Contenido
1 Inicio correcto 5
1.1 Acerca del manual 5
1.2 Sobre Nero Burning ROM 5
1.3 Uso del programa 6
2 Inicio del programa 7
3 Pantalla principal 8
4 Pantalla Compilación 11
4.1 Ventana Compilación nueva 11
4.2 Pantalla de selección 15
5 Disco de datos 17
5.1 Compilación de CD/DVD de datos 17
5.1.1 Definición de las opciones 19
5.2 Activación de la configuración de SecurDisc 22
6 CD de audio y archivos de audio 26
6.1 Compilación de CD de audio 26
6.1.1 Personalización de las propiedades de los archivos de audio 27
6.1.2 Definición de las opciones 31
6.2 CD de modo mixto o CD EXTRA 34
6.2.1 Configuración de CD Extra 34
6.3 Compilación de un CD de audiobook 35
6.4 Reconocimiento automático de música 35
6.4.1 Identificación de archivos de audio 36
6.5 Copiar CD de audio en el disco duro 37
6.5.1 Copiar CD de audio en el disco duro 40
6.6 Convertir formato de archivo de audio 43
6.6.1 Ventana Codificar archivos 43
7 Vídeo y pase de diapositivas 49
7.1 Compilación de CD de vídeo/CD de supervídeo 49
7.1.1 Definición de las opciones 50
7.2 Compilar vídeos de DVD o miniDVD 52
8 Disco de arranque 54
8.1 Requisitos para arrancar desde un disco 54
8.2 Plantilla de disco de arranque 54
8.3 Creación y grabación de un disco de arranque 55
9 Cargar archivo de imagen 57
10 LightScribe 58
10.1 Ventana Editor de etiquetas de CD 58
10.2 Impresión de etiquetas 59
11 Labelflash™ 61
11.1 Pantalla Grabar etiqueta 61
11.2 Impresión de etiquetas Labelflash™ y DiskT@2 62
12 Grabar compilación 65
12.1 Elección de un grabador 65
12.2 Configuración de grabación 66
12.3 Inicio del proceso de grabación: grabación de discos con la unidad 68
12.4 Grabación con Nero Image Recorder: creación de un archivo de imagen 68
13 Copia de CD/DVD 70
13.1 Métodos de copia 70
13.1.1 Al vuelo 70
13.1.2 Copia imagen 70
13.2 Copiar disco 71
13.3 Configuración de copia 72
13.3.1 Configuración de imágenes 73
13.3.2 Opciones de copia 74
13.3.3 Opciones de lectura 74
14 Ventana Borrar disco regrabable 77
15 Actualizar el antivirus 79
16 Opciones de configuración 80
16.1 Ajustes para la compliación 81
16.2 Configuración del caché 82
16.3 Características avanzadas 82
16.4 Configuración de ultrabúfer 83
16.5 Configuración de LightScribe 83
17 Información técnica 84
17.1 Requisitos del sistema 84
17.2 Tipos de discos 84
17.3 Formatos de disco 85
17.4 Formatos de audio y códecs 85
17.5 Metadatos 85
17.6 Formatos de vídeo y códecs 86
17.7 Formatos de imagen 86
17.8 Formatos para lista de reproducción 87
18 Glosario 88
19 Información de contacto 92
1 Inicio correcto
Para sacar el máximo partido de esta documentación, es conveniente conocer las siguientes
convenciones:
1. Inicie... Un número al principio de una frase indica que se debe realizar una
acción. Realice las acciones en el orden indicado.
Indica un resultado intermedio.
Indica un resultado.
Aceptar Indica pasajes de texto o botones que aparecen en la interfaz del
programa. Aparecen en negrita.
(véase...) Indica una referencia a otro capítulo. Se ejecuta como un vínculo y se
muestra en rojo subrayado.
[…] Indica métodos de acceso directo de teclado para introducir coman-
dos.
Temas Relacionados:
Pantalla principal 8
Compilación de CD/DVD de datos 17
Compilación de CD de audio 26
CD de modo mixto o CD EXTRA 34
Compilación de un CD de audiobook 35
Compilación de CD de vídeo/CD de supervídeo 49
Compilar vídeos de DVD o miniDVD 52
3 Pantalla principal
La pantalla principal de Nero Burning ROM es el punto de partida de todas las acciones. Es-
tá formada por una barra de menús y una barra de herramientas con botones y un menú
desplegable.
Menú Abre el menú Archivo, que contiene funciones de archivos como abrir,
Archivo guardar y cerrar, con las que ya está familiarizado. También permite mos-
trar las opciones de configuración de la compilación, actualizar la compila-
ción y definir opciones de configuración.
Menú Abre el menú Editar, que contiene las funciones de edición de archivos en
Editar la pantalla de selección, como cortar, copiar y eliminar, con las que ya está
familiarizado. Además, permite mostrar las propiedades de un archivo se-
leccionado. Puede buscar archivos directamente en una compilación.
Menú Abre el menú Ver en el que puede personalizar la barra de herramientas y
Ver el área de exploración. Aquí también puede actualizar el explorador de ar-
chivos.
Menú Abre el menú Grabador, que contiene funciones del grabador. Permite se-
Grabador leccionar el grabador, iniciar el proceso de grabación y borrar discos regra-
bables. También puede mostrar información acerca del disco y expulsarlo.
Menú Abre el menú Herramientas, que contiene las funciones para convertir ar-
Herra- chivos de audio en otros formatos y para guardar las canciones de un CD
mientas de audio en la unidad de disco duro. Además, las pistas de datos se pueden
mostrar como datos hexadecimales.
Menú Abre el menú Base de datos que ofrece opciones de configuración de la
Base de base de datos de Internet.
datos
Menú Abre el menú Ventana, que permite cambiar la posición del área de compi-
Ventana lación y el área de exploración.
Menú Abre el menú Ayuda, que contiene las opciones de ayuda con las que ya
Ayuda está familiarizado. También actualiza su explorador antivirus e introduce un
número de serie nuevo, si fuera necesario.
Inicia Nero CoverDesigner, que puede usarse para crear etiquetas y porta-
das. La información acerca de una compilación actual, como el título, el
número y el nombre de los archivos, se incorpora a los datos de documen-
to. Encontrará más información en el manual de Nero CoverDesigner.
Inicia Nero Express. Nero Express es una aplicación conducida por un asis-
tente basada en Nero Burning ROM. Podrá encontrar más información en el
manual de Nero Express.
Inicia el proceso de grabación mediante la apertura de la ventana Grabar
compilación, que contiene la ficha Grabar.
Inicia el proceso de copia mediante la apertura de la ventana Compilación
nueva, que contiene la ficha Grabar.
Muestra información acerca del disco insertado, como el contenido (si tiene)
y la capacidad, por ejemplo.
Abre la unidad seleccionada.
Abre la ayuda.
Temas Relacionados:
Ventana Compilación nueva 11
Disco de arranque 54
LightScribe 58
Labelflash™ 61
Cargar archivo de imagen 57
Elección de un grabador 65
Ventana Borrar disco regrabable 77
Opciones de configuración 80
4 Pantalla Compilación
En el menú desplegable sólo se mostrarán aquellos tipos de discos compatibles con el gra-
bador. Si el grabador sólo puede grabar CD, el menú desplegable aparecerá atenuado.
Con Nero Burning ROM también puede crear archivos de imagen de aquellos
tipos de disco que no se puedan grabar con el grabador instalado. Esta función
se activa accediendo al menú Archivo > Opciones > Características avan-
zadas y mediante la casilla de verificación Activar todos los formatos de
grabador admitidos para el grabador de imagen. A continuación, el menú
desplegable de la ventana Compilación convierte en disponible todos los tipos
de disco compatibles.
Las entradas que están disponibles y los tipos de discos (por ejemplo DVD)
que se pueden grabar según la grabadora que se haya utilizado.
Botón Inicia Nero Express. Nero Express es una aplicación conducida por
Nero Express un asistente basada en Nero Burning ROM.
Encontrará más información en el manual de Nero Express.
Botón Abre un explorador de archivos en el que puede buscar y abrir una
Abrir compilación guardada.
Puede definir las opciones de cada formato de disco en las fichas correspondientes de la
ventana Compilación nueva.
Las fichas que estén disponibles dependen del tipo de disco que se seleccione.
Temas Relacionados:
Compilación de CD/DVD de datos 17
Compilación de CD de audio 26
CD de modo mixto o CD EXTRA 34
Compilación de un CD de audiobook 35
Compilación de CD de vídeo/CD de supervídeo 49
Compilar vídeos de DVD o miniDVD 52
Pantalla de selección
Las marcas amarilla y roja están definidas por defecto con arreglo a los discos que existen
en el mercado. El tipo de disco que haya seleccionado determinará el valor exacto de la es-
cala.
5 Disco de datos
Grabador SecurDisc
Si se instala una grabadora SecurDisc en el equipo, puede seleccionarla para
que muestre la entrada apropiada para grabar un CD o DVD SecurDisc. Los
procedimientos tanto para añadir datos como para grabar un CD/DVD de datos
SecurDisc son los mismos que el método de compilación para un CD/DVD de
datos estándar.
2. Seleccione el tipo de compilación que desee para un disco de datos de la lista de selección
(CD/DVD-ROM (ISO), CD/DVD-ROM (UDF) o CD/DVD-ROM (UDF/ISO).
Se muestran las fichas con las opciones de configuración que son válidas para este tipo
de compilación.
3. Haga clic en el botón Nuevo.
Se cierra la ventana Compilación nueva y se abre la pantalla de selección.
Pantalla Compilación
En Nero Burning ROM, existe la opción de definir filtros por archivos individua-
les o carpetas arrastrándolos a las áreas de compilación con el botón derecho
del ratón pulsado. Por ejemplo, es posible filtrar un tipo de archivo en particular
(*.doc, *.xls o *.txt) o seleccionar qué tipo de archivo no ocupará el área de
compilación.
7. Repita el paso previo con todos los archivos que desee añadir.
8. Haga clic en el botón Grabar.
Se abre la ventana Grabar compilación.
9. Defina las opciones que desee en las fichas.
Ha compilado correctamente un CD/DVD de datos; ahora puede grabar la compilación.
Temas Relacionados:
Pantalla de selección 15
Disco multisesión
Los discos multisesión son particularmente apropiados para hacer copias de
seguridad periódicas de archivos importantes.
Ficha Multisesión
Las siguientes opciones de configuración están disponibles en la ficha Multisesión del área
Multisesión:
Si el disco debe poder leerse en todos los sistemas operativos, seleccione ISO
9660 como el sistema de archivos y desactive todas las casillas de verificación
del área Suavizar restricciones.
Aparece un mensaje de aviso en la ficha ISO en el área de información si no se puede leer
el disco en todos los sistemas operativos.
Las siguientes opciones de configuración están disponibles en la ficha ISO en las áreas de
Datos y Archivo:
Menú desplegable Selecciona el modo de datos. Modo 1 y Modo 2/XA están dis-
Modo de datos ponibles. Las unidades nuevas pueden leer fácilmente los CD
en Modo 1 y Modo 2/XA.
Sin embargo, algunas unidades más antiguas no pueden leer
los discos de Modo 1 correctamente. Si el disco puede leerse
en unidades más antiguas, seleccione el formato Modo 2/XA.
Menú desplegable Selecciona el sistema de archivos que se utiliza para los datos.
Sistema de archivos Están disponibles Sólo ISO 9660 e ISO 9660 + Joliet.
Sólo ISO 9660: sólo se utiliza el formato ISO.
ISO 9660 + Joliet: se utiliza el formato ISO y se mejora con la
norma Joliet.
Menú desplegable Define la posible longitud del nombre del archivo. Nivel 1 y Ni-
Longitud del nombre vel 2 están disponibles. En el nivel 1, el nombre del archivo
de archivo puede tener ocho caracteres y la extensión del nombre del ar-
chivo (p.ej. *.doc), tres caracteres. En el nivel 2, el nombre del
archivo puede tener 31 caracteres.
Menú desplegable Define la fuente utilizada.
Juego de caracteres
Para poder ver los archivos protegidos contra copia, necesitará una aplicación
especial llamada SecurViewer, que se puede descargar de forma gratuita des-
de www.securedisc.net.
La función de copyright sólo está disponible para los DVD de datos Secur-
Disc.
Para proteger los datos de sus CD/DVD SecurDisc frente al acceso no autorizado mediante
una contraseña, para proteger archivos PDF mediante protección contra duplicación, para
retirar la protección contra duplicación mediante contraseña o para firmar el disco con una
firma digital, siga estos pasos:
1. Active la casilla de verificación Protección mediante contraseña en la ficha SecurDisc.
Un icono de un candado muestra que los datos están protegidos.
2. Para deshabilitar o habilitar de forma selectiva la función de protección para archivos indivi-
duales:
1. En la pantalla de compilación, marque el archivo que desee para mostrar el botón Des-
proteger/Proteger.
2. Haga clic en el botón Desproteger/Proteger para activar o desactivar la protección.
La función de protección está activada o desactivada para el archivo seleccionado.
3. Active la casilla de verificación Firma digital en la ficha SecurDisc.
Se abre el cuadro de diálogo SecurDisc – Firma digital.
11. Introduzca la contraseña que desee en el área de introducción de datos Contraseña y haga
clic en el botón Aceptar.
Temas Relacionados:
Pantalla de selección 15
Listes de selección Muestra la posición del inicio y el fin del archivo de audio en el CD.
Inicial/final
Casilla de verificación Define un volumen predefinido para los archivos de audio. Este
Normalizar filtro puede resultar útil para homogeneizar el volumen de archi-
vos de audio de distintas fuentes.
Casilla de verificación Elimina los clics y los chirridos, como los ruidos de los LP anti-
Eliminación de clics guos, por ejemplo.
Casilla de verificación Reduce o elimina el siseo del final de los archivos de audio. Se
Reducción de siseo eliminan todas las frecuencias inferiores a un determinado um-
bral (nivel de siseo).
Casilla de verificación Aumenta gradualmente el volumen de un archivo de audio desde
Fade In el silencio hasta el volumen completo. Este filtro puede resultar
útil para acortar archivos.
Casilla de verificación Reduce gradualmente el volumen de los archivos de audio desde
Fade Out el volumen completo hasta el silencio. Este filtro puede resultar
útil para acortar archivos.
Casilla de verificación Aumenta/reduce el efecto de estéreo de los archivos de audio.
Ampliación de esté- Este filtro sólo funciona si el archivo original está grabado en es-
reo téreo.
Casilla de verificación Atenúa las voces de los archivos de audio. Para ello, atenúa los
Karaoke fragmentos de las canciones que son iguales en ambos canales
de estéreo.
Casilla de verificación Añade un eco a los archivos de audio.
Eco
Casilla de verificación Abre un ecualizador para que pueda modificar el volumen, los
Ecualizador graves y el grado en diferentes rangos de frecuencia.
Ficha CD de audio
Casilla de verificación Activa la opción para escribir texto de CD. Cuando los repro-
Grabar en CD ductores de CD admiten texto de CD, el título del CD, el nom-
bre del archivo de audio así como el nombre del artista apare-
cen en la pantalla.
Campo de entrada Define la etiqueta del CD de audio.
Título
Campo de entrada Define el artista.
Artista
Entrada menú desple- Guarda los archivos de audio de forma provisional en la memo-
gable ria caché de Nero Burning ROM.
Estrategia de espacio Cuando no hay espacio disponible, se crea una referencia al
en disco archivo de audio y se lee justo antes de grabar. Esta entrada
está seleccionada por defecto.
Entrada menú desple- Guarda los archivos de audio de forma provisional en la memo-
gable ria caché de Nero Burning ROM.
Estrategia de archivos Si no hay espacio disponible, aparece un mensaje de error.
temporales
Entrada de menú des- Crea una referencia a un archivo de audio y lo lee rápidamente
plegable antes de la grabación. El soporte de origen sólo puede ser una
Estrategia de referen- unidad de CD/DVD, no un grabador. Sólo se puede grabar el
cias disco en modo track-at-once.
Entrada menú desple- Crea una referencia al archivo de audio si hay una unidad de
gable CD/DVD disponible. De otro modo, se utiliza la estrategia de
Estrategia dependien- archivo temporal.
te de dispositivo
Botón Muestra información más detallada de la estrategia de archivos
Información CDA.
Temas Relacionados:
Pantalla de selección 15
Compilación de CD de audio 26
Compilación de CD/DVD de datos 17
Temas Relacionados:
Compilación de CD de audio 26
Compilación de CD/DVD de datos 17
6. Si es necesario, edite los metadatos, como número de pista, título, artista, título de álbum,
año y género.
7. Haga clic en el botón Aplicar.
Se cierra la ventana Editar metadatos.
Los metadatos se escriben en el archivo de audio y aparecen tal cual en Nero Burning
ROM.
Editar metadatos
6. Si es necesario, edite los metadatos como el título, el artista, el título del álbum, el año o el
género.
7. Haga clic en el botón Opciones avanzadas si desea añadir más información..
Se abrirá la ventanaInformación de Gracenote MusicID, que pertenece a Gracenote.
Tras introducir la información adicional, tiene que cerrar esta ventana para que vuelva a
aparecer la ventana Editar metadatos.
8. Haga clic en el botón Enviar datos.
Si ha modificado los metadatos del CD de audio o los ha cumplimentado por primera
vez, los cambios se enviarán a Gracenote y se añadirán en la base de datos de Grace-
note.
La ventana Editar metadatos se cerrará y la información pasará a la ventana Copiar
CD de audio en el disco duro.
9. Seleccione las pistas que desea guardar en el disco duro.
10. Haga clic en la ficha Salida.
La fichaSalida se abrirá.
11. En el menú desplegable Formato de archivo, seleccione el formato de audio del archivo de
destino.
12. Seleccione un método para crear el nombre de archivo en el menú desplegable Modo de
creación de nombres de archivos
13. Defina otros ajustes de acuerdo con sus preferencias.
14. Haga clic en el botón Copiar.
Comenzará la conversión. Se creará una carpeta con el nombre del álbum en el directo-
rio deseado. Los archivos de audio se guardarán en esta carpeta y se denominarán de
acuerdo con el método elegido. Los metadatos identificados con Gracenote se escribi-
rán en el archivo de audio.
La ventana Progreso indica el progreso de guardado. Una vez completado el proceso
de guardado, esta ventana se cierra automáticamente.
15. Haga clic en el botón Cerrar.
Se cerrará la ventana Copiar CD de audio en el disco duro. En este momento, dis-
pondrá de sus archivos de audio guardados.
Cuadro combinado Selecciona el método utilizado para crear el nombre del archivo de
Modo para la salida.
creación de nom-
bre de archivo
Botón Abre una ventana en donde puede configurar la creación del nom-
Configuración bre de archivo.
Casilla de verifica- Activa la función CD en un archivo que guarda todas las pistas del
ción CD de audio a un archivo Nero Digital™ Audio+.
Utilizar "CD en un Este botón está disponible si está seleccionado el formato Nero
archivo" para Ne- Digital™ Audio+ como el formato de audio de salida.
ro Digital Audio+
Casilla de verifica- Establezca como disponible Nero Digital™ Audio+ para un iPod.
ción La casilla de verificación sólo está disponible si está seleccionada
Optimizar para la casilla de verificación Utilizar "CD en un archivo" para Nero
iPod Digital™ Audio+.
Menú desplegable Selecciona el formato de audio de salida del archivo de audio se-
Archivo de salida leccionado.
Botón Abre una ventana en la que puede definir opciones como la velo-
Configuración cidad de bits y la frecuencia del archivo de audio de salida.
Ventana MP3PRO
Cuadro combinado Especifica la calidad del codificador. Están disponibles las entra-
Calidad de codifica- das Rápido, Medio y Máximo. Estas opciones de configuración
dor especifican si asigna más valor a una codificación rápida (Rápi-
do) o más valor a un modelo de codificador psicoacústico supe-
rior para conseguir los mejores resultados (Máximo).
Casilla de verificación Selecciona una velocidad de transferencia constante, es decir, el
Velocidad de trans- flujo de datos por unidad de tiempo y la calidad de los datos
ferencia constante guardados es la misma en todo el archivo de audio. Si la veloci-
dad de bits es baja, la transferencia de datos es menor; enton-
ces, el archivo es más pequeño y la calidad es inferior. Si la velo-
cidad de bits es alta, la transferencia de datos es mayor; enton-
ces, el tamaño del archivo es mayor y la calidad es también ma-
yor. El valor predeterminado de 128 se aproxima a la calidad de
los archivos MP3.
En el menú desplegable, seleccione las opciones que afecten a
la velocidad de transferencia: velocidad de exploración por se-
gundo en kilobytes, frecuencia de exploración por segundo en
hercios y los canales.
Casilla de verificación Selecciona la velocidad de transferencia variable, es decir, el flu-
Velocidad de trans- jo de datos por unidad de tiempo (y, por consiguiente, la cantidad
ferencia variable de datos guardados) que se adapta a la dinámica del archivo de
audio. La velocidad de bits, por ejemplo, puede reducirse en los
puntos más bajos de la pista.
Seleccione el nivel de calidad deseado en el menú desplegable.
Casilla de verificación Configura el bit original del archivo de música, así se diferencian
Bit de original la copia y el original.
Casilla de verificación seleccionada: Bit de original = 1, es decir,
original. Casilla de verificación desactivada: Bit de original = 0, es
decir, copia.
En la ventana Configuración del codificador AC3 están disponibles las siguientes opcio-
nes de configuración:
Temas Relacionados:
Pantalla de selección 15
En el área Avanzado formato de disco CD de vídeo, están disponibles las siguientes op-
ciones de configuración:
Casilla de verificación Activa el menú para el VCD/SVCD y las áreas atenuadas Me-
Menú Activar nú y Texto.
Menú desplegable Define cómo se inserta el tapiz; por ejemplo, si debe estar ma-
Modo de fondo ximizado o minimizado.
Opciones de entrada Especifica el texto del encabezado o del pie de página, las op-
Encabezado / Pie de ciones de fuente y la sombra.
página
Opciones de entrada Especifica el texto, las opciones de fuente y la sombra de los
Elementos / Referen- elementos (etiqueta de línea y vista en miniatura) y referencias
cias de los elementos.
Casilla de verificación Abre la ventana Vista preliminar del menú que muestra una
Mostrar la primera pá- vista preliminar del menú.
gina
Botón Guarda los ajustes de menú actuales como valores por defec-
Establecer por defecto to.
Temas Relacionados:
Pantalla de selección 15
8 Disco de arranque
Con Nero Burning ROM puede crear un disco de arranque con el que se puede iniciar el or-
denador sin tener que acceder al disco duro. Por este motivo, los discos de arranque suelen
utilizarse como "discos de emergencia" para iniciar el ordenador si no es posible acceder al
disco duro.
Los discos de arranque se crean de acuerdo con la norma "El Torito", una extensión de la
norma ISO-9660 que define la estructura de los discos de datos. El disco contiene una ima-
gen de arranque y una parte ISO. La imagen de arranque contiene todos los archivos que
se necesitan para cargar el sistema operativo e iniciar el ordenador. La parte ISO puede
contener tantos archivos de datos como puedan grabarse como copia de seguridad utilizan-
do este método.
que a partir de ella sin volver a particionar el disco duro en función de lo establecido an-
teriormente.
Sin emulación: Durante este proceso, los nombres de unidad no cambian. Este tipo se
utiliza para los CD de instalación de arranque. Este ajuste está dirigido a los usuarios
que no requieren la emulación de disquete ni de disco duro y que quieren instalar su pro-
pio controlador de dispositivo.
7. Seleccione los archivos/carpetas que se van a grabar en la parte ISO del disco de arranque
y arrástrelos al área de compilación.
Los archivos/carpetas se muestran en el área de compilación y la barra de capacidad
indica la cantidad de espacio que ocupan en el disco. Ya ha creado el disco de arranque
y puede iniciar el proceso de grabación.
10 LightScribe
Si utiliza Nero Burning ROM y una grabadora LightScribe, puede crear o cargar etiquetas
que puede grabar en la cara de etiqueta del CD/DVD con la grabadora LightScribe. La fun-
ción está disponible como una opción Imprimir etiqueta LightScribe independiente en la
pantalla de inicio o puede estar integrada como un paso intermedio en el proceso de crea-
ción y grabación de un proyecto.
Temas Relacionados:
Configuración de LightScribe 83
11 Labelflash™
Si dispone de una grabadora Labelflash™, puede imprimir una etiqueta en el lado de etique-
ta y/o de datos de los DVD Labelflash™. Un DVD Labelflash™ tiene una capa especial en-
tre las capas superior e inferior; esta capa se puede calentar con el láser de la grabadora,
de forma que las imágenes y el texto se puedan imprimir en el DVD.
Esta función sólo está disponible en grabadoras que admitan la tecnología La-
belflash™.
Lista de selección Contiene una selección de distintas plantillas para diseñar la etique-
Plantillas de eti- ta. Puede seleccionar una plantilla y editarla y personalizarla.
queta
Botón Inicia el proceso de grabación.
Grabar
Botón Cancela el procedimiento y cierra la ventana.
Cancelar
1. Si desea imprimir una etiqueta LabelFlash™ en la cara de etiqueta, inserte un disco Label-
Flash™ vacío en la grabadora con la cara de etiqueta hacia abajo.
Se abre la ventana Grabar etiqueta con el logotipo Labelflash™.
2. Si desea imprimir un DiskT@2 en la cara de datos, inserte un disco LabelFlash™ vacío en
la grabadora con la cara de datos hacia abajo.
Se abre la ventana Grabar etiqueta con el logotipo DiskT@2.
3. Cree una etiqueta en función de sus necesidades o abra una etiqueta que ya haya creado
con Nero CoverDesigner.
12 Grabar compilación
La ventana muestra información útil sobre la grabadora, por ejemplo, los discos
que son compatibles.
3. Si desea grabar en un DVD en blanco, puede definir la configuración Tipo de norma en al-
gunas grabadoras.
1. Haga clic en el botón Opciones.
2. Seleccione la opción que desee en el menú desplegable Configuración de tipo de
norma de DVD.
Ficha Grabar
Casilla de verificación Determina la rapidez con la que se puede acceder a los ar-
Determinar velocidad chivos compilados.
máxima
Casilla de verificación Simula la grabación. Durante el proceso, la simulación reali-
Simulación za todos los pasos que también se llevan a cabo durante la
grabación con excepción de definir el haz láser. Se lleva a
cabo una prueba que determina si el flujo de datos es cons-
tante.
Casilla de verificación Activa el botón Grabar.
Grabar
Casilla de verificación Cierra el disco de modo que ya no pueda volver a escribir en
Finalización de disco él. Dependiendo del formato de disco, puede ser necesario
finalizarlo.
Nero Burning ROM activa de forma automática la casilla de
los formatos de disco relevantes.
Con Nero Burning ROM también puede crear archivos de imagen de aquellos
tipos de disco que no se puedan grabar con el grabador instalado. Esta función
se activa accediendo al menú Archivo > Opciones > Características avan-
zadas y mediante la casilla de verificación Activar todos los formatos de
grabador admitidos para el grabador de imagen. A continuación, el menú
desplegable de la ventana Compilación convierte en disponible todos los tipos
de disco compatibles.
3. Seleccione los archivos que desea grabar.
4. Si hay varios grabadores instalados, seleccione Nero Image Recorder en el menú desple-
gable.
5. Haga clic en el botón Grabar.
Se abre la ventana Grabar compilación con la ficha Grabar abierta.
6. Haga clic en el botón Grabar.
Se abre la ventana Guardar archivo de imagen.
7. Especifique un nombre de archivo y una ubicación de almacenamiento para el archivo de
imagen y haga clic en el botón Guardar.
Se crea el archivo de imagen y se guarda en la ubicación de almacenamiento seleccio-
nada. Durante la creación del archivo, una barra de progreso indica el progreso realiza-
do en la pantalla. Cuando el proceso de creación ha finalizado, se abre un cuadro de di-
álogo.
8. Haga clic en el botón Aceptar.
Se cierra el cuadro de diálogo y ha creado correctamente el archivo de imagen.
Temas Relacionados:
Características avanzadas 82
13 Copia de CD/DVD
Al vuelo
Copia mediante una imagen
Cada método tiene sus ventajas y sus inconvenientes, que dependen de sus requisitos.
13.1.1 Al vuelo
Si va a seguir el método de grabación en tiempo real, inserte el disco original en una unidad
y un disco grabable en la otra. El disco original se copia inmediatamente en el disco vacío.
Este método le permite copiar discos con gran rapidez y no necesita espacio adicional en
disco.
Para poder seguir el método de grabación en tiempo real, necesitará al menos dos unida-
des: una para leer el disco y otra grabadora para escribirlo. La unidad de lectura y la graba-
dora de disco deben cumplir los requisitos siguientes:
Configuración de copia
En el menú desplegable sólo se mostrarán aquellos tipos de discos compatibles con la gra-
badora. Si la grabadora sólo puede grabar CD, el menú desplegable aparecerá atenuado.
Con Nero Burning ROM también puede crear archivos de imagen de aquellos
tipos de disco que no se puedan grabar con el grabador instalado. Esta función
se activa accediendo al menú Archivo > Opciones > Características avan-
zadas y mediante la casilla de verificación Activar todos los formatos de
grabador admitidos para el grabador de imagen. A continuación, el menú
desplegable de la ventana Compilación convierte en disponible todos los tipos
de disco compatibles.
Lista de unidades: Recoge en una lista las unidades y los discos duros disponibles.
Botón Prueba las velocidades de las unidades disponibles y añade la
Probar velocidades velocidad encontrada a la lista.
En el área Base de datos del tipo de disco CD, están disponibles las siguientes opciones
de configuración:
Casilla de verificación Omite los errores de lectura del disco original y continúa el pro-
Omitir errores de ceso de lectura.
lectura Si esta casilla de control está desactivada, Nero Burning ROM
podría interrumpir el proceso de grabación dependiendo del tipo
de error.
Casilla de verificación Pasa los sectores defectuosos (que han causado errores de lec-
Grabar sectores de- tura) a la grabación.
fectuosos Si esta casilla está desactivada, los sectores defectuosos no pa-
san y se quedan en blanco.
En la Pista de audio del área CD, están disponibles las siguientes opciones de configura-
ción:
Casilla de verificación Omite los errores de lectura del disco original y continúa el pro-
Omitir errores de ceso de lectura.
lectura Si esta casilla de control está desactivada, Nero Burning ROM
podría interrumpir el proceso de grabación dependiendo del tipo
de error.
Casilla de verificación Lee los índices de los archivos de audio.
Leer índices de da-
tos de audio
Casilla de verificación Lee todos los datos de subcanal.
Leer todos los datos
de subcanal
En la Corrección de errores del tipo de disco DVD están disponibles las siguientes opcio-
nes de configuración:
Campo de entrada Define el número de intentos que se realizan para corregir los er-
Reintentos de lectu- rores.
ra
En Tratamiento de errores de lectura no corregibles del tipo de disco DVD, están dispo-
nibles las siguientes opciones de configuración:
Las siguientes opciones de configuración están disponibles en la ventana Borrar disco re-
grabable:
15 Actualizar el antivirus
Nero Burning ROM tiene integrado un antivirus que analiza los datos que se van a grabar.
Esto asegura de que no se grabarán los datos infectados. Es aconsejable que actualice el
antivirus periódicamente. La actualización de la base de datos se realiza a través de Inter-
net.
Se debe cumplir el siguiente requisito:
Debe tener una conexión a Internet activa.
Para actualizar el antivirus, haga lo siguiente:
1. Haga clic en el menú Ayuda seguido por Actualizar antivirus.
Se abre un cuadro de diálogo que le recuerda que se conecte a Internet.
2. Haga clic en el botón Aceptar.
Nero Burning ROM se conecta al servidor FTP av.nero.com y descarga los archivos del
antivirus. Se abre la ventana Descargando archivo, que contiene una barra de progre-
so que indica el avance del proceso de actualización. Cuando la base de datos está ac-
tualizada, se abre un cuadro de diálogo con un mensaje que indica que la base de datos
ya está actualizada.
3. Haga clic en el botón Aceptar.
Ha actualizado la base de datos del antivirus.
16 Opciones de configuración
Puede definir opciones para trabajar con Nero Burning ROM en la ventana Opciones.
Ventana Opciones
17 Información técnica
Opcional: Grabadora compatible con LightScribe (debe estar instalado el software princi-
pal LightScribe) y disco compatible con LightScribe.
Opcional: grabadora compatible con LabelFlash™ y disco LabelFlash™.
Opcional: Grabadora compatible con Blu-ray y disco Blu-ray.
Las entradas que están disponibles y los tipos de discos (por ejemplo DVD)
que se pueden grabar según la grabadora que se haya utilizado.
17.5 Metadatos
Advanced Streaming Format (ASF)
Audio Video Interleave (AVI)
Moving Picture Experts Group-1 Audio Layer 3 (MP3)
Nero Digital (MP4)
OGG Vorbis (OGG, OGM)
Resource Interchange File Format WAVE (WAV, WAVE)
Windows Media Audio (WMA)
18 Glosario
AIFF
El formato de archivo de intercambio de audio (AIFF) es un formato de archivo de audio de
Apple® no comprimido que puede considerarse el homólogo del formato WAV de Microsoft.
Los archivos son más grandes que cuando se utiliza un formato comprimido, pero la calidad
es superior. AIFF comprimido es la variante comprimida.
Bit de archivo
Los bits de archivo se utilizan para identificar los archivos editados. Un archivo sólo se vuel-
ve a guardar durante el siguiente proceso de copia de seguridad si se ha editado (y por tan-
to se restablece un bit de archivo).
Blu-ray
La tecnología Blu-ray consiste en grabar en portadores de datos especiales. A diferencia de
los DVD, que utiliza un láser rojo para leer y grabar datos, los discos Blue-ray se graban con
un láser azul. Dado que el láser cuenta con una longitud de onda más corta (405 nm), el haz
láser puede ajustarse con mayor precisión. Asimismo, los datos pueden grabarse de una
forma aún más compacta y ocupar menos espacio en el disco. En los discos Blu-ray de una
sola capa se pueden almacenar hasta 25 GB y hasta 50 GB en los de doble capa.
Búfer
Un almacenamiento búfer hace referencia a la memoria temporal que registra y envía, cu-
ando sea necesario, datos que no se pueden procesar de forma inmediata. El búfer también
permite el flujo continuo de datos.
Caché
El caché es el almacenamiento más rápido que se utiliza en varias áreas de un equipo para
acceder de forma más rápida a grandes cantidades de datos. El caché asegura un flujo con-
tinuo de datos.
CD de arranque
Arrancar significa cargar el sistema operativo en el ordenador al iniciarlo. Esta operación
suele realizarse desde el disco duro. Sin embargo, si no desea o no puede reiniciar el orde-
nador desde el disco duro por cualquier motivo, puede cargar un entorno operativo de la
unidad con un CD de arranque.
CD-R
Compact Disc-Recordable es una tecnología de discos de una sola escritura. El estándar de
libro naranja define el almacenamiento de datos de audio y otros datos que se pueden leer
en el equipo.
Códec
El compresor/descompresor codifica los datos para grabarlos o guardarlos digitalmente y, a
continuación, los descodifica para reproducirlos. Están disponibles varios códecs de softwa-
re como Cinapak, Indeo, Quicktime, Video for Windows, etc. Entre los códecs de hardware
se encuentran MPEG, H.261, Motion JPEG, etc.
Datos de subcanal
Los datos de subcanal de un disco contienen información como CD Text o información so-
bre las posiciones.Los datos de subcanal contienen información como marcadores de índi-
ce.
Disc-at-once
Disc-at-once hace referencia al método con el que el láser de la grabadora graba todo direc-
tamente en un única sesión sin activarse y desactivarse entre cada pista. Este método es
conveniente al grabar CD de audio que vaya a reproducir en casa o en el coche.
Etiqueta
Una etiqueta hace referencia a una etiqueta del disco. Algunas unidades, por ejemplo, uni-
dades que utilizan la tecnología LightScribe o Labelflash™, pueden transferir etiquetas di-
rectamente a discos especiales.
Fotograma
En un CD de audio, 75 sectores ofrecen un segundo de música reproducida. Un sector
consta de hasta 98 fotogramas, cada uno de los cuales contiene 24 bytes de datos y 9 bytes
de control. De igual manera, "fotograma" describe una pantalla completa en la tecnología de
televisión y vídeo. Dos medias imágenes sucesivas dan como resultado una pantalla com-
pleta en un segundo debido al entrelazado.
Imagen
Una imagen hace referencia a un único archivo en la unidad de disco duro que contiene la
imagen de un disco completo. Se puede utilizar una imagen de disco para crear copias
exactas en disco más adelante si se producen errores durante el proceso de grabación o si
no hay una grabadora conectada al PC. La imagen necesita el mismo espacio libre en la
unidad de disco duro que los contenidos del disco original.
Jitter
Jitter se refiere a un cambio grande y no deseado en las características de la señal. Como
resultado, se producen pequeños vacíos en el flujo de datos. La corrección de audio sincro-
niza los datos superponiendo los sectores. De este modo, los vacíos no son audibles.
Joliet
Joliet se refiere a la extensión del estándar ISO-9660 para los nombres de archivo. Joliet fue
diseñado por Microsoft para representar más caracteres. El nombre de archivo puede cons-
tar de hasta 64 caracteres y contener caracteres de A-Z, a-z, letras con diéresis y ß.
LabelFlash
Labelflash es una tecnología que permite grabar con láser imágenes y texto en la etiqueta
de los discos.
LightScribe
LightScribe es una tecnología que permite, mediante láser, grabar imágenes o texto en la
cara de la etiqueta de los discos.
MP3
El formato de audio MPEG-1 Audio Layer 3 se utiliza para reducir el tamaño de los archivos
de audio a una parte de su tamaño original (factor 1:10) con poca pérdida de calidad. Puede
calcular más o menos 1 MB por minuto a diferencia de 10 MB para los archivos originales.
Este valor y la calidad pueden variar dependiendo de la complejidad de la señal de audio.
La tasa de transferencia se puede utilizar como medida de calidad. Cuanto mayor sea la ta-
sa de transferencia, mejor será la calidad pero también será necesario disponer de más
memoria.
MPEG-1
El Moving Picture Experts Group definió este estándar del sector para los códecs de vídeo y
audio. MPEG-1 es parte de la familia de compresión de MPEG y tiene el índice de compre-
sión más elevado. MPEG-1 es el formato para los CD de vídeo.
MPEG-2
El Moving Picture Experts Group definió este estándar del sector para los códecs de vídeo y
audio. Hay poca diferencia entre MPEG-1 y MPEG-2: MPEG-2 funciona mejor con televisio-
nes entrelazadas y es el estándar de emisión. MPEG-2 se utiliza como formato de vídeo pa-
ra DVD.
Multisesión
Una multisesión hace referencia al proceso de completar un disco en varios ciclos. Después
de que se haya grabado una primera sesión en el disco, se puede añadir información en
otro grabador porque el disco no se ha finalizado.
NTSC
El estándar de National Television System Committee es un estándar de vídeo y televisión
para los EE. UU y Japón. NTSC posee más imágenes individuales (29 imágenes por se-
gundo) que PAL, aunque tiene menos líneas horizontales (525 líneas).
PAL
El procedimiento Phase Alternation Line es el estándar de TV que se aplica en Europa. PAL
posee 625 líneas por pantalla y la velocidad de transmisión de películas es de 25 imágenes
por segundo. Estas imágenes se transmiten en el procedimiento llamado salto de línea, en
el que se crean una imagen con todas las líneas impares y, a continuación, una imagen con
todas las líneas pares. Esto corresponde con una frecuencia de imagen media de 50 Hz.
SecurDisc
SecurDisc hace referencia a una tecnología de seguridad que protege a los portadores de
datos de accesos no autorizados.
Tipo de norma
El tipo de libro define la especificación de un DVD (por ejemplo, DVD-, DVD+, DVD-ROM).
Para asegurar una correcta reproducción, las especificaciones de DVD se definen en los li-
bros, de manera que todos los medios se puedan leer correctamente. Las especificaciones
se definen en los llamados libros arco iris, que se distinguen por el color (por ejemplo, el li-
bro amarillo).
Track-at-once
Track-At-Once hace referencia a un método de grabación en el que cada pista se graba en
el disco de forma individual. El proceso de grabación se interrumpe brevemente después de
cada pista, es decir, el láser se inicia para cada pista. Con este método de grabación, es
posible grabar sólo parte de un DVD y seguir grabando más adelante. Hay una pausa de al
menos 27 ms entre las pistas, lo que puede ser perjudicial para los CD de audio.
VCD
El Compact Disc de vídeo guarda películas y datos de audio y vídeo en formato MPEG-1. Al
hacer esto, la calidad de vídeo de un VCD es parecida a la del vídeo VHS. Los VCD pueden
guardar hasta 74 minutos de material de vídeo incluido el sonido estéreo en un disco de 650
MB. La mayoría de las unidades ópticas de PC y de los reproductores de DVD pueden re-
producir VCD.
WAV
El formato de audio WAV, también llamado formato de audio WAVE o Waveform, es un for-
mato de audio de Microsoft y no utiliza ninguna compresión de datos. WAV es el homólogo
del formato AIF de Apple.
19 Información de contacto
Nero Burning ROM es un producto de Nero AG.
Nero AG
Im Stoeckmaedle 13-15 Internet: www.nero.com
HU U
Nero Inc.
330 N Brand Blvd Suite 800 Internet: www.nero.com
HU U
ción de
correo
electró-
nico:
Nero KK
Rover Center-kita 8F-B, 1-2-2 Internet: www.nero.com
HU U
Nakagawa-chuou Tsuzuki-ku
Yokohama, Kanagawa Ayuda http://support.nero.com
HU U
Japón 224-0003
Copyright © 2008 Nero AG y sus cedentes de licencias. Reservados todos los derechos.