‫اﻷربعاء ‪ 2٧‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 143٩‬هـ‬ ‫العدد ‪١0‬‬

‫اﳌوافق ‪ ١٤‬فبراير سنة ‪ 20١٨‬م‬ ‫الّسنة اﳋامسة واﳋمسون‬

‫تحرير‬
‫اﻹدارة وال ّ‬
‫اﳉزائر‬
‫مة للحكـومة‬
‫اﻷمانة العا ّ‬
‫تونس‬

‫‪WWW.JORADP.DZ‬‬
‫بلدان خارج دول‬ ‫اﳌغرب‬ ‫اﻻشتراك‬
‫اﳌغرب العربي‬
‫ليبيا‬ ‫ي‬
‫سنو ّ‬
‫ال ّ‬
‫طبع واﻻشتراك‬
‫موريطانيا‬
‫اﳌطبعة الّرسمّية‬

‫حي البساتﲔ‪ ،‬بئر مراد رايس‪ ،‬ص‪.‬ب ‪ - 376‬اﳉزائر ‪ -‬مـحطة‬

‫سنة‬ ‫سنة‬
‫الهاتف ‪ 021.54.35.06 :‬إﱃ ‪09‬‬
‫‪021.65.64.63‬‬
‫الفاكس ‪021.54.35.12‬‬ ‫‪ 2675,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 10٩0,00‬د‪.‬ج‬ ‫ية‪...........................‬‬
‫نسخة اﻷصل ّ‬
‫ال ّ‬
‫ح‪.‬ج‪.‬ب ‪ 3200-50‬اﳉزائر‬ ‫‪ 5350,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 21٨0,00‬د‪.‬ج‬ ‫ية وترجمتها‪........‬‬
‫نسخة اﻷصل ّ‬
‫ال ّ‬
‫‪Télex : 65 180 IMPOF DZ‬‬
‫بنك الفﻼحة والّتنمية الّريفّية ‪060.300.0007 68 KG‬‬ ‫تزاد عليها‬
‫نفقات اﻻرسال‬
‫حساب العملة اﻷجنبّية للمشتركﲔ خارج الوطن‬
‫بنك الفﻼحة والّتنمية الّريفّية ‪060.300.0007 12‬‬

‫ثمن الّنسخة اﻷصلّية ‪ 1٤,٠0‬د‪.‬ج‬

‫ثمن الّنسخة اﻷصلّية وترجمتها ‪ 28,٠٠‬د‪.‬ج‬
‫صادر ﰲ الّسنﲔ الّسابقة ‪ :‬حسب الّتسعيرة‪.‬‬
‫ثمن العدد ال ّ‬
‫وتسّلم الفهارس م ّ‬
‫جانا للمشتركﲔ‪.‬‬
‫اﳌطلوب إرفاق لفيفة إرسال اﳉريدة اﻷخيرة سواء لتجديد اﻻشتراكات أو لﻼحتجاج أو لتغيير العنوان‪.‬‬
‫ثمن الّنشر عﲆ أساس ‪ 60,00‬د‪.‬ج للّسطر‪.‬‬
‫‪ 2٧‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٣٩‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١0‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪2‬‬
‫‪ ١٤‬فبراير سنة ‪ 20١٨‬م‬

‫فهرس‬

‫اّتفاقّيات واتفاقات دولّية‬

‫مرسوم رئاسي رقم ‪ 58-18‬مؤرخ ﰲ ‪ 18‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤39‬اﳌوافق ‪ 5‬فبراير سنة ‪ ،2٠18‬يتضمن التصديق عﲆ اتفاق اﳌقر بﲔ‬
‫حكومة اﳉمهورية اﳉزائرية الديمقراطية الشعبية واﳌنظمة العربية للتنمية الزراعية بخصوص استضافة اﳌكتب‬
‫ﻹقليمي للمنظمة العربية للتنمية الزراعية ﰲ منطقة اﳌغرب العربي‪ ،‬اﳌوقع باﳉزائر بتاريخ ‪ 26‬أكتوبر سنة ‪3 ..........2٠16‬‬

‫مرسوم رئاسي رقم ‪ 59-18‬مؤرخ ﰲ ‪ 18‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤39‬اﳌوافق ‪ 5‬فبراير سنة ‪ ،2٠18‬يتضمن التصديق عﲆ اتفاق التعاون‬
‫بﲔ حكوم ـة اﳉمهوريـة الـجزائرية الديمقراطية الشعبية وحكومة جمهورية ماﱄ ﰲ مجال الصحة‪ ،‬اﳌوّقع بباماكو بتاريخ‬
‫‪ 3‬نوفمبر سنة ‪6 ............................................................................................................................................................................2٠16‬‬

‫مراسيم تنظيمّية‬
‫مرسوم تنفيذي رقـم ‪ 62-18‬مؤرخ ﰲ ‪ 26‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤39‬اﳌوافق ‪ 13‬فبراير سنة ‪ ،2٠18‬يعّدل توزيع نفقات ميزانية الدولة‬
‫للتجهيز لسنة ‪ 2٠18‬حسب كل قطاع‪7 ...........................................................................................................................................‬‬
‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ 63-18‬مؤرخ ﰲ ‪ 26‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤39‬اﳌوافق ‪ 13‬فبراير سنة ‪ ،2٠18‬يتعلق باستخدام اﳌتعاملﲔ للنظام‬
‫اﳌعلوماتي ﻹدارة اﳉمارك‪8 ...........................................................................................................................................................‬‬
‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ 6٤-18‬مؤرخ ﰲ ‪ 26‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤39‬اﳌوافق ‪ 13‬فبراير سنة ‪ ،2٠18‬يح ـدد كيفيـ ـات إجراء اﳌراقبة‬
‫اﻻنتقائية للمسافرين من طرف إدارة اﳉمارك‪10 ...........................................................................................................................‬‬
‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ 65-18‬مؤرخ ﰲ ‪ 26‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤39‬اﳌوافق ‪ 13‬فبراير سنة ‪ ،2٠18‬يحدد كيفيات اقتطاع وإعادة دفع‬
‫الرسم عﲆ اﻷطر اﳌطاطية اﳉديدة اﳌستوردة‪11 ...........................................................................................................................‬‬
‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ 66-18‬مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤39‬اﳌوافـق ‪ 13‬فبراير سنة ‪ ،2٠18‬يعـ ـدل اﳌـرس ـوم التنفيذي رقم‬
‫‪ 3٠2-15‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2٠‬صفر عام ‪ 1٤37‬اﳌواف ـق ‪ 2‬ديسـمبـر سنـ ـة ‪ 2٠15‬الذي يح ـدد صﻼحيـات وزير الطاقـ ـة‪12 ...............................‬‬
‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ 67-18‬مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤39‬اﳌوافـق ‪ 13‬فبراير سنة ‪ ،2٠18‬يعدل ويتمم اﳌرسوم التنفيذي رقم‬
‫‪ 3٠3-15‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2٠‬صفر عام ‪ 1٤37‬اﳌواف ـق ‪ 2‬ديسـمبـر سنـ ـة ‪ 2٠15‬واﳌتضمن تنظيـم اﻹدارة اﳌـركزي ـة لوزارة الطاقـ ـ ـة‪13 ..............‬‬
‫ّ‬

‫قرارات‪ ،‬مقررات‪ ،‬آراء‬

‫وزارة الداخلية واﳉماعات اﶈلية والتهيئة العمرانية‬
‫قرار وزاري مشترك مؤّرخ ﰲ ‪ 7‬ربيع الثاني عام ‪ 1٤39‬اﳌوافق ‪ 26‬ديسمبر سنة ‪ ،2٠17‬يعدل القرار الوزاري اﳌشترك اﳌؤرخ ﰲ ‪3‬‬
‫ربيع اﻷول عام ‪ 1٤32‬اﳌوافق ‪ 6‬فبراير سنة ‪ 2٠11‬الذي يحدد مدونة اﻹيرادات والنفقات الخاصة بحساب التخصيص اﳋاص‬
‫باﳋزينة رقم ‪ 3٠2-٠٤2‬اﳌسّمى “صندوق الكوارث الطبيعية واﻷخطار التكنولوجية الكبرى”‪14 ..................................................‬‬
‫قرار وزاري مشترك مؤّرخ ﰲ ‪ 7‬ربيع الثاني عام ‪ 1٤39‬اﳌوافق ‪ 26‬ديسمبر سنة ‪ ،2٠17‬يعدل القرار الوزاري اﳌشترك اﳌؤرخ ﰲ ‪3‬‬
‫ربيع اﻷول عام ‪ 1٤32‬اﳌوافق ‪ 6‬فبراير سنة ‪ 2٠11‬الذي يحدد كيفيات متابعة وتقييم حساب التخصيص اﳋاص باﳋزينة‬
‫رقم ‪ 3٠2-٠٤2‬اﳌسّمى “صندوق الكوارث الطبيعية واﻷخطار التكنولوجية الكبرى”‪15 ....................................................................‬‬

‫وزارة السكن والعمران واﳌدينة‬

‫قرار مؤرخ ﰲ ‪ 1٠‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤39‬اﳌوافق ‪ 28‬يناير سنة ‪ ،2٠18‬يتضمن اﳌصادقة عﲆ اﻷرقام اﻻستدﻻلية لﻸجور واﳌواد للفصل‬
‫الثالث من سنة ‪ 2٠17‬اﳌستعملة ﰲ صيغ تـحيﲔ ومراجعة أسعار صفقات اﻷشغال لقطاع البناء واﻷشغال العمومية والري‪15 ..............‬‬

‫إعﻼنات وبﻼغات‬
‫بنك اﳉزائر‬
‫الوضعية الشهرية ﰲ ‪ 3٠‬سبتمبر سنة ‪26 ........................................................................................................................................2٠17‬‬
‫الوضعيـ ـة الشهري ـ ـ ـة ﰲ ‪ 31‬أكتوبر سنة ‪27 ........................................................................................................................................2٠17‬‬
‫الوضعيـ ـة الشهريـ ـة ﰲ ‪ 3٠‬نوفمبر سنة ‪28 ........................................................................................................................................2٠17‬‬
 ‫‪ 2٧‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٣٩‬هـ‬
‫‪3‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١0‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١٤‬فبراير سنة ‪ 20١٨‬م‬

‫اّتفاقّيات واّتفاقات دولّية‬

‫العربية رقم ‪ 2635‬الصادر ﰲ دورة انعقاد اﳌجلس العادية‬ ‫مرسوم رئاسي رقم ‪ 5٨-١٨‬مؤرخ ﰲ ‪ ١٨‬جمادى اﻷوﱃ‬
‫رقم )‪ (53‬بتاريخ ‪ ،197٠/٠3/11‬وتضم ﰲ عضويتها الدول‬ ‫عـام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافـق ‪ 5‬فـبـرايـر سنة ‪ ،20١٨‬يـتضمن‬
‫العربية اﻷعضاء ﰲ جامعة الدول العربية التي صادقت عﲆ‬ ‫التصديق عﲆ اتفاق اﳌقر بﲔ حكومة اﳉمهورية‬
‫اتفاقية إنشائها أو انضمت إليها‪ ،‬وتعنى بقضايا التنمية‬ ‫اﳉزائ ـري ـة ال ـدي ـم ـق ـراط ـي ـة الشع ـب ـي ـة واﳌن ـظ ـم ـة‬
‫الـعـربـيـة لـلـتـنـمية الزراعية بخصوص استضافة‬
‫الزراعية والسمكية واﻷمن الغذائي ومحاربة الفقر ﰲ الدول‬
‫اﳌك ـتب اﻹق ـل ـي ـمي ل ـل ـمـنـظـمـة الـعـربـيـة لـلـتـنـمـيـة‬
‫العربية‪ ،‬ويوجد مقرها باﳋرطوم‪ ،‬بجمهورية السودان‪.‬‬
‫الـ ـزراعـ ـي ـة ﰲ م ـن ـط ـق ـة اﳌغ ـرب ال ـع ـربي‪ ،‬اﳌو ّق ـع‬
‫– وحيث أ ّ‬
‫ن وزارة الفﻼحة والتنمية الريفية والصيد‬ ‫باﳉزائر بتاريخ ‪ 26‬أكتوبر سنة ‪.20١6‬‬
‫البحري باﳉمهورية اﳉزائرية الديمقراطية الشعبية هي‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الـ ـهـ ـيئـ ـة اﳊكـ ـومـ ـيـ ـة اﳌسؤولـ ـة عـ ـن تـ ـنـ ـفـ ـي ـذ ب ـرامج وخ ـط ـط‬ ‫ن رئيس اﳉمهورية‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫اﳊكومة اﳉزائرية لتنمية وتطوير قطاع الزراعة وﲢقيق‬
‫– بناء عﲆ تقرير وزير الشؤون اﳋارجية‪،‬‬
‫اﻷم ـن ال ـغ ـذائي‪ ،‬وال ـت ـع ـاون ﰲ ذلك م ـع اﳌن ـظ ـم ـات ال ـعـربـيـة‬
‫– وبناء عﲆ الدستور‪ ،‬ﻻ سيما اﳌادة ‪ 9-91‬منه‪،‬‬
‫واﻹقليمية والدولية وغيرها من اﳉهات واﳌؤسسات ذات‬
‫– وبعد اﻻطﻼع عﲆ اتفاق اﳌقر بﲔ حكومة اﳉمهورّيـة‬
‫العﻼقة‪.‬‬
‫اﳉزائرّي ـة الّديمقراطّيـة الّشعبّيـة واﳌنظمة العربية للتنمية‬
‫ن حكومة اﳉمهورية اﳉزائرية الديمقراطية‬
‫– وحيث أ ّ‬ ‫الـزراعـيـة بـخصوص استضافة اﳌكتب اﻹقليمي للمنظمة‬
‫الشعبية‪ ،‬ﳑثلة ﰲ وزارة الفﻼحة والتنمية الريفية والصيد‬ ‫ال ـع ـرب ـي ـة ل ـلـتـنـمـيـة الـزراعـيـة ﰲ مـنـطـقـة اﳌغـرب الـعـربي‪،‬‬
‫ال ـب ـح ـري‪ ،‬ق ـد ع ـرضت استضاف ـة م ـق ـر مـكـتب اﳌنـظـمـة ﰲ‬ ‫اﳌوّقع باﳉزائر بتاريخ ‪ 26‬أكتوبر سنة ‪،2٠16‬‬
‫منطقة اﳌغرب العربي‪ ،‬ﲟوجب كتاب معاﱄ وزير الفﻼحة‬ ‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬
‫والتنمية الريفية رقم ‪ 8٤7‬بتاريخ ‪ 2٠11/11/21‬الذي يعتبر‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬يصّدق عﲆ اتفاق اﳌقر بﲔ حكومة‬
‫جزءا ﻻ يتجزأ من هذا اﻻتفاق‪.‬‬ ‫اﳉم ـه ـوريـة اﳉزائـرّي ـة الـديـمـقـراطـّيـ ـة ال ّشعـبـّيـ ـة واﳌنـظـمـة‬
‫ن اﳌنظمة قد قبلت هذا العرض‪ ،‬ﲟوجب قرار‬ ‫– وأ ّ‬ ‫ال ـع ـرب ـي ـة ل ـلـتـنـمـيـة الـزراعـيـة بـخصوص استضافـة اﳌكـتب‬
‫اﳉ ـ ـ ـ ـم ـع ـي ـة العامة رقم )‪/32/2٠‬ج ع‪ (2٠12/‬الذي يعتبر جزءا‬ ‫اﻹقليمي للمنظمة العربية للتنمية الزراعية ﰲ منطقة‬
‫اﳌغرب العربي‪ ،‬اﳌوّقع باﳉزائر بتاريخ ‪ 26‬أكتوبر سنة‬
‫ﻻ يتجزأ من هذا اﻻتفاق‪،‬‬
‫‪ ،2٠16‬وينشر ﰲ اﳉريدة الّرسمّية للجمهورّية اﳉزائرّية‬
‫فقد اتفق الطرفان ‪:‬‬ ‫الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬

‫– حكومة اﳉمهورية اﳉزائرية الديمقراطية الشعبية‪،‬‬ ‫اﳌادة ‪ : 2‬ينشر هذا اﳌرسوم ﰲ اﳉريدة الّرسمّية‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫– واﳌنظمة العربية للتنمية الزراعية‪،‬‬
‫حرر باﳉزائر ﰲ ‪ 18‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤39‬اﳌوافق‬
‫عﲆ ما يأتي ‪:‬‬
‫‪ 5‬فبراير سنة ‪.2٠18‬‬
‫عبد العزيز بوتفليقة‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫مهام اﳌكتب اﻹقليمي للمنظمة العربية للتنمية‬
‫اتفاق اﳌقر بﲔ حكومة اﳉمهورية اﳉزائرية‬
‫الزراعية ﰲ منطقة اﳌغرب العربي‬ ‫الديمقراطية الشعبية واﳌنظمة العربية للتنمية‬
‫الزراعية بخصوص استضافة اﳌكتب اﻹقليمي‬
‫يتوّلى اﳌكتب اﻹقليمي للمنظمة العربية للتنمية‬
‫للمنظمة العربية للتنمية الزراعية ﰲ منطقة‬
‫الزراعية ﰲ منطقة اﳌغرب العربي اﻹشراف عﲆ برامج‬
‫اﳌغرب العربي‪.‬‬
‫وأنشطـ ـ ـة اﳌنـ ـ ـظ ـ ـم ـ ـة ﰲ ك ـ ـل م ـ ـن اﳉم ـ ـه ـ ـوري ـ ـة اﳉزائ ـ ـري ـ ـة‬
‫ال ـدي ـم ـق ـراط ـي ـة الشع ـب ـي ـة واﳌم ـلـكـة اﳌغـربـيـة واﳉمـهـوريـة‬ ‫الديباجة ‪:‬‬
‫الـ ـتـ ـونسيـ ـة واﳉمـ ـهـ ـوريـ ـة اﻹسﻼمـ ـي ـة اﳌوري ـت ـان ـي ـة ودول ـة‬ ‫ن اﳌنظمة العربية للتنمية الزراعية‪ ،‬منظمة‬
‫– حيث أ ّ‬
‫ليبيا‪.‬‬ ‫إقليمية‪ ،‬ﰎ إنشاؤها ﲟوجب قرار مجلس جامعة الدول‬
‫‪ 2٧‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٣٩‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١0‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪4‬‬
‫‪ ١٤‬فبراير سنة ‪ 20١٨‬م‬

‫تعيينهم ومحاسبتهم وتقويمهم وإنهاء خدماتهم ﲟا ﰲ ذلك‬ ‫اﳌادة ‪2‬‬

‫اﳌعـارون أو اﳌنـتـدبـون مـنـهـم وذلك وفـقـا لـلـنـظـم واللوائح‬ ‫التزام ـ ـات حكومـ ـ ـ ـة اﳉمهورية اﳉزائرية‬
‫اﳌعمول بها ﰲ اﳌنظمة‪،‬‬ ‫الديمقراطية الشعبية‬

‫– مراجعة حسابات اﳌكتب وأنشطته‪،‬‬ ‫‪ .1‬توفير مقر مناسب للمكتب اﻹقليمي للمنظمة ﰲ‬
‫إقليم اﳌغرب العربي ويكون مقره اﳉزائر العاصمة‪.‬‬
‫– تعـ ـ ـيﲔ رئي ـ ـ ـس اﳌكت ـ ـ ـب والعامل ـ ـ ـﲔ ب ـ ـ ـه وﻻ يشت ـ ـ ـ ـرط‬
‫‪ .2‬ﲡه ـ ـ ـي ـ ـ ـز اﳌك ـ ـ ـتب ب ـ ـ ـاﻷث ـ ـ ـاث اﳌكـ ـ ـتـ ـ ـبي اﳌنـ ـ ـاسب‬
‫أن يكون ـ ـ ـ ـوا م ـ ـ ـن جنسي ـ ـ ـة دول ـ ـ ـة اﳌـ ـق ـ ـ ـ ـر ويكونـ ـ ـ ـوا مسؤول ـ ـﲔ‬
‫وب ـاﳌع ـدات اﳌكـتـبـيـة الـتي تشتـمـل عﲆ أجـهـزة اﳊاسوب‬
‫مسؤولية مباشرة وحصرية أمام المدير العام للمنظمة‪.‬‬
‫والطابعات واﳌاسحة الضوئية وماكينة تصوير مستندات‬
‫وآلة تصوير وأجهزة الهاتف والفاكس وذلك ﳌرة واحدة‪.‬‬
‫اﳌادة ‪٤‬‬
‫‪ .3‬اﻻستعداد لتوفير وسيلتي )‪ (2‬نقل لتسيير أعمال‬
‫اﳊصانات واﻻمتيازات‬
‫اﳌكتب‪.‬‬
‫ي ـت ـم ـت ـع اﳌك ـتب اﻹق ـل ـي ـمي لـلـمـنـظـمـة )مـقـره وأمـوالـه‬
‫‪ .٤‬تسهيل استفادة اﳌكتب من خدمات إدارة العﻼقات‬
‫وم ـوج ـودات ـه وم ـح ـف ـوظ ـات ـه ورئ ـيسه وم ـوظ ـف ـوه وخـبـراؤه(‬
‫العامة ﰲ الوزارة واﳋدمات اﳌساندة‪.‬‬
‫ب ـاﳊصان ـات واﻻم ـت ـي ـازات الـتي تـقـتضيـهـا ﳑارسة مـهـامـه‬
‫‪ .5‬تـ ـوفـ ـيـ ـر وسائـ ـل الـ ـنـ ـقـ ـل لـ ـلـ ـمـ ـك ـتب ﰲ اﳌن ـاسب ـات‬
‫عﲆ النحو اﻵتي ‪:‬‬
‫والفعاليات مثل اﳌؤﲤرات واﻻجتماعات والندوات وورش‬
‫أ ‪ -‬مقر اﳌكتب ‪:‬‬ ‫العمل والدورات التدريبية‪.‬‬

‫‪ُ .1‬ي ـ ـع ـ ـف ـ ـى اﳌك ـ ـتب اﻹق ـ ـلـ ـيـ ـمي مـ ـن جـ ـمـ ـيـ ـع الضرائب‬ ‫‪ .6‬تسه ـ ـي ـ ـل است ـ ـف ـ ـادة اﳌك ـ ـتب مـ ـن قـ ـاعـ ـات الـ ـتـ ـدريب‬
‫والرسـ ـوم الوطنيـ ـة والوﻻئيـ ـة والبلديـ ـة اﳌتعلقـ ـة باﻷماك ـن‬ ‫وقاعات اﻻجتماعات واﳌؤﲤرات‪.‬‬

‫اﳋاص ـة لـلـمـكـتب‪ ،‬س ـواء أكـانـ ـت ﳑلـوكة أو مستأجرة‪ ،‬عﲆ‬ ‫‪ .7‬تسهيل اﳊصول عﲆ تأشيرات الدخول أو اﻹقامات‬
‫ﻻ تكون ضرائب أو رسوم ناجمة عن تأدية خدمات معينة‪،‬‬
‫أ ّ‬ ‫للمستشارين واﳋبراء‪ ،‬سواء أكان ذلك للعاملﲔ باﳌكتب‬
‫لفترات طويلة وقصيرة أو الذين ينفذون أنشطة وكذلك‬
‫‪ .2‬تعفى أمﻼك اﳌكتب اﻹقليمي من التفتيش واﳊجز‬
‫ل ـ ـ ـ ـل ـ ـ ـ ـم ـ ـ ـ ـت ـ ـ ـ ـدربﲔ واﳌشاركﲔ مـ ـ ـ ـن دول أخـ ـ ـ ـرى ﰲ أنشطـ ـ ـ ـة‬
‫واﳌصادرة‪ ،‬وﻻ يجوز ﳌأموري دولة اﳌقر دخول محﻼتها‬
‫وفعاليات اﳌنظمة التي تقام ﰲ اﳌكتب اﻹقليمي وفقا‬
‫دون موافقة مسبقة من اﳌدير العام للمنظمة‪.‬‬
‫لﻸنظمة واللوائح اﳌعمول بها ﰲ دولة اﳌقر‪.‬‬
‫‪ .3‬ﲤن ـ ـح اﳊك ـ ـوم ـ ـة اﳉزائ ـ ـري ـ ـة لـ ـلـ ـمـ ـكـ ـتب اﻹقـ ـلـ ـيـ ـمي‬ ‫‪ .8‬إعـ ـارة أو انـ ـت ـداب ) ‪ (٤-2‬م ـوظ ـفﲔ م ـن ذوي اﳋب ـرة‬
‫تسه ـي ـ ـ ـ ـ ـﻼت ﻻست ـي ـ ـ ـراد أو تصديـ ـ ـ ـر اﻷشي ـ ـ ـاء اﳌخصص ـ ـ ـة‬ ‫والكفاءة للعمل باﳌكتب ﰲ حالة طلب اﳌنظمة‪.‬‬
‫لـﻼستـعـمـال الـّرسمي‪ ،‬وتشمـل هـذه الـتسهيﻼت اﻹعفاء من‬
‫‪ .9‬تـقـدﱘ الـتسهـيـﻼت اﳌخـبـريـة وكـذلك اﳊقلية التي‬
‫جـمـيـع اﳊقـوق اﳉمـركـية‪ ،‬إّﻻ أنه بالنسبة للسيارات التي‬
‫ﲤكـن اﳌنـظـمـة مـن أداء بـرامـجها ﰲ دولة اﳌقر‪ ،‬سواء أكان‬
‫ن التسهيﻼت‬
‫يستعملها اﳌكتب اﻹقليمي‪ ،‬عددها وأرقامها فإ ّ‬ ‫ذلك ﰲ اﳊقـول الـتـابـعـة لـلـوزارة أو أي مواقع أخرى بشرط‬
‫تتم وفقا لﻸعراف الدولية‪.‬‬ ‫ﻻ يتعارض ذلك مع التشريعات اﳌعمول بها ﰲ اﳉمهورية‬
‫أ ّ‬

‫‪ .٤‬تتكفل اﳊكومة اﳉزائرية بضمان حرية اﳌراسﻼت‬ ‫اﳉزائرية الديمقراطية الشعبية‪.‬‬

‫الّرسم ّية لـلـمـكـتب‪ ،‬ويـقصد بـاﳌراسﻼت الـّرسمـّيـة‪ ،‬جميع‬ ‫‪ .1٠‬ﲢمـ ـ ـل نـفـق ـ ـات استـهـ ـ ـ ـﻼك اﳌك ـ ـتب مـ ـ ـن الـكـهرب ـ ـاء‬
‫اﳌراسﻼت اﳌتعلقة باﳌكتب ووظائفه‪.‬‬ ‫واﳌاء‪.‬‬

‫‪ .5‬تقوم دولة اﳌقر بتوفير جميع التدابير اﳌناسبة‬

‫اﳌادة ‪٣‬‬
‫ﳊماية اﳌكتب اﻹقليمي وضمان أمنه‪.‬‬
‫اختصاصات اﳌنظمة‬
‫‪ .6‬يتعّين عﲆ اﳌكتب اﻹقليمي‪ ،‬دون اﳌساس بأحكام‬
‫تتوﱃ اﳌنظمة ما يأتي ‪:‬‬
‫ﻻ يصبح مقره ملجأ لﻸفراد الذين يحاولون‬
‫هذا اﻻتفاق أ ّ‬
‫التمّلص من العدالة ﲟوجب القوانﲔ واﻷنظمة اﳌعمول بها‬ ‫– اﻹشراف اﳌاﱄ واﻹداري والفني عﲆ اﳌكتب وعﲆ‬
‫ﰲ اﳉمهورية اﳉزائرّية الديمقراطية الّشعبية‪.‬‬ ‫الـكـوادر الـعـامـلـة فيه‪ ،‬وتكون مسؤولة مسؤولية مطلقة عن‬
 ‫‪ 2٧‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٣٩‬هـ‬
‫‪5‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١0‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١٤‬فبراير سنة ‪ 20١٨‬م‬

‫اﳌادة ‪5‬‬ ‫ب ‪ -‬موظفو اﳌكتب ‪:‬‬

‫احترام قوانﲔ اﳉمهورية اﳉزائرية‬ ‫يتمتع موظفو اﳌكتب اﻹقليمي الذين يدخلون ﰲ‬
‫الديمقراطية الشعبية‬ ‫الفئات اﻵتية ‪:‬‬

‫‪ .1‬دون اﳌساس بامتيازاتهم وحصاناتهم‪ ،‬فإّنه يجب‬ ‫– رئيس اﳌكتب‪،‬‬

‫عﲆ كـ ـ ـل اﻷشخـ ـ ـاص اﳌستـ ـ ـفـ ـ ـيـ ـ ـديـ ـ ـن مـ ـ ـن هـ ـ ـذه اﳊصان ـ ـات‬
‫واﻻمـ ـتـ ـيـ ـازات‪ ،‬احـ ـتـ ـرام قـ ـوانﲔ وتـ ـنـ ـظـ ـيـ ـمـ ـات اﳉمـ ـه ـوري ـة‬ ‫– اﳋبراء والفنيون‪،‬‬
‫اﳉزائرية الديمقراطية الشعبية‪ ،‬وعدم التدخل ﰲ شؤونها‬
‫– اﻹداريون واﳌاليون‪.‬‬
‫الداخلية‪.‬‬
‫بـ ـاﳊصانـ ـات واﻻمـ ـت ـي ـازات ال ـتي ت ـق ـتضي ـه ـا ﳑارسة‬
‫‪ .2‬عﲆ اﳌنظمة العربية للتنمية الزراعية أن تتعاون‪،‬‬
‫ﰲ كل اﻷوقات‪ ،‬مع السلطات اﳌختصة لتسهيل السير اﳊسن‬ ‫مهامهم‪.‬‬
‫لـلـعـدالـة وضمـان احـترام اﻹجراءات القضائية ﲟا ﻻ يتعارض‬ ‫يـ ـتـ ـمـ ـتـ ـع مـ ـوظـ ـفـ ـو اﳌكـ ـتب اﻹقـ ـلـ ـيـ ـمي بـ ـالـ ـتسهـ ـي ـﻼت‬
‫مع اﳊصانات اﳌمنوحة ﰲ اﳌادة )‪ (٤‬أعﻼه‪.‬‬ ‫واﻻمتيازات اﻵتية ‪:‬‬

‫اﳌادة ‪6‬‬ ‫‪ .1‬اﳊق ﰲ استـ ـيـ ـراد أثـ ـاثـ ـهـ ـم وأمـ ـتـ ـعـ ـت ـه ـم الشخصي ـة‬

‫تسوية النزاعات‬ ‫مـ ـ ـعـ ـ ـفـ ـ ـاة م ـ ـن ال ـ ـرسوم خ ـ ـﻼل الست ـ ـة )‪ (6‬أشه ـ ـ ـ ـ ـر اﻷوﱃ مـ ـ ـ ـ ـن‬
‫ﰲ ح ـ ـال ح ـ ـدوث أي خ ـ ـﻼف بﲔ اﳊك ـ ـوم ـ ـة اﳉزائ ـ ـري ـ ـة‬ ‫تنصيبهم وبعد مباشرة وظائفهم ﰲ اﳉزائر للمرة اﻷوﱃ‪،‬‬
‫واﳌنظمة‪ ،‬بشأن أي بند من بنود هذا اﻻتفاق‪ ،‬يتم تسوية‬
‫‪ .2‬اﳊق ﰲ استيراد سيارة واحدة معفاة من الضرائب‬
‫النزاعات بالطرق الودية واﳌتمثلة أساسا ﰲ التفاوض‪،‬‬
‫واﳉمارك‪،‬‬
‫وإذا لم يتم التوصل إﱃ تسوية‪ ،‬يحال اﳋﻼف إﱃ اﳌجلس‬
‫اﻻقتصادي واﻻجتماعي ﳉامعة الدول العربية‪.‬‬ ‫‪ .3‬اﻹعفاء من كل أنواع الضرائب بالنسبة لﻸجور‬
‫والرواتب وغيرها من التعويضات التي تقدمها اﳌنظمة‬
‫اﳌادة ‪٧‬‬ ‫ﳌوظفي اﳌكتب واﳋبراء الذين يستعﲔ بهم اﳌكتب‪،‬‬
‫أحكام نهائية‬
‫‪ .٤‬اﻹعفاء من كل الضرائب اﳌباشرة اﳌفروضة عﲆ‬
‫‪ .1‬يدخل هذا اﻻتفاق حيز التنفيذ‪ ،‬عند استﻼم اﳌنظمة‬ ‫اﳌداخيل اﻵتية من مصادر خارجية‪،‬‬
‫العربية للتنمية الزراعية إخطارا من اﳊكومة اﳉزائرية‪،‬‬
‫‪ .5‬اﳊق ﰲ ﲢوي ـ ـل أم ـ ـوال ـ ـه ـ ـم اﳋاصة ب ـ ـعـ ـمـ ـﻼت غـ ـيـ ـر‬
‫تبّلغ فيه عن استكمال اﻹجراءات الدستورية الداخلية ذات‬
‫الصلة‪.‬‬ ‫الـعـمـلـة اﳉزائـريـة وبـالـطـرق الـقـانـونـيـة أثـنـاء فـتـرة عـمـلـهم‬
‫الوظيفي وﰲ نهاية خدمتهم ﰲ اﳌكتب اﻹقليمي‪،‬‬
‫‪ .2‬يجوز مراجعة أو تعديل هذا اﻻتفاق‪ ،‬بطلب من أحد‬
‫ال ـط ـرفﲔ ع ـب ـر ال ـقـنـاة الـدبـلـومـاسيـة‪ ،‬وبـعـد مـوافـقـة الـطـرف‬ ‫‪ .6‬تكفل حكومة اﳉمهورية اﳉزائرية حرية التنقل‬
‫اﻵخر عﲆ ذلك اﻹجراء‪ ،‬تدخل التعديﻼت حيز التنفيذ وفقا‬ ‫والسفـ ـر ﰲ إقـ ـلـ ـيـ ـمـ ـهـ ـا‪ ،‬شريـ ـطـ ـة عـ ـدم اﻹخـ ـﻼل بـ ـقـ ـوانـ ـيـ ـن ـه ـا‬
‫لﻺجراءات اﳌنصوص عليها ﰲ الفقرة السابقة‪.‬‬ ‫الداخلية‪،‬‬
‫‪ .3‬يلغي هذا اﻻتفاق‪ ،‬عند تاريخ دخوله حيز التنفيذ‬
‫‪ .7‬يتمتع اﳌوظفون باﳊصانة القضائية فيما يتعلق‬
‫اﻻتفاق اﳌوّقع بﲔ الطرفﲔ باﳉزائر بتاريخ ‪ 26‬ديسمبر‬
‫باﻷعمال التي يقومون بها بصفتهم الرسمية‪،‬‬
‫سنة ‪.1987‬‬
‫‪ .8‬يستثنى موظفو وخبراء اﳌكتب الذين يحملون‬
‫حرر هذا اﻻتفاق باﳉزائر يوم ‪ 23‬محرم عام ‪1٤38‬‬
‫اﳉنسية اﳉزائرية‪ ،‬واﻷجانب اﳌقيمون بصفة دائمة ﰲ‬
‫اﳌواف ـ ـق ‪ 26‬أك ـت ـوب ـر سن ـة ‪ ،2٠16‬مـ ـن نسخـ ـتﲔ أصلـ ـيـ ـتﲔ‬
‫اﳉزائ ـ ـر‪ ،‬م ـ ـن اﳊصانـ ـات واﻻمـ ـتـ ـيـ ـازات اﳌقـ ـررة ﳌوظـ ـفي‬
‫باللغة العربية‪ ،‬ويحتفظ كل طرف بنسخة منه‪.‬‬
‫وخ ـب ـراء اﳌك ـتب‪ ،‬ك ـم ـا ي ـخضع ـون ل ـل ـق ـوانﲔ وال ـت ـنـظـيـمـات‬
‫عن اﳌنظمة العربية‬ ‫عن حكومة اﳉمهورّية‬ ‫اﳌعمول بها ﰲ اﳉزائر بخصوص ما سبق‪،‬‬
‫للتنمية الزراعية‬ ‫ية‬
‫اﳉزائرّية الّديمقراط ّ‬
‫‪ .9‬ترفع اﳊصانات عن موظفي اﳌكتب عن طريق‬
‫الّشعب ّ‬
‫ية‬
‫اﳌدير العام‬ ‫اﳌدير العام للمنظمة‪،‬‬
‫اﳌدير العام للتشريفات‬
‫طارق بن موسى‬ ‫بوزارة الشؤون اﳋارجية‬ ‫‪ .1٠‬ﻻ ُيعفى اﳌوظفون اﳊاملون للجنسية اﳉزائرية‬
‫الزدجاﱄ‬ ‫لوناس مقرمان‬ ‫من التزامات اﳋدمة الوطنية‪.‬‬
‫‪ 2٧‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٣٩‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١0‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪6‬‬
‫‪ ١٤‬فبراير سنة ‪ 20١٨‬م‬

‫اﳌادة ‪2‬‬ ‫مرسوم رئاسي رقم ‪ 5٩-١٨‬مؤرخ ﰲ ‪ ١٨‬جمادى اﻷوﱃ‬

‫عـام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافـق ‪ 5‬فبراير سنـة ‪ ،20١٨‬يـتضمن‬
‫ي ـلـتـزم الـطـرفـان بـتشجـيـع الـتـنسيـق الـفـعـال وتـدعـيـم‬
‫الـ ـ ـتصديـ ـ ـق عﲆ اتـ ـ ـفـ ـ ـاق الـ ـ ـتـ ـ ـعـ ـ ـاون بﲔ ح ـ ـك ـ ـوم ـ ـة‬
‫التعاون التقني ﰲ اﳌجاﻻت اﻵتية ‪:‬‬
‫اﳉم ـه ـوري ـة الـج ـزائـريـة الـديـمـقـراطـيـة الشعـبـيـة‬
‫– اﳌراق ـ ـبـ ـة الـ ـوبـ ـائـ ـيـ ـة مـ ـن خـ ـﻼل الـ ـتـ ـبـ ـادل الـ ـدوري‬ ‫وحكومة جمهورية ماﱄ ﰲ مجال الصحة‪ ،‬اﳌوقع‬
‫ل ـل ـم ـعـلـومـات الـوبـائـيـة اﳌتـعـلـقـة بـاﻷمـراض اﳌتـنـقـلـة و‪/‬أو‬ ‫بباماكو بتاريخ ‪ ٣‬نوفمبر سنة ‪.20١6‬‬
‫القابلة لﻺصابة بالوباء‪،‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫– تدعيم إمكانيات مخابر التحليل‪،‬‬
‫ن رئيس اﳉمهورية‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫– التدابير الوقائية )تناغم عملية التلقيح العام(‪،‬‬
‫– بناء عﲆ تقرير وزير الشؤون اﳋارجية‪،‬‬
‫– ال ـتـدابـيـر ذات الصلـة بـحـفـظ الصحـة اﻻستشفـائـيـة‬
‫وتسيير النفايات البيو – طبية‪،‬‬ ‫– وبناء عﲆ الدستور‪ ،‬ﻻ سيما اﳌادة ‪ 9-91‬منه‪،‬‬
‫– ﲢسﲔ اﳌستـ ـوى والـ ـتـ ـك ـوي ـن اﳌت ـواصل لﻸط ـب ـاء‬ ‫– وب ـ ـعـ ـد اﻻطـ ـﻼع عﲆ اتـ ـفـ ـاق الـ ـتـ ـعـ ـاون بﲔ حـ ـكـ ـومـ ـة‬
‫وﳌوظـ ـفي شب ـه ال ـط ـبي واﻹداريﲔ عﲆ مست ـوى اﳌن ـاط ـق‬ ‫اﳉمـه ـ ـورّيـة اﳉزائـ ـ ـ ـرﹽيـة الّديمقـ ـ ـراطي ّة الﹽشـعـبيـ ـة وحكومة‬
‫اﳊدوديـة ﰲ مـجـال اﻷمـراض الـوبائية اﳌنتشرة بالساحل‬ ‫جمهورية ماﱄ ﰲ مجال الصحة‪ ،‬اﳌوﹽقـع بباماكو بتاريخ ‪3‬‬
‫الصح ـ ـراوي واﻷم ـ ـراض اﳌت ـ ـن ـ ـقـ ـلـ ـة‪ ،‬والصحـ ـة الـ ـعـ ـمـ ـومـ ـيـ ـة‬ ‫نوفمبر سنة ‪،2٠16‬‬
‫واﳌخابر وتسيير اﳋدمات الصحية‪،‬‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬
‫– تـ ـدعـ ـيـ ـم اﳌراقـ ـبـ ـة الصحـ ـيـ ـة عﲆ مست ـوى اﳊدود‪،‬‬
‫وتوسيع شبكة اﳌراقبة من اﳌخاطر الوبائية‪،‬‬ ‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬يصّدق عﲆ اتفاق التعاون بﲔ حكومة‬
‫– تـ ـبـ ـادل اﳋبـ ـرات واﳌم ـارسات اﳊسن ـة ﰲ م ـج ـال‬ ‫اﳉمـه ـ ـورّيـة اﳉزائ ـ ـرّيـة الّديمقـ ـ ـراطّية الﹽشـعـبي ـ ـة وحكومة‬
‫الوقاية ومحاربة اﻷمراض اﳌتنقلة واﻷمراض اﳌزمنة‪،‬‬ ‫جمهورية ماﱄ ﰲ مجال الصحة‪ ،‬اﳌوﹽقـع بباماكو بتاريخ ‪3‬‬
‫– التوأمة ما بﲔ اﳌؤسسات الصحية‪.‬‬ ‫نـوفـمب ـ ـر س ـ ن ـ ـ ـة ‪ ،2٠16‬ويـ ـنش ـ ـ ـر ﰲ اﳉري ـ ـ ـدة الـ ـّرسم ـﹽي ـ ـ ـة‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫اﳌادة ‪٣‬‬
‫اﳌادة ‪ : 2‬يـنشر هـذا اﳌرسوم ﰲ اﳉريـدة الـّرسمّية‬
‫يـدعـم الـطـرفـان تطوير التعاون الصحي اﳉهوي‪ ،‬عﲆ‬ ‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫مستوى اﳌنظمات التي ينتمي إليها الطرفان‪.‬‬
‫حرر باﳉزائر ﰲ ‪ 18‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤39‬اﳌوافق‬
‫اﳌادة ‪٤‬‬ ‫‪ 5‬فبراير سنة ‪.2٠18‬‬
‫عبد العزيز بوتفليقة‬
‫يـلـتـزم كـل طـرف بتقدﱘ اﳌساعدة واﻹعانة الضروريتﲔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫لرعايا الطرف اﻵخر‪ ،‬ﰲ حالة الكوارث الطبيعية‪ ،‬باستقبالهم‬
‫ﰲ مؤسساتهما العمومية للصحة وضمان مجانية العﻼجات‬ ‫اتفاق تعاون بﲔ حكومة اﳉمهورية‬
‫اﻻستعجالية قبل إرجاعهم إﱃ وطنهم اﻷصﲇ‪.‬‬ ‫اﳉزائرّية الّديمقراطيّة الّشعبيّة‬
‫وحكومة جمهورية ماﱄ ﰲ مجال الصحة‪.‬‬
‫اﳌادة ‪5‬‬
‫ن ح ـك ـوم ـة اﳉم ـه ـورّي ـة اﳉزائ ـرّي ـة ال ـّدي ـم ـق ـراط ـّي ـة‬
‫إ ّ‬
‫ُتحدث ﳉنة تقنية مشتركة‪ ،‬ﲡتمع باتفاق الطرفﲔ‬
‫ية‪ ،‬وح ـ ـكومة جمهورية ماﱄ‪ ،‬واﳌشار إليهما أدناه‬ ‫الـّشعـ ـب ـ ـ ّ‬
‫بشكل دوري وبالتناوب بﲔ الطرفﲔ‪.‬‬
‫بـ ” الطرفﲔ ” ‪:‬‬
‫تـتشكـل الـلـجـنـة مـن اﻹطـارات اﳌعـنـيـة مـن اﳉانبﲔ‪،‬‬ ‫– اعتبارا لروابط الصداقة واﻷخوة اﳌوجودة بﲔ البلدين‪،‬‬
‫وتتوﱃ ‪:‬‬
‫– ورغبة منهما ﰲ توطيد وتعزيز التعاون ﰲ مجال‬
‫– ترقية وتوجيه تنفيذ أحكام اتفاق التعاون اﳊاﱄ‪،‬‬
‫الصحة بﲔ البلدين‪،‬‬
‫– متابعة مدى تقدم تنفيذ نشاطات التعاون وتقييمها‪.‬‬
‫اتفقتا عﲆ ما يأتي ‪:‬‬
‫تـاريـخ ومـكـان اجـتـمـاع اللجنة يتم ﲢديده عبر القناة‬
‫الدبلوماسية‪.‬‬ ‫اﳌادة اﻷوﱃ‬
‫اﳌادة ‪6‬‬
‫يهدف هذا اﻻتفاق إﱃ وضع إطار للتعاون بﲔ الطرفﲔ‬
‫يـتـم تـنـفـيـذ نشاطات هذا اﻻتفاق ﰲ حدود اﻹمكانيات‬ ‫ﰲ مجال الصحة وفقا للتشريع والتنظيم اﳌعمول بهما ﰲ‬
‫اﳌالية اﳌتاحة للطرفﲔ‪.‬‬ ‫البلدين‪.‬‬
 ‫‪ 2٧‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٣٩‬هـ‬
‫‪7‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١0‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١٤‬فبراير سنة ‪ 20١٨‬م‬

‫ويـ ـمـ ـكـ ـن تـ ـعـ ـديـ ـل هـ ـذا اﻻتـ ـفـ ـاق‪ ،‬ﰲ أي وقت‪ ،‬ب ـات ـف ـاق‬ ‫ت ـك ـون مصاري ـف سف ـر اﳋب ـراء ال ـذي ـن ي ـت ـم ت ـب ـادلـهـم‬
‫مشت ـرك ك ـت ـاب ـي ـا وعـبـر الـقـنـاة الـدبـلـومـاسيـة‪ .‬وتـدخـل هـذه‬ ‫ﲟوجب ه ـ ـذا اﻻت ـ ـف ـ ـاق‪ ،‬عﲆ ع ـ ـات ـ ـق ال ـ ـب ـ ـل ـ ـد اﳌرسل وت ـ ـكـ ـون‬
‫ال ـتـعـديـﻼت حـيـز الـتـنـفـيـذ وفـقـا لـنـفس اﻹجـراءات الـداخـلـيـة‬ ‫مصاريـف اﻹقـامـة والـتـنـقل داخل البلد اﳌضيف‪ ،‬عﲆ عاتق‬
‫الطرف اﳌستقبل‪ ،‬بعد اتفاق الطرفﲔ‪.‬‬
‫اﳌعمول بها ﰲ البلدين‪.‬‬
‫اﳌادة ‪٧‬‬
‫حرر بباماكو ﰲ ‪ 3‬نوفمبر سنة ‪ ،2٠16‬ﰲ نسختﲔ‬
‫تتم تسوية اﳋﻼفات التي تنجم عن تفسير أو تنفيذ‬
‫أصليتﲔ باللغتﲔ العربية والفرنسية‪ ،‬ولهما نفس اﳊجية‬
‫اتـ ـفـ ـاق الـ ـتـ ـعـ ـاون هـ ـذا‪ ،‬بصفـ ـة ودي ـة‪ ،‬م ـن خ ـﻼل اﳌف ـاوضات‬
‫القانونية‪.‬‬ ‫اﳌباشرة بﲔ الطرفﲔ‪ ،‬عبر القناة الدبلوماسية‪.‬‬

‫عن حكومة‬ ‫عن حكومة‬ ‫اﳌادة ‪٨‬‬

‫جمهورّية ماﱄ‬ ‫اﳉمهورّية اﳉزائرّية‬ ‫يـدخـل هـذا اﻻتـفـاق حـيز التنفيذ ابتداء من تاريخ تلقي‬
‫ية الّشعب ّ‬
‫ية‬ ‫الّديمقراط ّ‬ ‫اﻹشعار اﻷخير الذي يبلغ ﲟوجبه أحد الطرفﲔ الطرف اﻵخر‬
‫وزير الشؤون اﳋارجية‬
‫كـتـابـيـا‪ ،‬وعـبـر الـقناة الدبلوماسية‪ ،‬باستكماله لﻺجراءات‬
‫والتعاون الدوﱄ‬ ‫وزير الدولة‪ ،‬وزير‬
‫القانونية الداخلية اﳌطلوبة لهذا الغرض‪.‬‬
‫والتكامل اﻹفريقي‬ ‫الشؤون اﳋارجية‬
‫ي ـب ـق ـى ه ـذا اﻻت ـف ـاق ساري اﳌفـعـول ﳌدة أولـيـة تـقـدر‬
‫والتعاون الدوﱄ‬
‫بـسـنـتـﲔ ) ‪ ،(2‬قـابـلـة لـلـتـجـديد ضمنيا ﳌدة إضافية ﳑاثلة‪،‬‬
‫ما لم يخطر أحد الطرفﲔ الطرف اﻵخر بنيته ﰲ إنهاء العمل‬
‫عبدوﻻي ديوب‬ ‫رمطان لعمامرة‬
‫به‪ ،‬وذلك عﲆ اﻷقل ستة )‪ (6‬أشهر مسبقا‪.‬‬

‫مراسيم تنظيمّية‬
‫– وﲟق ـ ـتض ـ ـ ـى اﳌرس ـ ـ ـوم ال ـ ـتـ ـنـ ـفـ ـي ـ ـ ـذي رق ـ ـ ـم ‪227-98‬‬
‫اﳌ ـ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ 19‬ربي ـ ـ ـع اﻷول ع ـ ـ ـام ‪ 1٤19‬اﳌوافـ ـ ـق ‪ 13‬يوليـ ـ ـو‬
‫سن ـ ـ ـ ـة ‪ 1998‬واﳌتعل ـ ـ ـ ـ ـق بنفق ـ ـ ـ ـ ـات الدولـ ـ ـة للتجهيـ ـ ـز‪ ،‬اﳌعـ ـ ـدل‬
‫واﳌتمـ ـ ـم‪،‬‬
‫مرسوم تنفيذي رقـم ‪ 62-١٨‬مؤرخ ﰲ ‪ 26‬جمادى اﻷوﱃ‬
‫عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ ١٣‬فبراير سنة ‪ ،20١٨‬يعّدل‬
‫ت ـوزي ـع ن ـف ـق ـات م ـي ـزان ـيـة الـدولـة لـلـتـجـهـيـز لسنـة‬
‫‪ 20١٨‬حسب كل قطاع‪.‬‬

‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫ن الوزير اﻷول‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬يلغـى من ميزانية سنة ‪ 2٠18‬اعتماد‬
‫– بناء عﲆ تقرير وزير اﳌالية‪،‬‬
‫دفـع قـدره مليار دينار )‪ 1.٠٠٠.٠٠٠.٠٠٠‬دج( ورخصة برنامج‬
‫قـ ـدرهـ ـا ثـ ـﻼثـ ـة مـ ـﻼيـ ـيـ ـر ومـ ـائـ ـة وخـ ـمسون مـ ـلـ ـيـ ـون ديـ ـنـ ـار‬ ‫– وبـنـاء عﲆ الـدستـور‪ ،‬ﻻ سيـمـا اﳌادتان ‪ ٤-99‬و‪1٤3‬‬
‫)‪ 3.15٠.٠٠٠.٠٠٠‬دج( م ـ ـقـ ـيـ ـدان فـي الـ ـنـ ـفـ ـقـ ـات ذات الـ ـطـ ـابـ ـع‬ ‫)الفقرة ‪ (2‬منه‪،‬‬
‫النهائي )اﳌنصوص عليها ﰲ القانون رقم ‪ 11-17‬اﳌؤرخ‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 17- 8٤‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 8‬شوال عام‬
‫ﰲ ‪ 8‬ربيع الثاني عام ‪ 1٤39‬اﳌوافق ‪ 27‬ديسمبر سنة ‪2٠17‬‬ ‫‪ 1٤٠٤‬اﳌوافق ‪ 7‬يوليو سنة ‪ 198٤‬واﳌتعلق بقوانﲔ اﳌالية‪،‬‬
‫واﳌتضمن قانون اﳌالية لسنة ‪ (2٠18‬طبقا للجدول “أ”‬ ‫اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫اﳌلحق بهذا اﳌرسوم‪.‬‬ ‫– وﲟقـتضى الـقـانون رقم ‪ 11-17‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 8‬ربيع‬
‫الثاني عام ‪ 1٤39‬اﳌوافق ‪ 27‬ديسمبر سنة ‪ 2٠17‬واﳌتضمن‬
‫اﳌادة ‪ : 2‬يخ ـصص لـمـيزانيـة سـنـة ‪ 2٠18‬اعتمـاد‬
‫قانون اﳌالية لسنة ‪،2٠18‬‬
‫دف ـع قدره مليار دينار )‪ 1.٠٠٠.٠٠٠.٠٠٠‬دج( ورخصة برنامج‬
‫قـ ـدرهـ ـا ثـ ـﻼثـ ـة مـ ـﻼيـ ـيـ ـر ومـ ـائـ ـة وخـ ـمسون مـ ـلـ ـيـ ـون ديـ ـنـ ـار‬ ‫– وﲟقـتضى اﳌرسوم الـرئـاسي رقم ‪ 2٤2-17‬اﳌؤرخ‬
‫)‪ 3.15٠.٠٠٠.٠٠٠‬دج( ي ـ ـق ـ ـيـ ـدان فـي الـ ـنـ ـفـ ـقـ ـات ذات الـ ـطـ ـابـ ـع‬ ‫ﰲ ‪ 23‬ذي ال ـقـعـدة عـام ‪ 1٤38‬اﳌوافـق ‪ 15‬غشت سنـ ـة ‪2٠17‬‬

‫النهائي )اﳌنصوص عليها ﰲ القانون رقم ‪ 11-17‬اﳌؤرخ‬ ‫واﳌتضمن تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬

‫ﰲ ‪ 8‬ربيع الثاني عام ‪ 1٤39‬اﳌوافق ‪ 27‬ديسمبر سنة ‪2٠17‬‬ ‫– وﲟقـتضى اﳌرسوم الـرئـاسي رقم ‪ 2٤3-17‬اﳌؤرخ‬
‫واﳌتضمن قانون اﳌالية لسنة ‪ (2٠18‬طبقا للجدول “ب”‬ ‫ﰲ ‪ 25‬ذي ال ـقـعـدة عـام ‪ 1٤38‬اﳌوافـق ‪ 17‬غشت سنـ ـة ‪2٠17‬‬
‫اﳌلحق بهذا اﳌرسوم‪.‬‬ ‫واﳌتضمن تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪،‬‬
‫‪ 2٧‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٣٩‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١0‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪8‬‬
‫‪ ١٤‬فبراير سنة ‪ 20١٨‬م‬

‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠7-79‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 26‬شعبان‬ ‫اﳌادة ‪ : ٣‬ينشر هذا اﳌرسوم ﰲ اﳉريدة الّرسميّة‬
‫عام ‪ 1399‬اﳌوافق ‪ 21‬يوليو سنة ‪ 1979‬واﳌتضمن قانون‬ ‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫اﳉمارك‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪ ،‬ﻻ سيما اﳌادة ‪ 3٤٠‬مكرر ‪ 2‬منه‪،‬‬ ‫حرر باﳉزائر ﰲ ‪ 26‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤39‬اﳌوافق‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 22 - 9٠‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 27‬محرم‬ ‫‪ 13‬فبراير سنة ‪.2٠18‬‬
‫أحمد أويحيى‬
‫عام ‪ 1٤11‬اﳌوافق ‪ 18‬غشت سنة ‪ 199٠‬واﳌتعلق بالسجل‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫التجاري‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫اﳌلحق‬
‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ 22 - 96‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 23‬صفر عام‬
‫‪ 1٤17‬اﳌوافق ‪ 9‬يوليو سنة ‪ 1996‬واﳌتعلق بقمع مخالفة‬ ‫اﳉدول “أ” مساهمات نهائية‬

‫الـ ـتشريـ ـع والـ ـتـ ـنـ ـظـ ـيـ ـم اﳋاصﲔ بـ ـالصرف وحـ ـركـ ـة رؤوس‬ ‫)بآﻻف الدنانير(‬

‫اﻷموال من وإﱃ اﳋارج‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬ ‫البالغ اﳌلغاة‬

‫– وﲟقتض ـ ـى القان ـ ـ ـون رقـ ـ ـ ـم ‪ ٠3-2٠٠٠‬اﳌ ـ ـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪5‬‬ ‫القطاعات‬
‫رخصة‬ ‫اعتماد‬
‫جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤21‬اﳌوافق ‪ 5‬غشت سنة ‪ 2٠٠٠‬الذي‬ ‫البرنامج‬ ‫الدفع‬

‫يـ ـحـ ـدد الـ ـقـ ـواعـ ـد الـ ـعـ ـام ـة اﳌت ـع ـل ـق ـة ب ـال ـب ـري ـد وب ـاﳌواصﻼت‬
‫‪3.150.000‬‬ ‫– احـ ـت ـي ـاطي ل ـن ـف ـق ـات غ ـي ـر ‪1.000.000‬‬
‫السلكية والﻼسلكية‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫متوقعة‬
‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ٠٤-٠3‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 19‬جمادى‬
‫اﻷوﱃ عام ‪ 1٤2٤‬اﳌوافق ‪ 19‬يوليو سنة ‪ 2٠٠3‬واﳌتعلق‬
‫‪3.150.000‬‬ ‫‪1.000.000‬‬ ‫اﳌجموع‬

‫بالقواعد العامة اﳌطبقة عﲆ عمليات استيراد البضائع‬

‫اﳉدول “ب” مساهمات نهائية‬
‫وتصديرها‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫)بآﻻف الدنانير(‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠2 - ٠٤‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 5‬جمادى‬
‫اﻷوﱃ عام ‪ 1٤25‬اﳌوافق ‪ 23‬يونيو سنة ‪ 2٠٠٤‬الذي يحدد‬ ‫البالغ اﳌخصصة‬
‫القطاعات‬
‫ال ـ ـق ـ ـواع ـ ـد اﳌط ـ ـب ـ ـق ـ ـة عﲆ اﳌم ـ ـارسات ال ـ ـت ـ ـج ـ ـاريـ ـة‪ ،‬اﳌعـ ـّدل‬ ‫رخصة‬ ‫اعتماد‬
‫البرنامج‬ ‫الدفع‬
‫واﳌتّمم‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ٠6 - ٠5‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 18‬رجب عام‬ ‫‪3.150.000‬‬ ‫– اﳌنشآت القاعدية اﻻقتصادية ‪1.000.000‬‬
‫‪ 1٤26‬اﳌواف ـ ـق ‪ 23‬غشت سنـ ـ ـ ـ ـة ‪ 2٠٠5‬واﳌتـعـلـق ﲟكـافحة‬ ‫واﻹدارية‬
‫التهريب‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫‪3.150.000‬‬ ‫‪1.000.000‬‬ ‫اﳌجموع‬
‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ٠٤ - ٠6‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 19‬جمادى‬
‫الثانية عام ‪ 1٤27‬اﳌوافق ‪ 15‬يوليو سنة ‪ 2٠٠6‬واﳌتضمن‬ ‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ 6٣-١٨‬مؤرخ ﰲ ‪ 26‬جمادى اﻷوﱃ‬
‫قانون اﳌالية التكميﲇ لسنة ‪ ،2٠٠6‬ﻻ سيما اﳌادة ‪ 13‬منه‪،‬‬ ‫عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ ١٣‬فبراير سنة ‪ ،20١٨‬يتعلق‬

‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠9 - ٠8‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 18‬صفر‬ ‫باستخدام اﳌتعاملﲔ للنظام اﳌعلوماتي ﻹدارة‬
‫اﳉمارك‪.‬‬
‫عام ‪ 1٤29‬اﳌوافق ‪ 25‬فبراير سنة ‪ 2٠٠8‬واﳌتضمن قانون‬
‫اﻹجراءات اﳌدنية واﻹدارية‪،‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 2٤2-17‬اﳌؤرخ‬ ‫ن الوزير اﻷول‪،‬‬

‫إ ّ‬
‫ﰲ ‪ 23‬ذي القعدة عام ‪ 1٤38‬اﳌوافق ‪ 15‬غشت سنة ‪2٠17‬‬ ‫– بناء عﲆ تقرير وزير اﳌالية‪،‬‬
‫واﳌتضمن تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬ ‫– وبناء عﲆ الدستور‪ ،‬ﻻ سيما اﳌادتان ‪ ٤-99‬و‪1٤3‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 2٤3-17‬اﳌؤرخ‬ ‫)الفقرة ‪ (2‬منه‪،‬‬
‫ﰲ ‪ 25‬ذي القعدة عام ‪ 1٤38‬اﳌوافق ‪ 17‬غشت سنة ‪2٠17‬‬ ‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ 58 - 75‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٠‬رمضان‬
‫واﳌتضمن تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪،‬‬ ‫عام ‪ 1395‬اﳌوافق ‪ 26‬سبتمبر سنة ‪ 1975‬واﳌتضمن القانون‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 183 - ٠9‬اﳌؤّرخ‬ ‫اﳌدني‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫ﰲ ‪ 17‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤3٠‬اﳌوافق ‪ 12‬مايو سنة ‪2٠٠9‬‬ ‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ 59 - 75‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٠‬رمضان‬
‫الـ ـ ـذي يـ ـ ـحـ ـ ـدد شروط ﳑارسة نشاطـ ـ ـات مساعـ ـ ـدي الـ ـ ـنـ ـ ـق ـ ـل‬ ‫عام ‪ 1395‬اﳌوافق ‪ 26‬سبتمبر سنة ‪ 1975‬واﳌتضمن القانون‬
‫البحري‪،‬‬ ‫التجاري‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
 ‫‪ 2٧‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٣٩‬هـ‬
‫‪9‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١0‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١٤‬فبراير سنة ‪ 20١٨‬م‬

‫اﳌادة ‪ : 5‬يمكن أن يمنع من استخدام النظام اﳌعلوماتي‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 288-1٠‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫ﻹدارة اﳉمـارك‪ ،‬احـتـيـاطـيا وبصفة مؤقتة‪ ،‬عﲆ اﳋصوص‬ ‫‪ 8‬ذي اﳊج ـ ـ ـ ـة عـ ـ ـ ـام ‪ 1٤31‬اﳌوافـ ـ ـق ‪ 1٤‬ن ـوف ـم ـب ـر سن ـة ‪2٠1٠‬‬
‫كل متعامل ارتكب اﻷفعال اﻵتية ‪:‬‬ ‫واﳌتعلق باﻷشخاص اﳌؤهلﲔ بالتصريح اﳌفصل للبضائع‪،‬‬
‫‪ - 1‬ارتكاب جريمة جمركية متلبس بها‪،‬‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 8٤-13‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫‪ 25‬ربيع اﻷول عام ‪ 1٤3٤‬اﳌوافق ‪ 6‬فبراير سنة ‪ 2٠13‬الذي‬
‫‪ - 2‬ارتـ ـكـ ـاب جـ ـريـ ـمـ ـة خـ ـط ـي ـرة أدت إﱃ تسج ـي ـل ـه ﰲ‬
‫يحدد كيفيات تنظيم وتسيير البطاقية الوطنية ﳌرتكبي‬
‫البطاقية الوطنية ﳌرتكبي أعمال الغش‪،‬‬
‫أعمال الغش ومرتكبي اﳌخالفات اﳋطيرة للتشريعات‬
‫‪ - 3‬عدم التسديد أو الضمان ﻹدارة اﳉمارك‪ ،‬للمبالغ‬
‫والـتـنـظـيـمـات اﳉبـائـيـة والـتـجـاريـة واﳉمـركـيـة والـبـنـكـية‬
‫اﳌستحقة اﳌتعلقة باﳊقوق أو الرسوم أو الغرامات أو كل‬
‫واﳌالـ ـيـ ـة وكـ ـذا عـ ـدم الـ ـقـ ـيـ ـام بـ ـاﻹيـ ـداع الـ ـقـ ـانـ ـوني ﳊسابـ ـات‬
‫مبلغ مستحق‪ ،‬الناجمة عن ارتكاب جريمة تتعلق ﲟخالفة‬ ‫الشركة‪،‬‬
‫التشريع والتنظيم اللذين تتوﱃ إدارة اﳉمارك تطبيقهما‪،‬‬
‫– وﲟقتضـ ـى اﳌرس ـ ـوم التنفيـ ـذي رقم ‪ 92 - 17‬اﳌؤّرخ‬
‫‪ - ٤‬ارتكاب أفعال توصف باﻻشتراك أو اﻻستفادة من‬ ‫ﰲ ‪ 23‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤38‬اﳌوافق ‪ 2٠‬فبراير سنة ‪2٠17‬‬
‫ال ـ ـغش ك ـ ـم ـ ـا ه ـ ـو مـ ـعـ ـّرف ﰲ اﳌادتﲔ ‪ 3٠9‬م ـكـرر و‪ 31٠‬من‬ ‫واﳌتضمـ ـ ـن إح ـ ـ ـداث اﳌرك ـ ـ ـز ال ـ ـ ـوط ـ ـ ـن ـ ـ ـي لﻺش ـ ـارة ونـ ـ ـظ ـ ـ ـام‬
‫القانون رقم ‪ ٠7 - 79‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 26‬شعبان عام ‪ 1399‬اﳌوافق‬ ‫اﳌعلومات للجمارك وتنظيمه‪،‬‬
‫‪ 21‬يوليو سنة ‪ ،1979‬اﳌعّدل واﳌتّمم واﳌذكور أعﻼه‪،‬‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬
‫‪ - 5‬عدم الرد‪ ،‬بعد إعذار ثان مرسل إﱃ العنوان اﳌصرح‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬يهـدف هـذا اﳌرسوم إﱃ ﲢديـد كيفيات‬
‫به من طرف اﳌتعامل مع إشعار باﻻستﻼم‪ ،‬ﰲ أجل أقصاه‬
‫تطبيـق اﳌ ـادة ‪ 3٤٠‬مكرر ‪ 2‬من القانون رقم ‪ ٠7 - 79‬اﳌؤّرخ‬
‫ثمانية )‪ (8‬أيام‪.‬‬
‫ﰲ ‪ 26‬شعبان عام ‪ 1399‬اﳌوافق ‪ 21‬يوليو سنة ‪ ،1979‬اﳌعّدل‬
‫اﳌادة ‪ : 6‬يمتد اﳌنع من استخدام النظام اﳌعلوماتي‬ ‫واﳌتـ ـّمـ ـم واﳌذك ـور أع ـﻼه‪ ،‬اﳌت ـع ـل ـق ـة ﲟن ـع إدارة اﳉم ـارك‬
‫ﻹدارة اﳉم ـ ـارك‪ ،‬اح ـ ـتـ ـيـ ـاطـ ـيـ ـا وبصفـ ـة مؤقـ ـتـ ـة‪ ،‬اﳌقـ ـرر ضد‬ ‫استخدام نظامها اﳌعلوماتي احتياطيا وبصفة مؤقتة‪ ،‬من‬
‫اﳌت ـع ـام ـل ع ـن ـدم ـا ي ـك ـون شخصا م ـع ـنـويـا‪ ،‬لـيشمـل ﳑثـلـيـه‬ ‫ط ـ ـ ـرف اﳌت ـعـامـل ـ ـﲔ الـذي ـ ـن ارتـكـب ـ ـوا مـخـالـفـ ـات لـلـتشريـ ـع‬
‫القانونيﲔ‪.‬‬ ‫والتنظيم اللذين تتوﱃ إدارة اﳉمارك تطبيقهما‪ ،‬أو الذين‬
‫ي ـم ـت ـن ـع ـون ع ـن اﻻست ـج ـاب ـة ل ـﻼستـدعـاءات اﳌتـكـررة الـتي‬
‫اﳌادة ‪ : ٧‬تعلم إدارة اﳉمارك اﳌتعامل اﳌمنوع من‬
‫توجهها لهم‪.‬‬
‫استخدام نظامها اﳌعلوماتي بسبب اﳌنع‪ ،‬عﲆ العنوان‬
‫اﳌادة ‪ : 2‬يقصد بالنظام اﳌعلوماتي ﻹدارة اﳉمارك‪،‬‬
‫اﳌصرح به ﳌكان نشاطه‪.‬‬
‫مجموعة منظمة من البرامج اﳌعلوماتية واﳌوارد البشرية‬
‫اﳌادة ‪ : ٨‬يمكن اﳌتعامل اﳌمنوع من استخدام النظام‬ ‫واﳌاديـ ـة واﻹجـ ـراءات الـ ـتي تسمـ ـح ﻹدارة اﳉم ـارك ب ـج ـم ـع‬
‫اﳌع ـل ـوم ـاتي ﻹدارة اﳉم ـارك‪ ،‬الـطـعـن ﰲ قـرار اﳌنـع طـبـقـا‬ ‫اﳌعـ ـلـ ـومـ ـات اﳌتـ ـعـ ـلـ ـقـ ـة بـ ـالـ ـنشاط اﳉمـ ـركي وتـ ـخـ ـزيـ ـن ـه ـا‬
‫للتشريع اﳌعمول به‪.‬‬ ‫ومعاﳉتها ونشرها‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٩‬تقرر إدارة اﳉمارك رفع اﳌنع من استخدام‬ ‫اﳌادة ‪ : ٣‬ﲤنح إدارة اﳉمارك الترخيص باستخدام‬
‫ن ـظ ـام ـه ـا اﳌع ـل ـوم ـاتي ح ـي ـن ـم ـا يسوي اﳌت ـع ـام ـل وضع ـي ـت ـه‬ ‫نظامها اﳌعلوماتي إﱃ كل متعامل يمارس نشاطا مرتبطا‬
‫بالنسبة لسبب منعه‪.‬‬ ‫بـ ـالـ ـتـ ـجـ ـارة اﳋارجـ ـيـ ـة وب ـال ـنشاط اﳉم ـركي بصف ـة ع ـام ـة‪،‬‬
‫باستثناء اﳌتعاملﲔ اﳌذكورين ﰲ اﳌادة ‪ 5‬أدناه‪.‬‬
‫وﰲ حالة ما إذا كان اﳌتعامل شخصا معنويا‪ ،‬ينجّر‬
‫عـ ـن رفـ ـع مـ ـنـ ـعـ ـه مـ ـن استـ ـخـ ـدام الـ ـنـ ـظ ـام اﳌع ـل ـوم ـاتي ﻹدارة‬ ‫اﳌادة ‪ : ٤‬يقصد‪ ،‬ﰲ مفهوم هذا اﳌرسوم‪ ،‬باﳌتعامل‪،‬‬
‫اﳉمارك‪ ،‬رفع اﳌنع عن ﳑثليه القانونيﲔ اﳌسجلﲔ بهذه‬ ‫كل شخص طبيعي أو معنوي يمارس عﲆ اﳋصوص نشاط ‪:‬‬

‫الصفة‪.‬‬ ‫– استيراد أو تصدير السلع‪،‬‬

‫اﳌادة ‪ : ١0‬ﲢدد كيفيات تطبيق اﳌنع من استخدام‬ ‫– استغﻼل اﳌستودعات اﳉمركية ومساحات اﻹيداع‬
‫اﳌوقتة‪،‬‬
‫النظام اﳌعلوماتي ﻹدارة اﳉمارك ورفعه ﲟوجب قرار من‬
‫الوزير اﳌكلف باﳌالية‪.‬‬ ‫– مساعدي النقل البحري‪،‬‬
‫– خدمة البريد السريع الدوﱄ‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١١‬ينشر هذا اﳌرسوم ﰲ اﳉريدة الّرسمّية‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬ ‫ويعد أيضا متعامﻼ ‪:‬‬

‫حرر باﳉزائر ﰲ ‪ 26‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤39‬اﳌوافق‬ ‫– اﻷشخـ ـاص اﳌؤهـ ـلـ ـون لـ ـلـ ـتصريـ ـح بـ ـالـ ـبضاعـ ـة لـ ـدى‬
‫‪ 13‬فبراير سنة ‪.2٠18‬‬ ‫اﳉمارك‪،‬‬

‫أحمد أويحيى‬ ‫– البنوك واﳌؤسسات اﳌالية‪.‬‬

‫‪ 2٧‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٣٩‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١0‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪10‬‬
‫‪ ١٤‬فبراير سنة ‪ 20١٨‬م‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 2٤3-17‬اﳌؤرخ‬ ‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ 6٤-١٨‬مؤرخ ﰲ ‪ 26‬جمادى اﻷوﱃ‬
‫ﰲ ‪ 25‬ذي القعدة عام ‪ 1٤38‬اﳌوافق ‪ 17‬غشت سنة ‪2٠17‬‬ ‫عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ ١٣‬فبراير سنة ‪ ،20١٨‬يح ـدد‬
‫واﳌتضمن تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪،‬‬ ‫كيفيـ ـات إجراء اﳌراقبة اﻻنتقائية للمسافرين‬
‫من طرف إدارة اﳉمارك‪.‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٤21-11‬اﳌؤّرخ‬
‫ﰲ ‪ 13‬محرم عام ‪ 1٤33‬اﳌوافق ‪ 8‬ديسمبر سنة ‪ 2٠11‬الذي‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫يحدد تنظيم اﳌصالح اﳋارجية للمديرية العامة للجمارك‬ ‫ن الوزير اﻷول‪،‬‬

‫إ ّ‬
‫وسيرها‪،‬‬
‫– بناء عﲆ تقرير وزير اﳌالية‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 9٠-17‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫– وبناء عﲆ الدستور‪ ،‬ﻻ سيما اﳌادتان ‪ ٤-99‬و‪1٤3‬‬
‫‪ 23‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤38‬اﳌوافق ‪ 2٠‬فبراير سنة ‪2٠17‬‬
‫)الفقرة ‪ (2‬منه‪،‬‬
‫واﳌتضمـ ـن تـ ـنـ ـظـ ـيـ ـم اﻹدارة اﳌركـ ـزيـ ـة لـ ـلـ ـمـ ـدي ـري ـة ال ـع ـام ـة‬
‫للجمارك وصﻼحياتها‪،‬‬ ‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ 58-75‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٠‬رمضان‬
‫عام ‪ 1395‬اﳌوافق ‪ 26‬سبتمبر سنة ‪ 1975‬واﳌتضمن القانون‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 92-17‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫اﳌدني‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫‪ 23‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤38‬اﳌوافق ‪ 2٠‬فبراير سنة ‪2٠17‬‬
‫واﳌتضم ـ ـ ـ ـن إحـ ـ ـ ـداث اﳌركـ ـ ـ ـز الـ ـ ـ ـوطـ ـ ـ ـني لﻺشارة ونـ ـ ـ ـظـ ـ ـ ـام‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠7- 79‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 26‬شعبان‬
‫اﳌعلومات للجمارك وتنظيمه‪،‬‬ ‫عام ‪ 1399‬اﳌوافق ‪ 21‬يوليو سنة ‪ 1979‬واﳌتضمن قانون‬
‫اﳉمارك‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪ ،‬ﻻ سيما اﳌادة ‪ 198‬مكرر‪ 2‬منه‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 63-18‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫‪ 26‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤39‬اﳌوافق ‪ 13‬فبراير سنة ‪2٠18‬‬ ‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ 22 - 96‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 23‬صفر عام‬
‫واﳌتعلق باستخدام اﳌتعاملﲔ للنظام اﳌعلوماتي ﻹدارة‬ ‫‪ 1٤17‬اﳌوافق ‪ 9‬يوليو سنة ‪ 1996‬واﳌتعلق بقمع مخالفة‬
‫اﳉمارك‪،‬‬ ‫الـ ـتشريـ ـع والـ ـتـ ـنـ ـظـ ـيـ ـم اﳋاصﲔ بـ ـالصرف وحـ ـركـ ـة رؤوس‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬ ‫اﻷموال من وإﱃ اﳋارج‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬

‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬تطبيقا ﻷحكام اﳌادة ‪ 198‬مكرر‪ 2‬من‬ ‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ٠6-٠5‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 18‬رجب عام‬
‫القانون رقم ‪ ٠7 -79‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 26‬شعبان عام ‪ 1399‬اﳌوافق‬ ‫‪ 1٤26‬اﳌوافـ ـق ‪ 23‬غشت سنـ ـ ـ ـ ـ ـة ‪ 2٠٠5‬واﳌتـعـلـق ﲟكافحة‬
‫‪ 21‬يوليو سنة ‪ ،1979‬اﳌعدل واﳌتمم واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬يهدف‬ ‫التهريب‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫هذا اﳌرسوم إﱃ ﲢديد كيفيات إجراء اﳌراقبة اﻻنتقائية‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠9-٠8‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 18‬صفر‬
‫للمسافرين من طرف إدارة اﳉمارك‪.‬‬
‫عام ‪ 1٤29‬اﳌوافق ‪ 25‬فبراير سنة ‪ 2٠٠8‬واﳌتضمن قانون‬
‫اﳌ ـادة ‪ : 2‬لتطبيق أحكام هذا اﳌرسوم‪ ،‬يقصد ﲟا يأتي ‪:‬‬ ‫اﻹجراءات اﳌدنية واﻹدارية‪،‬‬

‫– اﳌخاطر‪ :‬احتمال عـدم احترام القوانﲔ والتنظيمات‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ ٠3- 98‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫التي تتكفل إدارة اﳉمارك بتطبيقها‪.‬‬ ‫‪ 1٤‬رمضان عام ‪ 1٤18‬اﳌوافق ‪ 12‬يناير سنة ‪ 1998‬واﳌتضمن‬
‫اﳌصادقة عﲆ اﻻتفاقية اﳌتعلقة باﻹدخال اﳌؤقت‪ ،‬اﳌبرمة‬
‫– تـحليل اﳌخاطر‪ :‬ﲢديد مدى احتمال ظهور بعض‬
‫ﰲ اسطنبول بتاريخ ‪ 26‬يونيو سنة ‪،199٠‬‬
‫اﳌخـ ـاطـ ـر وحـ ـجـ ـم عـ ـواقـ ـبـ ـهـ ـا اﶈتـ ـم ـل ـة‪ ،‬وذلك ع ـن ط ـري ـق‬
‫اﻻستخدام التلقائي للمعلومات اﳌتاحة‪.‬‬ ‫– وﲟقـ ـ ـتض ـ ـ ـى اﳌرسـ ـ ـ ـوم الـ ـ ـرئ ـ ـاس ـ ـي رقـ ـ ـم ‪٤٤7-2٠٠٠‬‬
‫اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 27‬رمضان عام ‪ 1٤21‬اﳌوافق ‪ 23‬ديسمبر سنة‬
‫– اﳌراقبة اﻻنتقائية ‪ :‬اﳌراقبة كما هي معرفة ﰲ‬
‫‪ 2٠٠٠‬واﳌتضمن التصديق‪ ،‬بتحفظ‪ ،‬عﲆ بروتوكول تعديل‬
‫ق ـان ـون اﳉم ـارك‪ ،‬ال ـتي ت ـع ـت ـم ـد عﲆ است ـه ـداف اﳌساف ـريـن‬
‫اﻻت ـف ـاق ـي ـة ال ـدول ـي ـة لـتـبسيـط وتـنسيـق اﻷنـظـمـة اﳉمـركـيـة‬
‫الذين يشكلون مخاطر‪ ،‬بالنظر لهوياتهم أو أشيائهم أو‬
‫أمتعتهم الشخصية أو وسائل نقلهم‪.‬‬ ‫)كيوتو ‪ 18‬مايو سنة ‪ ،( 1973‬اﶈرر ببروكسيل يوم ‪26‬‬
‫يونيو سنة ‪،1999‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٣‬يـمـكـ ـن مـراقب ـ ـة اﳌسافريـ ـن عن ـ ـد قيامهـ ـ ـم‬
‫بـاﻹجـراءات اﳉمـركـيـة لـدى الـدخـول أو اﳋروج مـن اﻹقـلـيم‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 2٤2-17‬اﳌؤرخ‬

‫الـ ـوطـ ـني‪ ،‬بـ ـنـ ـاء عﲆ ﲢلـ ـي ـل اﳌخ ـاط ـر اﳌب ـني عﲆ أساس‬ ‫ﰲ ‪ 23‬ذي القعدة عام ‪ 1٤38‬اﳌوافق ‪ 15‬غشت سنة ‪2٠17‬‬
‫النظام اﳌعلوماتي للجمارك‪.‬‬ ‫واﳌتضمن تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬
 ‫‪ 2٧‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٣٩‬هـ‬
‫‪11‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١0‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١٤‬فبراير سنة ‪ 20١٨‬م‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 2٤3-17‬اﳌؤرخ‬ ‫اﳌادة ‪ : ٤‬يجب أن تتم اﳌراقبة اﻻنتقائية للمسافرين‬
‫ﰲ ‪ 25‬ذي القعدة عام ‪ 1٤38‬اﳌوافق ‪ 17‬غشت سنة ‪2٠17‬‬ ‫بطريقة تضمن ما يأتي ‪:‬‬
‫واﳌتضمن تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪،‬‬ ‫– شفافية وفعالية اﳌراقبة اﳉمركية للمسافرين‪،‬‬
‫– وﲟق ـ ـ ـتض ـ ـ ـى اﳌرس ـ ـ ـوم الـ ـ ـتـ ـ ـنـ ـ ـفـ ـ ـيـ ـ ـ ـذي رقـ ـ ـ ـم ‪117-٠7‬‬ ‫– التدفق السلس للمسافرين ووسائل نقلهم‪،‬‬
‫اﳌ ـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 3‬ربيـ ـ ـ ـع الثاني عام ‪ 1٤28‬اﳌوافق ‪ 21‬أبريل‬ ‫– اﻻستـ ـغـ ـﻼل الـ ـرشيـ ـد لـ ـلـ ـم ـوارد ال ـبشري ـة اﳌخصصة‬
‫سنة ‪ 2٠٠7‬الذي يحدد كيفيات اقتطاع وإعادة دفع الرسم‬
‫ﳌراقبة اﳌسافرين‪.‬‬
‫عﲆ اﻷطـ ـر اﳌطـ ـاطـ ـيـ ـة اﳉديـ ـدة اﳌستـ ـوردة و‪/‬أو اﳌصنـ ـع ـة‬
‫اﳌادة ‪ : 5‬يجب أن يتضمن النظام اﳌعلوماتي للجمارك‬
‫محليا‪،‬‬
‫كما هو معّرف ﰲ التنظيم اﳌعمول به‪ ،‬كل معلومة تسمح‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬ ‫بضمان اﳌراقبة اﻻنتقائية للمسافرين بفعالية‪.‬‬

‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬تطبيقا ﻷحكام اﳌادة ‪ 6٠‬من قانون‬ ‫وﰲ ه ـ ـ ـذا اﻹطـ ـ ـار‪ ،‬ﲤسك لـ ـ ـدى إدارة اﳉمـ ـ ـارك قـ ـ ـاعـ ـ ـدة‬
‫اﳌالية لسنة ‪ 2٠٠6‬اﳌعدلة واﳌتممة ﲟوجب اﳌادة ‪ 112‬من‬ ‫م ـ ـع ـ ـط ـ ـي ـ ـات تـ ـخص اﳌسافـ ـريـ ـن اﳌخـ ـالـ ـفﲔ لـ ـلـ ـتشريـ ـعـ ـات‬
‫القانون رقم ‪ 1٤-16‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 28‬ربيع اﻷول عام ‪1٤38‬‬ ‫والتنظيمات التي تتكفل إدارة اﳉمارك بتطبيقها‪.‬‬
‫اﳌوافق ‪ 28‬ديسمبر سنة ‪ 2٠16‬واﳌتضمن قانون اﳌالية‬ ‫اﳌاّدة ‪ : 6‬ينشر هـذا اﳌرسوم ﰲ اﳉريدة الّرسمّية‬
‫لسنة ‪ ،2٠17‬يهدف هذا اﳌرسوم إﱃ ﲢديد كيفيات اقتطاع‬ ‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫وإعادة دفع الرسم عﲆ اﻷطر اﳌطاطية اﳉديدة اﳌستوردة‪.‬‬
‫حرر باﳉزائر ﰲ ‪ 26‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤39‬اﳌوافق‬
‫اﳌادة ‪ : 2‬تخضع للرسم عﲆ اﻷطر اﳌطاطية اﳉديدة‬ ‫‪ 13‬فبراير سنة ‪.2٠18‬‬
‫اﳌستوردة‪ ،‬اﻷطر اﳌطاطية اﳌخصصة للسيارات اﳋفيفة‬
‫أحمد أويحيى‬
‫والـ ـثـ ـقـ ـيـ ـلـ ـة‪ ،‬الـ ـواردة ﰲ الـ ـقـ ـائـ ـم ـة اﳌرف ـق ـة ب ـاﳌل ـح ـق‪ ،‬ال ـتي‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫يستجيب وزنها للشروط اﻵتية ‪:‬‬

‫– السيارات اﳋفيفة ‪ :‬من ‪ 3‬كغ إﱃ ‪ 15‬كغ‪،‬‬ ‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ 65-١٨‬مؤرخ ﰲ ‪ 26‬جمادى اﻷوﱃ‬
‫عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ ١٣‬فبراير سنة ‪ ،20١٨‬يحدد‬
‫– السيارات الثقيلة ‪ :‬ما يفوق ‪ 15‬كغ‪.‬‬
‫ك ـي ـف ـي ـات اق ـت ـط ـاع وإع ـادة دف ـع ال ـرسم عﲆ اﻷطـر‬
‫اﳌادة ‪ : ٣‬يقتطع الرسم عﲆ اﻷطر اﳌطاطية اﳉديدة‬ ‫اﳌطاطية اﳉديدة اﳌستوردة‪.‬‬
‫اﳌستـ ـ ـوردة مـ ـ ـن طـ ـ ـرف مصال ـ ـح اﳉم ـ ـارك عﲆ أساس ع ـ ـدد‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫اﻷطر اﳌطاطية اﳌستوردة‪.‬‬
‫ن الوزير اﻷول‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫اﳌادة ‪ : ٤‬طبقا للمادة ‪ 112‬من القانون رقم ‪1٤-16‬‬
‫– بناء عﲆ تقرير وزير اﳌالية‪،‬‬
‫اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 28‬ربيع اﻷول عام ‪ 1٤38‬اﳌوافق ‪ 28‬ديسمبر‬
‫– وبناء عﲆ الدستور‪ ،‬ﻻ سيما اﳌادتان ‪ ٤-99‬و‪1٤3‬‬
‫سنة ‪ 2٠16‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬ﲢدد مبالغ الرسم عﲆ اﻷطر‬
‫)الفقرة ‪ (2‬منه‪،‬‬
‫اﳌطاطية اﳉديدة وكيفية تخصيص عائده‪ ،‬كما يأتي ‪:‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 36-9٠‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 1٤‬جمادى‬
‫يحدد مبلغ هذا الرسم كما يأتي ‪:‬‬
‫الثانية عام ‪ 1٤11‬اﳌوافق ‪ 31‬ديسمبر سنة ‪ 199٠‬واﳌتضمن‬
‫– ‪ 75٠‬دج عن كل إطار مخصص للسيارات الثقيلة‪،‬‬ ‫قانون اﳌالية لسنة ‪ ،1991‬ﻻ سيما اﳌادة ‪ 65‬منه‪،‬‬

‫– ‪ ٤5٠‬دج عن كل إطار مخصص للسيارات اﳋفيفة‪.‬‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 16-٠5‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 29‬ذي‬
‫القعدة عام ‪ 1٤26‬اﳌوافق ‪ 31‬ديسمبر سنة ‪ 2٠٠5‬واﳌتضمن‬
‫وتخصص مداخيل هذا الرسم كما يأتي ‪:‬‬
‫قـ ـانـ ـون اﳌالـ ـي ـة لسن ـة ‪ ،2٠٠6‬ﻻ سيـ ـ ـ ـ ـمـ ـ ـ ـ ـا اﳌادة ‪ 6٠‬اﳌعدلة‬
‫– ‪ % 35‬لفائدة البلديات‪،‬‬ ‫واﳌتممة منه‪،‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 1٤-16‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 28‬ربيع‬
‫– ‪ % 35‬لفائدة ميزانية الدولة‪،‬‬
‫اﻷول عام ‪ 1٤38‬اﳌوافق ‪ 28‬ديسمبر سنة ‪ 2٠16‬واﳌتضمن‬
‫– ‪ % 3٠‬لصالح الصندوق اﳋاص للتضامن الوطني‪.‬‬ ‫قانون اﳌالية لسنة ‪ ،2٠17‬ﻻ سيما اﳌادة ‪ 112‬منه‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : 5‬ﻻ ين ـ ـ ـدرج الرس ـ ـ ـم عﲆ اﻷط ـ ـ ـر اﳌطاطيـ ـ ـة‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 2٤2-17‬اﳌؤرخ‬
‫اﳉدي ـ ـ ـدة اﳌستـ ـ ـ ـ ـ ـ ـوردة ﰲ وعـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـاء حسـ ـ ـ ـ ـ ـاب الرس ـ ـ ـم عﲆ‬ ‫ﰲ ‪ 23‬ذي القعدة عام ‪ 1٤38‬اﳌوافق ‪ 15‬غشت سنة ‪2٠17‬‬
‫الـ ـقـ ـيـ ـم ـ ـ ـة اﳌضافـ ـ ـة‪ ،‬ويـ ـج ـ ـ ـ ـب أن يـ ـظـ ـهـ ـ ـ ـ ـ ـر هـ ـذا الـ ـرسم ال ـذي‬ ‫واﳌتضمن تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬
‫‪ 2٧‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٣٩‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١0‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪12‬‬
‫‪ ١٤‬فبراير سنة ‪ 20١٨‬م‬

‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ 66-١٨‬مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬جمادى اﻷوﱃ‬ ‫يصفى حسب التعريفة القانونية اﳌشار إليها ﰲ اﳌادة ‪٤‬‬
‫عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافـق ‪ ١٣‬فبراير سنة ‪ ،20١٨‬يعـ ـدل‬ ‫أعﻼه‪ ،‬بصفة منفصلة عﲆ الفواتير اﶈررة عﲆ جميع‬
‫اﳌـرس ـوم التنفيذي رقم ‪ ٣02-١5‬اﳌؤرخ ﰲ ‪20‬‬ ‫مستويات التوزيع والتسويق‪.‬‬
‫صفر عام ‪ ١٤٣٧‬اﳌواف ـق ‪ 2‬ديسـمبـر سنـ ـة ‪20١5‬‬
‫اﳌادة ‪ : 6‬تطبق اﳌبالغ اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌادة ‪٤‬‬
‫الذي يح ـدد صﻼحيـات وزير الطاقـ ـة‪.‬‬
‫أعـ ـ ـﻼه‪ ،‬اب ـ ـت ـ ـداء م ـ ـن ت ـ ـاري ـ ـخ نشر ه ـ ـذا اﳌرسوم ﰲ اﳉري ـ ـدة‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الّرسمّية ‪.‬‬
‫ن الوزير اﻷول‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫اﳌادة ‪ : ٧‬تلغى أحكام اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪117-٠7‬‬
‫– بناء عﲆ تقرير وزير الطاقة‪،‬‬
‫اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 3‬ربيع الثاني عـام ‪ 1٤28‬اﳌوافـ ـ ـق ‪ 21‬أبريل سنة‬
‫– وبناء عﲆ الّدستور‪ ،‬ﻻ سّيما اﳌادتان ‪ ٤-99‬و‪1٤3‬‬ ‫‪ 2٠٠7‬الـ ـ ـ ـ ـذي يـحـ ـ ـ ـدد كـيـفـي ـ ـات اقـتط ـ ـاع وإع ـ ـادة دفـ ـ ـع الرس ـ ـم‬
‫)الفقرة ‪ (2‬منه‪،‬‬ ‫عﲆ اﻷطـ ـ ـر اﳌطاطيـ ـ ـة اﳉديـ ـ ـدة اﳌستـ ـ ـوردة و‪/‬أو اﳌصنعـ ـ ـة‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 2٤2-17‬اﳌؤرخ‬ ‫محلي ـا‪.‬‬
‫ﰲ ‪ 23‬ذي القعدة عام ‪ 1٤38‬اﳌوافق ‪ 15‬غشت سنة ‪2٠17‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٨‬ينشر هذا اﳌرسوم ﰲ اﳉريدة الّرسمّية‬
‫واﳌتضمن تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬ ‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 2٤3-17‬اﳌؤرخ‬
‫حرر باﳉزائر ﰲ ‪ 26‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤39‬اﳌوافق‬
‫ﰲ ‪ 25‬ذي القعدة عام ‪ 1٤38‬اﳌوافق ‪ 17‬غشت سنة ‪2٠17‬‬
‫‪ 13‬فبراير سنة ‪.2٠18‬‬
‫واﳌتضمن تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪،‬‬
‫أحمد أويحيى‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 3٠2-15‬اﳌؤرخ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﰲ ‪ 2٠‬صفر عام ‪ 1٤37‬اﳌواف ـق ‪ 2‬ديسـمبـر سنـ ـة ‪ 2٠15‬الذي‬
‫اﳌلـ ـح ـ ـق‬
‫يحدد صﻼحيات وزير الطاقـة‪،‬‬
‫تعيﲔ اﻷطر اﳌطاطية اﳋاضعة للرسم‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬ ‫عﲆ اﻷطر اﳌطاطية اﳉديدة اﳌستوردة‬
‫وفقا للتعريفة اﳉمركية‬
‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬يهدف هذا اﳌرسوم إﱃ تعديل بعض‬
‫أحكام اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 3٠2-15‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2٠‬صفر‬
‫عـ ـ ـام ‪ 1٤37‬اﳌواف ـق ‪ 2‬ديسـم ـ ـ ـ ـ ـبـر سنـة ‪ 2٠15‬ال ـذي ي ـحـدد‬ ‫– أطر مطاطية جديدة‪.‬‬ ‫‪40.11‬‬
‫صﻼحيات وزير الطاقـة‪.‬‬
‫– مـ ـن اﻷنـواع اﳌستـ ـع ـم ـل ـة ل ـلسـ ـي ـارات‬ ‫‪4011.10‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 2‬تعدل أحكام اﳌادة ‪ 2‬من اﳌرسوم التنفيذي‬ ‫السياحية ) ﲟا فيها سيارات من نوع‬
‫رقم ‪ 3٠2-15‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2٠‬صفر عام ‪ 1٤37‬اﳌواف ـق ‪ 2‬ديسـمبـر‬ ‫بريك “‪ ”break‬وسيارات السباق(‬
‫سن ـة ‪ 2٠15‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬وﲢرر كما يأتي‪:‬‬
‫– مـ ـن اﻷنـ ـواع اﳌستـ ـعـ ـمـ ـلـ ـة لـ ـلـ ـح ـاف ـﻼت‬ ‫‪4011.20‬‬
‫“اﳌاّدة ‪ : 2‬يمارس وزير الطاقة صﻼحياته‪ ،‬باﻻتصال‬
‫والشاحنات‬
‫مع هيئات الدولة وأجهزتها والوزارات اﳌعنية‪ ،‬ﰲ ميادين‬
‫اﻷنشطة اﻵتية ‪:‬‬
‫– م ـ ـن اﻷن ـ ـواع اﳌستـ ـعـ ـمـ ـلـ ـة لـ ـلـ ـدراجـ ـات‬ ‫‪4011.40‬‬
‫– ‪ )................‬بدون تغيير(‪،...............‬‬
‫النارية‬
‫– ‪ )................‬بدون تغيير(‪،...............‬‬
‫– ‪ )................‬بدون تغيير(‪،...............‬‬ ‫– م ـ ـن اﻷن ـ ـواع اﳌست ـ ـع ـ ـم ـ ـل ـ ـة ل ـ ـلـ ـعـ ـربـ ـات‬ ‫‪4011.70‬‬
‫– تـ ـط ـوي ـر ال ـط ـاق ـات اﳌت ـج ـددة اﳌوصول ـة ب ـالشب ـك ـة‬ ‫واﻵليات الفﻼحية والغابية‬
‫الكهربائية الوطنية والطاقة النووية‪،‬‬
‫– ‪ )................‬الباقي بدون تغيير(‪.”...............‬‬ ‫– مـ ـن اﻷنـ ـواع اﳌستـ ـعـ ـم ـل ـ ـة ل ـل ـع ـرب ـات‬ ‫‪4011.80‬‬
‫وآلـ ـيـات الـ ـهـ ـنـ ـدسة اﳌدن ـي ـة لﻸشغـال‬
‫اﳌـ ـ ـاّدة ‪ : ٣‬تعـ ـ ـ ـ ـدل أحك ـ ـ ـ ـ ـام اﳌ ـ ـ ـ ـادة ‪ 5‬مـ ـ ـ ـن اﳌرس ـ ـ ـ ـوم‬
‫الـتنف ـيـ ـ ـ ـذي رق ـ ـ ـم ‪ 3٠2-15‬اﳌ ـ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ 2٠‬صفـ ـ ـ ـر ع ـ ـ ـام ‪1٤37‬‬ ‫اﳌنجمية والشحـن الصناعي‬
‫اﳌواف ـ ـ ـ ـق ‪ 2‬ديسـمب ـ ـ ـ ـر سنـ ـ ـ ـ ـة ‪ 2٠15‬واﳌذك ـ ـ ـور أعـ ـ ـ ـﻼه‪ ،‬وﲢرر‬
‫كما يأتي ‪:‬‬ ‫– غيرها‬ ‫‪4011.90‬‬
 ‫‪ 2٧‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٣٩‬هـ‬
‫‪13‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١0‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١٤‬فبراير سنة ‪ 20١٨‬م‬

‫– وبناء عﲆ الّدستور‪ ،‬ﻻ سّيما اﳌادتان ‪ ٤-99‬و‪1٤3‬‬
‫)الفقرة ‪ (2‬منه‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 2٤2-17‬اﳌؤرخ‬
‫ﰲ ‪ 23‬ذي القعدة عام ‪ 1٤38‬اﳌوافق ‪ 15‬غشت سنة ‪2٠17‬‬
‫واﳌتضمن تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬
‫“اﳌاّدة ‪ : 5‬يقوم وزير الطاقة‪ ،‬ﰲ مجال الكهرباء والطاقـة‬
‫النووية والتـحكم ف ـي الطاقة والفعالية الطاقوية‪ ،‬ﲟا يأتي ‪:‬‬
‫– يحـ ـ ـ ـدد برام ـ ـ ـج تطويـ ـ ـ ـر قـ ـ ـ ـدرات إنتـ ـ ـاج الكهرب ـ ـ ـاء‬
‫مهمـ ـ ـ ـ ـا ك ـ ـ ـان مصدرهـ ـا ونقـ ـ ـ ـل الكهربـ ـ ـ ـاء والغـ ـ ـاز‪ ،‬ويتأكـ ـ ـ ـد‬
‫من إنجازه ـ ـ ـا‪،‬‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 2٤3-17‬اﳌؤرخ‬ ‫– يحدد مع الهيئات اﳌعنية برامج الكهربة والتوزيع‬
‫ﰲ ‪ 25‬ذي القعدة عام ‪ 1٤38‬اﳌوافق ‪ 17‬غشت سنة ‪2٠17‬‬ ‫العمومي للغاز الطبيعي‪ ،‬ويسهر عﲆ إنجازها‪،‬‬
‫واﳌتضمن تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪،‬‬ ‫– يبادر بكل التدابير واﻷعمال اﳌتعلقة بالتحكم ﰲ‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسـوم التنفيذي رق ـم ‪ 188-9٠‬اﳌؤرخ‬ ‫استخدام الطاقة والفعالية الطاقوية‪ ،‬ويحدد البرنامج اﳋاص‬
‫ب ـذلك‪ ،‬ويسه ـر عﲆ ت ـنـفـيـذه عـن طـريـق الـتـدقـيـق الـطـاقـوي‬
‫ﰲ أول ذي اﳊجة عـام ‪ 1٤1٠‬اﳌوافق ‪ 23‬يونيو سن ـة ‪199٠‬‬
‫والتنظيم اﳋاص بذلك‪،‬‬
‫الذي يحدد هياكل اﻹدارة اﳌركزية وأجهزتها ﰲ الوزارات‪،‬‬
‫– يضمـ ـن مـ ـراقـ ـب ـة ال ـت ـج ـه ـي ـزات ك ـث ـي ـرة اﻻست ـه ـﻼك‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 3٠2-15‬اﳌؤرخ‬
‫لـلـطـاقـة‪ ،‬ويـقـتـرح اﻷعـمـال اﳌﻼئـمـة بـاﻻتصال مـع الـهيئات‬
‫ﰲ ‪ 2٠‬صفر عام ‪ 1٤37‬اﳌوافق ‪ 2‬ديسمبر سنة ‪ 2٠15‬الذي‬
‫اﳌعنية‪،‬‬
‫يحدد صﻼحيات وزير الطاقة‪،‬‬
‫– يبادر بالدراسات ويقترح برامج تطوير الطاقة‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 3٠3-15‬اﳌؤرخ‬
‫النووية”‪.‬‬
‫ﰲ ‪ 2٠‬صفر عام ‪ 1٤37‬اﳌواف ـق ‪ 2‬ديسـمبـر سنـ ـة ‪2٠15‬‬
‫واﳌتضمن تنظيـم اﻹدارة اﳌـركزي ـة لوزارة الطاقـة‪،‬‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٤‬تعـ ـ ـ ـدل أحكـ ـ ـام اﳌادة ‪ 8‬من اﳌرسوم التنفيذي‬
‫رق ـ ـم ‪ 3٠2-15‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2٠‬صف ـ ـر ع ـ ـام ‪ 1٤37‬اﳌواف ـق ‪2‬‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬
‫ديسـمبـر سن ـة ‪ 2٠15‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬وﲢرر كما يأتي‪:‬‬
‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬يعدل هذا اﳌرسوم ويتمم بعض أحكام‬ ‫“اﳌاّدة ‪ : 8‬يتوﱃ وزير الطاقة‪ ،‬ﰲ اﳌجال اﻻقتصادي‪،‬‬
‫اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 3٠3-15‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2٠‬صفر عام‬ ‫ما يأتي ‪:‬‬
‫‪ 1٤37‬اﳌواف ـق ‪ 2‬ديسـمبـر سن ـة ‪ 2٠15‬واﳌتضمن تنظيـم‬ ‫– ‪ )................‬بدون تغيير(‪،...............‬‬
‫اﻹدارة اﳌـركزيـة لوزارة الطاقـة‪.‬‬ ‫– ‪ )................‬بدون تغيير(‪،................‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 2‬تعدل وتتمم أحكام اﳌادة ‪ 3‬من اﳌرسوم‬ ‫– ‪ )................‬بدون تغيير(‪،................‬‬
‫التنفيذي رقم ‪ 3٠3-15‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2٠‬صفر عام ‪ 1٤37‬اﳌواف ـق‬
‫– ‪ )................‬بدون تغيير(‪،................‬‬
‫‪ 2‬ديسـمبـر سن ـة ‪ 2٠15‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬وﲢرر كما يأتي‪:‬‬
‫– يبادر بكل الدراسات واﻷعمال اﳌتعلقة بالطاقة “‪.‬‬
‫“ ا ﳌ ا ّد ة ‪ : 3‬ت ك ل ف ا ﳌ د ي ر ي ة ا ل ع ا م ة ل ل ك ه ر ب ا ء و ا ل غ ا ز‬
‫والطاقات اﳉديدة واﳌتجددة ﲟا يأتي‪:‬‬ ‫اﳌاّدة ‪ : 5‬ينشر هذا اﳌرسوم ﰲ اﳉريدة الّرسمّية‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫– إعداد التنظيم اﳌتعلق بإنتاج الكهرباء‪ ،‬مهما كان‬
‫مصدرها‪ ،‬ونقلها وتوزيعها‪،‬‬ ‫حرر باﳉزائر ﰲ ‪ 26‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤39‬اﳌرافق‬
‫‪ 13‬فبراير سنة ‪.2٠18‬‬
‫– إعداد التنظيم اﳌتعلق بالنقل والتوزيع العمومي‬
‫أحمد أويحيى‬
‫للغاز‪،‬‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫– إعداد التنظيم اﳌتعلق بالفعالية الطاقوية‪،‬‬
‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ 6٧-١٨‬مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬جمادى اﻷوﱃ‬
‫– ﲢديد سياسة تطوير الكهرباء مهما كان مصدرها‬
‫عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافـق ‪ ١٣‬فبراير سنة ‪ ،20١٨‬يعدل‬
‫وتوزيع الغاز عبر القنوات والسهر عﲆ تنفيذها‪،‬‬
‫ويتمم اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٣0٣-١5‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫– ﲢديد سياسة ترقية التحكم ﰲ الطاقة والسهر‬ ‫‪ 20‬صفر عام ‪ ١٤٣٧‬اﳌواف ـق ‪ 2‬ديسـمبـر سنـ ـة ‪20١5‬‬
‫عﲆ تنفيذها‪،‬‬ ‫واﳌتضمـ ـ ـن تـ ـ ـنـ ـ ـظـ ـ ـيـم اﻹدارة اﳌـركـ ـ ـزي ـة لـ ـ ـوزارة‬
‫– ‪ )................‬بدون تغيير(‪،...............‬‬ ‫الطاقـ ـ ـة‪.‬‬

‫– ‪ )................‬بدون تغيير(‪................‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫وتتكون من مديريتﲔ )‪: (2‬‬ ‫ن الوزير اﻷول‪،‬‬

‫إ ّ‬
‫‪ )................ -١‬بدون تغيير(‪،...............‬‬ ‫– بناء عﲆ تقرير وزير الطاقة‪،‬‬
‫‪ 2٧‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٣٩‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١0‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪14‬‬
‫‪ ١٤‬فبراير سنة ‪ 20١٨‬م‬

‫– اﳌساهمة ﰲ ﲢديد سياسة تطوير إنتاج الكهرباء‬
‫انطﻼقا من مصادر الطاقات اﳌتجددة اﳌوصولة بالشبكة‬
‫الكهربائية الوطنية‪،‬‬
‫– متابعة تنفيذ برامج إنتاج الكهرباء انطﻼقا من‬
‫مصادر الطاقات اﳌتجددة اﳌوصولة بالشبكة الكهربائية‬
‫الوطنية‪ ،‬وتقييمها‪،‬‬
‫مصادر الطاقات اﳌتجددة اﳌوصولة بالشبكة الكهربائية‬
‫– اﳌب ـ ـ ـادرة واﳌساهـ ـ ـمـ ـ ـة ﰲ الـ ـ ـدراسات ذات الصلـ ـ ـة‬
‫ب ـت ـط ـوي ـر إن ـت ـاج ال ـك ـه ـرب ـاء ان ـط ـﻼق ـا م ـن مصادرال ـط ـاق ـات‬
‫اﳌتجددة اﳌوصولة بالشبكة الكهربائية الوطنية‪،‬‬
‫‪ )................ 2-2‬بدون تغيير(‪،...............‬‬
‫‪ )................ ٣-2‬بدون تغيير(‪.”...............‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٣‬ينشر هذا اﳌرسوم ﰲ اﳉريدة الّرسمّية‬
‫اﳌدي ـ ـري ـ ـة ال ـ ـف ـ ـرع ـ ـي ـ ـة ل ـ ـل ـ ـط ـ ـاق ـ ـات اﳉدي ـ ـدة‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫حرر باﳉزائر ﰲ ‪ 26‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤39‬اﳌوافق‬
‫‪ 13‬فبراير سنة ‪.2٠18‬‬
‫أحمد أويحيى‬
‫‪ -2‬مـ ـ ـ ـديـ ـ ـ ـري ـ ـ ـة ال ـ ـ ـط ـ ـ ـاق ـ ـ ـات اﳉدي ـ ـ ـدة واﳌت ـ ـ ـج ـ ـ ـددة‬
‫والفعالية الطاقوية‪ ،‬وتكلف ﲟا يأتي‪:‬‬
‫– إعداد التنظيم اﳌتعلق بالفعالية الطاقوية وبإنتاج‬
‫الكهرباء انطﻼقا من مصادر الطاقات اﳌتجددة اﳌوصولة‬
‫بالشبكة الكهربائية الوطنية‪،‬‬
‫– ﲢديد سياسة تطوير إنتاج الكهرباء انطﻼقا من‬
‫الوطنية‪ ،‬والسهر عﲆ تنفيذها‪،‬‬
‫– ‪ )................‬بدون تغيير(‪،...............‬‬
‫– ‪ )................‬بدون تغيير(‪،...............‬‬
‫– ‪ )................‬بدون تغيير(‪................‬‬
‫وتشمل ثﻼث )‪ (3‬مديريات فرعية ‪:‬‬
‫‪١-2‬‬
‫واﳌتجددة‪ ،‬وتكلف ﲟا يأتي ‪:‬‬
‫– اﳌساه ـ ـم ـ ـة ﰲ إع ـ ـداد ال ـ ـت ـ ـنـ ـظـ ـيـ ـم اﳌتـ ـعـ ـلـ ـق بإنـ ـتـ ـاج‬
‫الكهرباء انطﻼقا من مصادر الطاقات اﳌتجددة اﳌوصولة‬
‫بالشبكة الكهربائية الوطنية‪،‬‬

‫قرارات‪ ،‬مقررات‪ ،‬آراء‬

‫ديسمب ـ ـ ـ ـ ـر س ـ ـ ـنـ ـ ـ ـة ‪ 199٠‬والمـ ـ ـتـ ـضمـ ـن تنظي ـ ـم صن ـ ـ ـدوق‬ ‫وزارة الداخلية واﳉماعات اﶈلية‬
‫الكوارث الطبيعية واﻷخطار التقنولوجية الكبرى وسيره‪،‬‬
‫اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫والتهيئة العمرانية‬
‫– وﲟقـتضى اﳌرسوم الـّتـنـفيذّي رقم ‪ 2٤7-9٤‬اﳌؤّرخ‬
‫قرار وزاري مشترك مؤّرخ ﰲ ‪ ٧‬ربيع الثاني عام ‪١٤٣٩‬‬
‫ﰲ ‪ 2‬ربيع اﻷّول عـام ‪ 1٤15‬اﳌوافـق ‪ 1٠‬غشت سنـة ‪ 199٤‬الذي‬
‫اﳌواف ـ ـق ‪ 26‬ديسمـ ـبـ ـر سن ـة ‪ ،20١٧‬ي ـع ـدل ال ـق ـرار‬
‫يحّدد صﻼحيات وزير الداخلية واﳉماعات اﶈلية‪،‬‬
‫الـوزاري اﳌشتـرك اﳌؤر خ ﰲ ‪ ٣‬ربـيـع اﻷول عام‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 5٤-95‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫‪ ١٤٣2‬اﳌوافـ ـق ‪ 6‬فب ـراي ـر سن ـة ‪ 20١١‬الـذي يـحـدد‬
‫‪ 15‬رمضان ع ـام ‪ 1٤15‬اﳌوافـق ‪ 15‬فـبـراير سنة ‪ 1995‬الذي‬
‫م ـدون ـ ـة اﻹي ـ ـرادات والـنـف ـ ق ـ ـات ا ﳋاص ـة بحساب‬
‫يحدد صﻼحيات وزير اﳌالية‪،‬‬
‫ال ـ ـت ـ ـخص ـ ـيص اﳋـ ـ ـ ـاص ب ـ ـاﳋزي ـ ـن ـ ـة رقـ ـم ‪٣02-0٤2‬‬
‫– وﲟق ـتضى الـقـرار الـوزا ري اﳌشتـ ـ ـ ـرك اﳌؤرخ ﰲ ‪3‬‬
‫اﳌسمـى “صنـدوق الـكـوارث الطبيعية واﻷخطار‬
‫ربيع اﻷول عام ‪ 1٤32‬اﳌوافق ‪ 6‬فبراير سنة ‪ 2٠11‬الذي يحدد‬
‫التكنولوجية الكبرى”‪.‬‬
‫م ـدون ـة اﻹي ـرادات وال ـن ـفـقـات اﳋاصة بـحساب الـتـخصيص‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫اﳋاص باﳋزينة رقم ‪ 3٠2-٠٤2‬اﳌسمى “صندوق الكوارث‬
‫الطبيعية واﻷخطار التكنولوجية الكبرى”‪،‬‬
‫ن وزي ـ ـر ال ـ ـداخـ ـلـ ـيـ ـة واﳉمـ ـاعـ ـات اﶈلـ ـيـ ـة والتهيئة‬
‫إ ّ‬
‫يقـّرران مـا يأتي ‪:‬‬ ‫العمرانية‪،‬‬
‫اﳌـاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬تستبـدل عبارة “اﻷخطار التكنولوجيـة‬ ‫ووزير اﳌالية‪،‬‬
‫الكبرى” عﲆ مستوى عنوان القرار الوزاري اﳌشترك اﳌؤرخ‬ ‫– ﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 2٤3-17‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫ﰲ ‪ 3‬ربيع اﻷول عام ‪ 1٤32‬اﳌوافق ‪ 6‬فبراير سنة ‪ 2٠11‬الذي‬ ‫‪ 25‬ذي الـ ـقـ ـعـ ـدة عـ ـام ‪ 1٤38‬اﳌواف ـ ـق ‪ 17‬غشت سن ـ ـ ـ ـة ‪2٠17‬‬
‫يحدد مدونة اﻹيرادات والنفقات اﳋاصة بحساب التخصيص‬
‫واﳌتضّمن تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪،‬‬
‫اﳋاص بـاﳋزيـنـة رقم ‪ 3٠2-٠٤2‬اﳌسمـى “صنـدوق الكوارث‬
‫– وبـمـق ـتـ ـض ـ ـى ال ـم ـ ـرسوم ال ـ ـت ـ ـنـ ـفـ ـيـ ـذي رقـ ـم ‪٤٠2-9٠‬‬
‫الـطـبـيـعـية واﻷخطار التكنولوجية الكبرى” واﳌادة اﻷوﱃ و ‪3‬‬
‫منه‪ ،‬بعبارة “اﻷخطار الكبرى”‪.‬‬ ‫اﳌ ـ ـ ـ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ 28‬جـ ـمـ ـ ـ ـ ـادى اﻷوﱃ عـ ـ ـ ـ ـام ‪ 1٤11‬اﳌوافـ ـ ـ ـ ـ ـق ‪15‬‬
 ‫‪ 2٧‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٣٩‬هـ‬
‫‪15‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١0‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١٤‬فبراير سنة ‪ 20١٨‬م‬

‫يقـّرران مـا يأتي ‪:‬‬ ‫اﳌاّدة ‪ : 2‬ينش ـ ـر ه ـ ـذا الق ـ ـرار ف ـ ـي اﳉري ـ ـدة الّرسمﹽيـ ـة‬
‫للجمهورّي ـ ـة اﳉزائرّي ـ ـة الّديمقراطّي ـ ـة الّشعبّي ـ ـة‪.‬‬
‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬تستبدل عبارة “اﻷخطار التكنولوجية‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ 7‬ربيع الثاني عام ‪ 1٤39‬اﳌوافق ‪26‬‬
‫الكبـرى” عﲆ مستـ ـ ـوى عـ ـنـ ـ ـوان ال ـق ـ ـ ـرار الـ ـ ـ ـ ـوزاري اﳌش ـتـ ـ ـرك‬
‫ديسمبر سنة ‪.2٠17‬‬
‫اﳌـ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ 3‬ربيـ ـ ـع اﻷول ع ـ ـام ‪ 1٤32‬اﳌوافـ ـ ـق ‪ 6‬فبرايـ ـ ـر سنـ ـ ـة‬
‫‪ 2٠11‬الـ ـذي يـ ـحـ ـ ـدد كـ ـيـ ـفـ ـيـ ـ ـات مـ ـتـ ـابـ ـع ـ ـة وتـ ـق ـي ـيـ ـ ـم حسـ ـ ـ ـ ـاب‬ ‫وزير اﳌالية‬ ‫وزير الداخلية‬
‫الـ ـتـ ـخصيـ ـ ـص الـ ـخـ ـاص بـ ـاﳋزيـ ـن ـ ـ ـة رق ـ ـ ـم ‪ 3٠2-٠٤2‬اﳌسمـ ـ ـى‬ ‫واﳉماعات اﶈلية‬
‫“صنـ ـ ـدوق ال ـك ـ ـوارث ال ـط ـب ـي ـع ـي ـ ـة واﻷخ ـط ـ ـار ال ـت ـك ـن ـول ـوج ـي ـة‬ ‫والتهيئة العمرانية‬

‫الكبرى” والمادة اﻷوﱃ منه بعبارة “اﻷخطار الكبرى”‪.‬‬ ‫عبد الرحمان راوية‬ ‫نور الدين بدوي‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫اﳌاّدة ‪ : 2‬ينش ـ ـر ه ـ ـذا الق ـ ـرار ف ـ ـي اﳉري ـ ـدة الّرسمﹽيـ ـة‬
‫للجمهورّي ـ ـة اﳉزائرّي ـ ـة الّديمقراطّي ـ ـة الّشعبّي ـ ـة‪.‬‬ ‫قرار وزاري مشترك مؤّرخ ﰲ ‪ ٧‬ربيع الثاني عام ‪١٤٣٩‬‬
‫اﳌواف ـ ـق ‪ 26‬ديسمـ ـبـ ـر سن ـة ‪ ،20١٧‬ي ـع ـدل ال ـق ـرار‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ 7‬ربيع الثاني عام ‪ 1٤39‬اﳌوافق ‪26‬‬ ‫الـوزاري اﳌشتـرك اﳌؤر خ ﰲ ‪ ٣‬ربـيـع اﻷول عام‬
‫ديسمبر سنة ‪.2٠17‬‬ ‫‪ ١٤٣2‬اﳌوافـ ـق ‪ 6‬فب ـراي ـر سن ـة ‪ 20١١‬الـذي يـحـدد‬
‫ك ي ف يات م تا بع ة و ت قي ي م ح س اب ا ل ـت ـخ ص يص‬
‫وزير اﳌالية‬ ‫وزير الداخلية‬ ‫اﳋاص باﳋزينة رقم ‪ ٣02-0٤2‬اﳌسمى “صندوق‬
‫واﳉماعات اﶈلية‬ ‫ال ـك ـوارث ال ـط ـب ـي ـع ـي ـة واﻷخ ـط ـار ال ـت ـك ـن ـول ـوجـيـة‬
‫والتهيئة العمرانية‬ ‫الكبرى”‪.‬‬
‫عبد الرحمان راوية‬ ‫نور الدين بدوي‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ن و ز يـر الـد اخ ـلـيـة و الـج ـم اع ات ال م حل ية و ال ته ي ئة‬
‫إ ّ‬
‫وزارة السكن والعمران واﳌدينة‬ ‫العمرانية‪،‬‬
‫ووزير اﳌالية‪،‬‬
‫قرار مؤر خ ﰲ ‪ ١0‬جـمـادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪2٨‬‬
‫– ﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 2٤3 -17‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫يـناير سنة ‪ ،20١٨‬يـتضمـن اﳌصادقـة عﲆ اﻷرقام‬
‫‪ 25‬ذي الـ ـقـ ـعـ ـدة عـ ـام ‪ 1٤38‬اﳌواف ـ ـق ‪ 17‬غشت سن ـ ـ ـ ـة ‪2٠17‬‬
‫اﻻست ـدﻻل ـي ـة لﻸج ـور واﳌواد ل ـل ـفصل ال ـثـالث مـن‬ ‫واﳌتضّمن تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪،‬‬
‫سنـة ‪ 20١٧‬اﳌستـعـمـلـة ﰲ صيغ تـحيﲔ ومراجعة‬
‫– وﲟقـ ـ ـتضـ ـ ـى اﳌرسـ ـ ـوم الـ ـ ـتـ ـ ـنـ ـ ـفـ ـ ـيـ ـ ـذي رقـ ـ ـم ‪٤٠2-9٠‬‬
‫أسعـار صفـقـات اﻷشغـال لـقـطـاع البناء واﻷشغال‬
‫اﳌـ ـؤرخ ﰲ ‪ 2 8‬ج م ـ ـا د ى ا ﻷ وﱃ عـ ـا م ‪ 1 ٤ 1 1‬ا ﳌ وا ف ـ ـق ‪1 5‬‬
‫العمومية والري‪.‬‬
‫ديسمـب ـ ـر سنة ‪ 199٠‬واﳌتضمـن تـنظيم صندوق الكوارث‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ال طب يع ي ـــــــ ة وا ﻷ خ ط ــــ ار ا لت ق نو ل وج ي ــــ ة ال كب ــــ ر ى وس ي ــــ ر ه ‪،‬‬
‫اﳌع ـ ـدل واﳌتمم‪،‬‬
‫ن وزير السكن والعمران واﳌدينة‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫– وﲟق ـ ـ ـتضـ ـ ـى اﳌرسـ ـ ـوم الـ ـ ـتّـ ـ ـنـ ـ ـفـ ـ ـيـ ـ ـذّي رقـ ـ ـم ‪2٤7-9٤‬‬
‫– ﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 2٤7-15‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫اﳌ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 2‬ربيع اﻷّول عـام ‪ 1٤15‬اﳌوافـق ‪ 1٠‬غشت سنـة‬
‫ج ـ ـة ع ـ ـام ‪ 1٤36‬اﳌواف ـق ‪ 16‬سبـتـمـبـر سنـة ‪2٠15‬‬
‫‪ 2‬ذي اﳊ ّ‬ ‫‪ 1 9 9 ٤‬ا لـذي ي ح ّد د صﻼ ح ي ا ت و زي ـر ال د ا خ ل ية و ا ل ج ما ع ا ت‬
‫واﳌتضمن تنظيم الصفقات العمومية وتفويضات اﳌرفق‬
‫اﶈلية‪،‬‬
‫العام‪ ،‬ﻻ سيما اﳌادتان ‪ 1٠2‬و‪ 1٠3‬منه‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 5٤-95‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 2٤3-17‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫‪ 15‬رمضان ع ـام ‪ 1٤15‬اﳌوافـق ‪ 15‬فـبـراير سنة ‪ 1995‬الذي‬
‫‪ 25‬ذي الـ ـقـ ـعـ ـدة عـ ـام ‪ 1٤38‬اﳌواف ـ ـق ‪ 17‬غشت سن ـ ـ ـ ـة ‪2٠17‬‬ ‫يحدد صﻼحيات وزير اﳌالية‪،‬‬
‫واﳌتضمن تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪،‬‬
‫– وﲟق ـتضى الـقـرار الـوزا ري اﳌشتـ ـ ـ ـرك اﳌؤرخ ﰲ ‪3‬‬
‫– وﲟقـتضى اﳌرسوم الـتـنفيذي رقم ‪ 195-1٠‬اﳌؤرخ‬ ‫رب ـيـع اﻷول عـام ‪ 1٤32‬اﳌوافـق ‪ 6‬فـبـراير سنة ‪ 2٠11‬الذي‬
‫ﰲ ‪ 9‬رمضان ع ـ ـ ـ ـام ‪ 1٤31‬اﳌواف ـ ـق ‪ 19‬غشت سن ـ ـ ـ ـة ‪2٠1٠‬‬ ‫يح ـ ـ ـ ـ ـدد كيفيات متابعة وتقييم حسـ ـ ـاب التخصيص اﳋاص‬
‫واﳌتضمـ ـن إنشاء اﳌركـ ـز الـ ـوطـ ـني لـ ـلـ ـدراسات وت ـنشي ـط‬ ‫بـ ـاﳋزيـ ـنـ ـة رق ـم ‪ 3٠2-٠٤2‬اﳌسم ـ ـ ـى “صنـ ـ ـدوق الـ ـ ـكـ ـ ـ ـوارث‬
‫مؤسسة البناء واﻷشغال العمومية والري‪،‬‬ ‫الطبيعي ـ ـ ـة واﻷخط ـ ـ ـار التكنولوجيـ ـ ـ ـة الكبرى”‪،‬‬
 ‫‪ 2٧‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٣٩‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١0‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪16‬‬
‫‪ ١٤‬فبراير سنة ‪ 20١٨‬م‬

‫يقرر ما يأتي ‪:‬‬

‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬تطبيقا ﻷحكام اﳌادتﲔ ‪ 1٠2‬و ‪ 1٠3‬من اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 2٤7-15‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2‬ذي اﳊ ّ‬
‫جة عام ‪1٤36‬‬
‫اﳌوافق ‪ 16‬سبتمبر سنة ‪ 2٠15‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬يصادق عﲆ اﻷرقام اﻻستدﻻلية لﻸجور واﳌواد للفصل الثالث من سنة ‪،2٠17‬‬
‫اﳌستعملة ﰲ صيغ ﲢيﲔ ومراجعة أسعار صفقات اﻷشغال لقطاع البناء واﻷشغال العمومية والري واﳌـحددة ﰲ اﳉداول‬
‫اﳌرفقة باﳌلحق بهذا القرار‪.‬‬

‫اﳌادة ‪ : 2‬ينشر هذا القرار ﰲ اﳉريدة الّرسمّية للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬

‫حرر باﳉزائر ﰲ ‪ 1٠‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤39‬اﳌوافق ‪ 28‬يناير سنة ‪.2٠18‬‬

‫عبد الوحيد طمار‬

‫اﳌلحق‬

‫جداول اﻷرقام اﻻستدﻻلية لﻸجور واﳌواد اﳌستعملة ﰲ صيغ تـحيﲔ ومراجعة أسعار‬
‫صفقات اﻷشغال لقطاع البناء واﻷشغال العمومية والري للفصل الثالث من سنة ‪20١٧‬‬

‫‪ / I‬اﻷرقام اﻻستدﻻلية لﻸجور ‪:‬‬

‫أ ‪ -‬اﻷرقام اﻻستدﻻلية لﻸجور اﳌستعملة عﲆ أساس ‪ ١000‬ﰲ يناير سنة ‪.20١١‬‬

‫التجهيزات‬
‫اﻷشغال الكبرى‬ ‫اﻷشهر‬
‫الدهن والزجاج‬ ‫الكهرباء‬ ‫النجارة‬ ‫التدفئة والترصيص‬

‫‪1390‬‬ ‫‪1446‬‬ ‫‪1268‬‬ ‫‪1305‬‬ ‫‪1420‬‬ ‫يوليو ‪2٠17‬‬

‫‪1390‬‬ ‫‪1446‬‬ ‫‪1268‬‬ ‫‪1305‬‬ ‫‪1420‬‬ ‫غشت ‪2٠17‬‬

‫‪1390‬‬ ‫‪1446‬‬ ‫‪1268‬‬ ‫‪1305‬‬ ‫‪1420‬‬ ‫سبتمبر ‪2٠17‬‬

‫ب ‪ -‬معامل اﻻرتباط الذي يسمح بحساب اﻷرقام اﻻستدﻻلية عﲆ أساس ‪ ١000‬ﰲ يناير سنة ‪ ،20١0‬انطﻼقا من‬
‫اﻷرقام اﻻستدﻻلية عﲆ أساس ‪ ١000‬ﰲ يناير سنة ‪.20١١‬‬

‫الدهن والزجاج‬ ‫الكهرباء‬ ‫النجارة‬ ‫التدفئة والترصيص‬ ‫اﻷشغال الكبرى‬ ‫التجهيزات‬

‫‪1,000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫معامل اﻻرتباط‬

‫‪ / II‬معامل “ ‪ “ K‬التكاليف اﻻجتماعية ‪:‬‬

‫قيمة اﳌعامل “ ‪ “ K‬للتكاليف اﻻجتماعية اﳌطبق ﰲ صيغ تغيير اﻷسعار للصفقات اﳌبرمة بعد ‪ 3٠‬سبتمبر سنة‬
‫‪ ،1999‬هي ‪:‬‬

‫‪K = 0,5148‬‬
 ‫‪ 2٧‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٣٩‬هـ‬
‫‪17‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١0‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١٤‬فبراير سنة ‪ 20١٨‬م‬

‫‪ / III‬اﻷرقام اﻻستدﻻلية للمواد للفصل الثالث من سنة ‪: 20١٧‬‬

‫‪ - ١‬الفوﻻذ‬

‫سبتمبر ‪20١٧‬‬ ‫غشت ‪20١٧‬‬ ‫معامل اﻻرتباط يوليو ‪20١٧‬‬ ‫اﳌادة ‪ /‬اﳌنتوج‬ ‫الرقم الرمز‬

‫‪1180‬‬ ‫‪1180‬‬ ‫‪1180‬‬ ‫‪1,381‬‬ ‫فوﻻذ صلب لتسليح اﳋرسانة مسبقة‬ ‫‪Adp‬‬ ‫‪1‬‬
‫الضغط‬

‫‪1109‬‬ ‫‪1109‬‬ ‫‪1109‬‬ ‫‪1,040‬‬ ‫دعامة الزاوية متساوية اﳉناحﲔ‬ ‫‪Acl‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫قضيب من الفوﻻذ اﳌستدير اﻷملس‬ ‫‪Ad‬‬ ‫‪3‬‬
‫للخرسانة اﳌسلحة‬

‫‪1002‬‬ ‫‪1002‬‬ ‫‪1002‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫مجنبات حديدية مدرفلة عﲆ الساخن‬ ‫‪Apf‬‬ ‫‪4‬‬
‫)‪(IPN, HPN, IPE, HE A, HEB‬‬

‫‪1059‬‬ ‫‪1059‬‬ ‫‪1059‬‬ ‫‪1,315‬‬ ‫قضيب مـ ـن الـ ـفـ ـوﻻذ ذو إلـ ـت ـح ـام ك ـب ـي ـر‬ ‫‪At‬‬ ‫‪5‬‬
‫للخرسانة اﳌسلحة‬

‫‪957‬‬ ‫‪957‬‬ ‫‪957‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫لولب وعقاف‬ ‫‪Bc‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫مرجل من فوﻻذ‬ ‫‪Chac‬‬ ‫‪7‬‬

‫‪1069‬‬ ‫‪1069‬‬ ‫‪1069‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫خيط الربط‬ ‫‪Fiat‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪1232‬‬ ‫‪1232‬‬ ‫‪1232‬‬ ‫‪1,065‬‬ ‫لوح مسطح من الفوﻻذ‬ ‫‪Fp‬‬ ‫‪9‬‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫مجنب ذو الشكل ‪T‬‬ ‫‪Ft‬‬ ‫‪10‬‬

‫‪914‬‬ ‫‪914‬‬ ‫‪914‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫مسمار‬ ‫‪Poi‬‬ ‫‪11‬‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫مدفأة من الفوﻻذ‬ ‫‪Rac‬‬ ‫‪12‬‬

‫‪1201‬‬ ‫‪1201‬‬ ‫‪1201‬‬ ‫‪1,046‬‬ ‫مشبك ملحم‬ ‫‪Trs‬‬ ‫‪13‬‬

‫‪ - 2‬الصفائح‬

‫سبتمبر ‪20١٧‬‬ ‫غشت ‪20١٧‬‬ ‫معامل اﻻرتباط يوليو ‪20١٧‬‬ ‫اﳌادة ‪ /‬اﳌنتوج‬ ‫الرقم الرمز‬

‫‪1137‬‬ ‫‪1137‬‬ ‫‪1137‬‬ ‫‪1,116‬‬ ‫لوح من صفائح مضلعة‬ ‫‪Tn‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪955‬‬ ‫‪955‬‬ ‫‪955‬‬ ‫‪1,137‬‬ ‫صفيحة فوﻻذية مغلفنة‬ ‫‪Ta‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪1198‬‬ ‫‪1198‬‬ ‫‪1198‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫صفيحة فوﻻذية للمجنبات اﳌدرفلة‬ ‫‪Tal‬‬ ‫‪3‬‬
‫عﲆ البارد‬

‫‪1051‬‬ ‫‪1051‬‬ ‫‪1051‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫قرميد من الفوﻻذ‬ ‫‪Tea‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫صفيحة ﳑوجة مغلفنة‬ ‫‪Tge‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪ 2٧‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٣٩‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١0‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪18‬‬
‫‪ ١٤‬فبراير سنة ‪ 20١٨‬م‬

‫‪ - ٣‬اﳊصى‬

‫سبتمبر ‪20١٧‬‬ ‫غشت ‪20١٧‬‬ ‫معامل اﻻرتباط يوليو ‪20١٧‬‬ ‫اﳌادة ‪ /‬اﳌنتوج‬ ‫الرقم الرمز‬

‫‪917‬‬ ‫‪917‬‬ ‫‪917‬‬ ‫‪1,146‬‬ ‫حصى مكسر‬ ‫‪Gr‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪1058‬‬ ‫‪1058‬‬ ‫‪1058‬‬ ‫‪1,086‬‬ ‫حجارة من النوع اﳋاص برص السكك‬ ‫‪Cail‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫حصى مستدير‬ ‫‪Grr‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪996‬‬ ‫‪996‬‬ ‫‪996‬‬ ‫‪1,048‬‬ ‫حجارة‬ ‫‪Moe‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫غبار الرخام‬ ‫‪Pme‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪1069‬‬ ‫‪1069‬‬ ‫‪1069‬‬ ‫‪1,300‬‬ ‫رمال الوديان أو المحاجر‬ ‫‪Sa‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪1306‬‬ ‫‪1306‬‬ ‫‪1306‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫خليط أتربة من كل نوع‬ ‫‪Tou‬‬ ‫‪7‬‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫فليس )تافسة(‬ ‫‪Tuf‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪ - ٤‬اﻹسمنت‬

‫سبتمبر ‪20١٧‬‬ ‫غشت ‪20١٧‬‬ ‫معامل اﻻرتباط يوليو ‪20١٧‬‬ ‫اﳌادة ‪ /‬اﳌنتوج‬ ‫الرقم الرمز‬

‫‪1077‬‬ ‫‪1095‬‬ ‫‪1095‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫خرسانة عادية جاهزة لﻼستعمال‬ ‫‪BPE‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪1123‬‬ ‫‪1123‬‬ ‫‪1123‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫اﳉير اﳌائي‬ ‫‪Chc‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪1271‬‬ ‫‪1271‬‬ ‫‪1271‬‬ ‫‪1,762‬‬ ‫إسمنت بورتلندي اصطناعي من نوع‬ ‫‪Cimc‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪CEM II‬‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫إسمنت بورتلندي اصطناعي من نوع‬ ‫‪Cimo‬‬ ‫‪4‬‬
‫‪CEM I‬‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫إسـ ـمـ ـنـ ـت اﻷف ـران الـ ـ ـعـ ـ ـالـ ـ ـيـ ـ ـة مـ ـ ـن ن ـ ـوع‬ ‫‪Hts‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪CEM III‬‬

‫‪1202‬‬ ‫‪1202‬‬ ‫‪1202‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫جبس‬ ‫‪Pl‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪ - 5‬اﳌضافات الكيميائية‬

‫سبتمبر ‪20١٧‬‬ ‫غشت ‪20١٧‬‬ ‫معامل اﻻرتباط يوليو ‪20١٧‬‬ ‫اﳌادة ‪ /‬اﳌنتوج‬ ‫الرقم الرمز‬

‫‪958‬‬ ‫‪958‬‬ ‫‪958‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫مسرع ﲡميد اﳋرسانة‬ ‫‪Adja‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪1005‬‬ ‫‪1005‬‬ ‫‪1005‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫ﳑسك اﳌاء‬ ‫‪Adjh‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪899‬‬ ‫‪899‬‬ ‫‪899‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫مبطئ ﲡميد اﳋرسانة‬ ‫‪Adjr‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪983‬‬ ‫‪983‬‬ ‫‪983‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫ملدن اﳋرسانة‬ ‫‪Apl‬‬ ‫‪4‬‬

 ‫‪ 2٧‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٣٩‬هـ‬
‫‪19‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١0‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١٤‬فبراير سنة ‪ 20١٨‬م‬

‫‪ - 6‬البناء‬

‫سبتمبر ‪20١٧‬‬ ‫غشت ‪20١٧‬‬ ‫معامل اﻻرتباط يوليو ‪20١٧‬‬ ‫اﳌادة ‪ /‬اﳌنتوج‬ ‫الرقم الرمز‬

‫‪807‬‬ ‫‪807‬‬ ‫‪807‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫آجر مجوف‬ ‫‪Brc‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪1286‬‬ ‫‪1286‬‬ ‫‪1286‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫آجر مﻶن‬ ‫‪Brp‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫طوب التربة اﳌثبتة )‪(BTS‬‬ ‫‪Bts‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫كلوسترا‬ ‫‪Cl‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪994‬‬ ‫‪994‬‬ ‫‪994‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫مربع جبس‬ ‫‪Crp‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪1740‬‬ ‫‪1740‬‬ ‫‪1740‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫الهوردي )جسم مجوف لقلوبة البﻼط(‬ ‫‪Hou‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫رافدة من اﳋرسانة اﳌسلحة )مسبقة‬ ‫‪Pba‬‬ ‫‪7‬‬
‫الصنع(‬

‫‪1224‬‬ ‫‪1224‬‬ ‫‪1224‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫لبنات مجوفة من اﳋرسانة‬ ‫‪Pg‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪ - ٧‬التغطية‬

‫سبتمبر ‪20١٧‬‬ ‫غشت ‪20١٧‬‬ ‫معامل اﻻرتباط يوليو ‪20١٧‬‬ ‫اﳌادة ‪ /‬اﳌنتوج‬ ‫الرقم الرمز‬

‫‪1142‬‬ ‫‪1162‬‬ ‫‪1149‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫مربع من اﳋزف‬ ‫‪Caf‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫مربع من الغرانيت‬ ‫‪Cg‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪1400‬‬ ‫‪1400‬‬ ‫‪1400‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫رخام للتغطية‬ ‫‪MF‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪1077‬‬ ‫‪1038‬‬ ‫‪1077‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫وزرة من اﳋزف‬ ‫‪Plt‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪830‬‬ ‫‪830‬‬ ‫‪830‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫قرميد‬ ‫‪Te‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪ - ٨‬الدهان‬

‫سبتمبر ‪20١٧‬‬ ‫غشت ‪20١٧‬‬ ‫معامل اﻻرتباط يوليو ‪20١٧‬‬ ‫اﳌادة ‪ /‬اﳌنتوج‬ ‫الرقم الرمز‬

‫‪1196‬‬ ‫‪1196‬‬ ‫‪1196‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫دهان فينيﲇ‬ ‫‪Pev‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪1912‬‬ ‫‪1912‬‬ ‫‪1912‬‬ ‫‪1,102‬‬ ‫دهان إيبوكسي‬ ‫‪Ey‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪1525‬‬ ‫‪1525‬‬ ‫‪1525‬‬ ‫‪1,125‬‬ ‫دهان غليسيروفتاليك‬ ‫‪Gly‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪1210‬‬ ‫‪1210‬‬ ‫‪1210‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫دهان أريس‬ ‫‪Par‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪1067‬‬ ‫‪1067‬‬ ‫‪1067‬‬ ‫‪1,154‬‬ ‫دهان مضاد للصدأ‬ ‫‪Pea‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪1493‬‬ ‫‪1493‬‬ ‫‪1493‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫دهان زيتي‬ ‫‪Peh‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪1754‬‬ ‫‪1754‬‬ ‫‪1754‬‬ ‫‪1,146‬‬ ‫دهان ستيرالﲔ‬ ‫‪Psy‬‬ ‫‪7‬‬

‫‪1156‬‬ ‫‪1156‬‬ ‫‪1156‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫دهان ﻹشارات الطرق‬ ‫‪Psyn‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪ 2٧‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٣٩‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١0‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪20‬‬
‫‪ ١٤‬فبراير سنة ‪ 20١٨‬م‬

‫‪ - ٩‬النجارة‬

‫سبتمبر ‪20١٧‬‬ ‫غشت ‪20١٧‬‬ ‫معامل اﻻرتباط يوليو ‪20١٧‬‬ ‫اﳌادة ‪ /‬اﳌنتوج‬ ‫الرقم الرمز‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫خشب اﳉوز )أكاجو(‬ ‫‪Bcj‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪1672‬‬ ‫‪1607‬‬ ‫‪1468‬‬ ‫‪0,956‬‬ ‫لوح سميك من اﳋشب اﻷبيض‬ ‫‪Bms‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪1168‬‬ ‫‪1154‬‬ ‫‪1154‬‬ ‫‪1,298‬‬ ‫لوح من أوراق خشبية ملصقة‬ ‫‪Bo‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪1256‬‬ ‫‪1177‬‬ ‫‪1091‬‬ ‫‪1,025‬‬ ‫خشب أحمر‬ ‫‪Brn‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫نافذة من اﻷلومنيوم مع إطارها‬ ‫‪Falu‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫نافذة من اﳋشب مع إطارها‬ ‫‪Fb‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫نافذة من البﻼستيك )‪ (PVC‬مع إطارها‬ ‫‪Fpvc‬‬ ‫‪7‬‬

‫‪1112‬‬ ‫‪1112‬‬ ‫‪1112‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫لوحات من اﳋشب اﳌضغوط‬ ‫‪Pab‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫باب من اﻷلومنيوم مع إطاره‬ ‫‪Palu‬‬ ‫‪9‬‬

‫‪1115‬‬ ‫‪1115‬‬ ‫‪1115‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫بارسيان من اﳋشب مع إطاره‬ ‫‪Pb‬‬ ‫‪10‬‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫باب نافذة من اﻷلومنيوم مع إطاره‬ ‫‪PFalu‬‬ ‫‪11‬‬

‫‪935‬‬ ‫‪935‬‬ ‫‪935‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫باب نافذة من اﳋشب مع إطاره‬ ‫‪PFb‬‬ ‫‪12‬‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫‪ PFpvc‬باب نافذة من البﻼستيك )‪ (PVC‬مع‬ ‫‪13‬‬

‫إطاره‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫باب مفرغة من أوراق خشبية ملصقة‬ ‫‪Piso‬‬ ‫‪14‬‬
‫مع إطاره‬

‫‪1046‬‬ ‫‪1046‬‬ ‫‪1046‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫باب مﲇء من اﳋشب مع إطاره‬ ‫‪Ppb‬‬ ‫‪15‬‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫باب من البﻼستيك )‪ (PVC‬مع إطاره‬ ‫‪Ppvc‬‬ ‫‪16‬‬

‫‪1312‬‬ ‫‪1237‬‬ ‫‪1157‬‬ ‫‪0,939‬‬ ‫لوح من اﳋشب اﻷبيض للقولبة‬ ‫‪Sac‬‬ ‫‪17‬‬

‫‪ - ١0‬اﻷدوات اﳌعدنية‬

‫سبتمبر ‪20١٧‬‬ ‫غشت ‪20١٧‬‬ ‫معامل اﻻرتباط يوليو ‪20١٧‬‬ ‫اﳌادة ‪ /‬اﳌنتوج‬ ‫الرقم الرمز‬

‫‪1103‬‬ ‫‪1103‬‬ ‫‪1103‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫رتاج‬ ‫‪Cr‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫مفاصل مدرفلة‬ ‫‪Pa‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪1050‬‬ ‫‪1050‬‬ ‫‪1050‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫لسان قفل ثابت‬ ‫‪Pe‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪1259‬‬ ‫‪1259‬‬ ‫‪1259‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫أنبوب إقفال مربع‬ ‫‪Tsc‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪1353‬‬ ‫‪1353‬‬ ‫‪1353‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫أنبوب إقفال دائري‬ ‫‪Tsr‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪1146‬‬ ‫‪1146‬‬ ‫‪1146‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫زنك مدرفل‬ ‫‪Znl‬‬ ‫‪6‬‬

 ‫‪ 2٧‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٣٩‬هـ‬
‫‪21‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١0‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١٤‬فبراير سنة ‪ 20١٨‬م‬

‫‪ - ١١‬الزجاج‬

‫سبتمبر ‪20١٧‬‬ ‫غشت ‪20١٧‬‬ ‫معامل اﻻرتباط يوليو ‪20١٧‬‬ ‫اﳌادة ‪ /‬اﳌنتوج‬ ‫الرقم الرمز‬

‫‪1062‬‬ ‫‪1062‬‬ ‫‪1062‬‬ ‫‪1,035‬‬ ‫زجاج من النوع العادي‬ ‫‪Vv‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪1027‬‬ ‫‪1027‬‬ ‫‪1027‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫لبنة من الزجاج )نيفادا(‬ ‫‪Brnv‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪1101‬‬ ‫‪1101‬‬ ‫‪1101‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫عجﲔ تثبيت ألواح الزجاج‬ ‫‪Mas‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫زجاج مقوى‬ ‫‪Va‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫زجاج سميك مزدوج‬ ‫‪Vd‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪1035‬‬ ‫‪1035‬‬ ‫‪1035‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫زجاج اﳌرايا‬ ‫‪Vgl‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪1033‬‬ ‫‪1033‬‬ ‫‪1033‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫زجاج مطرق‬ ‫‪Vm‬‬ ‫‪7‬‬

‫‪ - ١2‬الكهرباء‬

‫سبتمبر ‪20١٧‬‬ ‫غشت ‪20١٧‬‬ ‫معامل اﻻرتباط يوليو ‪20١٧‬‬ ‫اﳌادة ‪ /‬اﳌنتوج‬ ‫الرقم الرمز‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫خزانة عامة‬ ‫‪Armg‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫جهاز مستقل‬ ‫‪Bau‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪1170‬‬ ‫‪1170‬‬ ‫‪1170‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫علبة اﻻشتقاق‬ ‫‪Bod‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫ﳑر الكابل من بﻼط مثقوب‬ ‫‪Ca‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪1157‬‬ ‫‪1157‬‬ ‫‪1157‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫سلك من نحاس‬ ‫‪Cf‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫صندوق الطابق )شباك اﻻشتقاق(‬ ‫‪Coe‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫صندوق أسفل العمود الصاعد‬ ‫‪Cop‬‬ ‫‪7‬‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫صندوق التوزيع‬ ‫‪Cor‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪1179‬‬ ‫‪1179‬‬ ‫‪1179‬‬ ‫‪1,027‬‬ ‫كاب ـ ـل صلب من سلسلة حامل التيار‬ ‫‪Cpfg‬‬ ‫‪9‬‬
‫)‪(cond ٤‬‬

‫‪1195‬‬ ‫‪1195‬‬ ‫‪1195‬‬ ‫‪1,305‬‬ ‫كاب ـ ـل صلب من سلسلة حامل التيار‬ ‫‪Cth‬‬ ‫‪10‬‬
‫)‪(cond 1‬‬

‫‪1194‬‬ ‫‪1194‬‬ ‫‪1194‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫كاب ـ ـل متوسط التوتر‬ ‫‪Cts‬‬ ‫‪11‬‬

‫‪1144‬‬ ‫‪1144‬‬ ‫‪1144‬‬ ‫‪1,383‬‬ ‫كاب ـ ـل صلب من سلسلة حامل التيار‬ ‫‪Cuf‬‬ ‫‪12‬‬
‫)‪(cond 3‬‬

‫‪1069‬‬ ‫‪1069‬‬ ‫‪1069‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫فاصل تبايني ذو قطبﲔ‬ ‫‪Disb‬‬ ‫‪13‬‬

‫‪1210‬‬ ‫‪1210‬‬ ‫‪1210‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫فاصل تبايني ثﻼثي اﻷقطاب‬ ‫‪Disc‬‬ ‫‪14‬‬

‫‪1283‬‬ ‫‪1283‬‬ ‫‪1283‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫فاصل تبايني رباعي اﻷقطاب‬ ‫‪Dist‬‬ ‫‪15‬‬

‫‪980‬‬ ‫‪980‬‬ ‫‪980‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫غمد برتقاﱄ )‪(ICD‬‬ ‫‪Ga‬‬ ‫‪16‬‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫كوة عازلة‬ ‫‪He‬‬ ‫‪17‬‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫قاطع مزدوج لتيار اﻹنارة للترصيع‬ ‫‪Itd‬‬ ‫‪18‬‬
‫‪ 2٧‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٣٩‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١0‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪22‬‬
‫‪ ١٤‬فبراير سنة ‪ 20١٨‬م‬

‫‪ - ١2‬الكهرباء )تابع(‬

‫سبتمبر ‪20١٧‬‬ ‫غشت ‪20١٧‬‬ ‫معامل اﻻرتباط يوليو ‪20١٧‬‬ ‫اﳌادة ‪ /‬اﳌنتوج‬ ‫الرقم الرمز‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫قاطع بسيط لتيار اﻹنارة للترصيع‬ ‫‪Its‬‬ ‫‪19‬‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫مصباح بالزئبق‬ ‫‪Lum‬‬ ‫‪20‬‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫مصباح بالصوديوم‬ ‫‪Lus‬‬ ‫‪21‬‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫مصباح سقفي ذو حوض‬ ‫‪Pla‬‬ ‫‪22‬‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫وتد أرضي‬ ‫‪Pqt‬‬ ‫‪23‬‬

‫‪1142‬‬ ‫‪1142‬‬ ‫‪1142‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫منشب للتيار الكهربائي للترصيع‬ ‫‪Pr‬‬ ‫‪24‬‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫عاكس‬ ‫‪Rf‬‬ ‫‪25‬‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫مسطرة صغيرة مونوكليب‬ ‫‪Rg‬‬ ‫‪26‬‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫قاطع للتيار الكهربائي‬ ‫‪Ste‬‬ ‫‪27‬‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫أنبوب صلب من البﻼستيك‬ ‫‪Tp‬‬ ‫‪28‬‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫جهاز ﲢويل الكهرباء )‪(MT/BT‬‬ ‫‪Tra‬‬ ‫‪29‬‬

‫‪ - ١٣‬اﳊديد )‪(Fonte‬‬

‫سبتمبر ‪20١٧‬‬ ‫غشت ‪20١٧‬‬ ‫يوليو ‪20١٧‬‬ ‫معامل اﻻرتباط‬ ‫اﳌادة ‪ /‬اﳌنتوج‬ ‫الرقم الرمز‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫مرجل من حديد‬ ‫‪Chaf‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪1252‬‬ ‫‪1252‬‬ ‫‪1252‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫مشبك ﳌجرى اﳌاء‬ ‫‪Grc‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫مدفأة من حديد‬ ‫‪Raf‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪1099‬‬ ‫‪1099‬‬ ‫‪1099‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫غطاء اﳌصب من حديد‬ ‫‪Tamf‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫قاطع اﳌاء من حديد‬ ‫‪Vef‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪ - ١٤‬الترصيص‬

‫سبتمبر ‪20١٧‬‬ ‫غشت ‪20١٧‬‬ ‫معامل اﻻرتباط يوليو ‪20١٧‬‬ ‫اﳌادة ‪ /‬اﳌنتوج‬ ‫الرقم الرمز‬

‫‪902‬‬ ‫‪902‬‬ ‫‪902‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫ملطف نصف آﱄ‬ ‫‪Ado‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫مسخن بالهواء‬ ‫‪Aer‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫أنبوب من الفوﻻذ اﳌغلف‬ ‫‪Atb‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪1014‬‬ ‫‪1014‬‬ ‫‪1014‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫أنبوب من الفوﻻذ اﻷسود‬ ‫‪Atn‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪1029‬‬ ‫‪1029‬‬ ‫‪1029‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫حوض حمام من السيراميك‬ ‫‪Bai‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪1060‬‬ ‫‪1060‬‬ ‫‪1060‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫حوض حمام من صفيحة الفوﻻذ‬ ‫‪Baie‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫مشعل الغاز‬ ‫‪Bru‬‬ ‫‪7‬‬

 ‫‪ 2٧‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٣٩‬هـ‬
‫‪23‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١0‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١٤‬فبراير سنة ‪ 20١٨‬م‬

‫‪ - ١٤‬الترصيص )تابع(‬

‫سبتمبر ‪20١٧‬‬ ‫غشت ‪20١٧‬‬ ‫معامل اﻻرتباط يوليو ‪20١٧‬‬ ‫اﳌادة ‪ /‬اﳌنتوج‬ ‫الرقم الرمز‬

‫‪1042‬‬ ‫‪1042‬‬ ‫‪1042‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫مسخن اﳌاء‬ ‫‪Che‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪1338‬‬ ‫‪1338‬‬ ‫‪1338‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫سدادة منع الرجوع‬ ‫‪Cla‬‬ ‫‪9‬‬

‫‪1024‬‬ ‫‪1024‬‬ ‫‪1024‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫مبرد‬ ‫‪Cli‬‬ ‫‪10‬‬

‫‪1048‬‬ ‫‪1048‬‬ ‫‪1048‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫عداد اﳌاء‬ ‫‪Com‬‬ ‫‪11‬‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫مدور‬ ‫‪Cs‬‬ ‫‪12‬‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫جهاز مركزي ﳌعاﳉة الهواء‬ ‫‪Cta‬‬ ‫‪13‬‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫أنبوب مستقيم أو دائري من نحاس‬ ‫‪Cut‬‬ ‫‪14‬‬

‫‪1118‬‬ ‫‪1118‬‬ ‫‪1118‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫حوض مرحاض إنجليزي‬ ‫‪Cuv‬‬ ‫‪15‬‬

‫‪1248‬‬ ‫‪1248‬‬ ‫‪1248‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫مغسل اﳌطبخ من السيراميك‬ ‫‪EVc‬‬ ‫‪16‬‬

‫‪1333‬‬ ‫‪1333‬‬ ‫‪1333‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫مغسل اﳌطبخ من صفيحة مقاومة‬ ‫‪EVx‬‬ ‫‪17‬‬
‫لﻸكسدة‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫مجمع تبريد‬ ‫‪Grf‬‬ ‫‪18‬‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫قشرة من صوف الصخر‬ ‫‪Iso‬‬ ‫‪19‬‬

‫‪1100‬‬ ‫‪1100‬‬ ‫‪1100‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫مغسل حمام من السيراميك‬ ‫‪Le‬‬ ‫‪20‬‬

‫‪1377‬‬ ‫‪1377‬‬ ‫‪1377‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫قطع التوصيل )كوع‪ ،‬كم‪(... ،T ،‬‬ ‫‪Prac‬‬ ‫‪21‬‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫منظم‬ ‫‪Reg‬‬ ‫‪22‬‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫خزان ﻹنتاج اﳌاء الساخن‬ ‫‪Res‬‬ ‫‪23‬‬

‫‪1050‬‬ ‫‪1050‬‬ ‫‪1050‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫حنفية قاطعة ذات قفص مكور‬ ‫‪Rin‬‬ ‫‪24‬‬

‫‪1189‬‬ ‫‪1189‬‬ ‫‪1189‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫حنفية قطع من النحاس اﳌصقول‬ ‫‪Rol‬‬ ‫‪25‬‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫حنفية صحية‬ ‫‪Rsa‬‬ ‫‪26‬‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫رافع متناوب للضغط اﳌائي‬ ‫‪Sup‬‬ ‫‪27‬‬

‫‪1056‬‬ ‫‪1056‬‬ ‫‪1056‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫أنبوب من الفوﻻذ اﳌغلفن‬ ‫‪Tag‬‬ ‫‪28‬‬

‫‪1075‬‬ ‫‪1075‬‬ ‫‪1075‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫أنبوب من حمض البوليفينيل‬ ‫‪Tcp‬‬ ‫‪29‬‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫قاطع اﳌاء‬ ‫‪Van‬‬ ‫‪30‬‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫مروحة ذات الطرد اﳌركزي‬ ‫‪Vc‬‬ ‫‪31‬‬

‫‪1143‬‬ ‫‪1143‬‬ ‫‪1143‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫مروحة ناقلة للحرارة‬ ‫‪Vco‬‬ ‫‪32‬‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫وعاء التوسع‬ ‫‪Ve‬‬ ‫‪33‬‬

‫‪ 2٧‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٣٩‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١0‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪24‬‬
‫‪ ١٤‬فبراير سنة ‪ 20١٨‬م‬

‫‪ - ١5‬اﳌساكة والعزل اﳊراري‬

‫سبتمبر ‪20١٧‬‬ ‫غشت ‪20١٧‬‬ ‫معامل اﻻرتباط يوليو ‪20١٧‬‬ ‫اﳌادة ‪ /‬اﳌنتوج‬ ‫الرقم الرمز‬

‫‪832‬‬ ‫‪808‬‬ ‫‪871‬‬ ‫‪0,979‬‬ ‫الزفت اﳌؤكسد‬ ‫‪Bio‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪923‬‬ ‫‪923‬‬ ‫‪923‬‬ ‫‪1,075‬‬ ‫غطاء مرن مزفت‬ ‫‪Chb‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪1194‬‬ ‫‪1194‬‬ ‫‪1194‬‬ ‫‪1,019‬‬ ‫غ ـ ـط ـ ـاء سط ـ ـح ـ ـه م ـ ـن اﻷل ـ ـوم ـ ـيـ ـنـ ـيـ ـوم‬ ‫‪Chs‬‬ ‫‪3‬‬
‫)‪(PAXALUMIN‬‬

‫‪1005‬‬ ‫‪1005‬‬ ‫‪1005‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫مساكة مائهة )‪(résine‬‬ ‫‪Etl‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫مساكة من غشاء‬ ‫‪Etm‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪1025‬‬ ‫‪1025‬‬ ‫‪1025‬‬ ‫‪1,043‬‬ ‫لباد مشرب‬ ‫‪Fei‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪968‬‬ ‫‪968‬‬ ‫‪968‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫دهان الفلينتكوت‬ ‫‪Fli‬‬ ‫‪7‬‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫مرزاب وشبكة‬ ‫‪Gc‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪1050‬‬ ‫‪1050‬‬ ‫‪1050‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫لوح من حبيبات الفلﲔ‬ ‫‪Pan‬‬ ‫‪9‬‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫ورق كرافت‬ ‫‪Pk‬‬ ‫‪10‬‬

‫‪907‬‬ ‫‪907‬‬ ‫‪907‬‬ ‫‪1,175‬‬ ‫بوليستيرين‬ ‫‪Pol‬‬ ‫‪11‬‬

‫‪ - ١6‬النقل‬

‫سبتمبر ‪20١٧‬‬ ‫غشت ‪20١٧‬‬ ‫معامل اﻻرتباط يوليو ‪20١٧‬‬ ‫اﳌادة ‪ /‬اﳌنتوج‬ ‫الرقم الرمز‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫نقل جوي‬ ‫‪Tpa‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫نقل بالسكة اﳊديدية‬ ‫‪Tpf‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫نقل بحري‬ ‫‪Tpm‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪883‬‬ ‫‪883‬‬ ‫‪883‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫نقل بري‬ ‫‪Tpr‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪ - ١٧‬الطاقة‬

‫سبتمبر ‪20١٧‬‬ ‫غشت ‪20١٧‬‬ ‫معامل اﻻرتباط يوليو ‪20١٧‬‬ ‫اﳌادة ‪ /‬اﳌنتوج‬ ‫الرقم الرمز‬

‫‪1105‬‬ ‫‪1105‬‬ ‫‪1105‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫أسيتيﻼن‬ ‫‪Aty‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪1536‬‬ ‫‪1536‬‬ ‫‪1536‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫بنزين السيارات‬ ‫‪Ea‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫إلكترود وقضيب التلحيم‬ ‫‪Ec‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪991‬‬ ‫‪991‬‬ ‫‪991‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫استهﻼك الكهرباء‬ ‫‪Eel‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫متفجرات‬ ‫‪Ex‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪1368‬‬ ‫‪1368‬‬ ‫‪1368‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫مازوت مباع ﰲ البر‬ ‫‪Got‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪1107‬‬ ‫‪1107‬‬ ‫‪1107‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫أوكسيجﲔ‬ ‫‪Oxy‬‬ ‫‪7‬‬

 ‫‪ 2٧‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٣٩‬هـ‬
‫‪25‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١0‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١٤‬فبراير سنة ‪ 20١٨‬م‬

‫‪ - ١٨‬قنوات الشبكات‬

‫سبتمبر ‪20١٧‬‬ ‫غشت ‪20١٧‬‬ ‫معامل اﻻرتباط يوليو ‪20١٧‬‬ ‫اﳌادة ‪ /‬اﳌنتوج‬ ‫الرقم الرمز‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫قناة )‪ (buse‬من اﻹسمنت اﳌضغوط‬ ‫‪Act‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫قناة )‪ (buse‬من البﻼستيك )‪(PVC‬‬ ‫‪Bpvc‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫قناة )‪ (buse‬من الفوﻻذ‬ ‫‪Bus‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫قناة )‪ (buse‬من مادة ‪PEHD‬‬ ‫‪Pehd‬‬ ‫‪4‬‬
‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫أنبوب ووصل من حديد‬ ‫‪Trf‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫قناة )‪ (buse‬من اﳋرسانة اﳌسلحة‬ ‫‪Tua‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪ - ١٩‬التهيئة اﳋارجية‬

‫سبتمبر ‪20١٧‬‬ ‫غشت ‪20١٧‬‬ ‫معامل اﻻرتباط يوليو ‪20١٧‬‬ ‫اﳌادة ‪ /‬اﳌنتوج‬ ‫الرقم الرمز‬

‫‪1044‬‬ ‫‪1044‬‬ ‫‪1044‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫حافة الرصيف‬ ‫‪Bor‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪1452‬‬ ‫‪1452‬‬ ‫‪1452‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫فوهة ماء ﻹطفاء اﳊريق‬ ‫‪Bou‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪1050‬‬ ‫‪1050‬‬ ‫‪1050‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫مشكاة‬ ‫‪Can‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫مربع من اﻹسمنت‬ ‫‪Cc‬‬ ‫‪4‬‬
‫‪1051‬‬ ‫‪1051‬‬ ‫‪1051‬‬ ‫‪1,028‬‬ ‫سياج مغلفن‬ ‫‪Gri‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪848‬‬ ‫‪848‬‬ ‫‪848‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫سياج منبه‬ ‫‪Gril‬‬ ‫‪6‬‬
‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫عشب‬ ‫‪Gzl‬‬ ‫‪7‬‬
‫‪1549‬‬ ‫‪1549‬‬ ‫‪1549‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫حجر تبليط الرصيف‬ ‫‪Pav‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪ - 20‬أشغال الطرق‬

‫سبتمبر ‪20١٧‬‬ ‫غشت ‪20١٧‬‬ ‫معامل اﻻرتباط يوليو ‪20١٧‬‬ ‫اﳌادة ‪ /‬اﳌنتوج‬ ‫الرقم الرمز‬

‫‪902‬‬ ‫‪893‬‬ ‫‪904‬‬ ‫‪0,957‬‬ ‫زفت للتغطية‬ ‫‪Bil‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪897‬‬ ‫‪891‬‬ ‫‪899‬‬ ‫‪0,967‬‬ ‫كيوت ‪ -‬باك‬ ‫‪Cutb‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪955‬‬ ‫‪949‬‬ ‫‪957‬‬ ‫‪0,969‬‬ ‫مستحلب‬ ‫‪Em‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪1046‬‬ ‫‪1046‬‬ ‫‪1046‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫جهاز أمان للطرق من الفوﻻذ‬ ‫‪Gls‬‬ ‫‪4‬‬
‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫جهاز أمان للطرق من اﳋرسانة‬ ‫‪Glsb‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪1234‬‬ ‫‪1234‬‬ ‫‪1234‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫ألواح ﻹشارات اﳌرور‬ ‫‪Pas‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪ - 2١‬مواد ومنتجات مختلفة‬

‫سبتمبر ‪20١٧‬‬ ‫غشت ‪20١٧‬‬ ‫معامل اﻻرتباط يوليو ‪20١٧‬‬ ‫اﳌادة ‪ /‬اﳌنتوج‬ ‫الرقم الرمز‬

‫‪1860‬‬ ‫‪1860‬‬ ‫‪1860‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫مطاط بالكلور‬ ‫‪Cchl‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫خلية فوتوفولتييك‬ ‫‪Ceph‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪1338‬‬ ‫‪1338‬‬ ‫‪1338‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫لوح من صوف الزجاج‬ ‫‪Mv‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪1198‬‬ ‫‪1198‬‬ ‫‪1198‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫لوح ثابت اﳊرارة‬ ‫‪Pai‬‬ ‫‪4‬‬
‫‪1096‬‬ ‫‪1096‬‬ ‫‪1096‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫بوليوريثان‬ ‫‪Ply‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫إطار مطاطي للعجلة‬ ‫‪Pn‬‬ ‫‪6‬‬
‫‪1011‬‬ ‫‪1011‬‬ ‫‪1011‬‬ ‫‪1,000‬‬ ‫لوح من مادة البﻼستيك )‪(PVC‬‬ ‫‪Pvc‬‬ ‫‪7‬‬
‫‪ 2٧‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٣٩‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١0‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪26‬‬
‫‪ ١٤‬فبراير سنة ‪ 20١٨‬م‬

‫إإععﻼﻼنناات وبﻼﻼغغااتت‬
‫بنك اﳉزائر‬
‫الوضعية الشهرية ﰲ ‪ ٣0‬سبتمبر سنة ‪20١٧‬‬

‫اﳌبالغ )دج(‬
‫اﻷصول‬
‫‪1.143.112.486,06‬‬ ‫– الّذهب‪.............................................................................................................................‬‬
‫‪1.087.826.114.156,93‬‬ ‫صعبة‪...................................................................................................‬‬ ‫– أموال بالعملة ال ّ‬
‫‪143.679.020.914,91‬‬ ‫صة‪...................................................................................................‬‬ ‫– حقوق الّسحب اﳋا ّ‬
‫‪435.896.269,88‬‬ ‫– اﻻّتفاقات الّدولية للّدفع‪..................................................................................................‬‬
‫‪10.462.321.248.233,39‬‬ ‫– اﳌساهمات وتوظيفات اﻷموال‪.....................................................................................‬‬
‫‪343.894.724.154,99‬‬ ‫– اﻻكتتاب ﰲ الهيئات اﳌالّية اﳌتعّددة اﻷطراف واﳉهوّية‪..............................................‬‬
‫‪0,00‬‬ ‫– الّديون اﳌترّتبة عﲆ الّدولة )القانون رقم ‪ 156-62‬اﳌؤرخ ﰲ ‪....................(1962/12/31‬‬
‫– الّديون اﳌترّتبة عﲆ اﳋزين ـ ـة العموميـة )اﳌـ ـ ـاّدة ‪ ٤6‬مـ ـ ـن اﻷمـ ـ ـر رق ـ ـم ‪ 11 -٠3‬اﳌؤرخ‬
‫ﹽ‬
‫‪0,00‬‬ ‫ﰲ ‪ 2٠٠3/8/26‬واﳌادة ‪ 172‬من قانون اﳌالية لسنة ‪.................................................(1993‬‬
‫– اﳊساب اﳉاري اﳌدين عﲆ اﳋزينة العمومّية )اﳌادة ‪ ٤6‬من اﻷمر رقم ‪ 11-٠3‬اﳌؤرخ‬
‫‪0,00‬‬ ‫ﰲ ‪...................................................................................................................(2٠٠3/8/26‬‬
‫‪300.000.000.000,00‬‬ ‫– السندات اﳌالية الصادرة أو اﳌضمونة من طرف الدولة‪..............................................‬‬
‫‪300.000.000.000,00‬‬ ‫* ﲟوجب اﳌادة ‪ 53‬من اﻷمر رقم ‪ 11-٠3‬اﳌؤرخ ﰲ ‪....................................2٠٠3/8/26‬‬
‫‪1.982.789.323,83‬‬ ‫صكوك البريدّية‪...........................................................................................‬‬ ‫– حسابات ال ّ‬
‫‪0,00‬‬ ‫– الّسندات اﳌعاد خصمها ‪:‬‬
‫‪0,00‬‬ ‫* العمومّية‪...................................................................................................................‬‬
‫‪0,00‬‬ ‫صة‪......................................................................................................................‬‬ ‫* اﳋا ّ‬
‫‪559.531.798.000,00‬‬ ‫– اﻷمانات )**( ‪............................................................................................................... :‬‬
‫‪557.510.700.000,00‬‬ ‫* العموميّة‪...................................................................................................................‬‬
‫‪2.021.098.000,00‬‬ ‫صة‪.......................................................................................................................‬‬ ‫* اﳋا ّ‬
‫‪0,00‬‬ ‫– تسبيقات و اعتمادات ﰲ اﳊسابات اﳉارية‪.................................................................‬‬
‫‪0,00‬‬ ‫– حسابات للّتحصيل‪........................................................................................................‬‬
‫‪8.998.785.671,97‬‬ ‫– أصول ثابتة صافية‪.......................................................................................................‬‬
‫‪72.090.784.511,76‬‬ ‫– بنود أخرى لﻸصول‪.......................................................................................................‬‬
‫‪12.981.904.273.723,72‬‬ ‫اﳌجموع‬
‫اﳋصوم‬
‫‪4.917.178.940.457,13‬‬ ‫– اﻷوراق والقطع الّنقدّية اﳌتداولة‪...................................................................................‬‬
‫‪284.442.793.018,36‬‬ ‫– اﻻلتزامات اﳋارجّية‪......................................................................................................‬‬
‫‪1.527.964.721,83‬‬ ‫– اﻻّتفاقات الّدولّية للّدفع‪..................................................................................................‬‬
‫‪191.705.333.989,10‬‬ ‫صة‪................................................................‬‬ ‫– مقابل التخصيصات ﳊقوق الّسحب اﳋا ّ‬
‫‪271.433.393.279,22‬‬ ‫– اﳊساب اﳉاري الّدائن للخزينة العموميّة‪....................................................................‬‬
‫‪530.779.700.192,45‬‬ ‫سسات اﳌالّية‪...........................................................................‬‬ ‫– حسابات البنوك واﳌؤ ّ‬
‫‪0,00‬‬ ‫– استعادة السيولة )*(‪......................................................................................................‬‬
‫‪500.000.000.000,00‬‬ ‫– الّرأسمال‪........................................................................................................................‬‬
‫‪485.996.281.432,80‬‬ ‫– اﻻحتياطات‪....................................................................................................................‬‬
‫‪1.500.000.000.000,00‬‬ ‫– مؤونات‪.........................................................................................................................‬‬
‫‪4.298.839.866.632,83‬‬ ‫– بنود أخرى للخصوم‪......................................................................................................‬‬
‫‪12.981.904.273.723,72‬‬ ‫اﳌجموع‬

‫)*( يحتوي تسهيﻼت الودائع‬

‫)**( يحتوي عمليات السوق اﳌفتوحة‬
 ‫‪ 2٧‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٣٩‬هـ‬
‫‪27‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١0‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١٤‬فبراير سنة ‪ 20١٨‬م‬

‫الوضعية الشهرية ﰲ ‪ ٣١‬أكتوبر سنة ‪20١٧‬‬

‫اﳌبالغ )دج(‬
‫اﻷصول‬
‫‪1.143.112.486,06‬‬ ‫– الّذهب‪.............................................................................................................................‬‬
‫‪1.052.341.194.779,47‬‬ ‫صعبة‪...................................................................................................‬‬ ‫– أموال بالعملة ال ّ‬
‫‪145.342.374.417,55‬‬ ‫صة‪...................................................................................................‬‬ ‫ّ‬ ‫ا‬ ‫ﳋ‬ ‫– حقوق الّسحب ا‬
‫‪443.598.669,23‬‬ ‫– اﻻّتفاقات الّدولية للّدفع‪..................................................................................................‬‬
‫‪10.356.363.463.948,24‬‬ ‫– اﳌساهمات وتوظيفات اﻷموال‪.....................................................................................‬‬
‫‪343.894.724.154,99‬‬ ‫– اﻻكتتاب ﰲ الهيئات اﳌالّية اﳌتعّددة اﻷطراف واﳉهوّية‪..............................................‬‬
‫‪0,00‬‬ ‫– الّديون اﳌترّتبة عﲆ الّدولة )القانون رقم ‪ 156-62‬اﳌؤرخ ﰲ ‪....................(1962/12/31‬‬
‫– الّديون اﳌترّتبة عﲆ اﳋزينة العمومّية )اﳌاّدة ‪ ٤6‬من اﻷمر رقم ‪ 11-٠3‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫‪0,00‬‬ ‫‪ 2٠٠3/8/26‬واﳌادة ‪ 172‬من قانون اﳌالية لسنة ‪......................................................(1993‬‬
‫– اﳊساب اﳉاري اﳌدين عﲆ اﳋزينة العمومّية )اﳌادة ‪ ٤6‬من اﻷمر رقم ‪ 11-٠3‬اﳌؤرخ‬
‫‪0,00‬‬ ‫ﰲ ‪...................................................................................................................(2٠٠3/8/26‬‬
‫‪870.000.000.000,00‬‬ ‫– السندات اﳌالية الصادرة أو اﳌضمونة من طرف الدولة‪..............................................‬‬
‫‪300.000.000.000,00‬‬ ‫* ﲟوجب اﳌادة ‪ 53‬من اﻷمر رقم ‪ 11-٠3‬اﳌؤرخ ﰲ ‪....................................2٠٠3/8/26‬‬
‫‪570.000.000.000,00‬‬ ‫* ﲟوجب اﳌادة ‪ ٤5‬مكرر من نفس اﻷمر‪......................................................................‬‬
‫‪2.539.332.966,00‬‬ ‫صكوك البريدّية‪...........................................................................................‬‬ ‫– حسابات ال ّ‬
‫– الّسندات اﳌعاد خصمها ‪:‬‬
‫‪0,00‬‬ ‫* العمومّية‪...................................................................................................................‬‬
‫‪0,00‬‬ ‫صة‪.......................................................................................................................‬‬ ‫* اﳋا ّ‬
‫‪0,00‬‬ ‫– اﻷمانات )**( ‪............................................................................................................... :‬‬
‫‪595.588.800.000,00‬‬ ‫* العمومّية‪...................................................................................................................‬‬
‫‪595.588.800.000,00‬‬ ‫صة‪.......................................................................................................................‬‬ ‫* اﳋا ّ‬
‫‪0,00‬‬ ‫– تسبيقات و اعتمادات ﰲ اﳊسابات اﳉارية‪.................................................................‬‬
‫‪0,00‬‬ ‫– حسابات للّتحصيل‪........................................................................................................‬‬
‫‪0,00‬‬ ‫– أصول ثابتة صافية‪.......................................................................................................‬‬
‫‪9.136.831.098,44‬‬ ‫– بنود أخرى لﻸصول‪.......................................................................................................‬‬
‫‪68.242.317.585,23‬‬

‫‪13.445.035.750.105,21‬‬ ‫اﳌجموع‬

‫اﳋصوم‬
‫‪4.922.953.376.318,21‬‬ ‫– اﻷوراق والقطع الّنقدّية اﳌتداولة‪...................................................................................‬‬
‫‪284.439.243.815,32‬‬ ‫– اﻻلتزامات اﳋارجّية‪......................................................................................................‬‬
‫‪1.691.788.415,79‬‬ ‫– اﻻّتفاقات الّدولّية للّدفع‪..................................................................................................‬‬
‫‪191.705.333.989,10‬‬ ‫صة‪................................................................‬‬ ‫– مقابل التخصيصات ﳊقوق الّسحب اﳋا ّ‬
‫‪608.822.135.269,28‬‬ ‫– اﳊساب اﳉاري الّدائن للخزينة العمومّية‪....................................................................‬‬
‫‪494.611.269.308,17‬‬ ‫سسات اﳌالّية‪...........................................................................‬‬ ‫– حسابات البنوك واﳌؤ ّ‬
‫‪0,00‬‬ ‫– استعادة السيولة )*(‪......................................................................................................‬‬
‫‪500.000.000.000,00‬‬ ‫– الّرأسمال‪........................................................................................................................‬‬
‫‪485.996.281.432,80‬‬ ‫– اﻻحتياطات‪....................................................................................................................‬‬
‫‪1.500.000.000.000,00‬‬ ‫– مؤونات‪.........................................................................................................................‬‬
‫‪4.454.816.321.556,54‬‬ ‫– بنود أخرى للخصوم‪......................................................................................................‬‬

‫‪13.445.035.750.105,21‬‬ ‫اﳌجموع‬

‫)*( يحتوي تسهيﻼت الودائع‬

‫)**( يحتوي عمليات السوق اﳌفتوحة‬
‫‪ 2٧‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٣٩‬هـ‬
‫‪ ١٤‬فبراير سنة ‪ 20١٨‬م‬
‫اﳌبالغ )دج(‬
‫‪1.143.112.486,06‬‬
‫‪1.121.445.531.577,24‬‬
‫‪146.189.217.310,81‬‬
‫‪442.906.417,62‬‬
‫‪10.140.821.267.476,46‬‬
‫‪343.894.724.154,99‬‬
‫‪0,00‬‬
‫– الّديون اﳌترّتبة عﲆ اﳋزينة العمومّية )اﳌاّدة ‪ ٤6‬من اﻷمر رقم ‪ 11 -٠3‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫‪0,00‬‬
‫– اﳊساب اﳉاري اﳌدين عﲆ اﳋزينة العمومّية )اﳌادة ‪ ٤6‬من اﻷمر رقم ‪ 11-٠3‬اﳌؤرخ‬
‫‪0,00‬‬
‫‪2.485.000.000.000,00‬‬
‫‪300.000.000.000,00‬‬
‫‪2.185.000.000.000,00‬‬
‫‪4.254.184.387,38‬‬
‫‪0,00‬‬
‫‪0,00‬‬
‫‪0,00‬‬
‫‪400.000.000..000,00‬‬
‫‪400.000.000..000,00‬‬
‫‪0,00‬‬
‫‪0,00‬‬
‫‪0,00‬‬
‫‪9.129.814.425,39‬‬
‫‪65.620.962.699,95‬‬
‫‪14.321.941.720.935,90‬‬
‫‪4.882.941.179.050,10‬‬
‫‪287.886.895.882,31‬‬
‫‪1.564.913.364,18‬‬
‫‪191.705.333.989,10‬‬
‫‪988.568.826.496,23‬‬
‫‪947.545.289.320,21‬‬
‫‪0,00‬‬
‫‪500.000.000.000,00‬‬
‫‪485.996.281.432,80‬‬
‫‪1.500.000.000.000,00‬‬
‫‪4.535.733.001.400,97‬‬
‫‪14.321.941.720.935,90‬‬
‫اﳌطبعة الرسمّية ‪ -‬حي البساتﲔ‪ ،‬بئر مراد رايس‪ ،‬ص‪ .‬ب ‪ - ٣٧٦ -‬اﳉزائر ‪ -‬محطة‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١0‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪28‬‬
‫الوضعية الشهرية ﰲ ‪ ٣0‬نوفمبر سنة ‪20١٧‬‬
‫اﻷصول‬
‫– الّذهب‪.............................................................................................................................‬‬
‫صعبة‪...................................................................................................‬‬ ‫– أموال بالعملة ال ّ‬
‫صة‪...................................................................................................‬‬ ‫– حقوق الّسحب اﳋا ّ‬
‫– اﻻّتفاقات الّدولية للّدفع‪..................................................................................................‬‬
‫– اﳌساهمات وتوظيفات اﻷموال‪.....................................................................................‬‬
‫– اﻻكتتاب ﰲ الهيئات اﳌالّية اﳌتعّددة اﻷطراف واﳉهوّية‪..............................................‬‬
‫– الّديون اﳌترّتبة عﲆ الّدولة )القانون رقم ‪ 156-62‬اﳌؤرخ ﰲ ‪....................(1962/12/31‬‬
‫‪ 2٠٠3/8/26‬واﳌادة ‪ 172‬من قانون اﳌالية لسنة ‪......................................................(1993‬‬
‫ﰲ ‪...................................................................................................................(2٠٠3/8/26‬‬
‫– السندات اﳌالية الصادرة أو اﳌضمونة من طرف الدولة‪..............................................‬‬
‫* ﲟوجب اﳌادة ‪ 53‬من اﻷمر رقم ‪ 11-٠3‬اﳌؤرخ ﰲ ‪....................................2٠٠3/8/26‬‬
‫* ﲟوجب اﳌادة ‪ ٤5‬مكرر من نفس اﻷمر‪.....................................................................‬‬
‫صكوك البريدّية‪...........................................................................................‬‬ ‫– حسابات ال ّ‬
‫– الّسندات اﳌعاد خصمها ‪:‬‬
‫* العمومّية‪...................................................................................................................‬‬
‫صة‪......................................................................................................................‬‬ ‫* اﳋا ّ‬
‫– اﻷمانات )**( ‪............................................................................................................... :‬‬
‫* العمومّية‪...................................................................................................................‬‬
‫صة‪.......................................................................................................................‬‬ ‫* اﳋا ّ‬
‫– تسبيقات و اعتمادات ﰲ اﳊسابات اﳉارية‪.................................................................‬‬
‫– حسابات للّتحصيل‪........................................................................................................‬‬
‫– أصول ثابتة صافية‪.......................................................................................................‬‬
‫– بنود أخرى لﻸصول‪.......................................................................................................‬‬
‫اﳌجموع‬
‫اﳋصوم‬
‫– اﻷوراق والقطع الّنقدّية اﳌتداولة‪...................................................................................‬‬
‫– اﻻلتزامات اﳋارجّية‪......................................................................................................‬‬
‫– اﻻّتفاقات الّدولّية للّدفع‪..................................................................................................‬‬
‫صة‪................................................................‬‬ ‫– مقابل التخصيصات ﳊقوق الّسحب اﳋا ّ‬
‫– اﳊساب اﳉاري الّدائن للخزينة العمومّية‪....................................................................‬‬
‫سسات اﳌالّية‪...........................................................................‬‬ ‫– حسابات البنوك واﳌؤ ّ‬
‫– استعادة السيولة )*(‪......................................................................................................‬‬
‫– الّرأسمال‪........................................................................................................................‬‬
‫– اﻻحتياطات‪....................................................................................................................‬‬
‫– مؤونات‪.........................................................................................................................‬‬
‫– بنود أخرى للخصوم‪......................................................................................................‬‬
‫اﳌجموع‬
‫)*( يحتوي تسهيﻼت الودائع‬
‫)**( يحتوي عمليات السوق اﳌفتوحة‬