DE Feldbusschnittstelle, Profibus DP
GB Profibus DP Fieldbus Interface
FR Interface de bus de champ, Profibus DP
IT Interfaccia bus di campo, Profibus DP
ES Interfaz de bus de campo, Profibus DP
NL Veldbusinterface, Profibus DP
PL £¹cze szyny polowej, Profibus DP
RU Øèííûé èíòåðôåéñ Profibus DP
GR Äéáóýíäåóç äßáõëïõ ðåäßïõ, Profibus DP
BV-H2102AA
PASS – Ein Service, auf den Sie zählen können PASS - Service you can rely on
Schnell, umfassend, überall auf der Welt Fast, comprehensive, anywhere in the world
Qualität und Zuverlässigkeit sind die Grundsteine unserer Quality and reliability are the cornerstones of our company’s
Unternehmensphilosophie. Darum setzen wir ein umfassendes philosophy. That is why we consider a comprehensive
Servicekonzept einfach voraus, und zwar von der strengen service concept simply par for the course, from strict quality
Qualitätskontrolle, Installation und Inbetriebnahme bis hin zur control, installation and commissioning through to seamless
nahtlosen Unterstützung über den gesamten Produktlebenszyklus. support across the entire product life cycle.
Phone: +49 171 2 25 11 95 Heavy and Light excluding Static Weighing Equipment
English
1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.1 Organization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.2 Commissioning Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2 Profibus Functionality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3 Data Exchange Via Profibus DP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.1 User Data Construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4 Profibus Interface Parametrization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5 Setting on Profibus DP Master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.1 Device Master Data File (GSD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6 Diagnostics and Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.1 LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.2 EasyServe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.3 For Further Reading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Français
1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1.1 Organisation de la documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1.2 Fil conducteur pour la mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2 Fonctionnalité de la liaison Profibus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3 Echange de données par l’intermédiaire du Profibus DP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.1 Structure des données d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4 Paramétrage de la liaison Profibus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5 Mise au point sur le Profibus DP Maître . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.1 Fichier des données de base des appareils (GSD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6 Diagnostic et recherche d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6.1 LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6.2 EasyServe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6.3 Documentation complémentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Español
1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
1.1 Estructura de la documentación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
1.2 Guía para la puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
2 Funcionalidad de la conexión Profibus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
3 Intercambio de datos por medio del Profibus DP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
3.1 Estructura de datos útiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4 Parametrizar el enlace Profibus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
5 Ajustes en el maestro Profibus DP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
5.1 Fichero permanente de aparato (GSD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
6 Diagnóstico y búsqueda de errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
6.1 LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
6.2 EasyServe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
6.3 Documentación complementaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Dutch
7. Introductie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
7.1. Opbouw van de documentatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
7.2. Leidraad voor de inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
8. Functionaliteit van het profibusverbindingscircuit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
9. Gegevensuitwisseling via Profibus DP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
9.1. Gebruikersgegevensstructuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
10. Parametreren van de Profibus-verbinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
11. Instelling aan de Profibus DP Master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
11.1. Apparaat-stamgegevensbestand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
12. Diagnose en foutopsporing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
12.1. LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
12.2. EasyServe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
12.3. Verdere documentatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Póññêèé
1 Âñòóïëåíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
1.1 Ñîäåðæàíèå äîêóìåíòàöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
1.2 Ðóêîâîäñòâî ïî ââåäåíèþ â ýêñïëóàòàöèþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
2 Ôóíêöèîíàëüíîñòü Profibus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
3 Îáìåí äàííûìè ïî øèíå Profibus DP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
3.1 Ñòðóêòóðà äàííûõ ïîëüçîâàòåëÿ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
4 Íàñòðîéêà ïàðàìåòðîâ ñîåäèíåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
5 Ïðèáîðû ñ ïîñòîÿííîé áàçîé äàííûõ (GSD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
6 Íàñòðîéêà ìàñòåð-óñòðîéñòâà Profibus DP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
6.1 Ôàéë äàííûõ ìàñòåð-óñòðîéñòâà (GSD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
6.2 EasyServe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
6.3 Äàëüíåéøàÿ äîêóìåíòàöèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
ÅëëçíéêÜ
1. ÅéóáãùãÞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
1.1. ÄïìÞ ôçò ôåêìçñßùóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
1.2. Ïäçãüò ãéá ôç èÝóç óå ëåéôïõñãßá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
2. Ëåéôïõñãéêüôçôá ôïõ óõíäåôéêïý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
3. ÁíôáëëáãÞ äåäïìÝíùí ìÝóù ôïõ Profibus DP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
3.1. ÄïìÞ äåäïìÝíùí ÷ñÞóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
4. Ðáñáìåôñïðïßçóç ôçò óýíäåóçò Profibus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
5. Ñýèìéóç óôï Profibus DP Master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
5.1. Êýñéï áñ÷åßï äåäïìÝíùí óõóêåõþí (GSD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
6. ÄéÜãíùóç êáé áíáæÞôçóç óöáëìÜôùí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
6.1. LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
6.2. EasyServe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
6.3. ÐåñáéôÝñù ôåêìçñßùóç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Deutsch
7. Einführung
Wichtig
Die Profibus DP Parameter werden nur beim Ein-
schalten der Netzspannung übernommen. Die Zeit-
spanne zwischen Parameteränderung und Netz-Aus,
sowie die Netz-Aus Dauer, muss jeweils 30 Sekunden
betragen!
9.1. Nutzdatenstruktur
Die Nutzdatenstruktur, sowohl für den FIXED-Mode, als auch für die
allgemeine Nutzdatenstruktur, sind im Handbuch BVH2100 be-
schrieben.
Hinweis
n Die grau hinterlegten Parameter werden erst nach einem Re-
set oder Power up an der Waage wirksam (siehe Inbetrieb-
nahmehinweise)!
n Im FIXED-Mode werden die Parameter (PB-DP-Parameter,
PB-DP-Anzahl-ID, PB-DP-Anz-Set-Werte) nicht ausgewertet.
Das Prozessabbild ist in diesem Fall fixiert wie in BVH2100 be-
schrieben.
Beispiele:
Parametersatz 1 (Default-Einstellung):
- PB-DP-Parameter NO
- PB-DP-Anzahl-ID 6
- PB-DP-Anz-Set-Werte 2 Preset-IDs
==> GSD-Modul “PPO6: 0 PKW, 2 Set, 8 PZD”
Bedeutung:
PPO6 6 frei, per ID wählbare Werte vom
DISOCONT
0 PKW Kein Parameterblock
8 PZD insgesamt 8 Prozessdatenwerte (inkl.
Istwert und Status)
Parametersatz 2 :
- PB-DP-Parameter YES
- PB-DP-Anzahl-ID 8
- PB-DP-Anz-Set-Werte 3 Preset-IDs
==> GSD-Modul “PPO_P8: 4 PKW, 3 Set, 10 PZD”
12.2. EasyServe
Die Anzeige des Nutzdatenaustausches ist in BVH2100
beschrieben.
English
1 Introduction
1.1 Organization
This manual has been written for programmers familiar with
Profibus, whose task is to interface a DISOCONT system with an
existing master assembly.
The manual describes the Profibus functionality and the data
communication between Profibus master and DISOCONT slave.
Chapter “Diagnostics and Troubleshooting” includes some tips and
tricks which may be helpful in avoiding and remedying faults.
This manual does not describe the Profibus interface hardware
nor gives hints for connection of DISOCONT to Profibus. This is
detailed in separate manual BVH2085.
The DISOCONT system can also be interfaced with master
assemblies using other types of protocol (e.g. Modbus). Since all
protocols refer to the same database, a common fieldbus data
description has been prepared, i.e. BVH2100.
GSD file is stored on disk supplied with every Profibus interface
module.
For abbreviations used, see Appendix.
2 Profibus Functionality
Ø Certified in accordance with EN 50170 / DIN19245-T3
NOTE
Examples:
Parameter record 1 (default):
-PB-DPparameters NO
-PB-DP no. of IDs 6
- PB-DP no. of set values 2 preset IDs
==> GSD module “PPO6: 0 PKW, 2 Set, 8 PZD”
Meaning:
PPO6 6 DISOCONT values freely
selectable via ID
0 PKW
No parameter block
8 PZD altogether 8 process data
values (incl. actual
value and status)
Parameter record 2 :
- PB-DP parameters YES
- PB-DP no. of IDs 8
- PB-DP no. of set values 3 preset IDs
==> GSD module “PPO_P8: 4 PKW, 3 Set, 10
PZD”
6.1 LED
For diagnostics, three green LEDs are available:
Ø LED H4 on base board (VLP102) - Fieldbus LED. Lights if
- Protocol Type parameter is set to Profibus DP
and Host Timeout parameter is bigger than zero
and scale application has received valid message from
Profibus card and returned a response to Profibus
card.
LED is dark if
Master and scale have different station addresses
or protocol type does not correspond to the add-on card
or if Timeout parameter is zero (no data evaluation on
scale)
or message configuration does not correspond to
master configuration (parametrization error in master,
no user data exchange)
or wrong IDs have been detected in message from
master to scale.
or All IDs in host system message have zero value
(communication between Master CPUand
communication processor (CP) failed).
When LED goes out, error message
“Host Communication” is displayed on operator
panel/ EasyServe (event class unequal to IGNORE).
Ø On Profibus card:
H1 lights if processor properly operates.
H2 flashes if data are sent from scale to master module.
6.2 EasyServe
Display of the data transmission is described in document
BVH2100.
Français
1 Introduction
Important
Les paramètres DP du Profibus ne sont pris en compte
que lors de la mise sous tension du secteur. Le temps
entre la modification des paramètres et l’arrêt de la
tension secteur ainsi que la durée de la mise hors
tension, doit chaque fois avoir une durée de
30 secondes!
6. Démarrage de la communication par le maître
7. Surveillance de l’interface avec EasyServe
(Vue du Bus de terrain).
Valeur par
Paramètre Gamme des valeurs Explication
défaut
Choix du protocole: Ici Profibus-DP
Tous les protocoles de
Type de protocole NON Sélection-Mode voir le paramètre
bus de terrain
Config.-PB-DP.
Le paramètre sert à la surveillance
de l’interface. La valeur ZERO
Timeout Ordinateur hôte 0 ... 300 s 10 s
signifie, que l’interface n’est pas
activé.
W2 (Avertissement 2),
Communication Classe de défaut des erreurs de
W1 (Avertissement 1), IG
ordinateur hôte communication
A(LARME), Ig(nore)
PB-DP-Adresse 0 ... 126 10 Adresse de l’esclave sur le Profibus
Format pour toutes les valeurs de
PB-DP-Float-Format Siemens-KG, IEEE IEEE consigne et de mesure ainsi que pour
le paramètre du point flottant
Choix, si le paquet de données utiles
Paramètre-PB-DP NON, OUI NON contient un bloc de paramétres ou
pas
Nombre des valeurs de mesure et
PB-DP-Nombre-ID 0 ... 12 6 d’état à choisir librement (Bascule
—> Maître)
2- Présel IDs
Nombre des valeurs prédéterminées
PB-DP-Valeurs Indic.-Set 3- Présel IDs 2- Présel IDs
(Maître —-> Bascule)
4- Présel IDs
Avec ce paramètre on peut
désactiver en mode clavier ; la
surveillance de la communication du
Mode-C avec NO bus de terrain. Ainsi un
YES
surv.-comm. YES fonctionnement de la bascule/du
doseur est possible avec un
couplage au bus de terrain en
dérangement.
Le paramètre est défini, si on
VARIABLE
PB-DP-Konfig. VARIABLE transmet des données utiles des
FIXED
variables ou en mode-FIXED.
Instruction
n Les paramètres sur fond grisé ne deviennent actifs qu’après un
Reset ou bien une remise sous tension du doseur/bascule (voir
les instructions concernant la mise en service)!
n IDans le mode-FIXED les paramètres (paramètres PB-DP,
PB-DP-Nombre-ID, PB-DP-Indic-Set-Valeurs) ne sont pas traî-
tés. Dans ce cas le déroulement du process est fixé comme
décrit dans le manuel BVH2100.
Exemples:
Jeu de paramètres 1 (Ajustage par défaut):
- PB-DP-Paramètre NO
- PB-DP-Nombre-ID 6
- PB-DP-Valeurs Indic.-Set 2 Présel-IDs
==> Module-GSD “PPO6: 0 PKW, 2 Set, 8 PZD”
Signification:
PPO6 6 valeurs libres du DISOCONT, au choix
par ID
0 PKW Pas de bloc de paramètres
8 PZD au total 8 valeurs de données de process
(y compris Valeur réelle et état)
Jeu de paramètres 2 :
- PB-DP-Paramètre YES
- PB-DP-Nombre-ID 8
- PB-DP-Valeurs Indic.-Set 3 Présel-IDs
==> Module-GSD “PPO_P8: 4 PKW, 3 Set, 10 PZD”
6.2 EasyServe
L’indication de l’échange des données utiles est décrit dans le
manuel BVH2100.
Italiano
1 Introduzione
Importante
I parametri Profibus DP vengono accettati solo in caso
di inserimento della tensione di rete. Il periodo di tempo
tra modifica di parametri e mancanza di rete, nonchè la
durata della mancanza di rete, deve essere sempre di
30 secondi!
6. Avvio della comunicazione tramite il Master
7. Osservare l’interfaccia con l’ EasyServe (veduta bus
di campo).
Avvertenza
n I parametri accentuati in grigio diventano efficaci solo dopo un
Reset o un Power up sulla bilancia (vedi Istruzioni di messa in
servizio)!
n Nel modo FIXED i parametri (PB-DP parametro, PB-DP-Nume-
ro ID,PB-DP-Num-valori set) non vengono analizzati.
L’immagine di processo in questo caso è fissata come descritto
in BVH 2100.
Esempi:
Serie di parametri 1 (Impostazione default):
- Parametro PB-DP NO
- Numero ID PB-DP 6
- Valori num. set PB-DP 2 Preset-ID
==> Modulo GSD “PPO6: 0 PKW, 2 Set, 8 PZD”
Significato:
PPO6 6 libero, valori selezionabili per ID dal
DISOCONT
0 PKW Nessun blocco parametri
8 PZD complessivi 8 valori di dati di processo
(incl. valore reale e stato)
Serie di parametri 2 :
- Parametro PB-DP YES
- Numero ID PB-DP 8
- Valori num. set PB-DP 3 Preset-ID
==> Modulo GSD “PPO_P8: 4 PKW, 3 Set, 10 PZD”
6.1 LED
Per la diagnosi ci sono a disposizione tre spie LED verdi:
6.2 EasyServe
La visualizzazione dello scambio di dati utili è descritto in
BVH 2102IT.
Euro-Norm EN 50170
Español
1 Introducción
Importante
Los parámetros del Profibus DP sólo se aceptan al
conectar la tensión de la red. ¡ El espacio de tiempo
entre la modificación de parámetros y la interrupción
de la red, así como la duración de la interrupción de
la red debe ser de 30 segundos cada vez !
Valor por
Parámetro Rango de valores Explicación
defecto
Selección de protocolo : aquí
todos los protocolos de Profibus-DPPara la preselección del
Tipo de protocolo NO
bus de campo modo, véase el parámetro Config.
PB-DP.
El parámetro sirve para supervisar el
Tiempo de espera
0 ... 300 s 10 s interfaz. El valor CERO significa que
‘Timeout’ Host
el interfaz no está activado.
W2 (Aviso 2),
Clase de error del error de
Comunicación Host W1 (Aviso 1), IG
comunicación
A(LARMA), Ig(norar)
Dirección PB-DP 0 ... 126 10 Dirección del esclavo en el Profibus
Formato para todos los valores
Formato ‘Float’ del
Siemens-KG, IEEE IEEE teóricos, valores de medición, así
PB-DP
como parámetros de coma flotante
Seleccionar si el paquete de datos
Parámetros del PB-DP NO, YES NO útiles contiene un bloque de
parámetros o no
Cantidad de valores de medición y
Cantidad ID del PB-DP 0 ... 12 6 de estado de libre acceso (báscula
—> maestro)
2- IDs de predetermin. Cantidad de valores de
Cant-Valores de 2- IDs de
3- IDs de predetermin. predeterminación (maestro —->
predet. del PB-DP predetermin.
4- IDs de predetermin. báscula)
Mediante este parámetro, se puede
desactivar la vigilancia de la
comunicación del bus de campo en
Modo T con vigilancia NO
YES el modo teclado. Esto permite el
de comunicación YES
funcionamiento de la báscula,
también con un acoplamiento
defectuoso del bus de campo.
El parámetro determina si se
VARIABLE
PB-DP-Konfig. VARIABLE transmiten los datos útiles del modo
FIXED
variable o del modo FIXED.
Nota
n ¡ Los parámetros marcados de gris surten efecto después de
reiniciar o conectar la báscula (véase las instrucciones para la
puesta en servicio) !
n En el modo FIXED no son evaluados los parámetros
(Parámetros del PB-DP, Cantidad ID del PB-DP, Cant-Valores
de predet. del PB-DP). En este caso, la imagen del proceso
está fija, como descrito en el manual BVH2100.
Significado :
PPO6 6 valores del DISOCONT, de libre
acceso y seleccionables mediante ID
0 PKW Sin bloque de parámetros
8 PZD 8 valores de datos de proceso en
total (incluso valor real y estado)
Conjunto 2 de parámetros :
- Parámetro PB-DP YES
- Cantidad ID de PB-DP 8
- Cant-Valores de
predet. del PB-DP 3 IDs de predeterminación
==> Módulo GSD ‘PPO_P8: 4 PKW, 3 Set, 10 PZD’
No se iluminará si :
la dirección de estación entre el maestro y la báscula es
incorrecta,
ó el tipo de protocolo no corresponde con la tarjeta
insertada
ó el parámetro ‘Timeout’ tiene el valor cero
(sin evaluación de datos en la báscula)
ó la configuración de los telegramas no coincide con
la configuración del maestro (error de para-
metrización en el maestro, sin tráfico de datos útiles)
ó se han reconocidos IDs incorrectos en el telegrama
del maestro a la báscula.
ó si todos los IDs en el telegrama del sistema-guía
tienen el valor cero (comunicación fallada entre la
CPU del maestro y el procesador de comunicación
(CP). A la vez que se apaga el LED se indica el
mensaje de error ‘Comunicación Host’ en el OP /
EasyServe (clase de sucesos distinta a IGNORE).
Ø En la conexión Profibus
H1 se ilumina si el procesador funciona correctamente
Ø y si se ha preseleccionado ‘Profibus DP’ como protocolo
(‘Dualport-Ram’ fue inicializado por el ‘Host’).
H2 parpadea si se envían datos de la báscula a la unidad
maestra.
6.2 EasyServe
La indicación del intercambio de los datos útiles está descrita en
el manual BVH2100.
Dutch
7. Introductie
Belangrijk
De profibus DP parameters worden uitsluitend bij het
inschakelen van de netspanning overgenomen. De tijd-
spanne tussen parameterwijziging en net-uit,
evenals de net-uit duur, moet telkens 30 seconden
bedragen!
9.1. Gebruikersgegevensstructuur
De gebruikersgegevensstructuur, zowel voor de FIXED-modus
alsook voor de algemene gebruikersgegevensstructuur, wordt in
het handboek BVH2100 beschreven.
Opmerking
n De parameters met grijze achtergrond worden pas na een re-
set of power-up aan de weegschaal werkzaam (zie instructies
over de inbedrijfstelling)!
11.1. Apparaat-stamgegevensbestand
Het apparaatstamgegevensbestand kan via het internetadres
support.schenckprocess.com onder ‘Bus-Systemen/Profibus’
geladen worden.
De volgende tabel toont het correcte gebruik van beide bestanden.
Voorbeelden:
Parameterset 1 (defaultinstelling):
- PB-DP-parameter NO
- PB-DP-aantal-ID 6
- PB-DP-aant-set-waarden 2 Preset-ID’s
==> Stamgegevensbestand-module ‘PPO6: 0 PKW, 2 set, 8 PZD’
Betekenis:
PPO6 6 vrij, per ID te kiezen waarden van
DISOCONT
0 PKW Geen parameterblok
8 PZD in totaal 8 procesgegevenswaarden
(incl. werkelijke waarde en status)
Parameterset 2:
- PB-DP-parameter YES
- PB-DP-aantal-ID 8
- PB-DP-aant-set-waarden 3 Preset-ID’s
Ø Op het profibusverbindingscircuit
H1 licht op, als de processor correct werkt
en als protocol ‘Profibus-DP’ voorgeselecteerd is
(Dualport-Ram werd door de Host geïnitialiseerd).
H2 knippert, als gegevens van de weegschaal naar de
mastermodule gestuurd worden
12.2. EasyServe
De weergave van de gebruikersgegevensuitwisseling wordt in
BVH2100 beschreven.
Profibus-gebruikersorganisatie www.profibus.com
Polski
1 Wstêp
Wa¿ne
Parametry Profibusa DP zostana przyjete tylko przy
zalaczeniu napiecia. Odstep czasu
miedzy zmiana parametrów a Napiecie – Wyl.,
jak równiez trwanie Napiecie - Wyl. musi kazdorazowo
wynosic 30 sekund!
WartoϾ
Parametr Zakres wartoœci Objaœnienie
domyœlna
Wybór protoko³u: tu magistrala
wszystkie protoko³y przemys³owa-DP tryb
Typ protokolu NO
szyny polowej preselekcja-patrz parametr
PB-DP-Konfig.
Ten parametr s³u¿y do kontroli
Timeout Host 0 ... 300 s 10 s interfejsu. Wartoœæ NULL znaczy, ¿e
interfejs nie jest aktywny.
W2 (Ostrze¿enie 2),
Komunikacja Host W1 (Ostrze¿enie 1), IG Klasa b³êdu komunikacji
A(LARM), Ig(nore)
PB-DP-Adres 0 ... 126 10 Adres Slawa na Profibusie
Format dla wszystkich wartoœci
PB-DP-Float-Format Siemens-KG, IEEE IEEE zadanych, pomiarowych jak równie¿
Floatingpoint-parametrów
Wybór, czy pakiet danych
PB-DP-Parametr NO, YES NO uzytkowych zawiera blok parametrów
albo nie
Liczba dowolnego wyboru wartoœci
PB-DP-Liczba-ID 0 ... 12 6 mierzonych i wartoœci statusu (waga
—> master)
2- Preset IDs
Liczba wartoœci wstêpnych (master
PB-DP-Iloœæ-Set-Wartoœci 3- Preset IDs 2- Preset IDs
—-> waga)
4- Preset IDs
Tym parametrem mo¿e byæ
zdeaktywowana kontrola magistrali
NO przemys³owej w trybie klawiatury.
T-tryb z kont. komun. YES
YES Przez to jest mo¿liwa praca wagi
równie¿ przy zak³óconym sprzê¿eniu
magistrali przemys³owej.
Parametr ustala, czy zostan¹
VARIABLE
PB-DP-Konfig. VARIABLE transmitowane dane u¿ytkowe
FIXED
zmiennego albo FIXED-trybu.
Wskazówka:
n Parametry pisane na szarym tle s¹ dopiero czynne po Reset
albo po w³¹czeniu wagi (patrz wskazówki przy uruchomieniu)!
n W FIXED-trybie nie s¹ wykorzystane parametery (PB-DP-pa-
rametr, PB-DP-iloœæ-ID, PB-DP-iloœæ-set-wartoœci). W tym przy-
padku obraz procesu jest utrwalony zgodnie z opisem w
podrêczniku BVH2100.
Przyklady:
Zestaw parametrów 1 (nastawienie standardowe):
PB-DP-Parametr NO
PB-DP-Liczba-ID 6
PB-DP-Licz-Set-Wartoœci 2- Preset IDs
==> GSD-Modu³ “PPO6: 0 PKW, 2 Set, 8 PZD”
Znaczenie:
“PPO6: 6 dowolnie, przez ID wybieralne
wartoœci od DISOCONTa
0 PKW bez bloku parametrów
8 PZD w sumie 8 wartoœci danych proces
(w³¹cznie wartoœæ rzeczywista i
status)
Zestaw parametrów 2 :
PB-DP-Parametr YES
PB-DP-Liczba-ID 8
PB-DP-Iloœæ-Set-Wartoœci 3- Preset IDs
==> GSD-Modu³ “PPO_P8: 4 PKW, 3 Set, 10 PZD”
6.2 EasyServe
Wyœwietlacz wymiany danych u¿ytkowych jest opisany w
BVH2100.
Euro-Norm EN 50170
- Miejsce na notatki -
Póññêèé
1 Âñòóïëåíèå
Âàæíî
Ïàðàìåòðû øèíû óïðàâëåíèÿ DP ïðèíèìàþòñÿ òîëüêî
ïðè âêëþ÷åíèè ñåòåâîãî íàïðÿæåíèÿ. Ïðîìåæóòîê
âðåìåíè ìåæäó èçìåíåíèåì ïàðàìåòðîâ è âûêëþ÷åíèåì
ñåòè, à òàêæå ïðîäîëæèòåëüíîñòü âûêëþ÷åíèÿ èç ñåòè,
äîëæíû ñîñòàâëÿòü 30 ñåêóíä!
2 Ôóíêöèîíàëüíîñòü Profibus
Ø Ñåðòèôèöèðîâàííîå âêëþ÷åíèå ñîãëàñíî EN 50170 /
DIN19245-T3
Ø Öèêëè÷åñêèé îáìåí ïîëåçíûõ äàííûõ ñ ïîìîùüþ îñíîâíîé
áàçû DP-V0
Ø Àâòîìàòè÷åñêîå ðàñïîçíàâàíèå êîíñòðóêòèâíûõ äàííûõ
Ø Ìîíèòîðèíã øèíû
Ø Ïðîñòàÿ çàäà÷à ïàðàìåòðîâ VPB20100 ÷åðåç ñòàíöèþ
îáñëóæèâàíèÿ îñíîâíîãî ïðèáîðà èëè ÷åðåç
äèàãíîñòè÷åñêèé ìåõàíèçì EasyServe
Ø Áåç àöèêëè÷åñêîãî êîììóíèêàöèîííîãî êàíàëà
Ø Áåç ïîääåðæêè PROFIBUS êîìàíäû óïðàâëåíèÿ SYNC äëÿ
ñèíõðîíèçèðîâàííîé ïåðåäà÷è äàííûõ ñ îñíîâíîé áàçû íà
ìíîãèå äðóãèå âåäîìûå óñòðîéñòâà
Ø Áåç ïîääåðæêè PROFIBUS êîìàíäû óïðàâëåíèÿ FREEZE
äëÿ ñèíõðîíèçèðîâàííîé ïåðåäà÷è äàííûõ ñ ìíîãèõ
âåäîìûõ óñòðîéñòâ íà îñíîâíóþ áàçó
Ø Áåç ôóíêöèé äèàãíîñòèêè, êîòîðûå ìîãëè áû ïåðåäàâàòüñÿ
íà îñíîâíóþ áàçó
Ñòàíäàðòíî
Ïàðàìåòð Äèàïàçîí çíà÷åíèé Îáúÿñíåíèå
å çíà÷åíèå
Âûáîð ïðîòîêîëà: â äàííîì ñëó÷àå
Âñå ïðîòîêîëû øèí Profibus-DP
Òèï ïðîòîêîëà ÍÅÒ
äàííûõ Ïðåäâûáîð ðåæèìà ñì. ïàðàìåòð
«Êîíôèã. PB-DP».
Ýòîò ïàðàìåòð ñëóæèò äëÿ
Îòêëþ÷åíèå âåäóùåãî êîíòðîëèðîâàíèÿ ñå÷åíèÿ.
0 ... 300 ñ 10 c
óçëà Çíà÷åíèå ÍÓËÜ îáîçíà÷àåò, ÷òî
ñå÷åíèå íå àêòèâèðîâàíî.
W2 (ïðåäóïðåæäåíèå
Êîììóíèêàöèîííûé 2), W1 Êàòåãîðèÿ êîììóíèêàöèîííîé
IG
óçåë (ïðåäóïðåæäåíèå 1), íåïîëàäêè
A(LARM), Ig(nore)
Àäðåñ âåäîìîãî óñòðîéñòâà íà
PB-DP-àäðåñ 0 ... 126 10
øèíå óïðàâëåíèÿ
Ôîðìàò äëÿ âñåõ çàäàííûõ è
PB-DP-àñòàòè÷åñêèé
Siemens-KG, IEEE IEEE èçìåðÿåìûõ çíà÷åíèé, à òàêæå äëÿ
ôîðìàò
àñòàòè÷åñêèõ ïàðàìåòðîâ
Âûáîð, äîëæåí èëè íåò, ïàêåò
PB-DP-ïàðàìåòðû ÍÅÒ, ÄÀ ÍÅÒ ïîëåçíûõ äàííûõ ñîäåðæàòü
áëîêèðîâêó ïàðàìåòðîâ
Êîëè÷åñòâî ñâîáîäíî âûáèðàåìûõ
PB-DP-êîëè÷åñòâî-ID 0 ... 12 6 çíà÷åíèé èçìåðåíèÿ è ñîñòîÿíèÿ
(óðîâåíü — îñíîâíàÿ áàçà))
2- ïðåäâàðèòåëüíî
çàäàííûé ID 3- 2-
Êîëè÷åñòâî ïðåäâàðèòåëüíî
PB-DP-êîëè÷åñòâî ïðåäâàðèòåëüíî ïðåäâàðèòå
çàäàííûõ çíà÷åíèé (îñíîâíàÿ áàçà
çàäàííûõ çíà÷åíèé çàäàííûé ID 4- ëüíî
—- óðîâåíü))
ïðåäâàðèòåëüíî çàäàííûé ID
çàäàííûé ID
Ñ ïîìîùüþ ýòîãî ïàðàìåòðà
âîçìîæíà äåàêòèâèçàöèÿ êîíòðîëÿ
Êëàâèàòóðíûé ðåæèì ñ êîììóíèêàöèè øèíû ïîëÿ â
NO
êîíòðîëåì YES êëàâèàòóðíîì ðåæèìå. Áëàãîäàðÿ
YES
êîììóíèêàöèè ýòîìó, âîçìîæíà ýêñïëóàòàöèÿ
âåñîâ òàêæå â ñëó÷àå âîçìóùåííîé
ñâÿçè øèíû ïîëÿ.
Ýòîò ïàðàìåòð îïðåäåëÿåò,
VARIABLE ïåðåäàþòñÿ ëè ïîëåçíûå äàííûå
PB-DP-Konfig. VARIABLE
FIXED ïåðåìåííîãî èëè æå
ôèêñèðîâàííîãî ðåæèìà FIXED.
Óêàçàíèå
n Ïàðàìåòðû íà ñåðîì ôîíå âñòóïàþò â ñèëó òîëüêî ïîñëå
ïåðåçàãðóçêè èëè ïðè âêëþ÷åíèè (ñìîòðèòå ðóêîâîäñòâî ïî
ââîäó â ýêñïëóàòàöèþ)
n  ðåæèìå FIXED ïàðàìåòðû (ïàðàìåòð PB-DP,
PB-DP-èäåíòèôèêàòîð êîëè÷åñòâà, PB-DP-êîëè÷åñòâî
óñòàíîâëåííûõ çíà÷åíèé) íå îáðàáàòûâàþòñÿ.  ýòîì
ñëó÷àå ïðåäñòàâëåíèå ïðîöåññà ôèêñèðîâàíî ñîãëàñíî
îïèñàíèþ â BVH2100.
Âèä øèíû
Äàííûå Ñòðóêòóðà ïîëåçíûõ äàííûõ
óïðàâëåíèÿ
øèíà óïðàâëåíèÿ
DCV10456.GSD Îáùàÿ ñòðóêòóðà ïîëåçíûõ äàííûõ
DP
øèíà óïðàâëåíèÿ Ôèêñèðîâàííûå ïîëåçíûå
FIX10456.GSD
DP FIX äàííûå
Ïðèìåðû:
Çàäà÷à ïàðàìåòðîâ 1 (ñòàíäàðòíàÿ óñòàíîâêà):
-·PB-DP-ïàðàìåòðÍÅÒ
-·PB-DP-êîëè÷åñòâî-ID6
-·PB-DP-êîëè÷åñòâî çàäàííûõ çíà÷åíèé2·ïðåäâàðèòåëüíî
çàäàííûé ID
==>·GSD-ìîäóëü“PPO6:·0·PKW,·2·Set,·8·PZD”
Çíà÷åíèå:
PPO6>6·ñâîáîäíûõ,·âûáðàííûõ ÷åðåç·ID·çíà÷åíèé ñ?
>DISOCONT?
0·PKWíåò áëîêèðîâêè ïàðàìåòðîâ
8·PZD>âñåãî·8·çíà÷åíèé äàííûõ ïðîöåññà·(âêëþ÷àÿ
äåéñòâèòåëüíîå çíà÷åíèå è ñîñòîÿíèå)
Çàäà÷à ïàðàìåòðîâ 2:
-·PB-DP-ïàðàìåòðÄÀ
-·PB-DP-êîëè÷åñòâî-ID8
-·PB-DP-êîëè÷åñòâî çàäàííûõ çíà÷åíèé3·ïðåäâàðèòåëüíî
çàäàííûé ID
==>·GSD-ìîäóëü“PPO_P8:·4·PKW,·3·Set,·10·PZD”
6.2 EasyServe
Èíäèêàöèÿ îáìåíà ïîëåçíûìè äàííûìè îïèñàíà â èíñòðóêöèè
BVH2100.
Îðãàíèçàöèÿ ïîëüçîâàòåëåé
øèíàìè óïðàâëåíèÿ
www.profibus.com
- Äëÿ çàìåòîê -
ÅëëçíéêÜ
1. ÅéóáãùãÞ
Óçìáíôéêü
Ïé ðáñÜìåôñïé Profibus DP ëáìâÜíïíôáé ìüíï êáôÜ ôçí
åíåñãïðïßçóç ôçò ôÜóçò äéêôýïõ. Ç ÷ñïíéêÞ
ðåñßïäïò ìåôáîý áëëáãÞò ðáñáìÝôñïõ êáé äéêôýïõ
åêôüò, êáèþò êáé ç äéÜñêåéá äéêôýïõ åêôüò, ðñÝðåé íá
áíÝñ÷åôáé êÜèå öïñÜ óå 30 äåõôåñüëåðôá!
>Ðñïåðéëåãì
>ÐáñÜìåôñïò >Ðåäßï ôéìþí >ÅðåîÞãçóç
Ýíç ôéìÞ
>ÅðéëïãÞ ðñùôïêüëëïõ: åäþ
>üëá ôá ðñùôüêïëëá ðñïåðéëïãÞ êáôÜóôáóçò ëåéôïõñãßáò
>Ôýðïò ðñùôïêüëëïõ >Ï×É
äßáõëïõ ðåäßïõ Profibus-DP âëÝðå ðáñÜìåôñï
äéáìüñ. PB-DP
>Ç ðáñÜìåôñïò åîõðçñåôåß óôçí
>ÐñïóùñéíÞ äéáêïðÞ ðáñáêïëïýèçóç äéáóýíäåóçò. Ç ôéìÞ
>0 ... 300 s >10 s
îÝíéïõ åðåîåñãáóôÞ ÌÇÄÅÍ óçìáßíåé üôé ç äéáóýíäåóç
äåí åßíáé åíåñãïðïéçìÝíç.
>W2 (Ðñïåéäïðïßçóç 2),
W1 (Ðñïåéäïðïßçóç 1),
>ÎÝíéïò åðåîåñãáóôÞò >Êáôçãïñßá óöÜëìáôïò ôïõ
A(LARM) >IG
åðéêïéíùíßáò óöÜëìáôïò åðéêïéíùíßáò
(ÓÕÍÁÃÅÑÌÏÓ),
Ig(nore) (ÁÃÍÏÇÓÔÅ)
>Äéåýèõíóç ôïõ õðïôåëïýò óôï
>Äéåýèõíóç PB-DP >0 ... 126 >10
Profibus
>ÌïñöÞ ãéá üëåò ôéò åðéèõìçôÝò
>PB-DP-Float-Format >Siemens-KG, IEEE >IEEE ôéìÝò, ôéò ôéìÝò ìÝôñçóçò êáèþò êáé
ôéò ðáñáìÝôñïõò Floatingpoint
>ÅðéëïãÞ ãéá ôï åÜí ôï ðáêÝôï
>ÐáñÜìåôñïò PB-DP >Ï×É, ÍÁÉ >Ï×É äåäïìÝíùí ÷ñÞóçò ðåñéÝ÷åé Ýíá
ìðëïê ðáñáìÝôñùí Þ ü÷é
>Áñéèìüò ôùí åëåýèåñá
>Ôáõôüôçôá áñéèìïý
>0 ... 12 >6 åðéëåãüìåíùí ôéìþí ìÝôñçóçò êáé
PB-DP
êáôÜóôáóçò (ÆõãáñéÜ —-> ÌÜóôåñ)
>2- ÐñïåðéëåãìÝíåò
ôáõôüôçôåò >2 -
>ÔéìÝò óåô áñéèìïý 3- ÐñïåðéëåãìÝíåò ÐñïåðéëåãìÝ >Áñéèìüò ôùí ôéìþí ðñïåðéëïãÞò
PB-DP ôáõôüôçôåò íåò (ÌÜóôåñ —-> ÆõãáñéÜ)
4- ÐñïåðéëåãìÝíåò ôáõôüôçôåò
ôáõôüôçôåò
Ìå áõôÞ ôçí ðáñÜìåôñï ìðïñåß íá
áðåíåñãïðïéçèåß ç ðáñáêïëïýèçóç
ôçò åðéêïéíùíßáò äßáõëïõ ðåäßïõ óôç
ÊáôÜóôáóç ëåéôïõñãßáò Ô Ï×É
ÍÁÉ ëåéôïõñãßá ðëçêôñïëïãßïõ. ¸ôóé åßíáé
ìå ðáñ. åðéê. ÍÁÉ
äõíáôÞ ìéá ëåéôïõñãßá ôçò æõãáñéÜò
êáé óå ìéá æåýîç äßáõëïõ ðåäßïõ ìå
âëÜâç.
Ç ðáñÜìåôñïò êáèïñßæåé åÜí
VARIABLE VARIABLE
ìåôáöÝñïíôáé ôá äåäïìÝíá ÷ñÞóçò
Äéáìüñ. PB-DP. (ÌÅÔÁÂËÇÔÏ) (ÌÅÔÁÂËÇÔ
ôçò ìåôáâëçôÞò Þ FIXED êáôÜóôáóçò
FIXED (ÓÔÁÈÅÑÏ) Ï)
ëåéôïõñãßáò
Õðüäåéîç
n Ïé ðáñÜìåôñïé ìå ãêñé åðéóÞìáíóç áðïêôïýí ëåéôïõñãéêüôçôá
ìüíï ìåôÜ áðü ìéá åðáíáöïñÜ Þ åíåñãïðïßçóç óôç æõãáñéÜ
(âëÝðå õðïäåßîåéò èÝóçò óå ëåéôïõñãßá)!
n Óôçí êáôÜóôáóç ëåéôïõñãßáò FIXED äåí áîéïëïãïýíôáé ïé
ðáñÜìåôñïé (ðáñÜìåôñïò PB-DP, áñéèìüò ôáõôüôçôáò PB-DP,
ôéìÝò áñ. óåô PB-DP). Ç åéêüíá äéáäéêáóßáò åßíáé óå áõôÞ ôçí
ðåñßðôùóç óôáèåñïðïéçìÝíç üðùò ðåñéãñÜöåôáé óôï
BVH2100.
>ÊáôÜóôáóç
>Áñ÷åßï >ÄïìÞ äåäïìÝíùí ÷ñÞóçò
ëåéôïõñãßáò Profibus
>DCV10456.GSD >Profibus DP >ÃåíéêÞ äïìÞ äåäïìÝíùí ÷ñÞóçò
>FIX10456.GSD >Profibus DP FIX >ÓôáèåñÜ äåäïìÝíá ÷ñÞóçò
Ðáñáäåßãìáôá:
Óåô ðáñáìÝôñùí 1 (Ñýèìéóç ðñïåðéëïãÞò):
- ÐáñÜìåôñïò PB-DP Ï×É
- PB-DP Áñéèìüò ID 6
- PB-DP-ÔéìÝò óåô áñ. 2 IDs ðñïåðéëïãÞò
==> ÌïíÜäá GSD “PPO6: 0 PKW, 2 óåô, 8 PZD”
ÅðåîÞãçóç:
PPO6 6 åëåýèåñï, áíÜ åðéëåãüìåíåò ôéìÝò
ID áðü ôï DISOCONT
0 PKW ÊáíÝíá ìðëïê ðáñáìÝôñùí
Óåô ðáñáìÝôñùí 2 :
- PB-DP ÐáñÜìåôñïé ÍÁÉ
- PB-DP-Áñéèìüò ID 8
- PB-DP-ÔéìÝò óåô áñ. 3 IDs ðñïåðéëïãÞò
==> ÌïíÜäá GSD “PPO_P8: 4 PKW, 3 óåô, 10 PZD”
6.2. EasyServe
Ç Ýíäåéîç ôçò áíôáëëáãÞò äåäïìÝíùí ÷ñÞóçò ðåñéãñÜöåôáé óôï
BVH2100.