DEL CÁNCER
NUESTRA VISIÓN
Ayudamos a las personas a tomar decisiones que disminuyen sus posibilidades de desarrollar
cáncer
NUESTRO LEGADO
Fuimos la primera organización benéfica consagrada a la prevención del cáncer que se dedicó a:
• Consolidar e interpretar investigaciones que se desarrollan en todo el mundo para elaborar un mensaje de
utilidad práctica en la prevención del cáncer.
NUESTRA MISIÓN
En la actualidad, la red global del Fondo Mundial para la Investigación sobre el Cáncer continúa:
• Financiando investigaciones sobre la relación entre la nutrición, la actividad física y el manejo del peso
corporal, y el riesgo de cáncer.
• Orientando las decisiones que pueden tomar las personas para reducir las probabilidades de desarrollar cáncer.
La red global del Fondo Mundial para la Investigación del Cáncer comprende las siguientes organizaciones benéficas: el Instituto
Estadounidense de Investigación sobre el Cáncer (American Institute for Cancer Research, AICR); el Fondo Mundial para la
Investigación del Cáncer en el Reino Unido (World Cancer Research Fund, WCRF UK); el Fondo Mundial para la Investigación del
Cáncer en los Países Bajos (Wereld Kanker Onderzoek Fonds, WCRF NL); el Fondo Mundial para la Investigación del Cáncer en Hong
Kong (WCRF HK); el Fonds Mondial de Recherche contre le Cancer en Francia (FMRC FR), y su asociación central, el Fondo Mundial
para la Investigación del Cáncer en el Reino Unido (WCRF International).
Presentación de la
Organización Panamericana
de la Salud
“En los próximos 10 años, las defunciones por enfermedades crónicas aumentarán en 17% […]
El aumento previsto en la carga de enfermedades crónicas es atribuible al envejecimiento de la
población y a los comportamientos y elecciones poco saludables que hacen los individuos y las
comunidades, que se vinculan con una nutrición deficiente, el sobrepeso y la obesidad, y con el
consumo de tabaco y alcohol.” (Salud en las Américas 2007, Volumen Regional, Organización
Panamericana de la Salud, Publicación Científica No. 622, pág. 19).
En la Región de las Américas, las enfermedades del aparato circulatorio, los distintos tipos
de cáncer, las enfermedades respiratorias crónicas y la diabetes se han convertido en las princi-
pales causas de defunción, junto con causas externas como los accidentes, los homicidios y otras
formas de violencia.
La prevención del cáncer es entonces una tarea lógica, oportuna e importante, y debe cons-
tituir una prioridad para todos los que trabajan en beneficio del interés público en los ámbitos
internacional, nacional y comunitario. Los estilos de vida saludable, entre ellos la buena nutri-
ción y la actividad física, pueden desempeñar un papel trascendental en la prevención de
muchas enfermedades, tales como el cáncer. Plenamente consciente de esta realidad, la Organi-
zación Panamericana de la Salud (OPS) diseña estrategias para combatir las enfermedades no
transmisibles vinculadas al modo de vida, entre ellas, algunos tipos de neoplasias malignas.
1
R E S U M E N
Introducción
E ste resumen ofrece una versión abreviada del informe
completo. Pone de relieve la abundancia de información y
de datos que han sido examinados por el Comité de Expertos,
examinaron la bibliografía. Tercero, un Comité de Expertos
ha evaluado y ponderado estas pruebas y acordado reco-
mendaciones. Los resultados se publican en la versión com-
y fue diseñado para brindar a los lectores un panorama gene- pleta del informe y se describen aquí en forma resumida. En
ral de las cuestiones claves contenidas en el informe, en par- el capítulo 3 del informe se ofrecen explicaciones más deta-
ticular las referidas al proceso, la síntesis de las pruebas lladas de este proceso, y en la contratapa de este resumen se
científicas y las conclusiones y recomendaciones resultantes. incluye la lista de los equipos de investigación y de los in-
vestigadores participantes.
El primer informe y el segundo informe El informe constituye una guía para las futuras investiga-
El primer informe, titulado Alimentos, nutrición y la preven- ciones científicas, para los programas educativos sobre pre-
ción del cáncer: una perspectiva mundial, un proyecto con- vención del cáncer, y para las políticas de salud en todo el
junto del Fondo Mundial para la Investigación del Cáncer mundo. Proporciona una base de sólidas pruebas que servi-
(WCRF por sus siglas en inglés) y el Instituto Estadouni- rán de referencia a los responsables de políticas, a los profe-
dense de Investigación sobre el Cáncer (AICR), ha sido du- sionales de la salud y a todas las personas informadas e
rante diez años la fuente más autorizada en alimentos, interesadas, y les resultarán de gran utilidad en su labor.
nutrición y prevención del cáncer. Este primer informe, pu-
blicado en 1997, fue reconocido de inmediato como el texto La red global del Fondo Mundial para
más autorizado y que ha ejercido la mayor influencia en la Investigación del Cáncer
este campo, y ayudó a poner de relieve la importancia de la Desde su fundación en 1982, la red global del Fondo
investigación en este tema crucial. Se ha convertido en todo Mundial para la Investigación del Cáncer se ha dedicado a
el mundo en el texto clásico para los responsables políticos la prevención de esta enfermedad. Todos sus miembros
de todos los niveles de gobierno, las organizaciones de la comparten la misma misión: prevenir el cáncer en todo el
sociedad civil y los profesionales de la salud, y en los centros mundo.
de enseñanza e investigación de la mayor jerarquía La red global del WCRF está compuesta por el WCRF
académica. Internacional y sus organizaciones miembros. Se trata de
Desde mediados del decenio de 1990, se ha incrementado entidades benéficas con sede en los Estados Unidos de
notablemente la cantidad de trabajos científicos sobre esta América, el Reino Unido, los Países Bajos, Francia y Hong
materia. Los adelantos de la tecnología electrónica han per- Kong.
mitido desarrollar nuevos métodos de análisis y evaluación Cada organización miembro se financia por donaciones de
de las pruebas científicas. Hay, además, mayor cantidad de particulares y con independencia de los gobiernos. Cada una
pruebas científicas, en particular acerca del sobrepeso y la constituye una entidad legal autónoma, responsable ante su
obesidad, la actividad física y el conjunto de las actividades propia junta directiva y que rinde cuentas a sus donantes.
vitales de las personas. También los sobrevivientes del cán- Todas las organizaciones asociadas determinan sus propios
cer constituyen un nuevo campo de estudios. Era a todas programas, que están diseñados para ser más efectivos en los
luces necesario contar con un nuevo informe, y en 2001 el ámbitos nacionales y locales. Un objetivo fundamental de la
WCRF Internacional, en colaboración con la AIRC, puso en red global del WCRF es ayudar a promover los cambios que
marcha un proceso mundial para producir y publicar el in- reducirán las tasas de incidencia del cáncer mediante progra-
forme en noviembre de 2007. mas de educación nacional y de investigación. El WCRF
Internacional proporciona apoyo y servicios financieros, ope-
Cómo se realizó este informe rativos y científicos a cada uno de sus miembros.
El objetivo de este informe es examinar todas las investiga- Desde sus inicios, a comienzos del decenio de 1980, la red
ciones sobre el tema, utilizando los métodos más minucio- global del WCRF ha sido una pionera y líder consecuente en
sos, a fin de establecer una serie exhaustiva de el campo de la investigación y educación sobre los alimen-
recomendaciones sobre alimentos, nutrición y actividad fí- tos, la nutrición, la actividad física y la prevención del cán-
sica, destinadas a reducir el riesgo de cáncer y que cualquier cer. La red tiene un compromiso especial con la elaboración
comunidad pueda adoptar. El proceso de elaboración del in- de recomendaciones respaldadas por las pruebas científicas
forme sirve también de base para una revisión continua de más fiables, y su traducción en mensajes que constituyan
las pruebas científicas pertinentes. una base para la acción en los ámbitos tanto profesionales
Organizado en etapas superpuestas, este proceso ha sido como comunitarios, familiares y personales. Realizan esta
diseñado para aumentar al máximo la objetividad y transpa- labor las entidades asociadas de los Estados Unidos de
rencia, separando la recolección de pruebas científicas de su América, el Reino Unido, los Países Bajos, Francia y Hong
evaluación y las conclusiones correspondientes. Primero, un Kong, en pro de la población de todos los países del mundo.
grupo de trabajo formado por expertos creó un procedi- La red global seguirá desempeñando un papel central en el
miento para realizar un examen sistemático de la volumi- movimiento internacional de prevención del cáncer, en el
nosa bibliografía científica disponible. Segundo, con base en contexto más amplio de una mejor salud personal y pública,
esta metodología, equipos de investigadores recogieron y en todo el mundo.
3
ALIMENTOS, NUTRICIÓN, ACTIVIDAD FÍSICA Y LA PREVENCIÓN DEL CÁNCER: UNA PERSPECTIVA MUNDIAL
Junshi Chen MD
Centro Nacional para el Control y la
El informe es el resultado de un pro- Prevención de Enfermedades, Beijing, China
ceso de cinco años que comprendió Nutrición y seguridad alimentaria
el examen de la bibliografía existen-
te de todos los países por un Comité Tomio Hirohata MD DrScHyg PhD
de Expertos integrado por los princi- Universidad de Kyushu, Fukuoka, Japón
pales científicos del mundo, con el Cáncer y epidemiología
apoyo de observadores de las
Naciones Unidas y de otras organi- Alan Jackson CBE MD FRCP FRCPCH FRCPath
zaciones internacionales. Ellos son: Universidad de Southampton, Reino Unido
Nutrición en salud pública, e influencia de los estadios
del desarrollo corporal en la salud y la enfermedad
4
R E S U M E N
5
ALIMENTOS, NUTRICIÓN, ACTIVIDAD FÍSICA Y LA PREVENCIÓN DEL CÁNCER: UNA PERSPECTIVA MUNDIAL
6
R E S U M E N
de sobrevivientes, es decir, de personas que viven después finalidad de prevenir las enfermedades crónicas y de otra ín-
del diagnóstico de cáncer, se ha incrementado. dole. El Comité mencionó, además, tres casos específicos en
El Comité de Expertos acordó en que sus recomendaciones los que la evidencia es lo suficientemente convincente para
también deben tomar en cuenta los resultados de estudios servir de base a objetivos y recomendaciones, pero que en la
sobre la prevención de otras enfermedades crónicas, y sobre actualidad son pertinentes solo en regiones geográficas espe-
las deficiencias nutricionales y las enfermedades infecciosas cíficas: el mate en América Latina, el pescado salado al estilo
relacionadas con la nutrición, en especial en la infancia. En el cantonés, particularmente en el delta del río Perla en la
capítulo 10, que también se basa en una revisión sistemática China meridional, y el arsénico que contamina el suministro
de la bibliografía científica, se resumen los resultados de in- de agua en muchos lugares. En la sección 12.3 se dan más
formes de expertos en estos temas. detalles sobre los patrones alimentarios y las circunstancias
Los temas de investigación señalados en el capítulo 11 regionales y especiales.
constituyen, a juicio del Comité, las vías de exploración más El informe completo se centra principalmente en los as-
prometedoras para avanzar en la comprensión de los nexos pectos nutricionales y otros factores biológicos asociados que
entre los alimentos, la nutrición, la actividad física y el cán- modifican el riesgo de cáncer. El Comité de Expertos es cons-
cer, y mejorar así la prevención de esta enfermedad en todo ciente de que, como ocurre con otras enfermedades, el riesgo
el mundo. de cáncer también se modifica por factores sociales, cultura-
les, económicos y ecológicos. En consecuencia, el consumo
Tercera parte. Recomendaciones de determinados alimentos y bebidas no se debe exclusiva-
El capítulo 12, con el que culmina esta labor de cinco años, mente a una elección personal; de la misma manera, las po-
expone los objetivos de salud pública y las recomendaciones sibilidades de realizar actividades físicas pueden verse
del Comité para las personas, precedidos de una explicación restringidas. El reconocimiento de los factores más profundos
de los principios que orientaron el trabajo de los expertos. que afectan el riesgo de cáncer permite identificar una gama
Los objetivos y recomendaciones se basan en conclusiones más amplia de recomendaciones y opciones de política gene-
“convincentes” o “probables” presentadas por el Comité de ral. Este es el tema de un informe separado que se publicará
Expertos en los capítulos de la segunda parte, y han sido pro- a finales de 2008.
puestos como base para las políticas públicas y las decisiones Los objetivos de salud pública y las recomendaciones per-
de las personas. Debidamente implementados, es de esperar sonales del Comité de Expertos que se exponen a continua-
que reduzcan la incidencia del cáncer en las personas y por ción constituyen una contribución significativa para la
ende en sus familias y comunidades. prevención y control del cáncer en todo el mundo. En las si-
Se exponen detalladamente ocho objetivos generales y dos guientes páginas de este resumen se presentan las recomen-
recomendaciones especiales. En cada caso, a continuación de daciones, junto con los pasajes claves del texto completo del
la recomendación general se presentan los objetivos de salud informe.
pública y las recomendaciones a las personas, junto con las
explicaciones o aclaraciones necesarias. El capítulo 12 in-
cluye también un resumen de las pruebas científicas, la justi-
ficación de los objetivos y recomendaciones, y orientación
para ponerlas en práctica.
Pasar de la valoración de las pruebas a las conclusiones y a
las recomendaciones ha sido una de las principales responsa-
bilidades del Comité de Expertos, y el proceso ha incluido deli-
Recomendaciones del
beraciones y debates hasta alcanzar un acuerdo final. Los
objetivos y recomendaciones del informe han sido acordados
por unanimidad.
Comité de Expertos
A continuación de los objetivos y recomendaciones, se ex- Los siguientes objetivos y recomendaciones del Comité de
ponen las conclusiones del Comité de Expertos sobre los Expertos se basan en una serie de principios, cuyos detalles
patrones alimentarios que con mayor probabilidad brinden pueden verse en el capítulo 12. Los objetivos de salud pú-
protección contra el cáncer. Para ver con claridad el “cuadro blica se dirigen a las poblaciones y, por tanto, a los profesio-
general” de las dietas saludables y protectoras, es necesario nales de la salud; las recomendaciones se dirigen a las
integrar una enorme cantidad de información pormenori- personas, las comunidades, las familias y los individuos.
zada. El Comité utilizó un enfoque amplio e integral que, El Comité de Expertos también pone el acento en la im-
aunque proveniente en gran medida de la investigación con- portancia de no fumar y de evitar la exposición al humo de
vencional “reduccionista”, ha procurado definir patrones de tabaco.
consumo de alimentos y bebidas, de actividad física y de
grasa corporal que permitieran formular recomendaciones Formato
para prevenir el cáncer tanto en la esfera personal como en la Los objetivos y recomendaciones comienzan con un enun-
del conjunto de la población. ciado general. Se presentan luego los objetivos dirigidos a la
Los objetivos y recomendaciones han sido concebidos para población general y las recomendaciones personales, con las
que sean mayormente aplicables en todo el mundo, y el notas necesarias notas al pie de página. Estas últimas forman
Comité de Expertos reconoce que en el ámbito de cada na- parte integral de las recomendaciones. Todas las recomen-
ción las recomendaciones del informe resultarán más útiles si daciones, incluidas ulteriores aclaraciones y condiciona-
se las combina con las que hayan establecido los gobiernos mientos, pueden encontrarse en el capítulo 12 del informe
respectivos —o las destinadas a grupos de naciones—, con la completo.
7
ALIMENTOS, NUTRICIÓN, ACTIVIDAD FÍSICA Y LA PREVENCIÓN DEL CÁNCER: UNA PERSPECTIVA MUNDIAL
eg
de las pruebas científicas
rin
e
la
g
que vinculan desde el
o
in
y
s
ag
o
a
ar
rin ,
ón
ge
fa oca
ag
re
punto de vista causal los
m
of
lm
nc
óf
tó
B
as
Ve
Pu
Pá
Es
Es
N
alimentos, la nutrición y
Alimentos que contienen fibra alimentaria
la actividad física con el Aflatoxinas
riesgo de cáncer en las Vegetales no feculentos
localizaciones considera- Vegetales del género Allium
Ajo
das, y con el aumento de Zanahorias
peso, el sobrepeso y la obe- Pimientos
Frutas
sidad. Es una síntesis de Leguminosas (legumbres)
todas las matrices presen- Alimentos que contienen folatos
Alimentos que contienen carotenoides
tadas al comienzo de los Alimentos que contienen betacarotenos
capítulos de la primera y la Alimentos que contienen licopenos
Alimentos que contienen vitamina C
segunda parte del informe, Alimentos que contienen selenio
y en ella se emplean las Alimentos que contienen piridoxina
Alimentos que contienen vitamina E
categorías de “convincen- Alimentos que contienen quercetina
te”, “probable”, “limitado Carnes rojas
o sugerente” y de “impro- Carnes procesadas
Alimentos que contienen hierro
bable efecto significativo Pescado salado al estilo cantonés
sobre el riesgo”, pero no la Pescado
Alimentos que contienen vitamina D
categoría de “limitado y no Alimentos ahumados
concluyente”. Por lo gene- Carnes rojas o blancas, asadas o a la parrilla
Dietas ricas en calcio
ral, las calificaciones de
Leche y productos lácteos
convincente y probable ori- Leche
ginan la definición de obje- Queso
Grasa total
tivos de salud pública y de Alimentos que contienen grasa animal
recomendaciones a las per- Mantequilla
Sal
sonas; tales objetivos y Alimentos salados y en salazón
recomendaciones se expo- Alimentos que contienen azúcar
Alimentos de alta densidad energética
nen en las páginas que Alimentos de baja densidad energética
siguen. Comida rápida
Arsénico en suministros de agua
Mate
Bebidas calientes
Café
Bebidas azucaradas
Bebidas alcohólicas
Betacaroteno*
Calcio*
Selenio*
Retinol*
Alfatocoferol*
Actividad física
Vida sedentaria
Mirar televisión
Grasa corporal
Grasa abdominal
Aumento de peso en la edad adulta
Grasa corporal escasa
Altura adulta alcanzada
Mayor peso al nacer
Lactancia
Ser amamantado
CLAVE
Riesgo Riesgo Riesgo disminuido Riesgo aumentado Riesgo Riesgo Improbable efecto *La evidencia se
†
disminuido disminuido limitado o limitado o aumentado aumentado significativo sobre Las conclusione
convincente probable sugerente sugerente probable convincente el riesgo
8
es
íc
ul
a
bi
lia
r
H
íg
a do
Co
lo
n ,r
ec
R E S U M E N
to †
Mujeres
Hombres
M
En
do
m
et
rio
Cu
el
lo
de
lú
te
Pr ro
ós
ta
ta
Ri
ñó
n
Ve
jig
a
Pi
el
A
p um
y eso en
ob , s to
es ob de
id re
ad p
es
o
9
ALIMENTOS, NUTRICIÓN, ACTIVIDAD FÍSICA Y LA PREVENCIÓN DEL CÁNCER: UNA PERSPECTIVA MUNDIAL
RECOMENDACIÓN 1 RECOMENDACIÓN 2
Justificación
Justificación Casi todas las poblaciones de los países, y la mayoría de
El mantenimiento de un peso saludable a lo largo de las personas que viven en zonas industrializadas y urba-
toda la vida puede ser una de las formas más importan- nas, tienen habitualmente niveles de actividad física por
tes de protegerse del cáncer. También protegerá de di- debajo de aquellos a los que por naturaleza están adap-
versas enfermedades crónicas comunes. tados los humanos.
10
R E S U M E N
RECOMENDACIÓN 3 RECOMENDACIÓN 4
1
Los alimentos de alta densidad energética se definen en este contexto como Consuma cereales (granos) y leguminosas (legumbres)
aquellos cuyo contenido energético excede de 225 a 275 kcal por cada 100 g. relativamente sin elaborar con cada comida.3
2
Se refiere principalmente a las bebidas con azúcares añadidas. Debe limitarse
también el consumo de jugos de fruta. Limite el consumo de alimentos ricos en almidón refinado
3
Sin incluir bebidas alcohólicas.
4
Debe limitarse el consumo de alimentos elaborados de alta densidad energética Las personas que consumen raíces y tuberosas feculentas4
(véase también la recomendación 4). No se ha demostrado que los alimentos rela-
tivamente sin procesar, de alta densidad energética, como las nueces y las semi- como alimentos básicos también deben asegurarse una
llas, contribuyan al aumento de peso cuando se los consume como parte de ingesta suficiente de hortalizas no feculentas, frutas y
dietas típicas; al igual que muchos aceites vegetales, esos alimentos constituyen
leguminosas (legumbres).
valiosas fuentes de nutrientes.
5
Se refiere a los platos muy comercializados y fáciles de preparar, que suelen tener
1
alta densidad energética y consumirse en grandes porciones. Esto se obtiene de distintas cantidades de frutas y hortalizas no feculentas de co-
lores diversos (rojas, verdes, amarillas, blancas, moradas y anaranjadas), en parti-
cular los productos a base de tomate y de vegetales del género Allium, como el
ajo.
Justificación 2
Los cereales (granos) relativamente no procesados y las leguminosas (legumbres)
deben aportar un promedio de al menos 25 g diarios de polisacáridos no feculen-
El consumo de alimentos de alta densidad energética y tos.
de bebidas azucaradas está aumentando en todo el 3
Estos alimentos tienen baja densidad energética, de modo que promueven un
mundo y probablemente esté contribuyendo al incre- 4
peso saludable.
Por ejemplo, las poblaciones de África, América Latina y la región de Asia-
mento mundial de la obesidad. Pacífico.
11
ALIMENTOS, NUTRICIÓN, ACTIVIDAD FÍSICA Y LA PREVENCIÓN DEL CÁNCER: UNA PERSPECTIVA MUNDIAL
RECOMENDACIÓN 5 RECOMENDACIÓN 6
12
R E S U M E N
RECOMENDACIÓN 7 RECOMENDACIÓN 8
La proporción de la población que consume más de Para prevenir el cáncer no se recomiendan los
6 g de sal (2,4 g de sodio) al día debe reducirse a la suplementos alimentarios.
mitad cada 10 años.
1
Esto no siempre es factible: en algunas situaciones de enfermedad o de nutrición
inadecuada, los suplementos alimentarios podrían ser valiosos.
La exposición a las aflatoxinas de cereales (granos) o
leguminosas (legumbres) contaminados por hongos
debe reducirse al mínimo.
13
ALIMENTOS, NUTRICIÓN, ACTIVIDAD FÍSICA Y LA PREVENCIÓN DEL CÁNCER: UNA PERSPECTIVA MUNDIAL
14
R E S U M E N
Las madres deben amamantar a sus hijos; Seguir las recomendaciones para la
los lactantes deben ser amamantados.1 prevención del cáncer2
Lograr que la mayoría de las madres mantengan la Todos los sobrevivientes de cáncer3 deben recibir atención
lactancia exclusiva durante seis meses.2, 3 nutricional de un profesional competente.
Justificación
Justificación Con las salvedades aquí expresadas, el Comité ha
Las pruebas científicas sobre el cáncer y otras enferme- acordado que sus recomendaciones se aplican tam-
dades demuestran que la lactancia materna exclusiva bién a los sobrevivientes de cáncer. En algunos casos
protege tanto a la madre como al niño. este consejo podría no corresponder, por ejemplo,
cuando el tratamiento ha comprometido la función
Este es el primer informe importante referido a la preven- gastrointestinal.
ción del cáncer que incluye recomendaciones sobre la lac-
tancia materna para la prevención del cáncer de mama en De ser posible, cuando resulten pertinentes, y a menos que
las madres y del sobrepeso y la obesidad en los niños. En los un profesional competente aconseje otra cosa, las recomen-
capítulos 6 y 8 se dan más detalles sobre las pruebas cientí- daciones de este informe también se aplican a los sobrevi-
ficas y las conclusiones. Otros beneficios de la lactancia ma- vientes de cáncer. Tal es la opinión del Comité de Expertos,
terna tanto para las madres como para sus hijos son bien basada en el examen de pruebas científicas, incluidas las re-
conocidos. La lactancia materna previene infecciones y pro- feridas específicamente a los sobrevivientes de cáncer, y
tege contra otras enfermedades de la infancia, refuerza el también en los conocimientos de todos sus miembros acerca
sistema inmunológico aún inmaduro del niño, y resulta vital de la patología del cáncer y de sus interacciones con los ali-
para mantener y afianzar el vínculo afectivo entre la madre mentos, la nutrición, la actividad física y la composición
y el niño. Tiene, además, muchas otras ventajas. En particu- corporal. En ningún caso las pruebas se refieren específica-
lar, es fundamental en regiones del mundo donde los sumi- mente a los sobrevivientes de cáncer. En el capítulo 9 se dan
nistros de agua no son seguros y las familias pobres no más detalles sobre las pruebas científicas y las conclusiones.
disponen de dinero para comprar preparaciones y otros ali- El tratamiento de muchos cánceres es cada vez más exitoso,
mentos para lactantes y niños pequeños. de modo que los sobrevivientes de esta enfermedad tienen
Esta recomendación tiene especial significación: si bien vidas cada vez más largas, lo suficiente para desarrollar
por una parte surge de las pruebas científicas obtenidas nuevos cánceres primarios u otra enfermedad crónica.
acerca de la lactancia, también demuestra que las políticas y Cabría esperar que las recomendaciones de este informe re-
acciones destinadas a prevenir el cáncer deben mantenerse duzcan el riesgo de esas posibilidades de enfermedad, de
durante todas las etapas de la vida, desde sus comienzos. modo que también por ello son pertinentes.
15
ALIMENTOS, NUTRICIÓN, ACTIVIDAD FÍSICA Y LA PREVENCIÓN DEL CÁNCER: UNA PERSPECTIVA MUNDIAL
NOTAS
16
Ejecutivos de la red Poling Chow BSc Arte y Producción Robert Owen PhD Kenneth E L McColl FRSE
global del Asistente de la Centro Alemán de FMedSci FRCP
WCRF/AICR Administración de Chris Jones Investigación del Cáncer Western Infirmary
Investigaciones Director de Diseño y Arte Heidelberg, Alemania Glasgow, Reino Unido
Marilyn Gentry WCRF Internacional Design4Science Ltd
Presidenta Londres, Reino Unido Gillian Reeves PhD Sylvie Menard ScD
Red global del WCRF Kate Coughlin BSc Investigación del Cáncer, Istituto Nazionale Tumori
Gerenta del Programa de Emma Copeland PhD Reino Unido Milán, Italia
Kelly B Browning Ciencias Editora de Texto Unidad de Epidemiología
Jefa de Finanzas WCRF Internacional Brighton, Reino Unido Universidad de Oxford, Massimo Pignatelli MD PhD
Red global del WCRF Reino Unido MRCPath
Cara James Rosalind Holmes Universidad de Bristol,
Kate Allen PhD Directora Asociada para Gerenta de Producción Elio Riboli MD ScM MPH Reino Unido
Directora Investigaciones Londres, Reino Unido Anteriormente en: Centro
WCRF Internacional AICR Internacional de Henk van Kranen PhD
De 2003 a 2005 Mark Fletcher Investigaciones sobre el Instituto Nacional de Salud
Kathryn L Ward Gráfica Cáncer (IARC) Pública y Medio Ambiente
Vicepresidenta Primera Jennifer Kirkwood Fletcher Ward Design Lyon, Francia (RIVM)
AICR Asistente de la Londres, Reino Unido Actualmente en: Imperial Bilthoven, Países Bajos
Administración de College, Londres,
Deirdre McGinley-Gieser Investigaciones Ann O’Malley Reino Unido Responsables
Directora de Operaciones WCRF Internacional Gerenta de Impresiones principales de la
WCRF Internacional De 2003 a 2004 AICR Arthur Schatzkin MD DrPH revisión sistemática
De 2001 a 2005 Instituto Nacional de
Anja Kroke MD PhD MPH Geoff Simmons Investigación sobre el de la bibliografía
Jeffery R Prince PhD Consultora Gerente de Diseño y Cáncer
Universidad de Ciencias Producción Rockville, MD EUA Universidad de Bristol,
Vicepresidente de Educación Reino Unido
y Comunicaciones Aplicadas WCRF Reino Unido
Fulda, Alemania David E G Shuker PhD George Davey Smith
AICR FMedSci FRCP DSc
2002 Grupo de Trabajo The Open University
Milton Keynes, RU Jonathan Sterne PhD MSc
Stephenie Lowe sobre Metodología MA
Directora de Finanzas Kayte Lawton
Internacionales Asistente de la Asesoraron en metodología Michael Sjöström MD PhD
Administración de Instituto Karolinska Istitute Nazionale Tumori
Red global del WCRF para la revisión sistemática Milán, Italia
Investigaciones de la bibliografía Estocolmo, Suecia
WCRF Internacional Franco Berrino MD
Karen Sadler Patrizia Pasanisi MD MSc
Jefa del WCRF RU De 2006 a 2007 Martin Wiseman FRCP Pieter can’t Veer PhD
De 2003 a 2006 FRCPath Universidad de
Lisa Miles MSc Wageningen, Países Bajos Universidad Johns Hopkins
Directora de Desarrollo para Director del Proyecto Baltimore, MD, EUA
el Asia del WCRF Hong Kong Gerenta del Programa de WCRF Internacional
Ciencias Chris Williams MD Anthony J Alberg PhD MPH
Lucie Galice WCRF Internacional Sheila A Bingham PhD Red Cochrane de Cáncer
De 2002 a 2006 Oxford, Reino Unido Universidad de Leeds,
Gerenta General FMedSci Reino Unido
WCRF RU Unidad de Nutrición David Forman PhD, FFPH
Directora de Área Sarah Nalty MSc Humana Dunn del Consejo Grupo de Trabajo
Gerenta del Programa de Victoria J Burley PhD MSc
WCRF Francia de Investigación Médica sobre los RPHNutr
Ciencias (MRC) Mecanismos
Pelagia de Wild WCRF Internacional Cambridge, Reino Unido Escuela de Higiene y
Gerenta General Aconsejaron sobre los meca- Medicina Tropical
WCRF Países Bajos Edmund Peston Heiner Boeing PhD nismos del proceso del cáncer
Asistente de la de Londres, Reino Unido
Instituto Alemán de Alan D Dangour PhD MSc
Mirjam Kapoen Administración de Nutrición Humana John Milner PhD
Oficial Ejecutiva Investigaciones Berlín, Alemania Presidente
WCRF Internacional Universidad de Teesside
WCRF Países Bajos Instituto Nacional del Cáncer Middlesbrough, Reino Unido
De 2004 a 2006 Eric Brunner PhD FFPH Rockville, MD, EUA Carolyn Summerbell PhD
Heidi Lau University College, Londres, SRD
Directora de Desarrollo Serena Prince Reino Unido Nahida Banu MBBS
WCRF Hong Kong Asistente de la Universidad de Bristol, RU
Administración de Universidad de Penn State
H Bas Bueno de Mesquita University Park, PA EUA
Katie Whalley Investigaciones MD MPH PhD Xavier Castellsagué Piqué
WCRF Internacional Terry J Hartman PhD MPH
Directora de Desarrollo Instituto Nacional de Salud PhD MD MPH RD
WCRF Francia De 2004 a 2005 Pública y Medio Ambiente Instituto Catalán de
(RIVM) Oncología Kaiser Permanente
Melissa Samaroo Bilthoven, Países Bajos
Secretariado Asistente de la
Barcelona, España Oakland, CA, EUA y
Administración de Instituto del Cáncer de
Martin Wiseman FRCP David Forman PhD FFPH Sanford M Dawsey MD Nueva Jersey
Investigaciones Universidad de Leeds, Instituto Nacional del Cáncer
FRCPath WCRF Internacional New Brunswick, NJ EUA
Director del Proyecto Reino Unido Rockville, MD EUA Elisa V Bandera MD PhD
De 2006 a 2007
WCRF Internacional Lawrence H Kushi ScD
Ian Frayling PhD MRCPath Carlos A González PhD MPH
Elaine Stone PhD Hospital Addenbrookes MD
Geoffrey Cannon Gerenta del Programa de Universidad de
Director, editor Cambridge, Reino Unido Instituto Catalán de Wageningen, Países Bajos
Ciencias Oncología
WCRF Internacional WCRF Internacional Pieter can’t Veer PhD
Andreas J Gescher DSc Barcelona, España Ellen Kampman PhD
De 2001 a 2006 Universidad de Leicester,
Ritva R Butrum PhD
Asesora Científica Reino Unido James Herman MD
Rachel Thompson PhD Universidad Johns Hopkins
Principal RPHNutr
AICR Tim Key PhD Baltimore, MD EUA
Coordinadora de Revisiones Centro de Investigación del
Greg Martin MB BCh MPH Cáncer Stephen Hursting PhD
Ivana Vucenik PhD Unidad de Epidemiología Anteriormente en:
Gerente del Proyecto Directora Asociada para
WCRF International Universidad de Oxford, Universidad de Carolina
Investigaciones Reino Unido del Norte
AICR Chapel Hill, NC, USA
Susan Higginbotham PhD
Directora de Investigación Jos Kleijnen MD PhD Actualmente en:
Joan Ward Anteriormente en: Universidad de Texas
AICR Asistente de la Universidad de York, Austin, TX, EUA
Administración de Reino Unido
Steven Heggie PhD Investigaciones
Gerente del Proyecto Actualmente en: Kleijnen Henry Kitchener MD
WCRF Internacional Systematic Reviews York, Universidad de Manchester
WCRF Internacional De 2001 a 2003
De 2002 a 2006 Reino Unido Reino Unido
Julia Wilson PhD Barrie Margetts MSc PhD Keith R Martin PhD MTox
Alison Bailey Gerenta del Programa de
Redactora Científica MFPH Universidad de Penn State
Ciencias Universidad de University Park, PA EUA
Redhill, Reino Unido WCRF Internacional Southampton, Reino Unido