PayLater
Date and Time: 12/04/2019 11:17:11
LOAN AGREEMENT
NO. 2608823
This Loan Agreement (hereinafter along with any
amendments and/or extensions and/or
replacements thereto to be made in the future, the
"Loan Agreement") is made and signed
electronically on 12/04/2019 11:17:11 by and
between:
1 A lender as registered in PT Pasar Dana
Pinjaman ("Danamas")'s platform that has
authorized Danamas to channel the lender's
fund as a loan to the Borrower, (hereinafter
referred to as the "Lender"); and
2 Aditya Kristianto Hotama, Indonesian citizen,
the holder of KTP No. 3671022105960003,
having address at Apt Permata Surya 1 ,
tower D no 208 , Pegadungan , Kalideres,
(hereinafter referred to as the "Borrower").
The Lender and the Borrower, jointly, shall be
referred to as the "Parties" and individually as
"Party".
A The Borrower requests the Lender to
provide a loan facility by which the Lender
will provide the Borrower with loan to
purchase a product.
B The Lender has approved the
aforementioned request of the Borrower by
referring to the terms and conditions as
contained in the Loan Agreement and its
appendices.
C With regard to the provision of this loan
facility, the Lender is cooperating with
Danamas as the online P2P Lending
Company, where Danamas provides
platform that will connect the Lender and the
Borrower.
1
PERJANJIAN PINJAMAN
NO. 2608823
Perjanjian Pinjaman ini (untuk selanjutnya dalam
dokumen ini berikut setiap perubahannya dan/atau
perpanjangannya dan/atau penggantiannya yang
akan terjadi dikemudian hari disebut sebagai
"Perjanjian Pinjaman") dibuat dan ditandatangani
secara elektronik pada hari ini tanggal 12/04/2019
11:17:11 oleh dan antara:
1 Pemberi Pinjaman sebagaimana terdaftar di
platform PT Pasar Dana Pinjaman (
"Danamas") yang telah memberikan kuasa
kepada Danamas untuk menyalurkan dana
yang telah disediakannya sebagai Pinjaman
kepada Penerima Pinjaman (selanjutnya
disebut sebagai "Pemberi Pinjaman"); dan
2 Aditya Kristianto Hotama, warga negara
Indonesia, pemegang KTP No.
3671022105960003, beralamat di Apt
Permata Surya 1 , tower D no 208 ,
Pegadungan , Kalideres, (selanjutnya
disebut sebagai "Penerima Pinjaman").
Pemberi Pinjaman dan Penerima Pinjaman secara
bersama-sama disebut sebagai "Para Pihak" dan
masing-masing sebagai "Pihak".
A Penerima Pinjaman mengajukan permintaan
kepada Pemberi Pinjaman untuk
memberikan fasilitas pinjaman dengan cara
penyediaan pinjaman kepada Penerima
Pinjaman untuk membeli suatu produk.
B Pemberi Pinjaman telah setuju atas
permintaan Penerima Pinjaman tersebut di
atas, dengan mengacu pada syarat-syarat
dan ketentuan-ketentuan sebagaimana
tercantum dalam Perjanjian Pinjaman
beserta lampiran-lampirannya.
D By electronically sign this Loan Agreement
and receive the Loan, then the Borrower
hereby agrees to comply to and be bound by
the terms and conditions stated herein and
the Borrower’s Terms and Conditions that is
applicable in Danamas.
By taking into account the agreement of the
Parties, the Parties hereby agree to bind
themselves to this Loan Agreement and its
appendices with the following terms and conditions:
Words used in the Loan Agreement will be defined
in Article 1 General Terms and Conditions of the
Agreement ("GTCs") as set out in Appendix II of
this Loan Agreement.
ARTICLE 1
LOAN FACILITY
The Lender will provide loan to the Borrower to
purchase Vrindavan Ubud Villa 12-Apr-2019, 1 night
(s) ("Product") from the Supplier ("Payment") in
accordance with the terms and conditions of the
Loan Agreement and GTCs.
2
C Dalam penyediaan fasilitas pinjaman ini,
Pemberi Pinjaman bekerja sama dengan
Danamas sebagai penyelenggara layanan
pinjam meminjam berbasis informasi
teknologi, dimana Danamas menyediakan
suatu platform yang akan menghubungkan
Pemberi Pinjaman dengan Penerima
Pinjaman.
D Dengan menandatangani Perjanjian
Pinjaman ini secara elektronik dan
menerima Pinjaman, maka Penerima
Pinjaman dengan ini setuju untuk tunduk
dan terikat pada syarat dan ketentuan yang
berlaku di Perjanjian Pinjaman ini dan
Syarat dan Ketentuan Peminjam yang
berlaku di Danamas.
Dengan mempertimbangkan pada kesepakatan
Para Pihak, Para Pihak dengan ini setuju untuk
mengikat pihak mereka kepada Perjanjian
Pinjaman beserta lampiran-lampirannya dengan
syarat dan ketentuan sebagai berikut:
Kata-kata yang digunakan dalam Perjanjian
Pinjaman akan didefinisikan dalam Pasal 1 Syarat-
Syarat Umum Perjanjian ("SSU") sebagaimana
diatur dalam Lampiran II dari Perjanjian Pinjaman
ini.
PASAL 1
FASILITAS PINJAMAN
Pemberi Pinjaman akan menyediakan Pinjaman
kepada Penerima Pinjaman untuk melakukan
pembayaran atas Vrindavan Ubud Villa 12-Apr-
2019, 1 night(s) ("Produk") dari Penyedia Produk
("Pembayaran") sesuai dengan syarat-syarat dan
ketentuan-ketentuan yang terdapat dalam
Perjanjian Pinjaman dan SSU.
 ARTICLE 2 PASAL 2
PRINCIPAL PROVISION KETENTUAN POKOK

2.1 Product: Vrindavan Ubud Villa 12-Apr-2019, 2.1 Produk: Vrindavan Ubud Villa 12-Apr-2019,
1 night(s) 1 night(s)

2.2 Facility Disbursement Date: 12/04/2019 11: 2.2 Tanggal Pencairan Fasilitas: 12/04/2019 11:
17:11 17:11

2.3 Product's Price: Rp 1.103.303 2.3 Harga Produk: Rp 1.103.303

2.4 Supplier: Traveloka 2.4 Penyedia Produk: Traveloka

2.5 Principal Value: Rp 1.103.303 2.5 Nilai Pokok Pinjaman: Rp 1.103.303

2.6 Loan Period/ Tenor: 3 months commencing 2.6 Masa Pinjaman/ Tenor: 3 bulan terhitung
from the Facility Disbursement Date sejak Tanggal Pencairan Fasilitas

2.7 Interest, Insurance Premium, and 2.7 Bunga, Premi Asuransi, dan Biaya Layanan
Installment Fees: 3.18% per month : 3.18% per bulan (efektif)
(effective)
2.8 Bunga, Premi Asuransi, dan Biaya Layanan
2.8 Applied Interest, Insurance Premium, and setelah subsidi dari Traveloka: 3.18% per
Installment Fees after Traveloka’s subsidy: bulan (efektif)
3.18% per month (effective)
2.9 Angsuran: Rp 391.378 per bulan berturut-
2.9 Installment: Rp 391.378 consecutive months. turut.

2.10 Late Payment Fees: 5% per month of the 2.10 Biaya Keterlambatan: 5% per bulan dari
installment that has been due, to be accrued angsuran yang telah jatuh tempo, yang akan
every month. bertambah setiap bulan.

2.11 Early Repayment: Outstanding Principal 2.11 Pembayaran Lebih Awal: Sisa Nilai Pokok
Value plus [100%] (one hundred percent) of Pinjaman ditambah [100]% (seratus persen)
the total Interest, Insurance Premium, and dari total Bunga, Premi Asuransi, dan Biaya
Installment Fees for Outstanding Principal Layanan untuk Sisa Nilai Pokok Pinjaman.
Value
2.12 Lampiran:
2.12 Appendices:
- Rincian Tagihan dan Jadwal
- Details and Payment Schedule of Pembayaran Angsuran (Lampiran I)
Installment (Appendix I)
- SSU (Lampiran II)
- GTCs (Appendix II)

3
 ARTICLE 3
LOAN AND PAYMENT OF THE PRODUCT
3.1 Payment of the Product by the Lender will
determine the Principal Value.
3.2 The Loan Period and Installment as
specified in Article 2 shall be effective as of
the Facility Disbursement Date.
3.3 The Borrower hereby certifies that it has
chosen at its own the Product in accordance
with the desire of the Borrower and the
Lender does not have any obligation to carry
out examination on the Product. The Lender
shall not be responsible if the Product either
in part or whole contain damage or non-
compliance with the request of the Borrower.
The Lender will make no warranties and/or
representations whatsoever regarding the
Product, either written or oral.
3.4 The Borrower hereby authorizes PT Trinusa
Travelindo as the Supplier to receive the
Principal Value as the payment of the
Product.
3.5 By purchasing the Product by using this
Loan, the Borrower hereby subject to all
provisions under the PT Trinusa Travelindo’s
Terms and Conditions as mentioned in this
link: https://www.traveloka.com
/termsandconditions
4
PASAL 3
PINJAMAN DAN PEMBAYARAN PRODUK
3.1 Pembayaran atas Produk oleh Pemberi
Pinjaman akan menentukan Nilai Pokok
Pinjaman.
3.2 Masa Pinjaman dan Angsuran sebagaimana
tersebut dalam Pasal 2 berlaku sejak
Tanggal Pencairan Fasilitas.
3.3 Penerima Pinjaman dengan ini menyatakan
telah memilih sendiri produk sesuai dengan
yang dikehendaki Penerima Pinjaman dan
Pemberi Pinjaman tidak memiliki kewajiban
apapun untuk melakukan pemeriksaan atas
Produk tersebut. Pemberi Pinjaman tidak
bertanggung jawab jika Produk tersebut baik
sebagian maupun seluruh terdapat
kerusakan atau tidak sesuai dengan
permintaan Penerima Pinjaman. Pemberi
Pinjaman juga tidak memberikan jaminan
dan/atau pernyataan apapun mengenai
Produk, baik tertulis maupun lisan.
3.4 Penerima Pinjaman dengan ini memberikan
kuasa kepada PT Trinusa Travelindo
sebagai Penyedia Produk untuk menerima
Nilai Pokok Pinjaman sebagai pembayaran
atas Produk.
3.5 Dengan membeli Produk dengan
menggunakan Pinjaman, maka Penerima
Pinjaman dengan ini tunduk pada seluruh
ketentuan yang terdapat di dalam Syarat
dan Ketentuan yang berlaku di PT Trinusa
Travelindo sebagaimana tertera di tautan ini:
https://www.traveloka.com
/termsandconditions
 ARTICLE 4
PAYMENT OF INSTALLMENT
4.1 The Borrower hereby agrees that the
Borrower must pay the Installment in a
timely manner in accordance with the
payable Installment amount as set out in
Article 2 and Appendix I of the Loan
Agreement.
4.2 The Borrower hereby acknowledges and
agrees that the Lender may, at its own
discretion, change the due date of
Installment payment in each month, by
providing a prior written notice to the
Borrower no later than 20 (twenty) calendar
days before such new due date.
4.3 The Installment will be calculated by the
Lender, which such calculation shall be
considered correct. The Installment must be
taken into account so that during the Loan
Period the Lender will receive the payments
of (i) the entire Principal Value (ii) plus
Interest of the Principal Value, (iii) Insurance
Premium, and (iv) Installment Fees.
4.4 Any late Installment payments by the
Borrower shall cause the Borrower to be
subject to Late Payment Fees as set out in
Article 2.10 of this Agreement.
4.5 The general conditions for the payment of
the Installment will be further regulated in
the GTCs as set out in the Appendix II of this
Loan Agreement.
4.6 To increase Traveloka’s sales, Traveloka will
provide a promotion in the form of subsidy of
the Interest, Insurance Premium, and
Instalment Fee to the Borrower.
5
PASAL 4
PEMBAYARAN ANGSURAN
4.1 Penerima Pinjaman dengan ini setuju bahwa
Penerima Pinjaman wajib membayar
Angsuran secara tepat waktu sesuai dengan
Angsuran yang harus dibayarkan di setiap
bulannya sebagaimana tercantum dalam
Pasal 2 dan Lampiran I Perjanjian Pinjaman.
4.2 Penerima Pinjaman dengan ini mengetahui
dan setuju bahwa Pemberi Pinjaman dapat,
dengan keputusan sendiri, mengubah
tanggal jatuh tempo pembayaran Angsuran
di setiap bulannya dengan memberikan
pemberitahuan tertulis kepada Penerima
Pinjaman paling lambat 20 hari kalender
sebelum tanggal jatuh tempo yang baru
tersebut.
4.3 Angsuran akan dihitung oleh Pemberi
Pinjaman, dimana perhitungan tersebut
harus dianggap benar. Angsuran akan
diperhitungkan sehingga, selama Masa
Pinjaman, Pemberi Pinjaman akan
menerima pembayaran (i) seluruh Nilai
Pokok Pinjaman (ii) ditambah Bunga atas
Nilai Pokok Pinjaman pada suku bunga, (iii)
Premi Asuransi, dan (iv) Biaya Layanan.
4.4 Keterlambatan pembayaran Angsuran oleh
Penerima Pinjaman menyebabkan Penerima
Pinjaman akan dikenakan Biaya
Keterlambatan sebagaimana tercantum
dalam Pasal 2.10 Perjanjian ini.
4.5 Ketentuan-ketentuan umum pembayaran
Angsuran akan diatur lebih lanjut di dalam
SSU sebagaimana tertera di dalam
Lampiran II Perjanjian Pinjaman ini.
4.6 Untuk meningkatkan penjualan Traveloka,
maka Traveloka akan memberikan promosi
berupa subsidi atas Bunga, Premi Asuransi,
dan Biaya Layanan kepada Penerima
Pinjaman.
 ARTICLE 5
LATE PAYMENT
If the Borrower is negligent to pay the amount that
has been matured in the Installment payment (due
to any cause), then the Installment Payment must
be paid along with the interest that will apply and
continue to accrue from the due date with the
calculation of Late Payment Fees (as referred to in
Article 2.10 of this Agreement) until the date of
repayment by the Borrower; however, no
paragraph in this Agreement or GTCs will cause or
becomes the reason for the release of the Lender
to use other alternative rights as stated in Articles
10 of GTCs.
ARTICLE 6
TERMINATION OF THE AGREEMENT
The Loan Agreement will not be terminated until
the Borrower has fulfilled its all obligations under
this Loan Agreement, subject to other rights of the
Lender in this Loan Agreement, including but not
limited to its rights under Article 10 of the GTCs.
ARTICLE 7
EARLY REPAYMENT
7.1 Based on the prior written consent of the
Lender, the Borrower may terminate this
Loan Agreement earlier than the term of the
Loan Period as specified in Article 2.6 by
way of paying all outstanding Installment
Payment as regulated in Article 2.9 of this
Loan Agreement and Article 5 of the GTCs.
6
PASAL 5
KETERLAMBATAN PEMBAYARAN
Jika Penerima Pinjaman lalai membayar suatu
jumlah yang telah jatuh tempo dalam pembayaran
Angsuran (karena sebab apapun juga), maka
pembayaran Angsuran harus dibayarkan berikut
bunga yang akan berlaku dan terus bertambah
sejak tanggal jatuh tempo dengan perhitungan
Biaya Keterlambatan Pembayaran (sebagaimana
dimaksud dalam Pasal 2.10 Perjanjian ini) sampai
dengan tanggal pelunasan oleh Penerima
Pinjaman, tetapi sama sekali tidak ada dalam satu
ayat pun dalam Perjanjian ini atau SSU yang
menyebabkan atau menjadi alasan untuk
membebaskan Pemberi Pinjaman untuk
menggunakan hak alternatif lainnya sebagaimana
tercantum dalam Pasal 10 SSU.
PASAL 6
BERAKHIRNYA PERJANJIAN
Perjanjian Pinjaman ini tidak akan berakhir sampai
dengan Penerima Pinjaman memenuhi seluruh
kewajibannya berdasarkan Perjanjian Pinjaman ini,
dengan tunduk pada hak-hak lain yang dimiliki
Pemberi Pinjaman di dalam Perjanjian Pinjaman ini
termasuk namun tidak terbatas pada hak-haknya
berdasarkan Pasal 10 dari SSU.
PASAL 7
PEMBAYARAN LEBIH AWAL
7.1 Berdasarkan persetujuan tertulis terlebih
dahulu dari Pemberi Pinjaman, Penerima
Pinjaman dapat mengakhiri Perjanjian
Pinjaman ini secara lebih awal dari jangka
waktu Masa Pinjaman sebagaimana
tercantum dalam Pasal 2.6 dengan cara
melakukan pembayaran lebih awal atas
seluruh Pembayaran Angsuran yang masih
terhutang sebagaimana diatur dalam Pasal
2.9 Perjanjian ini dan Pasal 5 SSU.
7.2 The general conditions for the Early
Repayment of the Agreement will be further
regulated in the GTCs as set out in the
Appendix II of this Loan Agreement.
ARTICLE 8
APPENDICES AND ADDENDUM
8.1 The appendices of the Loan Agreement, and
all additions and/or appendices of the
appendices, if any, will be integral and
inseparable parts of this Loan Agreement.
8.2 Other matters that have not been provided
or insufficiently provided in the Loan
Agreement (including the appendices) will
be included in the addendum to be agreed
by the Parties.
ARTICLE 9
EVENT OF DEFAULT AND LEGAL REMEDIES
9.1 Each of the events below shall constitute an
"Event of Default" to this Agreement:
a. If the Borrower, for any reason has
been negligent to make payment on
the due date: (i) the entire Installment,
or (ii) the amount of other payments
that must be paid by the Lender
based on this Agreement.
b. If the Borrower is negligent to comply
with or implement a commitment or
provision in this Agreement.
c. If the Borrower passes away, or
becomes defendant in a criminal or
civil case, or otherwise is unable to
pay, or is involved in other legal
proceedings.
d. If the Borrower has deliberately given
incorrect or false information or
statement to the Lender.
7
7.2 Ketentuan-ketentuan umum Pembayaran
Lebih Awal akan diatur lebih lanjut di dalam
SSU sebagaimana tertera di dalam
Lampiran II Perjanjian Pinjaman ini.
PASAL 8
LAMPIRAN DAN ADENDUM
8.1 Lampiran-lampiran dari Perjanjian Pinjaman
ini berikut semua tambahan dan/atau
lampiran dari lampiran, bila ada, merupakan
suatu kesatuan dan bagian yang tidak
terpisahkan dari Perjanjian Pinjaman ini.
8.2 Hal-hal lain yang belum diatur atau belum
cukup diatur dalam Perjanjian Pinjaman ini
(termasuk dalam lampiran-lampiran) akan
dibuat adendumnya yang disepakati oleh
Para Pihak.
PASAL 9
PERISTIWA CIDERA JANJI DAN UPAYA HUKUM
9.1 Peristiwa-peristiwa di bawah ini merupakan
"Peristiwa Cidera Janji" terhadap Perjanjian
ini:
a. Jika Penerima Pinjaman, karena
sebab apapun juga telah lalai dalam
membayar pada tanggal jatuh tempo:
(i) seluruh Angsuran, atau (ii) jumlah
pembayaran lainnya yang wajib
dibayar oleh Penerima Pinjaman
berdasarkan Perjanjian ini.
b. Jika Penerima Pinjaman lalai dalam
mentaati atau melaksanakan suatu
janji atau ketentuan di dalam
Perjanjian ini.
c. Jika Penerima Pinjaman meninggal
dunia, atau menjadi terdakwa dalam
perkara Pidana maupun Perdata,

e. If the Borrower does not carry out the
provisions contained in this
Agreement.
f. An Event of Default (or violation of the
agreement by the Borrower) occurs in
relation to any agreement or contract
made by and between the Lender and
the Borrower.
9.2 In the event of one or all of the Events of
Default as mentioned above occurs, the
Lender has the right to carry out one or more
legal remedies as set out further in Article 11
of GTCs.
ARTICLE 10
GOVERNING LAW AND DISPUTE SETTLEMENT
10.1 This Loan Agreement along with all the
consequences and implementation thereof
shall be governed by, interpreted and
construed in accordance with the laws of the
Republic of Indonesia.
10.2 Any dispute arising out of or in connection
with this Loan Agreement, including any
question regarding its existence, validity or
termination, shall be settled amicably among
the Parties. If amicable settlement cannot be
reached within thirty (30) days from the date
such dispute arose, the dispute shall be
settled by arbitration in Indonesian National
Board of Arbitration (“BANI”) in Jakarta,
under the Rules of Arbitration Procedure of
8
atau dinyatakan tidak mampu
membayar, atau terlibat perkara
hukum lainnya.
d. Jika Penerima Pinjaman telah
sengaja memberikan keterangan atau
informasi yang tidak benar atau palsu
kepada Pemberi Pinjaman.
e. Jika Penerima Pinjaman tidak
menjalankan ketentuan-ketentuan
yang terdapat di dalam Perjanjian ini.
f. Suatu Peristiwa Cidera Janji (atau
pelanggaran perjanjian oleh
Penerima Pinjaman) terjadi dalam
kaitannya dengan perjanjian atau
kontrak manapun yang dibuat oleh
dan antara Penerima Pinjaman dan
Pemberi Pinjaman.
9.2 Jika terjadi salah satu atau semua hal
Peristiwa Cidera Janji sebagaimana tersebut
di atas, Pemberi Jaminan memiliki hak untuk
melaksanakan salah satu atau lebih upaya-
upaya hukum sebagaimana diatur lebih
lanjut di dalam Pasal 11 SSU.
PASAL 10
HUKUM YANG MENGATUR DAN
PENYELESAIAN SENGKETA
10.1 Perjanjian Pinjaman ini dengan segala
akibat dan pelaksanaannya diatur, diartikan
dan ditafsirkan menurut hukum negara
Republik Indonesia.
10.2 Segala sengketa yang timbul dari atau
terkait dengan Perjanjian Pinjaman ini,
termasuk pertanyaan akan eksistensi,
validitas, atau pengakhiran darinya, akan
diselesaikan secara musyawarah di antara
Para Pihak. Jika penyelesaian secara
musyawarah tidak dapat dicapai dalam
kurun waktu tiga puluh (30) hari sejak
tanggal timbulnya sengketa, sengketa
tersebut akan diselesaikan secara arbitrase
 the BANI. The language of the arbitration
shall be Indonesian and the decision of
BANI shall be legally binding and final.
This Loan Agreement is made and signed
electronically on the day and date mentioned above.
The Lender/Pemberi Pinjaman,
9
di Badan Arbitrase Nasional Indonesia
("BANI") di Jakarta, berdasarkan Peraturan
Prosedur Arbitrase BANI. Bahasa arbitrase
adalah Bahasa Indonesia dan keputusan
dari BANI akan secara sah mengikat dan
final.
Demikian Perjanjian Pinjaman ini dibuat dan
ditandatangani secara elektronik pada hari dan
tanggal tersebut diatas.
The Borrower/Penerima Pinjaman,
Name/Nama: Aditya Kristianto Hotama
 APPENDIX I/LAMPIRAN I

1. INSTALLMENT DETAILS/RINCIAN ANGSURAN

INSTALLMENT PERIOD/ DUE DATE/ INSTALLMENT AMOUNT/

PERIODE ANGSURAN TANGGAL JATUH TEMPO JUMLAH ANGSURAN

Installment/Angsuran 1 12/05/2019 Rp391.378

Installment/Angsuran 2 11/06/2019 Rp391.378

Installment/Angsuran 3 11/07/2019 Rp391.380

2. PAYMENT METHOD/METODE PEMBAYARAN

• Penerima Pinjaman wajib untuk membayar angsuran secara tepat waktu pada saat tanggal jatuh
tempo sebagaimana disebutkan di point 1 diatas.

• Pemberi Pinjaman dengan ini telah memberikan kuasa kepada PT Trinusa Travelindo untuk
menerima pembayaran angsuran dari Penerima Pinjaman.

• Pembayaran angsuran oleh Penerima Pinjaman dilakukan dengan cara transfer ke rekening bank
yang ditunjuk oleh PT Trinusa Travelindo, termasuk namun tidak terbatas rekening PT Trinusa
Travelindo di Bank BCA, Mandiri, BRI, dan BNI.

10
 APPENDIX II/LAMPIRAN II

General Terms and Conditions of the Loan Agreement/

Syarat-Syarat Umum dari Perjanjian Pinjaman

Please refer to/

Rujuk ke tautan ini:
https://www.traveloka.com/travelokapay/paylater/termsandconditions

11