Anda di halaman 1dari 74

MODIFIED AS NOTED

B0 22/07/2010 Y.LETOURNEUR Z.MUNOZ C.SOULABAIL

A_ 06/05/2010 EMISION OFICIAL AL CLIENTE Y.LETOURNEUR Z.MUNOZ C.SOULABAIL

MODIFIED AS NOTED
A3 04/05/2010 Y.LETOURNEUR Z.MUNOZ C.SOULABAIL

A2 03/03/2010 Adding class AP491 and AP892 P.FORNARA Z.MUNOZ C.SOULABAIL

MODIFIED AS NOTED
A1 22/02/2010 P.FORNARA Z.MUNOZ C.SOULABAIL

A0 17/02/2010 ISSUE FOR APPROVAL P.FORNARA Z.MUNOZ C.SOULABAIL

REV. FECHA MODIFICACIÓN REALIZADO CONTROLADO APROBADO

CLIENTE:

TÍTULO DEL PROYECTO:

PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUAS SERVIDAS


MAPOCHO
PROYECTO Nº 16700
CONTRATISTAS:

TÍTULO:

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL


CAŇERÍAS

JEFE DE DISCIPLINA JEFE DE PROYECTO

ALL RIGHTS RESERVED FOR ALL COUNTRIES

FECHA REALIZADO CONTROLADO APROBADO

22/07/2010 Y.LETOURNEUR Z.MUNOZ C.SOULABAIL


EI09005
TIPO DE STATUS ST.
EMPRESA FORM. PROYECTO AA ÁREA ESPEC. CORR. REV. Vers.
DOCUMENTO DOC. COMEN.

DGT W 16700 ETG 0000 IM 004 B 0


PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 2/74

1. SCOPE .................................................................................................................................................................. 3
2. ABBREVIATIONS ............................................................................................................................................... 3
3. CODES AND STANDARDS................................................................................................................................ 3
3.1 DESIGN .................................................................................................................................................................3
3.2 PIPING STANDARDS ..........................................................................................................................................3
3.3 VALVES DESIGN STANDARD...........................................................................................................................3
• Butterfly Valve: API609, AWWA C504, ISO 5752 o equivalent ............................................ 3
• Gate, Globe, Check Valve: ASME B16.34, API602 o equivalent ............................................................. 3
• Plug Válvula : ASME B16.34, ASME B 16.25, API 599 o equivalent................................. 3
• Diaphragm Valve: MSS SP-88, DIN 3359, ISO 5752 o equivalent........................................... 3
• Steel Ball Valve: ASME B16.34 o equivalent........................................................................... 3
• PTFE Lined Ball Valve: EN 558-1 o equivalent................................................................................. 3
• Wafer Check Valve: API594, DIN 3020 K-3, ISO 5752 o equivalente ......................................... 3
• Bronze Valve: ASME B16.34 o equivalente ......................................................................... 3
• Knife Gate Valve: MSS SP-81 o equivalente............................................................................. 3
3.4 DIMENSIONS AND TOLERANCES...................................................................................................................3
3.5 FLANGES..............................................................................................................................................................3
• 24" (DN600) and Smaller: ASME B16.5 ........................................................................................................ 3
3.6 FITTINGS..............................................................................................................................................................3
3.7 BOLTS, NUTS & WASHERS FOR LINE FLANGE...........................................................................................3
4. SPECIAL PARTS & SPECIAL PIPING ACCESSORIES ................................................................................ 3
5. MATERIAL LIST................................................................................................................................................. 3
6. LINING LEGEND................................................................................................................................................ 3
7. PIPING CLASS .................................................................................................................................................... 3
7.1 PIPING MATERIAL CODING (For information only) ......................................................................................3
For coding of pipe materials will be used the following codes: ........................................................................................3
STEEL ..................................................................................................................................................................................................... 3
CONCRETE ............................................................................................................................................................................................ 3
COPPER .................................................................................................................................................................................................. 3
CAST IRON ............................................................................................................................................................................................ 3
PVC ......................................................................................................................................................................................................... 3
SYNTHETIC MISCELLANEOUS ......................................................................................................................................................... 3
8. CLASS IDENTIFICATION SYSTEM ................................................................................................................ 3

Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS


revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 3/74

8.1 DEFINITION.........................................................................................................................................................3
8.2 NOMINAL RATING CODE.................................................................................................................................3
8.3 MATERIAL CODING ..........................................................................................................................................3
9. PIPING MATERIAL............................................................................................................................................ 3
10. PIPING CLASSES............................................................................................................................................ 3
FLUIDS RECAPITULATION TABLE .................................................................................................................................................. 3
CLASS AP491......................................................................................................................................................................................... 3
CLASS AP892......................................................................................................................................................................................... 3
CLASS BP091......................................................................................................................................................................................... 3
CLASS BP491......................................................................................................................................................................................... 3
CLASS BP891......................................................................................................................................................................................... 3
CLASS BP892......................................................................................................................................................................................... 3
CLASS BP191......................................................................................................................................................................................... 3
CLASS CP691......................................................................................................................................................................................... 3
CLASS DA191 ........................................................................................................................................................................................ 3
CLASS DA391 ........................................................................................................................................................................................ 3
CLASS DA691 ........................................................................................................................................................................................ 3
CLASS DE291......................................................................................................................................................................................... 3
CLASS DI191.......................................................................................................................................................................................... 3
CLASS DI291.......................................................................................................................................................................................... 3
CLASS DP491......................................................................................................................................................................................... 3
CLASS GA192 ........................................................................................................................................................................................ 3
CLASS GI292.......................................................................................................................................................................................... 3
11. PIPING BRANCH CONNECTION TABLES................................................................................................. 3
12. STEEL MITTERED ELBOWS........................................................................................................................ 3
12.1 Miter type “2D” at 45°: .........................................................................................................................................3
12.2 Miter type “2D” at 90°: .........................................................................................................................................3
12.3 Miter type “3D” at 45°: .........................................................................................................................................3
12.4 Miter type “3D” at 90°: .........................................................................................................................................3

Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS


revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 4/74

1. SCOPE

This specification covers the requirements of the materials of piping system for Planta de tratamiento de aguas servidas MAPOCHO
Project.

2. ABBREVIATIONS

ABBREVIATION DESCRIPTION
B & SP : Bell and Spigot
B & ST : Butt & Strap
BB : Bolted Bonnet
BC : Bolted Cover
BE : Beveled End
B/H : Brine Heater
BHN : Brinell Hardness Number
BW : Butt Welding
CAFF : Compressed Fibre Asbestos Free
CL : CLASS
CONN. : Connection
CS : Carbon steel
DN : Nominal Diameter
DWG : Drawing
EFW : Electric Fusion Welding
ERW : Electric Resistance Welding
F. COUPLING : Full Coupling
FF : Full Face (Flat Face)
FLG : Flange
FLGD : Flanged
F to F : Face to Face
FP : Full port
F/V : Full Vacuum
GALV : Galvanized
Gr. : Grade
GR OP : Gear Operator
GRP : Glass-Fibre Reinforced Plastic
H. COUPLING : Half Coupling
Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS
revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 5/74

ABBREVIATION DESCRIPTION
HEX : Hexagon
HF : Hard Faced
ID : Inside Diameter
INS : Insulation
ISS : Inside Screw
LIFT : Lift Type
LJ : Lap Joint (Loose Flange)
LP : Low Pressure
LR : Long Radius
MAT'L : Material
MOV : Motor Operated Valve
NOM : Nominal
NPT : National Pipe Threads
N/A : Not Applicable
OD : Outside Diameter
OS & Y : Outside Screw and Yoke Type
PE : Plain End
PE-HD : Polyethylene High Density
PP : PolyPropylene
PTFE : Polytetrafluoroethylene
PVDF : Polyvinyldene fluoride
RF : Raised Face
RTJ : Ring Type Joint face
RT : Radiography Test
SB : Screwed Bonnet
SCR'D : Screwed
SCH : Schedule
SMLS : Seamless
SO : Slip On
SS : Stainless Steel
STD : Standard
SW : Socket Weld
SWING : Swing Type
THK : Thickness (in mm)
THRD : Threaded
UB : Union Bonnet
UC : Union Cover
W : Welded
WN : Welding Neck
Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS
revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 6/74

ABBREVIATION DESCRIPTION
13% CR : 13% Chromium

3. CODES AND STANDARDS

All piping material & design shall be in accordance with the following standards & codes or equivalent.

3.1 DESIGN

• ASME B31: ……………………...Code for pressure Piping


• ASME B31.1 : ......................... Power piping Code
• ASME B31.3 : ......................... Chimical Plant and Petroleum Refinery Piping
• ASME B31.4:…………………….Liquide Transportation Systems for Hydrocarbons, liquid Petroleum gas , Anhydrous Ammonia ,
and Alcohols.
• ASME/ANSI B31.5: ……………...Refrigerating Piping.
• ASME B31.8:…………………… Gas Transmission And Distribution Piping Systems
• ASME/ANSI B31.9:………………Building Services Piping.
• ASME/ANSI B31.11:……………..Slurry Transportation Piping System

3.2 PIPING STANDARDS

• ASME B1.1 : ........................... Unified Inch Screw Threads.


• ASME B1.20.1 : ...................... NPT Pipe Threads, General Purpose
• ASME B16.3 : .......................... Malleable Iron Threaded Fittings Class 150 & 300
• ASME B16.5 : .......................... Pipe Flanges & Flange Fittings.
• ASME B16.9 : .......................... Steel Butt Welding Fittings.
• ASME B16.10 : ........................ Face to Face / End to End Dimensions of Ferrous Valves
• ASME B16.11 : ........................ Forged Steel Fittings S.W & Threaded
• ASME B16.20 : ........................ Metallic Gaskets for Steel Pipe Flanges
• ASME B16.21 : ........................ Nonmetallic Gaskets for Pipe Flanges
• ASME B16.25 : ........................ Butt Welding Ends – Pipe, Valves, Flanges & Fittings
• ASME B16.28 : ........................ Steel Butt Welding Short Radius Elbows
• ASME B16.34 : ........................ Steel valves, Flanged and Butt Welding Ends
• ASME B36.10 : ........................ Welded and Seamless Carbon Steel Pipe
• ASME B36.19 : ........................ Stainless Steel Pipe
• ASTM A153 :............................ Standard Specification for Zinc Coating…
• AWWA C207 :.......................... Steel Pipe Flanges
• MSS SP 43 : ............................ Wrought Stainless Steel Butt Welding Fittings
• AWWA C208 :.......................... Fabricated Steel Water Pipe Fittings
B0

3.3 VALVES DESIGN STANDARD

• Butterfly Valve: API609, AWWA C504, ISO 5752 o equivalent


Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS
revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 7/74

• Gate, Globe, Check Valve: ASME B16.34, API602 o equivalent


• Plug Válvula : ASME B16.34, ASME B 16.25, API 599 o equivalent
• Diaphragm Valve: MSS SP-88, DIN 3359, ISO 5752 o equivalent
• Steel Ball Valve: ASME B16.34 o equivalent
• PTFE Lined Ball Valve: EN 558-1 o equivalent
• Wafer Check Valve: API594, DIN 3020 K-3, ISO 5752 o equivalente
• Bronze Valve: ASME B16.34 o equivalente
• Knife Gate Valve: MSS SP-81 o equivalente

3.4 DIMENSIONS AND TOLERANCES

Nominal diameter 10, 32, 65, 90 and all odd sizes of ND 125 and over shall not be preferably used.
Piping line connections to equipment with such connection sizes shall be made with suitable adapter fittings

3.5 FLANGES

• 24" (DN600) and Smaller: ASME B16.5


• 26" (DN650) and Larger:.......... AWWA C207 (Flat Flange)

The resultant surface finish shall have a roughness of 125 to 250 AARH, unless specified otherwise in the
individual classes.

Flange face connected with GRP or CS lined with rubber shall be full face, connected with neoprene
rubber gasket unless otherwise specified.

The blind flange shall be manufactured by standard code as mentioned above

All flanges connections on S32760 pipe material shall be constructed with S32760 stub end and AISI 316L
lap Joint Flange.

Flanges on GRP and Plastic pipe works shall have a rating equal to pipe rating and shall be drilled according
to ASME B16.5 for DN ≤ 24" (DN 600) and AWWA C207 for DN>24".

At the end of pipe headers, caps will be preferred to blind flange except when dismantling is necessary
(hand hole, cleaning, future extension…)

3.6 FITTINGS

When weld fitting minimum thickness is specified “to match pipe”, fittings of commercially available weights
shall be used where possible, even though wall thickness of such fittings may be slightly greater than the
pipe.

All fittings and flanges, unless otherwise noted shall be :


Bends shall not be used for this project.
Fitting covers: 90° Elbow, 45° Elbow, Straight & Reducing Tee, Concentric & Eccentric Reducer, Cap, Plug,
Swage, Coupling, Stub End etc..

B0 • 24" (DN600) and Smaller: ASME B16.5


• 26" (DN650) and Larger:.......... AWWA C208
Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS
revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 8/74

3.7 BOLTS, NUTS & WASHERS FOR LINE FLANGE

Studs : Continuously threaded according to ASME B1.1 class 2A (UNC). For size 1 1/8 and larger
number of screw thread shall be 8 per one inch (8 UN).
Nuts : Hexagon semi finished in accordance with ASME B18.2.2 table (9), thread in accordance with
ASME B1.1 class 2
Washers : Steel washers shall be used for protection of GRP and Plastic flanges.
Connections that are used to join two materials liable to cause galvanic corrosion, shall be insulated by
use of non-metallic washers.

4. SPECIAL PARTS & SPECIAL PIPING ACCESSORIES

♦ All special parts crossing over concrete wall should be calculated in each case and built according to a
specific detail drawing.
♦ In accordance with piping drawing and rules of big sized piping, flange adaptors type VIKING JOHNSON or
similar will be installed to adjust or berth flanges and gaskets.
♦ Flange adaptors type VIKING JOHNSON FLANGE or equivalent should be resistant to sea water.
♦ In order to eliminate major vibrations from pumps to pipe and avoid stress on some electromechanical
equipment flanges Rubber Compensator will be installed.
♦ All flanged connections on dangerous reagents lines shall be equipped with anti-projection devices (bag,
shield, etc…)

Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS


revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 9/74

5. MATERIAL LIST

MATERIAL STANDARD
CARBON STEEL
Pipe : A53 Gr. B
A106 Gr. B
API 5L Gr. B
Fitting : A234 Gr. WPB
Plate (Reinforcing pad etc.) : A285 Gr. C
Plate (Pipe, Fitting) : A285 Gr. C
Forging (Fitting, Flange, Valve) : A105
Casting : A216 Gr. WCB
Bolt : A193 Gr. B7
Nut : A194 Gr. 2H

STAINLESS STEEL
Pipe : UNS S32760 (Duplex)
UNS S31803 (Duplex)
A312 Gr. TP316
A312 Gr. TP316L
Fitting : UNS S32760 (Duplex)
UNS S31803 (Duplex)
A403 Gr. WP316
A403 Gr. WP316L
Plate (Pipe, Fitting) : UNS S32760 (Duplex)
UNS S31803 (Duplex)
A240 Gr. 316
A240 Gr. 316L
F51 ASTM A182
Forging (Fitting, Flange, Valve) : UNS S32760 (Duplex) or equivalent

UNS S31803 (Duplex) or equivalent


A182 Gr. F316
A182 Gr. F316L

Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS


revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 10/74

MATERIAL STANDARD

Casting : UNS S32760 (Duplex)


UNS S31803 (Duplex)
A 890 / 995 Gr 4A (Duplex)
A 890 / 995 Gr 5A / 6A (Duplex)
A351 Gr. CF8M
A351 Gr. CF3M

Bolt : A193 Gr. B8M


Nut : A194 Gr. 8M

NON METAL
UNE 53-323-86
AWWA C950
PSVR : Glass Reinforced Plastic
ASTM D-3517-80
ASTM D-3662-80
NBS PS-1569

DIN 8077
DIN 8078
ISO 3459
PP : PolyPropylene
ISO 3458
ISO 3501
ISO 3503

PETH : PolyEthylene DIN 8074 / EN 12201

PVC-U : ASTM F 439

PVDF : Polyvinyldene Fluoride ISO 10931

MISCELLANEOUS
90-10 Copper Nickel Seamless B466 C70600
pipe
90-10 Copper Nickel SW fitting B151 C70600
Cast Aluminium- Bronze B148 C95400

Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS


revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 11/74

6. LINING LEGEND

SYMBOL DESCRIPTION
I .....................................: Inside
O ...................................: Outside
RL ..................................: Rubber Lining
PTFE .............................: PolyTetraFluoroEthylen (Teflon ®)
EPDM ............................: Ethylene Propylene Diene Monomer

7. PIPING CLASS

7.1 PIPING MATERIAL CODING (For information only)


For coding of pipe materials will be used the following codes:

STEEL
CODE
Aleación de acero ACAL
Acero ebonitado ACEB
Acero galvanizado ACGA
Acero inoxidable ACIX
Acero desnudo ACNU
Acero pintado ACPE
Acero sin definir ACXX

CONCRETE
CODE
Hormigón sin definir BETX

COPPER
CODE
Cobre sin definir CUXX

CAST IRON
CODE
Hierro Fundido sin definir FTXX

PVC
CODE
PVC no plastificado PVCU
Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS
revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 12/74

PVC postclorado PVCC


PVC reforzado PVCF
PVC flexible PVCS
PVC sin definir PVCX

SYNTHETIC MISCELLANEOUS
CODE
Poliamida (rilsan) PAMI
Polietileno PETH
Polipropileno (PPH) PPRO
Polifluoruro de vinilideno PVDF
Politetrafluoro etileno PTFE
Poliéster reforzado (estratificado, vidrio, resina) PSVR
Plástico acrilnitrilo – butadieno – estireno PABS
Plásticos, sintéticos sin definir PSXX

8. CLASS IDENTIFICATION SYSTEM

8.1 DEFINITION

B A1 01
1] Rating coding (1 letter).
[2] Material coding (1 letter+1 figure).
[3] Serial number (2 figures).

[1] [2] [3]

8.2 NOMINAL RATING CODE


According to standard
ISO ASME / ANSI
A ISO PN 2.5 – 6
B ISO PN 10
C ISO PN 16
D ASME 150#
E ISO PN 25
F ISO PN 40
G ASME 300#
H ISO PN 100 ASME 600#
J
K ISO PN 160 ASME 900#
L ISO PN 250 ASME1500#

Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS


revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 13/74

8.3 MATERIAL CODING

Rev.
A1 Bare steel (carbon steel)
A2 Alloy steel
A3 Galvanized steel
A4 Electrogalvanized steel
A5 Ebonite-lined steel
A6 Painted steel
A7 Rilsan steel
A8 Concreted steel
B1 Concrete (all types)
C1 Cement (Unclassified)
D1 Natural rubber
D1 Synthetic rubber
E1 Copper
E2 Ni Al Bronze - 90 -10 Copper Nickel
F1 Bare cast iron
F2 Cement-lined cast iron
F3 Galvanized cast iron
F4 Vitrified cast iron
F5 Ebonite-lined cast iron
Ix Stainless steel
I1 Stainless steel 304/304L – 1.4306, etc…
I2 Stainless steel 316/316L – 1.4404, etc…
I3 Stainless steel 904L – 1.4539 (Uranus  B6 / B6N)
I4 Duplex and Super Duplex stainless steel
I5 to I9 Special stainless steel (as per job requirement)
P0 PVC-C
P1 PVC -U
P2 ABS plastic (Acrylonitrile butadiene styrene)
P3 Polyamid (Rilsan)
P4 Polyethylene (PEHD)
P5 Polypropylene (PPH)
P6 Polyvinylidene Fluoride (PVDF)
P7 Polytetrafluoroethylene (PTFE)
P8 Glassfibre Reinforced resin pipe (GRP)

Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS


revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 14/74

9. PIPING MATERIAL

SERVICIO CÓDIGO MATERIAL REV.


CAÑERÍA AÉREA CAÑERÍA ENTERRADA CAÑERÍA SUMERGIDA
DIAM. MATERIAL DIAM. MATERIAL DIAM. MATERIAL

AIRE
Aire caliente (ventilación) ACH < 300 mm PVCC
> 300 mm PSVR
Aire acondicionado ACN
(climatización)
Aire comprimido ACO TODOS ACGA

Aire Frío AFR


Aire de Instrumentos AIN TODOS INOX 316L

Aire de purga - venteo APU TODOS INOX 316L TODOS INOX 316L

Aire de sopladores (aire de ASU TODOS INOX 304L TODOS PEHD TODOS INOX 316L
proceso) ACGA
Aire Atmosférico B0 ATM < 250 mm PVCC

Aire Tratado ATR < 300 mm PEHD


> 300 mm PSVR
Aire Contaminado AVI < 500 mm PEHD / INOX 316L
> 500 mm PSVR
Aire No clasificado AXX < 300 mm PVCC
> 300 mm PSVR
LODOS
Lodo Activado BAC TODOS INOX 316L < 500 mm PEHD TODOS INOX 316L
> 500 mm PSVR
Lodo Biológico BBI TODOS INOX 316L < 500 mm PEHD TODOS INOX 316L
ACPE > 500 mm PSVR
< 500 mm ACNU
Lodo Deshidratado B0 BDE TODOS ACNU
INOX 316L
Lodo Digerido BDG TODOS ACNU < 500 mm PEHD TODOS INOX 316L
ACPE / > 500 mm PSVR
INOX 316L
Lodo Espesado BEP TODOS ACNU < 500 mm PEHD
INOX 316L > 500 mm PSVR
Lodo en Exceso BEX TODOS ACNU < 500 mm PEHD TODOS INOX 316L
> 500 mm PSVR
Lodo Flotado BFL
Lodo de Fondo BFO

Lodo Hidrolizado BHY TODOS INOX 316L

Lodo Mixto (primario + BMI TODOS ACNU < 500 mm PEHD TODOS INOX 316L
secundario) > 500 mm PSVR
Lodo Primario BPR TODOS ACNU / < 500 mm PEHD TODOS INOX 316L
INOX 316L > 500 mm PSVR
Lodo Secundario BSE
Lodo Terciario BTE
Lodo No Clasificado BXX TODOS ACNU / < 500 mm PEHD TODOS INOX 316L
INOX 316L > 500 mm PSVR
Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS
revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 15/74

AGUA
Agua Acidificada EAC
Agua Blanda EAD TODOS INOX 316L

Agua Cruda EBR CANAL BETX CANAL BETX CANAL BETX

Agua Clarificada ECA < 2200 mm PSVR TODOS INOX 316L


> 2200 mm BETX
Agua Caliente ECH TODOS INOX 316L

Agua Clorada ECL < 150 mm PVCC CANAL BETX


TODOS PEHD
Agua Condensada ECO TODOS INOX 316L

Agua Descarbonatada EDB TODOS INOX 316L TODOS INOX 316L

Agua Decantada EDE < 2200 mm PSVR TODOS INOX 316L


> 2200 mm BETX
Agua Desmineralizada EDM
Agua Desnitrificada EDN

Agua de Lluvia EDP


Agua Floculada EFC
Agua de Pozo o Perforación EFG

Agua Filtrada EFI TODOS INOX 316L

Agua Fría EFR TODOS ACNU

Agua Industrial (Agua de EID < 100 mm ACGA TODOS PEHD


Servicio) > 100 mm ACNU
Agua Contra Incendio EIN
Agua Nitrificada ENI
Agua Potable EPO TODOS INOX 316L TODOS PEHD

Agua Presurizada EPS


Agua Pretratada EPT TODOS PSVR CANAL BETX
TODOS PSVR
Agua de Refrigeración ERF TODOS INOX 316L

Agua de Río ERV


Agua Sucia / Sobrenadante / ESA TODOS PVCC < 500 mm PEHD TODOS INOX 316L
B0 ACNU / > 500 mm PSVR
INOX316L
Agua Tratada ETT TODOS INOX 316L CANAL BETX

Agua Usada EUS


Agua No Clasificado EXX TODOS PVCC / < 500 mm PEHD TODOS INOX 316L
B0 ACNU / > 500 mm PSVR PVDF
INOX 316L
GAS
Biogás: de digestión o de GBI TODOS INOX 316L < 500 mm HDPE TODOS INOX 316L
> 500 mm PSVR
metanización
Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS
revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 16/74

Metano GME
Propano GPR TODOS CUXX

Gas Natural o Gas de Cuidad GVI TODOS CUXX

Gas No Clasificado GXX TODOS CUXX

HIDROCARBUROS

Bencina HES
Combustible doméstico HFD TODOS ACNU

Aceite de lubricación HHL TODOS ACPE

Petróleo Diesel HPE TODOS ACNU

Hidrocarburo No Clasificado HXX TODOS ACNU

VAPOR DE AGUA
Vapor de Agua Baja Presión VBP TODOS INOX 316L

Vapor de Agua Alta Presión VHP TODOS INOX 316L

Vapor de Agua Saturado VSA


Vapor de Agua Sobrecalentada VSU

Vapor de Agua No Clasificado VXX TODOS INOX 316L

DIVERSOS

Condensados XCO TODOS INOX 316L

Fluido termoportador XFR TODOS INOX 316L


refrigerante
Fluido termoportador térmico XFT TODOS INOX 316L

Humos XFU TODOS PSVR


(high temp.)
Grasas / Flotantes XGF TODOS ACNU TODOS PEHD TODOS INOX 316L
B0 INOX 316L
Inhibidor de Corrosión XIN
Salmuera XSA TODOS PVDF

Arena (de pretratamiento) XSB TODOS INOX 316L TODOS INOX 316L

Solución de Lavado XSL TODOS PVCC

Desechos de Desbaste XPX TODOS PVCC

Material de Fosas Sépticas XFX TODOS INOX 316L TODOS INOX 316L

Producto No Clasificado XPX


REACTIVOS
Carbón Activo en polvo CAP
Cal viva CXA TODOS ACNU

Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS


revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 17/74

Cal apagada CXH TODOS ACNU

Lechada de cal CXL TODOS ACNU

Ácido Clorhídrico Concentrado CHA

Ácido Clorhídrico Diluido DHA


Ácido Sulfúrico Concentrado CSA TODOS PVDF

Ácido Sulfúrico Diluido DSA TODOS PVDF

Cloro (gas) GCL TODOS ACNU

Hipoclorito de Sodio B0 SHY TODOS PVC U

Cloro (lìquido) LCL TODOS ACNU

Nutriente NUT

Soda Cáustica Concentrada CCS TODOS INOX 316L

Soda Cáustica Diluida DCS TODOS INOX 316L

Polímero – Polielectrolito POL TODOS < PVCU


PN10 INOX 316L
TODOS >
PN10

10. PIPING CLASSES

FLUIDS RECAPITULATION TABLE


Corr. Allow.

REVISION
Operating
pH range

pressure

pressure

DG PIPE
CLASS
Design

T max.

Pipe
CODE

Flange
mm

FLUIDS Pipe material Nom.


°C

drilling
Pressure

AIR
SS 304L DI191
__
SS 316L DI291 B0
AIRE DE SOPLADORES ASU ___ 1 1.5 120 0 ASME 150#
PEHD AP491
≤70 PN 3
GALV. CS DA391
AIRE COMPRIMIDO ACO ___ 10 15 ≤50 0 GALV. CS ___ ASME 150# DA391
PSVR AP892
AIRE CONTAMINADO AVI ___ 1 1.5 ≤60 0 PEHD PN 3 ASME 150# AP491
SS 316L DI291
High Temp. GRP BP891
AIRE CALIENTE ACH ___ 1 1.5 ≤60 0 PN10 ASME 150#
PVC-C BP091
AIRE DE INSTRUMENTOS AIN ___ 10 15 ≤50 0 SS 316L ___ ASME 150# DI291

AIRE DE PURGA - VENTEO APU ___ 1 1.5 ≤60 0 SS 316L ___ ASME 150# DI291
___ PSVR AP892
AIRE TRATADO ATR 1 1.5 ≤60 0 PN 3 ASME 150#
PEHD AP491
___ High Temp. GRP BP891
AIRE NO CLASIFICADO AXX 0 PVC-C PN10 ASME 150# BP091
SS 316L DI291
Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS
revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 18/74

Corr. Allow.

REVISION
Operating
pH range

pressure

pressure

DG PIPE
CLASS
Design

T max.
Pipe

CODE
Flange

mm
FLUIDS Pipe material Nom.

°C
drilling
Pressure

AIRE ATMOSFERICO ATM ___ 0.5 1 ≤60 0 PVC-C PN10 ASME 150# BP091

WATER
SS 316L ASME 150# DI291
AGUA POTABLE EPO 6-9 6 9 ≤24 PN10 +AWWA C207
PEHD BP491
GALV. CS DA391
AGUA INDUSTRIAL ( AGUA DE CARBON STEEL DA191
EID 6-9 12 18 ≤24 ___ ASME 150#
SERVICIO) PEHD DP491
SS 304L DI191

AGUA BLANDA EAD 6-9 6 9 ≤24 SS 316L ___ ASME 150# DI291

SS 316L ----- DI291


AGUA CLARIFICADA ECA 6-9 1 1.5 ≤24 ASME 150#
PSVR PN10 BP892

AGUA CRUDA EBR

AGUA CALIENTE ECH 6-9 4 6 90 SS 316L ___ ASME 150# DI291

SS 316L DI291
CARBON STEEL DA191
PVC-C ___ BP091
AGUA SUCIA / SOBRENADANTE ESA 6-9 6 9 ≤24 ASME 150#
PEHD PN10 BP491
PSVR BP892
PVDF CP691
PVC-C BP091
AGUA CLORADA ECL 6-9 6 9 ≤24 PEHD PN10 ASME 150# BP491
SS 316L DI291

AGUA CONDENSADA ECO 6-9 1 1.5 102 SS 316L ___ ASME 150# DI291

AGUA DESCARBONATADA EDB 6-9 6 9 ≤24 SS 316L ___ ASME 150# DI291

SS 316L ___ DI291


AGUA DECANTADA EDE 6-9 6 9 ≤24 ASME 150#
PSVR PN10 BP892

AGUA FILTRADA EFI 6-9 6 9 ≤24 SS 316L ___ ASME 150# DI291

AGUA FRIA EFR 6-9 6 9 ≤24 CARBON STEEL ASME 150# DA191

AGUA DE REFRIGERACION ERF 6-9 6 9 ≤24 SS 316L ___ ASME 150# DI291

SS 316L DI291
CARBON STEEL ___ DA191
PVC-C BP091
AGUA NO CLASIFICADO EXX 6-9 6 9 ≤24 PEHD PN10 ASME 150# BP491
PSVR BP892
PVDF CP691
SS 316L DI291

AGUA PRETATADA EPT 6-9 6 9 ≤20 PSVR PN10 ASME 150# BP892

AGUA TRATADA ETT 6-9 6 9 ≤24 SS 316L ___ ASME 150# DI291

Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS


revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 19/74

Corr. Allow.

REVISION
Operating
pH range

pressure

pressure

DG PIPE
CLASS
Design

T max.
Pipe

CODE
Flange

mm
FLUIDS Pipe material Nom.

°C
drilling
Pressure

SLUDGE
SS 316L DI291
LODO ACTIVADO BAC 6-9 6 9 ≤24 PEHD PN10 ASME 150# BP491
PSVR BP892
PAINTED
STEEL DA691
SS 316L DI291
LODO BIOLOGICO BBI 6-9 6 9 ≤24 PN10 ASME 150#
PEHD BP491
PSVR BP892
CARBON STEEL DA191
CARBON STEEL GA192
LODO DESHIDRATADO BDE 6-9 24 36 ≤24 ASME 300#
SS316L GI292
PAINTED
DA691
STEEL
DA191
CARBON STEEL
LODO DIGERIDO BDG 6-9 6 9 40 PN10 ASME 150# BP491
PEHD
BP892
PSVR
DI291 B0
SS 316L
SS 316L DI291
CARBON STEEL DA191
LODO ESPESADO BEP 6-9 6 9 ≤24 PN10 ASME 150#
PEHD BP491
PSVR BP892
SS 316L GI292
LODO ESPESADO BEP 6-9 24 36 ≤24 ASME 300#
CARBON STEEL GA192
SS 316L DI291
CARBON STEEL DA191
LODO EN EXCESO BEX 6-9 6 9 ≤24 PN10 ASME 150#
PEHD BP491
PSVR BP892
SS 316L ASME 150# DI291
LODO HIDROLIZADO BHY 6-9 24 36 100

SS 316L DI291
CARBON STEEL DA191
LODO MIXTO BMI 6-9 6 9 40 PN10 ASME 150#
PEHD BP491
PSVR BP892
SS 316L DI291
CARBON STEEL DA191
LODO PRIMARIO BPR 6-9 6 9 ≤24 PN10 ASME 150#
PEHD BP491
PSVR BP892
SS 316L DI291
CARBON STEEL DA191
LODO NO CLASIFICADO BXX 11-12 6 9 70 PN10 ASME 150#
PEHD BP491
PSVR BP892
SS 316L GI292
LODO NO CLASIFICADO BXX 11-12 24 36 70 ASME 300#
CARBON STEEL GA192

GAS
SS 316L DI291
BIOGAS :De Digestion o de
GBI ___ 1 1.5 42 PEHD PN 3 ASME 150# AP491
metanizacion
PSVR AP892
Cu – Ni / Ni –
PROPANO GPR ___ ASME 150# DE291
Al Bronze
Cu – Ni / Ni –
GAS NATURAL o GAS DE CUIDAD GVI ___ ASME 150# DE291
Al Bronze

Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS


revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 20/74

Corr. Allow.

REVISION
Operating
pH range

pressure

pressure

DG PIPE
CLASS
Design

T max.
Pipe

CODE
Flange

mm
FLUIDS Pipe material Nom.

°C
drilling
Pressure

Cu – Ni / Ni –
GAS NO Clasificado GXX ___ ASME 150# DE291
Al Bronze

HYDROCARBURES
PETROLEO DIESEL HPE CARBON STEEL ___ ASME 150# DA191

HIDOCARBURO No Clasificado HXX 1 1.5 70 CARBON STEEL ___ ASME 150# DA191

PAINTED
ACEITE DE LUBRICACION HHL ___ 6 9 ≤24 ___ ASME150# DA691
STEEL

COMBUSTIBLE DOMESTICO HFD CARBON STEEL ___ ASME 150# DA191

STEAM
VAPOR DE AGUA BAJA PRESION VBP 1 1.5 102 SS 316L ___ ASME 150# DI291

VAPOR DE AGUA ALTA PRESION VHP 12 18 193 SS 316L ___ ASME 150# DI291

VAPOR DE AGUA No Clasificado VXX SS 316L ___ ASME 150# DI291

CHEMICALS
CAL VIVA CXA 12-14 1 1.5 ≤24 CARBON STEEL ___ ASME 150# DA191

CAL APAGADA CXH 12-14 1 1.5 ≤24 CARBON STEEL ___ ASME 150# DA191

LECHADA DE CAL CXL 10-14 6 9 ≤24 CARBON STEEL ___ ASME 150# DA191

ACIDO SULFURICO CONCENTRADO CSA 1-2 6 9 ≤24 PVDF PN16 ASME 150# CP691

ACIDO SULFURICO DILUIDO DSA 2-6 6 9 ≤24 PVDF PN16 ASME 150# CP691

PVC-C BP091
CLORO (GAS) GCL 1 1.5 ≤24 PN10 ASME 150#
CARBON STEEL DA191
7.5-
HIPOCLORITO DE SODIO SHY
12.5
6 9 ≤24 PVC U PN10 ASME 150# BP191 B0
B0

CLORO (LIQUIDO) LCL 13 10 15 ≤24 CARBON STEEL ___ ASME 150# DA191

SODA CÁUSTICA CONCENTRADA CCS 12-14 10 15 ≤24 SS 316L ___ ASME 150# DI291

Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS


revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 21/74

Corr. Allow.

REVISION
Operating
pH range

pressure

pressure

DG PIPE
CLASS
Design

T max.
Pipe

CODE
Flange

mm
FLUIDS Pipe material Nom.

°C
drilling
Pressure

SODA CAUSTICA DILUIDA DCS 12-14 10 15 ≤24 SS 316L ___ ASME 150# DI291

6 9 PVC-U PN10 ASME 150# BP191


POLIMERO- POLIELECTROLITO POL 3-7 ≤24
24 36 SS 316L ___ ASME 300# GI292

MISCELLANEOUS
CONDENSADOS XCO 1 1.5 102 SS 316L ___ ASME 150# DI291

FLUIDO TERMOPORTADOR
XFR 6 9 ≤24 SS 316L ___ ASME 150# DI291
REFRIGERANTE
FLUIDO TERMOPORTADOR
XFT 6 9 ≤85 SS 316L ___ ASME 150# DI291
TERMICO
High Temp.
HUMOS XFU PN10 ASME 150# BP891
PSVR
CARBON STEEL DA191
GRASAS / FLOTANTES XGF 6-9 6 9 ≤24 PEHD ___ ASME 150# DP491 B0
SS 316L DI291

INHIBIDOR DE CORROSION XIN

SALMUERA XSA 6 9 ≤24 PVDF PN16 ASME 150# CP691

ARENA (DE PRETRATAMIENTO) XSB 6-9 6 9 ≤24 SS 316L ___ ASME 150# DI291

SOLUCION DE LAVADO XSL 6-9 6 9 ≤24 PVC-C PN10 ASME 150# BP091

B0
DESECHOS DE DESBASTE XPX 6-9 1 1.5 ≤24 PVC-C PN10 ASME 150# BP091

MATERIEL DE FOSAS SEPTICAS XFX 6-9 6 9 ≤24 SS 316L ___ ASME 150# DI291

Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS


revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 22/74

CLASS AP491 B0 Date : 04/05/2010


Fluids: Corrosion Material: Rating:
allowance:
ATR-AVI-GBI-ASU 0 mm POLYETHYLENE (PEHD) PN 3.2 - SDR 33

Class max. service conditions Temp. °C Operating Press. (bar) Design Press.(bar)
24 70 1 1.5
Nom. Dia.
Rating Extrem. Material Description Standard Notes
From to

½" 4" PN 3.2 PE-HD SMLS


PIPE

DIN 8074
6’ 20“ PN 3.2 PE-HD FUSION

REINFORC. PP
FLANGES

ASME
½" 20" or LAPPED JOINT ASME B16.5
Class 150
A 105 (GALV)

½" 2" PN 3.2 SW PE-HD


FITTINGS

ELBOW 90° & 45° / REDUCER / TEE / CAP… DIN 16963


2"1/2 20" PN 3.2 BW PE-HD
MISCELLANEO

3” 20" PN 3.2 BW PE-HD STUB END DIN 16963


US

A 193 B7
A 194 2H UNC / 8UNC
BOLTING HOT DIP
STUD BOLT + HEAVY HEX NUTS + WASHERS
ASME B1.1
GALVANIZED

FLAT GASKET ASME B16.5


GASKETS Class 150 EPDM
Thickness: 2mm ASME B16.21

NOTES: • All flanged connections shall be equipped with anti-projection devices (bag, shield, etc…)

Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS


revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 23/74

CLASS AP491 B0 Date : 04/05/2010


Fluids: Corrosion Material: Rating:
allowance:
ATR-AVI-GBI-ASU 0 mm POLYETHYLENE (PEHD) PN 3.2 - SDR 33

Class max. service conditions Temp. °C Operating Press. (bar) Design Press.(bar)
24 70 1 1.5
VALVES
Nom. Dia.
Type Rating Connection Operating device Description
From to

½" 4" BALL PN 10 FUSION 1/4 TURN WRENCH BODY: PPH


or END PIECES: PEHD
SCREWED BALL: PPH
SEAT : PTFE
GASKETS: EPDM or equivalent

½" 2" CHECK PN 10 FUSION SINGLE SWING HORIZONTAL or VERTICAL


VALVE or INSTALLATION
SCREWED BODY: PPH or PEHD
END PIECES: PEHD
BALL: PPH
GASKET: EPDM or equivalent

2”1/2 4” CHECK PN10 WAFER SINGLE SWING TYPE


VALVE Between flgs BODY: PPH
ASME DISC: PPH
Class 150 GASKETS: EPDM or equivalent

2” 6” BUTTERFLY PN10 WAFER 1/4 TURN WRENCH BODY: PPH


Between flgs DISC: PPH
ASME SHAFT : SS
8” 20” BUTTERFLY Class 150 WAFER GEAR OPERATOR GASKET : EPDM or equivalent

4” 14” DAMPER ASME FLGD-FF 1/4 TURN WRENCH BODY: PPH


Class 150 DISC: PPH
SHAFT SEAL : PTFE

16” 20” DAMPER ASME FLGD-FF GEAR OPERATOR BODY: PPH


Class 150 DISC: PPH
SHAFT SEAL : PTFE

NOTES:

Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS


revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 24/74

CLASS AP892 Date : 04/05/2010

Fluids: Corrosion Material: Rating:


ATR-AVI-GBI allowance:
PSVR PN 3
0 mm
Temp. °C Operating Press. (bar) Design Press.(bar)
Class max. service conditions
24 70 1 1.5
Nom. Dia
Rating Extrem. Material Description Standard Notes
From To

CONTINUOUS or HELICAL GLASS FIBER


1” ≤86” PN 3 GRP
WINDING
BUTT & STRAP
PIPE

THICKNESS CALCULATED ACCORDING TO


DESIGN PRESSURE & CODE
WITH EXTERNAL UV PROTECTION

1” 24” FF GRP BUTT & STRAP ASME B16.5


PN 3
1” 24” drilled FF GRP BLIND FLANGE ASME B16.5
ASME
Class 150 LJ – Loose Stub End: GRP LOOSE FLANGE ON STUB END FOR
1” 24” Loose Flange: CONNECTION WITH RF FLANGE. ASME B16.5
Flange
A105 gavlanised BUT & STRAP STUB END.
FLANGES

26” ≤86” FF GRP BUTT & STRAP AWWA C207


Class D
PN 3
drilled
26” ≤86” AWWA FF GRP BLIND FLANGE AWWA C207
C207 D Stub End: GRP LOOSE FLANGE ON STUB END FOR
LJ – Loose
26” ≤86” Loose Flange: CONNECTION WITH RF FLANGE. AWWA C207
Flange
A105 gavlanised BUT & STRAP STUB END.
FITTIN

1” ≤86” PN 3 GRP ELBOW, REDUCER, CAP… A


GS

BUTT & STRAP - SUIT TO PIPE

A 193 B7
A 194 2H STUD BOLT + 2 HEAVY HEX.NUTS + WASHERS UNC / 8UNC
BOLTING HOT DIP SCREWS + WASHER (FOR LUGS TYPE VALVES) ASME B1.1
B
GALVANIZED
½” 1”1/2 Class 150 FF EPDM FULL FACE 3.2 Thk ASME B 16.5
GASKETS

ASME B16.5
2” 24” Class 150 FF SPECIAL GASKET ACCORDING TO PIPEWORK
EPDM Or ASME B16.21
SUPPLIER STANDARD.
EQUIVLENT
26” ≥86” Class D FF (KROLL & ZILLER or equivalent) AWWA C207

NOTES: A- ALL ELBOWS R=1.5D – MITTERED ELBOWS SHALL HAVE 3 CUTS MINI FOR ANGLE > 60°
B- ALLOWABLE BOLT TORQUE AND FLANGE MIS-ALIGNMENT SHALL BE DEFINED BY MANUFACTURER

Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS


revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 25/74

CLASS AP892 B0 Date : 04/05/2010

Fluids: Corrosion Material: Rating:


ATR-AVI-GBI allowance:
PSVR PN 3
0 mm
Temp. °C Operating Press. (bar) Design Press.(bar)
Class max. service conditions
24 70 1 1.5
VALVES
Nom. Dia.
Type Rating Connection Operating device Description / Material
From to

PN10 BODY : DUCTILE IRON


between flgs DISC : DUCTILE IRON + HALAR®
2” 8” BUTTERFLY WAFER 1/4 TURN WRENCH
ASME SHAFT : SS 13% CR or equivalent
Class 150 RING : EPDM

PN10 BODY : DUCTILE IRON


between flgs GEAR OPERATOR DISC : DUCTILE IRON + HALAR®
10” 40” BUTTERFLY WAFER
ASME OR ACTUATOR OR MOTOR SHAFT : SS 13% CR or equivalent
Class 150 RING : EPDM

PN10 BODY : DUCTILE IRON


With flanges GEAR OPERATOR DISC : DUCTILE IRON + HALAR®
≥40” 60” BUTTERFLY FLGD - FF
AWWA C207 OR ACTUATOR OR MOTOR SHAFT : SS 13% CR or equivalent
Class D RING : EPDM

2” 8” DIAPHRAGM PN10 ASME HANDWHEEL BODY: DUCTIL IRON or CS


DIAPHRAGM: NATURAL RUBBER
Class 150
or EPDM
LINING: PTFE or HARD RUBBER
STEM: SS316

ASME METAL VERSION


1/2” 3” BALL FLGD - FF 1/4 TURN WRENCH
Class 150 (Preferentially outdoor use)
2 PIECES TYPE RED. OR FULL BORE
BODY : Ni-AL- BRONZE B148 C95400
BALL : Ni-AL- BRONZE B148 C95400
SEAT / GASKETS : PTFE

PLASTIC VERSION
(Preferentially indoor use)
BODY: CPVC
END PIECES: CPVC
BALL: CPVC
GASKETS: EPDM or FPM (Viton)

4” 14” DAMPER ASME FLGD-FF 1/4 TURN WRENCH BODY: PPH


Class 150 DISC: PPH
SHAFT SEAL : PTFE

16” 20” DAMPER ASME FLGD-FF GEAR OPERATOR BODY: PPH


Class 150 DISC: PPH
SHAFT SEAL : PTFE

Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS


revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 26/74

CLASS AP892 Date : 04/05/2010

Fluids: Corrosion Material: Rating:


ATR-AVI-GBI allowance:
PSVR PN 3
0 mm
Temp. °C Operating Press. (bar) Design Press.(bar)
Class max. service conditions
24 70 1 1.5
ACTUATORS (as per list)
PNEUMATIC:
- SINGLE OR DOUBLE ACTING (as per list) – MINI AIR PRESSURE SUPPLY = 6 bar g
- LIMIT SWITCH BOX WITH 2 ELECTROMECHANICAL LIMIT SWITCHES (O+C)
- OPTIONAL : 24 V DC ELECTRO-VALVE CONNECTED TO ACTUATOR
ELECTRICAL
- 380 V TRI 50 Hz - IP 55 MINI - INSULATION CLASS F - TEMPERATURE RISE CLASS B
- 2 LIMIT SWITCHES (O+C)
- IN EXPLOSIVE AREAS, THE EQUIPMENT WILL CONFORM TO NEC STANDARD

NOTES :

Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS


revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 27/74

CLASS BP091 Date :04/05/2010

Fluids: Corrosion Material: Rating:


ACH-ATM-AXX-ECL-ESA-EXX-GCL- allowance:
0 mm
Postchlorinated PVC (PVC-C) PN 10 – ASME Class 150
XPX-XSL
Temp. °C Operating Press. (bar) Design Press.(bar)
Class max. service conditions
24 60 0.5 6 9
Nom. Dia.
Rating Extrem. Material Description Standard Notes
From to

½" 10" PN10 PVC-C SEAMLESS DIN 8061


PIPE

DIN 8062

REINFORC.
½" 6" ASME FF LAPPED JOINT ASME B16.5
PP/FRP
FLANGES

Class
or
150
A 105 (GALV)

½" 10" PN10 SW PVC-C ELBOW 90° & 45° / REDUCER / TEE / CAP
FOR SOLVENT WELDING
FITTINGS

½" 10" PN10 SW PVC-C STUB END


FOR SOLVENT WELDING
MISCELLANEOUS

A 193 B7
A 194 2H UNC / 8UNC
BOLTING HOT DIP
STUD BOLT + HEAVY HEX NUTS + WASHERS
ASME B1.1
GALVANIZED
Class ASME B16.5
GASKETS 150
EPDM FLAT GASKET Thickness: 2mm
ASME B16.21

NOTES:

Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS


revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 28/74

CLASS BP091 B0 Date :04/05/2010

Fluids: Corrosion Material: Rating:


ACH-ATM-AXX-ECL-ESA-EXX-GCL- allowance:
0 mm
Postchlorinated PVC (PVC-C) PN 10 – ASME Class 150
XPX-XSL
Temp. °C Operating Press. (bar) Design Press.(bar)
Class max. service conditions
24 60 0.5 6 9
VALVES
Nom. Dia.
Type Rating Connection Operating device Description
From to

½" 6" BALL PN10 FLGD-RF 1/4 TURN WRENCH BODY: CPVC
(NOTE A) Drilled OR ACTUATOR OR MOTOR END PIECES: CPVC
ASME BALL: CPVC
Class 150 GASKETS: EPDM or FPM (Viton)

PN10
BODY: CPVC
between flgs 1/4 TURN WRENCH
2” 6” BUTTERFLY WAFER Disc : CPVC
ASME OR ACTUATOR OR MOTOR
GASKETS: EPDM or FPM (Viton)
Class 150

PN10
BODY: CPVC
between flgs GEAR OPERATOR
8” 20” BUTTERFLY WAFER Disc : CPVC
ASME OR ACTUATOR OR MOTOR
GASKETS: EPDM or FPM (Viton)
Class 150

PN10 SINGLE SWING TYPE


CHECK between flgs BODY: PPH
2” 10” WAFER
VALVE ASME Disc : PPH
Class 150 GASKETS: EPDM or FPM (Viton)

½" 10" DIAPHRAGM PN10 FLGD-RF HANDWHEEL BODY: PPH


Drilled BONNET: PPH
ASME GASKETS: EPDM or FPM (Viton)
Class 150
PN10 BODY : A 351-CF8
between flgs GATE : SS 304
2” 10” KNIFE WAFER HANDWHEEL
ASME GLAND PACKING : PTFE
Class 150 STEM : SS 304
ACTUATORS (as per list)

PNEUMATIC:
- SINGLE OR DOUBLE ACTING (as per list) – MINI AIR PRESSURE SUPPLY = 6 bar g
- LIMIT SWITCH BOX WITH 2 ELECTROMECHANICAL LIMIT SWITCHES (O+C)
- OPTIONAL : 24 V DC ELECTRO-VALVE CONNECTED TO ACTUATOR
ELECTRICAL
- 380 V TRI 50 Hz - IP 55 MINI - INSULATION CLASS F - TEMPERATURE RISE CLASS B
- 2 LIMIT SWITCHES (O+C)
- IN EXPLOSIVE AREAS, THE EQUIPMENT WILL CONFORM TO NEC STANDARD

NOTES: A – FOR CONNECTION TO EQUIPMENT (PUMP, TANK …ETC).

Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS


revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 29/74

CLASS BP491 Date : 04/05/2010


Fluids: Corrosion Material: Rating:
allowance:
EPO-ESA-EID-EXX-BAC-BBI-BDG- 0 mm POLYETHYLENE (PEHD) PN 10
BEX-BEP-BMI-BPR-BXX-ECL

Class max. service conditions Temp. °C Operating Press. (bar) Design Press.(bar)
24 70 1 6 9
Nom. Dia.
Rating Extrem. Material Description Standard Notes
From to

½" 4" PN10 PE-HD SMLS


PIPE

DIN 8074
6’ ≤20“ PN10 PE-HD FUSION

PN10
REINFORC. PP
FLANGES

drilled
½" 4" ASME or LAPPED JOINT ASME B16.5
ASME
A 105 (GALV)
150#
Class 150

½" 2" PN10 SW PE-HD


FITTINGS

ELBOW 90° & 45° / REDUCER / TEE / CAP… DIN 8074


2"1/2 4" PN10 BW PE-HD
MISCELLANEO

½" 2" PN10 SW PE-HD


STUB END DIN 8074
US

2"1/2 4" PN10 BW PE-HD

A 193 B7
A 194 2H UNC / 8UNC
BOLTING HOT DIP
STUD BOLT + HEAVY HEX NUTS + WASHERS
ASME B1.1
GALVANIZED

FLAT GASKET ASME B16.5


GASKETS Class 150 EPDM
Thickness: 2mm ASME B16.21

NOTES: • All flanged connections shall be equipped with anti-projection devices (bag, shield, etc…)

Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS


revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 30/74

CLASS BP491 B0 Date : 04/05/2010


Fluids: Corrosion Material: Rating:
allowance:
EPO-ESA-EID-EXX-BAC-BBI-BDG- 0 mm POLYETHYLENE (PEHD) PN 10
BEX-BEP-BMI-BPR-BXX-ECL

Class max. service conditions Temp. °C Operating Press. (bar) Design Press.(bar)
24 70 1 6 9
VALVES
Nom. Dia.
Type Rating Connection Operating device Description
From to

½" 4" BALL PN10 FUSION 1/4 TURN WRENCH BODY: PPH
or END PIECES: PEHD
SCREWED BALL: PPH
SEAT : PTFE
GASKETS: EPDM or equivalent

SINGLE SWING HORIZONTAL or VERTICAL


½" 2" CHECK PN 10 FUSION
INSTALLATION
VALVE or
SCREWED BODY: PPH or PEHD
END PIECES: PEHD
BALL: PPH
GASKETS: EPDM or equivalent

2”1/2 10” CHECK PN10 WAFER SINGLE SWING TYPE


VALVE Between flgs BODY: PPH
ASME DISC: PPH
Class 150 GASKETS: EPDM or equivalent

NOTES:

Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS


revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 31/74

CLASS BP891 Fecha :04/05/2010


Fluidos: Corrosion MATERIAL: Rating:
ACH-AXX-XFU allowance: HIGH TEMPERATURE PSVR PN 10
0 mm

Temp. °C Operating Press. (bar) Design Press.(bar)


Class max. service conditions
60 1 1.5
Nom. Dia.
Rating Extrem. Material Description Standard Notes
From To

1” 12” PN10 HT GRP HELICAL GLASS FIBER WINDING


BUTT & STRAP
PIPE

THICKNESS CALCULATED ACCORDING TO


DESIGN PRESSURE
MINI. STIFFNESS FACTOR : 5000 N/m2

1” 12” FF HT GRP BUTT & STRAP ASME B16.5

PN10
FLANGES

1” 12” drilled FF HT GRP BLIND FLANGE ASME B16.5


ASME LJ – Loose Stub End: HT
GRP LOOSE FLANGE ON STUB END FOR
Class 150 Flange
1” 12” CONNECTION WITH RF FLANGE. ASME B16.5
Loose Flange: BUT & STRAP STUB END.
A105 gavlanised
FITTINGS

1” 12” PN10 HT GRP ELBOW, REDUCER, CAP…


BUTT & STRAP - SUIT TO PIPE
MISC.

A 193 B7
TING

UNC / 8UNC
BOL

1” 12” A 194 2H STUD BOLT + 2 HEAVY HEX.NUTS + WASHERS (A)


ASME B1.1
GALVANIZED
HT EPDM or SPECIAL GASKET ACCORDING TO PIPEWORK ASME B16.5
SKE
GA

TS

1” 12” Class 150 FF


Equivalent SUPPLIER STANDARD. ASME B16.21

NOTAS: ♦ (A) ALLOWABLE BOLT TORQUE AND FLANGE MIS-ALIGNMENT SHALL BE DEFINED BY MANUFACTURER

Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS


revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 32/74

CLASS BP891 B0 Fecha :04/05/2010


Fluidos: Corrosion MATERIAL: Rating:
ACH-AXX-XFU allowance: HIGH TEMPERATURE PSVR PN 10
0 mm

Temp. °C Operating Press. (bar) Design Press.(bar)


Class max. service conditions
60 1 1.5
VALVES
Nom. Dia.
Type Rating Connection Operating device Description
From To

2” 8” BUTTERFLY PN10 WAFER 1/4 TURN WRENCH BODY : DUCTILE IRON


between flgs DISC : DUCTILE IRON
ASME
SHAFT : SS 13% CR or equivalent
Class 150
10” 20” BUTTERFLY WAFER GEAR OPERATOR RING : EPDM or special heat
service material
(IMPORTANT: SEE NOTE A)

ASME
1” 1”1/2 BALL FF 1/4 TURN WRENCH 2 PIECES TYPE RED. OR FULL BORE
Class 150
BODY : SS 316L or equivalent
BALL : SS 316L or equivalent
SEAT / GASKETS : PTFE

ACTUATORS
PNEUMATIC:
- SINGLE OR DOUBLE ACTING (as per list) – MINI AIR PRESSURE SUPPLY = 6 bar g
- LIMIT SWITCH BOX WITH 2 ELECTROMECHANICAL LIMIT SWITCHES (O+C)
- OPTIONAL : 24 V DC ELECTRO-VALVE CONNECTED TO ACTUATOR

NOTAS: A–

Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS


revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 33/74

CLASS BP892 Date : 04/05/2010

Fluids: Corrosion Material: Rating:


ECA-ESA-EDE-EXX-EPT-BAC-BBI-BDG- allowance:
PSVR PN10
BEP-BEX-BMI-BPR- BXX 0 mm
Temp. °C Operating Press. (bar) Design Press.(bar)
Class max. service conditions
24 70 1 6 9
Nom. Dia
Rating Extrem. Material Description Standard Notes
From To

CONTINUOUS or HELICAL GLASS FIBER


≥20” 100” PN10 GRP
WINDING
BUTT & STRAP
PIPE

THICKNESS CALCULATED ACCORDING TO


DESIGN PRESSURE & CODE
WITH EXTERNAL UV PROTECTION

20” 24” FF GRP BUTT & STRAP ASME B16.5


PN10
20” 24” drilled FF GRP BLIND FLANGE ASME B16.5
ASME
Class 150 LJ – Loose Stub End: GRP LOOSE FLANGE ON STUB END FOR
20” 24” Loose Flange: CONNECTION WITH RF FLANGE. ASME B16.5
Flange
A105 gavlanised BUT & STRAP STUB END.
FLANGES

26” ≥60” FF GRP BUTT & STRAP AWWA C207


Class D
PN10
drilled
26” ≥60” AWWA FF GRP BLIND FLANGE AWWA C207
C207 D Stub End: GRP LOOSE FLANGE ON STUB END FOR
LJ – Loose
26” ≥60” Loose Flange: CONNECTION WITH RF FLANGE. AWWA C207
Flange
A105 gavlanised BUT & STRAP STUB END.
FITTIN

20” ≥60” PN10 GRP ELBOW, REDUCER, CAP… A


GS

BUTT & STRAP - SUIT TO PIPE

A 193 B7
A 194 2H STUD BOLT + 2 HEAVY HEX.NUTS + WASHERS UNC / 8UNC
BOLTING HOT DIP SCREWS + WASHER (FOR LUGS TYPE VALVES) ASME B1.1
B
GALVANIZED
½” 1”1/2 Class 150 FF EPDM FULL FACE 3.2 Thk ASME B 16.5
GASKETS

ASME B16.5
2” 24” Class 150 FF SPECIAL GASKET ACCORDING TO PIPEWORK
EPDM Or ASME B16.21
SUPPLIER STANDARD.
EQUIVLENT
26” ≥60” Class D FF (KROLL & ZILLER or equivalent) AWWA C207

NOTES: C- ALL ELBOWS R=1.5D – MITTERED ELBOWS SHALL HAVE 3 CUTS MINI FOR ANGLE > 60°
D- ALLOWABLE BOLT TORQUE AND FLANGE MIS-ALIGNMENT SHALL BE DEFINED BY MANUFACTURER

Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS


revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 34/74

CLASS BP892 Date : 04/05/2010

Fluids: Corrosion Material: Rating:


ECA-ESA-EDE-EXX-EPT-BAC-BBI-BDG- allowance:
PSVR PN10
BEP-BEX-BMI-BPR- BXX 0 mm
Temp. °C Operating Press. (bar) Design Press.(bar)
Class max. service conditions
24 70 1 6 9
VALVES
Nom. Dia.
Type Rating Connection Operating device Description / Material
From to

PN10 BODY : DUCTILE IRON


between flgs DISC : DUCTILE IRON + HALAR®
2” 8” BUTTERFLY WAFER 1/4 TURN WRENCH
ASME SHAFT : SS 13% CR or equivalent
Class 150 RING : EPDM

PN10 BODY : DUCTILE IRON


between flgs GEAR OPERATOR DISC : DUCTILE IRON + HALAR®
20” 40” BUTTERFLY WAFER
ASME OR ACTUATOR OR MOTOR SHAFT : SS 13% CR or equivalent
Class 150 RING : EPDM

PN10 with BODY : DUCTILE IRON


flgs drilled GEAR OPERATOR DISC : DUCTILE IRON + HALAR®
≥40” 60” BUTTERFLY FLGD - FF
AWWA OR ACTUATOR OR MOTOR SHAFT : SS 13% CR or equivalent
C207 D RING : EPDM

2” 8” DIAPHRAGM PN10 ASME HANDWHEEL BODY: DUCTIL IRON or CS


DIAPHRAGM: NATURAL RUBBER
Class 150
or EPDM
LINING: PTFE or HARD RUBBER
STEM: SS316

ASME METAL VERSION


1” 3” BALL FLGD - FF 1/4 TURN WRENCH
Class 150 (Preferentially outdoor use)
2 PIECES TYPE RED. OR FULL BORE
BODY : Ni-AL- BRONZE B148 C95400
BALL : Ni-AL- BRONZE B148 C95400
SEAT / GASKETS : PTFE

PLASTIC VERSION
(Preferentially indoor use)
BODY: CPVC
END PIECES: CPVC
BALL: CPVC
GASKETS: EPDM or FPM (Viton)

Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS


revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 35/74

CLASS BP892 Date : 04/05/2010

Fluids: Corrosion Material: Rating:


ECA-ESA-EDE-EXX-EPT-BAC-BBI-BDG- allowance:
PSVR PN10
BEP-BEX-BMI-BPR- BXX 0 mm
Temp. °C Operating Press. (bar) Design Press.(bar)
Class max. service conditions
24 70 1 6 9
ACTUATORS (as per list)
PNEUMATIC:
- SINGLE OR DOUBLE ACTING (as per list) – MINI AIR PRESSURE SUPPLY = 6 bar g
- LIMIT SWITCH BOX WITH 2 ELECTROMECHANICAL LIMIT SWITCHES (O+C)
- OPTIONAL : 24 V DC ELECTRO-VALVE CONNECTED TO ACTUATOR
ELECTRICAL
- 380 V TRI 50 Hz - IP 55 MINI - INSULATION CLASS F - TEMPERATURE RISE CLASS B
- 2 LIMIT SWITCHES (O+C)
- IN EXPLOSIVE AREAS, THE EQUIPMENT WILL CONFORM TO NEC STANDARD

NOTES :

Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS


revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 36/74

CLASS BP191 Date : 04/05/2010


B0
Fluids: Material: Rating:
POL - SHY Corrosion
allowance:
0 mm PVC-U Sch80

Temp. °C Operating Press. (bar) Design Press.(bar)


Class max. service conditions
24 6 9
Nom. Dia.
Rating Extrem. Material Description Standard Notes
From to

½" 6" Sch.80 PE PVC-U PRESSURE PIPE ASTM F439


PIPE
FLANGES

½" 6" ASME SW PVC-U FLANGE "S" FOR SOLVENT WELDING ASTM F439
Class 150 ASME B16.5

½" 6" Sch.80 SW PVC-U ELBOW 90° & 45° / REDUCER / TEE / CAP ASTM F439
FITTINGS

NIPPLE / UNION
FOR SOLVENT WELDING
MISC.

A 193 B8M UNC


BOLTING STUD BOLT + HEAVY HEX NUTS + WASHERS
A 194 8M ASME B1.1

ASME B16.5
GASKETS 150# FLEXIBLE PVC FLAT GASKET Thickness: 2mm
ASME B16.21

NOTES: ♦ All flanged connections will be equipped with anti-projection devices (bag, shield, etc…)
♦ Pipes and Fittings :
- Storage,Unloading and inside building : PVC U with hoop reinforcement
- Skid : PVC U single pipe
- Outside building : PVC U double pipe

Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS


revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 37/74

CLASS BP191 Date : 04/05/2010


B0
Fluids: Material: Rating:
POL - SHY Corrosion
allowance:
0 mm PVC-U Sch80

Temp. °C Operating Press. (bar) Design Press.(bar)


Class max. service conditions
24 6 9

VALVES
Nom. Dia.
Type Rating Connection Operating device Description
From to

½" 4" BALL PN10 SW 1/4 TURN WRENCH BODY: PVC-U


END PIECES: PVC-U
BALL: PVC-U
SEAT : PTFE
GASKETS: EPDM or FPM (Viton)

½" 6" BALL PN10 FLGD-RF 1/4 TURN WRENCH BODY: PVC-U
(NOTE A) Drilled END PIECES: PVC-U
ASME BALL: PVC-U
Class 150 SEAT : PTFE
GASKETS: EPDM or FPM (Viton)

½" 3" ANGLE SEAT PN10 SW HANDWHEEL BODY: PVC-U


END PIECES: PVC-U
DISC and SEALING: PTFE
GASKETS: EPDM or FPM (Viton)

CHECK SIMPLE SWING HORIZONTAL or VERTICAL


½" 2" PN10 SW
VALVE INSTALLATION

BODY: PVC-U
DISC: PVC-U
GASKET: EPDM or FPM (Viton)

2”1/2 4” CHECK PN10 WAFER SINGLE SWING TYPE


VALVE Between flgs BODY: PPH
ASME DISC: PPH
Class 150 GASKETS: EPDM or FPM (Viton)

NOTES: A – FOR CONNECTION TO EQUIPMENT (PUMP, TANK …ETC).

Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS


revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 38/74

CLASS CP691 Date :04/05/2010


Fluids: B0 Corrosion Material: Rating:
CSA-DSA- ESA-EXX- XSA allowance:
PVDF PN 16
0 mm
Temp. °C Operating Press. (bar) Design Press.(bar)
Class max. service conditions
24 70 6 9
Nom. Dia
Rating Extrem. Material Description Standard Notes
From To
m

3/8" 4" PN16 PE PVDF SMLS ISO 10931


PIPE

3/8" 4" PN16 PVDF LAP JOINT ASME B16.5


Drilled
FLANGES

ASME
Class 150

3/8" 4" PN16 SW PVDF ELBOWS 90° - 45° ISO 10931


For fusion EQUAL TEE
FITTINGS

REDUCER INSERT
COUPLING
STUB END
MISC.

A 193 B7
UNC / 8UNC
BOLTING A 194 2H STUD BOLT + HEAVY HEX.NUTS + WASHERS
ASME B1.1
GALVANIZED

ASME B16.5
GASKETS Class 150 FF FPM (Viton®) FLAT GASKET Thk 3 mm
ASME B16.21

NOTES: • All flanged connections shall be equipped with anti-projection devices (bag, shield, etc…)
• Injection of concentrated Sulfuric Acid in dilution water shall be done in a special material tee (UB6 or PTFE
lined carbon steel). This equipment shall be defined on a detail drawing.
• Pipes and Fittings :
- Storage and skid : PVDF single pipe
- Inside and Outside building : PVDF double pipe

VALVES
Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS
revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 39/74

CLASS CP691 Date :04/05/2010


Fluids: B0 Corrosion Material: Rating:
CSA-DSA- ESA-EXX- XSA allowance:
PVDF PN 16
0 mm
Temp. °C Operating Press. (bar) Design Press.(bar)
Class max. service conditions
24 70 6 9
Nom. Dia.
Type Rating Connection Operating device Description / Material
From to

1/2" 4" BALL PN16 FLGD-RF 1/4 TURN WRENCH FULL BORE
Drilled Or PNEU. ACTUATOR BODY : PVDF
ASME BALL : PVDF
Class 150 SEAT : PTFE
GASKETS : EPDM / FPM or equivalent

3/8" 4" BALL PN16 SW 1/4 TURN WRENCH FULL BORE


Or PNEU. ACTUATOR BODY : PVDF
BALL : PVDF
SEAT : PTFE
GASKETS : EPDM / FPM or equivalent

1” 4" BALL PN16 FLGD-RF 1/4 TURN WRENCH 2 PIECES TYPE FULL BORE
(SEE NOTE) Drilled OR ACTUATOR OR MOTOR BODY : DUCTILE IRON + PTFE
ASME BALL : DUCTILE IRON + PTFE
Class 150 SEAT / GASKETS : PTFE

2” 6” PN16 WAFER LEVER OPERATOR BODY : PVDF


Between DISC: PVDF
BUTTERFLY flanges
ASME RING: EPDM / FPM or equivalent
8” 14” Class 150 WAFER GEAR OPERATOR STEM : SS 316L

½” 6” DIAPHRAGM PN16 FLGD-RF HANDWHEEL BODY : PVDF


Drilled OR ACTUATOR OR MOTOR BONNET : PVDF
ASME DIAPHRAGM: PTFE or equivalent
Class 150

CHECK
2" 4" PN16 FLGD-RF SWING CHECK VALVE(horizontal or vertical mounting)
VALVE
(SEE NOTE) Drilled BODY : PVDF
ASME DISC : PVDF
Class 150 SEAT : PVDF
GASKETS: EPDM/ FPM or equivalent

CHECK
1/2" 2" PN16 FLGD-RF BALL CHECK VALVE(horizontal or vertical mounting)
VALVE
Drilled BODY : PVDF
ASME BALL : PVDF
Class 150 SEAT : PTFE or equivalent
GASKETS : EPDM / FPM or equivalent

Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS


revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 40/74

CLASS CP691 Date :04/05/2010


Fluids: B0 Corrosion Material: Rating:
CSA-DSA- ESA-EXX- XSA allowance:
PVDF PN 16
0 mm
Temp. °C Operating Press. (bar) Design Press.(bar)
Class max. service conditions
24 70 6 9
CHECK
3/8" 2" PN16 SW BALL CHECK VALVE(horizontal or vertical mounting)
VALVE
BODY : PVDF
BALL : PVDF
SEAT : PTFE or equivalent
GASKETS : EPDM / FPM or equivalent

ACTUATORS (as per list)

PNEUMATIC:
- SINGLE OR DOUBLE ACTING (as per list) – MINI AIR PRESSURE SUPPLY = 6 bar g
- NAMUR BOX - IP65 MINI - WITH 2 ELECTROMECHANICAL LIMIT SWITCHES (O+C)
- OPTIONAL : 240 V AC ELECTRO-VALVE CONNECTED TO ACTUATOR

ELECTRICAL
- 380 V TRI 50 Hz - IP 55 MINI - INSULATION CLASS F - TEMPERATURE RISE CLASS B
- 2 LIMIT SWITCHES (O+C)
- IN EXPLOSIVE AREAS, THE EQUIPMENT WILL CONFORM TO NEC STANDARD

NOTES : LINED DUCTILE IRON BALL VALVES AND CHECK VALVES TO BE USED FOR TANK OUTLET ISOLATING, TRUCK UNLOADING VALVE
AND ON ACID DILUTION DEVICE;

Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS


revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 41/74

CLASS DA191 Date : 04/05/2010

Fluids: Corrosion Material: Rating:


ESA-EFR-EID-EXX-BBI-BDG-BEX- allowance: CARBON STEEL ASME Class 150
BMI-BEP-BPR-BXX-HPE-HXX-CXA-
CXH-CXL-GCL-LCL-XGF 2 mm

Temp. °C Operating Press. (bar) Design Press.(bar)


Class max. service conditions
24 70 1 12 18
Nom. Dia.
Rating Extrem. Material Description Standard Notes
From to

½" 1½" PE A106 Gr B SEAMLESS SCH.80 ASME B 36.10


GAVALNIZED
PIPE

2” 10” BE A106 Gr B SEAMLESS SCH 40 ASME B 36.10

≥12” API 5L Gr.B WELDED STD ASME B 36.10

ASTM A105
½" 1½" RF ou FF SCREWED (NPT) / STOCK FINISH ASME B 16.5
ASME GALVANIZED
FLANGES

class
150# ASTM A181
2” 10” RF ou FF SLIP-ON / STOCK FINISH ASME B 16.5
Gr.1

AWWA C-207
≥12” FF ASTM A36 BLIND / STOCK FINISH
Class D

ASTM A 105 ELBOW, TEE, COUPLING,


½" 1½" Cl. 3000 NPT ASME B 16.11
GALVANIZED HALF COUPLING, REDUCING COUPLING
SWAGE NIPPLE, UNION...
HEXAGONAL PLUG

ASTM A 234 Gr ELBOW, TEE, COUPLING,


2” 10” SCH 40 ASTM B 16.9
WPB HALF COUPLING, REDUCING COUPLING
SWAGE NIPPLE, UNION...
FITTINGS

HEXAGONAL PLUG

½" 10” Cl. 3000 SW ASTM A 105 ELBOW, TEE, COUPLING, ASME B 16.11
HALF COUPLING, REDUCING COUPLING
SWAGE NIPPLE, UNION...
HEXAGONAL PLUG

ELBOW, TEE, COUPLING, AWWA C-207


12” 56” API 5L Gr.B
HALF COUPLING, REDUCING COUPLING Class D
SWAGE NIPPLE, UNION...
HEXAGONAL PLUG

A 193 Gr B7
UNC / 8UNC
BOLTS A 194 Gr 2H STUD BOLT + HEAVY HEX. NUTS
ASME B1.1
GALVANIZED

ASME B16.5
GASKETS Class 150 CAF FLAT GASKET Thickness: 1.6 mm
ASME B16.21

Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS


revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 42/74

CLASS DA191 B0 Date : 04/05/2010

Fluids: Corrosion Material: Rating:


ESA-EFR-EID-EXX-BBI-BDG-BEX- allowance: CARBON STEEL ASME Class 150
BMI-BEP-BPR-BXX-HPE-HXX-CXA-
CXH-CXL-GCL-LCL-XGF 2 mm

Temp. °C Operating Press. (bar) Design Press.(bar)


Class max. service conditions
24 70 1 12 18
VALVES
Nom. Dia.
Type Rating Connection Operating device Description
From to
1/2" 1”1/2 BALL ASME 600# SW or 1/4 TURN WRENCH 3-PIECE TYPE RED. Or FULL BORE
SCREWED NPT BODY: A105 or equiv.
BALL: STAINLESS STEEL
SEAT : PTFE
GASKETS : EPDM or equivalent

ASME
2" 8" BALL FLGD-RF LEVER 2-PIECE TYPE FULL BORE
Class 150
GEAR OPERATOR BODY: A105 or equiv.
OR ACTUATOR OR MOTOR BALL: STAINLESS STEEL
SEAT : PTFE
GASKETS : EPDM or equivalent

2" 8" BUTTERFLY WAFER 1/4 TURN WRENCH BODY : DUCTIL IRON
Between
flanges OR ACTUATOR OR MOTOR DISC : SS AISI 316 L
ASME AXE : SS 13% Cr
Class 150
10" 24” BUTTERFLY WAFER GEAR OPERATOR BAGUE : EPDM
OR ACTUATOR OR MOTOR

BODY : CS
ASME LEVER
2” 12” TAPER PLUG FLGD-RF PLUG : SS 316L
Class 150 OR ACTUATOR OR MOTOR
GASKETS : EPDM or equivalent

½” 2” GATE VALVE CLASS 800 SW or HANDWHEEL BODY : A105 or equiv.


SCREWED NPT STEM: SS AISI 316 (L) or equivalent

CAST STEEL GATE VALVE:


HAND WHEEL BODY : ASTM A216 WCB
ASME
OR ACTUATOR OR MOTOR SEAT : ASTM A105
2"1/2 36" GATE VALVE Class 150 FLGD- RF
OR SINGLE OR DOUBLE WEDGE : ASTM A216 WCB
ACTING STEM : ASTM A182
GASKET: SS / Graphite

½" 1"1/2 GLOBE Class 800 SW or HANDWHEEL BODY / BONNET : A105 or equiv.
SCREWED NPT TRIM: SS AISI 316 (L) or equivalent

2" 6" GLOBE Class 150 FLGD-RF HANDWHEEL BODY / BONNET : ASTM A216 WCB
TRIM: SS AISI 316 (L) or equivalent

½" 1½” NEEDLE Class 150 SW or HANDWHEEL BODY / BONNET : A105 or equiv.
SCREWED NPT NEEDLE : SS AISI 316 (L) or equivalent

Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS


revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 43/74

CLASS DA191 B0 Date : 04/05/2010

Fluids: Corrosion Material: Rating:


ESA-EFR-EID-EXX-BBI-BDG-BEX- allowance: CARBON STEEL ASME Class 150
BMI-BEP-BPR-BXX-HPE-HXX-CXA-
CXH-CXL-GCL-LCL-XGF 2 mm

Temp. °C Operating Press. (bar) Design Press.(bar)


Class max. service conditions
24 70 1 12 18
CHECK SPRING CHECK VALVE (horizontal mounting)
SW or
½" 1½” VALVE Class 800 BODY : A105 or equiv.
SCREWED NPT
PISTON : SS AISI 316 (L) or equivalent

BALL CHECK VALVE: (horizontal or vertical mounting)


CHECK Class 150 BODY : DUCTIL IRON
1" 20” FLGD -RF
VALVE ASME B36.14 COVER : DUCTIL IRON
BALL: SS AISI 316 (L)

DOUBLE SWING TYPE


CHECK Class 150 BODY : A216 or equiv.
2" ≥30” WAFER
VALVE ASME B36.14 FLAPS : SS AISI 316 (L)
SPRINGS : SS 316

BODY : A216 or equiv.


KNIFE Class 150
2" 14” FLGD -RF HANDWHEEL KNIFE : SS AISI 316 (L)
VALVE ASME B36.14
GASKET : EPDM
ACTUATORS (as per list)
PNEUMATIC:
- SINGLE OR DOUBLE ACTING (as per list) – MINI AIR PRESSURE SUPPLY = 6 bar g
- LIMIT SWITCH BOX WITH 2 ELECTROMECHANICAL LIMIT SWITCHES (O+C)
- OPTIONAL : 240 V AC ELECTRO-VALVE CONNECTED TO ACTUATOR

ELECTRICAL
- 380 V TRI 50 Hz - IP 55 MINI - INSULATION CLASS F - TEMPERATURE RISE CLASS B
- 2 LIMIT SWITCHES (O+C)
- IN EXPLOSIVE AREAS, THE EQUIPMENT WILL CONFORM TO NEC STANDARD

NOTES :

Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS


revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 44/74

CLASS DA391 B0 Date : 04/05/2010


Fluids: Corrosion MATERIAL : Rating:
allowance:
ACO –EID - ASU GALVANIZED CARBON STEEL ASME Class 150
0 mm
Temp. °C Operating Press. (bar) Design Press.(bar)
Class max. service conditions
24 50 10 12 18
Nom. Dia.
Rating Extrem. Material Description Standard Notes
From to
½" 2” THREADED SEAMLESS SCH.80 ASME B 36.10
NPT A53 Gr. B THREAD AS PER ANSI B 1.20.1
GALVANIZED
PIPE

2½" 4" PE SEAMLESS SCH 40 ASME B 36.10 A

½" 2" RF SCREWED (NPT) / STOCK FINISH ASME B 16.5


FLANGES

2½" 4" RF ASTM A 105 SLIP-ON / STOCK FINISH ASME B 16.5


ASME
GALVANIZED
Class 150 WELDING NECK / STOCK FINISH " A

½" 4" RF BLIND / STOCK FINISH ASME B 16.5

½" 2" Cl. 3000 NPT ELBOW, TEE, COUPLING, ASME B 16.11
ASTM A 105 HALF COUPLING, REDUCING COUPLING
GALVANIZED SWAGE NIPPLE, UNION...
FITTINGS

HEXAGONALPLUG ,

2½" 4" SEAMLESS FITTINGS A


BW ASTM A 234 ELBOW LR (3D) 45° / 90°
Thick. to WPB ASME B 16.9
match pipe GALVANIZED CONCENTRIC AND ECCENTRIC REDUCERS
TEE
MIS.

A 193 Gr B7
UNC / 8UNC
BOLTS A 194 Gr 2H STUD BOLT + HEAVY HEX. NUTS
ASME B1.1
GALVANIZED

ASME B16.5
GASKETS Class 150 CAF FLAT GASKET Thickness: 1.6 mm
ASME B16.21

NOTES: A - For DN > 50 flanged prefabricated pipe lengths shall be galvanised as per ASTM A53.
Dead legs or pockets are not permitted in prefabricated pipe lengths. Caps shall not be used.
B - Welding neck flanges shall only be used when direct mounting is necessary.
Bore according to pipe thickness.

VALVES
Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS
revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 45/74

CLASS DA391 B0 Date : 04/05/2010


Fluids: Corrosion MATERIAL : Rating:
allowance:
ACO –EID - ASU GALVANIZED CARBON STEEL ASME Class 150
0 mm
Temp. °C Operating Press. (bar) Design Press.(bar)
Class max. service conditions
24 50 10 12 18
Nom. Dia.
Type Rating Connection Operating device Description
From to
½" 2" BALL 600# SCREWED NPT 1/4 TURN WRENCH 3-PIECE TYPE RED. Or FULL BORE
BODY: CS A105
BALL: 316 SS or equivalent
SEAT/GASKETS: PTFE

2"1/2 4" BALL ASME FLGD RF 1/4 TURN WRENCH FLOATING WAFER FULL BORE
Class 150 BODY: CS A216 WCB
BALL: 316 SS or equivalent
SEAT/GASKETS: PTFE

½" 2" GATE 800# SCREWED NPT HANDWHEEL BODY: A105N


STEM : A276-42D

CAST STEEL GATE VALVE:


BODY : ASTM A216 WCB
ASME FLGD RF HANDWHEEL SEAT : ASTM A105
2”1/2 6” GATE
Class 150 WEDGE : ASTM A216 WCB
STEM : ASTM A182
GASKET: SS / Graphite

½" 2" GLOBE ASME SCREWED NPT HANDWHEEL BODY: CS A105


Class 150 TRIM : 316 SS or equivalent

2"1/2 6" GLOBE ASME FLGD RF HANDWHEEL BODY: CS A216 WCB


Class 150 TRIM : 316 SS or equivalent

2" 8" BUTTERFLY Between WAFER 1/4 TURN WRENCH BODY : DUCTIL IRON
Flanges OR ACTUATOR OR MOTOR DISC : SS AISI 316 L
ASME OR SINGLE AXE : SS 13% Cr
Class 150 OR DOUBLE ACTING BAGUE : EPDM

½" 1½” NEEDLE Class 150 SCREWED NPT HANDWHEEL BODY / BONNET : SS AISI 316 (L)
NEEDLE : SS AISI 316 (L)

½" 2" CHECK 600# SCREWED NPT ____ BALL TYPE


VALVE BODY: CS A105
PISTON / BALL: A276 Gr.420 or equiv.
SEAT: A582 Gr.416 or equiv

2"1/2 4" CHECK ASME WAFER ____ SINGLE SWING CHECK


VALVE Class 150 BODY: CS A105
PISTON / BALL: A276 Gr.420 or equiv.
SEAT: A582 Gr.416 or equiv

Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS


revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 46/74

CLASS DA691 Date : 04/05/2010

Fluids: Corrosion Material: Rating:


BDG-BBI-HHL allowance: PAINTED STEEL ASME Class 150
2 mm

Temp. °C Operating Press. (bar) Design Press.(bar)


Class max. service conditions
24 70 1 6 9
Nom. Dia.
Rating Extrem. Material Description Standard Notes
From to

½" 1½" PE A 53 S Gr B SEAMLESS SCH.80 ASME B 36.10 (B)


PIPE

2” 10” BE A 53 S Gr B SEAMLESS SCH 40 ASME B 36.10 (B)

≥12” API 5L Gr.B WELDED STD ASME B 36.10 (B)

½" 1½" RF ou FF ASTM A105 SCREWED (NPT) / STOCK FINISH ASME B 16.5 (B)
ASME
FLANGES

class
150# ASTM A181
2” 10” RF ou FF SLIP-ON / STOCK FINISH ASME B 16.5
Gr.1

AWWA C-207
≥12” FF ASTM A 36
Class E

ASTM A 234 Gr ELBOW, TEE, COUPLING,


½" 1½" Cl. 3000 NPT ASME B 16.9
GTPP HALF COUPLING, REDUCING COUPLING
SWAGE NIPPLE, UNION...
HEXAGONAL PLUG

ASTM A 234 Gr ELBOW, TEE, COUPLING,


2” 10” SCH 40 ASTM B 16.9
GTPP HALF COUPLING, REDUCING COUPLING
SWAGE NIPPLE, UNION...
FITTINGS

HEXAGONAL PLUG

½" 10” Cl. 3000 SW ASTM A 105 ELBOW, TEE, COUPLING, ASME B 16.11
HALF COUPLING, REDUCING COUPLING
SWAGE NIPPLE, UNION...
HEXAGONAL PLUG

ELBOW, TEE, COUPLING, AWWA C-207


≥12” API 5L Gr.B
HALF COUPLING, REDUCING COUPLING Class E
SWAGE NIPPLE, UNION...
HEXAGONAL PLUG

A 193 Gr B7
UNC / 8UNC
BOLTS A 194 Gr 2H STUD BOLT + HEAVY HEX. NUTS
ASME B1.1
GALVANIZED

ASME B16.5
GASKETS Class 150 CAF FLAT GASKET Thickness: 1.6 mm
ASME B16.21

VALVES
Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS
revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 47/74

CLASS DA691 Date : 04/05/2010


B0
Fluids: Corrosion Material: Rating:
BDG-BBI-HHL allowance: PAINTED STEEL ASME Class 150
2 mm

Temp. °C Operating Press. (bar) Design Press.(bar)


Class max. service conditions
24 70 1 6 9
Nom. Dia. Type
Rating Connection Operating device Description
From to
1/2" 1”1/2 BALL ASME 600# SCREWED NPT 1/4 TURN WRENCH 3-PIECE TYPE RED. Or FULL BORE
BODY: A105 or equiv.
BALL: STAINLESS STEEL
SEAT : PTFE
GASKETS : EPDM or equivalent

ASME
2" 8" BALL FLGD-RF LEVER 2-PIECE TYPE FULL BORE
Class 150
GEAR OPERATOR BODY: A105 or equiv.
OR ACTUATOR OR MOTOR BALL: STAINLESS STEEL
SEAT : PTFE
GASKETS : EPDM or equivalent

2" 8" BUTTERFLY WAFER 1/4 TURN WRENCH BODY : DUCTIL IRON
Between
flanges OR ACTUATOR OR MOTOR DISC : SS AISI 316 L
ASME AXE : SS 13% Cr
Class 150
10" 24” BUTTERFLY WAFER GEAR OPERATOR BAGUE : EPDM
OR ACTUATOR OR MOTOR

½” 1”1/2 GATE VALVE Class 800 SCREWED NPT HAND WHEEL BODY: A105N
STEM : A276-42D

CAST STEEL GATE VALVE:


BODY : ASTM A216 WCB
ASME
SEAT : ASTM A105
2" 36" GATE VALVE Class 150 FLGD FF HAND WHEEL
WEDGE : ASTM A216 WCB
STEM : ASTM A182
GASKET: SS / Graphite

½" 1"1/2 GLOBE Class 800 SCREWED NPT HANDWHEEL BODY / BONNET : SS AISI 316 (L)
SEAT : SS AISI 316 (L)
2" 6" GLOBE Class 150 FLANGES HANDWHEEL DISC : SS AISI 316 (L)

½" 1½” NEEDLE Class 150 SCREWED NPT HANDWHEEL BODY / BONNET : SS AISI 316 (L)
NEEDLE : SS AISI 316 (L)

SPRING CHECK VALVE (horizontal mounting)


CHECK
½" 1½” Class 800 SCREWED NPT BODY : SS AISI 316 (L)
VALVE
PISTON : SS AISI 316 (L)

BALL CHECK VALVE: (horizontal or vertical mounting)


CHECK Class 150 BODY : DUCTIL IRON
1" 20” FLGD FF
VALVE ASME B36.14 COVER : DUCTIL IRON
BALL: SS AISI 316 (L)

Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS


revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 48/74

CLASS DA691 Date : 04/05/2010

Fluids: Corrosion Material: Rating:


BDG-BBI-HHL allowance: PAINTED STEEL ASME Class 150
2 mm

Temp. °C Operating Press. (bar) Design Press.(bar)


Class max. service conditions
24 70 1 6 9
DOUBLE SWING TYPE
CHECK Class 150 BODY : SS AISI 316 (L)
2" ≥30” WAFER
VALVE ASME B36.14 FLAPS : SS AISI 316 (L)
SPRINGS : SS 316
ACTUATORS (as per list)
PNEUMATIC:
- SINGLE OR DOUBLE ACTING (as per list) – MINI AIR PRESSURE SUPPLY = 6 bar g
- LIMIT SWITCH BOX WITH 2 ELECTROMECHANICAL LIMIT SWITCHES (O+C)
- OPTIONAL : 240 V AC ELECTRO-VALVE CONNECTED TO ACTUATOR

ELECTRICAL
- 380 V TRI 50 Hz - IP 55 MINI - INSULATION CLASS F - TEMPERATURE RISE CLASS B
- 2 LIMIT SWITCHES (O+C)
- IN EXPLOSIVE AREAS, THE EQUIPMENT WILL CONFORM TO NEC STANDARD

NOTES : (A) Valves and equipment will have the supplier’s coating standard .
This coating will be clearly indicated in the specifications or drawings and receive approval of Degremont
and its final customer

(B) The preparation of surfaces to be painted must be consistent with the technical specification N° 16700 -
ETG-0000-IM-001-A preparacion de surficie y pintura. , For sudmersibles pipes, use the class D (450
µms) , and for outdoor pipes use the class A (200 µms)

Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS


revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 49/74

CLASS DE291 Date : 04/05/2010

Fluids: Corrosion MATERIAL: Rating:


allowance:
GPR-GVI-GXX Cu – Ni / Ni – Al Bronze ASME Class 150
0 mm
Temp. °C Operating Press. (bar) Design Press.(bar)
Class max. service conditions
- - - - - -
Nom. Dia.
Rating Extrem. Material Description Standard Notes
From to

½” 2" PE B466 C70600 Cu Ni SMLS PIPE Sch.10S ASME B36.19


PIPE

½" 2" ASME FF B151 C70600 Cu Ni SW FLANGE ASME B16.5


Class 150
FLANGES

½" 2" 3000# SW B151 C70600 Cu Ni ELBOW, TEE, REDUCER, CAP…


FITTINGS
MISCELLANEOUS

UNC / 8UNC
BOLTS Cu Ni STUD BOLT + HEAVY HEX. NUTS
ASME B1.1

EPDM
ASME B16.5
GASKETS Class 150 FF Or FLAT GASKET Thickness: 1.6 mm
ASME B16.21
EQUIVALENT

NOTES:

Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS


revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 50/74

CLASS DE291 Date : 04/05/2010


B0
Fluids: Corrosion MATERIAL: Rating:
allowance:
GPR-GVI-GXX Cu – Ni / Ni – Al Bronze ASME Class 150
0 mm
Temp. °C Operating Press. (bar) Design Press.(bar)
Class max. service conditions
- - - - - -
VALVES
Nom. Dia. Type
Rating Connection Operating device Description
From to

½” 2” BALL ASME SCREWED NPT 1/4 TURN WRENCH 2 PIECES TYPE RED. OR FULL BORE
Class 150 BODY : Ni-AL- BRONZE B148 C95400
BALL : Ni-AL- BRONZE B148 C95400
SEAT : PTFE
GASKETS : EPDM or equivalent
BOLTING : Ni-AL- BRONZE

½" 2" GLOBE ASME SCREWED NPT HANDWHEEL BODY : Ni-AL- BRONZE B148 C95400
Class 150 DISC : Ni-AL- BRONZE B148 C95400
STEM : Monel or equivalent
BOLTING : Ni-AL- BRONZE

NOTES:

Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS


revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 51/74

CLASS DI191 Date :04/05/2010


B0
Fluids: Corrosion MATERIAL: Rating:
allowance:
ASU-EID ASTM 304L ASME CLASS 150
0 mm
Temp. °C Operating Press. (bar) Design Press.(bar)
Class max. service conditions
120 1 1.5
Nom. Dia.
Rating Extrem. Material Description Standard Notes
From to

¼" 1"1/2 PE A 312 TP304L SEAMLESS SCH.40S (A)


PIPE

2" 4" BE A 312 TP304L WELDED SCH.10S ASME B 36.19


6“ ≥30“ BE A 312 TP304L WELDED SCH. 10S

½" 1"1/2 RF A 182 F304L SW / STOCK FINISH ASME B 16.5


FLANGES

ASME
2" 4" RF A 182 F304L SO / STOCK FINISH ASME B 16.5
Class 150

2“ ≥30“ RF A 182 F304L BLIND / STOCK FINISH ASME B 16.5

¼" 1"1/2 3000# SW A 182 F304L ELBOW, TEE, REDUCER, BOSS, COUPLINGS… ASME B 16.11
FITTINGS

BW
WELDED OR SEAMLESS
Thick. to A403 WP304L ASME B 16.9
2" ≥30“ 3000# match pipe ELBOW, TEE, REDUCER, SWADGE NIPPLE,
A 182 F316L ASME B 16.11
1/2" NPT CAP, SUIT TO PIPE

BW
6“ ≥30“ Thick. to A 403 WO314L STUB END TYPE A (SHORT or LONG) ASME B 16.9
match pipe
.
MISC;

A 193 B8M
BOLTING

¼" 4" A 194 8M UNC / 8UNC


A 193 B7 STUD BOLT + 2 HEAVY HEX.NUTS
ASME B1.1
6“ ≥30“ A 194 2H
GALV

ASME CARBON FIBER FLAT GASKET ASME B16.5


GASKETS Class 150 + NITRILE BINDER 3Xa C4500 Fig. E3 KLINGERIT ASME B16.21

NOTAS: (A) THE USE OF SS PIPES FOR INSTRUMENT AIR IN THIS CLASS IS FOR THE CONNECTION BETWEEN ELECTRO-
POSITIONNER AND REGULATING VALVE..

Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS


revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 52/74

CLASS DI191 Date :04/05/2010


B0
Fluids: Corrosion MATERIAL: Rating:
allowance:
ASU-EID ASTM 304L ASME CLASS 150
0 mm
Temp. °C Operating Press. (bar) Design Press.(bar)
Class max. service conditions
120 1 1.5

VALVES
Nom. Dia.
Type Rating Connection Operating device Description
From to

¼" 1"1/2 BALL Class 600 SW or 1/4 TURN WRENCH 2 or 3 PIECES TYPE REDUCED BORE
SCREWED NPT BODY : SS AISI 316 (L)
END PIECES : SS AISI 316 (L)
BALL : SS AISI 316 (L)
SEAT / GASKETS : PTFE

2" 8" BUTTERFLY Between WAFER 1/4 TURN WRENCH


flanges OR ACTUATOR OR MOTOR BODY : DUCTIL IRON
ASME DISC : SS AISI 304 L
Class 150 AXE : SS 13% Cr
10" 24” BUTTERFLY WAFER GEAR OPERATOR RING : EPDM
OR ACTUATOR OR MOTOR

BODY / BONNET : SS AISI 316 (L)


SW or
½" 1"1/2 GLOBE Class 800 HANDWHEEL SEAT : SS AISI 316 (L)
SCREWED NPT
DISC : SS AISI 316 (L)

BODY / BONNET : SS AISI 304 (L)


2" 6" GLOBE Class 150 FLGD-RF HANDWHEEL SEAT : SS AISI 304 (L)
DISC : SS AISI 304 (L)

½" 1½” NEEDLE Class 150 SW or HANDWHEEL BODY / BONNET : SS AISI 316 (L)
SCREWED NPT NEEDLE : SS AISI 316 (L)

½" 1½” CHECK Class 800 SW or SPRING CHECK VALVE : (horizontal mounting)
SCREWED NPT BODY : SS AISI 316 (L)
PISTON : SS AISI 316 (L)

2" ≥30” CHECK Class 150 WAFER DOUBLE SWING TYPE


ASME B36.14 BODY : SS AISI 304 (L)
FLAPS : SS AISI 304 (L)
SPRINGS : SS 316

½” 1”1/2 GATE Class 800 SW or HANDWHEEL BODY : SS AISI 316 (L)


SCREWED NPT STEM : SS AISI 316 (L)

BODY : SS AISI 304 (L)


WEDGE : SS AISI 304 (L)
2” 14” GATE Class 150 FLGD-RF HANDWHEEL
STEM : SS AISI 304 (L)
GASKET: PTFE

Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS


revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 53/74

CLASS DI191 Date :04/05/2010


B0
Fluids: Corrosion MATERIAL: Rating:
allowance:
ASU-EID ASTM 304L ASME CLASS 150
0 mm
Temp. °C Operating Press. (bar) Design Press.(bar)
Class max. service conditions
120 1 1.5
BODY : A216 or equiv.
2" 14" Class 150 FLGD RF HANDWHEEL KNIFE : SS AISI 304 (L)
KNIFE
GASKET : EPDM

ACTUATORS (as per list)


PNEUMATIC:
- SINGLE OR DOUBLE ACTING (as per list) – MINI AIR PRESSURE SUPPLY = 6 bar g
- LIMIT SWITCH BOX WITH 2 ELECTROMECHANICAL LIMIT SWITCHES (O+C)
- OPTIONAL : 240 V AC ELECTRO-VALVE CONNECTED TO ACTUATOR

ELECTRICAL
- 380 V TRI 50 Hz - IP 55 MINI - INSULATION CLASS F - TEMPERATURE RISE CLASS B
- 2 LIMIT SWITCHES (O+C)
- IN EXPLOSIVE AREAS, THE EQUIPMENT WILL CONFORM TO NEC STANDARD

NOTES :

Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS


revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 54/74

CLASS DI291 Fecha :04/05/2010


B0
Fluids: MATERIAL: Rating:
ASU-AIN-APU-EPO-EAD-ECA-ECH- Corrosion ASTM 316L ASME Class 150
ESA-ECO-EDB-EDE-EFI-ERF-EXX- allowance:
ETT-BAC-BBI-BEX-BEP-BMI-BPR-
BXX-CCS-DCS-XCO-XFR-XFT-XSB- 0 mm
GBI-VBP-VHP-VXX-XFX-AVI-BHY-
AXX-BDG-ECL-XGF
Temp. °C Operating Press. (bar) Design Press.(bar)
Class max. service conditions
24 190 1 12 18
Nom. Dia.
Rating Extrem. Material Description Standard Notes
From To

¼" 1"1/2 PE A 312 TP316L SEAMLESS SCH.40S (A)


PIPE

2" 4" BE A 312 TP316L WELDED SCH.10S ASME B 36.19


6“ 20“ BE A 312 TP316L WELDED SCH. 10S

½" 1"1/2 RF A182 F316L SW / STOCK FINISH ASME B 16.5


FLANGES

ASME
2" 4" RF A182 F316L SO / STOCK FINISH ASME B 16.5
Class 150

2“ 20“ RF A182 F316L BLIND / STOCK FINISH ASME B 16.5

¼" 1"1/2 3000# SW A 182 F316L ELBOW, TEE, REDUCER, BOSS, COUPLINGS… ASME B 16.11
FITTINGS

BW
WELDED OR SEAMLESS
Thick. to A403 WP316L ASME B 16.9
2” 20” match pipe ELBOW, TEE, REDUCER, SWADGE NIPPLE,
A 182 F316L ASME B 16.11
NPT CAP, SUIT TO PIPE
MISC
.

A 193 B8M UNC


BOLTING A 194 8M
STUD BOLT + HEAVY HEX NUTS + WASHERS
ASME B1.1

ASME ASME B16.5


GASKETS Class 150
FLEXIBLE PVC FLAT GASKET Thickness: 2mm
ASME B16.21

NOTAS: (A) THE USE OF SS PIPES FOR INSTRUMENT AIR IN THIS CLASS IS FOR THE CONNECTION BETWEEN ELECTRO-
POSITIONNER AND REGULATING VALVE..

Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS


revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 55/74

CLASS DI291 Fecha :04/05/2010


B0
Fluids: MATERIAL: Rating:
ASU-AIN-APU-EPO-EAD-ECA-ECH- Corrosion ASTM 316L ASME Class 150
ESA-ECO-EDB-EDE-EFI-ERF-EXX- allowance:
ETT-BAC-BBI-BEX-BEP-BMI-BPR-
BXX-CCS-DCS-XCO-XFR-XFT-XSB- 0 mm
GBI-VBP-VHP-VXX-XFX-AVI-BHY-
AXX-BDG-ECL-XGF
Temp. °C Operating Press. (bar) Design Press.(bar)
Class max. service conditions
24 190 1 12 18
VALVES
Nom. Dia.
Type Rating Connection Operating device Description
From To
¼" 1"1/2 BALL Class 600 SW or 1/4 TURN WRENCH 3 OR 2 PIECES TYPE REDUCED BORE
SCEWED NPT OR SINGLE BODY : SS AISI 316 (L)
END PIECES : SS AISI 316 (L)
OR DOUBLE ACTING BALL : SS AISI 316 (L)
SEAT / GASKETS : PTFE

ASME
2" 8" BALL FLGD-RF LEVER 2-PIECE TYPE FULL BORE
Class 150
GEAR OPERATOR BODY: SS AISI 316 (L)
OR ACTUATOR OR MOTOR BALL: SS AISI 316 (L)
SEAT : PTFE
GASKETS : EPDM or equivalent

½” 1”1/2 GATE Class 800 SW or HANDWHEEL BODY : SS AISI 316 (L)


OR SINGLE OR DOUBLE
SCREWED NPT STEM : SS AISI 316 (L)
ACTING

BODY : SS AISI 316 L


ASME WEDGE : SS AISI 316 L
2" 20” GATE VALVE FLGD-RF HAND WHEEL
Class 150 AXE : SS AISI 316 L
BAGUE : PTFE

Between
BODY : DUCTIL IRON
flanges
1/4 TURN WRENCH DISC : SS AISI 316 L
2" 8" BUTTERFLY ASME WAFER
OR ACTUATOR OR MOTOR AXE : SS 13% Cr
Class 150
BAGUE : EPDM

Between
BODY : DUCTIL IRON
flanges
GEAR OPERATOR DISC : SS AISI 316 L
10” 24” BUTTERFLY ASME WAFER
OR ACTUATOR OR MOTOR AXE : SS 13% Cr
Class 150
BAGUE : EPDM

½" 1"1/2 GLOBE Class 800 SW or HANDWHEEL BODY / BONNET : SS AISI 316 (L)
SCEWED NPT SEAT : SS AISI 316 (L)
2" 8" GLOBE Class 150 FLGD RF HANDWHEEL DISC : SS AISI 316 (L)

½" 1” NEEDLE Class 150 FLGD RF HANDWHEEL BODY / BONNET : SS AISI 316 (L)
NEEDLE : SS AISI 316 (L)
BODY : A216 or equiv.
2" 14" KNIFE Class 150 FLGD RF HANDWHEEL KNIFE : SS AISI 316 (L)
GASKET : EPDM

Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS


revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 56/74

CLASS DI291 Fecha :04/05/2010


B0
Fluids: MATERIAL: Rating:
ASU-AIN-APU-EPO-EAD-ECA-ECH- Corrosion ASTM 316L ASME Class 150
ESA-ECO-EDB-EDE-EFI-ERF-EXX- allowance:
ETT-BAC-BBI-BEX-BEP-BMI-BPR-
BXX-CCS-DCS-XCO-XFR-XFT-XSB- 0 mm
GBI-VBP-VHP-VXX-XFX-AVI-BHY-
AXX-BDG-ECL-XGF
Temp. °C Operating Press. (bar) Design Press.(bar)
Class max. service conditions
24 190 1 12 18
½" 1"1/2 CHECK Class 800 SW or SPRING CHECK VALVE: (horizontal mounting)
SCEWED NPT BODY : SS AISI 316 (L)
PISTON : SS AISI 316 (L)

BALL CHECK VALVE: (horizontal or vertical mounting)


CHECK Class 150 BODY : SS AISI 316 (L)
1" 8” FLGD-RF
VALVE ASME B36.14 COVER : SS AISI 316 (L)
BALL: SS AISI 316 (L)

SWING TYPE
SINGLE
BODY : SS AISI 316 (L)
2" 8" CHECK Class 150 WAFER
FLAPS : SS AISI 316 (L)
VALVE
SPRINGS : SS 316

DOUBLE SWING TYPE


CHECK Class 150 BODY : SS AISI 316 (L)
2" 14” WAFER
VALVE ASME B36.14 FLAPS : SS AISI 316 (L)
SPRINGS : SS 316

ACTUATORS (as per list)

PNEUMATIC:
- SINGLE OR DOUBLE ACTING (as per list) – MINI AIR PRESSURE SUPPLY = 6 bar g
- LIMIT SWITCH BOX WITH 2 ELECTROMECHANICAL LIMIT SWITCHES (O+C)
- OPTIONAL : 240 V AC ELECTRO-VALVE CONNECTED TO ACTUATOR

ELECTRICAL
- 380 V TRI 50 Hz - IP 55 MINI - INSULATION CLASS F - TEMPERATURE RISE CLASS B
- 2 LIMIT SWITCHES (O+C)
- IN EXPLOSIVE AREAS, THE EQUIPMENT WILL CONFORM TO NEC STANDARD

NOTES:

Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS


revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 57/74

CLASS DP491 Date : 04/05/2010


Fluids: Corrosion Material: Rating:
allowance:
EID-XGF 0 mm POLYETHYLENE (PEHD) PN 16

Class max. service conditions Temp. °C Operating Press. (bar) Design Press.(bar)
24 12 18
Nom. Dia.
Rating Extrem. Material Description Standard Notes
From to

½" 4" PN16 PE-HD SMLS


PIPE

ISO 4427
6“ ≤20“ PN16 PE-HD FUSION

PN16
REINFORC. PP
FLANGES

drilled
½" 4" ASME or LAPPED JOINT ASME B16.5
ASME
A 105 (GALV)
150#
Class 150

½" 2" PN16 SW PE-HD


FITTINGS

ELBOW 90° & 45° / REDUCER / TEE / CAP… DIN 8074


2"1/2 4" PN16 BW PE-HD
MISCELLANEO

½" 2" PN16 SW PE-HD


STUB END DIN 8074
US

2"1/2 4" PN16 BW PE-HD

A 193 B7
A 194 2H UNC / 8UNC
BOLTING HOT DIP
STUD BOLT + HEAVY HEX NUTS + WASHERS
ASME B1.1
GALVANIZED

FLAT GASKET ASME B16.5


GASKETS Class 150 EPDM
Thickness: 2mm ASME B16.21

NOTES: • All flanged connections shall be equipped with anti-projection devices (bag, shield, etc…)

Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS


revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 58/74

CLASS DP491 B0 Date : 04/05/2010


Fluids: Corrosion Material: Rating:
allowance:
EID-XGF 0 mm POLYETHYLENE (PEHD) PN 16

Class max. service conditions Temp. °C Operating Press. (bar) Design Press.(bar)
24 12 18
VALVES
Nom. Dia.
Type Rating Connection Operating device Description
From to

½" 4" BALL PN16 FUSION 1/4 TURN WRENCH BODY: PPH
or END PIECES: PEHD
SCREWED BALL: PPH
SEAT : PTFE
GASKETS: EPDM or equivalent

½" 2" CHECK PN16 FUSION SINGLE SWING HORIZONTAL or VERTICAL


VALVE or INSTALLATION
SCREWED BODY: PEHD or PPH
DISC or BALL: PPH
GASKET: EPDM or equivalent

2”1/2 4” CHECK PN10 WAFER SINGLE SWING TYPE


VALVE Between flgs BODY: PPH
ASME DISC: PPH
Class 150 GASKETS: EPDM or equivalent

NOTES:

Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS


revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 59/74

CLASS GA192 Date : 04/05/2010

Fluids: Corrosion Material: Rating:


BDE-BEP-BXX allowance: CARBON STEEL ASME Class 300
2 mm

Temp. °C Operating Press. (bar) Design Press.(bar)


Class max. service conditions
24 70 24 36
Nom. Dia.
Rating Extrem. Material Description Standard Notes
From to

½" 1½" PE A106 Gr B SEAMLESS SCH.80 ASME B 36.10


GAVALNIZED
PIPE

2” 10” BE A106 Gr B SEAMLESS SCH 40 ASME B 36.10

≥12” API 5L Gr.B WELDED STD ASME B 36.10

ASTM A105
½" 1½" RF ou FF SCREWED (NPT) / STOCK FINISH ASME B 16.5
ASME GALVANIZED
FLANGES

class
300# ASTM A181
2” 10” RF ou FF SLIP-ON / STOCK FINISH ASME B 16.5
Gr.1

AWWA C-207
≥12” FF ASTM A36
Class D

ASTM A 197 ELBOW, TEE, COUPLING,


½" 1½" Cl. 3000 NPT ASME B 16.11
GALVANIZED HALF COUPLING, REDUCING COUPLING
SWAGE NIPPLE, UNION...
HEXAGONAL PLUG

ASTM A 234 Gr ELBOW, TEE, COUPLING,


2” 10” SCH 40 ASTM B 16.9
WPB HALF COUPLING, REDUCING COUPLING
SWAGE NIPPLE, UNION...
FITTINGS

HEXAGONAL PLUG

½" 10” Cl. 3000 SW ASTM A 105 ELBOW, TEE, COUPLING, ASME B 16.11
HALF COUPLING, REDUCING COUPLING
SWAGE NIPPLE, UNION...
HEXAGONAL PLUG

ELBOW, TEE, COUPLING, AWWA C-207


12” 56” API 5L Gr.B
HALF COUPLING, REDUCING COUPLING Class D
SWAGE NIPPLE, UNION...
HEXAGONAL PLUG

A 193 Gr B7
UNC / 8UNC
BOLTS A 194 Gr 2H STUD BOLT + HEAVY HEX. NUTS
ASME B1.1
GALVANIZED

ASME B16.5
GASKETS Class 300 CAF FLAT GASKET Thickness: 1.6 mm
ASME B16.21

Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS


revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 60/74

CLASS GA192 B0 Date : 04/05/2010

Fluids: Corrosion Material: Rating:


BDE-BEP-BXX allowance: CARBON STEEL ASME Class 300
2 mm

Temp. °C Operating Press. (bar) Design Press.(bar)


Class max. service conditions
24 70 24 36
VALVES
Nom. Dia.
Type Rating Connection Operating device Description
From to
1/2" 2” BALL ASME 600 # SW or 1/4 TURN WRENCH 3-PIECE TYPE RED. Or FULL BORE
SCREWED NPT BODY: A105 or equiv.
BALL: STAINLESS STEEL
SEAT : PTFE
GASKETS : EPDM or equivalent

ASME
3" 8” BALL FLGD-RF LEVER
Class 300 2-PIECE TYPE RED. FULL BORE
GEAR OPERATOR BODY: A105 or equiv.
OR ACTUATOR OR MOTOR BALL: STAINLESS STEEL
SEAT : PTFE
GASKETS : EPDM or equivalent

Between
flanges 1/4 TURN WRENCH
2" 8" BUTTERFLY WAFER
ASME OR ACTUATOR OR MOTOR
Class 300 BODY : DUCTIL IRON
DISC : SS AISI 316 L
AXE : SS 13% Cr
Between BAGUE : EPDM
flanges GEAR OPERATOR
10" 24” BUTTERFLY WAFER
ASME OR ACTUATOR OR MOTOR
Class 300

½" 1½” GATE VALVE Class 800 SW or HAND WHEEL BODY : A105 or equiv.
SCREWED NPT STEM : SS AISI 316 (L)

BODY : ASTM A216 WCB


ASME WEDGE : SS AISI 316 (L)
2" 14" GATE VALVE FLGD-RF HAND WHEEL
Class 300 STEM : SS AISI 316 (L)
GASKET: PTFE

½" 1"1/2 GLOBE Class 800 SW or HANDWHEEL BODY / BONNET : A105 or equiv.
SCREWED NPT TRIM: SS AISI 316 (L)

2" 6" GLOBE Class 300 FLANGES HANDWHEEL BODY / BONNET : ASTM A216 WCB
TRIM: SS AISI 316 (L)

½" 1½” NEEDLE Class 300 SCREWED NPT HANDWHEEL BODY / BONNET : SS AISI 316 (L)
NEEDLE : SS AISI 316 (L)

BODY : A216 or equiv.


ASME
2" 14" KNIFE FLGD-RF HAND WHEEL KNIFE : SS AISI 316 (L)
Class 300
GASKET : EPDM

Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS


revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 61/74

CLASS GA192 Date : 04/05/2010


B0
Fluids: Corrosion Material: Rating:
BDE-BEP-BXX allowance: CARBON STEEL ASME Class 300
2 mm

Temp. °C Operating Press. (bar) Design Press.(bar)


Class max. service conditions
24 70 24 36
CHECK SPRING CHECK VALVE (horizontal mounting)
½" 1½” VALVE Class 800 SCREWED NPT BODY : SS AISI 316 (L)
PISTON : SS AISI 316 (L)

ACTUATORS (as per list)


PNEUMATIC:
- SINGLE OR DOUBLE ACTING (as per list) – MINI AIR PRESSURE SUPPLY = 6 bar g
- LIMIT SWITCH BOX WITH 2 ELECTROMECHANICAL LIMIT SWITCHES (O+C)
- OPTIONAL : 240 V AC ELECTRO-VALVE CONNECTED TO ACTUATOR

ELECTRICAL
- 380 V TRI 50 Hz - IP 55 MINI - INSULATION CLASS F - TEMPERATURE RISE CLASS B
- 2 LIMIT SWITCHES (O+C)
- IN EXPLOSIVE AREAS, THE EQUIPMENT WILL CONFORM TO NEC STANDARD

NOTES :

Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS


revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 62/74

CLASS GI292 Fecha :04/05/2010


Fluids: Corrosion MATERIAL: Rating:
allowance:
BDE-BEP-BXX-POL ASTM 316L ASME Class 300
0 mm
Temp. °C Operating Press. (bar) Design Press.(bar)
Class max. service conditions
24 70 24 36
Nom. Dia.
Rating Extrem. Material Description Standard Notes
From To

¼" 1"1/2 PE A 312 TP316L SEAMLESS SCH.40S (A)


PIPE

2" 4" BE A 312 TP316L WELDED SCH.10S ASME B 36.19


6“ 8“ BE A 312 TP316L WELDED SCH.10S

½" 1"1/2 RF A182 F316L SW / STOCK FINISH ASME B 16.5


FLANGES

ASME
2" 4" RF A182 F316L SO / STOCK FINISH ASME B 16.5
Class 300

6“ 8“ RF A182 F316L BLIND / STOCK FINISH ASME B 16.5

¼" 1"1/2 3000# SW A 182 F316L ELBOW, TEE, REDUCER, BOSS, COUPLINGS… ASME B 16.11
FITTINGS

BW
WELDED OR SEAMLESS
Thick. to A403 WP316L ASME B 16.9
2” 8” match pipe ELBOW, TEE, REDUCER, SWADGE NIPPLE,
A 182 F316L ASME B 16.11
NPT CAP, SUIT TO PIPE
MISC
.

A 193 B8M UNC


BOLTING A 194 8M
STUD BOLT + HEAVY HEX NUTS + WASHERS
ASME B1.1

ASME ASME B16.5


GASKETS Class 300
FLEXIBLE PVC FLAT GASKET Thickness: 2mm
ASME B16.21

NOTAS: (B) THE USE OF SS PIPES FOR INSTRUMENT AIR IN THIS CLASS IS FOR THE CONNECTION BETWEEN ELECTRO-
POSITIONNER AND REGULATING VALVE..

Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS


revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 63/74

CLASS GI292 B0 Fecha :04/05/2010


Fluids: Corrosion MATERIAL: Rating:
allowance:
BDE-BEP-BXX-POL ASTM 316L ASME Class 300
0 mm
Temp. °C Operating Press. (bar) Design Press.(bar)
Class max. service conditions
24 70 24 36
VALVES
Nom. Dia.
Type Rating Connection Operating device Description
From to

¼" 1"1/2 BALL Class 600 SW or 1/4 TURN WRENCH


3 PIECES TYPE REDUCED BORE
SCREWED NPT BODY : SS AISI 316 (L)
END PIECES : SS AISI 316 (L)
BALL : SS AISI 316 (L)
SEAT / GASKETS : PTFE

ASME
2" 8" BALL FLGD-RF LEVER 2-PIECE TYPE FULL BORE
Class 300
GEAR OPERATOR BODY: SS AISI 316 (L)
OR ACTUATOR OR MOTOR BALL: SS AISI 316 (L)
SEAT : PTFE
GASKETS : EPDM or equivalent

½" 1"1/2 GATE VALVE Class 800 SW or HAND WHEEL BODY : SS AISI 316 (L)
SCREWED NPT STEM : SS AISI 316 (L)

HAND WHEEL BODY : SS AISI 316 L


ASME
2" 10” GATE VALVE FLGD-RF OR SINGLE WEDGE : SS AISI 316 L
Class 300
OR DOUBLE ACTING AXE : SS AISI 316 L
BAGUE : PTFE

Between
BODY : DUCTIL IRON
flanges
1/4 TURN WRENCH DISC : SS AISI 316 L
2" 8" BUTTERFLY ASME WAFER
OR ACTUATOR OR MOTOR AXE : SS 13% Cr
Class 300
BAGUE : EPDM

½" 1"1/2 GLOBE Class 800 SW or HANDWHEEL BODY / BONNET : SS AISI 316 (L)
SCREWED NPT SEAT : SS AISI 316 (L)
2" 8" GLOBE Class 300 FLGD RF HANDWHEEL DISC : SS AISI 316 (L)

½" 1” NEEDLE Class 300 SCREWED NPT HANDWHEEL BODY / BONNET : SS AISI 316 (L)
NEEDLE : SS AISI 316 (L)

½" 1"1/2 CHECK Class 800 SCREWED NPT SPRING CHECK VALVE : (horizontal mounting)
BODY : SS AISI 316 (L)
PISTON : SS AISI 316 (L)

Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS


revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 64/74

CLASS GI292 Fecha :04/05/2010


Fluids: Corrosion MATERIAL: Rating:
allowance:
BDE-BEP-BXX-POL ASTM 316L ASME Class 300
0 mm
Temp. °C Operating Press. (bar) Design Press.(bar)
Class max. service conditions
24 70 24 36

ACTUATORS (as per list)


PNEUMATIC:
- SINGLE OR DOUBLE ACTING (as per list) – MINI AIR PRESSURE SUPPLY = 6 bar g
- LIMIT SWITCH BOX WITH 2 ELECTROMECHANICAL LIMIT SWITCHES (O+C)
- OPTIONAL : 240 V AC ELECTRO-VALVE CONNECTED TO ACTUATOR

ELECTRICAL
- 380 V TRI 50 Hz - IP 55 MINI - INSULATION CLASS F - TEMPERATURE RISE CLASS B
- 2 LIMIT SWITCHES (O+C)
- IN EXPLOSIVE AREAS, THE EQUIPMENT WILL CONFORM TO NEC STANDARD

NOTES:

Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS


revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 65/74

11. PIPING BRANCH CONNECTION TABLES

BRANCH TABLE A
♦ PIPE CLASS : DA191 / GA192 / DA691
♦ MATERIAL : CARBON STEEL ( ASME Class 150 et 300 )
PAINTED STEEL ( DA691)
15 ½´´ T

20 ¾´´ TR T

25 1´´ TR TR T

40 1 ½´´ TR TR TR T

50 2´´ W TR TR TR J

80 3´´ W W W W J J

100 4´´ W W W W J J J

125 5´´ W W W W J J J J

150 6´´ W W W W J J J J J
HEADER

200 8´´ W W W W J J J J J J

250 10´´ W W W W J J J J J J J

300 12´´ W W W W J J J J J J J J

350 14´´ W W W W J J J J J J J J J

400 16´´ W W W W J J J J J J J J J J

450 18´´ W W W W J J J J J J J J J J J

500 20´´ W W W W J J J J J J J J J J J J

600 24´´ W W W W J J J J J J J J J J J J J

½´´ ¾´´ 1´´ 1 ½´´ 2´´ 3´´ 4´´ 5´´ 6´´ 8´´ 10´´ 12´´ 14´´ 16´´ 18´´ 20´´ 24´´

15 20 25 40 50 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600

BRANCH

♦ T : B. W. Straight Tee
♦ J : Junction pipe to pipe with reinforcing pad, if necessary. (see note)
♦ TR : B. W. Reducing Tee
Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS
revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 66/74

♦ W : BW self reinforced branch fitting type Weldolet or Nipolet

NOTES:

The thickness of reinforcing pad shall be calculated according to ASME B31.3, where it is needed. The
material of reinforcing pad plate shall be selected in accordance with the material of header.

Reinforcing pads shall be drilled and taped for 1/8´´ inch pipe thread test hole.

The welding requirement of welded branch connections shall be in accordance with ASME-B.31.1.

Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS


revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 67/74

BRANCH TABLE B
♦ PIPE CLASS : DI191 / DI291 / GI292 /
♦ MATERIAL : A 312 TP 304L / 1.4306 (DI191)
A 312 TP 316L / 1.4404 (DI291 class 150 et GI292 class 300)

15 ½´´ ST

20 ¾´´ SR ST

25 1´´ SR SR ST

40 1 ½´´ SR SR SR ST

50 2´´ HC RT RT RT J

80 3´´ HC HC HC HC J J

100 4´´ HC HC HC HC J J J
HEADER

125 5´´ HC HC HC HC J J J J

150 6´´ HC HC HC HC J J J J J

200 8´´ HC HC HC HC J J J J J J

250 10´´ HC HC HC HC J J J J J J J

300 12´´ HC HC HC HC J J J J J J J J

350 14´´ HC HC HC HC J J J J J J J J J

400 16´´ HC HC HC HC J J J J J J J J J J

½´´ ¾´´ 1´´ 1 ½´´ 2´´ 3´´ 4´´ 5´´ 6´´ 8´´ 10´´ 12´´ 14´´ 16´´

15 20 25 40 50 80 100 125 150 200 250 300 350 400

BRANCH

♦ T : B. W. Equal Tee
♦ HC : Half Coupling or SW Welding Boss
♦ J : Junctions (with reinforcing pad, if necessary. See note)
♦ RT : B. W. Reducing Tee
♦ ST : SW Equal Tee
♦ SR : SW Equal Tee + Reducer insert

Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS


revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 68/74

BRANCH TABLE C
♦ PIPE CLASS : DA391
♦ MATERIAL : GALVANIZED CS

15 ½” TT

20 ¾” TR TT

25 1” TR TR TT

40 1½” TR TR TR TT
H
E 50 2“ TR TR TR TR TT
A
D 65 2½” C C C T(S) T(S) T
E
R 80 3” C C C T(S) T(S) RT T

100 4” C C C C T(S) RT RT T

2
½” ¾” 1” 1½” 2” 3” 4”
½”

15 20 25 40 50 65 80 100

BRANCH

♦ TT: Threaded Tee.


♦ TR: Threaded Reducing Tee.
♦ T(S): Equal Tee connected with Swage.
♦ T: Butt Welding Tee.
♦ C: Threaded Half Coupling.
♦ RT: Butt Welding Reducing Tee.

The piping shall be welded before galvanization.

Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS


revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 69/74

BRANCH TABLE: C

♦ PIPE CLASS : BP891 / BP892 / AP892

♦ MATERIAL : GRP

X : Junctions pipe to pipe (Adhesive joint and wrapped lay-up with GRP) or prefabricated tees in
accordance with MANUFACTURER’s STANDARD.

50 2´´ X X X

80 3´´ X X X X

100 4´´ X X X X X

125 5´´ X X X X X X

150 6´´ X X X X X X X

200 8´´ X X X X X X X X

250 10´´ X X X X X X X X X
HEADER

300 12´´ X X X X X X X X X X

350 14´´ X X X X X X X X X X X

400 16´´ X X X X X X X X X X X X

450 18´´ X X X X X X X X X X X X X

500 20´´ X X X X X X X X X X X X X X

≥600 ≥24´´ X X X X X X X X X X X X X X X

1´´ 1 ½´´ 2´´ 3´´ 4´´ 5´´ 6´´ 8´´ 10´´ 12´´ 14´´ 16´´ 18´´ 20´´ ≥24´´

25 40 50 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 ≥600

BRANCH

Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS


revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 70/74

BRANCH TABLE E

♦ PIPE CLASS : AP491 / BP191 / BP491 / CP191 / CP691

♦ MATERIAL : PVC-C / PEHD / PVC-U / PVDF

20
1/2" T
OD
25
3/4" OD
TR T
32
1" TR TR T
OD
50
1"1/2 TR TR TR T
OD
63
2" TR TR TR TR T
OD
H 75
2"1/2 TR TR TR TR TR T
E OD
A 90
3" TR TR TR TR TR TR T
D OD
E 110
R 4" TR TR TR TR TR TR TR T
OD
160
6" TR TR TR TR TR TR TR TR T
OD
225
8" TR TR TR TR TR TR TR TR TR T
OD
250
10" TR TR TR TR TR TR TR TR TR TR T
OD
20 25 32 50 63 75 90 110 160 225 250
OD OD OD OD OD OD OD OD OD OD OD
1/2" 3/4" 1" 1"1/2 2" 2"1/2 3" 4" 6" 8" 10"

BRANCH

♦ T: Equal SW Tee.
♦ TR: Equal SW Tee + Reducer Insert *
* The necessary quantity of reducers depend of Manufacturer
Standard.

Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS


revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 71/74

12. STEEL MITTERED ELBOWS

12.1 Miter type “2D” at 45°:

Bend with 3 sectors, DN 500 to DN 1200

DN Dia Ext D Thickness e Radius F Length L Length l

700 711 700 278 91


According to
800 813 800 317 104
piping class
900 914 900 357 117
1000 1016 1000 397 129
1200 1219 1200 476 155

External and internal Length L and l to check according to actual pipe external diameter and thickness.

Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS


revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 72/74

12.2 Miter type “2D” at 90°:

Bend with 5 sectors, DN 500 to DN 1200

DN Dia Ext D Thickness e Radius F Length L Length l

700 711 700 334 109


According to
800 813 800 382 125
piping class
900 914 900 430 140
1000 1016 1000 478 156
1200 1219 1200 573 187

External and internal Length L and l to check according to actual pipe external diameter and thickness.

Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS


revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 73/74

12.3 Miter type “3D” at 45°:

Bend with 3 sectors, DN 500 to DN 1200

DN Dia Ext D Thickness e Radius F Length L Length l

700 711 1070 375 188


According to
800 813 1220 428 214
piping class
900 914 1370 481 240
1000 1016 1520 534 266
1200 1219 1830 642 321

External and internal Length L and l to check according to actual pipe external diameter and thickness.

Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS


revB0.doc
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA Doc. No. 16700-ETG-0000-IM-004-A-0
SERVIDAS MAPOCHO Rev.: B Vers.: 0

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA GENERAL Realizado: Y.LETOURNEUR


CAŇERÍA Fecha: 22/07/2010
Página: 74/74

12.4 Miter type “3D” at 90°:

Bend with 5 sectors, DN 500 to DN 1200

DN Dia Ext D Thickness e Radius F Length L Length l

700 711 1070 452 226


According to
800 813 1220 515 258
piping class
900 914 1370 579 289
1000 1016 1520 642 320
1200 1219 1830 773 387

External and internal Length L and l to check according to actual pipe external diameter and thickness.

Degrémont Copyright – No reproduction without permission 16700-ETG-0000-IM-004 PIPING CLASS


revB0.doc

Anda mungkin juga menyukai