Eloge de Pison Par of commencerai-je 4 dresser ’ordonnance du poéme que j’entreprends, et quels titres de gloire vais-je chan_ ter? Jhésite. D’un c6té, ta,noblesse m’inspire, Pison, ey les noms sublimes devl'antique race de Calpus', qui brillent parmi les grandes familles romaines; par ailleurs, ta valeur me\séduit comme.ta vie admirable en tous points; sid’aventure la) noblesse avait ,manqué a ta naissarice, ta vie ‘Vaurait tenu lieu de-noblesse. Car 4 quoi bon des yestibules étayés.par les portraits et Leg triomphes deses aieux3,'A quoi bon des‘fastes emplis qe nombreux consuls,si Ron méne une vie chancelante> 3 Toute noblessé’ disparait’dans-Vhomme dont la 8loire Tepose sur°sa\seulevorigine. Heureux sois-tu, toi Aony ime €galé la haute naissance et qui places en elle Une partie et noi Jastotalité de tes titres d’honneur*! Cest «a personne méme que l'on devra chanter. En effet, faut) rappeler que la maison calpurnienne tire son nom de Calpus et qu'elle a porté tout de suite le surnom Mastre de Pison, pour avoir pilé Porge humide @une mai calleuse*? Méme si je voulais faire de tout une TeVue rapide, je ne le pourrais! Et la masse d’ether enflany yy qui tourne autour de nous® rappellera dans douze ™Moi< les astres annuels avant que j'aie achevé d’évoquey ne litres de gloire de tes aieux et leurs rudes guerres’. Nyy °* les bras guerriers de nos péres et les travaux des ayy. convenaient aux Quirites de jadis, et ils ont eu leu, poétes pour les célébrer de leurs chants. Nous uss.lo 15 20 Laus Pisonis Vnde prius coepti surgat mihi carminis ordo quosue canam titulos, dubius feror. Hine tua, Piso, nobilitas ueterisque citant sublimia Calpi nomina, Romanas inter fulgentia gentes; hinc tua me uirtus rapit et miranda per omnes uita modos; quae, si deesset tibi forte creato nobilitas, eadem pro nobilitate fuisset. Nam quid imaginibus, quid auitis fulta triumphis atria, quid pleni numeroso consulé fasti profuerint, cui uita labat? Perit omnis,in illo nobilitas, cuius laus est in origine-sola. Felix, qui claris animum natalibus‘aequas, et pattem tituli, non summam}) ponis imillis! Ipse canendus eris;nam-quid memorare necesse est ut domus a Calpo nomen Calpurnia ducat claraque Pisonis tulerit cognomina:prima, umida callosa cum, pinseret hordeadextra? Nec, Si cuncta.uélim breuiter decurrere, possim! Et prius aetheriae moles,circumuaga flammae annua bis senis feuocabit mensibus astra, quam mihi priscorum titulos operosaque bella contigerit memorare; manus sed bellica patrum armorumque labor ueteres decuere Quirites, atque illos cecinere sui per carmina uates. tit, de laude pisonis non tantum genere clari set etiam uirtute rnultiplici F in cruri de laude pis. n incerti de laude pis, Meyn. in Ciri de jaude pis, Baehr, lucanus in fine ¢ in principio b ad pisonem ad quem extat ct horatii ars postica S lucani poema ad calpurnium pisonem ex Jibro catalecton de laude Pisonis Se. || Nichil est quod texitur ordine tantum (Ciris 339) ante werswn VF jl 1-4 om. bi Shine aetS: hic N\\_ 6 deesset abS; -est ¢ | tibi abenS: ubi || forte aberS: fronte n |] 12 felix FISe.: at tu S |j claris F: tantis S1Se. || umida S: fu- Se. | 22 sed S1Sc.: sit V || 14-26 om. F || 23 deer89 ELOGE DE PISON nous chantons un Pison, mais qui brille de la gloire de la paix et que nous égalons a ses aieux®. Méme si les guerres se sont apaisées, la valeur pourtant n’est pas morte: on peut remplir des charges en servant sous la toge et on peut, sans effusion de sang, mener des guerres non cruelles devant un juge nommé par la loi. Ces charges procurent aussi la gloire d’avoir sauvé un conci- toyen et elles couvrent les hauts portails des palmes de la victoire®. Allons, éloquent jeune homme, hausse-toi au- dessus des titres de gloire de tes ancétres, au-dessus des honneurs et du renom de tes aieux, dépasse l’éclat des armes par les exploits du forum!®. C’est ainsi que, lorsque le grandCicérondéployait sa vigueur, les lau- riers cédérent’a l’éloquenge, les armes>a la toge!!. Et cette.méme foule* qui) jadis, pout yoir les triomphes fameux des.Pisons, avait emplilés rues en colonnes serrées,-se presse a préséntautour des forums encom- brés!?, lorsque pour déféndre les malheureux accus ton éloquences deploie, ses accents. Que la lance les appelle toutiremblants austribunal des décemvirs et leur ordonne de Souteniroleur cause devant le jugement des centumvirs#3, ou que tu ruines avec une habileté con- sommée une “accusation capitale, les forums mémes ré- sonnent des louanges que l’on tadresse et tu ménes, Pison, la volonté du juge et son coeur endurci dont tu Ves emparé en vainqueur'*, Il te suit de son plein gré li of tu l'aménes!5; il pleure, si tu Vinvites 4 pleurer, il se réjouit, si tu le forces a se réjouir et, lorsque tu le lui st pas la sienne. inspires, le : juge prend une colére qui n que le cavalier thessalien sait diriger!® la 217 Crest ain bouche écumante de sa béte d’un mors mobile découvert sur la plaine: tantét, non content de laicher ee