UNIVERSIDAD NACIONAL

“SANTIAGO ANTÚNEZ DE MAYOLO”

FACULTAD INGENIERIA DE MINAS, GEOLOGIA Y

METALURGIA

TRABAJO:

“GLOSARIO UTILIZADOS EN PERFORACION Y VOLADURA DE ROCAS”

ESCUELA ACADÉMICO PROFESIONAL: INGENIERÍA DE MINAS

ASIGNATURA: PERFORACION Y VOLADURA DE ROCAS

DOCENTE: TEJADA SAFRA MIGUEL ANGEL

ALUMNO: CHUMBES VERAMENDI YONEL

CODIGO: 151.0605.003

HUARAZ – ANCASH

2019

PERFORACION Y VOLADURA 1
 PRESENTACIÓN

Este presente trabajo tiene por finalidad agrupar la mayor cantidad de

términos que son utilizados en la minería, exclusivamente en el área de

perforación y voladura, es importante conoces y a su vez familiarizase con

dichos términos ya que se usara tanto en las clases vertidas por el docente

del curso; y en adelante en el campo laboral.

Y en estos tiempos es importante dominar el idioma ingles para el buen

desempeño laboral dentro de las exigencias actuales, tanto es así que este

trabajo contiene palabras llevadas al idioma ingles juntamente con sus

significados.

PERFORACION Y VOLADURA 2
 A

N° PALABRA SIGNIFICADO

Agentes de mezcla de combustibles y oxidantes que no son

Voladura intrínsecamente explosivas por separado.

1
Blasting mixture of fuels and oxidants that are not

Agents intrinsically explosive separately.

Son elementos diseñados específicamente para

Accesorios transportar una señal térmica o de choque para

de Voladuras activar una determinada cantidad de carga explosiva

de una manera controlada y segura.

2
They are elements designed specifically to carry

Blasting a thermal or shock signal to activate a certain

Accessories amount of explosive charge in a controlled and

safe manner.

Es aquel que posee una velocidad de combustión

Alto
elevada, de varios km/s, alcanzando velocidades de
explosivo
detonación y por eso son aptos para la demolición.
3
Is one that has a high combustion speed of
High
several km / s, reaching detonation speeds and
explosive
therefore are suitable for demolition

PERFORACION Y VOLADURA 3
 Mezcla explosiva compuesta de nitrato de amonio y
Anfo
de algunos porcentajes de petróleo o aceite.
4
Explosive mixture composed of ammonium
Anfo
nitrate and some percentages of oil or oil.

Son cargas explosivas de alta potencia y gran

seguridad por ser insensibles a los golpes o roces.

Aumentador
Es el más eficiente iniciador de agentes de
de presión
tronaduras que se fabrica y es especialmente

recomendable para diámetros medianos y grandes.

5 They are explosive charges of high power and

great security because they are insensitive to

blows or friction. It is the most efficient initiator

Booster
of blasting agents that is manufactured and is

especially recommended for medium and large

diameters.

Son los taladros que corresponden al piso de la

Arrastre
galería, se disparan al final de toda la tanda.

6 They are the holes that correspond to the floor of

Drag the gallery, they are shot at the end of the whole

batch.

Son los taladros que forman el techo o bóveda del

7 Alza
túnel.

PERFORACION Y VOLADURA 4
 Are the holes that form the roof or vault of the
Rise
tunnel.

Son los taladros del centro, que se disparan primero

Atacado
para formar la cavidad inicial en la galería.
8
They are the holes in the center, which are fired
Attacked
first to form the initial cavity in the gallery.

Son los taladros que rodean a los taladros de

Ayudas arranque y forman la salida hacia la cavidad

inicial.
9
They are the holes that surround the starting

Help holes and form the outlet towards the initial

cavity.

B
N° PALABRA SIGNIFICADO

Son aquellos que se queman a una velocidad de varios

cientos de metros por segundo, llegando incluso a

Bajo velocidades de un par de km/s, lo que se llama

10
explosivo deflagración (los explosivos de bajo orden no

detonan). Son utilizados para la propulsión y para los

fuegos artificiales.

PERFORACION Y VOLADURA 5
 Are those that burn at a speed of several hundred

meters per second, even reaching speeds of a

Under
couple of km / s, which is called deflagration (low
explosive
order explosives do not detonate). They are used

for propulsion and for fireworks.

Hueco cilíndrico practicado en la roca para alojar

Barreno
explosivo.
11
Cylindrical hollow practiced in the rock to house
Basin
explosive.

Burden Distancia del tiro a la cara libre.

12
Burden Distance of the shot to the free face.

C
N° PALABRA SIGNIFICADO

Cartucho Carga de explosivo con una geometría cilíndrica.

13
Cartridge Explosive load with a cylindrical geometry.

Carga Colocar explosivos en los tiros.

14
Load Place explosives in the shots.

Operación de llenado del equipo de transporte con

Carguío
mineral o estéril.
15
Filling operation of transport equipment with
Charge
ore or sterile.

PERFORACION Y VOLADURA 6
 Carga de explosivo de alta potencia y sensibilidad,

Cebo en la que se sitúa el iniciador, y que sirve para

aumentar el rendimiento de otros explosivos.

16 Load of explosive of high power and sensitivity,

in which the initiator is located, and which

Bait
serves to increase the performance of other

explosives.

Formados por una manguera de longitud específica

Conectores
(2,40 a 15,0 m) con un extremo sellado y un
MS
detonador no eléctrico de milisegundo en el otro.
17
Formed by a hose of specific length (2.40 to 15.0
MS
m) with one end sealed and a non-electric
connectors
detonator of millisecond in the other.

Voladura de contorno formada por barrenos

próximos y cargas suaves disparadas después de

Corte
las de destroza para conseguir una mejor

18 terminación del perfil final.

Contour blasting formed by nearby holes and

Cut soft loads fired after the shreds to achieve a

better completion of the final profile.

Toda sustancia que al hacer combustión libera

19 Combustible
energía.

PERFORACION Y VOLADURA 7
 Any substance that, when combustion releases
Gas
energy.

Parte situada por encima del filetín en una piedra

Corona
20 tallada.

Crown Part located above the girdle on a carved stone.

Cuadradador Son los taladros laterales que forman los flancos

es del túnel.
21
They are the lateral drills that form the flanks of
Squares
the tunnel.

Sección abierta en la roca para crear un frente, libre

Cuele
en una voladura con gran confinamiento.
22
Section open in the rock to create a front, free in
Strain
a blast with great confinement.

D
N° PALABRA SIGNIFICADO

Es la relación entre la masa y el volumen de un

cuerpo, expresada en g/cm3. En los explosivos

23 Densidad
tiene influencia determinante sobre la velocidad de

detonación y la sensibilidad.

PERFORACION Y VOLADURA 8
 It is the relation between the mass and the

volume of a body, expressed in g / cm3. In the

Density
explosives it has a determining influence on

the speed of detonation and sensitivity.

Accesorio de iniciación en forma de cápsula

detonante que puede ser en los eléctricos de

Detonador retardo (0,5 s), de microrretardo (20 ó 30 ms) o

instantáneos. También se diferencian en función

del impulso de encendido.

24
Starter accessory in the form of a detonating

capsule that can be in the electric delays (0.5

Detonator s), micro retarded (20 or 30 ms) or

instantaneous. They also differ according to

the ignition impulse.

Es un proceso exotérmico en el que la transmisión

Deflagración de la reacción de descomposición se basa

principalmente en la conductividad térmica.

25
It is an exothermic process in which the

Explosion transmission of the decomposition reaction is

based mainly on thermal conductivity.

PERFORACION Y VOLADURA 9
 E
N° PALABRA SIGNIFICADO

son aquellos que carecen de un elemento explosivo

en su composición (eventualmente se sensibilizan

Emulsión con microesferas) por lo que también requieren ser

detonadas con un cebo reforzador de alta presión de

detonación.
26
they are those that lack an explosive element in

their composition (eventually they are sensitized

Emulsion with microspheres) so they also need to be

detonated with a high-pressure detonation

booster.

El hecho de que un compuesto químico esté sujeto a

Estabilidad una descomposición muy rápida cuando es calentado

indica que hay inestabilidad en su estructura.

27
The fact that a chemical compound is subject to a

Stability very rapid decomposition when heated indicates

that there is instability in its structure.

Sustancia o mezcla de sustancias que por liberación

28 Explosivo súbita de su energía produce una sobrepresión en

sus alrededores seguida de llama y ruido.

PERFORACION Y VOLADURA 10
 Substance or mixture of substances that by

sudden release of its energy produces an

Explosive
overpressure in its surroundings followed by

flame and noise.

Proceso termoquímico en el que una mezcla de

Explosión gases, líquidos o sólidos reacciona con la formación

instantánea de gases a alta presión y temperatura.

29 Thermochemical process in which a mixture of

gases, liquids or solids reacts with the

Explosion
instantaneous formation of gases at high

pressure and temperature.

F
N° PALABRA SIGNIFICADO

cantidad de explosivo empleado por cada unidad de

roca tronada. Generalmente se emplean las

Factor de
30 dimensiones en gramos de explosivo por cada
Carga
tonelada de roca tronada (g/ton) o gramos de

explosivo por cada m3 de roca tronada (g/m3).

PERFORACION Y VOLADURA 11
 amount of explosive used by each unit of rock

tornado. Generally, the dimensions in grams of

Charge
explosive are used for each tonne of blasted rock
factor
(g / ton) or grams of explosive for each m3 of

blasted rock (g / m3).

Casquillo metálico cerrado en un extremo, el cual

contiene una carga explosiva de gran sensibilidad, por

Fulminante ejemplo, fulminato de mercurio. Están hechos para

detonar con las chispas del tren de fuego de la mecha

31 de seguridad.

Metal cap closed at one end, which contains an

explosive charge of great sensitivity, for example,

Fulminant
mercury fulminate. They are made to detonate with

the sparks of the fire train of the security wick.

N° PALABRA SIGNIFICADO

es una herramienta que se usa para detectar y

32 Galvanómetro
medir la corriente eléctrica.

PERFORACION Y VOLADURA 12
 It is a tool used to detect and measure electrical
Galvanometer
current.

Golpe de aire corriente de aire generada de forma mecánica.

33
Air blast Air flow generated mechanically.

gas metano que al combinarse con el aire forma

Grisú
una mezcla muy explosiva.
34
methane gas that when combined with air
Grisú
forms a very explosive mixture.

I
N° PALABRA SIGNIFICADO

Accesorio de voladura empleado para hacer detonar

Iniciador
35 un explosivo.

Initiator Blasting accessory used to detonate an explosive.

acto de detonar un explosivo por medio de un

Iniciación
detonador o cualquier otro accesorio.
36
act of detonating an explosive by means of a
Initiation
detonator or any other accessory.

PERFORACION Y VOLADURA 13
 M
N° PALABRA SIGNIFICADO

son explosivos de máxima potencia, sensibles a un

Magnum detonador. Con una formulación robusta y resistente

al agua, tiene una alta resistencia a la precompresión.

37 they are explosives of maximum power, sensitive

to a detonator. With a robust and water resistant

Magnum
formulation, it has a high resistance to

precompression.

Accesorio lineal flexible con núcleo de pólvora negra

forrado con material textil y cobertura plástica

impermeable, que transmite por su interior a una llama

controlada denominada “dardo” y el fulminante o

Mecha
detonador simple, instantáneo, formado por una
lenta
cápsula de aluminio con sus cargas inflamable y
37
explosiva, abierta por uno de sus extremos para

introducir la mecha y ponerla en contacto con la carga

inflamable.

Flexible linear accessory with black powder-

Slow wick coated core lined with textile material and

waterproof plastic cover, which transmits inside a

PERFORACION Y VOLADURA 14
 controlled flame called "dart" and the simple,

instant detonator, formed by an aluminum capsule

with its flammable charges and explosive, open at

one end to introduce the wick and put it in contact

with the flammable charge.

P
N° PALABRA SIGNIFICADO

Estructura portátil o construcción fija usada para

Polvorín
almacenar explosivos y accesorios de voladura.
39
Portable structure or fixed construction used to
Powder keg
store explosives and blasting accessories.

impulso generado por la voladura que se transmite

Propagación
a través del aire.
40
impulse generated by the blast that is
Propagation
transmitted through the air.

R
N° PALABRA SIGNIFICADO

perforaciones que crean la cara libre o primer corte de

41 Rainura
una tronadura subterránea; primeros tiros que

PERFORACION Y VOLADURA 15
 conforman una excavación en roca o mineral, de la

cual se requiere una cierta geometría final.

perforations that create the free face or first cut of

an underground blast; first shots that make up an

Rain
excavation in rock or mineral, of which a certain

final geometry is required.

mayoría son compuestos pirotécnicos formados por

mezclas patentadas de materiales especiales, cuya

características principales es que arden en forma muy

Retardo
constante sin desprender gases lo que asegura una

variación mínima en su tiempo de quemado y por lo

tanto en el período de retardo.

42
Most are pyrotechnic compounds formed by

patented mixtures of special materials, whose

main characteristics is that they burn very

Time delay
constantly without releasing gases, which

ensures a minimum variation in their burning time

and therefore in the delay period.

PERFORACION Y VOLADURA 16
 S
N° PALABRA SIGNIFICADO

Es la capacidad o aptitud que presenta todo explosivo

Sensibilidad para ser iniciado por un fulminante, un cebo o un

cordón.
43
It is the capacity or aptitude that presents all

Sensitivity explosive to be initiated by a fulminante, a bait or

a cord.

proceso por el cual se puede inducir la detonación de

Simpatía
otro cartucho vecino.
44
process by which the detonation of another
Sympathy
neighbor cartridge can be induced.

T
N° PALABRA SIGNIFICADO

material inerte, generalmente tierra o detrito, que se

Taco coloca en el tiro sobre el explosivo tapando el tiro, o

entre explosivos dentro del tiro.

45
inert material, usually earth or detritus, which is

Taco placed in the shot over the explosive covering the

shot, or between explosives inside the shot.

PERFORACION Y VOLADURA 17
 conjunto de operaciones que permiten el arranque de
Tronadura
material por medio de explosivos.
46
set of operations that allow the start of material
Blasting
by means of explosives.

V
N° PALABRA SIGNIFICADO

Es la velocidad a la que la onda de detonación se

Velocidad
propaga a través del explosivo, y por tanto es el
de
parámetro que define el ritmo de liberación de
detonación
energía.
47
It is the speed at which the detonation wave

Detonation propagates through the explosive, and therefore

speed is the parameter that defines the rate of energy

release.

Movimiento oscilante de un medio sólido o líquido al

Vibración
paso de una onda elástica.
48
Oscillating movement of a solid or liquid medium
Vibration
to the passage of an elastic wave.

PERFORACION Y VOLADURA 18
 Fragmentación de la roca y otros materiales sólidos

Voladura mediante explosivos confinados en barrenos o

adosados a su superficie.
49
Fragmentation of the rock and other solid

Blasting materials by explosives confined in holes or

attached to its surface.

Z
N° PALABRA SIGNIFICADO

Barrenos inferiores horizontales o con ligera

Zapateras
inclinación.
50
Bottom holes horizontal or with slight
Shoemakers
inclination.

PERFORACION Y VOLADURA 19
 REFERENCIA BIBLIOGRAFICA

 https://es.scribd.com/doc/125908001/Terminos-Perforacion-y-Voladura-Vicente-Manuel

 https://es.slideshare.net/waldir02/terminos-finalesdperforacionyvoladuradrocas

 Glosario minero/2da edición/1993/Rancagua – Argentina.

 Glosario técnico minero/Bogotá D.C. 2015

PERFORACION Y VOLADURA 20