SYSTÈMES DE CAPACITORS

CONDENSATEURS MV AND HV
ET FILTRES MT POWER FACTOR
POUR CORRECTION
INSTALLATION SYSTEMS AND
INDUSTRIELLE FILTERS

2 6
1 9
IN
D
E S TA B L I S H E

1
 SYSTÈMES DE FILTRATION POUR FOURS À ARC - BATTERIES DE COUPLAGE À HAUTE TENSION
FILTERING SYSTEMS FOR ARC FURNACES - H. V. POWER FACTOR CORRECTION SYSTEM

2 x 19,5 MVAr - 22,7 kV - 3rd - 4th harmonics

82.2 MVAr - 170 kV - 50 Hz

2
 SOMMAIRE INDEX

Informations générales sur la 4 General information on power

correction du facteur de puissance factor correction

Condensateurs pour la correction 5 Capacitors for power factor

du facteur de puissance correction

Batteries de condensateurs 14 Capacitor banks

Protection des batteries 18 Capacitor bank protection

de condensation

Rephasage de charges 21 Power factor correction of

déformantes distortion loads

Panneaux de correction du 24 Medium voltage PFC panels

facteur de puissance MT

Application pratique 30 Application example

Informations de commande 33 Order information

3
 Informations
générales sur la
1.
correction du facteur
de puissance
Le but de la correction du facteur de puissance est de fournir
localement la puissance réactive nécessaire au bon fonctionnement
de charges inductives, en augmentant le facteur de puissance et
donc de réduire -a égale actif request- la puissance réelle dans le
réseau en amont de la correction du facteur de puissance. En plus
des avantages techniques et économiques résultant d'un
dimensionnement plus rationnel des transformateurs, des
commutateurs et des lignes, la correction du facteur de puissance
assure des économies significatives sur les coûts énergétiques. En
effet, l'exploitation d'installations à faible facteur de puissance
obligerait le distributeur d'électricité à surdimensionner ses usines
pour faire face à la plus grande puissance apparente, ce qui
entraînerait une augmentation des coûts. Pour cette raison, tous les
distributeurs d'électricité pénalisent les prélèvements d'énergie avec
un faible facteur de puissance, d'imposer des sanctions économiques
importantes sur la consommation d'énergie réactive dépassant celle
correspondant à un facteur de puissance minimum (généralement
égal à cos φ = 0,9). Le montant des pénalités dépend de l'importance
de l'écart du cos φ par rapport au minimum, du niveau de tension
d'alimentation et du plan tarifaire.
Principaux avantages d'un bon rephasage
• Suppression des pénalités pour cos φ faible imposées par le
distributeur d'électricité.
• Amélioration de l'utilisation des machines électriques et
des cables de transport: avec la même puissance active, la
correction du facteur de puissance réduit la puissance
apparente et donc le courant traversant les sections du
système en amont de la correction du facteur de puissance.
• Réduction des pertes: la réduction du courant circulant dans
les tuyaux (câbles, mais aussi commutateurs, etc.) réduit
considérablement les pertes, qui dépendent du carré du
courant. Les pertes de puissance, en plus d'être un gaspillage
d'énergie, génèrent de la chaleur et déterminent une
température de fonctionnement plus élevée des pipelines. En
réduisant les pertes, les conduites fonctionnent à des
températures plus basses, avec de grands avantages en termes
de durée de vie de tous leurs composants.
• Moins de chute de tension: la chute de tension le long d'une
ligne dépend du courant sur la ligne elle-même et donc -
toujours avec la même puissance active - sera moindre car le
facteur de puissance sera plus élevé.
4
General information
1. on power factor
correction
The objective of Power Factor Correction is to supply the
reactive power necessary to make inductive loads work by
increasing the power factor and thus reducing the current
in the network. Power factor correction produces technical
and economical advantages resulting from a more rational
sizing of the transformers, switches and lines, as well as
guaranteeing an enormous reduction of energy costs.
The functioning of the power supply system with a low power
factor obliges the utility company to overload its systems in
order to face the higher apparent power needs and so rate
increases become unavoidable. For this reason, all utility
companies penalize low power factor energy consumption,
imposing high economical penalties on reactive energy
consumption that exceeds the energy corresponding to a
minimum power factor (generally equal to cos ϕ = 0,9). The
total penalty value depends on how much the cos ϕ shifts
from the minimum value, the supply voltage and the price
list.
Main advantages deriving from correct power factor correction
• Elimination of penalties due to low cos ϕ imposed by the
utility company.
• Better use of electrical machines and power lines: the
power factor correction reduces the apparent power
and thus the current that passes in the system sections,
allowing to size the system with inferior values of apparent
power and current.
• Loss reduction: losses, that depend on the square of the
energy, are drastically reduced by decreasing the current
that passes in the power lines (cables, switches, etc.).
Power losses, besides representing a waste of energy,
generate heat and cause an increase in the operating
temperature of the power lines. Consequently, power
lines work at lower temperatures, power losses are
reduced and enormous advantages are obtained in terms
of the lifespan of all components.
• Minor voltage drop: voltage drops along the line depend
on the line current. The higher the power factor, the lower
the voltage drops.
 Condensateurs
2. pour le
rephasage
2.1. INTRODUCTION
La série de condensateurs présentée par DUCATI est le
résultat d'une recherche approfondie sur les diélectriques,
les huiles d'imprégnation et le processus de production.
Les condensateurs standard sont caractérisés par une
très grande fiabilité et une longue durée de vie. Dans l'état
actuel des connaissances, les matériaux sont totalement
compatibles avec l'environnement.
En plus des condensateurs, tous les accessoires
nécessaires à la construction de bancs complets et de
systèmes de filtration harmonique peuvent être fournis.
2.2. CARACTÉRISTIQUES de
CONSTRUCTION DE L'UNITÉ
Le condensateur est composé de nombreux éléments
capacitifs, qui sont connectés en série et en parallèle
dans le but de réaliser la tension et la puissance
nominale.
Le diélectrique: il se compose de plusieurs couches de
film de polypropylène avec des surfaces rugueuses, y
compris le renfort en aluminium. Les électrodes sont
faites d'une mince feuille d'aluminium pur.
L'imprégnantion: est une huile synthétique, biodégradable,
non toxique avec une teneur en chlore <5 ppm. Le
conteneur est en tôle d'acier pliée et soudée
électriquement, particulièrement robuste et capable de
résister à la contrainte normale due aux défauts. Il est
complètement plein, l'étanchéité à l'air parfaite du récipient
est une garantie valable contre la dégradation des
matériaux, assurant une longue vie au condenseur.
L'élasticité des surfaces supérieures du récipient est telle
qu'elle compense les variations de volume du liquide
d'imprégnation dans la plage de températures prévue dans
l'opération, contenant dans les limites modestes la
variation de la pression interne. Le conteneur est
également équipé de deux poignées à utiliser pour soulever
et fixer le condenseur sur le cadre d'installation. Sur
demande, les condenseurs conçus pour être utilisés dans
des environnements particulièrement agressifs peuvent
être fournis avec un conteneur en acier inoxydable.
Traitement superficiel:
Afin de garantir une parfaite efficacité de la protection
contre la rouille, même dans des environnements très
agressifs, la surface du conteneur est poncée puis peinte
avec plusieurs couches de peinture monocomposant.
bornes:
Les bornes du condenseur sont placées sur des bagues
en porcelaine émaillée pour une parfaite résistance aux
agents atmosphériques. Le passage de porcelaine est
métallisé à la fois pour fixer le couvercle du condenseur et
pour fixer la borne de connexion à vis. Les boucles sont
parfaitement hermétiques et particulièrement robustes.
Dispositifs de décharge:
Conformément aux normes, les condensateurs sont
équipés intérieurement de résistances de décharge
appropriées pour réduire la tension résiduelle à moins de
75 V dans les 10 minutes suivant la déconnexion.
5
Capacitors
2. for power
factor correction
2.1. INTRODUCTION
The series of capacitors presented by DUCATI is the result
of in-depth research on dielectrics, impregnating oils
and production processes. The normalized capacitors are
characterized by a very high degree of reliability and long
life. Current knowledge confirms that the materials used are
totally compatible with the environment.
In addition to the capacitors, all accessories necessary for
the construction of complete banks and harmonic filtering
systems can be supplied.
2.2. MANUFACTURING CHARACTERISTICS
OF THE UNIT
The capacitor is composed of many capacitive elements that
are connected in series and in parallel to obtain the rated
voltage and power.
The Dielectric is composed of several layers of polypropylene
film with rough surface, held between aluminum plates.
Electrodes are made of a thin sheet of pure aluminum.
Impregnating substance is a non-toxic, biodegradable,
synthetic oil with a chlorine content < 5 PPM. The
sturdy capacitor case, made of electrically welded sheet
steel, is able to withstand the normal stress produced by
breakdowns. It is completely full and the perfect sealing of
the case avoids material deterioration, thus ensuring long
life to the capacitor.
The elasticity of the larger surfaces of the case compensates
for the variations in the volume of the impregnating liquid in
the operating temperature range and so keeps the variations
in the internal pressure to a minimum.
The case is equipped with two handles necessary for the
lifting and fixing of the capacitor on the installation frame.
Capacitors destined for use in particularly aggressive
environments can be supplied with a stainless steel case.
Surface treatment
The case surface is sandblasted and then painted with several
layers of single-component paint in order to efficiently avoid
rust, even in highly aggressive environments.
Terminals
The capacitor terminals are located on porcelain feedthroughs
glazed to guarantee perfect resistance to atmospheric
elements. The porcelain bushings are metalized for both
fastening to the capacitor cover and for fixing to the screw
terminal connections. The bushings are perfectly sealed and
particularly sturdy.
Discharge devices
In full compliance with Standards, the capacitors are
internally fitted with discharge resistors to reduce the residual
voltage to less than 75 V within 10 minutes from shutdown.
 2.3. COMPATIBILITÉ AVEC L'ENVIRONNEMENT
DES MATÉRIAUX UTILISÉS
L'imprégnant utilisé est le résultat de longues recherches et de tests
expérimentaux effectués sur toutes les huiles diélectriques isolantes
disponibles actuellement; c'est certainement la meilleure solution qui prenne
en compte les exigences de respect de l'environnement et de hautes
caractéristiques diélectriques. Ces liquides sont classés comme non dangereux
et ne nécessitent normalement pas d'enregistrement. Toutefois, la tenue des
condensateurs et leur destruction doivent dans tous les cas être effectuées dans
le respect des règles et règlements en vigueur sur le lieu d'utilisation.
2.3. ENVIRONMENTAL COMPATIBILITY
OF THE MATERIALS USED
The impregnating agent used is the result of long and
continuous research and experimental tests on all insulating
oils for dielectric use currently available. It offers the best
solution able to both protect the environment as well as to
handle the high dielectric characteristics.
These liquids are not considered dangerous and their
registration is normally not required. However, the storage
and destruction of the capacitors must be carried-out in
accordance with the regulations in force in the place of use.

2.4. CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES 2.4. ELECTRICAL CHARACTERISTICS

Puissance réactive : 50 ÷ 800 kVAR Normalized power : 50 ÷ 800 kVAR
Fréquence : 50 Hz (60 Hz en option) Rated frequency : 50 Hz (60 Hz on request)
Tolérance de capacité Tolerance on the capacitance
Condensateurs : -5% +10% capacitors : -5% + 10%
Batterie > 10 Mvar : 0% +10% banks over 10 Mvar : 0% + 10%
Batterie > 30 Mvar : 0% +5% banks over 30 Mvar : 0% + 5%
Pertes: (à Vn-20 ° C après stabilisation) : film tout-Dielectric Losses: (at Vn 20 °C after stabilizing) : All-film dielectric
< 0,01% (< 0,1 w/kVAR) < 0,01% (< 0,1 w/kVAR)
Dispositifs de décharge interne Internal discharge devices
(tensione residua) : 75 V après 10 minutes (residual voltage) : 75 V after 10 min.
: 50 V après 5 minutes : 50 V after 5 min.
Normes : IEC 871 - 1 e 2 Standards : IEC 871 - 1 and 2
CEI 33 - 7 fas. 1668 CEI 33 - 7 fas. 1668
BS - VDE - NEMA BS - VDE - NEMA
et d'autres normes importantes and other relevant
Standards
Stabilisation Stabilization
tension et fréquence nominales et rated voltage and frequency
températures ambiantes de 45 ° C : 100 h and ambient temperature of 45 °C : 100 h

Figura 1: Capacité en fonction de la température.

Picture 1: Capacitance vs. temperature.

Figura 2: Tous les films diélectriques, angle de perte en fonction de la

température.
Picture 2: All film dielectric, loss angle vs. temperature.

6
 2.5. CONDITIONS DE SERVICE ET 2.5. SERVICE CONDITIONS AND
D'UTILISATION CORRECT CORRECT USE
Service Service
Conditions environnementales : installation extérieur Enviromental conditions : outdoor installation

Classe de temperature (–25/B) : –25 °C + 45 °C Temperature category (–25/B) : –25 °C + 45 °C

(Tab. 1) (Table 1)
Classe de temperatur (–25/D) : en option Temperature category (–25/D) : on request
Altitude maximum : 1.000 m (s.l.m.) Maximum altitude : 1.000 m (a.s.l.)
Surtension admissible Overvoltage allowed at
fréquence industrielle : voir tableau 2 rated frequency : as in Table 2
Surtension pour transitoire
d'insertion : ≤ 2 冑옽2 Vn Switching overvoltages : ≤ 2 冑옽2 Vn
Valeur Max de courant Maximum peak value of
transitoire de crête : 100 In current transient : 100 In
Temps Maxi de crête (transitoire) : 0,5 periodi Maximum duration of transient : 0.5 periods
Nombre maximum d'opérations : 1.000 par an Maximum switching operations : 1,000 per year
Surintensité maximale admissible Maximum overcurrent allowed
pour la présence simultanée for the simultaneous presence
surtension et harmoniques : I max ≤ 1,3 In of overvoltage and harmonics : I max ≤ 1.3 In
(per C = Cn) (per C = Cn)

Tableau 1: Valeurs de température maximales pour les différentes classes. Table 1: Maximum temperature values for the different categories.
(Les valeurs peuvent être lues à partir des tables de températures du menu (The values can be found in the meteorological temperature values
installation). covering the installation site).

Température maximale de l'air ambiant (° C) / Température maximale de l'air ambiant (° C)

Classe
de temp. Maximum Température maximale de l'air ambiant (° C) / Température maximale de l'air ambiant (° C)
Temperature absolu
category Upper limit sur un jour / in one day sur un an / in one year

A 40° 30° 20°

B 45° 35° 25°

C 50° 40° 30°

D 55° 45° 35°

Si la chaleur produite par les condenseurs influence la température If the capacitors influence the ambient air temperature the above values
ambiante, une augmentation de 5 ° C des valeurs mentionnées ci-dessus can be increased by 5 °C (Ex.: internal installation).
est autorisée (exemple: installation intérieure).

Tableau 2: Ampiezza delle sovratensioni massime ammesse. Table 2: Maximum overvoltage allowed.

Facteur de surtension Durée maximum Cause / Cause

Overvoltage factor Maximum duration

1,10 Vn 12 h par jour -12 h by day Fluctuations de la tension du secteur

Fluctuation in network voltage
1.15 Vn 30' par jour - 30' by day

1,20 Vn* 5’ Augmentation de la tension dans les moments de faible charge

Voltage increase in periods of low load
1,30 Vn* 1’
* Pas plus de 200 fois dans la vie d'un condenseur. * Not more than 200 times in the life of the capacitor.

7
Réduction de la vie due à des surtensions permanentes
Les surtensions à long terme indiquées dans le tableau 2 doivent
être contenues dans les limites de temps indiquées; sinon ils
constituent une contrainte dangereuse pour le diélectrique.
Lors de la sélection de la tension nominale du condensateur, il
faut garder à l'esprit que les surtensions permanentes entraînent
une diminution de la durée de vie du condensateur. Pour cette
raison, il est conseillé de prendre en compte, par exemple,
l'augmentation que la tension du secteur subira avec
l'installation des condensateurs, aussi dans les systèmes où des
courants harmoniques sont présents qui se traduisent en
augmentations de la tension de fonctionnement des
condensateurs, en particulier vérifier les résonances. La tension
nominale la plus appropriée pour le condensateur doit donc être
évaluée dans chaque situation.
La courbe de la figure 3 exprime la diminution de la durée de vie
d'un condensateur, en fonction du coefficient de surtension
permanente.
De même, des conditions de service impliquant des
températures diélectriques plus élevées que prévu conduisent à
une diminution de la durée de vie du condensateur, selon une
loi similaire à celle de la figure 4.
La température assumée par le condenseur est influencée par de
nombreux facteurs ainsi que par la tension de fonctionnement et
la température ambiante, par exemple par les conditions de
dissipation du condenseur, par l'influence du condenseur sur la
température de l'environnement d'installation, par la présence
d'harmoniques dans le réseau, etc.
Figure 3 / Picture 3
Sécurité
Même à distance, il y a toujours la possibilité que le condensateur
explose, lorsqu'il court-circuitera en fin de vie, même protégé de la
meilleure façon possible. En particulier, cela peut être plus
susceptible de se produire dans des condensateurs triphasés, dont
la protection contre les courts-circuits nécessite des marges
considérables, car des précautions doivent être prises pour se
protéger contre les surcharges permanentes et les transitoires
d'insertion.
8
Life reduction due to permanent overvoltages
The long-time overvoltages, shown in Table 2, must remain
within the indicated limits of duration, otherwise they
represent a dangerous stress for the dielectric.
Permanent overvoltages shorten the capacitor’s life and
this must be considered when choosing the rated voltage
of the capacitor. For this reason, it is important to consider,
for example, the increase in voltage that the network will
undergo with the installation of the capacitors. Moreover,
the presence of harmonics in systems increases the working
voltage of the capacitors, particularly when there are
resonances. The most suitable rated voltage for the capacitor
must be evaluated in every situation.
The curve in Figure 3 shows the decrease in capacitor’s life
according to the coefficient of permanent voltage.
In the same way, operating conditions that require higher than
expected temperatures of the dielectric generate a decrease
of the capacitor’s life, according to a law similar to the one
in Figure 4.
The temperature assumed by the capacitor is influenced by
many different factors, such as working voltage and ambient
temperature, the capacitor’s heat dissipation conditions, the
influence of the capacitor on the ambient temperature at the
installation site, the presence of harmonics in the network,
etc.
Figure 4 / Picture 4
Safety
There is a remote possibility of the capacitor exploding when
it short circuits at the end of its lifespan, even if it has been
protected in the best way possible. This situation is more
probable with three-phase capacitors where the short circuit
protection requires significant margins as the safeguarding
against permanent and switching transitory overloads is
necessary.
Il est donc nécessaire que les condensateurs soient toujours
séparés dans un environnement approprié, de sorte qu'en cas
d'explosion, toute possibilité de dommages aux personnes et aux
biens est exclue. Ce risque est inexistant pour les condensateurs
monophasés de rangs protégés par une protection contre les
déséquilibres de courant, où l'événement ne peut se produire
qu'en cas de défaut à la terre du condenseur, résultant par
exemple de l'expulsion totale de l'huile d'imprégnation.
2.6. NORMES DE RÉFÉRENCES ET TESTS
Les condensateurs de cette série sont conformes aux
recommandations de la dernière révision de la CEI 871 de la
Commission Internationale de l'Electricité. Ils satisfont
également aux normes nationales du comité électrotechnique
(CEI 33 - 7 - numéro 1668) et à celles des principaux pays du
monde.
Tests individuels
– Mesure de capacité(IEC - art. 7)
– Mesure de la tangente de l'angle de perte (IEC - art. 8)
– Essai de tension entre les bornes sèches, effectué à une
tension de 4 Vn in. c.c., ou a 2 Vn in c.a. pour 10
secondes (IEC - art. 9).
– Test de tension d'isolation (IEC - art. 10).
– Controle de la résistance de décharge (IEC - art. 11).
– Controle d'étanchéité(IEC - art. 12).
Type d'essais
– Mesure à haute température de la capacité et de la tangente de
l'angle de perte (IEC - art. 14).
– Test de tension en courant alternatif entre les bornes et
l'enveloppe (IEC - art. 15).
– Test d'étanchéité avec tension d'impulsion (IEC - art. 16).
– Vérification du revêtement protecteur externe du boîtier:
• (vérifiez l'épaisseur du revêtement protecteur et vérifiez
l'adhérence du revêtement protecteur).
Essais de qualification effectués sur les modèles lors
de l'homologation
– Essai de stabilité thermique (IEC - art. 13)
– Test de décharge de court-circuit (IEC - art. 17)
– Tests de vieillissement (IEC 33-7 all. 2):
• test de résistance aux surtensions (art. 4.4);
• test de surcharge (art. 4.5).
Controle Qualité
Le SYSTÈME DE QUALITÉ de Ducati Energia spa, section des
condensateurs, décrit dans le Manuel Qualité, a été parmi les
premiers en Italie à être approuvé par le BSI selon les procédures
ISO 9002 (EN 29002): Certificat d'Enregistrement n ° FM22004.
Ducati est certifié par la CSQ selon les normes ISO 9001, ISO
14001 et ISO 18001. Les condensateurs haute tension sont
conformes aux directives communautaires 89/336 et 92/31
«Compatibilité électromagnétique».
Ducati utilise des processus de production hautement intégrés,
des machines et des technologies entièrement nouvelles et
innovantes, des méthodologies de contrôle des processus de
production basées sur des spécifications précises et sur
l'habilitation des opérateurs à tous les niveaux.
9
Therefore, capacitors must always be kept in suitable
environments in order to eliminate the risk of damage to
people or things in case of explosions. This risk does not exist
for single-phase capacitors in banks protected by current
unbalance protection, where the event could arise only in
the case of a breakdown of the capacitor earth due to, for
example, the total leakage of impregnating oil.
2.6. REFERENCE STANDARDS AND TESTS
The capacitors of this series comply with the recommendations
of the International Electrotechnical Commission IEC 871
last release.
Routine tests
– Capacitance measurement (IEC – Clause 7).
– Measurement of the loss angle tangent (IEC - Clause 8).
– Voltage test between terminals carried-out at 4 Vn in DC
or at 2 Vn in AC for 10 seconds (IEC Clause 9).
– Voltage dry test between terminals and case (IEC - Clause
10).
– Internal discharge device test (IEC - Clause 11).
– Sealing test (IEC - Clause 12).
Type tests
– Measurement of loss angle tangent and capacitance at
high temperature (IEC - Clause 14).
– AC voltage test between terminals and case (IEC - Clause 15).
– Lightning impulse voltage test (IEC - Clause 16).
– Case protective coating test:
• (check of the thickness of the protective coating and its
adhesion).
Design tests on models during the homologation of
types
– Thermal stability test (IEC - Clause 13).
– Short circuit discharge test (IEC - Clause 17).
– Endurance tests (IEC 33-7 Annex 2):
• overvoltage test (Clause 4.4);
• overload run (Clause 4.5).
Quality
The QUALITY SYSTEM of Ducati Energia SpA, capacitor
division, as described in the Quality Manual, was one of the
first in Italy to be approved by BSI according to ISO 9002 (EN
29002) procedures: Certificate of Registration N. FM22004.
Ducati is approved by CSQ according to the ISO 9001,
ISO 14001 and ISO 18001 requirements. The High Voltage
capacitors comply with the Electromagnetic Compatibility
Directives 89/336 EEC and 92/31 EEC.
Ducati Energia uses fully integrated processes, completely
new and innovative machines and technologies, production
process control methodologies based on accurate
specifications and operator responsibility.
 2.7. CONDENSATEURS MONOPHASÉS 2.7. SINGLE-PHASE CAPACITORS
Généralitées General information
Ils sont expressément conçus pour la construction de bancs Single-phase capacitors have been specifically produced for
triphasés pour la correction du facteur de puissance ou pour la the construction of three-phase banks for use in power factor
réalisation de filtres harmoniques. correction or in the realization of harmonic filters.
Constructivement, ils peuvent être classés selon: From the construction point of view, they can be classified
– présence / absence de fusibles internes; according to the following criteria:
– au nombre de terminaux isolés (1 ou 2); – presence/absence of internal fuses;
– matériau du récipient (acier magnétique / non magnétique); – number of insulated terminals (1 or 2);
– classe d'isolation. – case material (magnetic / amagnetic steel);
– insulation class.

Exécution normale vs fusibles internes Standard version vs internal fuses

Les condensateurs en exécution normale sont constitués
d'éléments capacitifs en parallèle appelés "groupes" qui sont à
leur tour connectés en série. La défaillance d'un élément
capacitif provoque un court-circuit de l'unité et une
augmentation de la tension sur les groupes restants du
condensateur. Il faut remplacer l'unité défaillante dès la
détection du premier défaut.
Dans les condensateurs à fusibles internes, chaque élément
capacitif d'un groupe est protégé par un fusible interne dédié. La
défaillance d'un élément capacitif provoque l'intervention de son
fusible associé, à la déconnexion de l'élément incriminé. Après
l'intervention d'un fusible interne, étant donné la construction
avec de nombreux éléments capacitifs en parallèle dans le
groupe, le condensateur peut rester en service à condition que le
changement de capacité reste dans la tolérance prévue pour le
composant.
Il n'est pas possible de réaliser toute la gamme de condensateurs avec
des fusibles internes, principalement en raison de certaines limitations
constructives et économiques,
La figure 5 montre les combinaisons puissance / tension qui peuvent
être réalisées avec des condensateurs monophasés avec des fusibles
internes.
À titre indicatif, la gamme réalisable est dictée par les critères
suivants:
– puissance> 300 kVAR (pour les tensions inférieures)
– tension <12 kV (pour les puissances supérieures)
Capacitors without internal fuses are made of parallel-connected
capacitive elements –referred to as “groups”- connected in
series in order to reach the required voltage. The failure (short-
circuit) of a single capacitive element causes the short-circuit of
the whole group and thus increases the voltage on all remaining
groups. The correct technical practice requires to substitute the
capacitor as soon as the first fault has been detected.
For capacitors with internal fuses each capacitive element
is protected by its own dedicated fuse. The failure of a
capacitive element causes the intervention of the related
fuse, thus disconnecting the failed capacitive element. Due
to the high number of parallel-connected elements forming
each group, it is possible to keep the capacitor in operation
even after one or more of the internal fuses have blown, as
long as the variation of the overall capacity does not exceed
the maximum tolerance allowed for the capacitor.
The entire capacitor range can not be produced with internal
fuses mainly due to constructive and economical constraints.
The picture 5 shows the power/voltage combinations that
can be obtained with single-phase capacitors with internal
fuses.
The range is indicatively produced according to the following
criteria:
– power > 300 kVAR (for lower voltages)
– voltage < 12 kV (for higher powers)

900
800
700
600
Q [kVAr]

500
400
300
200
100
0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Vn [kV]

Figure 5: Con fi gurations kVAr / kV pour lesquelles il est possible de

réaliser des fusibles internes. Les condensateurs ayant des caractéristiques en
dehors de la zone colorée ne peuvent être produits qu'après vérification Figure 6: Condensateurs sans Figure 7: Condensateurs avec
technique. fusibles internes. fusibles internes.
Picture 5: Possible internal fuse capacitor kVAr/kV configurations are in
blue area. Capacitors with characteristics outside the blue area can be Picture 6: Capacitors without Picture 7: Capacitors with
produced only after technical approval. internal fuses. internal fuses.

10
Dimensions des condensateurs monophasés
Le tableau 3 montre la plage de puissance réalisable. Les unités 50
Hz peuvent également être utilisées sur des réseaux de fréquence
60 Hz. Dans ce cas, les puissances de la plaque doivent être
augmentées de 20%.
Fréquence nominale: 50 Hz
Dimensions of single-phase capacitors
Table 3 shows the voltage range that can be produced.
The units with 50 Hz can be used also on networks with a
frequency of 60 Hz. In this case, the rated power must be
increased by 20%.
Rated frequency: 50 Hz

Figure 8: Condensateurs avec 2 bornes isolées (I). Figura 9: Condensatori con 1 terminale isolato (E).
Picture 9: Capacitors with 1 insulated terminal (E).
Picture 8: Capacitors with 2 insulated terminals (I).
Tableau 3: Dimensions, poids et plage de tension. Table 3: Dimensions, weights and voltage range.

12 kV 24 kV 36 kV
Highest system voltage
12/28/75 kV 24/50/125 kV 36/70/170 kV
Bushing details D (mm) = 235 315 430
Grâce à des caractéristiques d'isolation creapage (mm) = 300 600 880
kVAr A mm B mm C mm H tot. mm Weight kg H tot. mm Weight kg H tot.mm Weight kg
25 125 150 100 310 13 – – – –
50 160 150 100 340 14 420 16 x x
67 180 150 100 360 16 440 18 x x
83 200 150 100 380 18 460 20 x x
100 230 150 100 410 20 490 22 605 24
133 280 150 100 460 24 540 26 655 28
150 300 150 100 480 26 560 28 675 30
167 320 150 100 500 28 580 30 695 32
200 370 150 100 550 32 630 34 745 36
250 440 150 100 620 38 700 40 815 42
300 515 150 230 695 44 775 46 890 48
350 590 150 230 770 50 850 52 965 54
400 560 175 230 740 56 820 58 935 60
450 630 175 230 810 61 890 63 1010 65
500 690 175 230 870 68 950 70 1070 72
550 750 175 320 930 73 1010 75 1125 77
600 810 175 320 990 78 1070 80 1185 82
650 830 175 320 1010 83 1090 85 1210 87
700 870 175 320 1050 87 1130 89 1250 91
750 1000 175 360 1180 91 1260 93 1400 95
800 1040 175 360 1220 99 1300 101 1450 103

11
 2.8. CONDENSATEURS TRIPHASÉS 2.8. THREE-PHASE CAPACITORS

Généralités General information

Les condensateurs triphasés sont expressément conçus pour le
rephasage sous vide des transformateurs et des gros moteurs en
MT. Ils doivent être protégés par des fusibles HCR et doivent
également être séparés à l'intérieur.
Afin d'optimiser la standardisation du produit, Ducati a réalisé les
condensateurs pour les tensions de secteur normales de 3,3 kV -
5,5 kV - 6,3 kV - 11 kV. Pour chacune de ces tensions le calibrage
est fait pour les valeurs de « tension de conception » indiquées
dans le tableau 4. Par exemple, un condensateur de 6,3 kV à 6,6
kV peut fonctionner car il est dimensionné pour cette tension. La
puissance de sortie sera celle indiquée dans la colonne
correspondante. Pour les réseaux à tension intermédiaire entre les
réseaux standard, la tension supérieure doit être utilisée, avec la
réduction de puissance qui en résulte. Pour toute la classe
d'isolation est de 12 kV.
Les unités 50 Hz peuvent également être utilisées sur des
réseaux de fréquence 60 Hz. Dans ce cas, les puissances de la
plaque doivent être augmentées de 20%.
Fréquence nominale: 50 Hz
The three-phase capacitors have been specifically designed
for power factor correction of transformers and large motors
in Medium Voltage. They must be protected with HCR fuses
and must be kept separately in a closed environment.
To optimize product standardization, Ducati has produced
capacitors for the normal network voltages of 3.3 kV - 5.5 kV
- 6.3 kV - 11 kV. For each of these voltages, the sizing is made
for the “Design Voltage” values indicated in Table 4. For
example, a 6.3 kV capacitor can operate at 6.6 kV as long as it
is sized for this voltage. The power rated for each voltage level
will be that indicated in the relative column. For networks with
intermediate voltage, between the standard ones, it is necessary
to use the higher voltage with the resulting reduction in power.
The insulation class is 12 kV for all.
The units with 50 Hz can be used also on networks with a
frequency of 60 Hz. In this case, the rated power must be
increased by 20%.
Rated frequency: 50 Hz

Figure 10: Condensateur triphasé. Picture 10: Three-phase capacitor.

Tableau 4: Valeurs de tension normalisées. Table 4: Standardized voltage values.

Design voltage 3,3 kV 5,75 kV 6,6 kV 11,5 kV

Rate voltage 2,7 kV 3 kV 3,3 kV 5 kV 5,5 kV 5,75 kV 6 kV 6,3 kV 6,6 kV 10,5 kV 11 kV 11,5 kV Dimensions
Rate Power kVAr kVAr kVAr kVAr kVAr kVAr kVAr kVAr kVAr kVAr kVAr kVAr B x A - mm
50 33 41 50 38 47 50 45 50 55 46 50 55 120 x 200
75 50 62 75 57 70 75 68 75 82 68 75 82 150 x 200
100 50 83 100 76 90 100 91 100 110 91 100 109 150 x 250
150 100 124 150 113 137 150 136 150 165 137 150 164 150 x 300
200 133 167 200 151 183 200 181 200 220 182 200 219 150 x 375
250 167 207 250 190 230 250 227 250 275 228 250 273 150 x 430
300 200 250 300 230 275 300 272 300 330 273 300 328 150 x 500
350 235 290 350 265 320 350 317 350 384 319 350 383 150 x 575
400 270 333 400 302 366 400 363 400 439 364 400 437 150 x 650
450 301 372 450 340 412 450 408 450 494 410 450 492 150 x 685
500 335 413 500 378 457 500 454 500 549 456 500 546 175 x 685
550 368 455 550 416 503 550 499 550 604 501 550 601 210 x 685
600 402 496 600 454 549 600 544 600 659 547 600 656 210 x 710
Note: les colonnes en gras indiquent les valeurs de la plaque. Note: the columns in bold type indicate the rated values.

12
 3. Inductances limitant
le courant d'insertion
Lorsqu'un condenseur est sous tension, il se produit un transitoire
oscillatoire atténué par le courant, dont le premier pic peut
atteindre des niveaux très élevés. Selon la norme, le premier courant
de crête doit être inférieur à 100 fois le courant nominal effectif du
condensateur. Normalement, dans le cas de l'insertion d'une seule
banque, le pic de courant est limité à des niveaux acceptables par
l'inductance du réseau d'alimentation.
Les réacteurs d'insertion deviennent indispensables lorsque
plusieurs banques opèrent en parallèle. Ceux-ci correctement
dimensionnés permettent de contenir les pics de courant ci-dessus
dans les limites. Le fi g. 11 montre la structure typique d'une
inductance d'insertion standard, avec un noyau d'air, isolé dans de
la résine pour une installation extérieure ou intérieure.
3. Inrush current
limiting factors
During capacitor energizing, a dampened oscillatory
transient of current is generated, whose first peak reaches
very high levels.
In conformity with the Standard, the current of the first peak
must be less than 100 times the effective rated current of the
capacitor.
Normally, in case of a single bank connection, the current
peak is limited to accepted values by the inductance of the
power supply network.
Limiting reactors become necessary when different banks
function in parallel. If the reactors are sized correctly they
can limit these current peaks. Fig. 11 shows the typical
structure of a standard limiting reactor with an air core and
resin insulation for outdoor or indoor installation.

Figure 11: Dimensions générales des

réacteurs limitant le courant d'insertion.

Picture 11: Overall dimensions of the

inrush current limiting reactors.

Tableau 5: Types normalisés d'inductances d'insertion. Table 5: Standardized types of connection inductances.

Corr.term. Corr.din. Corr.term. Corr.din.

Codes Inductance Current Ø H Weigt Codes Inductance Current Ø H Weigt
Curr. term. Curr. dyn. Curr. term. Curr. dyn.
Part number uH A mm mm Kg Part number uH A mm mm Kg
KA-1sec. KA KA-1sec. KA
315.99.0361 5 300 315.99.0345 50 100 160 270 5 5 11
315.99.0357 10 200 140 270 6 13 30 315.99.0370 50 150
315.99.0359 10 250 140 270 6 13 30 315.99.0346 50 200
315.99.0358 10 300 315.99.0347 50 300
315.99.0360 10 350 315.99.0364 75 50 200 270 6 5 11
315.99.0355 20 100 315.99.0343 75 100 190 320 9 7 15
315.99.0356 20 150 315.99.0344 75 150
315.99.0363 20 200 180 250 6 12.5 27 315.99.0373 75 200
315.99.0367 20 250 315.99.0340 100 50 170 250 6 5 11
315.99.0352 20 300 315.99.0341 100 100
315.99.0365 30 100 315.99.0342 100 150 210 300 12 10 25
315.99.0366 30 150 165 270 9 12.5 28 315.99.0339 150 60 255 275 12 7 18
315.99.0350 30 200 315.99.0372 150 100 240 290 16 10 22
315.99.0369 30 250 315.99.0338 200 60 280 310 13 7.5 16
315.99.0351 30 300 315.99.0374 200 100 260 340 14 7.5 16.5
315.99.0353 40 50 315.99.0337 250 50 170 280 9 4.7 12
315.99.0368 40 100 150 270 5 5 11 315.99.0336 300 50
315.99.0348 40 150 160 250 10 12.5 30 315.99.0335 350 50
315.99.0371 40 200 315.99.0334 400 50 265 320 13 5 15
315.99.0349 40 250 315.99.0333 450 25
315.99.0362 50 50 315.99.0376 500 25

13
 4. Batteries de condensateurs 4. Capacitors banks

Généralité General information

Les batteries de condensateurs Ducati Energia pour moyenne et
haute tension sont constituées de plusieurs unités monophasées,
convenablement montées sur des cadres en acier galvanisé.
Les unités monophasées sont connectées en série et en parallèle
pour atteindre la tension et la puissance désirées. Dans les pages
suivantes, vous trouverez les solutions standard pour les
compteurs jusqu'à 170 kV.
The Ducati Energia capacitor banks for medium and high
voltage are composed of single-phase units, mounted on
specific steel galvanized frames. The single-phase units are
connected in series o in parallel to reach the necessary
voltage and power.
The following pages show the standard solutions for banks
reaching 170 kV.

Construction des batteries de condensateurs Construction of capacitor banks

Les banques de condensateurs peuvent être exécutées en trois Three different versions of capacitor banks can be produced:
versions différentes: • units with external fuses;
• avec des unités équipées de fusibles externes; • units with internal fuses;
• avec des unités équipées de fusibles internes; • fuseless units.
• sans fusibles (sans fusible).
The choice of the version depends on the application type as
Chaque exécution est dictée par le type d'application et la well as the voltage/power combination.
combinaison de tension / puissance.

4.1. BQ3 - BANCS DE CONDENSATEURS AVEC
TENSION D'ISOLATION JUSQU'À 7.2 kV
Ce sont des batteries constituées de 2 ou plusieurs condensateurs
triphasés avec neutre isolé afin de réaliser la protection contre les
déséquilibres.
Ils sont principalement destinés à la correction du facteur de
puissance des gros moteurs. Ils peuvent être fournis dans la
version IP00 ou dans la version avec couvercle métallique IP44.
4.1. BQ3 – CAPACITOR BANKS WITH
INSULATION VOLTAGE UP TO 7.2 kV
These banks are composed of 2 or more three-phase
capacitors with an insulated neutral in order to obtain an
unbalance protection.
These are mainly destined to the power factor correction of
large motors. They can be supplied both in the IP00 version
or in the IP44 version with metal covering.

Figura 12: Exemple BQ3-2 IP00. Picture 12: Example of BQ3-2 IP00 capacitor bank.

Tabella 6: Puissances et dimenssions disponibles Table 6: Available powers and dimensions.

Type Voltage [V] 2400 3300 4160 4500 5160 6600 7200
n° cap Q [kVAr] Q [kVAr] Q [kVAr] Q [kVAr] Q [kVAr] Q [kVAr] Q [kVAr] A [mm]
BQ3-2 2 125-500 150-800 166-833 280-1500 300-1500 300-800 330-830 660
BQ3-4 3 190-750 225-1200 250-1250 420-2200 450-2250 450-1200 500-1250 1260
BQ3-4 4 250-1000 300-1500 330-1650 560-3000 600-3000 600-1600 650-1650 1260
BQ3-6 5 300-1250 375-2000 400-2000 700-3700 750-3800 750-2000 831-2085 1860
BQ3-6 6 375-1500 450-2400 500-2500 830-4450 900-4500 900-2400 1000-2500 1860

14
 4.2. B - BATTERIE DE CONDENSATEURS 4.2. B – STANDARD CAPACITOR BANKS
STANDARD AVEC TENSION WITH INSULATION VOLTAGE
D'ISOLATION JUSQU'À 24 kV UP TO 24 kV
Habituellement, le banc standard complet comprend: Complete standard banks are normally composed of the
• condensateurs monophasés (jusqu'à 24 unités) connectés following elements:
en étoile double avec neutre isolé: généralement une unité est • single-phase capacitors (up to 24 units) with double star
en série et jusqu'à 4 en parallèle; connection and an insulated neutral. Normally, one unit is
• cadre en acier; assembled in series and up to 4 in parallel;
• kit pour connexions électriques, isolateurs de support • steel frame;
et écrous et boulons; • kit for electrical connection, insulators, screws and nuts;
• TC pour la protection contre les déséquilibres. • CT for unbalance protection.

De plus, les accessoires peuvent être fournis: The following accessories can also be supplied:
• réacteurs d'insertion (type BIR) / (série BIR); • inrush current limiting reactors (BIR type) / (BIR series);
• sectionneur de ligne et de terre; • earthing and line switches;
• protection contre les surcharges et les surtensions; • overload and overvoltage protection;
• dispositifs de décharge rapide; • fast discharge device;
• éclateurs • dischargers;
• relais de protection. • protection relays.

Dans les figures suivantes, certains dessins sont représentatifs de The following figures provide examples of standard capacitor
batteries de condensateurs standard jusqu'à 24 kV. banks up to 24 kV.

Type N° Cap L [mm] Q max [MVAr]

B6 6 1360 4.8
B12 9-12 2260 7.2-9.6
B18 15-18 3160 12-14.4
B24 21-24 4060 16.8-19.2

Figure 13: Batteries standards de type B jusqu'à 24 kV. Picture 13: Standard banks type B up to 24 kV.

Type N° Cap L [mm] Q max [MVAr]

BIR12 6-9-12 2260 4.8-7.2-9.6
BIR18 15-18 3160 12-14.4
BIR24 21-24 4060 16.8-19.2

Figure 14: Batteries de type BIR jusqu'à 24 kV. Picture 14: Type BIR up to 24 kV.

15
 4.3. BATTERIES DE CONDENSATEURS
STANDARD AVEC TENSION
D'ISOLATION JUSQU'À 52 kV
Les figures suivantes montrent certaines configurations de
batteries triphasées avec des fusibles externes et avec des fusibles
internes, connectés en étoile double ou connectés à H.
4.3. STANDARD CAPACITOR BANKS
WITH INSULATION VOLTAGE
UP TO 52 kV
The following figures show some three-phase capacitor
configurations with both external fuses as well as internal
fuses, with double star connection or H-bridge configuration.

Version avec fusibles internes Version with internal fuses

Figure 15: Dimensions et schéma de câblage. Picture 15: Dimensions and electrical diagram.

Tableau 7: Pouvoirs et dimensions Table 7: Powers and dimensions.

Max. installed power L W max Connection

Unit number
[MVAr] [mm] [mm] Series Star A Star B
12 9.6 660 2700 2 1 1
18 14.4 1200 2700 2 2 1
24 19.2 1200 2700 2 2 2
30 24 1900 2700 2 3 2
36 28.8 1900 2700 2 3 3
48 – 2400 2700 2 4 4

Versione con fusibili esterni Version with external fuse

Batteries avec 2 sections en série par

phase Tension nominale 24-36 kV
Version avec fusibles d'expulsion

Bank with 2 sections in series per phase

Rated voltage 24-36 kV
Version with expulsion fuse

Width steel frame (mm)

Nr. capacitors 2 3 4 5 6 7 8
L mm 860 1110 1360 1610 1860 2110 2360

Height bushing (mm)

Highest system voltage (kV) 17,5 24 36

H2 255 305 445
H1 215 255 305

Figure 16: Dimensions et schéma de câblage. Picture 16: Dimensions and electrical diagram.

16
 4.4. BATTERIES DE CONDENSATEURS 4.4. STANDARD CAPACITOR BANKS
STANDARD AVEC TENSION WITH INSULATION VOLTAGE
D'ISOLATION JUSQU'À 170 kV UP TO 170 kV

Version avec fusibles internes Version with internal fuses

Figure 17: Rétablissement complet de la haute tension dans la Picture 17: High voltage capacitor bank with H-bridge configuration,
configuration du pont en H, avec fusibles internes, complet avec Ta pour internal fuses and unbalance protection, phase CT and earthing switch.
la protection contre les déséquilibres, le TC de phase et le sectionneur de
mise à la terre.

Version avec fusibles externes Version with external fuse

2500

1000
7555
7100

L1

2250 2250 1010

9500 11200

Figura 18: Exemple de batterie de condensateurs de correction de phase Picture 18: Example of High Voltage capacitor bank with inrush current
haute tension avec réacteurs d'insertion, 132-170 kV. Version avec limiting reactors, 132-170 kV. Version with external expulsion fuses, Y-Y
fusibles externes, avec configuration double étoile isolée et protection ungrounded configuration and unbalance protection.
contre les déséquilibres.

17
 5. Protection des
batteries de condensateurs
Selon le type de performance de la batterie, un système de
protection approprié doit être prévu.
5.1.PROTECTION CONTRE LE DESEQUILIBRE
Ce type de protection est certainement le plus sûr, le plus
sensible et le plus efficace.
Il est fait en subdivisant la banque en deux étoiles et en plaçant
un TA entre les deux étoiles centrales.
Lorsque le premier défaut survient dans une unité, le centre de
l'étoile relative se déplace par rapport au centre de l'étoile
intacte: il y a donc une circulation de courant entre les deux
centres d'étoiles traversant le CT, ce qui active un relais
approprié , qui commande l'ouverture de l'interrupteur général.
Figura 19: Configuration en étoile double avec protection contre les déséquilibres. Picture 19: Double-star connection with unbalance protection.
5.2. PROTECTION PAR FUSIBLES
DE PROTECTION
Les banques protégées par des fusibles externes sont
généralement configurées par une ou plusieurs unités en série et
plusieurs unités en parallèle.
Chaque condensateur est protégé par son propre fusible externe
monté entre le condenseur et le porte-fusible.
Les fusibles externes sont appropriés pour protéger les
applications même en haute tension (HV) à condition qu'ils
soient constitués d'un nombre suffisant d'unités en parallèle.
18
5. Capacitors banks
protection
Adequate protection must be ensured according to the
specific bank configuration.
5.1. UNBALANCE PROTECTION
Unbalance protection represents the most effective, sensitive
and safest protection available.
It is obtained by subdividing the bank in two stars. A CT is
placed between the centre of the two stars.
When one capacitor breaks down, the centre of the relative
star moves with respect to the centre of the integral star. A
current circulation is generated in the CT that activates a
specific relay and so opens the bank’s main switch.
5.2. EXTERNAL EXPULSION FUSE
PROTECTION
Banks protected with external fuses are normally configured
by one or more units connected in series or different units in
parallel.
Each capacitor is protected by an external fuse that is
mounted between the capacitor and fuse holder.
External fuses can protect even high voltage applications but
must have a sufficient number of units in parallel.
Tabella 8: Courbe d'intervention. / Table 8: Intervention curve.

Tabella 9: Fusible de protection (poids 400 gr).

Table 9: Expulsion fuses (weight 400 gr).

Courant nom. Cond.vertical Cond.horizontal

Rated current Vertical cap. Horizontal cap.
A Part number Part number
20 415.65.5010 415.65.0010
30 415.65.5020 415.65.0020
35 415.65.5030 415.65.0030
45 415.65.5040 415.65.0040 Figura 20:
Disposizione del fusibile ad espulsione nel caso di montaggio del
63 415.65.5050 415.65.0050
condensatore in posizione verticale e orizzontale.
100 415.65.5060 415.65.0060
150 415.65.5070 415.65.0070 Picture 20:
Arrangement of expulsion fuse in the vertical and horizontal assembly
200 415.65.5080 415.65.0080
of the capacitors.

5.3. PROTEZIONE PAR FUSIBLE 5.3. INTERNAL FUSE

INTERNE
En général, les bancs avec des fusibles internes sont configurés
avec quelques éléments en parallèle et plusieurs unités en série.
Chaque condensateur est normalement surdimensionné, car il
est peu probable qu'une unité court-circuitera.
PROTECTION
In general, banks with internal fuses are configured with few
elements in parallel or more units connected in series.
Short circuits are very improbable and so large capacitors are
normally produced.

5.4. PROTECTION PAR FUSIBLE HRC 5.4. HRC FUSE PROTECTION

Ils sont utilisés pour protéger à la fois les condensateurs HRC fuses are used to protected both three-phase capacitors
triphasés et les petites banques d'alimentation. as well as small power banks.
Cette protection est efficace avec les condensateurs connectés en This protection is effective with delta connected capacitors.
triangle.

19
 5.5. PROTECTION CONTRE LA SURCHARGE
Les condensateurs sont une charge statique, c'est-à-dire qu'ils
absorbent un courant basé sur la tension disponible.
Cependant, il peut arriver que le banc soit installé dans un
système avec la présence d'harmoniques, dans ce cas la banque
peut drainer ou amplifier les courants harmoniques du réseau,
pouvant ainsi absorber des courants supérieurs à ceux courants
dans des conditions normales.
Cette protection peut être obtenue en utilisant deux ou trois TC
(selon que le système possède trois fils avec neutre isolé ou non)
et un relais de courant maximum approprié.
5.5. OVERLOAD PROTECTION
Capacitors are static loads, and more precisely, absorb
current according to the voltage available.
However, a bank can be installed in a system with harmonics
and the bank can drain or amplify the harmonic network
currents, and so may absorb current superior to the rated
current obtained in normal conditions.
This protection can be obtained using two or three CT
(depending on if the system has three wires with insulation
neutral or not) and a suitable maximum current relay.

5.6. PROTECTION CONTRE LA SURTENSION 5.6. OVERVOLTAGE PROTECTION

Il peut être réalisé par 2 ou 3 TC et un relais approprié. Le relais This protection can be obtained using 2 or 3 CT and a specific
doit être réglé de manière à ce que la tension sur le condensateur relay. The relay has to be adjusted so that the capacitor
soit inférieure à la caractéristique tension / temps du tableau 2 voltage is inferior to the voltage/duration characteristic shown
(page 7). in Table 2 (pag. 7).

51N Déséquilibre actuel

Unbalance current
59 surtension
Overvoltage
BF Breaker Failure
TD Temps de charge
Discharge Timer
50/51 surintensités
Overcurrent
50N/51N Courant de fuite à la terre Earth
fault current
37 Courant minimum
Undercurrent
46N Déséquilibre actuel avec
compensation de déphasage
Neutral unbalance overcurrent
with inhreth unbalance
compensation

Figura 21: Résumé des protections possibles pour les banques Picture 21: Summary of possible protections for capacitor banks.
de correction de facteur de puissance.

20
 Correction du facteur
6. de puissance de la 6. Power factor correction
charges déformantes of distortion loads
6.1. LES HARMONIQUES
La distorsion harmonique dans le système est due à la présence de
charges non linéaires (généralement des charges électroniques)
qui en raison de leur principe de fonctionnement absorbent des
courants non sinusoïdaux. Ces courants provoquant une chute de
tension harmonique dans le réseau d'alimentation, signifient que
l'ensemble du système est alimenté par une tension déformée.
Certains types d'appareils qui génèrent des harmoniques sont:
• Convertisseurs statiques.
• Variateurs de vitesse et de courant continu.
• Fours à induction et à arc.
• Alimentation onduleurs sans interruption (UPS).
• Charges informatiques (ordinateurs, serveurs, etc.) et machines de
et machines de bureau.
• Machines avec circuits magnétiques saturés.
Certains des principaux dysfonctionnements provoqués par la
présence d'harmoniques sont:
• Des pertes plus importantes et une surchauffe des câbles et
des commutateurs, ce qui entraîne un vieillissement rapide; ce
phénomène peut affecter particulièrement le conducteur
neutre.
• Augmentation des pertes et de la surchauffe des
transformateurs MT /BT, cause le vieillissement ou nécessite
un surdimensionnement.
• Fonctionnement irrégulier des moteurs électriques (brouillage,
fluctuations de couple, pertes supplémentaires et bruit accru).
• Fonctionnement inégal et intempestif des relais de protection
et des fusibles.
• Les dysfonctionnements de l'équipement électronique.
• Surcharge des condensateurs de rephasing, avec une réduction
conséquente de leur durée de vie.
Les problèmes mentionnés ci-dessus de nature progressive
peuvent atteindre des conditions critiques (dommages
immédiats) si les harmoniques sont de nature à provoquer la
résonance entre la capacité représentée par le système de remise
à neuf et l'inductance équivalente du réseau. Dans les conditions
de résonance, il y a en fait une très forte amplification de la
distorsion harmonique, qui peut causer des dommages
immédiats.
6.2. SOLUTIONS DUCATI
Ducati conçoit et fournit des systèmes de correction de facteur
de puissance spéci fi ques pour des applications en présence
d'harmoniques. Ces systèmes sont destinés, en plus de la
correction du facteur de puissance, à réduire les composantes de
courant harmonique générées par des charges non linéaires
telles que les fours à arc, les laminoirs, etc.
Les filtres sont constitués d'une batterie triphasée, de
condensateurs connectés en étoile et de trois inductances
placées en série directement sur la batterie de condensateurs.
21
6.1. HARMONICS
Harmonic distortion in systems is generated by the presence
of non-linear loads (generally electrical loads) that, due to
their working principle, absorb non-sinusoidal currents. The
system is consequently powered by a distorted voltage as
these currents cause a harmonic voltage drop in the power
supply network.
Some devices that generate harmonics are listed below:
• Static converters.
• Variable DC drives.
• Induction and arc furnaces.
• Uninterruptible power supplies (UPS).
• Electronic loads (computers, servers, etc.) and office
machines.
• Machinery with magnetic circuit saturation.
Some of the main malfunctions associated with harmonic
interference:
• Increased losses and overheating of cables and switches
that cause premature aging. This particularly concerns
neutrals.
• Increased losses and overheating of MT/bt transformers
that cause premature aging or require oversizing.
• Irregular functioning of electric motors (torque oscillations,
additional losses and increased noise).
• Irregular and untimely functioning of protection relays and
fuses.
• Malfunction of electrical devices.
• Overload of power factor correction capacitors with a
consequent lifespan reduction.
The aforementioned problems – prevalently of a progressive
nature – can reach critical conditions (immediate damage)
if the harmonics provoke the resonance between the
capacitance of the PFC system and the equivalent network
inductance. In resonance conditions, the harmonic distortion
is greatly amplified and can thus provoke immediate damage.
6.2. DUCATI SOLUTIONS
Ducati designs and supplies power factor correction systems
particularly suitable for applications with harmonics. These
systems are destined for power factor correction but also to
reduce the harmonic current components generated by non-
linear loads such as arc furnaces, rolling mills etc.
Filters are composed of a three-phase bank, capacitors in a
star connection and three inductances set in series in the bank
La valeur de l'inductance est telle que, la fréquence d'accord avec
la capacité de phase de la banque est proche de la fréquence de
l'harmonique à éliminer.
Avec ces dispositifs, il est possible de contenir, dans les limites
prévues par les normes, la distorsion de la tension qui, en
l'absence des filtres, atteindrait des niveaux inacceptables.
Dans tous les cas, quelle que soit la nécessité de contenir le
facteur de distorsion, les charges génératrices d'harmoniques
doivent cependant être re-phasées avec des filtres, pour éviter
l'apparition de résonances représentant des situations
extrêmement dangereuses pour le système électrique dues aux
surintensités et aux surtensions ils suivent.
Pour la construction de fi ltres jusqu'à une puissance totale
installée d'environ 19 MVAR, on utilise les batteries de
condensateurs standards, décrites au paragraphe 4.2, tandis
que pour les puissances supérieures, celles visées aux
paragraphes 4.3 et 4.4.
Lorsque l'objectif principal du système est de réduire le facteur
de distorsion de tension, les filtres accordés doivent être
rapprochés de la fréquence des harmoniques présents ou de
certains d'entre eux.
– four à arc: 2 - 3 - 4 - 5 ecc.
– laminoir: 5 - 7 - 11 - 13 ecc.
Un système de filtration peut consister de plusieurs filtres, en
tout cas celui qui a la fréquence la plus basse doit être accordée à
la fréquence la plus basse dans les autres sur toutes les diverses
fréquences supérieures.
Lorsque l'objectif du système est seulement de rééquilibrer les
charges génératrices d'harmoniques, il est encore nécessaire de
réaliser des filtres qui peuvent être accordés sur une seule
fréquence en dessous du plus bas présent. Les fréquences
d'accord les plus utilisées sont normalement:
– 210 Hz corespondant XL = 6% XC
– 190 Hz corespondant XL = 7,5% XC
Encombrement LxWxH = 5 x 6 x 3 m – Overall dimensions LxWxH = 5 x 6 x 3 m
Figura 22: Exempled'installationdefiltre
22
itself. The inductance value is such that the tuning frequency
with the phase capacitance if the bank is near the frequency
of the harmonic to be eliminated.
These devices keep voltage distortion, which would otherwise
reach unacceptable levels, within the limits foreseen by the
Standards.
Regardless of the need to limit the distortion factor, loads
generating harmonics must undergo power factor correction
with filters to avoid resonances which represent serious
hazards for the electrical system due to the overcurrents and
overvoltages that can be generated.
Standard capacitors, such as those described in paragraph
4.2 can be used to make filters with a power up of
approximately 19 MVAR. Whereas the capacitors described
in paragraph 4.3 and 4.4 are used for higher powers.
When the main objective of the system is to reduce the
voltage distortion factor, filters have to be made with a
frequency which is set near to some or all of the harmonics
present.
– arc furnace: 2 - 3 - 4 - 5 etc.
– rolling mill: 5 - 7 - 11 - 13 etc.
A filtering system can be composed of one or more filters. In
all cases, the filter with the lowest frequency must be set on
the lowest frequency present and the others on all the higher
frequencies.
When the system is intended only for the correction of loads
which generate harmonics, filters must be tuned to a single
frequency lower than the lowest frequency present. The most
common tuning frequencies are:
– 210 Hz corresponding XL = 6% XC
– 190 Hz corresponding XL = 7.5% XC
Picture 22: Typical installation of a filter.
 6.3. FILTRE A INDUCTANCES
Habituellement, des inductances cylindriques monophasées sont
utilisées, avec un noyau dans l'air, puisque de cette manière la
valeur de l'inductance ne change pas avec le courant croissant.
Le dimensionnement actuel des inductances doit être fait sur la
base de la valeur efficace du courant circulant dans l'inductance
elle-même, en tenant compte du courant fondamental et des
composantes harmoniques qui traversent le filtre.
Pour éviter les influences mutuelles des trois inductances et vis-à-
vis des pièces métalliques magnétiques, il faut prévoir autour de
chacune d'elles un espace libre qui ne soit pas inférieur au rayon
de l'inductance. Les inducteurs peuvent être installés en ligne ou
disposés sur les sommets d'un triangle, en fig. 23 montre les
dispositions et distances minimales approximatives, entre elles et
vers les matériaux magnétiques ou les bobines fermées
environnantes. Dans des cas particuliers, il est possible de
disposer les réacteurs qui se chevauchent, réduisant ainsi l'espace
occupé dans l'installation.
Figura 23: Exemples d'inductances de filtre à air et leur disposition.
23
6.3. FILTER INDUCTANCES
Usually cylindrical single-phase inductances with an air core
are used as the inductance value does not change with the
increase in the current.
The sizing of the inductance under current must be made on
the basis of the effective value of the current circulating in the
inductance itself, considering the fundamental current and
the harmonic components that pass through the filter.
In order to avoid reciprocal influences of the three
inductances towards the magnetic metallic parts, the latter
must be surrounded by free space not inferior to the radius
of the inductance. The inductances can be installed side by
side in a line or set on the top of a triangle. Figure 23 shows
the layout and the suggested minimum distances between
the inductances and the surrounding magnetic materials or
closed turns. In particular cases, reactors can be overlapped
and thus reduce the floor space occupied.
Picture 23: Air-core filter inductances and their installation.
 Panneaux de correction
du facteur de puissance
7.
moyenne tension
DUCATI conçoit et fournit des panneaux électriques complets
isolés, isolés dans l'air, pour la correction du facteur de puissance
et pour la filtration harmonique en moyenne tension jusqu'à 24
kV.
Le degré de protection peut atteindre un maximum de IP54.
La configuration modulaire du tableau électrique est
particulièrement adaptée dans le cas où l'utilisateur a besoin
d'une simple installation de correction du facteur de puissance,
associée à des panneaux déjà existants, grâce à la structure
complète du tableau électrique.
Ils peuvent être réalisés à la fois pour une installation externe et
interne, selon les besoins.
Les panneaux électriques sont conçus et construits selon les
normes de référence, CEI EN 62271-200, CEI 11-1, CEI EN
60694.
7. Medium voltage
PFC panels
in media tensione
DUCATI designs and supplies electrical panels completely
segregated with air insulation for power factor correction and
harmonic filtering for medium voltages up to 24 kV.
The protection rating can reach a maximum of IP54.
The modular configuration of the electrical panel is
particularly suitable for simple installations where the
power factor correction is associated to existing panels and
supported by a complete electrical panel structure.
They can be produced for both outdoor and indoor
installations, depending on the different needs.
The electrical panels are planned and manufactured in full
compliance with the reference IEC EN 62271-200, IEC 11-
1, IEC EN 60694 Standards.

Panneau de correction automatique du

facteur de puissance avec réacteurs à
filtre, type PFI-AX.
Automatic PFC panel equipped with
filter reactors, PFI-AX type.

Correction du facteur de puissance fixe

avec réactances désaccordées, type PFI-
FMR.

Fixed PFC panel with detuned reactors,

PFI-MRF type.

Correction du facteur de puissance fixe

avec des réacteurs d'insertion, type PFI-F.

Fixed PFC panel with inrush current

limiting reactors, PFI-F type.

24
 7.1. QUELQUES CONFIGURATIONS DE
EXEMPLES D'UTILISATIONS
Les exemples suivants doivent être considérés comme indicatifs,
le choix des protections et des configurations appropriées des
cadres est soigneusement évalué au cas par cas.
Gamme de tension / Power Range
Type
Gamme de puissance
Fino a 7.2 kV / 1200 kVar
PFI-F
Up to 7.2 kV / 1200 kVar
Fino a 12 kV / 1200 kVar
PFI-FM
Up to 12 kV / 1200 kVar
Fino a 12 kV / 2 MVAr
PFI-FMR
Up to 12 kV / 2 MVAr
Fino a 12 kV / 1200 kVAr
PFI-A
Up to 12 kV / 1200 kVAr
Fino a 12 kV
1200 kVAr / step
PFI-AX
Up to 12 kV
1200 kVAr / capacitor bank
Fino a 24 kV
PFI-AEX
Up to 24 kV
7.1. EXAMPLES OF CONFIGURATIONS
ACCORDING TO DIFFERENT USES
The following examples have to be considered as purely
indicative. The choice of the most suitable panel protection
and configuration must be carefully evaluated on a case by
case basis.
Il consiste en une seule étape de compensation avec des fusibles
logés dans une armoire métallique.
Consists in a single capacitor bank equipped with fuses
housed in a metallic cabinet.
Il se compose d'une seule étape de compensation équipée d'un
sectionneur et de fusibles logés dans une armoire métallique.
Consists in a single capacitor bank equipped with switch
and fuses housed in a metallic cabinet.
Il consiste en une seule étape de compensation équipée de
réacteurs à désaccord de fusible et d'un sectionneur logé dans
une armoire métallique.
Consists in a single capacitor bank equipped detuning
reactors and switch housed in a metallic cabinet.
Il consiste en une seule étape de compensation automatique
complète avec un réacteur d'insertion ou un contacteur de
désaccord. Le système d'alimentation, les systèmes de contrôle
et de protection sont intégrés dans l'armoire métallique.
Consists in a single automatic capacitor bank with
contactor, limiting reactors or detuning reactors. The power
system, control systems and protection are integrated in the
metallic cabinet.
Il se compose d'un système de compensation automatique qui
peut être étendu jusqu'à 7 étapes. Le système d'alimentation et
les systèmes de contrôle et de protection sont intégrés dans
l'armoire métallique.
Consists in an automatic capacitor system expandable up to
7 capacitor banks. The power system, control systems and
protection are integrated in the metallic cabinet.
Il se compose d'un système d'armoires métalliques contenant
les interrupteurs et les systèmes de contrôle et de protection.
Les banques d'harmoniques ou les filtres sont installés à
l'extérieur de l'armoire.
Consists in metallic cabinet system housing switches,
control system and protection.
The banks or harmonic filters are installed outside the
cabinet.
25
 7.2. SKID POUR CORECTION DU FACTEUR 7.2. PANELS FOR POWER FACTOR
DE PUISSANCE TYPE PFI-F CORRECTION - TYPE PFI-F
Ils ont une structure simple, sans organes de manœuvre. Ils sont These panels have a simple structure, without command
constitués de fusibles, de réactances d'insertion et de devices. They are composed of fuses, limiting reactors and
condensateurs MT. MT capacitors.

Profondeur / Depth = 1350 mm

7.3. SKID POUR CORECTION DU FACTEUR 7.3. PANELS FOR POWER FACTOR
DE PUISSANCE TYPE PFI-FM CORRECTION - TYPE PFI-FM
Panneau avec interrupteur d'isolement du Panel with vacuum switch, fuses, capacitors
vide, fusibles, condensateurs et TC and CT

Profondeur / Depth = 1400 mm

26
 7.4. SKID POUR CORECTION DU FACTEUR 7.4. PANELS FOR POWER FACTOR
DE PUISSANCE TYPE PFI-FMR CORRECTION - TYPE PFI-FMR
Panneau avec interrupteur d'isolement du vide, Panel with vacuum switch, fuses, detuned reactors,
fusibles, réactances désaccordées, condensateurs et TC capacitors and CT

Profondeur / Depth = 2000 mm

7.5. SKID POUR CORECTION DU FACTEUR 7.5. PANELS FOR POWER FACTOR
DE PUISSANCE TYPE PFI-A CORRECTION - TYPE PFI-A
Panneau avec contacteur, fusibles, réactances Panel with contactor, fuses, detuned reactors,
désaccordées, condensateurs et TC capacitors and CT

Profondità / Depth = 2000 mm

27
 7.6. SKID POUR CORECTION DU FACTEUR
DE PUISSANCE TYPE PFI-AX
Panneaux modulaires pour le rephasage
automatique / filtre
Ils sont adaptés pour le rephasage des charges variables et sont
donc équipés de dispositifs de commande automatiques adaptés
au nombre élevé d'opérations (contacteurs ou commutateurs) et
du régulateur de facteur de puissance.
Ces panneaux sont généralement composés de plusieurs étapes
qui sont activées / désactivées par le contrôleur.
7.6. PANELS FOR POWER FACTOR
CORRECTION - TYPE PFI-AX
Automatic modular panels for PFC/filtering
Automatic modular panels suit power factor correction
of variable loads, and are thus equipped with automatic
command devices, ideal for a high number of operations,
and power factor controller.
These panels are generally composed of more capacitor
banks that are connected/disconnected from the controller.

Puissance minimale 400 kVAr Minimum power 400 kVAr

puissance maximale / step
Numero Step max
Tension maximale
Degré de protection maximal
Jusqu'à 1200 kVar pour la correction
Maximum power / capacitor Up to 1200 kVar for PFC
du facteur de puissance (800 kVAr
bank (800 kVAr for filtering systems
pour les systèmes de filtration
7 Max. capacitor bank number 7
12 kV Maximum voltage 12 kV
IP41 Max. protection rating IP41

Panneau automatique avec contacteurs, fusibles, Automatic panel with contactors, fuses, detuned
réactances désaccordées, condensateurs double étoile reactors, capacitors with double star connection
et TC à déséquilibre and CT unbalance protection

Profondeur / Depth = 2000 mm

28
 7.7. SKID POUR CORECTION DU FACTEUR
DE PUISSANCE TYPE PFI-EX
Tableau automatique avec interrupteurs,
contacteurs, démarreurs pour bancs de filtration
harmonique de 5 °, 7 ° et 11 °
Panneau de commande pour les filtres à harmoniques, pour
chaque filtre, la protection assurée par le disjoncteur avec les
relais de protection est installée. Chaque filtre est alimenté par
des contacteurs commandés par automate pour assurer un
fonctionnement correct.
7.7. PANELS FOR POWER FACTOR
CORRECTION - TYPE PFI-EX
Automatic panel with switches, power supplies for
banks of 5th, 7th and 11th filtering harmonics
Each harmonic filter is safeguarded by a switch controlled by
protection relays. Each filter is powered by contactors guided
by a PLC logic to guarantee correct functioning.

Profondeur / Depth = 1400 mm

29
 8. Filtre harmonique 8. Application
exemple example

Afin de mieux comprendre les phénomènes liés à la résonance et
à la distorsion de tension, nous donnons ci-dessous un exemple
de rephasage d'une charge de distorsion réalisée avec des bancs
d'équilibrage «purs» et des filtres harmoniques. Dans le fi g. 24
montre le schéma de l'installation et dans le tableau les
caractéristiques du réseau d'approvisionnement.
An example of power factor correction of a distortion load
obtained with “pure” PFC banks and harmonic filters is
provided in order to better clarify phenomena linked to
resonance and voltage distortion.
Figure 24 shows the system diagram and Table the
characteristics of the power supply network.

Caractéristiques du réseau d'alimentation

HV Network

Network service voltage 30 kV

Rated Frequency 50 Hz
Short Circuit level 1300 MVA
X/R ratio 10

Step Down Transformer

Rated Power 10 MVA

Secondary Voltage 10 kV
Short Circuit Voltage 10
X/R ratio 10

Figura 24 / Picture 24

La figure 25 montre le spectre harmonique de la charge Picture 25 indicates the harmonic spectrum of the distorting
déformante à remettre en phase. load that has to undergo power factor correction.

25,0

20,0
Current [A]

15,0

10,0

5,0

0,0
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
h

Figure 25 / Picture 25

En supposant que la puissance réactive nécessaire pour corriger
le rephasage de la charge est de 1900 kVar. Dans le cas A, nous
rechargerons la charge avec une batterie de condensateurs
«pure», tandis que dans le cas B avec un système de filtrage
harmonique 5 ° + 7 °.
Assuming the reactive power necessary for correct power
factor correction of the load is 1900 kVar. In Case A, a
bank of “pure” capacitors will be used for the power factor
correction of the load. In Case B, a filtering system of the 5th
and 7th harmonic.

30
Cas A (pur rephasing) / Case A (pure PFC) Cas B (système de filtration) / Case B (fi ltering system)

PFC installed in the Plant PFC installed in the Plant

PFC 1 - Main Data PFC 1 - Main Data

Type {F filter;B bank} B Type {F filter;B bank} F
Tuning harmonic – Tuning harmonic 5
Rated Power 1900 kVAr Rated Power 1000 kVAr

Phase Capacitance 60,5 uF Phase Capacitance 30,6 uF

Phase Inductance 13,26 mH

PFC 2 - Main Data

Type {F filter;B bank} F
Tuning harmonic 7
Rated Power 900 kVAr

Phase Capacitance 28,1 uF

Phase Inductance 7,37 mH

1200

25
1000
I (PFC1) I network
I (PFC1) I (PFC2) I network
20
800
I [A]

15
600
I [A]

10
400

200 5

0 0
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
h h

100,00 100

10,00 10

1,00
k

0,10 0,1

0,01 0,01
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

h h

31
D'après les figures précédentes, il ressort que l'insertion d'une
batterie de condensateurs provoque une résonance entre le réseau
et les condensateurs au niveau de la 7ème harmonique. Ceci
implique une amplification substantielle des harmoniques, il faut
noter que la 7ème harmonique produite par la charge est de 14A,
avec l'insertion de la banque ce courant est amplifié d'environ 70
fois pour atteindre une valeur de presque 1000A. Ce phénomène
entraîne une distorsion de l'alimentation de 128% bien supérieure
à la limite imposée par la réglementation.
The previous pictures show that the connection of a capacitor
bank generates resonance between the network and
capacitors near the 7th harmonic. This requires a significant
harmonic amplification. In fact the 7th harmonic produced
by the load has a value of 14A. The connection of the bank
causes the amplification of the current by about 70 times,
making it reach approximately 1000A.
This phenomenon causes a voltage distortion of 128%, a lot
higher than the limit imposed by the Standards.

D'autre part, en analysant le cas B, on peut voir que les
harmoniques les plus importantes sont presque totalement
absorbées par le système de filtration, par conséquent, aucune
harmonique dangereuse ne circule dans le système et la
distorsion de tension est dans les limites réglementaires.
Analyzing Case B, instead, the most significant harmonics
are nearly completely absorbed by the filtering system and
consequently no hazardous harmonics pass in the system
and the voltage distortion remains within acceptable limits.

THD Evaluation

Voltage Harmonic in Voltage Harmonic in MV net Limit according to

Order MV net with Capacitor with Harmonic Filter F1&F2 IEC 1000-3-6
h Bank connected connected in MV net
% % %

5 3,82 OK 0,07 OK 5
7 127,77 !! 0,03 OK 4
11 1,26 OK 0,89 OK 3
13 0,76 OK 0,95 OK 2,5
17 0,38 OK 1,01 OK 1,6
23 0,19 OK 1,05 OK 1,2
25 0,16 OK 1,05 OK 1,2

THDV 127,84 !! 2,22 OK 6,5

32
 Order information
REFERENCE STANDARDS 씲 IEC 871-1/2 씲 ……….......….

SITE CONDITIONS
Altitude m 씲 < 1000 m (a.s.l.) 씲 ………...….....
Min/Max ambient temperature °C 씲 –25/+45 (class B) 씲 …….. /…...….
Relative humidity %
씲 continental 씲 desert 씲 tropical
Climate category
씲 mediterranean 씲 ………...….....
Pollution level

SERVICE CONDITIONS
Installation 씲 outdoor 씲 indoor
Min/Max ambient temperature °C 씲 –25/+45 (class B) 씲 …….. /…...….

NETWORK
Frequency Hz 씲 50 씲 60
High Voltage service kV
Three-phase short circuit power MVA Min …….... Max ……....

STEP DOWN TRANFORMER

Power MVA
Voltage ratio kV …….. /…...….
Short circuit voltage %

CAPACITOR BANK
Type of product 씲 capacitor bank 씲 harmonic filter (h = …...........)
Quantity N°
Operating voltage kV
Rated voltage kV
Rated power kVAr
Available fault current at bank kA
씲 isolated bank / filter 씲 paralleled bank / filter
If paralleled specify the size of the other banks or filters connected in parallel:
Type of duty expected ………………………………………………
………………………………………………
………………………………………………
………………………………………………
Expected annual switching operations N°
Reactors type (if required)
Fuses type (if required)
Bank configuration (default Y-Y) 씲 Y-Y ungrounded 씲 ……….......….
Bank protection rating (default IP00) 씲 IP00 씲 ……….......….
Bank construction (default non-elevated) 씲 non-elevated 씲 elevated
Limit dimensions in bank height, width, length (if specified) m
………………………………………………
………………………………………………
………………………………………………
………………………………………………
Special requirements ………………………………………………
………………………………………………
………………………………………………
………………………………………………
………………………………………………
………………………………………………
LOAD & HARMONIC
(please indicate the main characteristics of various loads to be compensated, harmonic spectrum in MV network or harmonic adsorbed by filter)

Harmonic Spectrum in MV NET*

Order 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Value [A]

33
NOTES

34
SYSTÈMES DE FILTRATION POUR FOURS À ARC - BATTERIES DE COUPLAGE À HAUTE TENSION
FILTERING SYSTEMS FOR ARC FURNACES - H. V. POWER FACTOR CORRECTION SYSTEM

36 MVAr - 110 kV - 50 Hz

2 MVAr - 12 kV - 50 Hz - PFC panels with switch and inrush current limiting reactors
35
 Per la continua evoluzione della nostra tecnologia, ci riserviamo il diritto di cambiare il contenuto del presente catalogo senza preavviso.

Due to the continual develompent of our technology, we reserve the right to change the content of present catalogue.
CONDENSATEURS
SYSTÈMES ET FILTRES
MT ET AT
RÉADAPTATION
INDUSTRIELLE

CAPACITORS
MV AND HV
POWER FACTOR CORRECTION
SYSTEMS AND FILTERS

Importateur en France:
GREENFOX CONSULTING
9, rue de l'Amiral Roussin
75015 PARIS - France
www.greenfox.consulting
info@greenfox.consulting
PRINTED IN ITALY - 10/2011 - (1231)

Via M.E. Lepido, 182 - 40132 Bologna - Italy

Tel. +39 051 6411511 - Fax. +39 051 402040
www.ducatienergia.com - E-mail: commri@ducatienergia.com

36