APUNTES DE MAPUDUGUN NIVEL BASICO, AMCAM 2019

ALGUNAS PALABRAS O PREGUNTAS DEL QUE HACER DIARIO

I. Chumaymi? Que haras?

Witxayian Kucha foromean Kullum-me-an

Muñetuan Me lavare la cara
Me levantare Me lavaré los
dientes Me Bañare

Muñetulayian kullum-me-layian
Kucha foromelayian
Witxalayian No me Bañare No me lavare la
No me lavare los cara
No me levantare dientes

Yafutumean Kofketumean Ilo-achawall-tumean

N Kofkean
Me iré alimentar Iré a comer pan Iré a comer carne de
pollo Hare pan

Yafutumelayian
Ilo-achawall-tumelayian Kofkelayian
No me iré a Kofketumelayian
alimentar No comeré carne de No hare pan
No ire a comer
pan pollo
 APUNTES DE MAPUDUGUN NIVEL BASICO, AMCAM 2019

Zewma iyael-an Kuzumean

Microtumean Teletumean
Hare la comida
Iré a tomar micro Iré a trabajar Iré a ver tele

Zewma iyael-layian Microtumelayian

Kuzumelayian Teletumelayian
No hare la comida No iré a tomar
micro No iré a No iré a ver tele
trabajar

Ürkütuan Umawtuan Pütokomean Kuzawmean

Voy a Voy a dormir Voy a tomar Voy a trabajar
descansar agua

Ürkutulayian Umawtulayian
Pütukomelayian
No voy a No voy a Kuzawmelayian
dormir No voy a tomar
descansar No iré a trabajar
agua
APUNTES DE MAPUDUGUN NIVEL BASICO, AMCAM 2019

II. Kizu kimelfaluwun

Presentación Personal

Mari mari pu lamgen. Graciela pigen.

Hola a todos mis hermanas, hermanos, Me llamo Graciela
Inche Galvarino warria/lof mew tuwün.
Yo vengo de Galvarino Urbano
Epu mari epu txipantu nien. Kollü pullü mapu mew kezawkülen ka
chillkatulen mapuzugun tüfachi waria mew.
Tengo 22 años. Estoy trabajando por las tierras de Collipulli, y
estoy estudiando Mapudugun por esta Ciudad.
Epu püñen nien. Tañi zomo püñen Wanglen pigey. Fey epu
xipantu niey.
Tengo dos hijos. Mi hija Mujer se llama Wanglen( Estrella). Ella
tiene dos años.
Tañi wenxu püñen Lefxaru pigey. Fey meli xipantu niey
Mi Hijo Hombre se llama Lefxaru. El tiene cuatro años.
Inche ñi futa Juan pigey
Mi esposo se llama Juan
Tañi ñuke Verónica pigey. Tañi chaw Aurelio pigey
Mi mama se llama Veronica. Mi papa se llama Aurelio
Feley pu lamgen, fentepuy ñi zugu. Tañi kimufaluwun
Así es hermanos/nas, he terminado mi palabra. Mi presentación
Chaliwun.
Saludo
a) Ramtual
Para preguntar.
Mari mari lamgen
Hola Hermano/na

Chumleymi fachiantu?
¿Cómo estas hoy?

Chumley tami ñuke?

¿Cómo esta tu mamá?

Chumley tami pu che?

¿Cómo esta tu gente?

Gekalay zugu tami mapu mew?

¿No hay novedad por su Tierra?

Chem küzaw nieymi?

¿Qué trabajo tienes?
b) Wiñolzugual
Para responder.

Kumelkalen
Estoy bien

Kutxankulen
Estoy enfermo

Tañy Ñuke Kumelkaley

Mi Mama esta bien

Tañy Pu Che Kumelkaleygun

Mi gente están bien

May Guekalafuy Zugu

Si, no hay novedades

Zeumalen Kofke
Estoy haciendo pan