DEVELYN BPTC PCCC chỉnh sửa 8.10.2018

CÔNG TY CỔ PHẦN HAWEE CƠ ĐIỆN
HAWEE MECHANICAL AND ELECTRICAL CONSTRUCTION JSC
BIỆN PHÁP THI CÔNG

METHOD STATEMENT
HỆ THỐNG BÁO CHÁY- CHỮA CHÁY
FIRE ALARM-FIRE FIGHTING SYSTEM
DỰ ÁN : KHU DU LỊCH NGHỈ DƯỠNG D’EVELYN BEACH

ĐỊA ĐIỂM : PHƯỜNG ĐIỆN NGỌC - THỊ XÃ ĐIỆN BÀN - TỈNH QUẢNG NAM
HẠNG MỤC : CUNG CẤP, LẮP ĐẶT HỆ THỐNG PHÒNG CHÁY CHỮA CHÁY
CHỦ ĐẦU TƯ : CÔNG TY TNHH QUÊ VIỆT – QUẢNG NAM
TV GIÁM SÁT : CÔNG TY TNHH APAVE CHÂU Á – THÁI BÌNH DƯƠNG
ĐƠN VỊ THI CÔNG : CÔNG TY CỔ PHẦN HAWEE CƠ ĐIỆN
PROJECT MANAGEMENT/ SUPERVISIOR CONSULTANT/ CONTRACTOR/

BAN QUẢN LÝ DỰ ÁN TƯ VẤN GIÁM SÁT NHÀ THẦU THI CÔNG
Hawee Building, Lot D2, Auction area, Vạn Phúc Ward, Ha Dong District, Hanoi City
Tel: +84 4 3311 7744 / Fax: +84 4 3311 7748
MỤC LỤC / TABLE OF CONTENTS
1. GIỚI THIỆU CHUNG / GENERAL INFORMATION ....................................................... 4
1.1. Mục đích / Purpose........................................................................................................................ 4
1.2. Phạm vi áp dụng / Scope of Application ........................................................................................ 4
1.3. Thuật ngữ và định nghĩa / Terminology and definitions ............................................................... 4
2. NỘI DUNG / CONTENTS ..................................................................................................... 5
2.1. Biện pháp thi công hệ thống báo cháy / Method for fire alarm system construction .................. 5
2.1.1. Công tác chuẩn bi ̣ / Preparation ........................................................................................... 5
2.1.2. Quy đi ̣nh chung / General regulations .................................................................................. 6
2.1.3. Lắ p đặt ố ng dưới dàn trước khi thi công mặt sàn / Installation of pipes under the floor
before floor construction ..................................................................................................................... 10
2.1.4. Thi công lắ p đặt ố ng nhựa trong tường bê tông đã đúc / Construction and installation of
plastic pipes in the cast concrete walls ............................................................................................... 11
2.1.5. Lắ p ố ng nhựa nổ i trên tường và trầ n bê tông đã đúc / Installation of plastic tube floating
on the wall and cast concrete ceiling .................................................................................................. 14
2.1.6. Thi công lắ p đặt đường ố ng nhựa xuyên tường bê tông / Installation of plastic pipe
through concrete walls ........................................................................................................................ 16
2.1.7. Công tác thi công lắ p đặt máng cáp và nố i ố ng chờ vào máng / Construction and
installation of the cable tray and connection of the waiting tube into the tray ................................... 17
2.1.8. Thi công cáp cho hê ̣ thố ng báo cháy / Cable construction for fire alarm systems.............. 22
2.1.9. Quy trình kéo, rải cáp, và đấu nối cáp / Process of pulling, laying cables, and connecting
cables 24
2.2. Biện pháp thi công hệ thống chữ a cháy / Method for fire fighting system construction ........... 31
2.2.1. Công tác chuẩn bi ̣ / Preparation ......................................................................................... 31
2.2.2. Biê ̣n pháp thi công đường ố ng chữa cháy / Method for construction of fire fighting
pipeline 33
2.2.3. Bước 4: Công tác thử áp đường ố ng/Step 4: Testing line pressure work ........................... 51
BPTC hệ thống Phòng cháy chữa cháy Trang 2/62

Tel: +84 4 3311 7744 / Fax: +84 4 3311 7748
2.2.4. Lắ p đặt thiế t bi ̣/ Installation of equipment .......................................................................... 55
2.2.5. Công viê ̣c hoàn thiê ̣n/ Finished work .................................................................................. 59
3. ĐIỀU KHOẢN THỰC HIỆN/ IMPLEMENTATION TERMS ........................................ 60
4. HƯỚNG DẪN/BIỂU MẪU ĐÍNH KÈM/ ENCLOSED INSTRUCTION/FORM........... 60
5. TÀI LIỆU THAM KHẢO/ REFERENCES ...................................................................... 60
6. THEO DÕI SỬA ĐỔI/ MORNITOR THE MODIFICATION ......................................... 61

Tel: +84 4 3311 7744 / Fax: +84 4 3311 7748
1. GIỚI THIỆU CHUNG / GENERAL INFORMATION
1.1. Mục đích / Purpose
- Đảm bảo lắp đặt theo đúng bản vẽ thiết kế và yêu cầu kỹ thuật của dự án.
Ensure installation in accordance with the shop drawings and technical requirements of the
project.
- Đảm bảo chất lượng và tối ưu trong quá trình thi công.
Ensure quality and optimization during construction.
1.2. Phạm vi áp dụng / Scope of Application
- Biện pháp thi công này là cơ sở để Ban điều hành công trường hoàn thiện Biện pháp thi
công lắ p đă ̣t hê ̣ thố ng phòng cháy chữa cháy theo yêu cầu thực tế của Dự án.
This construction measure is the basis for Project Management Board to complete the
method of installing fire protection system according to the actual requirements of the
project.
- Áp dụng đối với Phòng Kỹ thuật đấu thầu, Phòng QC, Phòng Bảo hành, Phòng T&C, Ban
điều hành công trường.
Applies to Tender Department, QC Department, Warranty Department, T & C Department,

Project Management Board.
1.3. Thuật ngữ và định nghĩa / Terminology and definitions
CĐT Chủ đầu tư / Owner

Ban điều hành công trường / Project
BĐHCT
Management Board.
Ban Quản lý dự án / Project Management
BQLDA
Unit
TVGS Tư vấ n giám sát / Supervision consultant

Tel: +84 4 3311 7744 / Fax: +84 4 3311 7748
2. NỘI DUNG / CONTENTS
2.1. Biện pháp thi công hê ̣ thố ng báo cháy / Method for fire alarm system construction
2.1.1. Công tác chuẩ n bi ̣/ Preparation
2.1.1.1. Lập bản vẽ thi công / Establishment of construction drawing
- Dựa vào các cơ sở nêu trên và khảo sát thực tế tại hiện trường nhà thầu lập bản vẽ thi công
hệ thống báo cháy.
Based on the above basis and actual field survey, the contractor establishes construction
drawing of fire alarm system.
- Dựa vào hồ sơ duyệt vật liệu.
Based on the materials approval profile.
- Nhà thầu lập ra bản vẽ thi công thể hiện được các thông tin như sau:
The contractor establishes the drawing on the following information:
 Định vị, vị trí, cao độ cho đầu báo.

Position, location, altitude for fire detector.
 Các chi tiết lắp đặt điển hình.
Typical installation details.
2.1.1.2. Chuẩn bị vật tư / Preparation on supplies.
- Dựa vào tiến độ chi tiết.
Based on detailed progress.
- Làm kho bãi để tập kết vật liệu thi công.
Make warehouse to gather construction materials.
- Hoàn thành hồ sơ duyệt vật liệu.
Complete materials approval documents.
- Chuẩn bị danh mục, khối lượng vật liệu theo tiến độ chi tiết công trình.
Prepare list, volume of materials according to detailed construction schedule.
- Đặt hàng theo chủng loại đã được phê duyệt.
Order according to the approved type.

Tel: +84 4 3311 7744 / Fax: +84 4 3311 7748
- Tập kết vật liệu đến công trường hoặc địa điểm thi công cần thiết.
Gather materials to the site or site of construction.
- Mời đại diện chủ đầu tư nghiệm thu vật liệu đầu vào.
Invite the Owner's representative to accept input materials.
- Tiến hành cho nhập kho.
Proceed goods receipt.
2.1.1.3. Chuẩn bị mặt bằng / Site preparation
- Căn cứ vào tiến độ thi công tại công trình Nhà thầu phối hợp chặt chẽ với BQLDA, TVGS,
với các Nhà thầu liên quan tổ chức giao nhận mặt bằng thi công.
Based on the construction progress in the work, the contractor works closely with PMU,
Supervision Consultant, with the related contractors for delivery of construction site.
- Chú ý: Vệ sinh công nghiệp sạch sẽ trước khi bàn giao.
Notices: Clean industrial hygiene before handover.
2.1.1.4. Bố trí nhân lực / Human resource arrangement
- Nhân lực được bố trí tùy theo tiến độ thi công chi tiết.
Human resources are arranged according to the detailed construction schedule.
- Công nhân thi công phần báo cháy sẽ được chia theo từng đội, nhóm.
Construction workers on fire alarm will be divided into teams, groups.
 Mỗi đội từ 10 đến 15 người.

Each team has 10 to 15 people.
 Mỗi nhóm từ 2 đến 3 người.
Each group has 2 to 3 people.
2.1.2. Quy đinh

̣ chung / General regulations
- Hệ thống ống luồn dây phải được lắp đặt hoàn chỉnh trước khi luồn cáp vào ống. Tiêu chuẩn
này không bắt buộc đối với hệ thống ống luồn dây đặt trong kết cấu bê tông đúc sẵn.
Conduit system must be completely installed before laying the cable in the threaded tube.
This standard is not required for conduit system placed in prefabricated concrete structures.

Tel: +84 4 3311 7744 / Fax: +84 4 3311 7748
- Trước khi đổ bê tông trùm lên các ống luồn dây, các ống này phải cố định sao cho chiều dày
của bê tông sau khi đông kết bao bọc quanh tiết diện ống luồn dây tại bất kỳ điểm nào cũng
lớn hơn 15mm.
Before pouring the concrete, covering up conduits, the conduits must be fixed so that the
thickness of the concrete after curing is wrapped around the conduit section at any point
that is greater than 15 mm.
- Phải cố định vững chắc tuyến ống luồn dây cứng bằng kẹp ôm hoặc bằng phương pháp khác
đã được phê duyệt sau mỗi cự ly không lớn hơn 2m đối với ống luồn dây kim loại và không
lớn hơn 1,2 m đối với ống luồn dây PVC cứng. Quy định này phù hợp với AS 3000-1991-
3.26.4.4 và AS 3000-1991-3.28.4.3.
It is important to firmly secure the conduit work with clamps or other approved methods
after each distance of not more than 2m for metal conduit and not more than 1.2m for hard
PVC conduit. This regulation is under AS 3000-1991-3.26.4.4 and AS 3000-1991-3.28.4.3.
- Số cút ống luồn dây trên một tuyến ống phải hạn chế sao cho tổng số góc ở tất cả các cút
ống không vượt quá 3 góc vuông. Khi gặp trở ngại, có thể nới rộng bán kính của cút ống để
tạo thuận lợi cho việc lắp đặt. Góc của ống cút luồn dây không được nhỏ hơn 900. Khi uốn
ống không được làm thu nhỏ đường kính trong của ống.
Number of conduit elbows on a pipeline must be limited so that the total number of corners
in all of the pipe elbows cannot exceed 3 square corners. When encountering obstacles, the
radius of the pipe elbows can be extended to facilitate the installation. The corner of the
conduit elbows is not smaller than 900. When bending, it can not shrink the inner diameter
of pipe.
- Khi lắp đặt ống luồn dây phải chọn hộp nối và phụ kiện ống là loại chuyên dùng cho ống
luồn dây cáp viễn thông và cáp tín hiệu báo cháy.
When installing the cable conduit, choose the connector box and pipe fitting that are
specifically for telecommunication cable and fire alarm.
- Phải trang bị các khâu ngăn chặn chất lỏng đi vào hệ thống ống luồn dây làm hỏng cáp.
It must prevent the liquid from going into the conduit system that makes damage the cable.
- Gioăng đệm của phụ kiện ống luồn dây phải chống được tác dụng ăn mòn của các loại vật
liệu tiếp cận với chúng.

Tel: +84 4 3311 7744 / Fax: +84 4 3311 7748
Conduit fittings paddings must resist the corrosive effect of the materials access to them.
- Các ống luồn dây PVC đặt nổi trong các khu vực không có tác dụng ăn mòn có thể là ống
cứng có phụ kiện kèm theo.
PVC conduits placed in areas with no corrosion effects may be hard pipes with attached
accessories.
- Các ống sử dụng cho việc luồn dây tín hiệu báo cháy ở đoạn đầu tiên trên mỗi hướng phải là
loại ống nhựa chống cháy để ngăn dẫn lửa từ các hướng về phòng đặt thiết bị trung tâm và
ngược lại. Các ống này được đặt sát trần hoặc cổ trần phải cách an toàn với ống dẫn cáp điện
lực. Các đoạn ống rẽ xuống mặt trên của sàn giả (vị trí gắn đầu báo) phải được cố định vào
các thanh treo sàn giả hoặc thang dẫn cáp.
The pipes used for threading the fire alarm in the first paragraph in each direction must be
fire retardant plastic pipes to prevent fire from the direction of the central equipment room
and vice versa. The pipes placed close to ceiling or ceiling throat must in safe distance with
electricity cable ducts. The tube section turns to the top of the false floor (position of fire
detector) must be fixed to false floor bars or cable ladders.
- Các ống luồn dây đặt chìm trong tường gạch trát vữa xi măng hoặc thạch cao ở các văn
phòng hoặc khu vực tương tự phải được cố định sao cho bề mặt phía ngoài của ống còn sâu
hơn mặt tường hoàn thiện tối thiểu 15mm.
The conduits embedded in cement or plaster mortar walls in offices or similar areas must be
fixed so that the outer surface of the pipes is at least 15mm deeper than the finished wall
surface.
- Các ống luồn dây ngoài trời phải là ống cứng PVC.
The outdoor conduit must be hard PVC conduits.
- Các ống luồn dây cứng phải có bán kính cong (ứng với cung uốn trong) đủ lớn để cáp bên
trong ống được uốn với độ cong cho phép nhưng trong mọi trường hợp không được nhỏ hơn
2,5 lầ n đường kính ngoài của ống. Quy định này phù hợp với IEE 529-5.
The hard conduits must have a radius of curvature (corresponding to the inner curvature)
that is large enough to allow the cable inside the tube to be bent with curvature, but in any
case not less than 2.5 times the outer diameter of the pipe. This provision is under IEE 529-
5.

Tel: +84 4 3311 7744 / Fax: +84 4 3311 7748
- Lỗ xả nước đọng của hệ thống luồn dây không kín phải đặt ở điểm thấp nhất tại những nơi
có độ ẩm mốc.
Standing water drainage of the unsealed conduit system must be placed at the lowest point
in places where there is moldy moisture.
- Trong thời gian thi công, các lỗ hở tạm trong hệ thống ống dây đi phải được nút kín hoặc
được bịt kín bằng vật liệu không cháy và không có hại cho cáp.
During the construction period, temporary openings in the conduit system must be sealed
with fireproof materials without damage to the cable.
- Giá đỡ ống luồn dây phải được đặt nhờ các bộ phận cố định của kết cấu xây dựng có sẵn.
Conduit rack should be placed in place of the fixed parts of the existing construction
structure.
- Các ống luồn dây dự phòng phải được đặt gần chỗ nối cáp vào thiết bị để cho việc đặt cáp
trong tương lai được dễ dàng.
The redundant conductors should be placed near the cable connector on the device for
future cable placement.
- Chỉ đặt hộp nối cáp nối trong cho ống luồn dây chôn dưới đất khi có văn bản thoả thuận của
kỹ sư phụ trách giám sát thi công của Chủ đầu tư.
Only put the inner connection cable box for the underground conduit when having the
written agreement of the engineer in charge of construction supervision of the owner.
- Vít bulông và phụ kiện để bắt chặt ống luồn dây phải được phê duyệt, kiểm tra trước khi sử
dụng. Không được sử dụng gỗ để cố định ống luồn dây và chỉ được dùng khoan điện hoặc
khoan khí nén để khoan lỗ phục vụ việc cố định ống luồn dây.
The screws, bolts and accessories to fasten conduits must be approved, checked before use.
It should not use wood to fix conduit and only use electric drills or compressed air drills to
drill holes for fixing the conduit.
- Chỉ được khởi công đặt tuyến ống khi đã xác định được vị trí tuyến ống dựa theo bản vẽ của
cơ quan tư vấn thiết kế.
The pipeline can only be started when pipeline position has been determined based on the
design consultant's drawings.

Tel: +84 4 3311 7744 / Fax: +84 4 3311 7748
- Khi cắt ống luồn dây phải cắt thẳng góc của trục ống.
When cutting the conduits, it must cut straight angle of the pipe axis.
2.1.3. Lắp đặt ố ng dưới dàn trước khi thi công mặt sàn / Installation of pipes under the floor
before floor construction
- Sau khi đơn vị xây dựng và lắp đặt xong sàn cốt pha thì phải tiến hành lấy dấu các vị trí hộp
âm và tuyến ống theo kích thước của bản vẽ trên mặt sàn (dùng sơn hoặc bút sơn để lấy
dấu).
After the unit has completed the construction and installation of the floor, the markings of
the box and pipeline must be taken according to the size of the drawing on the floor (using
paint or paint pen for markings.
- Sau khi đơn vị xây dựng lắp đặt xong lớp cốt thép thứ nhất (lớp thép dưới) thì phải tiến hành
lắp đặt ống ngay. Việc nối ống với nhau bằng ống nối và nối ống với hộp nối được thực hiện
bằng keo dán PVC, các mối nối đòi hỏi phải thật khít để tránh nước bê tông lọt được vào
ống.
After the construction unit has installed the first reinforcement (lower steel layer), the pipe
must be installed immediately. The connection of the pipes to each other by means of
connecting pipe and joint boxes is made of PVC glue, the joints should be very sealed to
prevent concrete water from leaking into the pipe.
- Tuyến ống dưới sàn phải được cố định chắc chắn xuống sàn âm. Tại các điểm nối phải tăng
cường các đai cố định tránh trường hợp khi đổ bê tông đầm dùi có thể làm trượt các mối nối
ống.
The pipeline under the floor must be definitely fixed to the insulated floor. At the connection
points it must be enhanced by fixed belts to avoiding case of concrete pouring, it may slip
the pipe joints.
- Khi ống luồn dây chuyển hướng sẽ tạo thành các góc khác nhau. Đối với những góc nhỏ hơn
900 thì nên luồn ống thành hai lần chếch để dễ dàng cho việc kéo dây sau này.
When the conduit redirects, it will form different angles. For the smaller angle of 900 it
should be threaded into the pipe twice to easily pull the wire later.
- Các hộp nối, đầu ống chờ cần phải được bao bọc thật kỹ để tránh nước bê tông có thể chảy
vào gây tắc ống.

Tel: +84 4 3311 7744 / Fax: +84 4 3311 7748
The joint boxes, wait pipe ends need to be wrapped thoroughly to avoid water spilling into
the concrete that can cause clogged pipes.
- Sau khi đơn vị thi công xây dựng lắp đặt xong lớp cốt thép thứ hai (lớp thép trên) thì phải
tiến hành kiểm tra lại tuyến ống đã đặt, các đoạn ống bị móp, bẹp thì phải thay thế.
After the construction unit installs the second reinforcement (the top steel), the pipeline must
be inspected and the dented pipe sections must be replaced.
- Trong quá trình đổ bê tông hoặc lát sàn hay thi công trần giả phải cử người thường trực, theo
dõi và xử lý ngay các sự cố xảy ra về ống.
During the pouring of concrete or flooring or the construction of false ceiling, it must
appoint a permanent person to monitor and immediately handle the pipe issues.
- Sau khi đơn vị thi công tháo dỡ cốt pha thì tiến hành dỡ bỏ các nút bịt tại các hộp nối và các
đầu ống chờ rồi tiến hành dùng dây mồi để thông ống và kiểm tra đường ống đã chôn ngầm.
After the construction unit dismantled the formwork, remove the seals in the joint boxes and
the waiting pipe ends and then use the primer to open the pipe and check the underground
pipeline.
2.1.4. Thi công lắ p đặt ố ng nhựa trong tường bê tông đã đúc / Construction and installation of
plastic pipes in the cast concrete walls
- Trước hết phải đo phóng dạng bản vẽ lấy dấu trên tường bê tông (đối với những vị trí tường
cao trên 1,5m phải chuẩn bị thang, giàn giáo phục vụ cho việc thi công). Dùng thước và dây
bật mực tạo ra những đường thẳng trên tường theo yêu cầu của bản vẽ thiết kế. Đối với các
vị trí hộp nối phải dùng êke và bút lấy dấu.
First of all, it is necessary to measure the size of the drawings on the concrete wall (for wall
locations of above 1.5m, the ladders and scaffolds must be prepared for the construction).
Use the ruler and plumb line to create straight line on the wall at the request of the shop
drawings. For location of joint boxes, use a marker pen and protractor.
- Tiến hành cắt bê tông tạo rãnh đặt ống theo vết mực đã đánh dấu có chiều rộng và chiều sâu
của rãnh cắt phải đảm bảo sao cho sau khi đặt ống vào rãnh phải đảm bảo cho lớp vữa bảo
vệ ống cố chiều dày tối thiểu đến bề mặt tường bê tông đạt khoảng cách tối thiều từ
10÷15mm. Ví dụ đối với ống D20 thì chiều sâu rãnh cắt phải đạt tối thiểu là 30÷35 mm.

Tel: +84 4 3311 7744 / Fax: +84 4 3311 7748
Khoảng cách giữa hai rãnh cắt phải gấp 2÷2,5 lần đường kính ống. Ví dụ ống D20 thì
khoảng cách giữa hai rãnh cắt là 40÷50mm.
Carry out the concrete cutting to create the groove under the marked pipe. The width and
depth of the cutting groove must ensure that after placing the pipe into the groove, pipe
protection mortar's minimum thickness to the concrete wall surface reaches minimum
distance of 10 ÷ 15mm. For example, for D20 pipe, groove depth must reach a minimum of
30 ÷ 35 mm. The distance between the two grooves is 2 ÷ 2.5 times than the diameter of the
pipe. For example, for D20 pipe, the distance between two grooves is 40 ÷ 50 mm.
- Đối với những vị trí cần đặt từ 2 đến 3 ống hoặc nhiều hơn song song nhau thì chiều rộng
rãnh cắt bê tông phải đảm bảo sao cho khoảng cách giữa các ống phải nằm cách nhau ít nhất
15mm và khoảng cách từ mép ống ngoài cùng đến mép bê tông đã đúc còn lại tối thiểu từ
10÷15mm.
For locations where two to three or more pipes are parallel, the width of the concrete
groove must ensure that the distance between the pipes must be at least 15mm apart and the
distance from the edge of the outer tube edge to the molded concrete edge must be at least
10 ÷ 15mm.
- Đối với những vị trí hộp nối thì khoảng cách từ các phía ngoài hộp đến mép rãnh cắt cũng
phải tối thiểu là 10÷15mm.
For joint boxes, the distance from the outer edge of the box to cut grooves must be at least
10 ÷ 15 mm.
- Sau khi dùng máy cắt tạo thành rãnh cắt thì tiến hành đục bỏ phần bê tông trong rãnh cắt sao
cho đáy rãnh được tạo ra phải tạo thành mặt phẳng không được gồ ghề (phải dùng các thiết
bị chuyên dụng kết hợp với thủ công).
After using the cutting machine to form a cutting groove, proceed to cut the concrete in the
groove so that the groove bottom is created to form a non-rugged flat surface (must use
specialized equipment in combination with manual operation) .
- Tại các vị trí bắt kẹp đỡ ống phải tạo được rãnh nhỏ bằng phẳng độ sâu của chân kẹp để lắp
đặt được kẹp đỡ ống.
At the tube support clamping position, a small groove shall be provided to smooth the depth
of the clamp to install the tube support clamp.

Tel: +84 4 3311 7744 / Fax: +84 4 3311 7748
- Việc cố định trong ống rãnh đã được tạo ra bằng cách khoan các lỗ để chèn sâu nhựa vào bắt
vít để lắp các kẹp đỡ đường ống. Cứ mỗi khoảng cách từ 70÷80 cm thì bắt một kẹp giữ ống.
Tại các vị trí khớp nối hoặc hộp nối thì phải tăng cường bắt các kẹp đỡ ống tại hai đầu của
khớp nối hoặc hộp nối.
The fixed pipe in the trench was created by drilling the hole to insert deeply the plastic to
screw to mount the pipe support clamp. For every distance from 70 ÷ 80 cm, then catch a
clamp to hold the pipe. At the location of the coupling or joint box, it must be strengthened
with the pipe support clamp at the two ends of the coupling or joint box.
- Tiến hành đo cắt ống hoặc nối ống theo chiều dài cần lắp đặt và lắp đặt ống trên hàng kẹp đỡ
đã được lắp đặt và cố định trong rãnh.
Proceed to measure and cut tube or connect pipe according to the required length of
installation and install pipe on support clamp that had been installed and fixed in the
grooves.
- Tại các vị trí phải chôn, chèn hộp nối dây và hộp nối để lắp đặt các thiết bị cũng phải tiến
hành cắt và đục tẩy hốc bê tông có kích thước rộng hơn kích thước các đế vắt và hộp nối
trên ít nhất 1, 2 lần.
In the underground positions, insert the wiring box and joint box for installation of the
equipment that also requires cutting and chiselling the concrete cavity of a size larger at
least 1-2 times than the size of the bottoms and joint boxes.
- Chèn, trát bê tông và làm phẳng lớp bê tông sau khi đã lắp đặt hoàn chỉnh đường ống và
kiểm tra kỹ lưỡng sau khi lắp đặt. Mác bê tông sau khi đã lắp đặt hoàn chỉnh đường ống và
kiểm tra kỹ lưỡng sau khi lắp đặt. Mác bê tông chèn phải bằng cường độ của mác bê tông
trên tường đã đúc.
Insert, plaster and smooth concrete after installation of piping and thorough inspection after
installation. Concrete grade after complete installation of pipeline and thoroughly test after
installation. Inserted concrete grade must be equal to the intensity of the concrete grade on
the cast wall.
- Sau khi đặt ống xong phải bảo dưỡng lớp bê tông chèn đúng theo các quy định của ngành xây
dựng để đảm bảo cho lớp bê tông chèn không bị co dãn và tạo các mạch nứt.

Tel: +84 4 3311 7744 / Fax: +84 4 3311 7748
After placing the pipe, it is necessary to maintain the concrete layer in accordance with the
regulations of the construction industry to ensure that the concrete layer is not stretched and
cracked.
2.1.5. Lắp ố ng nhựa nổ i trên tường và trầ n bê tông đã đúc / Installation of plastic tube floating
on the wall and cast concrete ceiling
- Công việc thi công lắp đặt ống nhựa đi nổi trên trần và tường bê tông đơn giản hơn việc thi
công lắp đặt ống trong trần và tường bê tông đã đúc, nhưng trong hệ thống viễn thông và
mạng thông tin nói chung đòi hỏi các chi tiết, thiết bị phải được lắp đặt chính xác về cao độ
cũng như toạ độ. Bởi vậy việc lắp đặt ống luồn dây cũng đòi hỏi phải nghiên cứu kỹ các bản
vẽ thiết kế thi công để thực hiện được chính xác việc lắp đặt nói trên.
The work of installing floating plastic pipes on ceiling and concrete wall is simpler than the
installation of pipe in the ceiling and cast concrete walls, but in telecommunication and
information networks in general, it requires that details, equipment must be installed
precisely in altitude as well as coordinates. Therefore, the installation of the conduit also
requires careful study of the shop drawings to perform exactly the above installation.
- Trước hết phải đo phóng dạng bản vẽ, lấy dấu trên tường hoặc trần bê tông tuyến đường ống
cần phải lắp đặt bằng thước đo và dây bật mực.
First of all, measurement of the drawing, marking on the wall or concrete ceiling of the pipe
line shall be made with the measuring tape and the plumb line.
- Dùng giàn giáo có bánh xe lăn di động để thực hiện việc thi công và di chuyển thuận tiện
trên mặt bằng rộng.
Used scaffolding with mobile wheels for construction and convenient movement on the
ground.
- Trước khi lắp đặt và nối mỗi đoạn ống phải tiến hành kiểm tra bên ngoài ống không bị gẫy,
dập và kiểm tra bên trong lòng ống phải thông, không có các vật lạ bên trong gây cản trở
hoặc tắc ống trong quá trình luồn dây.
Before installing and connecting each pipe segment, it must inspect the outside of the tube
without broken parts and inspect the inside of the tube that be clear, no objects interrupt or
blocking the tube during the threading.

Tel: +84 4 3311 7744 / Fax: +84 4 3311 7748
- Khoan tường hoặc trần để bắt các kẹp giữ ống theo các đường thẳng đã vạch với mỗi khoảng
cách đặt các hộp nối với thiết bị, hộp nối phân dây… cần bắt bổ sung thêm kẹp giữ tại các vị
trí lân cận để đảm bảo đường ống không bị xô lệch.
Drill the wall or the ceiling to catch the clip, hold the tube according to the straight lines
marked with each distance put the boxes connecting to the equipment, the terminal box ... it
needs to add additional clamps in the adjacent locations to ensure that the pipe is not
shattered.
- Tại các vị trí cần phải đi ống qua các cột, dầm bê tông sẽ áp dụng phương pháp dùng ống dài
trên 15m hoặc bị gấp khúc nhiều lần thì cần phải đặt hộp nối, hoặc cút nối có nắp để việc
luồn dây trong ống sau này có thể thực hiện được.
In locations where pipes need to pass through piles, concrete beams, use the method of
using pipes over 15m in length or folded several times, it is necessary to place the joint box,
or the elbows so that the wiring in the tube can be made.
- Trong quá trình lắp đặt một tuyến ống cho một đường cáp, cần phải được đánh dấu bằng các
băng dính mầu đánh dấu hoặc bằng sơn để dễ nhận biết và tránh nhầm lẫn với các tuyến ống
của các đường cáp khác.
In the process of laying a pipeline to a cable line, it should be marked with colored markers
or paint strips for easy identification and avoid confusion with pipes of other cables.
- Sau khi thi công xong một tuyến ống phải tiến hành kiểm tra phần lắp đặt bên ngoài đường
ống bằng mắt, luồn dây mồi để kiểm tra thông đường ống đã lắp và dùng các nút để bịt các
đầu ống bảo vệ đường ống cho giai đoạn luồn dây tiếp theo.
After completing a pipeline, the outside of the pipe should be inspected visually, the primer
wire should be inspected to check the piping and the seals used to seal the pipes for the next
wiring period.
- Trong trường hợp có rất nhiều đường ống song song thì các ống được đặt cách nhau từ
5÷10mm. Yêu cầu lắp đặt các ống phải đảm bảo mỹ quan.
In case there are multiple parallel pipes, the pipes are placed apart from 5 ÷ 10 mm. The
installation of the piping must ensure the aesthetics.
- Sử dụng giàn giáo có bánh xe lăn di động để thực hiện việc thi công và di chuyển thuận tiện
trên mặt bằng rộng. Trên giàn giáo có sàn thao tác được chế tạo và lắp ghép cố định chắc

Tel: +84 4 3311 7744 / Fax: +84 4 3311 7748
chắn với giàn giáo để đảm an toàn cho việc thi công. Tại các độ cao trên 6m phải có lan can
để bảo vệ cho người và thiết bị thi công.
- Used scaffolding with mobile wheels for construction and convenient movement on the
ground. On the scaffolding, there are working platform made and rigidly assembled with
scaffolds to secure the construction. At the height of over 6m, there must have rails to
protect people and construction equipment.
- Cách thức lắp đặt đường ống trên trần (áp trần) và nổi trên tường cơ bản giống nhau và được
minh hoạ trong bản vẽ chi tiết lắp đặt thiết bị.
The method of installing the pipes on ceiling and on the wall is basically the same and is
illustrated in the detailed installation drawing of the device.
2.1.6. Thi công lắ p đặt đường ố ng nhựa xuyên tường bê tông / Installation of plastic pipe
through concrete walls
- Các yêu cầu về an toàn thi công vẫn phải đảm bảo như các mục thi công ở trên.
The construction safety requirements must still ensure as the construction items as above.
- Xác định vị trí cần lắp đặt theo bản vẽ.
Determine the location to be installed according to the drawings.
- Đo lấy dấu vị trí cần khoan lỗ xuyên tường trên tường bê tông hai mặt đối xứng.
Measure the position of the drill hole through the wall on the symmetrical two-sided
concrete wall.
- Đục phá bê tông 2 mặt tường sâu 10x10x5 cm để định dạng được vị trí lỗ khoan xuyên
tường không bị chạm vào cốt thép (tránh cốt thép bê tông).
Dredging 2x 10x10x5 cm deep concrete walls to identify the location of borehole

penetrating walls without touching the reinforcement (avoid concrete reinforcement).
- Khoan bê tông xuyên tường có đường kính bằng đường kính loại ống cần đặt xuyên qua
tường.
Drilling concrete through the wall with the diameter that is equal to the diameter of the pipe
to be inserted through the wall.
- Cắt và lắp đặt ống nhựa xuyên tường.

Tel: +84 4 3311 7744 / Fax: +84 4 3311 7748
Cut and install plastic pipe through the wall.
- Chèn bê tông, trát, làm phẳng lại lớp bê tông sau khi lắp đặt và bảo dưỡng bê tông chèn.
Insert concrete, plaster, smooth the concrete after installation and maintenance of inserted
concrete.
2.1.7. Công tác thi công lắ p đặt máng cáp và nố i ố ng chờ vào máng / Construction and
installation of the cable tray and connection of the waiting tube into the tray
2.1.7.1. Lắp đặt máng cáp / Installation of a cable tray
- Căn cứ các bản vẽ thiết kế kỹ thuật thi công đã nhận được nhà thầu tiến hành khảo sát hiện
trường. Đo đạc, lấy dấu và vạch tuyến máng cáp cần lắp đặt.
- Based on the technical shop drawings, the contractor undertakes the field survey. Carry out
measurements, markings and traces for cable trays to be installed.
- Việc cố định máng cáp với kết cấu bê tông như tràn, nền nhà thầu tuyệt đối tuân thủ theo các
chỉ dẫn của thiết kế. Về cao độ lắp đặt, khoảng cách, kích thước, việc bố trí treo máng trên
thanh ren hay trên giá đỡ phải đảm bảo các yêu cầu về kỹ thuật, mỹ thuật.
For the fixing of the cable tray with the concrete structure such as overflow, background,
the contractor strictly complies with the design guidelines. The installation height, distance,
dimensions, arrangement of tray on the thread or on the rack must meet the fine art,
technical requirements.
- Với hệ thống máng cáp vừa và nhỏ được bắt cố định trên tường thì được sử dụng phương
pháp cố định bằng bulông nở bắt giữ máng trung bình từ 50÷60cm.
With small and medium cable tray system that are getting fixed on the wall, use fixing
method with hatch bolt to keep the tray in average of 50 ÷ 60cm.
- Với hệ máng cáp được treo trên trần bằng thanh ren, căn cứ vào bảng vẽ tiến hành lấy dấu
các vị trí cần treo máng cáp. Dùng khoan tạo lỗ trên trần và bắt thanh ren có dấu nở trong bê
tông để cố định một đầu thanh ren trong trần bê tông. Đầu còn lại được bắt cố định với giá
treo máng. Tuỳ theo cao độ cần treo giữa các ty cáp từ 1÷1,5m và tuỳ theo khối lượng của
cáp treo mà bố trí cho phù hợp.
With the cable tray system is hung on the ceiling with threaded bar, based on the drawing,
mark the position to hang the cable tray. Use a drill to create a hole in the ceiling and fix

Tel: +84 4 3311 7744 / Fax: +84 4 3311 7748
the threaded thread in the concrete to fix a threaded rod in the concrete ceiling. The other
end is fixed to the tray. Depending on the height of the cable between 1 ÷ 1.5 m between the
cable ends and depending on the weight of the cable to arrange accordingly.
- Hệ thống máng cáp và ống dẫn cáp âm sàn phải được lắp đặt trước khi thi công mặt sàn. Khi
thi công mặt sàn phải tránh cho bê tông không chèn vào các khe của nắp đậy.
Cable tray system and under-floor cable ducts must be installed before the construction of the
floor surface. When constructing the floor surface, the concrete is not inserted into the slot of
the lid.
2.1.7.2. Nối chờ với máng cáp / Waiting connection of cable tray
- Cáp được đi trong máng cáp sẽ đến các phần tử, thiết bị thông báo cháy hoặc thiết bị thoát
khói và nhiệt cụ thể qua hệ thống ống chờ PVC nối giữa máng cáp với các thiết bị. Để đảm
bảo và không làm hư hại đến cáp, việc ghép nối giữa ống chờ và máng cáp bằng đầu nối và
khớp nối loại có ren.
The cable that goes in the cable tray will come to the fire-extinguishing element or device or
specific smoke and heat exiting device via the PVC suspension system connecting the cable
tray and the equipment. To ensure and not make damage to the cable, the connection
between the stand pipe and the cable tray must be implemented by threaded connectors and
couplings.
- Tại các vị trí phải nối thông giữa ống luồn dây và máng cáp cần phải được đo đạc và lấy dấu
chính xác. Sau đó dùng đầu khoan khoét lỗ trên máng có đường kính bằng đường kính của
đầu nối có ren (đã được tính mẫu). Phần đầu nối có ren được nối với máng, đầu còn lại
không có ren được nối với ống bằng keo dán ống. Phần ống nhựa luồn dây PVC tiếp theo
được uốn, nối theo địa hình để đi đến các thiết bị hoặc ổ cắm.
At locations of connecting between the conduit and the cable tray, it must be measured and
marked properly. Then use a drill bit to drill holes in the tray with the diameter that is equal
to the diameter of threaded connectors (already calculated sample). The threaded connector
ends is connected to the tray, the unthreaded connector ends is connected to the tube by pipe
glue. The next PVC plastic pipe part is bent, connected to the terrain to reach the equipment
or outlet.

Tel: +84 4 3311 7744 / Fax: +84 4 3311 7748
2.1.7.3. Biện pháp đấu nối máng cáp / Cable tray connector method
- Tại các vị trí nối hai đoạn máng với nhau hay các điểm nối rẽ nhánh ra máng khác, ta dùng
cút nối máng cáp hoặc cút chữ T nối máng rẽ nhánh.
At locations where two trays are interconnected or branches are branched out to the other
tray, we use the elbows connecting cable tray or the T elbows connecting branched tray.
- Trên mỗi tuyến máng cáp kim loại phải tiến hành lắp đặt tiếp địa cho máng. Dây nối tiếp địa
sử dụng dây thép 10 hoặc bằng thanh thép dẹt mạ kẽm nhúng nóng kích thước 40x4, được
nối với hệ thống tiếp địa chung toà nhà. Trị số tiếp địa phải được kiểm tra bằng
THEZOMET với trị số cho phép ≤ 10 .
On each metal cable tray route, it must proceed the earthing installation for the tray. Use
earthing connection wires of steel 10 or hot-dip galvanized flat steel bar with size 40x4,
that is connected to the common grounding system of the building. Earthing values must be
checked to be equal with THEZOMET with allowable values ≤ 10 .
2.1.7.4. Thiết bị, dụng cụ phục vụ thi công cáp tín hiệu, lắp đặt thiết bị / Tool and equipment
serving the construction of signal cables, equipment installation
̣ lắ p đă ̣t thiế t bi ̣
Bảng 2.1.7.4-1: Thiết bị dụng cụ thi công cáp tín hiêu,
Table 2.1.7.4-1: Signal cable construction tools, equipment, equipment installation
Mô tả các thiết bị
chính (loại, kiểu, nhãn Số lượng
Công suất
hiệu thi công) Năng Đi
STT Nhà sản xuất (bô ̣) Sở hữu hoạt động
suất thuê
Description of the
No. Manufacturer Quantity Possession Operating
main equipment (type, Capacity Rent
capacity
model, construction (set)
mark)
Thiết bị thử nghiệm tại
hiện trường:
Field test equipment: Bộ kiểm tra hệ
Máy tạo khói thống báo
cháy chuyên 
Smoke generator dùng của hãng
1 Thiết bị kiểm tra GE 02
đầu báo cháy GE's

Fire detector testing specialized
equipment fire alarm
control system
Thiết bị kiểm tra
đường dây
Wiring test

Tel: +84 4 3311 7744 / Fax: +84 4 3311 7748
Công suất
suất thuê
Description of the
capacity
mark)
equipment
Máy tạo nhiệt

Heat generator
Thiết bị lắp đầu báo
Detector mounting 
equipment
Nhật
2 Megommter 02 
Japan
Mega ôm kế Nhật
3 05 
Mega ohmmeter Japan
Máy tính xách tay
4 Toshiba 02 
Laptop
Máy bộ đàm (bộ 4
chiếc)
5 Kenwood 03 
Handie-Talkie (set of 4
pcs)
Máy dò siêu âm Nhật
6 01 
Ultrasonic detector Japan
Bộ nguồn và đồng hồ
vạn năng
7 Siemens 02 
Supply and multimeter
clock
Đồng hồ vạn năng số
KAITO DT9921.
Đo các tham số điện áp,
cường độ dòng điện,
điện trở
Hiển thị số với độ chính
xác cao. Nhật
8 08 
Multimeter clock Japan
KAITO DT9921.
Measurement of the
parameters of voltage,
amperage, resistance
Display the number with
high accuracy.
Máy dò siêu âm
9 Anh 01 
SONATEST

Tel: +84 4 3311 7744 / Fax: +84 4 3311 7748
Công suất
suất thuê
Description of the
capacity
mark)
SONATEST ultrasound English
detectors
2.1.7.5. Danh mục dụng cụ lắp đặt thiết bị hệ thống / List of system equipment installation tools
Bảng 2.1.7.5-1: Du ̣ng cu ̣ lắ p đă ̣t thiế t bi hệ

̣ thố ng
Table 2.1.7.5-1: System equipment installation tools
STT Tên dụng cụ Quy cách Đơn vị Số lượng
No. Tool Name Specifications Unit Quantity
Tuốc nơ vít các loại 2,4 cạnh Cái

1 10
Screwdriver types 2,4 sides Piece
Kìm cắt dây Cái

2 4
Wire cutting pliers Piece
Kìm vạn năng cách điện Cái

3 1000V 4
Insulated universal pliers Piece
Kìm bóp đầu cos đất Cái

4 4
Land terminal Cap Crimper Piece
Kìm bấm Cái

5 4
Rippers Pliers Piece
Dũa tròn dẹt Cái

6 2
Flat files Piece
7 Cưa sắt Cái 4

Tel: +84 4 3311 7744 / Fax: +84 4 3311 7748
STT Tên dụng cụ Quy cách Đơn vị Số lượng
No. Tool Name Specifications Unit Quantity
Iron saw Piece
Dao cắt Cái

8 2
Cutting knife Piece
Mỏ hàn điện Cái

9 2
Electric soldering iron Piece
Khoan điện + mũi khoan Cái

10 4
Electric drill + drill Piece
Cờ lê, tuýp các cỡ Cái

11 2
Wrenches in the sizes Piece
Bút dạ dầu Cái

12 2
Oil markers Piece
Giấy nhãn Cái

13 10
Paper label Piece
Bút phủ sơn Cái

14 4
Painted pen Piece
Dụng cụ phụ Cái

15 10
Auxiliary tools Piece
2.1.8. Thi công cáp cho hê ̣ thố ng báo cháy / Cable construction for fire alarm systems
2.1.8.1. Một số quy định chung / Some general regulations
- Đối với hệ thống báo cháy, có các loại cáp chính là cáp 4x1,5mm2, cáp 2x1,5mm2, cáp
2x2x2,5mm2, 2x2x1.5mm2. Khi thực hiện kéo cáp, cần chú ý những điểm sau:

Tel: +84 4 3311 7744 / Fax: +84 4 3311 7748
For fire alarm systems, the main cables are 4x1.5mm2 cable, 2x1.5mm2 cable, 2x2x2.5mm2
cable, 2x2x1.5mm2 cable. When pulling cable, it should note the following points:
 Sức kéo căng.

Strength.
 Bán kính đường cong.
Radius of the curve.
 Bảo vệ cáp khi kéo.
Cable protection when pulling.
2.1.8.2. Bán kính đường cong / Radius of the curve.
- Hầu hết các loại cáp này được thiết kế mềm dẻo, rất rễ lắp đặt. Tuy nhiên, không phải là ta
có thể kéo dài đoạn cáp hay uốn cáp theo độ cong tuỳ thích mà phải tuân thủ theo một dải
nhất định và một độ cong hợp lý cho phép.
Most of these cables are designed to be flexible, easy for installation. However, it is not
possible to prolong the cable or bend the cable according to the curvature, but to follow a
certain range and a reasonable degree of curvature.
- Theo quy đinh

̣ ANSI/TIA/EIA-568-A thì bán kính uốn cong của cáp đồng lớn hơn bốn lần
đường kính của cáp. Ví dụ: Nếu một đoạn cáp có đường kính là 1/4 inch (0,635 cm) thì bán
kính uốn cong phải lớn hơn 1 inch (2,54 cm).
According to the regulation ANSI/TIA/EIA-568-A, the bending radius of the copper cable is
four times than the diameter of the cable. Example: If a section of the cable diameter is 1/4
inch (0.635 cm) then bending radius must be greater than 1 inch (2.54 cm).
2.1.8.3. Bảo vệ cáp khi kéo / Cable protection when pulling.
- Trong quá trình kéo cáp, ngoài việc tuân thủ sức kéo căng và độ uốn cong của cáp, ta phải
tránh việc cáp tiếp xúc với các vật dụng gây hỏng cáp ở xung quanh.
In the process of pulling cables, in addition to adhering to the tension and curvature of the
cable, we must avoid contact with cables that damage the surrounding cable.
- Ví dụ: Ta không kéo cáp qua chỗ có bề mặt sắc nhọn, góc cạnh kim loại vì nó có thể làm
hỏng vỏ cáp và xấu nhất là làm đứt dây cáp.
Example: We do not pull the cable through the sharp surface, the metal edge as it can
damage the cable sheath, and break the cable in the worst case.

Tel: +84 4 3311 7744 / Fax: +84 4 3311 7748
2.1.9. Quy trình kéo, rải cáp, và đấu nối cáp / Process of pulling, laying cables, and connecting
cables
2.1.9.1. Định vị hệ thống trên mặt bằng / Locate the system on the ground
- Do yêu cầu đảm bảo tính chống cháy của hệ thống dây tín hiệu và mỹ thuật của công
trình,nên ống bảo hộ dây tín hiệu được dùng bằng ống nhựa SP chống cháy đi theo máng
cáp, phần không đi được theo máng cáp sẽ được luồn trong nhựa SP chống cháy được bắt vít
vào trần bê tông. Công việc này cần phối hợp với các nhà thầu khác để tránh sự chồng chéo
(điện, điều hoà, thông gió, …). Việc này có tính chính xác theo từng vị trí đầu báo, thiết bị
nên việc phối hợp với các nhà thầu khác để định vị dây dẫn cũng như các thiết bị trên mặt
bằng là rất cần thiết, quan trọng và cần phải có độ chính xác.
Due to the fire protection requirements of the building's signal and wiring systems, for the
protective conductor of the signal cable, we use fire-retardant SP pipes following the cable
trays, the section not in the cable trays that will be threaded in the fireproofed SP plastic
screwed to the concrete ceiling. This work should be coordinated with other contractors to
avoid overlapping (electricity, air conditioning, ventilation). This work's accuracy is under
each detector, it is necessary, important and accurate for the contractor to work in
coordination with other contractors in device position to locate wires as well as the
equipment on the premises.
- Đánh dấu vị trí dây dẫn đảm bảo việc thi công hệ thống dây tín hiệu được chính xác, thống
nhất quá trình triển khai dự án.
Marking wires position to ensure that the construction of wiring system is accurate,
uniforms implementation of the project.
- Cắt tường: toàn bộ công việc tạo rãnh đặt ống đi dây tín hiệu và dây cáp sẽ được thực hiện bằng
máy cắt, không gây ảnh hưởng tới chất lượng công trình xây dựng.
Wall cutting: The entire work of grooving the wires and signal wires will be done by cutting
machines, without compromising the quality of construction.
- Lắp hệ thống ống nhựa bảo vệ cáp, dây tín hiệu: sau khi cắt tường tạo rãnh, hệ thống ống
máng cáp, ống nhựa, hộp nối sẽ được lắp cố định.
Install plastic pipe protection system, signal cable: After cutting the wall to create cable tray
system, the system of cable trays, plastic pipes and connectors will be fixed.

Tel: +84 4 3311 7744 / Fax: +84 4 3311 7748
- Ống luồn cáp là loại ống cứng chống cháy được lắp đặt từ các hộp đấu dây trong hộp kỹ thuật
(phòng kỹ thuật) đến các vị trí đầu báo khói, nhiệt, nút ấn, module, công tắc thiết bị điều khiển
mở cửa, các vị trí ống đi qua. Khu vực có trần giả thì được lắp cố định trên trần giả bằng các
đinh vít nở. Ống đi từ trên trần xuống vách bê tông hoặc tường được chôn chìm bằng cách dùng
máy cắt chôn ống để luồn dây đến các vị trí thiết bị.
Cable pipe is a fire retardant tube installed from the wiring box in the technical box (technical
room) to the smoke detectors, heat, push buttons, modules, switches to open the door, the
position of the passing pipe. False ceiling area shall be fixed on the ceiling by fitting the hatched
screws. The pipe from the ceiling to the concrete wall or wall is make underground by using a
cutter to wire the wires to the device locations.
- Hộp đấu dây được đặt trong hộp kỹ thuật (phòng kỹ thuật) đảm bảo cho việc lắp đặt được thuận
lợi khi thi công cũng như khi kiểm tra vận hành, bảo dưỡng.
The joint box is located in the technical box (technical room) to ensure that the installation is
convenient during construction as well as when operating and maintenance checks.
2.1.9.2. Lắp đặt ống bảo hộ dây tín hiệu, trên trần, trên vách bê tông / Install a protective
conductor for the signal wire, on the ceiling, on the concrete wal
- Việc đi ống ghen nhựa được lắp sát vào trần, dầm bê tông được thực hiện trước.
The plastic threaded pipe mounted to the ceiling, concrete beams are made first.
- Kéo rải dây trong ống ghen và để chờ tại các hộp nối các thiết bị.
Pull the strings in the threaded pipe and wait for the boxes to connect the devices.
- Dây không được căng quá dẫn đến dễ đứt.
The wire is not too strained to break.
- Tại vị trí nối để thừa từ 20÷30 cm để sau này cắt nối.
At the jointed position, to excess 20 ÷ 30 cm for later cutting.
- Ống ghen không được đi gấp khúc, vuông góc mà phải vòng cung khi chuyển hướng để khi
có sự cố dễ dàng rút dây ra để thay thế.
The threaded pipe must not be folded in a straight line at right angles to the arc when it is
diverted so that when the problem arises, the wire can be easily replaced.

Tel: +84 4 3311 7744 / Fax: +84 4 3311 7748
- Việc đi dây đến đâu phải vẽ lại, hoàn công đến đó. Nếu có phần ngầm cần phải mời Chủ đầu
tư nghiệm thu trước khi lấp kín.
The wiring must be repainted, completed. If there is an underground section, it is necessary

to invite the owner to take over before filling.
- Khi bắt đinh ghim ống luồn dây lên trần, dầm thì không được ghim bừa bãi mà phải ghim
vào đúng vị trí mà Chủ đầu tư đã đánh dấu bằng sơn đỏ.
When pinning hook to the ceiling, beams are not pinned indiscriminately, but hook must be
placed exactly where the owner marked with red paint.
- Các móc kẹp nhựa ghim ống luồn dây phải ngay thẳng và chắc chắn, đinh gim, vít nở phải
đạt độ sâu theo tiêu chuẩn.
The plastic clamp hook must be straight and firm, the nails must be fastened to the depth of
the standard.
2.1.9.3. Luồn dây tín hiệu vào ống bảo vệ / Make the signal wire into the protective tube
- Việc đi dây tín hiệu và hộp kỹ thuật được thực hiện cho từng khu vực, từng vị trí dẫn đến
các đầu báo.
Signal wiring and technical boxes are made for each area, each position to fire detector.
- Kiểm tra chủng loại, ký mã hiệu, ống ghen bảo vệ dây, dây, hộp nối kỹ thuật đồng thời đo
kiểm tra thông mạch toàn bộ các loại dây bằng thiết bị chuyên dùng trước khi lắp đặt.
Check types, codes, protective threaded wires, wires, technical connectors and concurrently
test all wires through special equipment prior to installation.
- Dùng dây mồi kéo dây tín hiệu đi trong ống bảo vệ, không được căng quá tránh việc đứt dây
để chờ đủ dây cho việc lắp thiết bị.
Use wire rope to pull the signal wire away in the protective tube, do not too tense to avoid
breaking the wire to wait enough wire to fit the device.
- Hộp kỹ thuật được lắp đặt cùng quá trình lắp đặt các đường dây.
The technical box is installed with the installation of the wires.
- Đo và kiểm tra dây theo từng tầng sau đó đo và kiểm tra dây theo hệ thống, làm hoàn công
và nghiệm thu giai đoạn.

Tel: +84 4 3311 7744 / Fax: +84 4 3311 7748
Measure and check the wire each floor then measure and test the wires according to the
system, and make acceptance of the work phase.
2.1.9.4. Lắp đặt thiết bị báo cháy (đế và đầu báo cháy, chuông, đèn, nút ấn báo cháy, tủ trung
tâm báo cháy, …) / Installation of fire alarms (fire detector and racks, bells, fire alarm
push button, lights, fire alarm cabinets, ...)
a. Quy định chung / General regulations
Khi lắp đặt các thiết bị hệ thống báo cháy cần lưu ý một số điểm như sau:
When the installation of the fire alarm system equipment, it must note some points as
follows:
- Kỹ sư công nhân lắp đặt (cả trực tiếp và gián tiếp) phải được trải qua các khoá đào tạo về
cách thức lắp đặt đối từng thiết bị cụ thể.
Installation engineers (both direct and indirect) must undergo training in how to install
specific equipment.
- Trước khi lắp đặt phải xác định chính xác trên bản vẽ thi công và trên thực tế, nếu ta phải
điều chỉnh cho hợp lý với yêu cầu kỹ thuật của thiết bị thì cần trình đề nghị lên phê duyệt
xong rồi mới tiến hành lắp đặt.
Before the installation, it must be determined accurately on the construction drawing and in
practice, if you have to adjust to the technical requirements of the equipment, then submit
the proposal for approval and then proceed with installation.
- Các thiết bị gá, lắp trên tường hoặc trần giả phải được gia cố cẩn thận, vừa đảm bảo độ chắc
chắn vừa phải đáp ứng tốt các chỉ tiêu kỹ thuật của nhà sản xuất quy định như tản nhiệt, độ
thoảng khí và các điều kiện về môi trường hoạt động khác.
The mounting device, mounted on the wall or false ceiling must be carefully reinforced,
while ensuring moderate rigidity to well meet the specified specifications of the
manufacturer such as heat dissipation, airflow, and other environmental conditions.
- Các thiết bị không có phụ kiện đi kèm phục vụ cho việc gá lắp trên tường hoặc trần thì phải
gia công thêm các chi tiết này để đảm bảo độ an toàn và các tiêu chuẩn kỹ thuật đối với thiết
bị. Các phụ kiện gá lắp này phải đảm bảo cả về kỹ thuật lẫn tính thẩm mỹ cho công trình,
tuyệt đối không được làm ảnh hướng đến công trình hoặc các hệ thống khác và phải được
duyệt trước khi lắp đặt.

Tel: +84 4 3311 7744 / Fax: +84 4 3311 7748
Equipment without accessory for wall or ceiling mounting must be further processed to
ensure the safety and technical standards of the equipment. The fixing accessories must
ensure both technical and aesthetic characteristics for the work, do not affect the work or
other systems and must be accepted before installation.
- Lắp đặt thiết bị trên tường hoặc trần phải đảm bảo tiện lợi cho việc kiểm tra, xử lý sự cố
hoặc bảo quản bảo dưỡng thiết bị sau này:
Installation of equipment on the wall or ceiling must be convenient for later inspection,
troubleshooting or maintenance of equipment:
- Khi lắp đặt các thiết bị có nhiều bộ phận thì nên lắp phần khung giá trước, sau đó đấu nối
tiếp đất (nếu yêu cầu tiếp đất), đấu nối nguồn (chưa cấp nguồn) rồi mới lắp đặt các module.
When installing equipment with multiple components, it is recommended to mount the front
bracket, then connect the ground (if required ground), connect the source (for not power)
and then install the module.
- Khi thao tác với các module có các linh kiện nhạy cảm cần tuân thủ nghiêm ngặt các quy
định về cân bằng tĩnh điện (phải đeo vòng tiếp địa cho cổ tay khi thao tác với các module
này)
When manipulating modules with the sensitive components, it should comply strictly with the
rules of balance static electricity (earthing rings must wear for the wrist when the operation
with this module)
- Phải sử dụng đúng chủng loại các dụng cụ theo như yêu cầu và hướng dẫn nghiêm ngặt của
nhà sản xuất.
Must use the correct type of instruments according to strict guidelines and requirements of
the manufacturer.
- Tuân thủ các nguyên tắc về an toàn cho người và thiết bị khi tiến hành lắp đặt.
Comply with the principles of safety for people and equipment when conducting installation.
b. Chuẩn bị trước khi lắp đặt / Preparation before installation
- Trước khi tiến hành lắp đặt thiết bị phải làm công tác chuẩn bị theo những nội dung sau:
Before proceeding with installation of the device, it must make preparation work according to the
following contents:

Tel: +84 4 3311 7744 / Fax: +84 4 3311 7748
 Vị trí lắp đặt và không gian hiện trường.
Location of installation and field space.
 Thiết bị và các phụ kiện lắp đặt
Equipment and the accessories for installation
 Dụng cụ lắp đặt.
Installation tools.
 Các yếu tố trên đã được chuẩn bị đầy đủ thì mới tiến hành lắp đặt. Trong bất kỳ một
trường hợp nào thì 3 nội dung ban đầu phải được tuân thủ đầy đủ, trường hợp nội dung
thứ 4 chưa sẵn sàng thì phải được sự đồng ý của giám sát kỹ thuật thi công chính và chỉ
huy công trường thì mới được phép tiến hành công việc.
The above factors have been fully prepared to proceed with the installation. In any
case, the three original content must be fully complied, in case the fourth content is not
ready, it must have the approval of the construction supervision technician and site
manager for implement work.
c. Quy trình lắp đặt / Installation process
- Quy trình lắp đặt các thiết bị của hệ thống báo cháy được mô tả chi tiết trong các tài liệu hướng
dẫn lắp đặt của nhà sản xuất, các tài liệu này sẽ được đệ trình trong các phụ lục.
The process of installation of the equipment of the fire alarm system is described in detail in the
installation manual of the manufacturer, the material will be presented in the Appendix.
- Việc lắp thiết bị báo cháy phải đúng vị trí thiết kế, lắp đặt chắc chắn vào cấu kiện xây dựng
đúng tiêu chuẩn hướng dẫn của nhà sản xuất. Công việc này chỉ thực hiện khi toàn bộ hệ
thống đường dây đã được lắp đặt kiểm tra đạt yêu cầu, đầu báo chỉ được lắp khi hệ thống
trần của công trình đã được hoàn thiện.
The installation of fire alarm equipment must be in the correct design position, the
construction components are firmly installed in accordance with the manufacturer's
guideline. This work is only carried out when the whole of the line system has been installed
and tested to meet the requirements, the receiver is only installed when the ceiling system of
the work has been completed.

Tel: +84 4 3311 7744 / Fax: +84 4 3311 7748
- Các đầu báo được lắp trên trần bê tông hoặc trần giả khoảng cách gần nhất so với miệng thổi
điều hoà d ≥ 500mm, hiệu chỉnh vị trí sao cho phù hợp với thực tế.
The detectors on the concrete ceiling or false ceiling in the nearest distance to the blowing
mouth d ≥ 500 mm must be adjusted the location accordingly.
- Các thiết bị báo cháy như: chuông, đèn, nút ấn báo cháy được lắp trên tường tại các vị trí
(đúng như bản vẽ thiết kế), cao độ theo chi tiết lắp đặt (bản vẽ thiết kế kỹ thuật thi công nhà
thầu đưa ra).
Fire alarm devices such as: bells, lights, fire alarm push button are mounted on the wall at
the location (as the shop drawings), the elevation according to the installation details
(engineering drawings of the contractor design).
- Trước khi đưa vào lắp đặt các thiết bị này được kiểm tra mã hiệu, chất lượng, thử sự hoạt
động của các thiết bị.
Before installation of this equipment, it is checked the code, quality, testing of the operation
of the equipment.
- Sau khi lắp đặt xong các thiết bị tiến hành kiểm tra toàn bộ hệ thống dây tín hiệu tới các đầu
báo cháy, chuông báo cháy, nút ấn báo cháy và tủ trung tâm báo cháy.
After the installation of the equipment, the entire wiring system has been checked for fire
detectors, fire alarms, fire alarms and fire alarm control panels.
- Lắp đặt trung tâm báo cháy, tiến hành kiểm tra trung tâm báo cháy, trước khi đưa vào lắp
đặt. Sau khi lắp đặt xong chúng tôi sẽ vận hành toàn bộ hệ thống, kiểm tra sự hoạt động của
từng đầu báo, từng nút ấn, từng chuông báo cháy và các chức năng của trung tâm báo cháy.
Installation of fire alarm testing, fire alarm, before put into installation. After installation
we will operate the entire system, check the operation of each head, each button, each fire
alarm and the functions of the fire alarm.
- Sau khi lắp đặt hoàn chỉnh toàn bộ hệ thống sẽ hiệu chỉnh vận hành chạy thử thiết bị và hệ
thống phù hợp với thiết kế đề ra.
After completing installation, the whole system will adjust the commissioning operation of
the equipment and system in accordance with the design.

Tel: +84 4 3311 7744 / Fax: +84 4 3311 7748
2.2. Biện pháp thi công hê ̣ thố ng chữa cháy / Method for fire fighting system construction
2.2.1. Công tác chuẩ n bi ̣/ Preparation
2.2.1.1. Bản vẽ / Drawing
- Đội trưởng thi công nhận bản vẽ thi công phần phòng cháy chữa cháy được phê duyệt từ kỹ
sư thiết kế, bản vẽ phải có đầy đủ mặt bằng, mặt cắt và chi tiết lắp đặt điển hình.
The foreman sall receive the approved drawings of the fire prevention and fighting sections
approved by the designing engineer and the drawings must have adequate space, sections
and typical installation details.
- Nghiên cứu bản vẽ và làm rõ với kỹ sư thiết kế.
Study the drawing and make it clear to the design engineer.
2.2.1.2. Mặt bằng thi công / Construction ground.
- Đội trưởng thi công khảo sát mặt bằng, điều kiện thi công.
The foreman must make construction survey, construction conditions.
- Nhận bàn giao mặt bằng từ BQLDA.
Receive the transfer of premises from the PMU.
- Cấp nguồn điện tạm, nước tạm, tới các vị trí thi công.
With temporary electricity supply, temporary water, to construction sites.
- Kết hợp với các nhà thầu liên quan.
Combine with the concerned contractors.
2.2.1.3. Dụng cụ thi công / Construction tools
- Đưa máy móc, thiết bị, dụng cụ đồ nghề, vật tư đã được duyệt vào công trường - vị trí thi
công.
Bring the approved machinery, equipment, tools, tools and materials to the site - the
construction site.
- Bao gồm: Máy khoan, máy cưa sắt, máy cắt bàn, máy cắt cầm tay, máy hàn ống, máy ren
ống, bơm thử áp lực, nguồn điện và ổ cắm, khóa xích, giàn giáo, búa, kìm, cờ lê, mỏ lết các
loại, dây dọi, chổi sắt, giẻ lau và các vật dụng khác, dây an toàn, máy hút bụi, thước kéo, bút

Tel: +84 4 3311 7744 / Fax: +84 4 3311 7748
lấy dấu, thang chữ A, bình chữa cháy xách tay, quần áo, kính, găng tay, ủng, mũ bảo hộ, pa
lăng, tời, kẹp ống, nivo, .......
Including: Drilling machines, hacksaw machines, table cutters, hand cutters, pipe welding
machines, pipe threading machines, pressure testers, power supplies and sockets, chain
locks, hammer, pliers, wrenches, wrenches, wire, wipes and other items, seat belts, vacuum
cleaners, scissors, markers, scales, portable fire extinguishers, clothing, glasses, gloves,
boots, winch, pipe clamp, nivo, .......
2.2.1.4. Vật tư thi công / Construction Materials
- Đội trưởng hướng dẫn cho các nhóm trưởng chuẩn bị các vật tư thi công.
The foreman instructs the team leaders to prepare construction supplies.
- Ống thép đen, ống thép mạ kẽm, đai treo, giá đỡ và các phụ kiện….….
Black steel pipe, galvanized pipe, belt hanging, shelving and accessories........
2.2.1.5. Vận chuyển và bảo quản vật tư / Transportation and storage of materials
- Vận chuyển ống và các phụ kiện, không được va đập mạnh, không được trầy xước. Dùng
người, hoặc xe nâng, Pa lăng xić h, tời, để nâng ống và các thiết bị vào vị trí lắp đặt. Phải có
giá đỡ để đặt vật tư ống, tránh đặt trực tiếp ống xuống sàn sẽ dẫn đến cong ống và gây trầy
xước ống.
Transport tubes and accessories, without the strong impact, scratches. Using people, or
forklifts, winches, chain to lift pipes and other devices into the position of installation. Must
have a rack to put pipe materials, avoid placing the tube directly to the floor will lead to
curved pipe and cause tube scratches.
2.2.1.6. Nhân lực / Manpower
- Đội trưởng thi công phân chia đội mình thành các nhóm mỗi nhóm tối thiểu 4 người, mỗi
nhóm có một trưởng nhóm, trưởng nhóm sẽ hướng dẫn và chỉ đạo công nhân thực hiện công
việc.
The foreman divides his team into groups of at least 4 people, each with a team leader who
will lead and guide the workers to do the work.

Tel: +84 4 3311 7744 / Fax: +84 4 3311 7748
2.2.2. Biện pháp thi công đường ố ng chữa cháy / Method for construction of fire fighting
pipeline
- Các bước cần thực hiện khi thi công hệ thống chữa cháy bằng nước
Steps to be taken when installing water-based fire suppression systems
 Bước 1: Sản xuất đường ố ng trước khi lắ p đă ̣t.

Step 1: Production of pipes before installation.
 Bước 2: Lắp đặt hê ̣ thố ng đường ống chữa cháy.
Step 2: Installation of fire extinguishing pipe systems.
 Bước 3: Lắp đặt các loại van.
Step 3: Installation of the valves.
 Bước 4: Thử áp đường ống.
Step 4: Testing of the pipe pressure.
 Bước 5: Lắp đặt đầu phun.
Step 5: Installation of nozzles.
 Bước 6: Lắp đặt kết nối trụ chữa cháy.
Step 6: Installation of fire tube connection.
 Bước 7: Lắp đặt tủ chữa cháy vách tường.
Step 7: Fire wall cabinet installation.
 Bước 8: Lắp đặt trạm bơm chữa cháy.
Step 8: Installation of fire extinguishing pump stations.
 Bước 9: Lắp đặt tủ điều khiển bơm.
Step 9: Installation of the pump control cabinets.
 Bước 10: Thử áp toàn bộ hệ thống.
Step 10: Pressure test of the whole system.
 Bước 11: Chạy thử hệ thống theo kịch bản .
Step 11: Run system system in script.

2.2.2.1. Bước 1: Sản xuất đường ố ng trước khi lắ p đă ̣t / Step 1: Production of pipes before
installation.
a. Gia công, chỉnh sửa ống / Pipe Fabrication and repair
- Trước khi lắp đặt, ống phải được làm sạch rỉ và các tạp chất bẩn bằng chổi đánh rỉ (mức độ
sạch Sa 2).

Tel: +84 4 3311 7744 / Fax: +84 4 3311 7748
Before installation, the pipes must be cleaned of dirt and impurities with a brush (clean
degree Sa 2).
- Dùng giẻ sạch lau sạch dầu bảo quản cả trong và ngoài ống.
Use a clean cloth to clean the oil both inside and outside the tube.
- Quét sơn bảo vệ và bảo quản ống thép đen theo các bước:
Apply paint protection and preservation of black steel pipe in steps:
 Sơn một lớp sơn chống rỉ, để khô lớp sơn chống rỉ sau 2 giờ.
Paint a rust-resistant paint layer, dry rust-resistant paint layer after 2 hours.
 Sơn 2 lớp sơn màu đỏ, giữa 2 lớp sơn cách nhau 2 giờ ( lớp 1 khô mới sơn lớp 2 ). Sau
lớp sơn đỏ hoàn thiện.
Paint two layers of red paint, wait 2 hours between two layers of paint. After red paint
finishing.
Phương pháp sơn sử dụng sơn nhiều thành phần – sơn đặc chủng (Sơn Hoa Việt và
các hãng khác – đệ trình trong quá trình thi công):
Paint method used more coloured paint (special painting in Sơn Hoa Việt and other
products)
- Sơn ống trên thép với quy trình như sau:
 Paint paint on steel with the following
- Chờ khô thì ống được đưa vào gia công lắp đặt.

Tel: +84 4 3311 7744 / Fax: +84 4 3311 7748
Wait to dry, the pipe is put into the installation.
- Đối với ống thép tráng kẽm được làm sạch bệ mặt với trình tự như sau:
 Dùng giẻ sạch lau chùi hết bụi bẩn bám trên bề mặt ống chữa cháy.
 Tiếp tục được vệ sinh bề mặt ống chữa cháy thật sạch với dung môi HV954
- Sau khi làm sạch với dung môi HV954 ta tiến hành sơn 2 lớp sơn màu đỏ, giữa 2 lớp sơn
cách nhau 2 giờ ( lớp 1 khô mới sơn lớp 2 ). Sau lớp sơn đỏ hoàn thiện chờ khô thì ống được
đưa vào gia công lắp đặt.
For zinc-coated steel pipes, the surface should be cleaned in the following order:
Clean the dirt on the surface of the fire extinguisher with clean cloth.
Continue to clean the surface of the fire hose clean with solvent HV954
After cleaning with HV954 solvent, apply 2 coats of red paint, between 2 coats of paint 2
hours apart. After the red paint finish to wait dry, the pipe is put into the installation.
- Sơn ống cấp nước chữa cháy bằng máy phun (sau khi lắp đặt ống theo bản vẽ thi công)
những chỗ ống bị xước sơn thì quét dặm bổ sung.
Paint the fire extinguishing water pipe by spraying (after installing the pipe according to
the construction drawing) the places where the paint is scratched, the additional paint.
- Đối với các mối hàn và đoạn ống xung quanh mối hàn, dùng máy đánh xỉ làm sạch mối hàn,
sơn bị cháy do nhiệt từ mối hàn (sau khi thử áp đặt yêu cầu cần sơn 1 lớp chống rỉ và 2 lớp
sơn hoàn thiện).
For welds and segments around the weld, use a welding cleaner to clean the paint, paint
burned by heat from the weld (after the application of the requirement to apply 1 coat of rust
and 2 coats of paint ).
- Phương pháp cắt được thực hiện phù hợp với từng loại vật liệu và các đoạn cắt đúng như
bản vẽ thi công đã được duyệt (đã tính toán phần phụ kiện lắp đặt trên tuyến ống dự kiến).
The cutting method is carried out in accordance with each type of material and the correct
cutting sections as approved by the construction drawing (calculating the fitting parts on the
proposed pipeline).
- Sử dụng máy cắt chuyên dụng đảm bảo chiều dài ống, các mối cắt theo đúng yêu cầu.

Tel: +84 4 3311 7744 / Fax: +84 4 3311 7748
Use the dedicated breakers to ensure the length of the tube, the cut joints according to
requirement.
 Đối với ống có đường kính D ≤ 65 có thể dùng dao cắt trên máy tiện ren.
For pipes with a diameter D ≤ 65, a cutter can be used on the lathe.
 Đối với ống có đường kính 65 < D ≤ 125 sẽ được cắt bằng máy cắt đá 350.
For pipes with diameters of 65 <D ≤ 125, it will be cut with stone cutters 350 .
 Đối với những ống có đường kính D ≥ 150 sẽ được cắt bằng mỏ cắt khí oxy – ga hoặc
máy cắ t đá phù hơ ̣p.
For pipes with diameters D ≥ 150, they will be cut with a suitable gas-cutting gas or
rock cutter.
- Sử dụng kính bảo vệ mắt, máy cắt đảm bảo có bộ phận bảo vệ tránh phôi thép và lửa văng ra
ngoài gây tai nạn.
Use eye protection glasses, cutting machine with protection to prevent steel billets and fire
out to cause accidents.
b. Cắt gọt / Cutting
- Khi cắ t gọt không làm biến da ̣ng ống và lớp bảo vệ, mặt cắt ống phải nhẵn và vuông góc với
tâm ống (hay vạt góc nếu cần) để thực hiện mối nối .
When cutting, it must not distort the pipe and the sheath, the pipe section must be smooth
and perpendicular to the center of the pipe (or corner if necessary) to make the joint.
- Dụng cụ cắ t ố ng phải thích hợp và đảm bảo về chiều dài mối cắt theo đúng yêu cầu.
Pipe cutting tools must be appropriate and ensure proper cutting length under requirements.
c. Ren ống / Pipe thread
- Cắt thẳ ng ống và làm sạch ba via trước khi ren.
Cut the straight tube and clean rag before threading.
- Với ống có đường kính D ≤ 50 chiều dài đầu ren tối thiểu phải đạt 20÷25mm.
For pipe diameter D ≤ 50 the minimum thread length must be 20 ÷ 25mm.
- Ren ống bằng máy ren với bước ren và đô ̣ dài theo quy định. Đường ren trên ống có dạng
côn, tuân thủ theo các tiêu chuẩn về ren ống.

Tel: +84 4 3311 7744 / Fax: +84 4 3311 7748
Implement threading pipe by threading machine with threaded thread and length as
specified. The thread on the tube is tapered, under the pipe thread standards.
- Ren ống bằng máy gia công ren có gắn bộ phận tự động định kích thước. Cắt thẳng góc với
tâm ống, cắt dần và đều sao cho lớp cắt được trơn láng. Tùy theo từng loại ống mà với mặt
trong của đầu ống ta tiến hành cho lượng dầu cắt thích hợp, hoặc cho dầu cắt đều vào bộ
phận cắt. Khi dầu bị đổi màu do bị lẫn nước thì phải thay dầu mới. Khi răng bị lồi lõm thì
phải thay lưỡi ta rô. Xác nhận chiều dài phần ren.
Implement threading pipe by threading machine with auto-size part. Cut straight at the
center of the tube, cut off and evenly so that the cut is smooth. Depending on the type of
pipe, with the inside of the nozzle, proceed to the appropriate amount of cutting oil, or put
the oil into the cutting unit. When the oil is discolored due to water, the oil must be replaced.
When uneven tooth, it must be replaced by tap. Validate threaded portion length.
2.2.2.2. Bước 2: Lắp đặt tuyến ống chữa cháy / Step 2. Fire pipeline installation
a. Xác định vị trí tuyến ống / Determine the location of the pipeline
- Định vị tuyến ống theo bản vẽ thi công đã được duyệt (trên bản vẽ thi công được duyệt đã có
kích thước, khoảng cách giá đỡ của tuyến ống).
Locate the pipeline according to approved construction drawings (on approved construction
drawings with size, distance of the pipeline rack).
- Sau khi xác định vị trí tuyến ống, bật mực tim tuyến ống, đánh dấu những vị trí cần khoan
lắp giá đỡ hoặc giá treo ống. Khoảng cách giữa các giá tăng cứng, đai treo tuyến ống theo
Bảng dưới đây:
After determining the location of the pipeline, marking line and marking the drilling position
for mounting bracket or tube rack. The distance between the rigid support bracket, the
ducting belts is shown in the following table:
a. Lắp đặt đường ống/Install pipe
- Đường ố ng chữa cháy của công trình chủ yế u được lắp đặt trên trần các tầng và hành lang.
Fire fighting lines are mainly installed on ceilings and corridors.

Tel: +84 4 3311 7744 / Fax: +84 4 3311 7748
- Dùng đai treo ống, tại các vị trí gần cột hoặc dầm sẽ bổ sung thêm giá đỡ tăng cứng để giữ
chặt ống (Giá tăng cứng cho đường ống ngang L ≤ 8m) (chi tiết về đai treo, giá tăng cứng
xem tại bản vẽ thi công).
Using a hanging band, at positions close to the column or beam, will add a hanging band to
hold the pipe (reinforcement basket for horizontal pipe L ≤ 8m) (see details of hanging
band, reinforcement basket in construction drawing).
- Đối với đường ống có đường kính DN ≥ 65 sử dụng phương pháp liên kết hàn hồ quang
được định vị bằng quang treo và giá đỡ ống.
For pipe with diameter DN ≥ 65 using the optical arc welding method, it is located by
double link suspension and tube support.
- Đối với đường ống có đường kính từ D ≤50 trở xuống sử dụng phương pháp liên kết ren
được định vị bằng quang treo ống.
For pipe with diameter D ≤50 using threaded linking method, it is located by double link
suspension.
- Đối với đường ống chính liên kết với đường ống nhánh sử dụng tê (tê hàn với ống chính có
DN ≥65, tê ren với ống chính có đường kính D≤50).
For the main pipe connected to the branch pipe using elbow (elbow welded with main pipe,
DN ≥65, threaded elbow with diameter D≤50).
- Việc lắp các đai treo ống trên trần tuân thủ theo Bảng 2.2.2.2-1: tại vị trí có đầu phun thì
cách đầu phun tố i đa 0,5m phải có 1 đai treo để tránh đường ống bị rung khi đầu phun làm
việc. Tại vị trí có van tố i đa 0,5m phải có đai treo. Ngoài ra, các vị trí đường ống đi qua cột,
dầm có bổ sung thêm gông, giá đỡ tăng cứng.
The installation of the ceiling pipe hangers must comply with Table 2.2.2.2-1: At the nozzle
locations, a maximum of 0.5 m from the nozzles shall be provided with a hanger to prevent
the pipe from vibrating when the nozzle is working. At the position of valve with maximum
0.5m, must have a hanger. In addition, the pipe positions passing through column, beams
are added with a cradle, stiffened rack.
- Đối với đường ống có đường kính từ DN50 trở xuống dùng quang treo ống kết hợp với ty
ren M10. Tại các vị trí qua dầm dùng giá tăng cứng bằng U80.

Tel: +84 4 3311 7744 / Fax: +84 4 3311 7748
For pipes with diameters from DN50 and below, use double link suspension in conjunction
with M10 thread rod. At positions through the beams, use stiffened rack by U80.
- Đối với đường ống có đường kính từ DN80, DN100 dùng giá treo với ty ren M10. Tại các vị
trí qua dầm dùng giá tăng cứng bằng U80.
For pipes with diameters DN80, DN100, use double link suspension in conjunction with
M10 thread rod. At positions through the beams, use stiffened rack by U80.
- Đường ống trục chính thông tầng được lắp đặt trong hộp kỹ thuật: Dùng nở sắt M10 bắt đai
ôm, giá đỡ vào trường của hộp kỹ thuật (chi tiết xem tại bản vẽ thi công).
The pipe of main shaft is installed in the technical box: Use M10 iron hatch to tighten bolt
and rack into the field of technical box (see details in construction drawing).
- Các đoạn đấu nối vào tủ chữa cháy vách tường được đi ngầm trong tường (Riêng tầng hầm
đi nổi).
The connections to wall fire extinguishers are hidden in the wall. (for basement, it will
float).
- Chú ý: Các đầu chờ kết nối được bịt để trách dị vật lọt vào gây tắc ống.
Note: The connectors are sealed to prevent foreign objects from getting into the pipe.
b. Các dạng kế t nố i ố ng/Types of pipe connection
 Kết nối bằng phương pháp hàn:
Connection by welding method:
 Công tác chế tạo các đoạn ống và lắp đặt bằng phương pháp hàn tại công trường tuân
theo quy trình sau:
Kiểm tra làm

Cắt ống Vát mép ống Đấu nối ống
sạch bêntrong
Sửa chữa, Gá đặt, hiệu Lắp đúng vị

Hàn, cố định
thử áp chỉnh trí
The production of pipe sections and installation by welding method at the site will
follow the following procedures:

Tel: +84 4 3311 7744 / Fax: +84 4 3311 7748
Check inside
Cut pipes Bevel edge Connect pipe
cleaning
Repair, test Install, Insert in

Weld, fix
pressure calibrate place
 Tất cả thợ hàn khi bắt đầu triển khai thi công phải được kiểm tra tây nghề hàn và phải
có chứng chỉ hàn
 Tại các vị trí mối ghép hàn sẽ được thực hiện theo quy trình hàn, đảm bảo kỹ thuật.
At welding locations, welding will be carried out according to the welding procedure,
ensuring the technique.
 Để đấu nối đoạn ống với nhau hoặc đấu nối đoạn ống với thiết bị, trước hết phải kiểm
tra vị trí cần nối tại thiết bị.
To connect the pipes to each other or connect pipes to devices, first check the
connection position of equipment.
 Dùng thiết bị nâng, đưa hai đoạn ống vào vị trí, đúng toạ độ thiết kế, hai đầu ống tiến
gần sát nhau, đồng tâm với nhau và song song với phương ngang, khe hở giữa chúng từ
1÷3 mm.
Use the lifting device, put two tubes in place rightly to design coordinate, two ends are
close to each other and concentric with each other and parallel to the horizontal, the
gap between them from 1 ÷ 3 mm.
 Hai đoạn ống tạm thời được treo bằng giá đỡ hoặc đai treo đã lắp trước. Dùng máy rọi
laser để chỉnh đồng tâm của tuyến ống sao cho phía trong lòng ống phải thẳng, phẳng
và không có gờ để tránh dòng chảy xoáy của môi chất tại điểm nối, làm giảm tuổi thọ
của ống, cũng như làm giảm lưu lượng dòng chảy.
Two temporary tubes are hung by a pre-mounted bracket or hanging belt. Use a laser
beam to align the concentric aspect of pipeline so that the inside of pipe is straight,
flat, and without ridges to avoid vortex flows at the junctions, reducing the life of pipe,
as well as reducing the flow.
- Quy trình hàn:
Welding process:
 Công tác chuẩn bị:

Tel: +84 4 3311 7744 / Fax: +84 4 3311 7748
 Que hàn được sử dụng là que hàn J421 –VD.

 Que hàn trước khi dùng được kiểm tra chất lượng, chủng loại, chứng chỉ xuất xứ.
 Ống thép được ghép sao cho khoảng cách giữa các ống là 2mm. Ống phải được cố
định chắc chắn.
Preparation:
The welding rod is used as J421 -VD.
Welding rods before use are checked to quality, type, certificate of origin.
The steel pipe is grafted so that the distance between the pipes is 2mm. The pipe must
be firmly fixed.
 Vệ sinh gờ cạnh:
 Trước khi hàn, các gờ cạnh sẽ được làm sạch bằng máy mài, chổi sắt hoặc các dụng
cụ thích hợp khác.
 Cleaning edges:
 Before welding, the edges will be cleaned by grinding machines, brushes or other
suitable tools.
 Sau khi cố định chắc chắn đảm bảo kích thước và khe hở tiến hàn các các gông chặn
sau đó tiến hành hàn đính.
After fixing, make sure that the sizes and gaps of the solder joints are corrected and
then welded.
 Lưu ý khi ghép các ống thép thì các mối hàn đính phải hàn đối xứng nhau đảm bảo các
ống thép không bị xô lệch và không bị gia nhiệt cục bộ quá lớn.
Note that when pairing the steel pipe, the welds must be soldered symmetrically to
ensure that the steel pipes are not torn and not over heated locally.
 Tiến hành hàn điền đầy.
Carry out full welding.
 Sau mỗi lớp hàn và nơi tiếp giáp của đường hàn liên tục đều được gõ sỉ, làm sạch trước
khi hàn lớp tiếp theo.
After each welding layer and the joint of continuous welding lines are removed slags,
cleaned before welding the next layer.
 Sau khi tiến hành hàn điền đầy tiến hành làm sạch và sơn lại mối hàn (sau khi đã thử
áp lực đạt yêu cầu) theo yêu cầu kỹ thuật.
After conducting full welding, weld cleaning and repaint welds (after testing required
pressure) according to technical requirements.

Tel: +84 4 3311 7744 / Fax: +84 4 3311 7748
- Trình tự hàn:
- Order of welding:
 Đối với vật liệu cơ bản là thép (ống thép đen, ống thép mạ kẽm):
 Đối với ống có chiều dày lớn hơn 4,5mm thì phải hàn thành hai lớp, lớp lót được
hàn đủ quanh đường ống trước khi hàn lớp phủ.
 Đối với ống có chiều dày nhỏ hơn 4,5mm được phép hàn một lần phủ, lấ p đầy khe
hở mối hàn. Yêu cầu về mối hàn phải được lấp đầy, chiều cao mối hàn phải cao hơn
mặt ngoài của ống nhưng tố i đa là 3mm.
 Độ lồi bên trong tố i đa 1mm.
 For basic materials as steel (black steel pipe, galvanized steel pipe):
 For pipes with a thickness greater than 4.5 mm, they must be welded in two layers,
the lining is welded sufficiently around the pipe before welding the coating.
 For pipes with a thickness of less than 4.5 mm, one coat can be welded, filling the
gap. The welds must be filled, the weld height must be higher than the outside of the
pipe but maximum as 3mm.
 The maximum inside convexity is 1mm.
Hiǹ h 2.2.2.2-1: Chi tiết của mối hàn đúng Hiǹ h 2.2.2.2-2: Chi tiết của mối hàn sai
Figure 2.2.2.2-1: The details of correct
Figure 2.2.2.2-2: The details of wrong weld
weld

Tel: +84 4 3311 7744 / Fax: +84 4 3311 7748
 Công tác kiểm tra chất lượng đường hàn
 Đối với đường ống đường kính lớn hơn 65mm thì áp dụng phương pháp hàn để kết
nối ống.
Hình 4.3.3.1-1: Minh họa phương pháp hàn để kết nối ống
Bảng 2.3.3.1-1: Kích thước của R, G, α và t
Độ dày (t)
Kích thước
t ≤ 4mm 4mm <t ≤ 6mm 6mm <t <16mm
Góc nghiêng 60° ± 10° 60° ± 10° 60° ± 10°
Chiều cao 1/2 t 1,6mm ± 0,8mm 1,6mm ± 0,8mm
Khoảng cách 2,4mm ± 0,8mm 2,4mm ± 0,8mm 3,2mm ± 0,8mm
 Đo kích thước của ống và làm sạch bề mặt của ống. Bề mặt sẽ không dính dầu, bụi
bẩn và khô (cách mối hàn 100mm).
 Kiểm tra góc nghiêng khớp với độ dày của ống. Nếu góc nghiêng không chính xác,
dùng đồ giũa hiệu chỉnh lại.
 Điều chỉnh ống để tâm nằm trên một đường.
 Tất cả ống hàn sẽ được thực hiện bởi quá trình hàn hồ quang. Điện cực sẽ được kỹ
sư cơ chọn phù hợp với điện cực đã duyệt.

Tel: +84 4 3311 7744 / Fax: +84 4 3311 7748
 Số chấm hàn cho kích thước ống bằng hoặc nhỏ hơn 300A là 3 điểm, đối với kích
thước ống 350A÷ 500A sẽ là 6 điểm và đối với kích thước ống bằng hoặc trên 550A
là 8 điểm.
 Đối với mối hàn bích, chấm hàn sẽ là 1 điểm và mặt bích sẽ là góc phải tới trục
đường ống. Sau đó số chấm hàn là 3÷4 điểm trước khi hàn chính thức. Mối hàn ở
mặt ngoài thì không nằm ngoài mặt bích.
 Lăn ống từ trên xuống dưới. Đối với kẹp ống, việc hàn sẽ được thực hiện từ dưới lên
trên.
 Sau khi hàn, tất cả khu vực hàn sẽ được vệ sinh sạch sẽ.
 Điểm hàn phải không bị gỉ.
 Tất cả mối hàn phải được kiểm tra bằng mắt. Chiều rộng của mối hàn hoàn thiện thì
không vượt quá 3,2mm mối hàn rãnh chính. Báo cáo với các kỹ sư về sự hư hỏng.
Không được sửa mối hàn, ống hàn hư vượt quá 250mm sẽ được cắt vuông vắn và
đúng, và thực hiện lại quá trình hàn để nối ống lần nữa.
 Phải sơn ống trước khi hàn, chỉ để chờ lại 10cm tính từ vị trí mối hàn. Sau khi hàn
xong và làm sạch, quét sơn theo đúng chủng loại được phê duyệt.
 Kết nối bằng mặt bích

Flanged connection
- Một vài vị trí không thể áp dụng phương pháp hàn hoặc để thuận tiện trong tháo lắp sẽ áp
dụng mối nối mặt bích.
Some locations can not be applied by welding methods or for convenience in removal or
installation, the flange joints will be applied.
- Các bước hàn mặt bích:
 Bước 1: Đưa đoạn ống cần ghép nối với mặt bích trên gối đỡ, lồng mặt bích vào đầu
ống.
 Bước 2: Dùng thước ke vuông góc giữa thân ống với mặt bích, căn chỉnh khoảng hở
giữa ống và mặt bích sao cho các khe hở đều nhau.
 Bước 3: Hàn đính 1 điểm giữa ống và mặt bích, căn chỉnh lại góc vuông và khoảng hở
một lần nữa, sau đó hàn đính điểm đối xứng.

Tel: +84 4 3311 7744 / Fax: +84 4 3311 7748
 Bước 4: Gõ sạch xỉ hàn các điểm hàn đính sau đó thực hiện mối hàn hoàn chỉnh.
- Flange welding steps:
 Step 1: Insert the pipe to be coupled into the flange on the support, insert flange to the
end of pipe end.
 Step 2: Use a ruler perpendicular to the flange, align the gap between the tube and the
flange so that the gap is uniform.
 Step 3: Welding a point between tube and flange, align square and gap again, then
weld the symmetry point.
 Step 4: Clean the soldering slag in the welding points and then perform the complete
weld.
- Các bước lắp ghép mặt bích:
 Căn thẳng hàng các mối ghép nối bằng mặt bích.
 Căn chỉnh các lỗ giữa mặt bích thẳng, đưa zoăng cao su vào khe giữa 2 mặt bić hsao
cho zoăng cao su nằm đúng hai gờ của mặt bích.
 Lắp các bulong, long đen và ecu, vặn siết bulong theo thứ tự như hình dưới. Khi lắp
bulong kết nối mặt bích cần thực hiện biện pháp kỹ thuật như sau:
 Momen xoắn sẽ được điều chỉnh gắn vào momen của vòng đệm. Kiểm tra momen
của vòng đệm.
 Siết chặt bu lông cho thật đều. Thứ tự siết theo như hình dưới.
 Dùng bút lông dầu đánh dấu lên bu lông siết và đai ốc khi hoàn thành. Sau đó siết
lại lần nữa và kiểm tra bằng mắt.
- Flange mounting steps:
 Align the connectors equally to flanges.

 Align the holes between the straight flanges, place the rubber gaskets in the gap
between two flanges for the rubber gaskets laying exactly on two edges of the flange.
 Install the bolt, black nuts and tighten the bolt in the order shown below. When
installing nuts for flange connection, the following technical method should be taken:
 Torque will be adjusted to the torque of the collar. Check torque of the collar.
 Tighten the bolts properly. The order is tightened as shown below.
 Use the oil brush to mark on the bolts and nuts when done. Then tighten again and
check with the eyes.

Tel: +84 4 3311 7744 / Fax: +84 4 3311 7748
Hình 2.2.2.3-3: 4 vi ̣trí ̣ ́

Hiǹ h 2.2.2.3-4: 8 vi tri
Figure 2.2.2.3-4: 8 locations

Hình 2.2.2.3-5: 12 vi ̣trí ̣ ́

Hình 2.2.2.3-6: 16 vi tri

 Kết nối bằng ren

Connect with thread
 Kết nối ren theo phương án thông thường

Tel: +84 4 3311 7744 / Fax: +84 4 3311 7748
 Thread connection according to conventional option
- Đấu nối bằng phương pháp ren đối với ống thép tráng kẽm có đường kính danh nghĩa
DN≤50. Đấu nối bằng ren chủ yếu được thực hiện tại hiện trường theo trình tự như sau:
Khảo sát và Ren ống trên Cuốn dây đay Lắp đặt giá
cắt ống máy ren và sơn đỡ ống
Thử áp lại, Tháo và sửa Kiểm tra thử

Đấu nối ống
nghiệm thu chữa rò rỉ ống áp đường ống
Thread connectors for galvanized steel pipes of nominal diameter DN<50. Thread
connection is mainly made in the field in the following order:
Survey and Pipe thread Roll rope and Install pipe

cut pipes on threading paint support
machine
Test pressure Remove and Check and

Connect pipe
again, take repair leaks test pipe
over pressure
- Khi lắp ống phải kiểm tra và làm sạch dầu cắt, nước, bụi bám vào ren, bên trong ống hoặc
mặt cắt ống. Khi nối ren, cuốn dây đay theo chiều ren rồi dùng 1 lượng vừa đủ sơn phủ lên
bề mặt (không dùng bột mattic hoặc vải). Khi vặn, dùng tay vặn ren rồi sau rồi sau đó dùng
kiềm siết ống thích hợp với đường kính của ống và vặn chặt lại (thao tác theo đúng quy
định). Sau khi nối ren dùng sơn phủ lên các ren dư và sơn đỏ hoàn thiện ống.
When installing the pipe, inspect and clean the oil, water, dust onto thread, internal pipe, or
pipe section. When threading, roll the rope by thread directionĐường
and use a sufficient amount
kính chuẩn
of paint over the surface (do not use mattic or fabric). When turning, use the hand to twist
the thread and then use the pliers to tighten the pipe to fit the diameter and tighten it
(operate according to the rules). After connecting the threads, paint over the residual thread
and red paint for finishing pipe.
Standard diameter

Tel: +84 4 3311 7744 / Fax: +84 4 3311 7748
To pipe end Gliding part

Residual thread
Gauge
Pipe end
Hand-rotary thread
To pipe end
Hiǹ h 2.2.2.3-7: Máy ren ống Hình 2.2.2.3-8: Kiểm tra độ lượn bằng đồng hồ đo
Figure 2.2.2.3-7: Pipe threading Figure 2.2.2.3-8: Check the gliding level by gauge
machine
 Kết nối ren theo phương án dùng keo Epoxy (Áp dụng cho các khu vực không đóng
trần)
Thread connection according to Epoxy glue method (Applicable for non-ceiling areas)
- Đấu nối bằng phương pháp ren đối với ống thép tráng kẽm có đường kính danh nghĩa
DN≤50 bằng hỗn hợp keo A&B theo trình tự sau:
Khảo sát và Ren ống trên Hòa trộn 2 Lắp đặt giá
cắt ống máy ren loại keo A&B đỡ ống
Thử áp lại, Tháo và sửa Kiểm tra thử

Đấu nối ống
nghiệm thu chữa rò rỉ ống áp đường ống
Thread connectors for galvanized steel pipes of nominal diameter DN<50 with A & B glue
in the following order:

Tel: +84 4 3311 7744 / Fax: +84 4 3311 7748
Survey and Pipe thread Mix 2 types Install pipe

cut pipes on threading of A & B glue support
machine
Test pressure Remove and Check and

Connect pipe
again, take repair leaks test pipe
over pressure
- Trước khi thực hiện kết nối ống thì hòa trộn keo A, keo B và loại dung môi.
- Keo AB (keo Epoxy): Là loại hóa chất tổng hợp dùng trong ngành công nghiệp chế biến,
đặc biệt là ngành công nghiệp chế biến gỗ, đá, pê tông, kim loại v.v
- Keo A (Epoxy) màu trong,Keo B (chất đóng rắn) màu vàng mật ong.
Before connect pipe, mix glue A, glue B and solvent.
Glue AB (Epoxy glue): As synthetic chemicals used in the processing industry, especially
wood, stone, concrete, metal industries, etc.
Glue A (Epoxy) clear color, Glue B (curing agent) honey yellow.
Hình 2.2.2.3-9: Keo Epoxy 2 thành phần Hình 2.2.2.3-10: Dung môi
Figure 2.2.2.3-9: Two-component Epoxy
Figure 2.2.2.3-10: Solvent
glue
- Pha keo theo tỷ lệ là 1:1 quấy đều đến khi đồng nhất màu (có màu vàng nhợt)
- Thời gian để đảm bảo cho hỗn hợp keo sau khi hòa trộn là 1 h.
- Sau đó bôi hỗn hợp keo đã được hòa trộn lên bề mặt của phụ kiện và đoạn ống ren của đối
tượng cần kết đính, chờ khô và sử dụng vật dụng đã kết dính.
Mixing ratio 1: 1, stir until homogeneous color (pale yellow)
Time to ensure the glue mixture after mixing is 1 h.
Then apply the mixed glue mixture onto the surface of attachment and threaded section of
the object to be bonded, waiting for it being dry and using the bonded items.

Tel: +84 4 3311 7744 / Fax: +84 4 3311 7748
Hình 2.2.2.3-11: Hỗn hợp sau khi hòa trộn Hình 2.2.2.3-12: Sản phẩm hoàn thiện
Figure 2.2.2.3-11: Mix after blending Figure 2.2.2.3-12: Finished product
 Kết nối bằng Khớp nối nhanh (Coupling)

 Phạm vi áp dụng:
 Đối với các khu vực kỹ thuật – P.Bơm cấp nước (theo yêu cầu riêng của dự án – nếu có)
 Sử dụng phụ kiện và máy gia công chuyên dụng của các hãng sản xuất.
 Quá trình nối ống:
Bước Hình minh họa

Tel: +84 4 3311 7744 / Fax: +84 4 3311 7748
Bước 1:
- Dùng máy tạo rãnh, tạo rãnh lõm

(Groove)
- trên hai đầu ống.
Bước 2:
- Dùng ron/gioăng (Gasket) ôm vào

hai đầu
- ống
- Dùng chất bôi trơn để đưa
ron/gioăng vào ống đã gia công
rãnh
Bước 3:
Ghép miếng ốp (Housings) hình bán
nguyệt ôm vào rãnh lõm để giữ Gasket và
giữ độ cứng của mối ghép.
Bước 4:
Bu-lông và đai ốc để xiết chặt 2 miếng ốp
lại
c
2.2.3. Bước 4: Công tác thử áp đường ố ng/Step 4: Testing line pressure work
- Trước khi thử áp cần làm đầy nước trong đường ống tối thiểu 8 giờ cho các mối ren quấn
đay ngấm nước, sau đó xả sạch để loại bỏ cặn bẩn, xỉ hàn trong tuyến ống.
Before testing line pressure, it is necessary to fulfill water in line at maximum 8 hours for
male socke absorbed, then clean to eliminate dusts, welding cinder in pipeline.
- Sau khi thử nội bộ, nếu đa ̣t yêu cầu thì làm thủ tục nghiệm thu và mời đại diện của BQLDA,
TVGS đến kiểm tra, nghiệm thu.

Tel: +84 4 3311 7744 / Fax: +84 4 3311 7748
After internal testing, if it is passed that the acceptance will be done and invite the
representitive of project management, supervisors to test, check.
- Công việc nghiệm thu tiến hành thử kín cho từng tầng ( từng khu vực ), trên mạng lưới thử
áp được bố trí đặt 2 đồng hồ đo áp suất, 1 đồng hồ đặt tại vị trí xa nhất của tuyến ống và 1
đồng hồ lắp đặt tại gần vị trí gần bơm nén áp.
Acceptance is to air test on each floor, on pressure testing network shall be placed 2
pressure gauges, one placed at farthest point of the pipeline and another placed at the area
near the pressure pump.
 Thử áp lực theo vùng cho mỗi tầng/

Testing pressure in the area of each floor.
 Thử áp lực trục đứng/
Testing pressure of vertical line
 Thử áp lực cho toàn bộ hệ thống
Testing pressure for all systems.
- Thử áp đường ống bằng nước
Testing pressure of the pipeline by water:
 Nghiệm thu thử áp nội bộ

Internal acceptance of pressure testing.
 Mời TVGS và Chủ Đầu Tư chứng kiến thử kín
Ask the supervisor and Employer to witness the air test.
 Bơm nước vào đầy đường ống đồng thời xả khí ở điểm cao nhất sau đó đóng van xả khí
và dùng bơm áp lực nâng áp lên đến giá trị áp theo quy định, cụ thể theo bản sau:
Fully pump water to the pipeline and also bleedering the air at the highest point, then
close air bleeder valve and use pressure pump to increase the pressure to value as
regulated.

Tel: +84 4 3311 7744 / Fax: +84 4 3311 7748
Khu vực làm việc Áp suất thử, kg/cm2

Work place Test pressure, kg/cm2
- Việc thử áp tuyến ống thép và phụ kiện tuyến ống được thực hiện
trong thời gian 24 giờ với áp suất thử Bằng 1,5 lần áp suất làm việc
là tối thiểu 14 kg/cm2.Trong quá trình thử áp, tất cả các mối hàn,
mối nối ren, kết nối mặt bích không có hiện tượng rò rỉ nước và áp
Thử áp từng suất rò rỉ cho phép ±5% (± 0,7 kg/cm2) thì đạt yêu cầu. Nếu không
khu vực đạt và có hiện tượng rò rỉ nước thì tiến hành lại từ đầu.
The test of steel pipeline and pipeline fittings is carried out within 24
hours with a test pressure of 1.5 times the working pressure of at
least 14 kg / cm2. During the pressure test, all welds, threaded
joints, flange connections without water leakage and allowable
leakage pressure of ± 5% (± 0.7 kg / cm2) are satisfactory. If there
is no water leakage, proceed from the beginning.
- Việc thử áp toàn bộ hệ thống sau khi đã lắp đặt thiết bị trên hệ
thống được thực hiện trong thời gian 12 giờ với áp suất thử 10
Kg/cm2 .( Vì áp suất tối đa của ống mền đầu phun Spinkler là 175
Psi ( 12 Bar) . Trong quá trình thử áp, tất cả các mối hàn, mối nối
ren, kết nối mặt bích, thiết bị không có hiện tượng rò rỉ nước và áp
Thử áp toàn
suất rò rỉ cho phép ±3% (±0,25 kg/cm2) thì đạt yêu cầu. Nếu không
bộ hệ thống
đạt và có hiện tượng rò rỉ nước thì tiến hành lại từ đầu.
- The test of the entire system after installation of the equipment on

the system is done for a period of 12 hours with a test pressure of 10
kg / cm2 (Since the maximum pressure of the Spinkler nozzle is 175
Psi (12 bar) During the pressure test, all welds, threaded joints,
flange connections, no leakage and leaking pressure allow ± 3% (±
0, 25 kg /cm2) is satisfactory. If not achieved and there is water
leakage, proceed from the beginning.

Tel: +84 4 3311 7744 / Fax: +84 4 3311 7748
- Cấp nước sạch từ giếng khoan và xả nước đúng vị trí được quy định.
Supply of clean water from drilling wells and discharge of water at prescribed places.
- Trong khi thử áp để đảm bảo an toàn cho người và thiết bị xung quang đơn vị sẽ cho treo
biển cảnh báo khu vực đang thử áp.
During the voltage test to ensure safety for people and equipment around the unit will give
the warning sign of the area under test pressure.
- Các bên kí biên bản thử áp/ The parties sign the pressure test record.
Đồng hồ đo áp/ Pressure gauge
Bơm áp suất/
Đường ống thử áp/ Pressure pump
Pipeline of pressure testing Van chặn/
Cut-off valve
Bích/ Flange
Hiǹ h 2.2.3-1 : Chi tiế t lắ p đă ̣t bơm thử áp/ Fig 2.2.3-1 : Detailed installation of pressure test pump
Đường ốngđo/
Measuring pipeline
Van chặn DN15/ Cut-

off valve DN15
Đường ốngđo/ Pressure measuring pipeline
Van chặn DN15/ Cut-off valve DN15

Bơm áp suất/ Pressure pump
Van chặn DN25/ Cut-off
valve DN25 Pumping water
Hình 2.2.3-2: Sơ đồ nguyên lý mạng lưới thử áp ố ng/ Fig 2.2.3-2 : Principle diagram of
pressure testing network

Tel: +84 4 3311 7744 / Fax: +84 4 3311 7748
2.2.4. Lắp đặt thiế t bi/̣ Installation of equipment
2.2.4.1. Lắp đặt đầu phun/ Installation of the sprinkler
- Khi lắp đặt thiết bị trên trần giả bắt buộc phải dùng bao tay, tránh trường hợp làm bẩn trần
giả.
- Khoảng cách giữa các đầu phun quay lên nước chữa cháy và mặt phẳng trần (mái) tối đa là
0,4m và tối thiểu là 0,08m (TCVN 7336-2003)
- Đầu phun phải được lắp thẳng đứng vuông góc với mặt trần.
The sprinklermust be installed vertically perpendicular to the ceiling.
- Trong một số trường hợp khác thì khoảng cách từ mặt tán xạ nước của đầu phun tố i đa là
0.45m, và dưới 0.3m theo chiều ngang.
In some other cases, the distance from the water surface scattering of the sprinkler is
maximum0.45m, and less 0.3m horizontally.
Hiǹ h 2.2.4.1-1: Minh ho ̣a lắp đặt đầu phun/ Fig 2.2.4.1-1: Illustration of installing the
sprinkler

Tel: +84 4 3311 7744 / Fax: +84 4 3311 7748
2.2.4.2. Lắp đặt công tắc dòng chảy, Van báo động/ Install flow switch, alarm valve
- Công tắc dòng chảy, van báo động, công tắc áp lực và phụ kiện được lắp đặt theo yêu cầu kỹ
thuật và bản vẽ thi công.
Flow switch, alarm valve, pressure switch and connection work are installed in accordance
with technical requirements and construction drawings
- Công tắc dòng chảy dò tìm ra đầu phun hoạt động bằng cách kiểm soát dòng nước chảy và
gửi tín hiệu báo động về trung tâm báo cháy.
Flow switch seeks the sprinkler woking by controlling the water flow and send the signal to
fire alarm center.
Lưu ý : Nếu vị trí nào có thiết bị gắn trên trần như ( van,…) thì phải lắp gần lỗ thăm trần
nhất có thể.
Hiǹ h 2.2.2.3-12: Minh ho ̣a lắp đặt Van báo động/ Fig 2.2.2.3-12: Illustration of installing alarm
valve
2.2.4.3. Lắp đặt bình chữa cháy xách tay/ Install portable fire extinguisher
- Bình chữa cháy xách tay sử dụng trong trường hợp đám cháy nhỏ, mới phát sinh hoặc các
sự cố do chập điện gây ra.
Portable fire extinguisher is used in case of small fire, emerging, risk of short circuit
- Những bình chữa cháy xách tay này được bố trí đặt trong cùng các hộp đựng phương tiện
chữa cháy chôn chìm trong tườngcó kích thước: 750x120x180 (mỗi hộp có 02 bình bột chữa

Tel: +84 4 3311 7744 / Fax: +84 4 3311 7748
cháy loại 4kg và 01 bình khí chữa cháy CO2 loại 5kg) (Chi tiết bố trí, vị trí lắp đặt xem bản
vẽ thi công).
Those portable fire extinguishers are installed in the same box of fire fighting equipment
chased in the wall with the size: 1200 x 600 x 180 (each box has one extinguishing powder
of 4kg and one CO2 extinguishing powder of 5kg) (See the placement, installation in
construction drawing for more details).
2.2.4.4. Lắp đặt hộp chữa cháy vách tường/ Install wall fire extinguisher
- Hộp chữa cháy vách tường trên phần căn hộ được lắp âm tường theo kích thước đã được phê
duyệt 750x1200x180mm cách mặt sàn hoàn thiện 200mm, các lỗ mở trên tường có kích
thước 850x1300x240mm. Sau khi chèn chỉnh hoàn tất các cạnh trên và dưới tủ song song
với sàn hoàn thiện, hai cạnh bên phải vuông góc với sàn hoàn hiện. Mặt trước của tủ chữa
cháy và mép tường sẽ được che bằng diềm của hộp, cách các mép của hộp 20mm. Mặt sau
của tủ dùng tấm tôn có kích thước bằng lỗ mở trên tường để che mặt sau của tủ bảo vệ tránh
oxy hóa và ngăn mùi từ hộp kỹ thuật. Sau đó đóng lưới trước khi trát để tránh nứt tường
(Chi tiết lắp đặt xem bản vẽ thi công).
Wall fire extinguisher on the department is installed mounted in the approved size of
750x1200x180mm apart from the floor surface of 200mm, the openings on the wall are
850x1300x240mm in size. After inserting the top and bottom edges of the cabinet are
parallel to the finished floor, the two sides on the right are perpendicular to the finished
floor. The front side of the fire panel and the edge of the wall will be covered by a fringe of
the box, 20mm from the edge of the box. The back side of the cabinet used a sheet of metal
with an opening on the wall to cover the back of the cabinet to prevent from oxidation and
odors from the box. Then close the net before plastering to avoid wall cracking (See the
installation of construction drawing for more details).

Tel: +84 4 3311 7744 / Fax: +84 4 3311 7748
2.2.4.5. Lắp đặt trạm bơm chữa cháy/ Install fire pump
a. Tổng quát/ General
- Chuẩn bị đầy đủ đường ống, máy bơm, ốc vít và các phụ kiện: tập kết về kho của HAWEE
để đảm bảo đủ số lượng và chất lượng cho công tác thi công.
Fully prepare pipelines, pumps, screws and accessories: concentrate to HAWEE warehouse
to ensure sufficient quantity and quality for the construction work.
- Bố trí lực lượng nhân sự đảm bảo thi công đúng tiến độ và đảm bảo chất lượng kỹ thuật.
Arrange human resources to ensure timely progress and ensure technical quality.
- Chuẩn bị đầy đủ máy móc thiết bị cần thiết cho công tác thi công.
Prepare necessary machinery and equipment for the construction work.
b. Lắp đặt bơm/ Install pumps
- Phương pháp lắp đặt (Xem chi tiết bản vẽ thi công)/ Way to install (See construction
drawing for more details):
 Định vị khoan đặt đầu hút

Tel: +84 4 3311 7744 / Fax: +84 4 3311 7748
 Lấy dấu chính xác các vị trí bắt bu lông chân đế máy bơm.
Accurately mark the positions of the base bolts of the pump.
 Khoan bê tông nền để đặt các bu lông chân đế.
Drill concrete floor to place the base bolts.
 Lắp lò xo giảm chấn chống rung cho máy bơm.
Install antiratte soring for the pump
 Cẩu máy bơm vào vị trí, chốt các bu lông chân đế, cố định máy bơm và nền bê tông.
Crane the pumpinto place, bolt the base bolts, fix the pumpand concrete floor.
 Siết chặt các đai ốc cố định chân máy.
Tighten the fixed nut of the base.
Lò xo giảm chấn/
antiratte soring
(X4)
Bu lông hàn vào U để cốđịnh bơm/ Bolts

Thép/ Steel Ø8o200 welded to U to fix the pump(X6)/
Bệ bê tông/
Concrete base
Bê tông/ Concrete
Lò xo giảm chấn (X4)/ antiratte
Bệ cho hệ thống bơm/ Base
soring(X4)
for pumping system
Hiǹ h 2.2.4.5-1: Chi tiết lắp đặt bệ bơm/ Fig 2.2.4.5-1: Detailed installation of structure base
2.2.5. Công viê ̣c hoàn thiê ̣n/ Finished work
- Vệ sinh thiết bị và các phụ kiện liên quan.

Tel: +84 4 3311 7744 / Fax: +84 4 3311 7748
Clean equipment and relavant accessories
- Kiểm tra vít nở tại các điểm nối đảm bảo chắc chắn.
Check expansion bolt in the joints to make sure.
- Nghiệm thu nội bộ.
Internal acceptance.
- Nghiệm thu với Tư vấn giám sát.
Acceptance with the supervisor
3. ĐIỀU KHOẢN THỰC HIỆN/ IMPLEMENTATION TERMS
- Tài liệu này có hiê ̣u lực từ ngày ......................... và thay thế các văn bản trước đây quy đinh
̣
về nô ̣i dung này.
This document takes effect from the date ............................ and replaces the previous
documents regulating this content.
4. HƯỚNG DẪN/BIỂU MẪU ĐÍNH KÈM/ ENCLOSED INSTRUCTION/FORM
- Không có/
None.
5. TÀI LIỆU THAM KHẢO/ REFERENCES
- Bản vẽ thiết kế đã được phê duyệt
Approved drawings;
- Yêu cầu kĩ thuật của hệ thống
Technical requirement of the system;
- Tiến độ thi công tổng thể
The overall construction progress;
- Các tiêu chuẩn áp dụng
Applied standards:
 Nghị định 46/2015/NĐ-CP quản lý chất lượng bảo trì công trình xây dựng
 Quy chuẩn XD 06:2010/BXD Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia an toàn phòng cháy chữa

Tel: +84 4 3311 7744 / Fax: +84 4 3311 7748
cháy cho nhà ở và công trình;

 TCVN 5738:1993 - Hệ thống báo cháy. Yêu cầu kĩ thuật;
 TCVN 4879:1989 (ISO 6309 : 87) - Phòng cháy. Dấu hiệu an toàn;
 TCVN 4878:1989 (ISO 3941 : 77) - Phân loại cháy - Yêu cầu chung;
 TCVN 3254:1989 - An toàn cháy. Yêu cầu chung;
 TCVN 5303:1990 - An toàn cháy - Thuật ngữ và định nghĩa;
 TCVN 5738:2000 - Hệ thống báo cháy tự động - Yêu cầu kỹ thuật;
 TCVN 5040 : 1990 - Thiết bị Phòng cháy và chữa cháy - Kí hiệu hình vẽ dùng trên sơ đồ
phòng cháy - Yêu cầu kĩ thuật;
 TCVN 6103:1996 - Phòng cháy chữa cháy - Thuật ngữ - Khống chế khói;
 TCVN 5760:1993 - Hệ thống chữa cháy - Yêu cầu chung về thiết kế,lắp đặt và sử dụng;
 TCVN 7336:2003 - Phòng cháy chữa cháy. Hệ thống sprinkler tự động. Yêu cầu thiết kế
và lắp đặt;
 TCVN 6102:1996 - Phòng cháy chữa cháy. Chất chữa cháy. Bột;
 TCVN 7435-2:2004 - Phòng cháy, chữa cháy - Bình chữa cháy xách tay và xe đẩy chữa
cháy. Phần 2: Kiểm tra và bảo dưỡng;
 TCVN 2622:1995 - Phòng cháy,chống cháy cho nhà và công trình - Yêu cầu thiết kế;
 TCVN 3991:1985 - Tiêu chuẩn phòng cháy trong thiết kế xây dựng - Thuật ngữ, Định
nghĩa ;
 TCVN 6160:1996 - Phòng cháy, chữa cháy - Nhà cao tầng - Yêu cầu thiết kế;
 TCVN 3890 : 2009 : Phương tiện phòng cháy và chữa cháy cho nhà và công trình –
trang bị bố trí kiểm tra và bảo dưỡng.
 TCVN 4878 (ISO 3941: 2007) Phân loại cháy.
- Thông số kỹ thuật của vật tư thiết bị/ Specifications of equipment.
6. THEO DÕI SỬA ĐỔI/ MORNITOR THE MODIFICATION
Số sửa đổ i/
Ngày/ Date Modification *A, M, D Mô tả/ Description
No.
…./…./2018
…./…./2018
(*): A: thêm mới; M: sửa; D: xóa./ A: Add; M: Modify; D: Delete

Tel: +84 4 3311 7744 / Fax: +84 4 3311 7748

DEVELYN BPTC PCCC chỉnh sửa 8.10.2018

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

DEVELYN BPTC PCCC chỉnh sửa 8.10.2018

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

CÔNG TY CỔ PHẦN HAWEE CƠ ĐIỆN

HAWEE MECHANICAL AND ELECTRICAL CONSTRUCTION JSC

BIỆN PHÁP THI CÔNG

DỰ ÁN : KHU DU LỊCH NGHỈ DƯỠNG D’EVELYN BEACH

PROJECT MANAGEMENT/ SUPERVISIOR CONSULTANT/ CONTRACTOR/

MỤC LỤC / TABLE OF CONTENTS

1. GIỚI THIỆU CHUNG / GENERAL INFORMATION ....................................................... 4

1.1. Mục đích / Purpose........................................................................................................................ 4

1.2. Phạm vi áp dụng / Scope of Application ........................................................................................ 4

1.3. Thuật ngữ và định nghĩa / Terminology and definitions ............................................................... 4

2. NỘI DUNG / CONTENTS ..................................................................................................... 5

2.1.1. Công tác chuẩn bi ̣ / Preparation ........................................................................................... 5

2.1.2. Quy đi ̣nh chung / General regulations .................................................................................. 6

2.2.1. Công tác chuẩn bi ̣ / Preparation ......................................................................................... 31

BPTC hệ thống Phòng cháy chữa cháy Trang 2/62

2.2.4. Lắ p đặt thiế t bi ̣/ Installation of equipment .......................................................................... 55

2.2.5. Công viê ̣c hoàn thiê ̣n/ Finished work .................................................................................. 59

3. ĐIỀU KHOẢN THỰC HIỆN/ IMPLEMENTATION TERMS ........................................ 60

4. HƯỚNG DẪN/BIỂU MẪU ĐÍNH KÈM/ ENCLOSED INSTRUCTION/FORM........... 60

5. TÀI LIỆU THAM KHẢO/ REFERENCES ...................................................................... 60

6. THEO DÕI SỬA ĐỔI/ MORNITOR THE MODIFICATION ......................................... 61

BPTC hệ thống Phòng cháy chữa cháy Trang 3/62

1. GIỚI THIỆU CHUNG / GENERAL INFORMATION

1.1. Mục đích / Purpose

Ensure quality and optimization during construction.

1.2. Phạm vi áp dụng / Scope of Application

Applies to Tender Department, QC Department, Warranty Department, T & C Department,

1.3. Thuật ngữ và định nghĩa / Terminology and definitions

CĐT Chủ đầu tư / Owner

BPTC hệ thống Phòng cháy chữa cháy Trang 4/62

2. NỘI DUNG / CONTENTS

2.1.1. Công tác chuẩ n bi ̣/ Preparation

2.1.1.1. Lập bản vẽ thi công / Establishment of construction drawing

- Dựa vào hồ sơ duyệt vật liệu.

Based on the materials approval profile.

The contractor establishes the drawing on the following information:

 Định vị, vị trí, cao độ cho đầu báo.

2.1.1.2. Chuẩn bị vật tư / Preparation on supplies.

- Dựa vào tiến độ chi tiết.

Based on detailed progress.

- Làm kho bãi để tập kết vật liệu thi công.

Make warehouse to gather construction materials.

- Hoàn thành hồ sơ duyệt vật liệu.

Complete materials approval documents.

Prepare list, volume of materials according to detailed construction schedule.

- Đặt hàng theo chủng loại đã được phê duyệt.

Order according to the approved type.

BPTC hệ thống Phòng cháy chữa cháy Trang 5/62

Gather materials to the site or site of construction.

Invite the Owner's representative to accept input materials.

- Tiến hành cho nhập kho.

Proceed goods receipt.

2.1.1.3. Chuẩn bị mặt bằng / Site preparation

- Chú ý: Vệ sinh công nghiệp sạch sẽ trước khi bàn giao.

Notices: Clean industrial hygiene before handover.

2.1.1.4. Bố trí nhân lực / Human resource arrangement

Human resources are arranged according to the detailed construction schedule.

Construction workers on fire alarm will be divided into teams, groups.

 Mỗi đội từ 10 đến 15 người.

2.1.2. Quy đinh

BPTC hệ thống Phòng cháy chữa cháy Trang 6/62

BPTC hệ thống Phòng cháy chữa cháy Trang 7/62

The outdoor conduit must be hard PVC conduits.