzeigen
Der Führungsstil von Frauen findet immer mehr Zuspruch
I
n den vergangenen Jahren ist der Anteil der Frau-
en, die in Führungspositionen tätig sind, stetig
gestiegen. Insgesamt jedoch ist festzustellen, dass
der Frauenanteil in Chefetagen mit der Größe des
Unternehmens und auch mit der Höhe der Hierarchie-
ebene abnimmt.
Frauen gelingt es eher, in kleinen und mittleren
Unternehmen Führungspositionen einzunehmen. In
Großkonzernen sind Vorstände und Aufsichtsräte
fast ausschließlich Männer. Zudem zeigen sich bei der
Betrachtung einzelnen Branchen und Bundesländer in
Deutschland signifikante Unterschiede. So die Kern-
aussage einer veröffentlichten Studie.
Der Frauenanteil im Management ist seit 1995 ständig
gestiegen. Wobei der Anteil von Frauen im gehobenen
Management von Großunternehmen mit mehr als 20
Millionen Euro Umsatz eine nur sehr geringe Stei-
gungsrate zu verzeichnen hat, in manchen Fällen auch
rückläufig. Das Problem liegt zu gut 80 Prozent darin,
dass es oft schwierig ist, Kinder, Mann und Karriere
unter einen Hut zu bringen. Eine Leistung, die über-
durchschnittlich zu bewerten ist.
Fakt ist: Viele Frauen, die heute erfolgreich in Füh-
rungspositionen sind, haben meistens weder Kinder
noch einen Ehemann, so dass sie in der Lage sind, sich
voll und ganz mit hohem Engagement den beruflichen
Belangen zu widmen.
Zudem findet der Führungsstil von Frauen immer
mehr Zuspruch. Nun müssen Frauen als „Chef“ mehr
leisten als Männer an gleicher Stelle. Und sie müssen
zuerst die Vorbehalte gegen Frauen in leitender Posi-
tion mühsam ausräumen. Erfahrungen belegen aller-
dings, dass es durchaus positiv für die gesamte Kultur
und Entwicklung eines Unternehmens ist, wenn die
Führungspositionen auf Frauen und Männer gleich-
mäßig verteilt sind.
Männer wollen sich messen, Frauen wollen Konsens
– und sie lieben Gerechtigkeit. Soziale Aspekte stehen
bei ihnen im Vordergrund. Wenn sie mit am Bespre-
chungstisch sitzen, dreht sich vieles um die Frage: Wie
geht es den Menschen dabei? Frauen nehmen sich der
Harmonie willen, oder aber, um gute Beziehungen zu
schützen, eher zurück.
affaires & investissement | 47
Wenn Frauen Entscheidungen treffen, bleibt das
Hirnareal länger aktiv, das sich mit der Fehleranaly-
se und mit potenziellen Gegenreaktionen beschäftigt.
Während Männer sich wichtig machen, unbeirrt und
siegessicher auftreten, zweifeln Frauen leichter und
rechnen auch mit Gegenwind. Sie stellen sich selbst die
Frage, suchen Fehler eher bei sich und verkaufen sich
so unter Wert. Sie fühlen, denken, kommunizieren,
entscheiden und kaufen anders als Männer.
Doch im Bereich Management, Sales und Marketing
wird diese Erkenntnis nicht ausreichend genutzt. Um
bei beiden Geschlechtern erfolgreich zu sein, braucht
es ein männliches und ein weibliche Verkaufsgespräch.
Und diese sind sehr unterschiedlich. Männer lieben
klare Aussagen, Frauen blumig klingende Umschrei-
bungen. Sie sind – und das ist hormonell bedingt
– weniger risiko- und entscheidungsfreudig, dafür für-
sorglicher und konsensfähiger.
Frauen sind sich oft zu schade, um im „Menschen-
schach“ verheizt zu werden.
Denn es geht ihnen meist um die Sache, nicht um
Positionen. Frauen jagen Wissen, während Männer ihr
Gegner jagen.
De plus en plus de femmes chef
d’entreprise
Si les questions de parité femmes-hommes sont de plus en plus au
cœur des débats de sociétés, le monde de l’entreprise ne semble pas
y être particulièrement perméable. Quoi qu’il en soit, depuis 1995
les dirigeantes d’entreprises sont un peu plus nombreuses parmi les
petites et moyennes entreprises. Mais à la tête des grandes entre-
prises voir des groupes, dominent toujours encore les hommes.
Peut-être est-ce parce que pour les femmes, il est souvent difficile
de concilier enfants, mari, foyer et carrière. La plupart des femmes
occupant une position de manager, n’ont le plus souvent ni mari,
ni enfants. A noter que le style de gestion d’une femme est de plus
en plus sollicité. Mais les femmes leader doivent toujours encore se
battre au sein de leur entreprise pour prouver leur compétence. Car
l’acceptation d’un chef « féminin » laisse toujours encore à désirer.
Toujours est-il que lorsqu’une femme prend d’importantes décisi-
ons, une grande partie de son cerveau reste active plus longtemps.
C’est parce qu’elle se préoccupe plus de l’analyse des fautes et de
ses éventuelles réactions. Donc dans l’ensemble, les femmes sont
plus analytiques aussi envers elles-mêmes, elles ressentent, com-
muniquent, décident et achètent autrement que les hommes. Et
très souvent en faveur de l’entreprise dont elle est la chef.
48 | art & culture PR-Anzeigen PR-Anzeigen art & culture | 49

Neumeyer Consort unter Leitung von Prof. Dr. Felix Koch. Christian Wagner – Bass Eva Maria Leonardy – Sorpan Vollbesetzte Stiftskirche St. Arnual.

Alte Musik
Jubiläumskonzert Kantaten „ Komm, du süße Todesstunde“ und „ Gleich
wie der Regen und Schnee vom Himmel fällt“, das
„Brandenburgische Konzert Nr. 4“ sowie die Motte-
bert Hartmann, von der Saarländischen Landesregie-
rung mit dem Titel eines Ehrenprofessors von Ulrich
Commercon –Minister für Bildung und Kultur – aus-

Fotos © Werner Staudt - "SaarLorLux ...c'est savoir vivre"

te „Lobet den Herren alle Heiden“. Es muszierten gezeichnet wurde.
Solisten mit dem Gutenberg Kammerchor und dem
Neumeyer Consort aus Mainz unter Leitung von Prof.

D
ie Alte Musik erlebt seit vielen Jahren eine
beeindruckende Renaissance. Das Publikum
strömt zu Alte Musik-Konzerten und -Festi-
vals, die mit dem Klang der historischen Instrumente
und der dazugehörigen Spielpraxis begeistern.
Viele Werke und Komponisten sind wiederentdeckt
worden, aber unendliche Schätze schlummern noch
in den Archiven und Bibliotheken. Um noch näher an
die Klänge der alten Zeit, an das Verständnis der Alten
Musik heranzukommen, hat sich die Akademie für Alte
Musik im Saarland zur Aufgabe gesetzt, sich nicht auf
dem bereits Erreichten auszuruhen, sondern weiter
zu suchen und zu forschen und durch Konzerte auf
höchstem Niveau immer mehr Musiker und Musiklieb-
haber zu gewinnen.
Am 25.März d.J. fand in der Stiftskirche St. Arnual das
Prolog-Konzert der Tage für Alte Musik im Saarland –
TAMIS - statt. Es war zugleich das erste Konzert zum
25-jährigen Bestehen der Fritz Neumeyer Akademie
für Alte Musik im Saarland.
Zur Aufführung gelangten an diesem Abend aus-
schließlich Werke von Johann Sebastian Bach: Die
Felix Koch.
Mit diesem Programm wurde nach exakt 40 Jahren
ein Konzert wiederholt, das am 25.März 1979 in der
Martin-Luther-Kirche St. Ingbert unter dem Dirigen-
ten und Geiger Helmut Haag stattfand und für Prof.
Felix Koch eine entscheidende Wende zu Befassung
mit Alter Musik darstellte.
Eine besonderen Akzent erfuhr das aktuelle Konzert
dadurch, dass der Vorsitzende der Fritz Neumeyer
Akademie für Alte Musik im Saarland, Herr Dr. Nor-
Concert de jubilé
La musique ancienne vit depuis quelques années une remar-
quable renaissance. Beaucoup d’œuvres et de compositeurs
ont été redécouverts et de vrais trésors sommeillent encore
dans des archives et des bibliothèques. Afin de mieux com-
prendre les sons des temps anciens, l’Académie de musique
ancienne Fritz Neumeyer veut l’explorer. Elle vient de fêter
son 25.anniversaire. A cette occasion a eu lieu un concert à
St.Arnual avec au programme des œuvres de Johann Sebas-
tian Bach. Le titre de professeur honoraire a été attribué au
Dr. Norbert Hartmann, le président de l’Académie.

Ullrich Commerçon – Minister für Bildung & Kultur

zeichnet Herr Dr. Norbert Hartmann
Prof. Dr. h.c. Thomas Krämer (2. Vorsitzender) mit dem Titel eines Ehrenprofessors aus. Prof. Dr. Felix Koch – Konzertleitung
 &
50 | gourmet & savoir vivre PR-Anzeigen

automobile
technique
Ristorante

Il Gabbiano
Das Ristaurante – Il Gabbiano - Saarbrücken versteht es
immer wieder mit neuen kreativen Ideen und Kombi-
nationen überraschende Geschmackserlebnisse zu kre-
ieren. Dies, um die Geschichte und Tradition des Hauses
nicht nur in eine Ist- sondern in eine Zukunftsreferenz
zu setzen.
Es ist nicht übertrieben, wenn der Gast
von einer Referenz für Liebhaber ita-
lienischer und gehobener Heimat-
küche spricht.
Der Inhaber und Chefkoch
– Antonio Salamone – legt
größtmöglichen Wert auf
saisonale und typisch echt

italienische Küche, welche mit viel Lie-

be zum Detail dem Gast gereicht wird und
er immer zu den Wurzeln der italienischen
Maserati GrandCabrio MC
Tradition findet. Ein Glas Wein zum Genießen, zum 460 PS · Hubraum 4691 ccm
Entspannen - das Abschalten vom Alltag und verwöhnt
werden mit den Köstlichkeiten aus der italienischen Kü-
che ist das Credo des Küchenchef Antonio Salamone an
seine Gourmet-Gäste.

Benvenuti al ...
Ristorante
Il Gabbiano
Die Verlegerin – Nicole Sciové des Magazins "SaarLorLux.. c`est savoir vivre" –
fühlt sich sichtbar wohl in dieser italienischen Edelkarosse.

Gersweilerstraße 39a · 66117 Saarbrücken · Telefon: 0681 52373 Gesehen bei Scherer-Gruppe Saarbrücken · Mainzer Str. 138 - 144
Öffnungszeiten: Mo. – So.: 12:00-14:00 & 19:00-22:30 Uhr www.scherer-gruppe.de
 52 | gourmet & savoir vivre PR-Anzeigen PR-Anzeigen gourmet & savoir vivre | 53

Quinoa Rezept Vegane Quinoa-Buddha-Bowl

Vorbereitungszeit: 15 Minuten, Kochzeit: 20 Minuten
Schwierigkeitsgrad: Einfach
Zutaten für 4 Portionen:
• 300 g Quinoa • 2 TL Bio-Gemüsebrühe (z. B. von KNORR)
• 125 g Rote Beete • 300 g Mango
• 200 g Avocado • 200 g Zuckerschoten

so lecker ist das Pseudogetreide • 1 EL Olivenöl • Saft einer Limette

• 60 g Cashewnüsse • Jodsalz • 4 TL Sesam, geröstet

Der Siegeszug von Quinoa, der in SaarLorLux in Biomärk-
ten und Reformhäusern begann, ist nicht aufzuhalten.
Wir verraten, was beim Kauf und der Zubereitung des
Inka-Korns wichtig ist.
In den Hochanden Südamerikas gilt Quinoa seit rund
6 000 Jahren als Grundnahrungsmittel. Inzwischen ist
das Pseudogetreide auch in Supermärkten und Drogerien
in SaarLorLux erhältlich. Allerdings sollte man nur bei
nachhaltig produzierten Produkten mit Bio- und Fair-Tra-
de-Siegel zugreifen. So ist am ehesten gewährleistet, dass
die Bauern in den meist armen Anbauregionen einen
fairen Preis für ihre Ernte erhalten.
In SaarLorLux erhält man meist schon geschälte
Quinoa-Samen, da die Schale Saponine enthält. Diese
schützen die Pflanze vor Schädlingen, schmecken aber
bitter. Mögliche Reste der Saponine lassen sich durch
gründliches Abspülen oder Einweichen der Körner ent-
fernen.
Quinoa enthält mit der Aminosäure Tryptophan auch
einen Ausgangsbaustoff für die körpereigene Herstel-
lung des Glückshormons Serotonin. Glücklich macht so
manchen Gourmet aber auch die vielseitige Einsetzbar-
keit des Pseudogetreides und der leckere, leicht nussige
Geschmack. Im Handel in SaarLorLux findet man meist
die weiß-gelblichen Quinoa-Körner, die eher mild schme-
cken. Daneben gibt es noch schwarze und rote Sorten,
sowie Mischungen aus allen drei Varianten. Roter Quinoa
schmeckt etwas nussiger und passt damit am besten
zu herzhaften Rezepten. Die schwarze Variante hat den
intensivsten Geschmack, ist etwas fester und damit gut
als Salatzutat geeignet. Für unseren Rezept-Vorschlag, die
vegane Quinoa-Buddha-Bowl, empfehlen wir am ehesten
weiße Quinoa-Körner. Doch ob weiß, rot oder schwarz:
Welche Quinoa-Sorte der ganz persönliche Siegertyp ist,
entscheidet am Ende jeder Gourmet für sich!
Le quinoa est une délicieuse pseudo-céréale

© Fotos: Unilever Gruppe / Knorr

Das Kochen des Inkakorns funktioniert ähnlich wie das
Kochen von Reis: Zwei Teile Brühe und einen Teil Quinoa
lässt man in einem abgedeckten Topf etwa 15 Minuten
lang ganz leicht köcheln. Quinoa ist ein gesunder Ersatz
für Getreide oder Reis. Das Pseudogetreide ist glutenfrei
und enthält vor allem die gesünderen, komplexen Koh-
lenhydrate und viel Eiweiß. Durch den hohen Eisengehalt
ist das Inkakorn optimal für Veganer und Vegetarier
geeignet, denn schon rund 50 Gramm decken den Tages-
bedarf an Eisen.
© Fotos: Unilever Gruppe / Flora Pflanzenmargarine
Les graines de quinoa entrent peu à peu dans notre alimentation
et notre santé peut en bénéficier. Le quinoa se consomme comme
une céréale. Elle est la « graine mère » des Incas. Le quinoa est
riche en fibres et ne contient pas de gluten. La petite graine est un
concentré de protéines. Elle regorge aussi de minéraux dont le fer,
le phosphore, le magnésium. Le quinoa est un aliment idéal pour
les végétariens et les végans. Avant de le bouillir il doit être rincé
pour supprimer les restes de saponine, résine amère qui le protège
des insectes. Le quinoa peut accompagner les légumes, le poisson,
la viande, ou à déguster en salade avec des crudités. Zubereitung
1. Quinoa in einem feinen Sieb unter fließendem Wasser 3. Olivenöl in einer Pfanne erhitzen, die Zuckerschoten
gründlich abspülen und in einen kleinen Topf geben. darin bei starker Hitze für eine Minute schwenken.

Quinoa Salat Herzhaftes Grenola 600 ml Wasser und KNORR Bio Gemüse Brühe hinzu-
geben und kurz aufkochen lassen. Anschließend zuge- 4. Gekochten Quinoa mit Limettensaft abschmecken. Die
© Fotos: Unilever Gruppe / Knorr

deckt bei mittlerer Hitze für 20 Minuten gar kochen,
bis die Brühe vollständig aufgenommen ist.
zum Rezept
2. In der Zwischenzeit die Rote Beete schälen und grob
raspeln. Die Mango halbieren, entkernen und in grobe
Würfel schneiden. Die Avocados halbieren, entkernen
und in dünne Scheiben schneiden. Zuckerschoten ver-
lesen, waschen und trocknen.
Cashewnüsse grob hacken und mit der Mango unter
den Quinoa rühren. Mit Salz abschmecken.
5. Den Quinoasalat auf vier Schüsseln verteilen. Mit
Avocado, Roter Beete und Zuckerschoten belegen und
mit dem gerösteten Sesam bestreuen.
 WERBUNG MARKETING
54 | gourmet & savoir vivre PR-Anzeigen
DESIGN PRINT WEB WER-
BUNG MARKETING DE-
@SNCreativDesign SIGN PRINT WEB #sncreativdesign
WERBUNG
MARKETING DESIGN PRINT
WEB WERBUNG MAR-
KETING DESIGN PRINT

Annahof WEB WERBUNG MAR-

Frühjahrsmenu
KETING DESIGN PRINT
WEB WERBUNG MARKE-
TING DESIGN PRINT WEB
WERBUNG MARKETING
DESIGN PRINT WEB WER-
WAS HABEN DIE REGION BUNG MARKETING
SIGN PRINT WEB WERBUNG
DE-

SAARLORLUX & GUTES DESIGN MARKETING DESIGN PRINT

Z
u einem Frühjahres – Menü
war "SaarLorLux ...c`est WEB WERBUNG MARKE-
TING DESIGN PRINT WEB
GEMEINSAM?
savoir vivre" – zum legen-
dären und mit einem herrlichem
Panorama umgebenen Annahof in
WERBUNG MARKETING
Blieskastel-Niederwürzbach einge- DESIGN PRINT WEB WER-
laden. BUNG MARKETING DE-
Inhaber, Gastgeber und leiden-
SIGN PRINT WEB WERBUNG
schaftlicher Küchenchef – Tho- MARKETING DESIGN PRINT
mas Kaffke – erklärte vorab der WEB WERBUNG MARKE-
Menu-Gestaltung, dass grundsätz-
lich und ausschließlich nur frische
TING DESIGN PRINT WEB
WERBUNG MARKETING
BEIDES LIEGT NAH!
Produkte - bevorzugt aus unserer
Region - oder diejenigen, die als Consommé von Tomaten DESIGN PRINT WEB WER-
,,Label“- Qualitäten gekennzeich- mit dessen Ragout
net sind, als Prädikats-Lebensmit-
BUNG MARKETING DE-
***
tel verwendet werden. Wildkräutersalat mit
SIGN PRINT WEB WERBUNG
Himbeervinaigrette gebackenem MARKETING DESIGN PRINT
So z.B. kaufe er nur den Lachs „
Prerigor“ eine Schlachtart und
Ziegenkäste im Filouteig WEB WERBUNG MARKE-
eine spezielle Vorselektierung *** TING DESIGN PRINT WEB
Tranche vom Prerigor Lachsfilet auf
des Fisches auf eine bestmögliche
frischem Blattspinat mit gerösteten
WERBUNG MARKETING
Weise. Viele seiner ausgesuchten
Kräuter - wie Basilikum, Petersilie, Pinienkernen & Honig-Senfsauce DESIGN PRINT WEB WER-
Bärlauch, Rosmarin, pflanze man *** BUNG MARKETING DE-
im eigens angelegten Garten, um Supremé von der Maispoularde, SIGN PRINT WEB WERBUNG
auch diese tägliche Frische dem knusprig auf der Haut
Gast überzeugend auf den Tisch zu gebraten Bärlauchrisotto und
MARKETING DESIGN PRINT

SN CreativDesign
bringen. Karamelltomaten WEB WERBUNG MARKE-
*** TING DESIGN PRINT WEB
Seine auf bestimmte Zeiträume
W E R B E A G E N T U R & WERBUNG MARKETING
Weißes Schokolade-Joghurt-Mousse
erstellten Menü-bzw. Speisekarten
Espuma mit Rhabarber-Kompott, VERLAG
erlauben dem Gast immer wieder
dunklem Mousse au chocolat,
DESIGN PRINT WEB WER-
interessante Einblicke zu seiner
Amaretto-Krokanthippe & BUNG MARKETING DE-
detaillierten und professionellen
Kochkunst.
frischen Erdbeeren SIGN PRINT WEB WERBUNG
Je Person 52 €
MARKETING
Inh.: Nicole Sciové || Obere Schulstraße 4 || 66292 Riegelsberg || Tel.: 0 68DESIGN PRINT
06 / 49 640 67
www.annahof.de info@sn-creativ-design.de || www.sn-creativ-design.de
WEB WERBUNG MAR-
KETING DESIGN PRINT
WEB WERBUNG MARKE-
56 | gourmet & savoir vivre PR-Anzeigen

PR-Anzeigen
Gräfinthaler Hof
I
m eleganten Restaurant mit Biergarten unter
Bäumen serviert der charmante Küchenchef

Frühjahrs
und Inhaber des Gräfinthaler Hof - Jörg Künzer
- seine feine deutsch-regionale und internationale
Küche.

„Wir verarbeiten und servieren nur frische und sai-

sonale Produkte und lassen diese für sich sprechen“,
so der sympathische Küchenvirtuose Künzer. Mit
seinem empirischen Können überrascht er immer
wieder die Gäste mit individuellen Kreationen aus
der ,,Biosphären-Küche“. Für SaarLorLux … c`est
savoir vivre ..hat der sympathische Küchenchef
schon einige Köstlichkeiten, welche der Gourmet
Menü
Dreierlei vom Biesgau-Bärlauch
(Bärlauchquiche,Bärlauchstrudel
& Bärlauchsüppchen)
Herzlich willkommen
Das einladende Restaurant Gräfinthaler Hof liegt im süd-
ab jetzt genießen kann, schon vorgestellt. lichen Bliesgau - idyllisch in den Mauern eines ehemaligen
*** Klosters.
Man darf sagen … eine Symbiose von Tradition und
Rahmsuppe vom Pfälzer Spargel
Genuss.
*** Die dort gewachsene Kulturlandschaft macht den unge-
Zweierlei vom Kalb wöhnlichen Ort auch zu einem der beliebtesten Ausflugs-
(Kalbsrückensteak & ziele im Bliesgau. Dazu trägt auch die vorhandene Gas-
geschmortes Bäckchen) tronomie bei, vor allem die repräsentative Ausstrahlung
als auch die kreative Küche des Gräfinthaler Hofs, unter
***
kulinarischer Leitung des Küchenvirtuose und Inhabers,
Gateaux von Kokos und Mango
Jörg Künzer.
mit Passionsfruchtsorbet
Er steht - wie er es oft formuliert - fest für die Verbunden-
heit zur Region und für den kreativen wie professionellen Gräfinthaler Hof
Umgang mit regionalen Erzeugnissen, worauf auch die Gräfinthal 6
Gäste voll vertrauen können. Seit vielen Jahren zieht 66399 Mandelbachtal
der Gräfinthaler Hof nicht nur genussfreudige Touristen, Telefon: 06804 91100
sondern vor allem Feinschmecker aus der Region in sein
gepflegtes Restaurant – andere sprechen von der "guten Öffnungszeiten:
Stube". Sa. & So. 12:00–23:00 Uhr
Mo. & Di.: Geschlossen
Mi. -Fr.: 12:00–23:00 Uhr
58 | ambiance & design
Einrichtungshaus
ZEHRDEN
W
ir leben Kompetenz, Verlässlichkeit und Kon-
tinuität. Wohnen ist eine sehr persönliche
Angelegenheit. Vertrauen und Verlässlichkeit
sind da von besonderem Wert, so die Erfolgsbasis des
renommierten Möbelhauses Zehrden in Ensdorf, welches
schon fast 85 Jahre eine attraktive Größe - nicht nur auf
dem saarländischen Markt - ist.
Der Möbelspezialist Ralf Zehrden hat nun seine Wohn-
welten – Ess-Wohn-Schlafzimmer – um die Facette –
Kücheneinrichtungen – sinnvoll ergänzt, was sich dem
Besucher als ineinanderfließende Wohn- und Küchenwel-
ten als gut durchdachte Symbiose erschließt.
Vom ersten freundlichen „Herzlich Willkommen“ an steht
das Team Zehrden an der Seite seiner Kunden.
„Wir arbeiten ausschließlich mit erfahrenen, kreativen
Küchenplanern zusammen. „100% geprüfter Küchen-Ser-
PR-Anzeigen PR-Anzeigen ambiance & design | 59
Als Küchenspezialist unterstützt man gerne und selbst-
verständlich die Küchenplanung als Voraussetzung einer
späteren optimalen Installation im zuhause des Kunden.
Daher erhält der Kunde einen Rundum-Service mit genau-
em Aufmaß-vor-Ort, individueller Perspektivplanung und
Installationsplänen. Jede Küchenmontage erfolgt durch
erfahrene, geschulte Tischler. Moderne Küchenplanung
umfasst viele unterschiedliche Bereiche, die weit über
die Zusammenstellung von Küchenmöbeln hinausgehen.
Dazu gehören unter anderem sinnvoll eingesetzte Tech-
nik, effiziente Arbeitswege und Beleuchtungsplanung.
Neue Küchenlinie Bei Küchen-Zehrden setzt man auf nachhaltige und lang-
lebige Materialien, Geräte und Verarbeitung. Das bietet
man mit namhaften Produkther- Ralf Zehrden
stellern wie z.B. u.a. Miele, Neff ,
Bora etc.
vice“ steht für Qualität, Zuverlässigkeit und faire Preise. Zehrden... ein attraktives Möbel-
Fotos © Werner Staudt - "SaarLorLux ...c'est savoir vivre"
Professionelle Monteure garantieren einen tadellosen haus voller Ideen.
Aufbau, damit die Kunden nachhaltig Freude an ihrer
neuen Küche haben“, so die primäre Botschaft des Inha- www.moebel-zehrden.de
bers. Ob der Küchennachfrager sich für eine Küchen-
modernisierung seiner gebrauchten Küche oder sich für
den Kauf einer neuen Einbauküche interessiert, hat bei Zehrden - Nouvelle gamme de cuisine
Zehrden ein breites Angebot an modernen Küchen im
aktuellen Stil, Landhausküchen und Design-Küchen mit Le spécialiste du meuble Ralf Zehrden a complété sa gamme,
neuesten Küchengeräten im großzügigen Verkaufsraum avec une collection de cuisines, formant une symbiose de de-
zu entdecken. Für jede Wohnsituation findet man die sign avec tous les autres meubles. Les clients peuvent profiter
passenden Küchenmöbel. d'un service-conviction à 100%, ce qui est un garant de la qua-
Bei Zehrden setzt man daher bewusst auf Akzente und lité, de la fiabilité et des prix équitables. Dans la planification
individualisiert die gefragte Küche mit entsprechen- de se cuisines, Zehrden tient compte de la durabilité, de l'effi-
dem Küchenzubehör - Ganz gleich ob Küchenzeile oder cience et de la longévité des matériaux et des appareils, ainsi
offene Küche. que d'une bonne pose des systèmes lumineux.
Eine kleine Auswahl repräsentativer Küchen
 60 | ambiance & design
© Foto: Villeroy & Boch
Die Pantone Farbe des Jahres 2019:
Living Coral
A
lle Jahre wieder kürt das Farbinstitut Pantone
die Farbe des Jahres. Geht es nach den Exper-
ten, wird sich in 2019 auch in SaarLorLux alles
um ein fröhliches Korallenrot mit goldenen Untertö-
nen drehen.
Seit 20 Jahren wird die Farbe des Jahres von Pantone
gewählt und beeinflusst seitdem Designer weltweit.
Korallenriffe – das ist wohl eine nahe liegende Asso-
ziation mit Living Coral. Wenn Pantone mit der Wahl
dieser Farbe das Bewusstsein dafür schärfen wollte,
wie wichtig der Schutz der Weltmeere ist, so ist das
gelungen. Denn dass Korallenriffe stark bedroht sind,
ist nun wieder in aller Munde. Das Farbinstitut hat
den leuchtenden Ton aber auch gewählt, weil Living
Coral in den sozialen Netzwerken für eine belebende
Wirkung sorge, so die offizielle Begründung.
PR-Anzeigen PR-Anzeigen ambiance & design | 61
Living Coral in der Mode Wie gut passt Living Coral zu SaarLorLux?
Living Coral hat die aktuellen Herren- und Damen- Pantone teilt mit, dass Living Coral unter anderem
kollektionen stark inspiriert. Kaum ein Designer ver- fröhlich, lebensbejahend, Energie spendend und auf
zichtet aktuell auf den lebensbejahenden Korallenton, sanfte Art belebend wirkt. Wir finden, dass ist auch
wie auch unserer Modestrecke zeigt. eine passende Beschreibung für unsere schöne Region!
Willkommen Living Coral in SaarLorlux!
Living Coral beim Make-up
Visagisten schätzen Korallentöne schon lange, weil
sie mit allen Hauttönen harmonieren. Living Coral
bringt das farbliche Multitalent in Beauty-Produkte
wie Rouge, Augen-Make-up und Lippenstifte.
© Foto: BABOR AGE ID
© Foto: SATAMO
Living Coral für Gourmets La couleur 2019 de Pantone
Kaum war Living Coral zur Farbe des Jahres
gekürt, präsentierten Hersteller Geräte und Découvrez les couleurs tendance de l'année 2019 ! Pour la nou-
Rezepte für das Kochen und Backen in oder mit velle saison mode printemps-été 2019, Pantone a dévoilé les
Living Coral in der Inneneinrichtung
couleurs phares de l’année afin de vous faire rêver de la vie en
Living Coral erzeugt bei Teppichen, flauschigen Hand- dem warmen Korallenton. „Living Coral” schickt
couleur. Pantone lève le voile sur la couleur qui sera la plus en
tüchern und üppigen Polsterungen ein warmes und sich also auch an, das Herz von Gourmets zu
vogue cette année. Depuis déjà 20 ans la célèbre marque de
behagliches Wohl- und Wohngefühl. erobern.
nuanciers Pantone fait la pluie et le beau temps en matière de
tendances visuelles et esthétiques. Et comme chaque année,
Bei dekorativen Accessoires, Tischwäsche oder Wand- Living Coral in den
Pantone vient de dévoiler la couleur de l’année 2019 : "living
farben verleiht der intensive Korallenton trendige sozialen Medien
coral", corail donc. Une couleur tonique et douce à la fois, qui
Farbakzente. Ein Aufgrund seiner Her- ravira celles et ceux qui ont envie de teintes. Nous trouverons
schnelles modi- kunft aus der Natur donc la couleur corail quasiment partout. Dans l’aménagement
sches Upgrade soll Living Coral in intérieur, aussi bien que dans la mode, les accessoires, les dé-
für das Interieur den digitalen Medien corations diverses, la cuisine, ainsi que dans les réseaux soci-
gelingt mit Kis- besonders intensiv wir- aux. Le corail est aussi une couleur très appréciée des visagistes
sen, Vasen oder ken. Die Lebendigkeit parce qu’elle s’harmonise avec les différentes carnations, donc
Kerzen in der und Spritzigkeit sollen idéale pour un grand nombre de style de maquillage.
Trendfarbe. den Korallenton beson- « Living corail », n’est-ce pas une couleur magnifique qui
ders aufmerksamkeits- reflète aussi parfaitement l’esprit de notre grande région Sarre-
stark machen. Lor-Lux ?
© Foto: PANTONE © Foto: PANTONE
62 | ambiance & design
S DEN
EN E U E
1 0 0 J A HR
M -
JUBILÄU
2
019 begeht Deutschland gemeinsam mit Part-
nern in aller Welt das 100-jährige Jubiläum des
Bauhauses. 1919 in Weimar gegründet, 1925
nach Dessau umgezogen und 1933 in Berlin geschlos-
sen, bestand die legendäre Hochschule/Kunstschule
für Gestaltung nur ganze 14 Jahre lang. Dennoch wirkt
das Bauhaus bis in die Gegenwart fort. Es gilt inter-
national als erfolgreichster, kultureller Exportartikel
Deutschlands aus dem 20. Jahrhundert.
Dessau ist die Stadt, mit der das Bauhaus am engsten
verbunden ist. Hier hat die Hochschule am längsten
gewirkt und zwischen 1925 und 1932 ihre Blütezeit
erlebt. Und hier haben alle drei Bauhausdirektoren,
Walter Gropius, Hannes Meyer und Mies van der Rohe,
gelebt und gearbeitet. Die Zeit war zugleich die Hoch-
phase der Bauhaus-Architektur, weshalb in Dessau
auch die meisten Bauhaus-Bauten zu finden sind. Das
Bauhaus-Gebäude, die Meisterhäuser und die Lauben-
ganghäuser gehören heute zum UNESCO-Welterbe.
Das große Jubiläum wird 2019 in bester Bauhaus-Tra-
dition gefeiert: experimentell, ideenreich, fantasievoll
und vielgestaltig. Den Rahmen dafür bildet ein Jubi-
läumsprogramm, das dazu einlädt, die historischen
Zeugnisse des Bauhauses und der Moderne ebenso neu
PR-Anzeigen
Lebensräume aus Naturstein
KEN
Unser Werkstoff ist beständig..
....ökologisch, vielseitig und
zeitlos schön.
Deshalb lohnt sich nicht nur die
Neugestaltung mit Naturstein,
sondern auch die Restaurierung
Jahrhunderte alter Fassaden.
Für beides finden Sie in uns den
besten Ansprechpartner.
zu entdecken wie seine Bedeutung für die Gegenwart
und Zukunft.
Markus Glöckner Natursteine
Mit dem neuen Bauhaus Museum der Stiftung Bau- in 66540 Neunkirchen-Hangard
haus, dessen Eröffnung 2019 ein Höhepunkt des Jubi- www.natursteine-gloeckner.de
läumsjahres sein wird, wird dem Land der Moderne
ein weiteres Juwel hinzugefügt. Darin soll die große
Sammlung der Stiftung Bauhaus Dessau erstmals
umfassend öffentlich gezeigt werden. Sie ist mit
49.000 Exponaten nach der in Berlin die zweitgrößte
Bauhaussammlung der Welt.
2019 - Bauhaus fête son centenaire
Cette année, l'Allemagne célèbre les cent ans du Bauhaus.
Cette école d'art, connue dans le monde entier, a ouvert ses
portes en 1919 à Weimar et s'est ensuite installée à Dessau
où elle a vécu son apogée, puis à Berlin. Toutes les idées et
techniques développées dans cette école dans les domaines de
l'architecture, de l'art et du design, font encore des heureux
dans le monde entier. Le point culminant de ce centenaire
cette année, sera l'ouverture du musée de Bauhaus à Dessau.
C'est ici que les 3 directeurs, Gropius, Meyer et van der Rohe
ont vécu et travaillé. Toute la grande collection de la Fondati-
on Bauhaus Dessau sera accessible au grand public.
 64 | beauté wellness & médecine PR-Anzeigen PR-Anzeigen beauté wellness & médecine | 65

Was tragen modewusste Männer designed by

Alexander Kappen Westen
Einst galt der Dreiteiler, also ein Anzug
mit Hose, Sakko und passender Weste als
...in diesem Frühjahr/Sommer in SaarLorLux? spießig. Das ist vorbei, die Weste ist in die-
sem Sommer sehr angesagt. Auf das Sakko
Wir haben die wichtigsten Trends zusammengestellt! darf dabei bei weniger offiziellen Anlässen
auch gerne verzichtet werden. Hierzu sagt

Fotos: by Jean M. Laffitau für Alexander

Modeexperte Alexander Kappen: „Eine gut-
sitzende Weste mit besonderen Akzenten,
etwa durch farblich abgesetzte Revers oder
gemusterte Rückenteile, ist ideal für den
Hawaiihemden Sommer! Westen in Blautönen sind die

Kappen Haute Couture

Es ist noch gar nicht so lange her, da waren perfekten Kombi-Partner zu blauen Jeans
Hawaiihemden regelrecht verpönt. Doch zeitgemäß und sorgen für sportlich-legere Eleganz an
interpretiert, erobern die gemusterten Hemden mit heißen Sommertagen.”
den floralen oder abstrakten Dschungelmotiven nun
die aktuellen Kollektionen. Neu sind neben hellen
auch dunkle Basistöne, welche die Drucke besonders
gut zur Geltung bringen. Wer Hawaiihemden zum
Anzug kombiniert, verleiht dem klassischen Zweitei-
Polohemden Karomuster
© Foto: Oliver Thom Photography für

ler ein trendiges und sommerliches Upgrade. Alex-

Polohemden kommen neu gestylt zurück. Die Polos
Alexander Kappen Haute Couture

ander Kappen, bekannter Modedesigner aus Saar- Karomuster sind und bleiben bei der Herrenmode im

© Foto: Oliver Thom Photography für

brücken sagt zu dem Trend: „Die neuen, gemuster- werden nicht nur zu kurzen Hosen, Jeans oder Chi- Trend! Doch diese Saison zeigen sich Glencheck &

Alexander Kappen Haute Couture

ten Hemden sind körperbetont, maskulin und doch
lässig! Wie wäre es mit mutigen Paisley-Mustern
in Blaunuancen? Stoffe mit diesem Muster wirken
schon durch ihr filigranes Design edel und dennoch
lässig. In opulenter Farbe gestaltet, strahlt Paisley
Luxus und Eleganz aus.”
designed by
Alexander Kappen
nos getragen, sondern auch in Kombination zum
Anzug. Wem das Hemd zum Anzug zu formell ist,
und das T-Shirt zu lässig, der greift zum Polohemd.
Neu bei den Polohemden sind Muster wie beispiels-
weise florale oder abstrakte Motive. Auch Quer-
streifen sind in den aktuellen Kollektionen häufig
zu sehen. Neben dem klassischen Polo aus Baum-
wolle gibt es nun auch solche aus Frottee oder leich-
ten, sommerlichen Woll- und Leinen-Mischungen.
Co. mal von ihrer dezenten Seite. Die Karos sind in
dieser Saison nicht in Kontrastfarben gehalten, son-
dern in harmonischen Tönen. So wirkt der Klassiker
unter den Mustern elegant, ohne dominant zu wer-
den. Modedesigner Alexander Kappen sagt zu seinen
neuesten Herrenschuh-Entwürfen: „Wie wäre es mit
Karomustern an einem besonders eleganten Schuh
mit extravagantem Patchwork-Design? Dieser Hingu-
cker wirkt immer, ob als Ergänzung zu einem Anzug
oder zu einer Chino."

Die Business-Mode
© Foto: FashionID.de

wird lässiger designed by

Der Mann von heute ist experimen-
tierfreudiger. Das sorgt unter ande-
Alexander Kappen
rem dafür, dass bei der Herrenmo- Les tendances mode
de die Grenzen zwischen beruflich printemps-été 2019 pour lui
und privat immer mehr verwischen.
Sans hésitation, on peut affirmer que c’est le sportswear qui
© Foto: MAERZ Muenchen

Klassische Businessmode wird ver-

s’impose comme le style incontournable à arborer. Pris au pied
mehrt mit lässigen Kleidungsstücken
de la lettre, le look t-shirt, jogging, baskets, reste une valeur
aus der Freizeit kombiniert. Dazu
sûre. Dans l’idée d’apporter une touche plus ville, à ce style
wird beispielsweise das T-Shirt zum
issu des salles de sport, les tenues sportives se mixent à des
Anzug kombiniert oder der Hoodie pièces sorties des garde-robes plus classiques comme les che-
zum Sakko. mises, les vestes, les cravates. A noter aussi un comeback de la
chemise hawaienne et des shorts très courts.
 66 | beauté wellness & médecine PR-Anzeigen PR-Anzeigen beauté wellness & médecine | 67

Neuerdings dürfen auch mehrere Muster miteinander

kombiniert werden. Wer schon immer mal Punkte-
mit Streifen- und Leo-Mustern in einem Outfit ver-
Hosenanzüge werden bunt!
Der Frühling ist da einen wollte, liegt diese Saison damit voll im Trend!
Der schwarze oder graue Hosenan-
Wer es dezenter mag, kombiniert einzelne gemusterte
in SaarLorLux! Teile, wie Shirts, Westen oder Schals zu monochronen
zug macht Sommerpause! Stattdessen
sind Zweiteiler in dieser Saison Rot,
Outfits. Oder greift einfach zum angesagten Glen-
Höchste Zeit also, check-Blazer. Alexander Kappen, erfolgreicher Mode-
Gelb oder bunt gestreift. Ein knallroter
Hosenanzug soll uns laut Studien sogar
um einen Blick auf designer aus Saarbrücken sagt dazu: „Weiche Mustere-
lemente in zarten Naturfarben sorgen für eine innere
selbstbewusster wirken lassen. Wobei
es für die knalligen Farben wohl schon
die Modetrends für Harmonie und Zufriedenheit. Gerade in den Früh-

© Foto: MADELEINE
im Vorhinein eine ordentliche Portion
lings- und Sommer-Monaten verleihen sie einen war-
Frühjahr/Sommer men Teint. Beige und florale Elemente unterstreichen
Selbstbewusstsein braucht. Für alle, die
es klassischer mögen, bietet sich das in
die Leichtigkeit von Stoffen und stillen unsere Sehn-
2019 zu werfen. sucht nach Natürlichkeit.” Schon mit einem einzelnen
diesem Sommer so angesagte Beige für
die Business-Garderobe an.
gemusterten Teil lässt sich diesen Sommer jedes Outfit
modisch upgraden!

Trend-Farben
Das Pantone-Farbinstitut kürt alljährlich die Trendfar-
ben des Jahres. In 2019 hat „Living Coral” das Rennen
gemacht. Das tiefe Orange mit goldenem Unterton
soll die Wärme der Korallenriffe widerspiegeln. Neben
„Living Coral” ist Beige in diesem Sommer sehr ange-
sagt. Edle Stücke in Beige sind immer eine gute Inves-
tition. Denn in diesem Jahr liegt die klassische Farbe
absolut im Trend. Darüber hinaus wird Beige auch
noch viele Jahre lang tragbar sein.

Acid-Jeans
geben den (hellen)
© Foto: by Jean M. Laffitau für Alexander Kappen Haute Couture

© Foto: by Jean M. Laffitau für Alexander Kappen Haute Couture

Denim-Ton an!

rsay
© Foto: Orsay

© Foto: O
designed by Die 80er-Jahre sind in der Mode
Alexander Kappen aktuell ein großes Thema, was
auch Acid-Jeans, mit besonders
hellen Waschungen, wieder zum
Muster: Mehr ist mehr! It-Piece macht. Nicht nur Jeans,
auch Kleider, Jacken, Westen
Ohne Muster geht diesen Sommer nicht! Besonders Querstreifen gehören zu den modischen Favoriten, ebenso oder Blusen zeigen sich in dem
wie Gepunktetes. Dazu ergänzen Blumendrucke, Karos, grafische Designs sowie Leo- und Schlangenprints die designed by sehr hellen Jeans-Ton.
Palette der kunterbunten Möglichkeiten. Die Farben sind meist schrill, bisweilen aber auch pastellig. Alexander Kappen
 68 | beauté wellness & médecine PR-Anzeigen PR-Anzeigen beauté wellness & médecine | 69

© Foto: MADELEINE
La mode printemps-été 2019 pour elle
Die Hosentrends:
Gewöhnungsbedürftig La saison printemps-été 2019 vient de commencer, bonne rai-
son de jeter un regard sur les tendances de la mode féminine !
Cette année, les créateurs nous gâtent, avec une mode qui va
Schon im Sommer 2018 waren Radlerhosen ein recht nous chouchouter. L’été s’annonce avec une féminité radieu-
polarisierender Fashion-Trend. Auch für 2019 legen se, aux dégaines cool et sophistiquées. L’influence sportswear
uns etliche Designer die hautengen Teile wieder ans semble être un peu moins présente au détriment de plus d’élé-
Herz. Wer Radlerhosen stilvoll tragen möchte, kom- gance naturelle et de créativité.
biniert diese am besten mit einem schicken, langen
Blazer oder langen Blusen. Cargo-Hosen sind ein wei- Des motifs de couleurs vives allant des pois jusqu’aux im-
terer Trend der 90er-Jahre, der jetzt sein Revival primés florales et ethniques en complétant avec des expressi-
feiert. Die weit geschnittenen Hosen mit den vielen ons animales comme le léopard et le serpent, laissent présager
Taschen am Bein finden sich in zahlreichen Kollek- de jolis look et une saison radieuse. Les défilés printemps-été
tionen. Wer diesen Trends wenig abgewinnen kann, 2019 ont ressuscité un grand classique : l'imprimé rayures,
sei damit getröstet, dass sowohl weite Hosen als auch qui vient tapisser les robes fluides, les tailleurs et les blouses
Skinny-Jeans durchaus noch tragbar sind. Wobei die légères. Quant aux pantalons, les looks vont du cyclisme, jus-
Skinny-Jeans, der Mode-Liebling der letzten Jahre, qu’au pantalon cargo large muni de nombreuses poches, sans
deutlich an Bedeutung verloren hat. oublier bien sûr, l’incontournable jeans dans toutes ses vari-
ations et formes. Mais ce sera surtout l’acid-jeans en denim
très clair qui va cartonner cet été. Les matières trendy sont
Weitere Modetrends des tissus naturels fluides et décontractés, parfois plastifiés
voir même métallisés et lamés, en passant par le cuir, la maille
gros coton s’y ajoutant des effets plissés ou créponnés. Quant
Leder und Vinyl bleiben ebenso im Trend wie Overalls
aux chaussures, le talon a de nouveau le vent en poupe. Il est
und Transparenz. Westen in allen Varianten sind im
carré, rond, trapèze, il est bijou.
Sommer 2019 ein wichtiges Mode-Thema. Ob klas-
sisch, luxuriös oder aus Denim: Westen sind der Lay-
ering-Star der aktuellen Kollektionen. Außerdem fei-
ern Batik-Muster ihr Revival und das Kunsthandwerk
erobert die Mode. Von Spitze über Fischernetz bis hin
zu Gehäkeltem: Handwerkliches ist überall zu sehen,
sogar bei Abend- und Cocktailkleidern. Zarte Riem-
chen-Sandalen, gerne transparent, setzen sonnenge-
bräunte Haut in Szene. Puff-Ärmel sind ebenfalls wie-
der da. Sportliche Kleidung und Sneaker bleiben. Der
Bucket-Hat, vielleicht besser bekannt als Fischerhut,
verdreht diesen Sommer nicht nur Fashionistas den
Der schöne Schein Kopf. Die für viele schönste Zeit des Jahres in SaarLor-
Lux kann kommen!
Wer dachte, Pailletten, Metallic, Federn
und Fransen wären vor allem etwas für die

© Foto: MADELEINE
Abendgarderobe, wird diese Saison eines
Besseren belehrt! Die Sommersonne darf
sich in glänzenden Oberflächen spiegeln
oder in glamourösen Federn verfangen.
Während die Designer die Models von Kopf
bis Fuß glitzernd über den Laufsteg schick-
ten, dürfen es für den Alltag auch dezentere

Hosenanzüge
Anleihen sein. Wie wäre es mit einem mit
Fransen oder Pailletten verzierten Top?
DELEINE

© Foto: MADELEINE
Oder Modeschmuck mit Quasten oder
Federn? Spätestens am Abend ist dann

werden bunt!
© Foto: MA

aber endgültig Schluss mit der Beschei-

denheit! Dann darf der schöne Schein uns
von Kopf bis Fuß umhüllen!
 70 | beauté wellness & médecine PR-Anzeigen

r ü h li n g s e r
F Frühjahrsmüdigkeitw a c h e n ,
&
ambiance
design
statt
gang, aber natür-
Da hilft schon ein einfacher Spazier

E
die freuen
s gibt eine Zeit nach dem Winter, auf t hat noch einen
Krokusse lich ist Sport noch besser. Sonnenlich
sich die Menschen ganz besonders. r unsere Haut kön-
Farbe nach weiteren positiven Effekt, denn übe
sprießen, gelbe Forsythien bringen en, und das hat
den wieder grün. nen wir so Vitamin D entstehen lass
dem tristen Winter, die Bäume wer eine aufmunternde Wirkung. Wer
gerne in die Sauna
und des Neuan-
Es ist Frühling, Zeit des Aufbruchs geht, kann etwas für die Durchblutu
ng tun und das
acht, schläft der
fangs. Doch so wie die Natur erw ausgelaugte Immunsystem gleichzeitig
stärken. Doch
nomen? Woher
Mensch ein. Was ist das für ein Phä auch schon das von den Großeltern
wei tergegebene
uns jedes Jahr wie-
kommt die Frühlingsmüdigkeit die Hausrezept der Wechselduschen hilf
t wunderbar.
getan werden?
der erwischt? Und was kann dagegen
nach dem Essen
e Jahreszeit ein Viele Menschen leiden besonders
Der Körper stellt sich auf die jeweilig unter Müdigkeit. Hier ist vermutli
ch auch die Leber
re Kerntemperatur
und hat im Winter eine niedrige stark beansprucht und die Mensche
n, die traditionell
passt sich nun der
als im Sommer. Unser Organismus zwischen Aschermittwoch und Ost
ern fasten, haben
die Blutgefäße auf
wärmeren Temperatur an und stellt erkannt, was dem Körper nun gutt
ut. Ein Entschla-
gleichzeitig ab. Ein
weit. Dadurch sackt der Blutdruck cken des Organismus durch eine Fas
tenkur macht so
digkeit, so einfach
absackender Blutdruck führt zu Mü richtig fit und stellt den Körper opt
imal um. Generell
Tage wärmeren
ist das. Dazu bedarf es schon einiger hilft es, nach den schweren und wär
menden Winterge-
n uns die Früh-
Wetters. Wird es nochmal kälter, kan richten nun auf leichte Kost umzuste
llen. Viel frisches
der quälen, ca.
jahrsmüdigkeit auch öfter hintereinan Gemüse und Obst versorgen den
Körper mit einer
unter diesem Phä-
die Hälfte der Deutschen leidet Extraportion Vitamine und Mineral
stoffe und machen
in unserem soge-
nomen. Eine weitere Ursache liegt ihn von innen fit für den Frühling.
in. Nach langer
nannten Schlafhormon, dem Melaton
besonders viel in
Dunkelheit ist von diesem Hormon
unserem Blut zu finden.

f. Wenn die Tage Oui à l'éveil du printemps,

Der Körper macht eine Art Winterschla non à la fatigue du printemps
Zirbeldrüse unse-
aber wieder länger werden, fährt die aimons particulière-
ion wieder zurück Il y a une période après l'hiver que nous
res Gehirns ihre Melatonin-Produkt ses personnes ont
Geschlechtshor- ment: celle du printemps. Mais de nombreu
und produziert eine Art Cocktails aus temps. Les raisons:
ckshormonen. Die une baisse d'énergie au moment du prin
monen und Endorphinen, den Glü er, l'abus des plats
kennen wir als la lutte contre les microbes durant l'hiv
Auswirkungen dieser Cocktailmixtur , notre corps doit se
zu unterstützen, hivernaux en négligeant fruits et légumes
Frühlingsgefühle. Diese gilt es nun ns de mélatonine et
Der Körper braucht réajuster aux jours plus longs, les sécrétio
denn von alleine passiert das nicht. de sérotonine doivent se rééquilibrer. Que
faire ? Prendre l'air
n. Wichtig ist, sich
Hilfe, um den Cocktail herzustelle dès le matin, manger plus de fruits et
de légumes, faire de
sich an der fri-
nun nicht hängen zu lassen, sondern l'exercice régulièrement, s'exposer un peu
au soleil et surtout
an die steigenden
schen Luft zu bewegen, um sich faire une cure de détoxication, pour élim
iner des déchets et
www.gartengestaltung-mueller.de
um Tageslicht zu
Temperaturen zu gewöhnen und des toxines accumulés pendant l'hiver.
tanken.
72 | beauté wellness & médecine
Pollenallergie
Alle Jahre wieder…
Sonnenschein, ansteigende Temperaturen… für
viele beginnt damit die Leidenszeit. 12 Millionen
Deutsche darunter immer mehr Kinder leiden unter
Pollenallergie meist schon im Januar, spätestens im
Februar machen sich bei ihnen die ersten Symptome
bemerkbar. Von Augenjucken über Nasenfluß bis hin
zu Atembeschwerden reicht die Palette.
Vorbeugen kann man nicht. Mit Apps wie „Pus-
teblume“ und Co. Läßt sich herausfinden, wogegen
man allergisch ist. Dies kann dabei helfen „riskante“
Orte zu meiden und die Symptome zu lindern. Mit
Augen- und Nasentropfen lassen sich leichte Symp-
tome eindämmen. Antihistaminika, die früher starke
Müdigkeit auslösten sind heute gut wirksam. Für die
Nase ist inzwischen ein Kombi-Präparat mit etwas
Cortison auf dem Markt. Wer seit mehr als zwei Jah-
ren regelmäßig mit „Heuschnupfen“ zu kämpfen hat
und nicht nur die Symptome bekämpfen will, für den
lohnt sich eine Immuntherapie. Sie läßt nach etwa 4
Monaten eine Wirksamkeit erwarten.
Dieses Jahr ging es besonders früh los, vor dem offizi-
ellen Frühlingsanfang. Im Februar war es ungewöhn-
lich warm und sonnig und es hat kaum geregnet. Der
Pollenflug verlagert sich jahreszeitlich immer mehr
nach vorne. Schuld ist der Klimawandel. Erle und
Hasel produzierten den Blütenstaub wie selten zuvor,
zum Leidwesen der zahlreichen Allergiker.
Mit ein paar Tipps lässt sich die Konzentration der
Pollen am Abend und damit vielleicht auch die aller-
gische Reaktion etwas mindern:
• Haare waschen
• Kleidung vor dem Schlafzimmer deponieren
• nur bei Regen oder vor Sonnenaufgang lüften
Eine Immuntherapie macht allergiefrei. Sie aktiviert
auf natürliche Weise das Immunsystem durch Imp-
fung mit natürlichen Wirkstoffen und hat fast nur
Vorteile. Der Körper zeigt normale Reaktionen. Dafür
gibt es keine Alterseinschränkungen, der beginn
hängt davon ab, wann sich die Allergie entwickelt.
PR-Anzeigen
e r
s t
e i
m
Generell gilt der Grundsatz je früher desto besser d.h.
e r
effektiver in der Wirkung.
l
a h
M c
Übrigens bei Regen sinkt die Pollenbelastung in der
n
i
Luft. 1000 Pollen pro Kubikmeter Luft sind auch in die-
l M
sem Jahr an manchen Stellen bereits gemessen worden.
i e
Schon 100 gelten als starke Belastung. Bei 10 merkt der
n
Allergiker bereits erste Reaktionen.
Da ae r L
L’allergie aux pollens…un vrai fléau
Avec le retour du soleil et des températures plus chaudes,
i  !
commence au printemps pour un grand nombre de personnes
... l F
la période de l’allergie aux pollens. On estime qu’environ 2
millions de personnes en Allemagne souffrent d’allergie aux
pollens. L’allergie est une réaction d’hypersensibilité de l’or-
ganisme. Le contact d’un allergène peut provoquer des éter-
nuements, un nez congestionné, un écoulement nasal clair,
des larmoiements voir même des problèmes respiratoires. On
ne peut pas éviter ces réactions mais on peut y remédier avec
des traitements symptomatiques comme des sprays décon-
gestionnant pour le nez, des gouttes oculaires, ou des anti-
histaminiques. Mais le seul traitement à long terme est une
désensibilisation s’étendant sur plusieurs années. Les pollens
à potentiel allergisant très élevé sont: bouleau, chêne, aulne,
cendre, noisetier, peuplier, plantain ainsi que tous les gra-
minées. Une pluie abondante pendant la période des pollens
peut soulager temporairement. Quelques conseils : lavez-vous Obere Schulstraße 4 || 66292 Riegelsberg || Tel.: 0 68 06 / 49 640 68
les cheveux tous les soirs, laissez vos vêtements du jour en de-
hors de votre chambre à coucher, aérez les pièces uniquement info@malermeister-minch.de www.malermeister-minch.de
lorsqu’il pleut ou avant le lever du soleil.
74 | beauté wellness & médecine
Teil 1
JUNGBRUNNEN
INTERVALLFASTEN?
K
aum ein Ernährungskonzept wird derzeit so
gehypt wie das Intervallfasten. Es soll nicht nur
schlanker, sondern auch gesünder, jünger und
schöner machen. Jetzt wo die Bikini-Saison in SaarLor-
Lux näher rückt, liebäugeln viele damit, ein paar Kilo
abzunehmen. Wir verraten, wie das funktionieren kann
und welche positiven Effekte das Intervallfasten noch mit
sich bringt.
Verbotene Lebensmittel? Gibt es nicht! Ebenso
wenig wie Kalorienzählen oder den Jo-Jo-Effekt.
Die Herausforderung bei herkömmlichen Diäten ist, dass
man entweder auf bestimmte Lebensmittel verzichten
muss oder sich nicht richtig satt essen darf. Beides fällt
vielen Menschen schwer. Beim Intervallfasten darf man
essen, was man möchte und im Prinzip auch so viel wie
man möchte, so lange man es nicht übertreibt. Darin,
dass das Intervallfasten leichter durchzuhalten ist, als
normale Diäten, sehen viele Experten einen der Haupt-
vorteile des Intervallfastens. Süßigkeiten, Pizza, Eis und
PR-Anzeigen
sonstige Kalorienbomben bleiben, außerhalb der Essen-
spausen, in Maßen erlaubt, ebenso wie Alkohol.
Beim Intervallfasten gibt es keinen Jo-Jo-Effekt. Bei einer
normalen Diät wird die Kalorienzufuhr über einen länge-
ren Zeitraum reduziert. Der Körper wähnt sich dadurch
in einer Hungersnot und reduziert den Grundumsatz,
also die Kalorien, die im Ruhezustand verbraucht werden.
Dieser Grundumsatz bleibt auch nach der Diät reduziert.
Wenn man also nach einer herkömmlichen Diät wieder
normal isst, nimmt man meist rasch zu und wiegt am
Ende häufig mehr als vor der Diät. Die erhöhte Gewichts-
zunahme nach einer Diät bezeichnet man als Jo-Jo-Ef-
fekt. Das Intervallfasten löst den gefürchteten Jo-Jo-Ef-
fekt nicht aus. Intervallfasten ist keine Diät, sondern eine
Ernährungsumstellung, die auf Dauer ausgelegt ist.
Nicht völlig gesund? Dann vorher zum Arzt!
Intervallfasten ist für Schwangere und Kinder nicht
geeignet! Wer nicht völlig gesund ist, sollte mit dem
PR-Anzeigen
behandelnden Arzt klären, ob er intervallfasten sollte.
Bei Diabetes-Patienten ist zu beachten, dass durch das
Intervallfasten oft weniger Insulin benötigt wird. Wird
das nicht berücksichtigt, kann es zu gefährlichen Unter-
zuckerungen kommen.
Die Methoden: 5:2 und 16:8
Beim Intervallfasten, dass auch als intermittierendes
Fasten bezeichnet wird, gibt es verschiedene Methoden,
die auch kombiniert oder variiert werden können. Die
bekannteste Form des Intervallfastens ist die 5:2-Metho-
de. Hier wird an fünf Tagen in der Woche wie gewohnt
gegessen. An zwei Tagen die Woche wird die Kalorien-
zufuhr entweder komplett vermieden oder auf etwa 500
Kalorien pro Tag reduziert.
Wem es schwer fällt, ganze Tage zu fasten, kann alter-
nativ jeden Tag längere Essenspausen einplanen. Bei der
16:8-Methode lässt man entweder das Frühstück, oder
das Abendessen ausfallen. Entscheidend ist, dass man 16
Stunden am Stück keine Kalorien aufnimmt. Bei beiden
beauté wellness & médecine | 75
Methoden ist es wichtig, viel zu trinken. Die Puristen
unter den Intervallfasten-Anhängern nehmen in den Fas-
tenphasen nur stilles Wasser und ungesüßten Kaffee
(ohne Milch!) oder Bio-Kräutertee zu sich. Auf künstliche
Süßstoffe sollte in der Fastenphase verzichtet werden,
um den gesundheitsfördernden Effekt des intermittieren-
den Fastens zu optimieren.
Länger und gesünder leben mit Intervallfasten?
Durch kurzzeitiges Fasten wird der Stoffwechsel im Kör-
per zum Positiven verändert. Für Aufsehen sorgte 2014
eine Studie von tschechischen Forschern. Eine kleine
Gruppe von Diabetespatienten nahm über drei Monate
hinweg die gleiche Kalorienzahl zu sich. Die eine Gruppe
tat diese in Form von sechs gleichmäßig über den Tag ver-
teilten Mahlzeiten. Die andere Gruppe nahm die gleiche
Kalorienzahl in Form von nur zwei Mahlzeiten pro Tag
auf. Die Intervallfastenden, die nur zwei Mahlzeiten täg-
lich aßen, schnitten bei allen Studienendpunkten besser
ab. Sie verloren mehr Gewicht und reduzierten sowohl
das Leberfett, als auch die Insulinresistenz, messbar stär-
ker als die Vergleichsgruppe.
Warum das Intervallfasten vielen als Jungbrunnen
gilt, verraten wir dann in der Sommerausgabe von
„SaarLorLux ...c'est savoir vivre”!
Jeûne intermittent : source de jeunesse ?
Le nom nous en dit déjà long : le jeûne intermittent (=interrom-
pu) est une forme d’alimentation au cours de laquelle on alterne
les phases de jeûne et des périodes de prises alimentaires norma-
les. Il ne s’agit pas à proprement parler d’un régime mais plutôt
d’un plan d’alimentation. Personne ne vous dit quoi manger,
mais vous avez des horaires prédéfinies à respecter. Des régimes
minceur, il y en a à la pelle et de toutes les sortes. Il est donc
normal de s’y perdre et de se demander : comment fonctionne
tel ou tel programme et est-il vraiment efficace ? Quels sont les
avantages et les risques encourus ? Cette méthode de régime est
très populaire parmi les athlètes mais aussi les personnes qui
cherchent à perdre du poids et la considèrent comme LA formule
ultime. Il existe plusieurs modèles différents. Voici les plus po-
pulaires : - La méthode 16/8 : Le principe consiste à pouvoir
vous alimenter pendant 8 heures, puis de jeûner pendant 16
heures. Le régime 5:2 : il s’agit ici de ne consommer que 500 à
600 calories par jour, deux jours par semaine. Ces deux jours ne
doivent pas forcément se suivre et les cinq jours restants, vous
pouvez manger ce que vous voulez. Le jeûne intermittent peut
aussi favoriser le processus de régénération des cellules.
Attention : ce genre de régime n’est pas recommandé aux person-
nes souffrant de diabète, d’hypertension ou aux femmes encein-
tes ou qui allaitent. Veuillez donc demander au préalable l’avis
de votre médecin.
76 | beauté wellness & médecine
Lange Nacht der Wissenschaften 2019
mit rund 100 Angeboten für die ganze Familie
D
ie Medizinische Fakultät der Universität des
Saarlandes und das Universitätsklinikum des
Saarlandes laden zum 15. Mal ein zur Langen
Nacht der Wissenschaften 2019 auf dem Homburger
UKS-Campus. Sie findet in diesem Jahr am Freitag, 28.
Juni 2019, statt. Von 16 bis 22 Uhr gewähren Kliniken
und Institute einen Blick hinter die Kulissen.
Die Lange Nacht der Wissenschaften hält auch in
diesem Jahr wieder rund 100 Angebote für die ganze
Familie bereit: Von begehbaren Organmodellen – in
diesem Jahr Darm und Mundhöhle – über spannende
Vorträge und Führungen bis hin zu den beliebten Mit-
machangeboten. Natürlich immer im direkten Kontakt
zu den Experten und der Möglichkeit, sich die eigenen
Fragen beantworten zu lassen.
PR-Anzeigen
Den Aufbau des Darms und der Mundhöhle können die
Besucher in den beiden großen, begehbaren Modellen
im Foyer und OG der neuen Klinik für Innere Medizin,
IMED (Geb. 41), selbst erkunden. Spezialisten vor
Ort erklären alles Wissenswerte zu den Modellen und
beantworten die Fragen der Besucher.
Spannende Vorträge gibt es u.a. zu folgenden Themen:
Moderne Therapien bei Bandscheibenvorfällen, dem
Zusammenhang zwischen Herz und Psyche, den ver-
schiedenen Arten und Ursachen von Kopfschmerzen
sowie Informationen rund um die Geburt. An vielen
Stellen kann selbst ausprobiert werden, so beispiels-
weise am Da Vinci-OP-Roboter. Mit verschiedenen
Führungen gewinnen die Besucher einen Einblick u.a.
in den Schockraum und den Kreißsaal. Die bei Kindern
besonders beliebten Angebote wie das Anlegen von
Gipsverbänden und die Rettung der Banane stehen
natürlich auch wieder auf dem Programm.
Das Zentrum der Veranstaltung ist wie gewohnt die
Festwiese im Haupteingangsbereich des Klinikums.
Nach der offiziellen Eröffnung um 17 Uhr gestalten
Bands das musikalische Rahmenprogramm. Mit einer
professionellen Gastronomie ist dort für das leibli-
che Wohl bestens gesorgt. Der
bekannte Bimmelbahn-Service
fährt die Besucher kostenlos
durch das Gelände.
Weitere Infos gibt es demnächst
unter www.uks.eu/langenacht.
Longue nuit des sciences 2019
La faculté de médecine de l'université sarroise et l'hôpital uni-
versitaire de la Sarre invitent pour la quinzième fois à la lon-
gue nuit des sciences sur le campus à Homburg. Cette année
elle a lieu vendredi 28 juin. De 16 à 22 heures, les cliniques
et les instituts veulent octroyer un regard derrière les coulis-
ses. Il y aura différentes présentations : thérapie de l'hernie
discale, lien du cæur et du psychisme, les différents maux de
tête ainsi que des informations autour de l'accouchement.
On pourra manier le robot d'opérations Da Vinci. Tout cela à
partir de 17 heures dans un cadre musical assuré par divers
interprètes et rehaussé de suggestions culinaires.
PR-Anzeigen
Ein Klavier, ein Klavier!
Herry Schmitt Social Life
A
n die Grundschule „auf dem Muschelkalk“ in
Wallerfangen Gisingen wurde ein neues digi-
tales E-Piano verschenkt.
Pianist und Komponist Herry Schmitt und seine Band
stifteten der Musik Ag zum Üben, Musizieren und zur
musischen Entwicklung ein transportables E-Piano.
Damit entstanden nun beste Voraussetzungen, um
den Kindern Musik im Klassenzimmer und an anderen
Orten zu ermöglichen.
Und junge Klangfans lassen sich auch gerne von digi-
talen Soundspielereien begeistern. Ob in der Aula, im
Turnsaal oder bei Jugend-Konzerten außerhalb des
Klassenzimmers, die einstudierten Lieder können bes-
tens präsentiert werden.
Die Musik - AG der Schule unter Leitung von Sylvie
Feld konnte 2018 mit ihrem Lied „L’amitié sans fron-
tières - Freundschaft ohne Grenzen“ Bundespräsident
Steinmeier beim Staatsempfang musisch begrüßen.
Und bei Konzerten in der Evangelischen Kirche Saar-
louis sorgten sie stets mit für „volles Haus“. Auf einer
neuen CD zusammen mit französischen Kindern,
unterstützt von Brigitte Macron persönlich, zeigten
sie auch, wie mühelos deutsch - französische Freund-
schaft mit gemeinsamen Liedern gelingt. Herry Sch-
mitt und seine Band fördern schon seit vielen Jahren
in Eigeninitiative und z.B. mit dem Lions Club Saar-
art & culture | 77
louis musische Jugend-Arbeit nicht nur im Landkreis.
Er weiß aus seiner über 40 jährigen Konzerterfahrung
in Europa, Asien und USA, „dass man mit Musik Freu-
de bereiten und so Sozialverhalten, Gefühlswelten und
ein friedliches Miteinander der Menschen unterstüt-
zen kann.“
Mit dem neuen Instrument - so Schulleiterin Heike
Brausch - erhalten Prädikat und Thema der „singenden
und musizierenden Klasse“ eine tolle Zukunfts- Pers-
pektive.
Un piano, un piano !
L'école primaire "auf dem Muschelkalk" a Wallerfangen-Gisin-
gen a recu en cadeau un nouveau piano électrique numérique.
C'est le pianiste et compositeur Herry Schmitt et ses musici-
ens qui l'ont offert. Cela permet de faire de la musique dans
la salle de classe ou dans d'autres endroits. Sylvie Feld, la
directrice de la "Musik AG", a composé la chanson "L'amitié
sans frontières - Freundschaft ohne Grenzen" et c'est avec
cette chanson que le Président fédéral Steinmeier a été accu-
eilli l'année dernière à l'occasion de sa visite officielle. Cela fait
plusieurs années déjà que Herry Schmitt, ses musiciens et le
Lions Club soutiennent l'éducation musicale des jeunes.
Immer fröhlich gelaunt – Herry Schmitt – Pianist und Komponist
 78 | art & culture PR-Anzeigen PR-Anzeigen
Unsere Rückblende...
Christa Staudt (SLL) in interessanter
Gäste Dr. Carsten Meier (IHK) im Gespräch Unterhaltung mit Anke Rehlinger
M
inisterpräsident Tobias Hans lud Anfang
Fotos © Dirk Meyer – Prisma Fotografie
des Jahres zu seinem ersten Neujahrsemp-
fang in die Saarlandhalle in Saarbrücken
ein. Rund 1800 geladene Gäste aus Wirtschaft, Wis-
senschaft, Politik, Gesellschaft und dem Ehrenamt
waren anwesend Auch in diesem Jahr stand der Neu-
jahrsempfang unter dem Motto „Das Saarland sagt:
Danke!“. Dabei lag der Fokus auf Menschen, die sich in
der Altenpflege und in der Kinderbetreuung professio-
MPTH mit Gattin l. und Anke Rehlinger – Wirtschaftsministerin nell und ehrenamtlich engagieren.
Ministerpräsident Hans betonte die Bedeutung des
sozialen Zusammenhaltes in Zeiten des rasanten Wan-
dels und wachsender gesellschaftlicher Unsicherhei-
ten. Dies vor allem, zumal in der politischen Auseinan-
dersetzung der Ton rauer und unversöhnlicher würde.
Dabei verurteilte er die jüngste Attacke auf den Bremer
AfD-Politiker: „Wir befinden uns in einer Eskalations-
spirale, die das Stadium der physischen Gewalt erreicht
hat. Und das, meine Damen und Herren, dürfen wir
nicht zulassen. Dagegen müssen wir etwas unterneh-
men. Es kann, es darf so nicht weitergehen!“
Big Band
Hans rief dazu auf, in der politischen Auseinanderset-
zung wieder zu Maß und Mitte zurückzukehren. „Wir
müssen zurückfinden zu einem reifen demokratischen
Diskurs. Zu einem Diskurs, bei dem es nicht um die
Verteilung von Etiketten, sondern um den Austausch
von Argumenten geht. Es muss Schluss sein mit dem
gegenseitigen Stigmatisieren und Runtermachen.“
Vielmehr gehe es darum, wieder das in den Vorder-
grund zu stellen, was uns als freiheitliche demokra-
tische Gesellschaft, als Nation und als Europäer eint.
Thomas Rosch SR1 und Landtagspräsident Stephan Toscani und Dies seien letztlich die zentralen Fragen unserer
Susanne Gebhardt im Interview mit Tobias Hans
Ralf Petgen – Weingut Petgen-Dahm Werner Staudt Zukunftsfähigkeit.
Vor dem Hintergrund der aktuellen Diskussion über
danke...
Emissionsgrenzwerte warnte Hans vor einer schlei-
Das Saarland sagt chenden Deindustrialisierung im Namen des Umwelt-
schutzes. „Umwelt- und Klimaschutz sind das eine.
Arbeitsplätze und Wirtschaftskraft sind das andere,
und die sind nicht weniger wichtig für die Zukunft der
Menschen in unserem Land. Ich stehe für Umwelt- und
art & culture | 79
Chef der Staatskanzlei Jürgen Lennartz (li.)
Kaufmännischer Direktor des UKS Ulrich Kerle (re.)
Klimaschutz durch industriellen Fortschritt und nicht
durch industriellen Rückbau.“
Vor allem zur Bewältigung des Strukturwandels in der
Automobilindustrie werde die Landesregierung offen-
siv und gezielt bei den Fahrzeugherstellern mit der
Wissenschafts- und Forschungskompetenz des Saar-
landes um Investitionen werben.
Der Strukturwandel erfasst aber nach Ansicht des
Ministerpräsidenten nicht nur die Industrieunterneh-
men, sondern auch die mittelständische Wirtschaft,
der das Land mit dem Mittelstandskompetenzzentrum
4.0 eine praxisnahe Unterstützung in Fragen der Digi-
talisierung zur Seite stellt.
Am Schluss seiner Rede verwies der Ministerpräsident
nochmal darauf, dass Respekt und Achtung im gegen-
seitigen Umgang die Grundlage für eine friedvolle,
humane und erfolgreiche Gesellschaft seien.
La Sarre dit merci…
Le ministre président de la Sarre, Tobias Hans, invita début
janvier à la réception de Nouvel An. Environ 1800 personna-
lités venant des domaines politiques, économiques, culturelles
ainsi que de nombreux bénévoles ont répondu à son invitation
et se sont rassemblés dans Saarlandhalle de Sarrebruck. Cet-
te année, le thème de la soirée était: « La Sarre dit merci ! »
L’accent était mis sur tous les professionnels et bénévoles qui
s’occupent des soins pour les personnes âgées et de la garde
des enfants. Il souligna, entre autre, l’importance de la cohé-
sion sociale dans une période de changements structurels et
d’incertitude croissante. En référence à la discussion actuelle
concernant les taux de pollutions, il précisa que la protection
de l'environnement et du climat est une chose, mais la force
économique et la situation des emplois en est une autre. Une
désindustrialisation furtive au nom de la protection du cli-
mat, serait fatale. Il termina son discours en souhaitant plus
de respect et d’attention mutuel pour une société paisible, hu-
maine et pleine de succès.
 80 | art & culture PR-Anzeigen PR-Anzeigen
Réception de Nouvel an
Unsere Rückblende... 2019 de Charlotte Britz
"Sarrebruck est une ville qui vaut la peine d'être vécue et
elle est prête pour l'avenir". C'était le message clé du dis-
cours de la maire de Sarrebruck, Charlotte Britz, tenu lors
de la traditionnelle réception pour la presse et la nouvelle
année devant 1800 invités. Elle poursuivit : " Nous dev-
Oberbürgermeisterin Charlotte Britz lud zum
Neujahrsempfang
rions tous à l'avenir, agir plus avec ceux qui ont vraiment
quelque chose à dire. Avec ceux qui s'engagent dans notre
société et qui veulent faire plus pour le bien commun et pas
avec ceux qui sèment la haine et la peur, que ce soit dans le
domaine numérique ou réel.
Notre société a toujours encore une base solide. Elle est
libérale et démocratique, elle a une économie forte ainsi
qu'une bonne infrastructure. La ville de Sarrebruck s'ac-
croît. Un message positif est par exemple, le processus de
l'assainissement budgétaire qui progresse. En 2017 la ville
a pu réaliser un surplus de 10 millions d'euros".
Pour conclure, Charlotte Britz a assuré qu'elle continuera
de s'engager de toutes ses forces, afin que les habitants de
Sarrebruck puissent mener une bonne vie. Mais elle précisa
que cela ne peut se faire que par le dialogue et une coopéra-
tion constructive avec les citoyennes et citoyens.
Gäste in angenehmer Runde
Werner Staudt (Magazin "SaarLorLux ...c'est savoir vivre) Katharina Schmitt mit Vater Thomas vom
Oberbürgermeisterin Charlotte Britz mit Heiko Maas – Außenminister Weingut Schmitt-Weber
art & culture | 81
„Saarbrücken ist eine lebenswerte Stadt und gut gerüstet
für die Zukunft“, das war eine zentrale Botschaft von Ober-
bürgermeisterin Charlotte Britz beim traditionellen Presse-
und Neujahrsempfang der Landeshauptstadt im E-Werk
auf den Saarterrassen.
Sie warb zugleich für eine konstruktive und an Lösungen
orientierte Debattenkultur. „Wir sollten uns künftig alle
mehr mit jenen auseinandersetzen, die wirklich etwas zu
sagen haben. Mit jenen, die sich für unsere Gesellschaft
einsetzen und etwas für das Gemeinwohl erreichen wollen.
Und uns weniger an denen abarbeiten, die – ganz gleich ob
in der digitalen oder realen Welt – Hass und Angst säen
und spalten wollen“, sagte Britz vor 1800 Gästen – darunter
etwa 700 Ehrenamtliche sowie Vertreter aus Politik und
Gesellschaft.
Britz betonte, dies solle nicht als Aufruf verstanden werden,
an Kritik zu sparen und weniger miteinander zu streiten.
„Wir brauchen aber sachliche Debatten, die auf Lösungen
und Verbesserungen abzielen.“ Unsere Gesellschaft fuße
immer noch auf einer starken Basis: einer freiheitlichen
und demokratischen Gesellschaft, einer starken Wirtschaft
– und einer insgesamt guten Infrastruktur. Es gebe immer
noch ein gutes Fundament, auf dem unser Land und auch
diese Stadt für die Zukunft ausgebaut werden könne.
Saarbrücken wächst –
Ausgeglichener Haushalt in greifbarer Nähe
Eine positive Botschaft aus Saarbrücken sei zum Beispiel
der Fortschritt bei der Haushaltskonsolidierung. „2017
haben wir als Stadt erstmals wieder einen Überschuss von
10 Millionen Euro erwirtschaftet. Ein dauerhaft ausgegli-
chener Haushalt ist in greifbarer Nähe. Trotz drückender
Altschuldenlast und weiterhin steigender Sozialkosten“,
erklärte Britz.
Abschließend betonte Britz, dass sie sich mit ganzer Kraft
dafür einsetzen werde, dass die Menschen auch weiter-
hin ein gutes Leben in Saarbrücken führen können. Diese
könne aber nur im Dialog und in konstruktiver Zusam-
menarbeit mit den Bürgerinnen und Bürgern gelingen. Sie
dankte allen, die sich für ein lebenswertes Saarbrücken
einsetzen.
Heike Betz (Basima) und Werner Staudt
82 | art & culture
Hohe
Auszeichnung
für den ehemaligen
Präsidenten des
Deutsch-
Französischen
Kulturrates
Staatskanzlei Saarland/Pf
I
m Rahmen einer Feierstunde am Mittwoch (20.2.19)
in der Staatskanzlei überreichte Staatssekretär
Roland Theis das Verdienstkreuz 1. Klasse des Ver-
dienstordens der Bundesrepublik Deutschland an den
Franzosen Jacques Toubon. Der Ordensträger wurde mit
dem Einverständnis des Auswärtigen Amtes auf Vorschlag
von Ministerpräsident Tobias Hans von Bundespräsident
Frank-Walter Steinmeier mit dem Bundesverdienstorden
ausgezeichnet.
In seiner Ansprache würdigte Staatssekretär Roland
Theis die besonderen Verdienste von Jacques Toubon
insbesondere im Bereich des deutsch-französischen Dia-
logs: „Jacques Toubon hat in beeindruckender Weise
den deutsch-französischen Dialog gefördert und Maßstä-
be zur Vertiefung der Kulturbeziehungen beider Länder
gesetzt. Mit der heutigen hohen Auszeichnung erfährt
sein langjähriges und von nachhaltigem Erfolg gekenn-
zeichnetes Engagement als Motor und Mittler wichtiger
kulturpolitische Weichenstellungen in Deutschland und
Frankreich eine gebührende Würdigung.“
Der in Nizza geborene und in Paris lebende Jacques
Toubon war u.a. Abgeordneter in der Assemblée Natio-
nale, Generalsekretär der ehemaligen von Jacques Chirac
gegründeten Partei RPR sowie Kulturminister (1993 bis
1995) und Justizminister (1995 bis 1997) in der französi-
schen Regierung. Neben seiner politischen Karriere enga-
gierte sich Toubon insbesondere für die deutsch-fran-
zösische Zusammenarbeit. Von 2002 bis 2009 war er
Präsident des Filmförderungsfonds Eurimage des Euro-
parates und von 2007 bis 2014 Präsident des Beirats
der Cité Nationale de l’Histoire de l’Immigration. Darü-
ber hinaus war er bis 2012 Beiratsmitglied der Stiftung
Genshagen, einer gemeinnützigen Stiftung bürgerlichen
Rechts, deren Ziel es ist, Europa in seiner kulturellen Viel-
falt, politischen Handlungsfähigkeit, sozialen Kohärenz
PR-Anzeigen
Jacques Toubon (li.) und Staatssekretär Roland Theis (re.)
und wirtschaftlichen Dynamik zu stärken. Die besondere
Aufmerksamkeit der Stiftung gilt den deutsch-französi-
schen und den deutsch-polnischen Beziehungen sowie
dem Weimarer Dreieck.
Jacques Toubon war zudem von 2010 bis 2014 Beauf- Wir bieten Ihnen
tragter Frankreichs für die Besteuerung von Kulturgütern
und -dienstleistungen. Dabei setzte er sich insbesondere • Veranstaltungen aller Art, Geburtstage,
Kommunionen, Firmenfeier, Grillabende,
für die Sicherung der kulturellen Vielfalt in Europa sowie
Hochzeiten
für den Schutz der Urheberrechte der Kulturschaffenden
in beiden Ländern ein. Von 2005 bis 2014 stand Jacques • Mariannensaal bis 45 Personen
Toubon dem bereits 1988 gegründeten Deutsch-Franzö- • Spiegelsaal bis 100 Personen
sischen Kulturats als Präsident vor. Der Deutsch-Franzö-
• Tagungsmöglichkeiten bis 20 Personen
sische Kulturrat basiert auf dem deutsch-französischen
Freundschaftsvertrag. Er ist ein wichtiger Vermittler zwi- • Menü & Buffets bis 100 Personen
individuell angeboten
schen Deutschland und Frankreich und Motor bilateraler
und europäischer Kooperationen. • Pauschalen für Veranstaltungen
• Dekorationsservice z. B. mit Stuhlhussen,
Kerzen, sowie Bumenschmuck, Gläser etc.
Haute Distinction pour l’ancien président du
Conseil culturel franco-allemand • Aussergewöhnliche Terrasse
mit direktem Zugang zum Weiher
Dans le cadre d’une cérémonie qui avait eu lieu dans la chancelle- • Im Herbst/Winter (ab Oktober)
rie du Land de la Sarre, le secrétaire d’Etat Roland Theiss a remis Raclette und Fondue auf unserem
au Français Jacques Toubon l’ordre du Mérite de la République rustikalem Heuboden jede Woche
ab freitags ab 14 Euro täglich ab 15 Uhr
fédérale Allemande pour son engagement dans le dialogue fran-
co-allemand. Il l’a fait progresser d’une manière impressionnante geöffnet bei schlechtem
• bis zu 45 Parkplätze am Haus
et a pu approfondir nettement les relations culturelles. Jacques Wetter gibt es Eis im
Toubon a vu le jour à Nice et il vit à Paris. Sa vie politique est • Weihnachtsfeiern schon jetzt reservieren Restaurant und Bistro.
all inklusive 69 Euro
bien chargée. Il était, entre autre, député à l’Assemblée nationale,
secrétaire général de l’ancien parti RPR, fondé par Jacques Chir- • Hotelzimmer unterschiedlich eingerichtet,
rac, il occupait la fonction de ministre de la Culture de 1993à eines sogar mit eigener Sauna
1995. C’est le Ministre Président Tobias Hans qui avait proposé • direkt buchbar über neue Homepage
au Président fédéral Frank-Walter Steinmeier de lui rendre hon- Thomas Kaffke Hospitality GmbH Annahof
• großzügiger Aussenbereich mit 66440 Blieskastel-Niederwürzbach
neur. Toubon est un important médiateur entre l’Allemagne et
4 verschiedenen Ebenen
la France ainsi que le moteur des coopérations bilatérales et eu- Tel.: 06842 9602-0
ropéennes. • saisonale frische Küche info@annahof.de · www.annahof.de
 Für Freizeit und Beruf:
Ihr Automobilpartner im Saarland.

Der neue
Grand California.
Jetzt bei uns.

VW Zentrum Saarbrücken Ost

Mainzer Str. 138–144/Direkt an der Ostspange
66121 Saarbrücken
Tel.: 0681/68579-0
scherer-gruppe.de