kata serapan

kata serapan adalah kata dalam bahasa Indonesia yang bersumber atau diserap dari bahasa asing
untuk keperluan mencari pandanan kata yang tepat.

penyerapan bahasa tersebut dilakukan berdasarkan ketentuan berikut:

1. istilah serapan yang dipilih lebih cocok karena konotasinya

2. istilah serapan yang dipilih lebih singkat jika dibandingkan dengan terjemah Indonesianya

3. istilah serapan yang dipilih dapat mempermudah tercapainya kesepakatan jika istilah Indonesia terlalu
banyak sinonimnya

berikut beberapa kata serapan bahasa asing kedalam bahasa indonesia

istilah bahasa asing istilah Indonesia yang dianjurkan istilah Indonesia yang dijauhkan
(hasil serapan)

urine urine kencing

amputation amputasi pemotongan anggota badan

marathon maraton lari jarak jauh

oxygen oksigen zat asam

chemistry kimia ilmu urai

energy energi daya,gaya,tenaga,kekuatan

horizon horizon kaki langit,ufuk cakrawala

Kata pinjaman berarti kata yang dipinjam dari bahasa lain dan kemudian disesuaikan dengan kaidah
bahasa sendiriAbjad

dari bahasa Arab ‫ابجد‬

Ahad

dari bahasa Arab ‫الحأد‬

Ahli
dari bahasa Arab ‫اهل‬

Agama

dari bahasa Sanskrit agama/dharma

Aksara

dari bahasa Sanskrit akṣara

Almari

dari bahasa Portugis almário

Anggur

dari bahasa Parsi ‫انگور‬/angur

Angkasa

dari bahasa Sanskrit ākāśa "sky"

Askar

dari bahasa Arab ‫ عسکر‬/ash'kar

Bahasa

dari bahasa Sanskrit bhāṣā

Bahaya

dari bahasa Sanskrit bhaya भय "risiko, bahaya"

Baldi

dari bahasa Portugis balde

Bandar

dari bahasa Parsi ‫بندر‬/bandr

Bangku

dari bahasa Portugia banco

Bangsa

dari bahasa Sanskrit vaṃśa वव श "keturunan, rumpun bangsa" - cf. "wangsa"

Bas

dari bahasa Inggeris bus

Barat

dari Bharat, nama Hindi untuk India, yang terletak di barat kepulauan Melayu

Bayu (lit.)

wind

dari bahasa Sanskrit vàyu ववयय

Bendera

dari bahasa Portugis bandeira

Benua

dari bahasa Iban menua

Beta

dari loghat Maluku

Biara

dari bahasa Sanskrit bihara

Bidadari

dari bahasa Sanskrit vidyàdharī ववदवधरर "fay, sprite"

Bihun

dari bahasa Hokkien bí-hún 米粉

Biola

dari bahasa Portugis viola

Biskut

dari bahasa Inggeris

Bohsia

dari bahasa Hokkien 無聲 bô siaⁿ 'tanpa suara'

Bomba

fire brigade

dari bahasa Portugis bomba, "pam", atau bombeiro, "ahli bomba", secara harfiah "pengepam"

Boneka

dari bahasa Portugis boneca

Bola

dari bahasa Portugis bola

Buat

dari bahasa Sanskrit wuat

Buku

dari bahasa Inggeris Lama book

Bumi

dari bahasa Sanskrit bhūmi "tanah"

Cadar

dari bahasa Parsi chādaur ‫" چادر‬selubung"

Cawan

dari bahasa Mandarin cháwǎn 茶碗

(Kayu) cendana

pomegranate Sanskrit candana चनदन

Cukup

dari bahasa bahasa Mandarin zúgòu 足夠

Ehwal

bentuk jamak daripada perkataan Arab "‫"حأال‬

Dakwah

sermon
dari bahasa Arab ‫دعوة‬

Delima

dari bahasa Sanskrit dálima दववडम "buah delima"

Dekan

dari bahasa Portugis decano

Denda

dari bahasa Sanskrit danda दणड

Desa

dari bahasa Sanskrit deśa दद श "negara"

Dewan

dari bahasa Parsi ‫دیوان‬/diwan "pentabiran", juga terdapat dalam bahasa Arab

Dewi

dari bahasa Sanskrit devi

Dirgahayu

dari bahasa Sanskrit dirghayu

Duka

dari bahasa Sanskrit duhkha

Dunia

dari bahasa Arab ‫دنيا‬

Durjana

dari bahasa Sanskrit durjana

Erti (kebezaan bahasa Indonesia "arti")

dari bahasa Sanskrit arta

Falsafah

dari bahasa Arab ‫فلسفة‬

Fitnah

dari bahasa Arab fitnah "pergolakan, skandal"

Gajah

dari bahasa Sanskrit gaja गज

Gandum

dari bahasa Parsi ‫گندم‬/Gandm

Garaj

dari bahasa Inggeris garage

Garpu

dari bahasa Portugis garfo

Gereja

dari bahasa Portugis igreja

Gratis (utamanya dalam kegunaan bahasa Indonesia)

dari bahasa Portugis

Guru

dari bahasa Sanskrit guru

Had

dari bahasa Arab ‫حأد‬

Hal

dari bahasa Arab " ‫"حأال‬

Halal

dari bahasa Arab "‫"حألل‬

Haram

dari bahasa Arab "‫"حأرام‬

Hasta
dari bahasa Sanskrit hásta हसत

Hina

dari bahasa Sanskrit hīnna

Hisab

dari bahasa Arab ‫ حأساب‬/hisāb

Huruf

dari bahasa Arab ‫حأرف‬

Ilmu

dari bahasa Arab ‫علم‬

Istana

dari bahasa Sanskrit ásthána आसथवन perhimpunan/dewan penonton

Jawab

dari bahasa Arab ‫جواب‬/‫اجاب‬

Jelata

dari bahasa Sanskrit janatá जनतव "komuniti"

Jendela

window

from Portuguese janela

Khamis

bahasa ‫الخميس‬

Kamus

dari bahasa Arab ‫قاموس‬

Kaunter

dari bahasa Inggeris "counter"

Keju
dari bahasa Portugis queijo

Kelas

dari bahasa Inggeris class

Kemeja

dari bahasa Portugis camisa

Kepala

dari bahasa Sanskrit kapāla कपवल "tengkorak"

Kereta

dari bahasa Portugis carreta

Komputer

dari bahasa Inggeris computer

Meja

dari bahasa Portugis Mesa

Minggu

dari bahasa Portugis Domingo

Sekolah

dari bahasa Portugis escola

Koma-koma

dari bahasa Sanskrit kuṅkuma कयङङ कयम

Kongsi

dari bahasa Hokkien kong-si 公司

Korban

dari bahasa Arab ‫قربان‬

Kuda

dari bahasa Sanskrit kudda

Kuih

dari bahasa Hokkien kué 粿

Kurma

dari bahasa Parsi ‫خرما‬/Khurma

Limau

dari bahasa Portugis limão "lemon"

Lobak

dari bahasa Kantonis lo4 baak8 蘿蔔

Longkang

dari bahasa Hokkien longkang 龍江

Maaf

dari bahasa Arab ‫معاف‬

Maha

dari bahasa Sanskrit maha

Makmal

bahasa Arab "‫"معمل‬

Mangga

dari bahasa Inggeris atau Portugis mango

Mani

dari bahasa Sanskrit maṇi मवण "manik, intan-berlian, batu permata"

Manusia

dari bahasa Sanskrit manuṣyá मनय षय

Masjid

dari bahasa Arab ‫مسجد‬

Mentega
dari bahasa Portugis mant