中国語パソコン辞典

| 日中パソコン｜ 中日パソコン｜ ブランド名｜ 日中現代用語｜ 中日現代用語｜ オリンピック｜ リンク｜ 慣用句｜ 管理人｜

中日パソコン辞典 　　 <凡例>
　Copyright (C)1997-2007, Akizuki Kumiko. （初版1997.08.01/最新版
2006.10.13)

　＝2007年1月以後の追加または訂正。
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

　Ａ 　上へもどる

ＡＳＣ Ｉ Ｉ ASCII ma(3) アスキーコード　【ASCII code】

安全 an(1)quan(2) セキュリティ　【security】
安全漏洞 an(1)quan(2) lou(4)dong(4) セキュリティホール　【security hole】
安装 an(1)zhuang(1) インストールする 　【install】

　B 　上へもどる

百万像素 bai(3)wan(4) xiang(4)su(4) 《単位》メガピクセル　＝〔兆像素〕　【mega-pixel】

斑竹 ban(1)zhu(2) （俗に）ＢＢＳの管理人　＝〔版主〕　
版本　 ban(3)ben(3) バージョン　【version】
板 ban(3)ka(3) ボード・カード類

版権　　 ban(3)quan(2) 著作権；　コピーライト　【copyright】

板 ban(3)zhuan(1) (BBSへの）書き込み　【brick】
辧公自動化　 ban(4)gong(1) zi(4)dong(4)hua(4) オフィスオートメーション；　ＯＡ化　【Office Automation】
ban(4)jiao(3) quan(2)jiao(3) qie(1)huan
半角/全角切換按紐 半角/全角切り替えキー
(4) an(4)niu(3)
半角字符 ban(4)jiao(3) zi(4)fu(2) 半角文字　【single-byte charactor】
半双工　 ban(4)shuang(1)gong(1) 半二重（通信方式）
幇助　　 bang(1)zhu(4) ヘルプ 　【help】
保存　　 bao(3)cun(2) 保存する；　上書き保存する　【save】
保護　　 bao(3)hu(4) プロテクトする
備 bei(4)fen(4) バックアップ；　バックアップする　【backup】
…倍速 …bei(4)su(4) …倍速
貝塔版　 bei(4)ta(3)ban(3) β（ベータ）版
“奔騰” Ben(1)teng(2) ≪商標≫「ペンティアム」　【Pentium】
本地 ben(3)di(4) ローカル　【local】
本地化 ben(3)di(4)hua(4) ローカライズ　【localize】
筆記本電脳 bi(3)ji(2)ben(3) dian(4)nao(3) ノートパソコン 【notebook computer； notebook】
壁紙 bi(4)zhi(3) 壁紙　【wallpaper】
編程　 bian(1)cheng(2) プログラミングする
編程語言　 bian(1)cheng(2) yu(3)yan(2) プログラム言語

http://www.qiuyue.com/cj.htm（第 1／16 页）2007-5-27 17:07:32

中国語パソコン辞典

編輯器 bian(1)ji(2)qi(4) エディタ　【editor】

編碼 bian(1)ma(3) エンコード　【encode】
編写　 bian(1)xie(3) 作成する　【make file】
編訳 bian(1)yi(4) コンパイル　【compile】
編訳程序 bian(1)yi(4) cheng(2)xu(4) コンパイラ　【compiler】
便携機　 bian(4)xie(2)ji(1) 携帯型パソコン　【portable computer】
変種 bian(4)zhong(3) 亜種　【varieties】
標記　 biao(1)ji(4) タグ　【tag】
biao(1)qian(1) タブ　【tab】
標題欄　 biao(1)ti(2)lan(2) タイトルバー　【title bar】
標識符　 biao(1)zhi(4)fu(2) ＩＤ番号　【IDentification number】
併口　 bing(4)kou(3) パラレルポート　【parallel port】
併行口　 bing(4)xing(2)kou(3) パラレルポート　【parallel port】
病毒　 bing(4)du(2) ウィルス　【virus；　computer virus】
　　《有名な？ウィルスたち》　いっぱいありすぎてもう・・・
　網絡天空 　Wang3luo4 Tian1kong1 　ネットスカイ　【Netsky】
　小郵差　 　Xiao3you2chai1 　マイメール　【Mimail】
　衝撃波 　Chong1ji1bo1 　ブラスター　【Blaster】
　大無極 　Da4wu2ji2 　ソービッグ　【Sobig】
　求職信 　Qqiu2zhi2xin4 　クレズ　【Klez】
　尼 達 　Ni2mu3da2 　ニムダ　【Nimda】
　 透了 　Huai4tou4le 　バッドトランス　【Badtrans】
　美麗殺 　Mei3li4sha1 　メリッサ　【Merissa】
　我愛 ； 　Wo3 ai4 ni3；
　アイラブユー　【Ｉlove you】
　愛虫 　Ai4chong2
　蠕虫 　Ru2chong2 　ワーム　【Worm】
　特洛伊木馬 　Te4luo4yi1 Mu4ma3 　トロイの木馬　【Trojan Horse】
　宏病毒 　Hong2 Bing4du2 　マクロウィルス　【Macro Virus】

波長分割多重(ＷＤＭ)技術
波分復用技術 bo(1)fen(1) fu(4)yong(4) ji(4)shu(4)
【Wavelength Division Multiplexing】
撥号上網　 bo(1)hao(4) shang(4)wang(3) ダイヤルアップ接続（する）　【dial-up connection】
撥号網絡　 bo(1)hao(4) wang(3)luo(4) ダイヤルアップネットワーク　【dial-up network】
波特　 bo(1)te(4) 《単位》ｂｐｓ　【baud】
博客 bo(2)ke(4) ブログ　【weblog； blog】
補丁 bu(3)ding(1) パッチ　【patch】
部落格 bu(4)luo(4)ge(2) ブログ　【weblog； blog】
捕捉 bu(3)zhuo(1) キャプチャー　【capture】

　C 　上へもどる

ＣＡ中心 CA zhong(1)xin(1)　 認証局　【certificate authority】

ＣＤ光盤 CD guang(1)pan(2) ＣＤ－ＲＯＭ　【Compact Disc Read-Only Memory】
ＣＤ 片 CD die(2)pian(4) ＣＤ－ＲＯＭ　【Compact Disc Read-Only Memory】

http://www.qiuyue.com/cj.htm（第 2／16 页）2007-5-27 17:07:32

中国語パソコン辞典

ＣＤ盤片 CD pan(2)pian(4) ＣＤ－ＲＯＭ　【Compact Disc Read-Only Memory】

ＣＤ光駆 CD guang(1)qu(1) ＣＤ－ＲＯＭドライブ　【CD-ROM drive】
ＣＤ－Ｒ光盤 CD-R guang(1)pan(2) ＣＤ－Ｒディスク　【CD Recordable】
ＣＤ－ＲＷ光盤　 CD-RW guang(1)pan(2) ＣＤ－ＲＷディスク　【CD ReWritable】
ＣＦ ＣＦ ka(3) コンパクトフラッシュ　【compact flash】

compact flash compact flash ka(3) コンパクトフラッシュ　【compact flash】

擦除 ca(1)chu(2) 削除する　【erase】
財務軟件 cai(2)wu(4) ruan(3)jian(4) 財務会計ソフト　【accounting software】
彩色噴墨打印機 cai(3)se(4) pen(1)mo(4) da(3)yin(4)ji(1) カラーインクジェットプリンタ
彩色顕示器 cai(3)se(4) xian(3)shi(4)qi(4) カラーディスプレイ　【color display】
彩顕 cai(3)xian(3) カラーディスプレイ　【color display】
菜単 cai(4)dan(1) メニュー
菜単欄　 cai(4)dan(1)lan(2) メニューバー
操作系統 　 cao(1)zuo(4) xi(4)tong(3) ＯＳ　【Operating System】
測試版 ce(4)shi(4)ban(3) テスト版；　βテスト版　【βversion】
挿槽　 cha(1)cao(2) スロット　【slot】
挿件　 cha(1)jian(4) プラグイン
挿入　 cha(1)ru(4) 挿入する　【insert】
挿入鍵　 cha(1)ru(4)jian(4) 挿入キー；　インサートキー　【insert key】
挿座　 cha(1)zuo(4) ソケット　【socket】
常見問題 　 chang(2)jian(4) wen(4)ti(2) ＦＡＱ　【Frequently Asked Questions】
常駐程序 chang(2)zhu(4) cheng(2)xu(4) 常駐プログラム　【Runtime Program】
抄送 chao(1)song(4) カーボンコピー　【carbon copy】
超級鏈接　 chao(1)ji(2) lian(4)jie(1) ハイパーリンク
超級一線通　 chao(1)ji(2) yi(2)xian(4)tong(1) （俗に）ＡＤＳＬ
超鏈接　 chao(1)lian(4)jie(1) ハイパーリンク
超媒体 chao(1)mei(2)ti(3) ハイパーメディア
オーバークロック；クロックアップ　【over clock；　clock
超頻　 chao(1)pin(2)
up】
超文本　 chao(1)wen(2)ben(3) ハイパーテキスト
chao(1)wen(2)ben(3)
超文本標記語言　 ＨＴＭＬ
　 biao(1)ji(4) yu(3)yan(2)
chao(1)wen(2)ben(3) http
超文本伝輸協議　
　 chuan(2)shu(1) xie(2)yi(4) 　　
車載盒　 che(1)zai(4)he(2) 車載機
撤消 che(4)xiao(1) 元に戻す；　アンドゥー　【undo】
程序　 cheng(2)xu(4) プログラム　【program】
程序庫　 cheng(2)xu(4)ku(4) ライブラリ　【library】
程序設計 cheng(2)xu(4) she(4)ji(4) プログラミング　【programming】
程序語言 cheng(2)xu(4) yu(3)yan(2) プログラム言語　【programming language】
程序員　 cheng(2)xu(4)yuan(2) プログラマー　【programmer】
メトロポリタン・エリア・ネットワーク　【Metropolitan Area
城域網　 cheng(2)yu(4)wang(3)
Network；ＭＡＮ】
沖浪 chong(1)lang(4) ネットサーフィン
重啓 　 chong(2)qi(3) 再起動する；　リブート　＝〔重新啓動〕　【reboot】　

http://www.qiuyue.com/cj.htm（第 3／16 页）2007-5-27 17:07:32

中国語パソコン辞典

重新啓動 　 chong(2)xin(1) qi(3)dong(4) 再起動する　【reboot】

重做 chong(2)zuo(4) やり直し　【redo】
臭虫　 chou(4)chong(2) （俗に）バグ　【bug】　＝〔錯誤〕
初始化 chu(1)shi(3)hua(4) 初期化（する）　【initialize】
除錯　 chu(2)cuo(4) デバッグ　【debugging】　＝〔糾錯〕
処理器　 chu(3)li(3)qi(4) プロセッサ；　ＣＰＵ　【processor】
触筆 chu(4)bi(3) タッチペン　【touch pen】
触摸板　 chu(4)mo(1)ban(3) タッチパッド　【touch pad】
タッチパネル　【touch panel】；　タッチスクリーン　【touch
触摸屏　 chu(4)mo(1)ping(2)
screen】
伝輸　 chuan(2)shu(1) 伝送する　【transmission；　transfer】
伝送　 chuan(2)song(4) 転送する　【transmission；　transfer】
伝真　 chuan(2)zhen(1) ファックス　【facsimile； FAX】
串口　 chuan(4)kou(3)　　 シリアルポート　【serial port】
串行口　 chuan(4)xing(2)kou(3)　　 シリアルポート　【serial port】
窓口　 chuang(1)kou(3) ウィンドウ　【window】
創建　 chuang(4)jian(4) 新規作成する　【make file】
詞庫　 ci(2)ku(4) 辞書　【dictionary】
磁道 ci(2)dao(4) トラック　【track】
磁光盤 ci(2)guang(1)pan(2) ＭＯ　【Magnet Optical disk】
磁光盤駆動器 ci(2)guang(1)pan(2) qu(1)dong(4)qi(4) ＭＯドライブ　【MO drive】
磁盤 ci(2)pan(2) ディスク　【disk】
磁盤操作系統 ci(2)pan(2) cao(1)zuo(4) xi(4)tong(3) ＤＯＳ　【Disk Operating System】
磁盤容量 ci(2)pan(2) rong(2)liang(4) ディスク容量　【disk capacity】
磁盤掃描 ci(2)pan(2) sao(3)miao(2) スキャンディスク　【scandisk】
磁盤砕片整理 ci(2)pan(2) sui(4)pian(4) zheng(3)li(3) ハードディスクの最適化
ＣＯＭＢＯ光駆 COMBO guang(1)qu(1) コンボ・ドライブ　【combo drive】
ＣＲＴ顕示器 CRT xian(3)shi(4)qi(4) ＣＲＴディスプレイ　【CRT display】
簇　 cu(4) クラスタ　【bad cluster】
存儲介質 cun(2)chu(3) jie(4)zhi(4) 記憶媒体　【storage medium】
存儲器　 cun(2)chu(3)qi(4) 記憶装置；　メモリ　【storage；memory】
存儲容量　 cun(2)chu(3) rong(2)liang(4) 記憶容量　【memory capacity】
存取　 cun(2)qu(3) （記憶装置などへ）アクセスする　【access】
錯誤　 cuo(4)wu(・) (1)エラー　【error】　　(2)バグ　【bug】
錯誤信息　 cuo(4)wu(・) xin(4)xi(1) エラーメッセージ　【error message】

　D 　上へもどる

ＤＩＹ（兼容）機 ＤＩＹ（jian(1)rong(2)）ji(1) 自作機　【DIY PC】

ＤＯＳ模式　 DOS mo(2)shi(4) ＤＯＳモード　【DOS mode】
ＤＶＤ光盤 DVD guang(1)pan(2) ＤＶＤ　【Digital Video Disc】
ＤＶＤ 片 DVD die(2)pian(4) ＤＶＤ　【Digital Video Disc】
ＤＶＤ盤片 DVD pan(2)pian(4) ＤＶＤ　【Digital Video Disc】
ＤＶＤ光駆 DVD guang(1)qu(1) ＤＶＤドライブ　【DVD drive】
ＤＶＤ刻録機 DVD ke(4)lu(4)ji(1) ＤＶＤドライブ　【DVD drive】

http://www.qiuyue.com/cj.htm（第 4／16 页）2007-5-27 17:07:32

中国語パソコン辞典

ＤＶＤ 機 DVD die(2)ji(1) ＤＶＤプレーヤー　【DVD player】

打開　 da(3)kai(1) 開く
打開電源 da(3)kai(1) dian(4)yuan(2) 電源を入れる　【switch on】
打印机　 da(3)yin(4)ji(1) プリンタ　【printer】
大五碼 da(4)wu(3)ma(3) Big 5 コード　【Big5 code】
大写鎖定鍵 da(4)xie(3) suo(3)ding(4)jian(4) キャプスロックキー【CapsLock key】
待機画面 dai(4)ji(1) hua(4)mian(4) 待ち受け画面
待機時間 dai(4)ji(1) shi(2)jian(1) 待ち受け時間
帯寛　 dai(4)kuan(1) 帯域幅
代理服務器 dai(4)li(3) fu(2)wu(4)qi(4) プロキシサーバ　【proxy server】
単工　 dan(1)gong(1) 単方向（通信方式）
単撃　 dan(1)ji(1) クリック　【click】
単選按鈕 dan(1)xuan(3) an(4)niu(3) ラジオボタン　【radio button】
単葉紙送紙器〔進紙 dan(1)ye(4)zhi(3) song(4)zhi(3)qi(4)
カットシートフィーダー　【cut sheet feeder】
器〕 〔jin(4)zhi(3)qi(4)〕
単元格 dan(1)yuan(2)ge(2) セル（EXCEL)　【cell】
当前　 dang(1)qian(2) カレントの　【current】
当前窓口 dang(1)qian(2) chuang(1)kou(3) アクティブウィンドウ　【active window】
当前目録 dang(1)qian(2) mu(4)lu(4) カレントディレクトリ　【current directory】
当前盤 dang(1)qian(2)pan(2) カレントドライブ　【current drive】
サーバーダウン【server down】；　システムダウン【system
当機；　宕機 dang(4)ji(1)
down】
Dao(3)hang(2)zhe(3)　liu(2)lan(3)qi
“導航者”瀏覧器 ≪商標≫「ネットスケープ・ナビゲーター」
(4)
盗版 dao(4)ban(3) 海賊版　【piracy】
登録 deng(1)lu(4) ログイン（する）　【login； register】
di(4)san(1)dai(4)yi(2)dong(4) 第三世代移動通信　【the third generation mobile communication；
第三代移動通信
tong(1)xin(4)　　 ３Ｇ 】
第三代手機　 di(4)san(1)dai(4) shou(3)ji(1) 第三世代携帯電話　【 ３Ｇ cellular phone】
低端産品 di(1)duan(1) chan(3)pin(3) ローエンド製品　【low-end products】
地址　 di(4)zhi(3) アドレス　【address】
地址簿　 di(4)zhi(3)bu(4) アドレス帳【address book】
点　 dian(3) ドット　【dot】
点対点協議 dian(3) dui(4) dian(3) xie(2)yi(4) ＰＰＰ
点撃　 dian(3)ji(1) クリックする　【click】
点撃率　 dian(3)ji(1)lu:(4) クリックレート　【click rate】
点陣　 dian(3)zhen(4) ドットマトリクス　【dot matrix】
電池 dian(4)chi(2) パッテリー　【battery】
電磁波 dian(4)ci(2)bo(1) 電磁波
電脳　 dian(4)nao(3) コンピュータ；　パソコン ＝〔計算机〕　【computer】
電脳病毒　 dian(4)nao(3) bing(4)du(2) コンピュータウィルス　【computer virus】
dian(4)nao(3)ji(1) fu(3)zhu(4)
電脳輔助設計 ＣＡＤ　【Computer Aided Design】
she(4)ji(4)
dian(4)nao(3)ji(1) fu(3)zhu(4)
電脳輔助教学 ＣＡＩ　【Computer Assisted Instruction】
jiao(4)xue(2)
電脳卓 dian(4)nao(3)zhuo(1) パソコンデスク
電視会議 dian(4)shi(4) hui(4)yi(4) テレビ会議　【video conference】

http://www.qiuyue.com/cj.htm（第 5／16 页）2007-5-27 17:07:32

中国語パソコン辞典

電郵　 dian(4)you(2) 電子メール；　eメール　【electronic mail; e-mail】

電子表格軟件 dian(4)zi(3) biao(3)ge(2) ruan(3)jian(4) 表計算ソフト　【spreadsheet software】
電子詞典 dian(4)zi(3) ci(2)dian(3) 電子辞書　【electronic dictionary】
電子公告板 dian(4)zi(3) gong(1)gao(4)ban(3) ＢＢＳ；　掲示板　【Bulletin Board System】
電子公告欄 dian(4)zi(3) gong(1)gao(4)lan(2) ＢＢＳ；　掲示板　【Bulletin Board System
電子公告牌 dian(4)zi(3) gong(1)gao(4)pai(2) ＢＢＳ；　掲示板　【Bulletin Board System
電子貨幣 dian(4)zi(3) huo(4)bi(4) 電子マネー　【digital cache】
電子商務 dian(4)zi(3) shang(1)wu(4) 電子商取引；　eコマース　【e-commerce】
電子図書 dian(4)zi(3) ru(2)shu(1) ｅ－ｂｏｏｋ　【e-book】
電子郵件　 dian(4)zi(3) you(2)jian(4) 電子メール；　eメール　【e-mail】
電子郵件地址 dian(4)zi(3) you(2)jian(4) di(4)zhi(3) メールアドレス　【mail address】
電子雑誌 dian(4)zi(3) za(2)zhi(4) メールマガジン　【e-magazine，e-mail magazine】
包 diao(4)bao(1) パケットロス　【packet loss】
機 die(2)ji(1) ＤＶＤ・ＶＣＤプレーヤー
動画　 dong(4)hua(4) アニメーション；　動画　【animation】
動漫　 dong(4)man(4) アニメーション　【animation】
動態　 dong(4)tai(4) ダイナミック　【dynamic】
動態ＨＴＭＬ dong(4)tai(4) ＨＴＭＬ ダイナミックＨＴＭＬ　【dynamic HTML】
読 器 du(2)ka(3)qi(4) カードリーダー　【card reader】

独立訪客 du(2)li(4) fang(3)ke(4) ユニークホスト

“毒龍” Du(2)long(2) 「デュロン」【Duron】
独特訪問者 du(2)te(4) fang(3)wen(4)zhe(3) ユニークユーザー　【unique users】
短信　　　　　 duan(3)xin(4) ショートメール　【short mail】
端口　 duan(1)kou(3) ポート　【port】
対話框　 dui(4)hua(4)kuang(4) ダイアログボックス　【dialog box】
対象　 dui(4)xiang(4) オブジェクト　【object】
dui(4)xiang(4) lian(4)jie(1)
対象鏈接与嵌入 ＯＬＥ　【Object Linking and Embedding】
yu(3) qian(4)ru(4)
断点続伝 duan(4)dian(3) xu(4)chuan(2) レジューム　【resume】【suspend/resume】
対映站　 dui(4)ying(4)zhan(4) ミラーサイト　【mirror site】
多窓口 duo(1)chuang(1)kou(3) マルチウィンドウ　【multi window】
多媒体　 duo(1)mei(2)ti(3) マルチメディア　【multi media】
duo(1)mei(2)ti(3) kuo(4)zhan(3)
多媒体拡展技術 ＭＭＸ
ji(4)shu(4)
多任務　 duo(1)ren(4)wu(・) マルチタスク　【multitask】
多線程 duo(1)xian(4)cheng(2) マルチスレッド　【multi thread】

　E 　上へもどる

二進制　 er(4)jin(4)zhi(4) 二進数；バイナリー

二進制文件　 er(4)jin(4)zhi(4) wen(2)jian(4) バイナリーファイル

　F 　上へもどる

"

http://www.qiuyue.com/cj.htm（第 6／16 页）2007-5-27 17:07:32

中国語パソコン辞典

発送 fa(1)song(4) 送信（する）　【send】
反白顕示 fan(3)bai(2) xian(3)shi(4) 反転表示
反病毒軟件　 fan(3) bing(4)du(2) ruan(3)jian(4) アンチウィルスソフト　【antivirus software】
泛在 fan(4)zai(4) ユビキタス　【ubiquitous】
泛在計算 fan(4)zai(4) ji(4)suan(4) ユビキタスコンピューティング　【ubiquitous computing】
方向鍵 fang(1)xiang(4)jian(4) 矢印キー　【arrow key】
防病毒軟件　 fang(2) bing(4)du(2) ruan(3)jian(4) アンチウィルスソフト　【antivirus software】
防火墻　 fang(2)huo(3)qiang(2) ファイアウォール
訪問　 fang(3)wen(4) （サイトへ）アクセスする【access】
訪問号 fang(3)wen(4)hao(4) アクセスナンバー　【access number】
訪問計数器 fang(3)wen(4) ji(4)shu(4)qi(4) アクセスカウンター　【access counter】
訪問控制 fang(3)wen(4) kong(4)zhi(4) アクセス制限　【control access】
訪問権限 fang(3)wen(4) quan(2)xian(4) アクセス権限　【access rights】
訪問日誌 fang(3)wen(4) ri(4)zhi(4) アクセスログ　【access log】
訪問許可 fang(3)wen(4) xu(3)ke(3) アクセス許可　【access permission】
倣真　 fang(3)zhen(1) シミュレーション　【simulation】
非授権訪問 fei(1)shou(4)quan(2) fang(3)wen(4) 不正アクセス　【unauthorized access】
分辯率　 fen(1)bian(4)lu‥(4) 解像度　【resolution】
分区　 fen(1)qu(1) パーティション
分組　 fen(1)zu(3) パケット
豊富文本 feng(1)fu(4) wen(2)ben(3) リッチテキスト
蜂鳴 feng(1)ming(2) ビープ音　【beep sound】
蜂窩電話 feng(1)wo(1) dian(4)hua(4) セルラーホン　【cellular phone】
服務器　 fu(2)wu(4)qi(4) サーバー　【server】
服務商　 fu(2)wu(4)shang(1) プロバイダ　＝〔網絡服務商〕
輔助存儲器 fu(3)zhu(4) cun(2)chu(3)qi(4) 補助記憶装置　【auxiliary storage unit】
覆蓋　 fu(4)gai(4) 上書きする
覆蓋区 fu(4)gai(4)qu(1) カバーエリア　【coverage area 】
附件　 fu(4)jian(4) ①添付ファイル　②アクセサリ
復位按鈕 fu(4)wei(4) an(4)niu(3) リセットボタン　【reset button】
復位鍵 fu(4)wei(4)jian(4) リセットキー　【reset key】
複選框 fu(4)xuan(3)kuang(1) チェックボックス　【check box】
複制　 fu(4)zhi(4) コピーする　【copy】
　

　G 　上へもどる

ＧＩＦ動画片 ＧＩＦ dong(4)hua(4)pian(4) ＧＩＦアニメ　【GIF animation】

ＧＩＦ図像 ＧＩＦ tu(2)xiang(4) ＧＩＦ（ジフ）画像　【GIF image】
高端産品 gao(1)duan(1) chan(3)pin(3) ハイエンド製品　【high-end products】
高密軟盤　 gao(1)mi(4) ruan(3)pan(2) ２ＨＤフロッピーディスク
高速緩存　 gao(1)su(4) huan(3)cun(2) キャッシュメモリ　【cache memory】
個人収蔵夾 ge(4)ren(2) shou(1)cang(2)jia(1) お気に入り　【my favorite】
格式化　 ge(2)shi(4)hua(4) フォーマット　【format】
個人電脳　 ge(4)ren(2) dian(4)nao(3) パーソナルコンピュータ；　パソコン　【PC】

http://www.qiuyue.com/cj.htm（第 7／16 页）2007-5-27 17:07:32

中国語パソコン辞典

個人計算機 ge(4)ren(2) ji(4)suan(4)ji(1) ＝〔個人電脳〕

ge(4)ren(2) shou(3)chi(2) dian(4)
個人手持電話系統 ＰＨＳ
hua(4) xi(4)tong(3)　　
個人数字助理 ge(4)ren(2) shu(4)zi(4) zhu(4)li(3) ＰＤＡ；　携帯個人情報端末
個性化 ge(4)xing(4)hua(4) カスタマイズする　【customize】
根目録　 gen(1)mu(4)lu(4) ルートディレクトリ　【root directory】
更名 geng(1)ming(2) リネーム　【rename】
更新　 geng(1)xin(1) 更新する；　アップデイトする　【update】
公告板 gong(1)gao(4)ban(3) ＢＢＳ；　掲示板　【Bulletin Board System】
公告欄 gong(1)gao(4)lan(2) ＢＢＳ；　掲示板　【Bulletin Board System
公告牌 gong(1)gao(4)pai(2) ＢＢＳ；　掲示板　【Bulletin Board System
gong(1)gong(4) wang(3)
公共網関界面　 ＣＧＩ　【Common Gateway Interface】
guan(1) jie(4)mian(4)
工具 gong(1)ju(4) ツール　【tool】
工具欄 gong(1)ju(4)lan(2) ツールバー　【tool bar】
工具箱 gong(1)ju(4)xiang(1) ツールボックス　【tool box】
効能鍵 gong(1)neng(2)jian(4) ファンクションキー　【function key】
公文包 gong(1)wen(2)bao(1) ブリーフケース　【brief case 】
工作表 gong(1)zuo(4)biao(3) ワークシート　【sork sheet】
工作簿 gong(1)zuo(4)bu(4) ブック（EXCEL)　　【book】
工作站 gong(1)zuo(4)zhan(4) ワークステーション　【workstation】
共享軟件 gong(4)xiang(3) ruan(3)jian(4) シェアウェア　【shareware】
購物車 gou(4)wu(4)che(1) 買物かご；　ショッピングカート　【cart；　shopping cart】
購物籃 gou(4)wu(4)lan(2) 買い物かご　　【shopping basket】
骨幹網 gu(3)gan(4)wang(3) バックボーン　【backbone】
関閉 guan(1)bi(4) 閉じる　【close】
関閉按鈕 guan(1)bi(4) an(4)niu(3) 閉じるボタン　【close button】
関閉電源 guan(1)bi(4) dian(4)yuan(2) 電源を切る　【switch off】
官方網站 guan(1)fang(1) wang(3)zhan(4) 公式サイト；　オフィシャルサイト 　【official site】
(1)シャットダウン（する）【shutdown】　(2)電源を切る　【switch
関機　 guan(1)ji(1)
off】
関鍵詞 guan(1)jian(4)ci(2) キーワード　【keyword】
関鍵字 guan(1)jian(4)zi(4) キーワード　【keyword】
関鍵幀 guan(1)jian(4)zhen(1) キーフレーム　【keyframe】
光標 guang(1)biao(1) カーソル　【cursor】
光標鍵 guang(1)biao(1)jian(4) カーソルキー　【cursor key】
光電鼠標 guang(1)dian(4) shu(3)biao(1) 光学式マウス　【optical mouse】
光纜 guang(1)lan(2) 光ファイバーケーブル；　光ケーブル
光盤刻録機 guang(1)pan(2) ke(4)lu(2)ji(1) ＣＤ－Ｒ/ＲＷレコーダー　【CD-RW recoder】
(1)ＣＤ－ＲＯＭ　【Compact Disc Read-Only Memory】　(2)光ディスク
光盤 guang(1)pan(2)
の総称
光駆 guang(1)qu(1) ＣＤ－ＲＯＭドライブ　＝〔光盤駆動器〕　【CD-ROM drive】
光繊到家 guang(1)xian(1) dao(4)jia(1) ＦＴＴＨ　【Fiber to the Home】
光繊入戸 guang(1)xian(1) ru(4)hu(4) ＦＴＴＨ　【Fiber to the Home】
光学鼠標 guang(1)xue(2) shu(3)biao(1) 光学式マウス　【optical mouse】

http://www.qiuyue.com/cj.htm（第 8／16 页）2007-5-27 17:07:32

中国語パソコン辞典

guang(1) zi(4)fu(2) shi(2)bie(2) ruan

光字符識別軟件 ＯＣＲ 　【Optical Character Recognition】
(3)jian(4)　
広告条 guang(3)gao(4)tiao(2) バナー広告　【ad-banner】
広域網 guang(3)yu(4)wang(3) 広域エリアネットワーク　【Wide Area Network； ＷＡＮ】
guang(3)yu(4)xin(4)xi(1)
広域信息服務器 ＷＡＩＳ
fu(2)wu(4)qi(4)
規格 gui(1)ge(2) スペック　【specification；　spec】
硅谷 Gui(1)gu(3) ≪地名≫シリコンバレー　【Silicon Valley】
軌跡球 gui(3)ji(4)qiu(2) トラックボール　【track ball】
滾動 gun(3)dong(4) スクロール　【scroll】
滾動鎖定鍵 gun(3)dong(4) suo(3)ding(4)jian(4) スクロールロックキー　【scroll lock key】
滾動条 gun(3)dong(4)tiao(2) スクロールバー　【scroll bar】
滾輪 gun(3)lun(2) ホイール　【wheel】
滾輪鼠標 gun(3)lun(2) shu(3)biao(1) ホイールマウス　【wheel mouse】
国標碼　 guo(2)biao(1)ma(3) ＧＢコード　【GB code】
Guo(2)Biao(1) Kuo(4)zhan(3)ma
国標拡展碼 ＧＢ拡張（ＧＢＫ）コード　【GBK code】
(3)
国際互聯網 guo(2)ji(4) hu(4)lian(2)wang(3) インターネット　【Internet】
国際漫遊 guo(2)ji(4) man(4)you(2) 国際ローミング　【international roaming】
過濾器 guo(4)lu:(4)qi(4) フィルタ　【filter】

　H 　上へもどる

漢化版 han(4)hua(4)ban(3) 中国語版　【chinese edition】

行業標準 hang(2)ye(4) biao(1)zhun(3) デファクトスタンダード　【de facto standard】
耗材 hao(4)cai(2) 消耗品　【expendables】
赫 he(4) ≪単位≫ヘルツ　【hertz】
黒客 hei(1)ke(4) ハッカー
黒体 hei(1)ti(3) 太字体（ボールド，ゴシック）
黒匣子 hei(1)xia(2)zi(0) ブラックボックス　【black box】
横幅広告 heng(2)fu(2) guang(3)gao(4) バナー広告＝〔広告条〕
宏 hong(2) マクロ
紅外接口 hong(2)wai(4) jie(1)kou(3) 赤外線ポート　【infrared communication port】
后綴 hou(4)zhui(4) 拡張子＝〔拡展名〕　【extension】
互動 hu(1)dong(4) インタラクティブ　【interactive】
呼機 hu(1)ji(1) ポケベル
互聯網 hu(4)lian(2)wang(3) インターネット＝〔国際互聯網〕　【Internet】
忽略 hu(1)lu:e(4) 無視する　【ignore】
化身 hua(4)shen(1) アバター　【avatar】
“画図”程序 “hua(4)tu(2)”cheng(2)xu(4) ペイント
環球網 huan(2)qiu(2)wang(3) ＷＷＷ，ワールドワイドウェッブ 【World Wide Web】
(chuang(1)kou(3) de) huan(2)yuan(2) an
（窓口的）還原按鈕 元のサイズに戻すボタン　【resize button】
(4)niu(3)　
緩存 huan(3)cun(2) キャッシュメモリ＝〔高速緩存〕　【cache memory】
バッファオーバーフロー　【buffer overflow】；　バッファオー
緩沖区溢出 huan(3)chong(1)qu(1) yi(4)chu(1)
バーラン　【buffer overrun】

http://www.qiuyue.com/cj.htm（第 9／16 页）2007-5-27 17:07:32

中国語パソコン辞典

緩沖区 huan(3)chong(1)qu(1) バッファ　【buffer】

換档鍵 huan(4)dang(3)jian(4) シフトキー　【shift key】
恢復光盤 hui(1)fu(4) guang(1)pan(2) リカバリーＣＤ　【recovery CD】　　
灰階 hui(1)jie(1) グレイスケール　【gray scale】
回車 hui(2)che(1) エンターキーを押す　【press the Enter button】
回車鍵 hui(2)che(1)jian(4) エンターキー　【enter key】
回復郵件 hui(2)fu(4) you(2)jian(4) メールの返信　【reply】
回収站 hui(2)shou(1)zhan(4) ごみ箱　【trash box】
匯編程序 hui(4)bian(1) cheng(2)xu(4) アセンブラ　【assembler】
匯編語言 hui(4)bian(1) yu(3)yan(2) アセンブリ言語　【assembly language】
絵画軟件 hui(4)hua(4) ruan(3)jian(4) ペイントソフト　【painting software】
絵図軟件 hui(4)tu(2) ruan(3)jian(4) ドローソフト　【drawing software】
活動窓口 huo(2)dong(4) chuang(1)kou(3) アクティブ・ウィンドウ　【active window】
活動卓面 huo(2)dong(4) zhuo(1)mian(4) アクティブ・デスクトップ　【active desktop】

　I 　上へもどる

I Ｄ号 ＩＤ hao(4) Ｉ Ｄ番号　【IDentification number】

Ｉ Ｐ地址 IP di(4)zhi(3) ＩＰアドレス　【IP address】
「ＩＥ」；　「インターネット・エクスプローラ」《商標》
Ｉ Ｅ瀏覧器 ＩＥ liu2lan3qi4
【Internet Explorer】
Ｉ Ｐ電話 IP dian(4)hua(4) インターネット電話　【internet phone】
ｉ 模式 　 ｉ mo(2)shi(4)　　 ｉ モード　【 i mode】

　J 　上へもどる

ＪＰＥＧ図像 ＪＰＥＧ tu(2)xiang(4) ＪＰＥＧ画像　【JPEG image】

ji(1)ben(3) shu(1)ru(4)
基本輸入/輸出系統 ＢＩＯＳ
/shu(1)chu(1) xi(4)tong(3)　
基地站 ji(1)di(4)zhan(4) ベースステーション　【base station】
機頂盒 ji(1)ding(3)he(2) セットトップボックス　【settop box】
激光打印機 ji(1)guang(1) da(3)yin(4)ji(1) レーザープリンター　【laser printer】
激活 ji(1)huo(2) アクティブにする　【activate】
機架 ji(1)jia(4) ベイ
奇偶校験 ji(1)ou(3) xiao(4)yan(4) パリティチェック　【parity check】
機箱 ji(1)xiang(1) ケース；　筐体　【case】
基站 ji(1)zhan(4) 基地局　【base station】
基準測試 ji(1)zhun(3) ce(4)shi(4) ベンチマークテスト　【benchmark test】
吉 ji(2) 《単位》ギガ　【giga；Ｇ】
即挿即用 ji(2)cha(1) ji(2)yong(4) プラグアンドプレイ
集線器 ji(2)xian(4)qi(4) Ｈｕｂ
記事本 ji(4)shi(4)ben(3) メモ帳　【notepad】
技術支持中心 ji(4)shu(4) zhi(1)chi(2) zhong(1)xin(1) テクニカルサポートセンター　【technical support center】
記数器 ji(4)shu(4)qi(4) カウンター　＝〔訪問計数器〕　【counter】
計算機 ji(4)suan(4)ji(1) コンピュータ；パソコン　 ＝〔電脳〕

http://www.qiuyue.com/cj.htm（第 10／16 页）2007-5-27 17:07:32

中国語パソコン辞典

ji(4)suan(4)ji(1) liang(3) コンピューター２０００年問題

計算機2000年問題　
qian(1) nian(2) wen(4)ti(2) ＝〔千年虫〕
ji(4)suan(4)ji(1)
計算機輔助設計 ＣＡＤ　【Computer Aided Design】
fu(3)zhu(4) she(4)ji(4)
ji(4)suan(4)ji(1)
計算機輔助教学 ＣＡＩ　【Computer Assisted Instruction】
fu(3)zhu(4) jiao(4)xue(2)
記憶棒 ji(4)yi(4)bang(4) 「メモリー・スティック」《商標》
記憶 適配器 ji(4)yi(4)ka(3) shi(4)pei(4)qi(4) カードアダプタ　【card adapter】

加密 jia(1)mi(4) 暗号化　【encryption】
加速 jia(1)su(4)ka(3) ＝〔図形加速 〕

解碼器 jie(3)ma(3)qi(4) デコーダ　【decoder】

家庭版 jia(1)ting(2)ban(3) ホームエディション　【home edition】
家庭影院 jia(1)ting(2) ying(3)yuan(4) ホームシアター　【home theater】
兼容機 jian(1)rong(2)ji(1) (1)互換機　【compatible machine】　(2)自作機　【DIY PC】
兼容性 jian(1)rong(2)xing(4) 互換性　【compatibility】
jian(3)hua(4) chao(1)　wen(2)
簡化超文本標記語言 ＣＨＴＭＬ
ben(3) biao(1)ji(4) yu(3)yan(2)
剪切 jian(3)qie(1) 切り取り　【cut】
検索 jian(3)suo(3) 検索（する）　【search】
剪貼 jian(3)tie(1) カット・アンド・ペーストする　【cut and paste】
剪貼板 jian(3)tie(1)ban(3) クリップボード　【clip-board】
剪貼画 jian(3)tie(1)hua(4) クリップアート　【clip art】
間諜軟件 jian(4)die(2) ruan(3)jian(4) スパイウエア　【spyware】
建立 jian(4)li(4) 作成する　【make file】
鍵盤 jian(4)pan(2) キーボード　【keyboard】
鍵入 jian(4)ru(4) キー入力する　【key-in】
監視器 jian(1)shi(4)qi(4) モニター　【monitor】
降序 jiang(4)xu(4) 降順　【descending order】
交替鍵 jiao(1)ti(4)jian(4) オルト(Alt)キー　【Alt key】
脚本 jiao(3)ben(3) スクリプト　【script】
脚注 jiao(3)zhu(4) フッター　【footer】
接口 jie(1)kou(3) インタフェース　【interface】
接入 jie(1)ru(4) （回線などに）アクセスする　【access】
接入点 jie(1)ru(4)dian(3) アクセスポイント　【access point】
節点 jie(2)dian(3) ノード
解決方案 jie(3)jue(2) fang(1)an(4) ソリューション　【solution】
解碼器 jie(3)ma(3)qi(4) デコーダ　【decoder】
解密 jie(3)mi(4) 復号化（する）；　解読（する）　【decryption】
解圧 jie(3)ya(1) 解凍する　【depression】
界面 jie(4)mian(4) インターフェース　【interface】
進紙器 jin(4)zhi(3)qi(4) シートフィーダー　【sheet feeder】
警告声 jing(3)gao(4)sheng(1) ビープ音　【beep sound】
鏡像站 jing(4)xiang(4)zhan(4) ミラーサイト　【mirror site】
糾錯 jiu(1)cuo(4) デバッグ　【debug】
局域網 ju(2)yu(4)wang(3) ＬＡＮ　【Local Area Network】

http://www.qiuyue.com/cj.htm（第 11／16 页）2007-5-27 17:07:32

中国語パソコン辞典

居中 ju(1)zhong(1) センタリング　【centering】
角色扮演遊戯 jue(2)se(4) ban(4)yan(3) you(2)xi(4) ロールプレイングゲーム　【role-playing game】

　K 　上へもどる

開関 kai(1)guan(1) スイッチ　【switch】
開機 kai(1)ji(1) （マシンの）電源を入れる
開始按鈕 kai(1)shi(3) an(4)niu(3) スタートボタン　【start button】
開始菜単 kai(1)shi(3) cai(4)dan(1) スタートメニュー　【start menu】
拷貝 kao(3)bei(4) コピー　【copy】
可録光盤 ke(3)lu(4) guang(1)pan(2) ＣＤ-Ｒ　【CD Recordable】
可擦写光盤 ke(3)ca(1)xie(3) guang(1)pan(2) ＣＤ－ＲＷ　【CD ReWritable】
可拡展性 ke(3)kuo(4)zhan(3)xing(4) 拡張性　【extendability】
可視電話 ke(3)shi(4) dian(4)hua(4) テレビ電話　【video phone】
可移動磁盤 ke(3)yi(2)dong(4) ci(2)pan(2) リムーバブルディスク　【removable disk】
ke(3)yong(4) ci(2)pan(2) kong(1)jian
可用磁盤空間 ディスクの空き領域　【remaining capacity?】
(1)
可執行文件 ke(3)zhi(2)xing(2) wen(2)jian(4) 実行ファイル　【executable program】
客戸端 ke(4)hu(4)duan(1) クライアント　【client】
ＣＤ－Ｒ/ＲＷレコーダー　【CD-RW recoder】　＝〔光盤刻録
刻録機 ke(4)lu(2)ji(1)
機〕
空格鍵 kong(1)ge(2)jian(4) スペースキー　【space key】
空間 kong(1)jian(1) 空き領域 【empty area?】
空閑時間 kong(1)xian(2) shi(2)jian(1) アイドルタイム　【idle time】
控制鍵 kong(4)zhi(4)jian(4) コントロールキー　【control key】
控制面板 kong(4)zhi(4) mian(4)ban(3) コントロールパネル　【control panels】
口袋電脳 kou(3)dai(4) dian(4)nao(3) ポケットＰＣ　【pocket PC】
口令 kou(3)ling(4) パスワード　【password】
酷站 ku(4)zhan(4) クールサイト　【cool site】
快捷（方式） kuai(4)jie(2) （fang(1)shi(4)） ショートカット　【shortcut】
快捷鍵 kuai(4)jie(2)jian(4) ショートカットキー　【shortcut key】
快捷図標 kuai(4)jie(2) tu(2)biao(1) ショートカットアイコン　【shortcut icon】
寛帯 　 kuan(1)dai(4) ブロードバンド　【broadband】
寛帯網 kuan(1)dai(4)wang(3) ブロードバンド・ネットワーク　【broadband network】
寛網 kuan(1)wang(3) ブロードバンド・ネットワーク　【broadband network】
框架 kuang(4)jia(4) (webページの）フレーム　　【frame】
梱「糸邦」軟件 kun(3)bang(3) ruan(3)jian(4) バンドル・ソフト　【bundled software】
拡展槽 kuo(4)zhan(3)cao(2) 拡張スロット　【extended slot】
拡展名 kuo(4)zhan(3)ming(2) 拡張名　＝〔后綴〕　【extension】

　L 　上へもどる

郵件 la(1)ji(1) you(2)jian(4) スパム　【SPAM】

藍光光 lan(2)guang(1) guang(1)die(2) ブルーレイディスク　【Blu-ray Disc】

http://www.qiuyue.com/cj.htm（第 12／16 页）2007-5-27 17:07:32

中国語パソコン辞典

ブルーレイディスク
藍光盤 lan(2)guang(1)pan(2) lan(2)guang(1) guang(1)die(2)
　【Blu-ray Disc】
藍牙 lan(2)ya(2) ブルートゥース【Blue Tooth】
“雷鳥” Lei(2)niao(3) 「サンダーバード」【Thunderbird】
冷啓動 leng(3)qi(3)dong(4) コールドスタート（する）　【cold start】
離線 li(2)xian(4) オフライン　【offline】
(離子)電池 li(3)(li(2)zi(3)) dian(4)chi(2) リチウム（イオン）電池
立式機箱 li(4)shi(4) ji(1)xiang(1) タワーケース　【tower case】
lian(2)he(2) she(4)ying(3) zhuan(1)
聯合撮影専家組 ＪＰＥＧ　【Joint Photographic Experts Group】
jia(1)zu(3)
連接 lian(2)jie(1) 接続　【access】
聯機 lian(2)ji(1) オンライン 【online】
鏈接 lian(4)jie(1) リンク 【link】
譜　 lian(3)pu(3) 顔文字　【face mark】
聊天 liao(2)tian(1) チャット 【chat】
存為 ling(4)cun(2)wei(2) 名前をつけて保存する　【save as】
流 liu(2) ストリーム　【stream】
ストリーミング；　ストリーム再生　
流播放 liu(2)bo(1)fang(4)
【streaming】
流程図 liu(2)cheng(2)tu(2) フローチャート　【flowchart】
瀏覧器 liu(2)lan(3)qi(4) ブラウザ　【browser】
留言板 liu(2)yan(2)ban(3) メッセージボード 【message board】
log日誌 log ri(4)zhi(4) ログ　【log】
路径 lu(4)jing(4) パス　【path】
路由器 lu(4)you(2)qi(4) ルータ　【router】
濾波器 lu:(4)bo(1)qi(4) フィルター　【filter】
濾鏡 lu:(4)jing(4) フィルター　【filter】
乱碼 luan(4)ma(3) 文字化け　【illegal character】
輪廓字体 lun(2)kuo(4) zi(4)ti(3) アウトラインフォント　【outline font】
論壇 lun(4)tan(2) フォーラム　【forum】

　M 　上へもどる

ＭＯ盤片 MO pan(2)pian(4) ＭＯディスク　【Magnet Optical disk】

ＭＰ３播放器 MP3 bo(1)fang(4)qi(4) ＭＰ３プレーヤー　【MP3(Mpeg Audio Layer3) player】
脈衝 mai(4)chong(1) パルス
“麦金塔” Mai(4)jin(1)ta(3) 《商標》「マッキントッシュ」
漫遊 man(4)you(2) ローミング　【roaming】
盲打 mang(2)da(3) タッチタイピング　【touch typing】
猫 mao(1) モデム（俗称）
媒体 mei(2)ti(3) メディア
Mei(3)guo(2) Xin(4)xi(1) Hu(1)huan(4) ＡＳＣＩＩ　【American Standard Code for Information
美国信息互換標準代
Biao(1)zhun(3) Dai(4)ma(3) Interchange】
門戸網站 men(2)hu(4) wang(3)zhan(4) ポータルサイト
門戸站点 men(2)hu(4) zhan(4)dian(3) ポータルサイト

http://www.qiuyue.com/cj.htm（第 13／16 页）2007-5-27 17:07:32

中国語パソコン辞典

mi(4)ji(2) bo(1)fen(1) 高密度波長分割多重技術

密集波分復用技術
fu(4)yong(4) ji(4)shu(4) 【Dense Wavelength Division Multiplexing；ＤＷＤＭ】
密件抄送 mi(4)jian(4) chao(1)song(4) ブラインド・カーボンコピー
密碼 mi(4)ma(3) パスワード　【password】
密 mi(4)yue(4) 秘密鍵；　復号鍵　【secret key】
免費軟件 mian(3)fei(4) ruan(3)jian(4) フリーソフト；　フリーウェア　【free software；　freeware】
命令 ming(4)ling(4) コマンド　【comand】
模糊 mo(2)hu(0) ファジー　【fuzzy】
模糊匹配検索 mo(2)hu(0) pi(3)pei(4) jian(3)suo(3) あいまい検索　【fuzzy matching】
模塊 mo(2)kuai(4) モジュール　【module】
模擬 mo(2)ni(3) アナログ 【analog】
墨帯 mo(4)dai(4) インクリボン＝〔色帯〕　【ink ribbon】
墨粉 mo(4)fen(3) トナー　【toner】
墨盒 mo(4)he(2) インクカートリッジ　【ink cartridge】
黙認 mo(4)ren(4) デフォルト　【default】
目標盤 mu(4)biao(1)pan(2) オブジェクトディスク
目録 mu(4)lu(4) ディレクトリ　【directory】

　N 　上へもどる

内部網 nei(4)bu(4)wang(3) イントラネット　【intranet】

内蔵 nei(4)cang(2) 内蔵　【internal】
内存 nei(4)cun(2)　 メモリ　【memory】
内容 nei(4)rong(2) コンテンツ　【contents】
内置 nei(4)zhi(4) 内蔵　【internal】
昵称 ni(4)cheng(1) ハンドルネーム　【nickname；　handle】

　P 　上へもどる

ＰＣ機 PC ji(1) (1)パソコン(2)IBM-PC互換機

ＰＯＰ郵件 ＰＯＰ you(2)jian(4) ＰＯＰ（ポップ）メール
排序 pai(2)xu(4) ソート　【sort】
拍 pai(1)zhuan(1) (BBSへ）（批判的な意見を）書き込む
盤符 pan(2)fu(2) ドライブ名　【drive name】
噴墨打印机 pen(1)mo(4)shi(4) da(3)yin(4)ji(1) インクジェットプリンタ　【ink-jet printer】
批処理 pi(1)chu(3)li(3) バッチ処理　【batch processing】
批文件 pi(1)wen(2)jian(4) バッチファイル　【batch file】
写検査 pin(1)xie(3) jian(3)cha(2) スペルチェック　【spell checking】
写検査工具 pin(1)xie(3) jian(3)cha(2) gong(1)ju(4) スペルチェッカー　【spell checker】
品牌機 pin(3)pai(2)ji(1) メーカー製パソコン　【brand computer】
平台 ping(2)tai(2) プラットホーム
苹果機 Ping(2)guo(3)ji(1) アップル・マシン；　「マック」
Ping(2)guo(3)ji(1) Cao(1)zuo(4)xi(4)
“苹果機操作系統” 《商標》マックＯＳ
tong(3)
平板電脳 ping(2)ban(3) dian(4)nao(3) タブレットＰＣ　【tablet PC】

http://www.qiuyue.com/cj.htm（第 14／16 页）2007-5-27 17:07:32

中国語パソコン辞典

屏保 ping(2)bao(3) スクリーン・セーバー＝〔屏幕保護程序〕　【screen saver】

屏幕 ping(2)mu(4) スクリーン　【screen】
ping(2)mu(4) bao(3)hu(4) cheng(2)xu
屏幕保護程序 スクリーンセーバー　【screen saver】
(4)
普及計算 pu(3)ji(2) ji(4)suan(4) ユビキタスコンピューティング　【ubiquitous computing】

　Q 　上へもどる

旗幟広告 qi(2)zhi(4) guang(3)gao(4) バナー広告＝〔広告条〕

企業内部網 qi(3)ye(4) nei(4)bu(4)wang(3) イントラネット　【intranet】
啓動 qi(3)dong(4) 起動する；　立ち上げる　　【boot】
啓動盤 qi(3)dong(4)pan(2) 起動ディスク　【startup disk】
汽車導航系統 qi(4)che(1) dao(3)hang(2) xi(4)tong(3) カーナビ　【car navigetion system】
紙 qia(3) zhi(3) ； ka(3) zhi(3) 紙詰まり

千 qian(1) ≪単位≫キロ　【kilo；Ｋ】
千年虫 qian(1)nian(2)chong(2) ２０００年問題
千兆 qian(1)zhao(4) ≪単位≫ギガ　【giga；Ｇ】
墻紙 qiang(2)zhi(3) 壁紙　【wallpaper】
駆動程序 qu(1)dong(4) cheng(2)xu(4) ドライバ　【driver】
駆動器 qu(1)dong(4)qi(4) ドライブ　【drive】
取消 qu(3)xiao(1) 取り消し；　キャンセルする　【cancel】
全角字符 quan(2)jiao(3) zi(4)fu(2) 全角文字　【double-byte charactor 】
全 輸入　 quan(2)pin(1) shu(1)ru(4) ピンイン入力
全球定位系統 quan(2)qiu(2) ding(4)wei(4) xi(4)tong(3) 全地球測位システム；ＧＰＳ【Global Positioning System】
全双工 quan(2)shuang(1)gong(1) 全二重（通信方式）
缺省 que(1)sheng(3) デフォルト　【default】
確定 que(4)ding(4) ＯＫ

　R 　上へもどる

熱鍵 re(4)jian(4) ホットキー；　ショートカットキー
ホットスタート（する）；　再起動（する）　　【hot start；warm
熱啓動 re(4)qi(3)dong(4)
start】
熱敏式打印機 re(4)min(3)shi(4) da(3)yin(4)ji(1) 感熱式プリンタ　【thermal printer】
熱転印打印機 re(4)zhuan(3)yin(4) da(3)yin(4)ji(1) 熱転写式プリンタ
人工智能 re(2)gong(1) zhi(4)neng(2) ＡＩ；　人工知能　【Artificial Intelligence】
任務欄 ren(4)wu(・)lan(2) タスクバー　【task bar】
認証 ren(4)zheng(4) 認証　【certification】
認証中心 ren(4)zheng(4) zhong(1)xin(1)　 認証局；　認証センター　【certificate authority】
日誌 ri(4)zhi(4) (1)ログ【log】　　(2)ブログ　＝〔網絡日誌〕【weblog； blog】
日誌文件 ri(4)zhi(4) wen(2)jian(4) ログファイル　【log file】
容量 rong(2)liang(4) 容量　【capacity】
蠕虫 ru(2)chong(2) ワーム　【worm】
入侵者 ru(4)qin(1)zhe(3) クラッカー　【cracker】
軟件 ruan(3)jian(4) ソフトウェア；ソフト　【software】

http://www.qiuyue.com/cj.htm（第 15／16 页）2007-5-27 17:07:32

中国語パソコン辞典

軟件包 ruan(3)jian(4)bao(1) パッケージ・ソフトウェア　【package software】

軟解圧　 ruan(3)jie(3)ya(1) ソフト解凍？
軟盤 ruan(3)pan(2) フロッピーディスク　【floppy disk】
軟盤駆動器 ruan(3)pan(2) qu(1)dong(4)qi(4) フロッピーディスクドライブ　【floppy disk drive；　ＦＤＤ】
軟駆 ruan(3)qu(1) ＝〔軟盤駆動器〕

　S 　上へもどる

“賽揚” sai(4)yang(2) セレロン　【Celeron】

３Ｇ手機 　 san(1)ji(1) shou(3)ji(1) 第三世代携帯電話　【the third generation cellular phone】
三維図象 san(1)wei(2) tu(2)xiang(4) ３Ｄ画像　【three Dimension image】
散熱片 san(4)re(4)pian(4)

http://www.qiuyue.com/cj.htm（第 16／16 页）2007-5-27 17:07:32