Jesús Pérez Esquivel

303147006
jesusesquivel@comunidad.unam.mx

Mulaka

«Sol es Madre y Luna es Padre, son los que nos dieron vida.

Junto con el amanecer y el atardecer

Son los Rehpa Muchúwuame

Los primeros tarahumaras, 600 de ellos, vivían ahí

Son hijos de las estrellas

Con su danza, la tierra despertó

Comenzó a crecer y expandirse, todo estaba bien

Con el tiempo, los conflictos y el odio se volvieron insoportables

El fin del mundo se acerca

Solo alguien tan poderoso como un Sukurúame puede evitarlo

Levántate, Mulaka, hijo de las estrellas

El mundo te necesita ahora más que nunca» (Mulaka, 2018)

El texto anterior es narrado en lengua tarahumara por un miembro de la misma comunidad

para dar comienzo al videojuego inspirado en la cosmogonía y cultura del pueblo tarahumara.

El videojuego fue publicado a inicios de este año bajo el título de Mulaka, mismo que se

puede comparar con el mito animado por Tlaoli Ramírez Téllez (2013) visualizable en la

plataforma de Youtube y el mito que circula en diversos sitios de internet producto del rescate

oral, de modo que el mito puede ser considerado como actual pese a la longevidad de la

cultura tarahumara.

1
 En la primera línea se rescata la creencia original de los tarahumaras quienes le deben la

vida al Sol y la Luna, el mito original menciona que ambos eran niños y eran lo único que

existía en el universo, su cualidad de dioses no cuestiona su origen. Sin embargo, se muestran

humanos al necesitar de hojas de palmillas para vestir y de un lugar donde vivir, una choza

construida de palos y techo de palma. Ambos niños eran oscuros y solo el lucero de la mañana

iluminaba la tierra al tiempo que los vigilaba, he aquí que en la segunda línea narrada en el

videojuego se menciona la idea de un amanecer y un atardecer, más no del movimiento de

los astros representados en los niños, indicio de que el universo es aún joven.

En el tercer verso narrado, se habla de los Rehpa Muchúwuame, los primeros tarahumaras

o rarámuris quienes sumaban la cantidad de 600. Aquí los primeros hombres se presentan y

en el mito original se menciona que vivían bajo la oscuridad y andaban de la mano para

caminar hasta que un día decidieron sanar al Sol y la Luna para que estos comenzaran a dar

luz. Así se justifica la cuarta línea que se escucha en el inicio de Mulaka, los tarahumaras son

hijos de las estrellas, pero a diferencia de otros mitos, aquí los hombres ayudan a los dioses

a ser ellos mismos y a través de la danza, acción que implica movimiento, hacer que el mundo

se expanda y crezcan las cosas, tal como se escucha en la sexta y séptima línea del

videojuego.

El equipo de desarrollo detrás de Mulaka rescata un mito de creación para realizar un

videojuego que en principio no tiene como objetivo educar sobre los tarahumaras, sino

resaltar como una cultura rica en tradiciones y creencias posee una cosmovisión casi intacta

en la actualidad sobre el universo, pues asegura uno de sus miembros que ellos cuidan el

mundo a través de la búsqueda y conservación de la vida (Lienzo Mx, 2018).

La idea de que los tarahumaras se consideren guardianes del mundo sirve como argumento

central para hacerle frente al fin del mundo provocado por el odio y la guerra, de ahí la

2
presencia del Sukurúame como ente que posee ciertos dones que le han sido otorgados por

los dioses como la habilidad de correr y establecer conexiones espirituales con su entorno.

En uno de los videos realizados por la empresa desarrolladora se escucha un breve mito en

el que se relata la historia de un gigante de nombre Ganó quién hacia temblar la tierra y podía

subir cualquier montaña, y que un día se transformó en un árbol, en un dios asociado a la

vegetación (Lienzo Mx, 2018). Esto sirvió muchísimo para los desarrolladores y crear un

entorno virtual donde estuviera representada la naturaleza y sus fuerzas a través de creaturas

mitológicas. He aquí el llamado que se hace la Sukurúame en las últimas dos líneas de la

introducción del videojuego.

El fin del mundo o destrucción de las cosas implica, al igual que los mitos vistos en clase,

la constante renovación del mundo, el cierre de ciclos, este argumento es la trama central del

videojuego en el que aparece la figura del Sukurúame como un guerrero que buscará

convencer a los dioses de detener la destrucción del mundo. El Sukurúame es una especie de

hechicero o líder espiritual tarahumara, de manera que los desarrolladores del proyecto

decidieron tomarlo como el héroe o protagonista, esto implicó de alguna forma un riesgo al

realizar interpretaciones que pudieran ser erróneas sobre la cultura tarahumara.

Para evitar interpretaciones incorrectas sobre el mito, los desarrolladores tuvieron la

asesoría del Lic. Enrique Servín, escritor y poliglota chihuahuense con particular gusto por

la lengua y cultura tarahumara. Servín asegura que lo más atractivo del juego es que los mitos

se mantuvieran auténticos y gracias a la presencia de elementos antiguos los videojuegos son

novedosos productos culturales.

El videojuego, a través de la interpretación respetuosa y supervisada del mito, rinde

tributo a la cultura tarahumara para mantenerla viva en el tiempo, y es al mismo tiempo el

medio para contar historias (Lienzo Mx, 2018).

3
 Mulaka es un hito en la industria mexicana de los videojuegos y una oportunidad para

quienes estudiamos literatura, este es un claro ejemplo sobre como trasladar historias a un

medio en el que es posible mantener viva la riqueza cultural.

REFERENCIAS

Lienzo Mx. (2018). Mulaka. [Videojuego] Obtenido de

https://www.lienzo.mx/mulaka/?lang=es

- . (diciembre 5 del 2017). Mulaka – The Mythological Creatures. [Archivo de video]

Obtenido de https://www.youtube.com/watch?v=mSLfNMG-Pog

- . (diciembre 5 del 2017). Mulaka – The Game. [Archivo de video] Obtenido de

https://www.youtube.com/watch?v=-omk0r3rzs0&t=20s

- . (diciembre 5 del 2017). Mulaka – The Tarahumara Culture. [Archivo de video]

Obtenido de https://www.youtube.com/watch?v=986XvM3iQNg

Mariatxi. (marzo 1 del 2018). Mulaka#1 LOS TARAHUMARA | Gameplay Español |

Mariatxi [Archivo de video]. Obtenido de

https://www.youtube.com/watch?v=WTXc7SmszSU

Tlaoli Ramírez Téllez. (septiembre 9 del 2013). La creación del mundo – Mito Tarahumara.

[Archivo de video] Obtenido de https://www.youtube.com/watch?v=U_8PAb00mhE