Anda di halaman 1dari 251

lingüística

y
teoría li
literar
teraria
ia
traducción
traducción de 
MARIANO SÁNCHEZ VEN!RA
" H arold #loo$%
#loo$% &a desintegración
desintegración de d e la 'or$
'or$a a (
)aul de Man% S* elley de
dess'i
'igur
gurado 
ado ((
+ac,ue
ac,uess -er
-errida%
rida% So.
o.re
re//i/
i/ir%
ir% &íneas
&íne as al .orde 
.or de 00
S!SANA 1!AR-A-O 2 -E& CASRO
" 1eo''
1eo''reyrey Ha
Hart$
rt$an%
an% )ala.
)ala.raras3
s3 deseos
de seos y /alía% 4or
4ordd s5
s5or
ort*
t* (
+6 Hillis
H illis Miller
Miller%% El crític
críticoo co$o
co$ o *u7s8ed 
* u7s8ed 0
-ECONSR!CCI9N
2 CR:ICA

 8or 
 8or 
HARO&- #&OOM
)A!& -E MAN
+AC;!ES -ERRI-A
1EO<<RE2 HARMAN
+6 HI&&IS MI&&ER 

siglo
veintiuno
editores
sig lo x xi edit ores, s.a. de c.v.
CERRO DEL AGUA 248, DELEGACI! CO"OAC#!, $4%&$, '()ICO, D.*.

sigl o xx i editor es argentina, s.a.


+UCU'#! &2&, - !, C&$$AAG, /UE!O0 AIRE0, ARGE!+I!A

 8or tada de i/on n e $urillo

 8ri$er a ed ición en es8 a= ol3 >??@


 siglo BBi editores3 s6a6 de c6/6
is.n DF>@F>GF?

 8ri$era ed ición en ingl7s3 


 J .y t*e continuu$ 8u.lis*ing co$8any
título or iginal% decon struction K criticis$

derec*os reser/ados con'or$e a la ley


i$8reso y *ec*o en $7Bico

,ueda 8ro*i.ida su re8roducción 8arcial o total


 8or cu al,uier $ed io $ecLn ico o ele ctr ónico
sin 8er$iso escrito de la casa editorial
)re'acio

 No es 7ste un li.ro 8ol7$ ico y ta$8oco un $an i'iesto en el sentido


usual6 Si algo ,uiere $ani'estar$ediante los ensayos ,ue 8oseen
el estilo y la indi/idualidad de cada cola.orador eso sería una serie
de 8 ro.le$as 8or todos ellos co$8artida6 ales 8ro.le$as se centran
en dos cuestiones ,ue *oy en día a'ectan a la crítica literaria6 &a 8riF
$era es la situación de la crítica $is$a% a ,u7 clase de 'unción $Ls
$adura 8uede as8irar una 'unción ,ue trascienda la o./ia$ente
acad7$ica o 8edagógica6 Aun,ue son tareas esenciales la ense=anPa3
la crítica y la 8resentación d e las grand es o.ras de n uestra cultura3 el
*acer *inca8i7 en la i$8ortancia de la literatura no de.e ir a la 8ar 
con asignar a la crítica literar ia tan sólo una 'unción ser/il6 &a crítica
es un a 8arte del $un do de las letras3 y 8osee su 8ro8ia co$8osición3
su 'uerPa 'ilosó'ica y literaria3 re'lectante y 'igurada6 &a segunda cuesF
tión co$8artida es 8recisa$en te la i$8 ortan cia o 'uerPa   de la liteF
ratura6 QEn ,u7 consiste tal 'uerPa3 có$o se $uestra QEs 8osi.le deF
sarrollar u na teoría ,ue sea lo su'iciente$en te descri8ti/a y eB8ositi/a
co$o 8ara ilu$inar3 en /eP de entor8ecer3 las o.ras artísticas
&a 'uerPa de la literatura se 8uede descri.ir de $uc*as $aneras6
Es tan sólo un a de 7stas la 8rioridad del len guae res8ecto de la signiF
'icación3 8ero uega un 8a8el esencial en estos ensayos6 EB8resa lo
,ue todos senti$os res8ecto del lenguae 'igurado3 ,ue sus eBcesos
re.asan cual,uier signi'icado asignado o3 8ara decirlo en t7r$inos
generales3 ,ue el signi'icador tiene $Ls 'uerPa ,ue el signi'icado "el
sentido0 ,ue intenta a.arcarlo6 &a deconstrucción3 co$o se *a dad o
en lla$arla3 re* Tsa iden ti'icar la 'uerPa de la literatura con cual,uier 
conce8to so.re la signi'icación incor8orada3 y de$uestra cuLn *onF
da$ente esas 8ers8ecti/as logoc7ntricas o incluyentes *an in'luido
en la $anera en ,ue 8ensa$os del arte6 Su8one$os ,ue gracias al
$ilagro del arte la 8resencia de la 8ala.ra e,ui/ale a la eBistencia
del signi'icado6 )ero se 8u ede argüir lo contrario% ,ue la 8ala.ra lle/a
consigo cierta ausen cia o indeter$ inación d e signi'icado6 El lenguae
literario antecede al lenguae $is$o co$o algo ,ue n o es redu ci.le a

UJ
 )RE<ACIO

un signi'icado% re/ela a la /eP ,ue .orra la dis8aridad entre el sí$.oF


lo y la idea3 entre la gra'ia y el signi'icado asignado6
&a crítica deconstructi/a no 8retende ser una 8rLctica nue/a6 En
ella se dan3 acaso3 un en'o,ue $Ls se/ero de ciertas cuestiones3 y un
nue/o rigor en la disci8lina de la lectura atenta6 )ero sugerir ,ue el
signi'icado y el lenguae no son coincidentes3 y de tal di/ergencia
in'erir una 'uerPa 8eculiar3 es $era$ente re8etir lo ,ue la literatura
sie$8re *a $an i'estado6 )or ee$8 lo3 entre el sonido y el sentido *ay
un a di'eren cia ,ue a la /eP esti$ula y derrota al escritor6 O la di'erenF
cia ,ue 8ersiste cuan do trata$os de reducir las eB8resiones $eta'óricas
a los t7r$inos ,ue en sí *an su8lantado6 O la di'erencia entre un
teBto y los co$entarios ,ue lo elucidan y ,ue se acu$ulan en /arioru$s W
de lecturas no d el todo concilia.les6
&os ensayos de esta o.ra a8untan a una teoría de esa di'erencia3
 8er o al ten er una 'or $a de co$en tario ta$.i7n a8untan a una teoría
del co$entario6 EB8onen la di'icultad de localiPar un signi'icado den tro
de un a 'uente teBtual eBclusi/a$en te6 " El do.le anLlisis de -errida es
una re8resentación de esto% una endíadis eB8ansi/a3 una eB7gesis
den tro de otra o so.re otra60 -e$uestran ,ue en cada teBto se incorF
 8or an otros teBtos $ ed ian te una 8eculiarísi$a asi$ilación cuya 'orF
$a es el o.eto tan to de la crítica 8sicoanalítica co$o d e la 8ura$ente
retórica6 odo a,uello ,ue considerL.a$os el es8íritu3 o el signi'icaF
do se8ara.le del teBto en sí3 ,ueda d entro d e un a es'era interteBtual(
y es 8recisa$en te el co$en tario lo ,ue nos *ace recordar este curioso
y 'recuente$ente ol/idado * ec*o6 El co$entario3 entre las tareas críF
ticoFliterarias la $Ls antigua y 8ersistente3 sie$8re *a de$ostrado
,ue un teBto leído signi'ica $Ls de lo ,ue dice "es alegórico0 3 o su.F
/ierte todas las signi'icaciones 8osi.les con su ironía li$itación
retórica o estructural ,ue e/ita la disolución del arte en una /erdad
 8ositi/ista y eB8lotador a6
Si la ley nos o.ligara a re/elar los ingredientes de esta o.ra3 tenF
dría$os ,ue con 'esar un a 8ro8 orción $ayor ,ue la usual de conteniF
dos teóricos3 en las 'or$as de la 8o7tica3 la se$iótica3 y de la es8eF
culación 'ilosó'ica en general6 &a se8aración entre la 'iloso'ía y los
estudios literarios no *a .ene'iciado a ninguna de las 8artes6 Si la
'iloso'ía no eerce 8resión en los teBtos literarios3 y de $anera recíF

W Viene de cu$ notis /arioru$% con las notas de /arios6 En castellano3 /ario tiene
la inusual ace8ción sustanti/a de conunto de docu$entos de /arios autores reuniF
dos en un solo to$o6 U  6
)RE<ACIO 

 8roca el anLlisis literario en la red acción 'ilosó'ica3 a$.as disci8lin as


se e$8o.recen6 Aun ,ue eBiste el 8 eligro de ,ue las es'eras se con 'unF
dan3 /ale la 8ena eB8eri$entarlo6 Sin e$.argo3 no *e$os /isto una
interacción real$ente '7rtil de estas *er$anas del arte desde la
78oca de los ro$ Lnticos ale$anes y de Coleridge3 en ,uien 'ue 8roF
'unda la in'luen cia de la crítica literar ia 'ilosó'ica ,ue en torno a ??
surgió en Ale$an ia6 El reciente resurgi$iento de la crítica 'ilosó'ica3
 8 ro/en ie n te de au tores tale s co $ o &u XL cs3 H eid egge r3 Sar tre3
#ena$in3 #lanc*ot3 e incluso Ric*ards3 #urXe y E$8son3 es un nueF
/o a$anecer ,ue no de.e diluirse en la luP co$Tn y corriente de
cual,uier día6 Es digno de se=alar el i$8ortante lugar ,ue en estos
ensayos ocu8a la 8oesía ro$Lntica% acaso *e$os e$8ePado a entenF
der el ti8o de 8en sa$iento ,ue r e8resenta la 8oesía3 es8ecial$en te la
 8oesía ro$ Ln tica ,u e con 'recuen cia se *a considerado intelectualF
$ente ociosa o con'usa6 El 7n'asis en S*elley ,ue se *alla en algun os
de los ensayos re'lea un 8 royecto inicial de recon ocer la i$8ortancia
de la 8oesía ro$ Lntica $ediante el en'o,ue en ese 8oeta 8 or tod os
los cola.oradores de la 8resente o.ra6
)ara concluir3 de.e$ os insistir en ,ue los críticos ,ue de $an era
tan a$iga.le co$o no $uy con/incente se *ayan reunidos en este
to$o di'ieren con sidera.le$ente en sus 8lantea$ientos so.re la liteF
ratura y la teoría literaria6 Ca/eat lector 6 -errida3 -e Man y Miller 
 8arecen cier ta$en te .oas decon structoras3W son des8iadados y conF
secuen tes3 aun,ue cada ,uien se goPa en su 8ro8io estilo de eB8on er 
una y otra /eP el a.is$o ,ue eBiste en las 8ala.ras6 )ero #loo$ y
Hart$an a8enas son deconstructi/os6 Incluso en ocasiones se $uesF
tran o8ositores6 Aun ,ue entienden lo ,ue NietPsc*e d ice con el 8aF
tetis$o $Ls 8ro'un do no dea de ser un uego est7tico3 les interesa
 8ro'unda$en te ese 8atetis$o% su 8ersistencia3 sus orígenes 8sicológiF
cos6 )ara ellos3 lo 7tico en la literatura no se 8uede disociar de lo
 8at7tico en ella3 $ien tras ,ue 8ara la crítica decon structi/a la literaF
tura es 8recisa$ente ese e$8leo del idio$a ,ue 8uede de8urar el
 8atetis$o3 ,ue 8ued e de$ ostr ar ,ue es de$asiado 'igurado3 irón ico
o est7tico6
1EO<<RE2 HARMAN

W +uego de 8ala.ras .asado en el no$ .re ingl7s de la ser8iente suda$ ericana


 .oa con strictor "Constríctori constríctor 0  ,u e con stri=e y estrangu la a sus /ícti$as
 8ar a luego en gu llirlas có$od a$ ente 6 El in gl7s3 in clu so aca d7$ ico3 8er$ite 8ar eciF
dos arti'icios o dislates3 8ero sería $Ls adecuado traducir% -errida3 -e Man y Miller 
son cierta$ente deconstructores des8iadados y consecuentes3 etc7tera6 U  6

HARO&- #&OOM

&a desintegración de la 'or$a

&a 8ala.ra $eaning  "signi'icado0 8rocede de una raíP ,ue tiene el sentiF


do de o8inión  o inten ción3 y estL ínti$a$ ente relacionada con la
 8ala.ra $oaning  "la$en tación0 6 El sentido d e un 8oe$ a es el la$en to
de un 8oe$a3 su /ersión de la #elle -a$e "&a .ella da$a sin 8iedad 0 de
Yeats3 ,ue 8 arecía co$o si  a$ara3 y 8r o'ería dulces la$en tos6 &os 8oeF
$as nos instruyen en có$o ro$ 8en la 'or$ a 8ara 8 roducir u n signiF
'icado3 8ara 8ro'erir u n la$ento3 una la$entación ,ue 8reten de ser 
total$ente 8ro8ia6 &a 8ala.ra 'or$ " 'or$a0 8rocede de un a raíP ,ue
tiene el sentido de 'ulgurar o centellear3 8ero en un 8oe$a n o es
la 'or$a 8or sí $is$a la ,ue 'ulgura o centellea6 ratar7 de de$osF
trar ,ue el lustre de la signi'icación 8o7tica 8ro/iene $ Ls ,ue nada de
la desintegración de la 'or$a3 del estallido de un destello /isionario6
&o ,ue en 8 oesía se lla$a 'or$a es de 8 or sí un tro8o3 la sustituF
ción 'igurada de lo ,ue se 8odría lla$ar el eBterior de un 8oe$a3
 8or lo ,u e el 8oe$a su8uesta$en te re8 resenta o acerca de ,u7 es6
Eti$ológica$ente3 acerca  /iene del latín ad circa  y signi'ica estar en
torno de algo3 y 8or lo tanto acerca 3 en relación con un 8oe$a3 es
de 8or sí otro tro8o6 QHay alguna $anera de salir de esta sel/a de
tro8os3 de $ odo ,ue 8 oda$os /ol/er a en tender en alguna $edida
las necesidades y deseos no /er.ales del lector o del escritor
!n 8 oe$a sola$en te 8uede ser " o lo ,ue un 8 oe$a es3 a8arte de
ser un tro8o0 so.re la *a.ilidad o 'acultad de la in/ención y el descuF
 .ri$ien to3 el arte de la *eurística6 &a in/ención es una cuestión de
lugares3 de te$as3 $aterias3 suetos3 o de lo ,ue Yennet* #urXe
lla$ó la 8resencia i$8lícita de las 'or$as en los contenidos3 y no$F
 .ró la Indi/iduación de las <or $as6 #ur Xe de'in ió a la 'or $a en la
literatur a co$ o la incitación y satis'acción de los deseos6 &a 'ór$ ula
 .urXean a3 ,ue 7l 8ro8uso en su te$8ran er a o.ra CounterFState$ent 
"ContraFa'ir$ación 0 sigue siendo la $eor descri8ción ,ue tene$os%

U
> HARO&- #&OOM

!na o.ra 8 osee 'or$ a en la $edida , ue 8arte de e lla lle/a al lector a an ticiF
 8ar otra 8arte3 a co$8lacerse con la secu en cia "86 >G06

Haci7ndolo eBtensi/o a #urXe de $anera .urXeana ni si,uiera


ci'raría nuestra co$8lacencia en la desintegración de la secuencia3
sino en nuestro enten di$iento con todo lo 8recario ,ue 7ste 8udiera
ser de ,ue la secuen cia de las 8artes es tan sólo otro tro8o de la 'or$a6
En la 8oesía3 la 'or$a d ea de ser tro8o sola$ente cuando se *ace tó8iF
ca3 sólo cuando se re/ela co$o un lugar in/entado6 Esta re/elación
de8en de de un ro$8 i$iento6 &a $eor analogía es co$o cuando cualF
,uiera de nosotros se /uel/e un conocedor del a$or usto cuando el
o.eto de su a$or estL irre $ed ia.le$ente 8erdido6 Vol/er7 a la anaF
logía erótica3 y a la *ec*u ra desintegración de la 'or$a3 8ero sólo
des8u7s de *a.er eB8licado $i 8ro 8io desinter7s en la $ayoría de los
as8ectos de lo ,ue se da en lla$ar la 'or$a en la 8oesía6 Mi 8ro8óF
sito no es *acer$e $Ls accesi.le3 lo cual a.urriría a los de$Ls y $e
causaría angustia3 sino clari'icar lo ,ue *e estado tratando de decir 
acerca de la 8oesía y de la crítica en un a serie de li.ros ,ue *e 8u.liF
cado durante los 8asados cinco a=os6 )or clari'icar ,uiero dar a
entender en cierto sentido eBtender3 8or,ue creo ,ue *e sido lo
 .astan te claro 8ara algunos3 y ta$.i7n ,u e a$Ls lo ser7 8ara otros3
 8uesto ,u e 8ara 7stos la claridad es so.re todo un tro8o 8ara el
reduccionis$o 'ilosó'ico3 o 8ara una tediosa 'iación en la literalidad
,ue de$ uestra la 'alta de cual,uier ti8o de inter 7s real en la 8oesía o
la crítica6 )ero al 8arecer ta$ .i7n * e ten ido lectores ,ue se inter esan
en eB8licaciones $Ls eBtensas de las ,ue *e dado6 El regreso a los
orígenes 8uede ser .en7'ico en cual,uier tarea3 y acaso una tarea
o.sesionad a con los orígenes e'ecti/a$ente n ecesita /ol/er un a y otra
/eP a sus 8ri$er os atis.os3 a sus 8ri$eros enr edos3 y a sus es8eran Pas
de 8ro'undiPar en la teoría de la 8oesía6

)or teoría d e la 8oe sía entiendo el conce8to de la natur alePa y la 'un ción
del 8oeta y de la 8oesía3 a di'erencia de la 8o7tica3 la cual trata de la t7cnica
de la co$8osición 8o7tica6 Esta d i'eren ciación en tre los conce8to s de teoF
ría de la 8oesía y 8o7tica es intelectual$ente 'ructí'era6 El ,ue de 'acto 
a$.as estLn en contacto y con 'recuencia se entre$ePclan no /ale co$o
o.eción6 No coincide la * istoria de la teoría d e la 8oe sía con la *istoria de la
 8o7tica y ta$8oco con la * istoria de la crítica liter aria6 El conce8to ,ue de sí
$is$o 8osee el 8oeta[ o la o8osición entre la 8oesía y la ciencia[ son
te$as 8rinci8ales en una *istoria de la teoría de la 8oesía3 8ero no en una
*istoria de la 8o7tica6
&A -ESINE1RACI9N -E &A <ORMA @

EBtraigo este 8Lr ra'o del gran li.ro de Curtius3 Euro8ean &iterature 
and t* e &atin Middle Ages "&a literatura euro8ea y la edad $ edia latina 0
UEBcursus VII6 Mis 8ro8ios li.ros3 a 8artir de *e AnBiety o' In'luen ce 
"&a ansiedad de la in'luenciaW 0 y *asta $i in/estigación de 4allace
Ste/ens3 son todos inten tos de desarrollar una teoría de la 8oesía 8reF
cisa$en te en esos t7r$ inos6 2o con sidero ,ue el conce8to ,ue de sí
$is$o 8osee el 8oeta es necesaria$en te el conce8to ,ue de sí $is$o
 8osee su 8oe$a3 y en ese conce8to es 'unda$en tal la cu estión de las
'uentes del 8oder de la 8oesía6
&as 'uentes $Ls aut7nticas se encuentran necesaria$ente en las
/irtudes de los 8oe$as  ya escritos 3 o $Ls .ien3  ya leídos 6 -ryden dio
res8ecto de los 8oetas ,ue tene$ os nuestro 8 ro8io linae y nu estros
 8ro8 ios clan es3 al igual ,u e las de$ Ls 'a$ilias6 &as 'a$ilias3 8or lo
$enos las in'elices3 no son todas si$ilares3 eBce8to acaso en el sentiF
do 'reudiano de los ro$ ances 'a$iliares6 En este conce8 to de <reud
lo do$inante es el 8oder d el ni=o 8ar a crear 'antasías6 &o ,ue cuenta
en el ro$ ance 'a$iliar no es3 \ay]3 lo ,ue los 8adres real$en te 'ueron
o *icieron3 sino la inter8retación 'antaseadora ,ue de sus 8adres *ace
el ni=o6 El ni=o 8 ro8orciona u n $ito3 y este $ito se 8arece a los $itos
de los 8oetas so.re el origen de su creati/idad3 8or,ue in/olucra la
'icción de ser un c*angeling 6WW !na 'antasía c*angeling  re8resenta una
de las 8osturas de la li.ertad6 El c*angeling  es li.re 8or,ue su eBistenF
cia $is$a es una disyunción3 y 8or,ue el $isterio de sus orígenes
 8er $ite in/er siones gn ósticas de la erar,uía n atural entre los 8adres
y los *ios6
E$erson dio en uno de sus $o$entos $Ls idealiPantes ,ue los

W )u.licada en J@3 &a ansiedad de la in'luencia% un a teoría d e la 8oesía 3 creó la


re8u tación del autor y sigue siendo un a o.ra $uy res8etada3 incluso 8o r sus nu$er oF
sos y $uy /e*e$entes detractores6 En ella #loo$ contradice la eBtendida o8inión de
,ue la tradición literaria in'luye .en7'ica$ente en los 8oetas $odernos6 )or el conF
trario3 8ara los 8oetas des8u7s de Milton las o.ras de sus grandes 8recursores son
 .arrer as a su 8ro 8ia creati/idad ,u e tie nen ,u e ser su8 er ad as6 &a in'luen cia dice
#loo$ es in'luenPa 3 una en'er$edad astral6 Contra esa a$enaPa3 los 8oetas 'uerF
tes a8renden a 8rotegerse $ediante la desFlectura "$isreading 0 de sus 8redecesoF
res6 Este desacato creati/o "creati/e $is8rison0 se realiPa $ediante seis t7cnicas de
lectura litera rias3 o co$8 aracion es re/isora s "re/isonary ratios 0 3 ,ue conunta$ente
integran el 'unda$ento de la crítica antit7tica de #loo$6 -e todo esto *a.la el
autor en este en sayo3 don de d a 8or su8u esto ,ue los lectores cono cen su teoría de las
co$8araciones re/isoras "8o r lo cual $e 8er $ito *acer este .re /e re su$en 06 U 6
WW El c*angeling   es un ni=o ,ue 'ue ca$.iado 8or otro clandestina$ente en la
 8ri$er a in 'an cia( es8e cí'ica$ en te 3 un .e .7Fdu en de 'eo o re tr asad o $en tal ,u e las
*adas dean en sustitución del .e.7 *u$ano ,ue ro.an de la cuna6 U 6
G HARO&- #&OOM

 8oetas eran dioses li.eradores3 ,u e er an li.res y *acían a los de$ Ls


li.res6 2o en $endaría esto diciendo ,ue los 8oetas se *acen li.res a sí
$is$os $ediante su 8ostura 'rente a los 8oetas anter iores3 y sólo en F
se=Lndoles esas 8osturas o 8osiciones de la li.ertad a los de$Ls los
*acen li.res6
En un 8oe$a la li.ertad tiene ,ue signi'icar la li.ertad de la signiF
'icación3 la li.ertad de 8oseer una signi'icación 8ro8ia3 8ersonal6 al
li.ertad es total$ente ilusoria a $en os ,ue se alcance en o8osición a
la 8lenitud de signi'icados anteriores ,ue es la tradición3 y 8or lo
tanto ta$.i7n al lenguae6 El lenguae3 en relación con la 8oesía3 se
 8ued e conce.ir en dos $ an er as /Llidas3 co$o yo *e a8ren dido len ta
y reacia$ente6 Se 8uede creer ya sea en un a teoría $Lgica del lenguaF
 e3 así co$ o los ca.alistas3 $uc*os 8oetas3 y 4alter #ena$in3 o irreF
$edia.le$ente se de.e ad$itir un eB*austi/o ni*ilis$o lingüístico
,ue en su 'or$ a $Ls re'inada es la actual$en te lla$ada deconstru cF
ción6 )ero a$.os $odos llegan a interca$.iarse en sus lí$ites eBteF
riores6 )ara la deconstrucción la ironía n o es un tro8o3 sino ,u e 'inalF
$ente llega a ser3 co$o dice )aul de Man3 la siste$Ltica anulación [
del entendi$iento6 -esde esta 8ers8ecti/a3 el lenguae no es un
instru$ento al ser/icio de la energía 8sí,uica6 El sereno ni*ilis$o
lingüístico de )aul de Man acoge la /isión altern ati/a%

Actual$ente surge la 8osi.ilidad de ,ue el conunto total de los i$8ulsos3


sustituciones3 re8 resione s3 y re8 resen taciones es a.er ran te y $eta'órica$en te
correlati/o de la a.soluta aleatoriedad del lenguae3 anterior a cual,uier 
'iguración o signi'icado6

Q)ode$os e/itar ,ue este distinguido ni*ilis$o lingüístico3 y el


narcisis$o lingüístico de los 8o etas y los ocultistas se tran s'or$ e u no
en el otro QHay un a di'erencia entr e la a.soluta  aleatoriedad d el lenF
guae y el ca.alístico a.soluto $Lgico donde el lenguae estL totalF
$en te so.reFdeter$ inado En la /ersión de Coleridge de la 8ers8ecF
ti/a $Lgica3 'un dad a en el +o*ann ine &ogos 3W la sin7cdo,ue o sí$.olo
ya no era un tro8o3 sino la inter$ina.le restitución de la retór ica reF
 8resentati/a3 o la siste$Ltica ren o/ación de la 'e y la conciencia es8iF
rituales6 al cosa sigue siendo3 aun,ue con $uc*os re'ina$ientos3 la
 8er s8ecti/a logoFc7ntrica de teóricos actuales co$o #ar'ield y Ong6

W &a 8ala.ra del a8óstol san +uan( el logos   es la 8ala.ra o /er.o o raPón cós$ica
,ue en la 'iloso'ía griega de la antigüedad 'or$a y ordena el $un do6 U 6
&A -ESINE1RACI9N -E &A <ORMA 

 No 8arece i$8or tar ,u e se ace8te o una teoría del len guae ,ue
ense=a la insu'iciencia del signi'icado tal co$o en -errida y en de
Man o un a ,ue en se=a su 8ro$inencia co$o en #ar'ield y en O ng6
odo lo ,ue yo 8ido es ,ue la teoría del lenguae sea lo su'iciente$ enF
te intransigente y eBtre$osa6 &a teoría de la 8oesía3 tal co$o yo la
 8ractico3 se 8ued e reconciliar con cual,uier a de los 8untos de /ista
eBtre$os so.re el lenguae3 aun ,ue no con las 8er s8ecti/as inter$eF
dias6 El nue/o 8oeta de.e luc*ar 8ara li.erarse ya sea de la insu'iF
ciencia3 ya sea de la 8ro$inencia( 8ero si el antagonis$o es $oderaF
do3 el con'licto agonalW no se /eri'icarL y no se alcanParL una nue/a
su.li$idad6 &o Tn ico ,u e i$8orta es este con'licto agonal6 Q)or ,u7
QEs sólo irre/erencia de $i 8arte 8ensar ,ue los .uenos 8oe$as deF
 .en ser co$.ati/os
Con'ieso ,ue en cierto grado $e sor8rend ió n otar ,ue la i$8 orF
tancia ,ue le doy a los 8oetas y a los 8oe$as 'uertes *aya o'endido
tanto3 es8ecial$ente a los 8eriodistas acad7$icos .ritLnicos3 ,uienes
cierta$ente 8ertenecen a u na tradición ,ue se de.ilita cada /eP $Ls3
aun,ue ta$.i7n a sus colegas nortea$ericanos3 ,uienes asi$is$o
re8r esentan un $odern is$o $en guante6 Mi sor8resa /iene de leer a
*istoriadores tan ine/ita.les co$o #urcX*ar dt3 'ilóso'os tan in'luyen F
tes co$o Sc*o8en*auer3 acad7$icos tan .ien in'or$ados co$o Curtius3
y so.re todo de leer a <reud3 ,uien *oy en día es tan indescri8ti.le
co$o e'ecti/a$ente i$8rescindi.le6 Estos escritores3 ,ue son en nuesF
tros tie$8os lo ,ue &ongino 'ue 8 ara la antigua 1recia3 *an de'inido
 8ara n osotros lo Su.li$e3 y lo *an localiPad o en el es8íritu agonal6 A
todos los 8recedió E$erson al realiPar la $is$a de'inición3 así co$o
la $is$a localiPación3 8ara los nortea$ericanos6 Estos 8ro'etas de la
literatu ra n os *an ense=ado ,ue los griegos y los *o$.res del ren aciF
$ien to eran 'eroces co$8etidores en todos los ca$8os intelectuales e
es8irituales3 y ,ue si ,uere$os e$ularlos no 8ode$os 8en sar en desF
e$.araParn os de las intenciones contenciosas6 2ade$Ls creo ,ue esos
genios nos ense=an una lección aTn $Ls dura3 la cual a /eces nos
dicen ,ue a8rend ieron de los 8oetas6 odo lo ,ue es d7.il es ol/ida.le
y serL ol/idado6 Sólo la 'uerPa es $e$ora.le( sólo la ca8acidad 8ara
*erir otorga a la ca8acidad de sanar la o8ortunidad de so.re/i/ir3 y
 8or lo tanto de ser escuc* ad a6 &a li.er tad 8ar a signi'icar se gana

W En ingl7s agon es el con'licto dra$Ltico entre los 8ersonaes 8rinci8ales de una


o.ra literaria6 En castellano3 agonal "de agon3 certa$en0 signi'ica 8erteneciente o reF
lati/o a los certL$enes3 luc*as y uegos 8T.licos3 así cor8orales co$o de ingenio6 U 6
D HARO&- #&OOM

co$.atiendo3 signi'icado contra signi'icado6 )ero este co$.ate conF


siste en un encuen tro $ed iante la lectura 3 y de un $o$ ento inter8 retaF
ti/o d entro de la lectura6 &a contien da 8 o7tica se lle/a a ca.o $edianF
te una lectura 'uerte ,ue yo *e lla$ado la deslectura3 y a,uí $e
introduPco en un Lrea don de al 8arecer ta$.i7n * e 8r o/ocado ansieF
dades6
Es 8osi.le ,ue necesite$os en el *a.la co$Tn dos 8ala.ras $uy
di'erentes 8ara lo ,ue a*ora lla$a$os la lectura6 EBiste la lectura
relaada y eBiste la lectura alerta y 7sta Tlti$a3 8ienso yo3 es sie$8re
agonal 6 &a .uena lectura es una luc*a 8or,ue las *istorias y los 8oeF
$as 8uedan ser de'inidos3 cuando son los $eores3 co$o o.ras ,ue
segura$ente serLn desleídas3 es decir3 serLn $eta'oriPadas 8or el
lector6 No estoy diciend o 8ara n ada ,u e las o.r as literarias sean neceF
saria$en te .uenas o $alas en 8ro8or ción directa con las di'icultades
,ue 8resentan6 )aul Val7ry o.ser/ó ,ue uno lee .ien sola$ente cuando
uno 8ersigue una $eta neta$ente 8ersonal6 )uede ser 8or ad,uirir 
algTn 8oder6 )uede ser 8or odiar al autor6 SegTn Val7r y3 leer .ien es
realiPar la 8ro8ia re8resentación del 8oder3 des$ontar un es8acio
i$aginati/o 8ara una $eta total$ente 8ersonal6 )or lo tanto3 leer 
 .ien no es 'or Posa$en te un 8roceso culto( acaso n o estL a la altura de
la eti,ueta acad7$ ica6 2o $e ,u ed7 inicial$en te sor8ren dido cuan do
descu.rí ,ue la lectura de la 8oesía *a sido tan idealiPada co$o la
creación de la 8oesía6 Cual,uier intento 8or desFidealiPar la creación
de la 8oesía 8ro/oca enoo3 8articular$ ente en tre los 8oetas d7.iles3
 8er o tal 'uria es le/e co$8arada con la de los críticos 8er iod istas y la
de $ uc*os acad7$icos cuand o es cuestionada la $ística ,ue rodea un
 8roceso de lectura algo des8rendido aun,u e generoso3 algo desinteF
resado aun ,ue /igoroso6 &a inocen cia de la lectura es un lind o $ ito3
 8er o nuestr os tie$8os son cad a /eP $Ls tardíos3W y esa inocen cia se
re/ela co$o sólo otra 'or$a de la insi8ideP6
 No ca.e duda de ,ue se tendrL ,ue desar rollar una $ Ls ad ecuada
 8sicología social d e la lectura3 8ero 7sta es cosa ,ue no $e incu$.e
$Ls de lo ,ue $e a'ecta el $odo en ,ue las recientes teorías de la
crítica intentan oscurecer la 8artici8ación del lector6 Me encantaría
una teoso'ía de la lectura3 si se llegara a dar3 $as aun,ue #ar'ield *a
intentado desarrollarla en el estilo de Rudol8* Steiner3 una /ersión

W #elated 3 o tardío( 8ara #loo$3 todos los 8oetas des8u7s de Milton son tardíos3 o
 8oe tas suce sores6 En este $is$o sen tid o la lite ratura o las 78 ocas lite ra rias son tarF
días o sucesoras6
&A -ESINE1RACI9N -E &A <ORMA J

tan aguda del idealis$o e8iste$ológico $e 8arece estar $ uy re$ ota


de la realidad de la lectura6 &a gnosis y la cL.ala3 aun,ue *eterod oBas3
son a la /eP tradicionales y sin e$.argo ta$.i7n desFidealiPadoras en
su con sideración de la lectura y la escritura3 y yo con tinu a$ente /uelF
/o a ellas con el 8ro8ósito de descu.rir $odelos 8ara la lectura y la
escritura críticas ,ue sean su'iciente$ente drLsticos6
&a eB7gesis gnóstica de las Escrituras es sie$8re un acto saluda.le
de /iolencia teBtual3 un acto ca.al$en te transgresi/o6 No creo ,ue el
gnosticis$o sea sola$ente una /ersión eBtre$a del 8roceso de la lecF
tura3 a 8esar de su deli.erado esoteris$o y e/asi/idad6 MLs .ien3 el
gnosticis$o co$o $odo de inter8retación ayuda a aclarar 8or,ue toda
lectura crítica ,ue as8ire a ser 'uerte de.e ser   tan transgresi/a co$o
agresi/a6 Es en la cL.ala3 la cual es una tardía gnosis ud ía3 don de esa
transgresión teBtual resulta $Ls e/idente3 gracias a los es8l7ndidos e
in/alua.les tra.aos de 1ers*o$ Sc*ole$6 &as in/estigaciones de
Sc*ole$ de$uestran ,ue nuestros idealis$os res8ecto de los teBtos
literarios son 8o.res ilusiones6
Cuando digo ,u e los teBtos no  eBisten3 sino sola$en te las inter8reF
taciones3 esto no signi'ica ,ue $e *aya /encido un eBtre$o su.etiF
/is$o3 ni ,ue n ecesaria$en te est7 eB8on iendo un a teoría 8eculiar de
la teBtualidad6 En una ocasión escri.í ,ue la lectura 'uerte es el Tnico
teBto3 la Tnica $entira en 8eruicio del tie$8o ,ue 8erdura3 y un
en'urecido crítico cali'icó $ i aserción co$o el 8ecado de un crítico
contra el Es8íritu Santo6 En este caso el es8íritu santo resultó ser 
Matt*e5 Arnold3 el $Ls c7le.re de los ins8ectores escolares6 )ero
E$erson * a.ía *ec* o $i $is$a o.ser/ación $uc*o an tes ,ue yo en
di/ersas instancias3 y $u c*os otros la *a.ían *ec*o an tes ,ue 7l6 ^ste
es un o d e ellos3 el ra.ino Isaac el Ciego3 ca.alista 8ro/en Pal del siglo
_III3 citado 8 or Sc*ole$%

&a 'or$a de la ora escrita es a,uella de los colores del 'uego .lanco3 y la
'or$a de la ora oral 8osee las 'or$as coloreadas del 'uego negro6 2todos
estos signos3 así co$o la ora aTn no desarrollada3 eBistían 8otencial$ente3
sin ,ue 8udieran ser 8erci.idos ya sea 8or el oo es8iritual o el oo sensorial3
*asta ,ue la /oluntad Ude -ios ins8iró la /oluntad de acti/arlos $ediante la
sa.iduría 8ri$ordial y el conoci$iento oculto6 Así3 en el inicio de todos los
actos eBistía 8reFeBistencial$ente la ora aTn no desarrollada[

El ra.ino Isaac continua diciendo ,ue la ora escrita sola$ente


 8uede asu$ir 'or $a cor8ór ea $edian te el 8oder de la ora oral6
Co$o co$en ta Sc*ole$3 esto signi'ica ,ue en u n sentido estricto3 no
 HARO&- #&OOM

eBiste la ora escrita a,uí en la tier ra6 Sc*ole$ estL re'iri7n dose a las
Escrituras3 a las ,ue de.e$os cali'icar co$ o el eBto Mis$o3 y 8roceF
de a dar una 'or$ulación ,ue en $i o8inión es a8lica.le a todos los
teBtos $enores3 a todos los 8oe$as 8osteriores a la ora%

odo lo ,ue 8erci.i$os en las 'or$as 'ias de la ora3 traPadas con tinta en
el 8erga$ino3 consiste3 a 'in de cuentas3 de inter8retaciones o de'iniciones
de lo ,ue estL oculto6 Sola$ente eBiste una ora oral% 7ste es el sentido
esot7rico de estas 8ala.ras3 y la ora escrita es un conce8to 8ura$ente $ísF
tico[ No eBiste u na ora e scrita3 li.erad a de l ele$en to or al3 ,ue 8u eda ser 
 8erci.id a o conce.ida 8or seres ,u e no son 8ro'etas6

&o ,ue Sc*ole$ a'ir$a irónica e ind irecta$ente no 8ued e desaniF


$ar a ese al ,ue yo lla$aría el 8oeta en el lector  "cual,uier lector3 8or lo
$en os en 8 oten cia03 8ero sí constern a a $uc*os lectores 8ro'esionaF
les3 8articular$en te los acad7$ icos6 !no de $ is recuer dos $Ls alecF
cionadores serL sie$8r e el de un a 8e,ue=a r eun ión de d istinguidos
 8ro'esores3 ,u ien es se *a.ían un tado 8ara cali'icar a cierto indi/iduo
al ,ue acaso in/itarían a u nirse a su clan6 Antes de 8on derar los $7riF
tos y /irtudes de esa 8ersona3 lle/aron a ca.o de $an era es8on tLnea
un 8e,ue= o ritual de a'ir$ ación de 'e6 !no tras otro se turnaron en
con'esar su creencia en la eBistencia real del teBto literario6 ^ste 8oF
seía una eBistencia ,ue era inde8endiente de la de/oción ,ue le 8uF
dieran tener6 enía 8rioridad so.re ellos $is$os3 seguiría eBistiendo
cuando todos *u.ieran desa8arecido3 y $Ls ,ue nada 8oseía un sigF
ni'icado o signi'icados $uy a8ar te de las inter8retacion es ,ue d e 7l se
 8udier an *acer6 El teBto liter ario esta.a allí 6 Q-ónde )ues en las ediF
ciones3 claro estL3 en las ediciones de'initi/as donde se 8udieran reaF
liPar co$entarios res8onsa.les6 Co$entarios res8onsa.les6 Sustituya
usted 8or res8on sa.le cual,uier 8 ala.ra de su 8ro8ia cosec*a3 cualF
,uier 8ala.ra te$erosa ,ue 8ueda estar a la altura de las sociales
de/ociones y 8ro'esionales ur.an idades ,ue nu tren la es8iritualidad
de tales reuniones6
2o sólo 8uedo conocer  un teBto3 cual,uier teBto3 8or,u e conoPco su
lectura% la lectura de otra 8ersona3 $i 8ro8ia lectura3 un a lectura $iBF
ta6 Resulta ,ue yo 8oseo u na $e$oria /er.al ,ue .ien se 8od ría ser 
 8reternatural3 8ar ticu lar $ente 8ara la 8oesía6 )ero yo no conoPco
&ycidas  cuand o lo recito 8ar a $í $is$o3 en el sen tido ,ue con oPco
el &ycidas  d e el  Milton real6 El  Milton real3 el  Ste/ens real3 el  S*elley
real no eBisten6 En u n n T$ ero reciente de u na re/ista acad7$ ica3 un
eBegeta de S*elley a8asionada y certera$ente declaró su 'e en ,ue
&A -ESINE1RACI9N -E &A <ORMA 

S*elley 8oseía un a i$aginación $ uc* o $Ls eBcelsa ,ue la ,ue 7l $isF


$o a$Ls 8udiera alcanPar6 Su 8ersonal $odesto aun,ue $eritorio
destino3 declara.a3 consistía en ayudarnos a todos los de$Ls a llegar 
a S*elley3 dedicando su /ida a una 8aciente la.or de in/estigaciones
*istóricas e inter8retati/as so.re el teBto6 Su indignación era e/iden te
en cada 'rase y $e a'ectó 8ro'unda$ente3 aun,ue o./ia$ente 'uera
yo el 8ecador inno$inado ,ue lo *a.ía o.ligado a realiPar esa a8asioF
nada 8 rocla$ación de * u$ildad6
;u7 triste ,ue las 8ala.ras tengan ,ue ser sola$ente 8ala.ras3 y
no cosas o senti$ientos3 y ,u7 triste ta$.i7n ,ue 7ste *aya de ser3
co$o dio Ste/en s3 un $un do d e 8ala.r as *asta el 'inal6 &as 8ala.ras3
incluso cuando las considera$os $Lgicas3  tan sólo  se re'ieren a otras
 8ala.ras3 *asta el 'in al6 &as 8ala.ras no 8ued en inter8retarse a sí
$is$as3 y a$Ls 8odrLn eBistir reglas co$unes 8ara inter8retar a las
 8ala.ras6 Muc*os críticos acuden a la lingüística o a la 'iloso'ía3 8ero
el resultado es ,ue a8ren den a inter 8retar los 8oe$as 'ilosó'ica o linF
güística$en te6 &a 'iloso'ía 8u ede 8resu$ ir de rigor acad7$ ico3 8ero
su con'licto agonal con la 8oesía es $uy antiguo3 y a$Ls dearL de
eBistir6 &as eB8licacion es lingüísticas sin d uda llegan a ten er un a 'eliP
intensidad t7cnica3 8ero el lenguae no es en sí $is$o un $odo de
eB8licación 8ri/ilegiado6 Cierta$ente *ay ,ue recordarle al crítico
,ue .usca al S*elley real  ,ue los 8oe$as de S*elley 'or$an 8 arte d el
lenguae3 8ero esta ad/ertencia no 8uede nutrir inde'inida$ente a
cual,uier lector6 &os 'ilóso'os de la interteBtualidad y de la retórica
$e ad/ierten T til$ente ,u e n ada se 8u ede d ecidir o leer r es8ecto de
los signi'icados de u n encuen tro interteBtual3 al igual ,ue res8ecto
de u n teBto Tn ico3 8ero yo *e descu.ierto 8rag$Ltica$en te ,ue tales
'ilóso'os en el $eor de los casos $e ense=an un a es8ecie de con ta.iF
lidad ,ue yo co$o lector tengo ,ue lle/ar a ca.o6 Cada 8oe$a se * ace
tan i$8osi.le de leer co$o cual,uier otro3 y cada con'rontación
interteBtual 8arece tan a.is$al co$o cual,uier otra6 Co$o lector3 resF
to de la colu$na de * a.er retórica el siste$a de tro8os3 y de la colu$F
na de de.er retórica la 8ersuasión3 regresando así al 8unto de 8artiF
da6 +edes 4ort ist ein Vorurteil 3 dice NietPsc*e3 lo cual yo traduPco co$o%
oda 8ala.ra es clinación 6W Sie$8re *ay inclinación y sólo inclinaF

W Clina$en  es el no$.re de la 8ri$era de las seis co$8araciones re/isoras de


#loo$ "se trata de lecturas co$8arati/as re/isoras del o/en 8oeta3 el lla$ado e'eF
 .o 06 E, ui/ale a la deslectura "$isreading 0 8o7tica o al desacato "$is8rision 0 8o7tico
,ue realiPa el e'e.o6 Es un des/ío3 una se8aración del 8recursor( es un giro correcF
ti/o en el 8oe$a tard ío3 ,ue i$8lica ,ue aun ,ue e l 8oe$a 8re cursor era acertado3 el
>? HARO&- #&OOM

ción3 8ro8ensión 3 8reuicio3 giro y des/ío( sola$ente3 sie$8re3 el /erF


 .al con'licto agonal de la li.ertad3 y 7ste no se lle/a a ca.o $ed ian te
el eercicio de la /erdad3 sino $ ediante 8ala.ras ,ue le dan el $en tís
al tie$8o6
&a li.ertad y la $entira se encuentran asociados ínti$a$ente en
la 8oesía tardía( el conce8to ,ue las incluye a a$ .as se 8odr ía den oF
$inar e/asión6 &a e/asión es un 8roceso de e/itar3 de esca8ar3 8ero
ta$.i7n es una eBcusa6 El uso *a dotado al t7r$ ino de cierto estig$a3
 8er o en la 8oesía de ,ue *a.la$os la e/asión es ulti$ada$ en te la
e/asión del destino3 en 8 articular d e la necesidad de $ orir6 El estudio
de la 8oesía es "o de.iera ser0 el estudio de lo ,ue Ste/ens lla$ó la
intrincada e/asión del co$o6 &ingüística$en te3 tales e/asiones consF
tituyen tro8os3 8ero yo 8ro8u gno un estudio de la 8oesía ,ue se a8oF
ye en un a /isión $Ls a$8lia del tro8o ,ue la ,ue n os 8ro8orciona la
retórica tradicional o $oderna6 &as 8osturas de la li.ertad y las estraF
tegias de la $en tira son algo $ Ls ,ue $en tiras3 ,ue 'iguraciones3 $Ls
,ue las o8eraciones ,ue <reud lla$a.a de'ensa6 #uscando un t7rF
$ino ,ue 'uera lo su'iciente$ente co$8re*ensi/o co$o 8ara ayudar 
en la lectura de 8oe$as3 yo 8ro8use el conce8to de co$8araciones
re/isoras3W y aca.7 tra.aando con seis de 7stas3 un nT$ero ,ue no
es tan ar.itrario co$o lo *an 8en sado algunos6 En /eP de en u$erar y
descri.ir esas co$8araciones una /eP $Ls3 ,uiero eBa$inar 8arcialF
$ente los lí$ites ,ue la retórica tradicional *a i$8uesto en la desF
cri8ción ,ue *ace$os de los 8oe$ as6
&a retórica sie$8re *a sido inadecuada 8ara el estudio de la 8oeF
sía3 aun,ue la $ayoría de los críticos siguen ignorando esa inco$8aF
ti.ilidad6 &a retórica surgió del anLlisis de los discursos 8olíticos o
legales3 los cuales son 8aradig$as a.surdos res8ecto de los 8oe$as
líricos6 Helen Vendler resu$e concisa$en te la continua inadecuación
de la retórica tradicional 8ara la descri8ción d e la lírica6
Aun,ue se 8uede 8ensar ,ue se encuentran en 'or$a $Ls concentrada en
la lírica3 es /erdad ,ue las 'iguras de la retórica 8arecen encontrarse a gusto

e'e.o en su 8oe$a tenía ,ue en$endarlo y continuarlo a su 8ro8io riesgo6 El neoloF


gis$o /iene de cline 3 a'io ingl7s ,u e 8 ro/iene de l griego Xlinein 3 ,ue en castellano se
encuentra en 8ala.ras co$o inclinar y declinar( lo traduPco co$o clinación3 8ero
con la duda de si de.iera ,uedar co$o clina$en  en todos los casos6 U  6
W -ice re/isionary ratios ( un ratio   es una raPón $ate$Ltica3 o co$8aración entre
dos cantidades( 8ero ta$.i7n la relación de can tidad3 nT$ ero o grado en tre las cosas
o entre una y otra cosa( es una 8ro8orción( tras darle $uc*as /ueltas al asunto3 decidí
usar co$8ar ación r e/isora6 U  6
&A -ESINE1RACI9N -E &A <ORMA >

en la escritura narrati/a o eB8ositi/a6 Nada en las 'iguras de la 8aradoa3 o


la ironía3 o la $etL'ora3 o la i$agen o en las con/enciones gen7ricas de3
diga$os3 la elegía es8eci'ica un 'unda$ento en la 8oesía6

+o*n Hollander3 ,ue es nuestra $LBi$a autoridad en la 'or$a en


la lírica3 ilu$ina el conce8to de los tro8os lla$Lndolos giros ,ue
ocurren entre el sen tido de las intencion es y las signi'icaciones de las
eB8resiones lingüísticas6 ;uiero eBten der la de'inición de Holland er 
 8ara 8oner al descu.ier to un ele$en to oculto en toda crítica ,ue se
ocu8 a de la 'iguración6 odo crítico necesaria$en te $eta'oriPa el conF
ce8to del tro8o3 da un giro al conce8to del tro8o3 cuando 8ro8one
un a inter8retación de un 8oe$a es8ecí'ico6 Incluso nuestros críticos
$Ls so'isticados y rigurosa$ente teóricos se encuentran in$iscuidos
en una retórica de la retórica cuando se creen ,ue sola$ente estLn
distinguiendo entre un tro8o y otro tro8o6 !n tro8o es $eta'oriPado
sie$8r e ,ue * ay un $o/i$iento desde el signo a la intención3 sie$F
 8re ,ue la tran s'or$ación del signo al sentido se *ace $ed ian te la
 8rue.a de lo ,ue ayuda a la contin uidad del discur so crítico6 El ee$F
 8lo $Ls escan daloso y crecien te se en cuen tra en la su8uesta distinF
ción crítica entre la $etoni$ia y la $etL'ora3 ,ue se * a con/ertido en
un tó8ico de los críticos d7.iles6 &a retórica aXo.soniana estL de
$oda3 8ero a uicio $ío es total$e nte ina8 lica.le a la 8oesía lírica6 En
contra de +aXo.son3 sigo a Yennet* #urXe al considerar ,ue la dicotoF
$ía 'unda$ental en el tro8o estL entre la ironía y la sin7cdo,ue o3
co$o dice #urXe3 entre la dial7ctica y la re8resentación6 EBiste $uy
 8oca dicoto$ ía entre la $etoni$ia y la $etL'ora o3 co$o una /eP $Ls
dice #urXe3 en tre la reducción y la 8ers8ecti/a6 2o re8resentaría tan to
a la $etoni$ia co$o a la $etL'ora co$ o n i/eles realPados de ironía
dial7ctica3 siendo la $etL'ora la $Ls eBtend ida6 )ero la sin7cdo,u e n o
es un tro8o dial7ctico3 8uesto ,ue siendo un $icrocos$os re8 resenta
un $acrocos$os sin contr adecirlo necesaria$ente6
En la 8oesía lírica *ay una .rec*a crucial entre la reducción o la
$etoni$ia3 y la re8resentación de la 8arte 8or el todo de la sin7cdoF
,ue6 &a $etoni$ia es un $7todo de re8etición ,ue o8era $ediante el
des8laPa$iento3 8ero la sin7cdo,ue es inicial$ente un $7todo de
identi'icación3 co$o lo indica su cercana relación con los antiguos
tó8icos de la de'inición y la di/isión6 &os tó8icos relacionados con la
$etoni$ia son los aduntos3 las características y la notación3 todos
ellos no$inaciones de.idas su8uesta$ente a la causaFe'ecto6 !na
$etoni$ia no$ina 3 8ero u na sin7cdo,u e da inicio a u n 8roceso ,ue
>> HARO&- #&OOM

conduce a una inno$inación6 Mientras ,ue la $eton i$ia sugiere la 8siF


cología de la co$8ulsión y la o.sesión3 la sin7cdo,ue sugiere las /iciF
situdes ,ue son los desórdenes de los i$8ulsos 8sí,uicos6 &a conducF
ta regresi/a se eB8resa de 'or$a $eton í$ica3 8ero el sadoF$aso,uis$o
es sinecdótico en un sentido $uy oscuro6 Casi $e inclinó a decir ,u e
la no$ inación en la 8oesía es una li$itación d el signi'icado3 $ientras
,ue la inn o$inación restituye el sentido3 y de esta $anera con tri.uye
a la re8resentación6
Esta $anera de conectar el tro8o y la de'ensa 8sí,uica3 ,ue a $í
$e 8arece u na ine/ita.le ayuda en la lectura d e la 8oesía3 *a c*ocado
ella $is$a con un a .uen a 8orción de de'ensa 8sí,uica 8or 8arte de
los críticos $enos a$a.les6 QCuLl es la usti'icación de conectar el
lenguae y el ego3 el tr o8o y la de'en sa3 en 8autas relati/a$ente 'ias
El raPona$ien to en 8arte de8 ende de un a 8ers8ecti/a $Ls diacrónica
,ue sincrónica3 es decir3 en un a retórica analítica ,ue eBa$ina la naF
turalePa ca$.iante tanto del tro 8o lingüístico co$o la de'ensa 8sí,uiF
ca en el curso de la *istoria de la literatura3 desde la antigüedad *asta
la Ilustración y luego *asta Milton co$o 8ro'eta de la 8oesía 8ostF
Ilustración6 )ero la eB8licación d e $i consideración d el tro8o co$o
de'ensa y la de'ensa co$o tro8o3 en 8arte se re$onta a $is o.ser/aF
ciones 8asadas so.re la crítica co$o la retórica de  la retór ica3 y so.re
la re8resentación indi/idual del conce8to de tro8o ,ue cada crítico
realiPa6 Si la retórica tiene un as8ecto diacrónico3 enton ces ta$.i7n lo
tiene la crítica co$o retór ica de la retórica6 !n eBa$en de la crítica
 8osterior a la Ilustración3 8artiendo de su 8ro'eta3 el doctor +o*nson 3
*asta llegar a los con te$8 orLn eos3 $ostraría ,ue su retórica ren ació
en la 8sicología de la asociación3 y ,ue los t7r$inos cruciales de esa
 8sicología tu/ieron su 8ro8io or igen en los tó8icos de una retór ica
clLsica ,ue *a.ía sido ostensi.le$ente rec*aPada 8or la Ilustración3
 8er o ,u e $Ls ,ue rec*aPada *a.ía sido $eta'oriPada6
Es necesario estudiar este co$8leo 'enó$eno detallada$ente3 y
yo estoy tratan do de * acerlo actual$en te en un a o.ra so.re lo Su.liF
$e y el conce8to d e to8os  o tó8ico co$o i$agenFdeFlaF/oP en la 8oesía
de la 8ostFIlustración6 A,uí sólo ,uiero eB8oner el dile$a de la relaF
ción entre el estilo y la idea en la 8er8etu a $arc*a $ odern iPadora de
toda la 8oesía 8ostF$iltoniana6 -esde los 8oetas de la sensi.ilidad
*asta nuestros actuales conte$8orLneos 8ostste/enisianos3 la 8oesía
*a su'rido lo ,ue yo * e lla$ado en otro escrito una so.reFdeter$inaF
ción del lenguae y consecuen te$ente un a su.Fdeter$inación del senF
tido6 Al tie$8o ,ue los $ecanis$os /er.ales de la crisis *an /enido
&A -ESINE1RACI9N -E &A <ORMA >@

do$inando a la 8oesía lírica3 $ediante 8atrones relati/a$ente estaF


 .les3 un resultado sor8ren den te *a sido ,ue los 8oetas $ayores *an
tendido a esta.lecer su $aestría gracias a la 8aradoa de lo ,ue yo
lla$aría un a carencia lograda de sentido 6 En res8uesta a esta carencia
lograda3 $uc* os de los críticos $ayores *an tend ido a $ ani'estar su 
talento atri.u yendo esa carencia a su 8r o8ia /isión sincrón ica del lenF
guae y 8or lo tanto a las /icisitudes del lenguae $is$o   8ara crear 
sentido6 Así 8ues3 un 'enó$eno diacrónico3 el cual de8ende de la
 8raBis   8o7tica de Milton y 4ords5ort*3 es así asignado a una causa
sincrónica6 &a crítica deconstructi/ista re*Tsa situarse en su 8ro8io
dile$a *istórico3 y así3 gracias a una en cantadora 8 aradoa3 es /ícti$a
de una genealogía ante la cual e/idente$ente de.ía estar ciega6 al
 8aradoa se d e.e en 8arte a la en or $e y signi'icati/a d i'eren cia entre
la tradición 8o7tica angloFa$ericana3 y las $u y in'eriores tradiciones
 8o7ticas ale$an a y 'ran cesa6 &a 8oesía 'ran cesa no sólo carece en sus
co$ienPos de gigantes co$o C*aucer3 S8enser y S*aXes8eare3 sino
,ue ta$.i7n carece de 'iguras 8osteriores co$8ara.les a Milton y
4ords5ort*3 4*it$an y -icXinson6 a$.i7n estL el *ec*o a.errante
de ,ue el e,ui/alente 'ranc7s $Ls cercano3 Victor Hugo3 siga estando
a.surda$ente 'uera de $oda3 ol/idado 8or los críticos $Ls a/anPaF
dos de su 8atria6 Sin e$ .argo3 la lograda caren cia de signi'icado en
la 8oesía 'rancesa es aTn $Ls clara$ente ee$8li'icada 8or H ugo ,ue
 8or Mallar $73 lo $is$o ,u e en ingl7s es e'ectu ado $Ls 8od erosaF
$ente 8or 4ords5ort* y 4*it$an ,ue 8or Eliot y )oun d6
Si este uicio " 8or $uy o'ensi/o ,u e 8ued a 8arecer0 estL en lo coF
rrecto3 enton ces de.ería estar sustentado 8 or un a de$ostración de
,ue las 8autas re/isoras de la 8oesía $oderna *an sido deter $inadas
 8or 4or ds5or t* y 4*it$an " o 8or Hugo3 o 8or el 1oet*e tard ío en
Ale$ania03 así co$o 8or la de$ostración ad icional de ,ue esas relaF
ciones 'ias o casi 'ias en tre el tro8 o y la de'ensa rea8arecen en #aud eF
laire3 Mallar$ 7 y Val7r y3 en H`lderlin y RilXe3 en 2eats y Ste/en s y Hart
Crane6 Esas 8autas3 las cuales yo *e 8lani'icado co$o una secuencia
de co$8araciones re/isoras3 no son la in/ención de los $od ernos tarF
díos3 sino d e los $odernos inau gurales los 8ri$eros ro$Lnticos y
de Milton3 ese dios $or tal3 el <un dad or3 de ,uien deri/an 4ords5ort*
y E$erson " 7ste3 co$o 8 recursor de 4alt 4*it$an 0 6
&as co$8araciones re/isoras3 co$o conce8to de la crítica3 se re$onF
tan a la crítica *el7nica3 así co$o al c*o,u e cru cial entre dos escuelas
inter8retati/as3 la escuela de Aleandría ,ue se encontra.a .ao la inF
'luencia de Aristóteles3 y la escuela de )7rga$o3 ,ue esta.a .ao la
>G HARO&- #&OOM

in'luencia de los estoicos6 &a escuela de Aleandría 8ro8ugna.a el


$7todo d e la analogía 3 $ientras ,ue su ri/al3 la escuela de )7rga$o3
a8oya.a el $7tod o de la ano$alía 6 &a eti$ología griega de analogía 
tiene el sentido de 8ro8orción o con'or$ e a raPón3 $ientr as ,ue
ano$alía   tiene el sentido de des8ro8orción6 Si los analógicos de
Aleand ría sostenían ,u e el teBto literario era un a un idad y tenía un
sentido 'io3 los ano$ alísticos de )7rga$o a'ir$a.an de *ec*o ,ue el
teBto literario er a el resultado de la interacción de di'eren cias y tenía
sentidos ,ue 8ro/enían de tales disi$ilitudes6 &as recientes guerras
 8an to$í$icas en tre nosotros los críticos 8or lo tanto re$ed an .ataF
llas ,ue ya se li.raron en el siglo II  a6C6 entre los seguidores de Crates
de Malos3 .i.liotecario de )7rga$o3 y los discí8ulos de Aristarco de
Sa$otracia y .i.liotecario de Aleandría6 Crates3 co$o ano$alístico3
era lo ,ue *oy en día Hillis Miller deno$ina un crítico so.renatuF
ral( yo diría ,ue es un crítico antit7tico3 un estudioso de las co$8 aF
raciones re/isoras ,ue se dan entre los teBtos6 Ric*ard McYeon se=aF
la ,ue el $7todo de Crates conduo a alegorías de lecturas3 $Ls ,ue a la
crítica aleand rina o a la Nue/a Crítica analógica( yo no ten go re8 aros
en cali'icar $i o.ra co$o una alegoría de la lectura3 aun,ue $uy
di'erente de las alegorías de la lectura ,ue *an 'or$ulado -errida y
-e Man3 aut7nticos ri/ales descendientes de Crates6
&a desintegración de la 'or$a 8ara crear signi'icados3 tal co$o yo
lo conci.o3 de8ende de la interacción de ciertos casos del lenguae3
de ciertas co$8araciones re/isoras3 y de ciertos des8laPa$ientos teF
$Lticos en el lenguae ,ue inter /ienen entre las co$8araciones re/iF
soras3 des8laPa$ientos ,ue yo *e dado en lla$ar cruces6
)ara eB8licar tales co$8araciones re/isoras3 sin de'ender a,uí su
nT$ero y den o$inación3 d e.o retor nar a $is anteriores 8ro8osicioF
nes res8ecto de la agresión de la lectura y la transgresión de la escriF
tura3 así co$o a $i elección de un $odelo 8sí,uico3 en /eP de un
$od elo lingüístico3 en $i .Ts,ueda de tro8os ,ue 8ud ieran ilu$inar 
los actos de lectur a6
Anna <reud 3 en su o.r a clLsica El ego y los $ecanis$os de de'ensa 3
se=ala ,ue%
[todas las $edidas de'ensi/as del ego en con tra d el id se realiPan silen ciosa
e in/isi.le$ente6 &o $Ls ,ue 8ode$os *acer es reconstruirlas retros8ectiF
/a$ente3 nunca 8ode$os o.ser/ar su 'unciona$iento6 Esta $is$a a'ir$aF
ción se 8 ued e a8 licar3 8or ee$8lo3 a la re8r esión lograda6 El ego n ada sa.e
de 7sta( sólo nos *ace$os conscientes de ella su.secuente $en te3 cuand o se
*ace o ./io ,ue carece$os de algo6
&A -ESINE1RACI9N -E &A <ORMA >

SegTn $i $aner a de a8licar a Ann a <reud3 en un 8oe$a el ego es


el ser 8 o7tico y el id es el 8recur sor3 idealiPado 7ste y 'recuente$en te
co$8uesto3 8or lo tan to 'antaseado3 8ero cuyos orígenes sin e$.argo
se 8ueden encontrar *istórica$ente en un autor o en unos autores6
&as $edidas de'ensi/as del ser 8o7tico en contra del 8recursor 
'antaseado sólo 8u eden o.ser/arse $ediante el estudio de la di'eren F
cia entre las co$8araciones re/isoras3 8ero tal disi$ilitud de8ende
de nuestra conciencia aTn $Ls ,ue de las 8resencias3 de las ausenF
cias3 de lo ,ue 'alta en un 8 oe$a 8or,ue tenía ,ue ser eBcluido 6 En este
sen tido3 yo ace8taría la o.ser/ación ,ue *ace +o* n #ayley de ,ue $e
'ascina el ti8o de 8oesía ,ue no estL allí  real$ente   y 8ara decirlo
$eor el ti8o de 8oesía ,ue sa.e ,ue a$Ls 8odrL estar allí6 Sin
e$.argo3 #ayley se e,ui/oca al 8en sar ,ue tal cosa es 8ri/ati/a de un a
de las trad iciones 8o7ticas de los Tlti$os tres siglos3 8ues clara$ en te
es la nor$a3 la condición de la 8oesía $ayor tard ía6 El 8oe$a aut7n F
tico alcanPa su caren cia de sentido $ediante un a estrategia de eBcluF
sión3 o lo ,ue se 8odría lla$ar un a letanía e/asi/a6 Citar7 a un crítico
 .ritLnico a$iga.le3 Roger )oole3 con el 8 ro8 ósito de eB8on er de $ aF
nera $Ls econó$ica este ele$en to 8ro.le$Ltico en n uestra 8oesía%

Si un 8oe$a es en /erdad 'uerte re8resenta una a$enaPa6 Es una a$enaF


Pa 8ara la $anera de 8ensar3 de a$ar3 de te$er y de ser del lector6 )or lo
tanto3 la lectura d e la 8oesía 'uer te sola$en te 8 ued e re aliParse en con dicioF
nes de $utua de'ensa 8ro8ia6 -e la $is$a $anera ,ue el 8oeta no de.e
sa.er lo ,u e sa.e y no de.e a'ir$ar lo ,u e a'ir$a3 así el lector n o de.e leer 
lo ,u e lee6 U &a cuestión no es tanto Q;u 7 signi'ica este 8oe $a3 sino Q;u 7
se *a eBcluido de este 8oe$a 8ara *acerlo el tronco es8l7ndido ,ue es

)ara $atiPar un tan to cuan to las o.ser /aciones de )oole3 yo suger iF


ría ,ue todos 8adece$os de un conce8to $uy 8o.re de la alusión
 8o7tica6 NingTn 8oe$ a 'uer te alude a otro3 y lo ,u e 8arecen ser aluF
siones e/iden tes e incluso ecos en los 8oe$as 'uertes son dis'races de
relaciones $Ls tur.ias6 !na alusión aut7ntica a otro 8oe$a 'uerte
sola$en te se 8uede d ar res8ecto de lo ,ue 7ste Tlti$o no dice 3 de lo
,ue se re8ri$e6 Es 7ste otro as8ecto de la li$itación 8o7tica ,ue de'iF
ne a la 8oesía% un 8oe$ a sólo 8uede ser acerca de  un a eB8eriencia o
acerca de  una e$oción o acerca de  lo ,ue sea cuando se *a encontr ado
inicial$en te con otro 8oe$ a3 lo cual ,uiere d ecir ,ue un 8oe$a de.e
lidiar con la eB8eriencia y la e$oción co$o si 7stas 'ueran ya 8oe$as
conten dientes6 El conoci$iento 8o7tico es necesaria$en te el conociF
$ien to 8or los tro8os3 la eB8eriencia de la e$oción co$o tro8o3 y la
>D HARO&- #&OOM

eB8resión del conoci$iento y la e$oción $ediante la continuada creaF


ción de tro8os $ediante co$8araciones re/isoras6 )uesto ,ue n ecesaF
ria$en te se /uel/e a $eta'oriPar un 8oe$ a en cual,uier lectura 'uerte3
se 8roduce una $arean te interacción tró8ica ,ue con'unde a la $ayoF
ría de los lectores6 No estoy de acuerdo total$ente con )aul de Man en
,ue la lectura es una i$8osi.ilidad3 8ero reconoPco cuLn di'ícil es
leer u n 8oe$a cor recta$ente3 lo cual es lo ,ue ,uise dar a en tender 
con $i $uy atacado tro8o crítico de la deslectura o el desacato6 &a
tarea d e restituir signi'icados o d e curar retóricas *eridas es inti$idan F
te 8or causa de esos tres ni/eles tró8icos ,ue incesante$en te con'ronF
ta$os6 Sin e$ .argo3 se de.e y se 8u ede intentar6 &a Tnica alternati/a
,ue 8 uedo /er es el triun'o de la ironía ro$ Lntica en un a 'or$a 8uri'iF
cada3 $ed iante la alegoría de lectura ,ue 'or$ uló )aul de Man6 )ero
esta $uy a/anPada /ersión de la deconstrucción alegre$ente asu$e
el riesgo so.re el cual 8re/ino <riedric* Sc*legel3 el 8recursor $Ls
aut7ntico de )aul de Man% &a ironía de ironías es el *ec*o de ,ue
un o se cansa de ello si se le o'rece en todas 8artes todo el tie$8o6
)ara e/adir ese destructi/o cansancio3 retor no al e,ui/alente 8o7tiF
co del conce8to 'reudiano de de'ensa6 El centro del ser 8o7tico3 del
sueto * a.lante ,u e la deconstrucción de$ aniana disuel/e y tran s'orF
$a en ironía3 es el narcisista a$or 8ro8io6 Ese 8o7tico a$or 8 ro8io es
*erido 8or la concien cia de su tardan Pa3 y la *erida o cicatriP narcisisF
ta 8ro/oca en el ser 8o7tico la agresi/idad ,ue <reud dio en lla$ar 
sor8rendente$ente de'ensa6 Incluso <reud3 co$o la $ayoría de
nosotros3 idealiPó las artes3 distingui7nd ose NietPsc*e ta$.i7n en esto
 8or ser la gran de eBce8ción3 aun,ue en cier to grado co$8arte tal
distinción con YierXegaard6 )or causa de tan eBtend ida idealiPación3
todos aTn resisti$os el su8uesto estig$a de identi'icar la as8iración a
la in$ortalidad del 8oeta 'uerte con la tri8le secuencia del narcisisF
$o3 el a$or 8ro8io * erido y la agresión6 )ero el ca$.io en la 8oesía y
en la crítica3 al igual ,ue en cual,uier e$8resa *u$ana3 sólo se da
$ediante la agresión6 A $en os ,ue un 8oeta 'uerte 'uerte$en te a$e
su 8ro8ia 8oesía3 no 8uede tener es8eranPas de redactarla6 Cuando
Ro.inson +e''ers dice ,u e od ia sus 8oe$as3 cada /erso3 cada 8ala.ra3
entonces $i res8uesta ,ueda di/idida entre una sensación de ,ue
$iente3 y el senti$iento $ Ls 'uerte aTn de ,ue acaso dice la /erdad3
y ,ue es 7se 8recisa$ente el 8ro.le$a6 ;u7 triste es ,ue el a$or 
 8ro8 io 8o7tico no sea 8or sí $is$o su'iciente 8ara ad,u irir la 'uer Pa3
 8er o n o /ale la 8 en a la$en tarse de ,ue sea necesario 8ara ten er 'uerF
Pa 8o7tica6 -e.i$os *a.er a8rendido de )índaro3 uno de los 8ri$eF
&A -ESINE1RACI9N -E &A <ORMA >J

ros casos de 'uerPa lírica3 ,ue el n arcisis$o 8o7tico es la raíP de cualF


,uier lírica su.li$e6 &a 8ri$era Oda Olí$8ica3 ,ue sigue siendo el
 8aradig$a $Ls aut7ntico 8ara la lírica de Occiden te3 8aten te$ente
cele.ra a Hierón de Siracusa( sin e$.argo3 el corcel y el inete $Ls
i$8lícita$en te cele.rados son )egaso y )índ aro6 &a 8oesía cele.ra al
ser 8o7tico3 a 8esar de todas las negati/as al res8ecto6 No o.stante3
rec*aPa$os la lección3 co$o incluso <reud lo *iPo 8arcial$ente6 Al
igual ,ue cual,uier *o$.re o $uer3 un 8oeta a8enas se siente *alaF
gado cuan do se le descri.e co$o narcisista y agresi/o6 Q)ero ,ue 8ueF
de otorgar al 8oeta o al lector la 8oesía3 ya sea co$o re8resentación
lograda o ya sea co$o 8atetis$o alcanPado3 si no es la restitución del 
narcisis$o  28uesto ,ue el 8en sa$iento 8aran oico 8u de ser de'inido
co$o un escudo total contra el *ec*o de ser in'luido3 ,u7 es lo ,ue
sal/a a los 8oetas 'uertes de la 8aranoia3 si no es su te$8ranera susF
ce8ti.ilidad a la in'luencia 8o7tica3 una a8ertura ,ue con el tie$8o
tiene  ,ue *erir el n arcisis$o del 8oeta co$o  8oeta6 Citar7 en .ene'icio
de a,u ellos ,ue se siguen .ur lando d el conce8to de la ansiedad de la
in'luen cia3 al segundo y tardío )índ aro3 H`lderlin3 ,uien en un a carF
ta a su 8recursor3 Sc*iller3 decía%

)oseo la su'iciente /alentía y uicio 8ara li.erar$e de otros $aestros y crítiF


cos y seguir $i 8r o8io ca$ino con la tran,u ilidad es8iritual ,ue se re, uiere
 8ara tal e$ 8resa3 8er o res8ecto de usted   $i de8endencia es insu8era.le( y
 8uesto ,ue s7 el 8ro'un do e'ecto ,ue cu al,uier 8ala. ra de usted 8uede
ten er en $í3 a /eces $e e s'uerPo 8or sacarlo de $i $ente 8ara n o ser /enciF
do 8or la ansiedad cuando tra.ao en lo $ío6 )or,ue estoy con/encido de
,ue tal ansiedad3 tal 8reocu8ación es la $uerte del arte3 y co$8rendo 8erF
'ecta$en te .ien 8 or ,u 7 es $Ls di'ícil darle eB8resión adecuad a a la naturaF
lePa cuand o el artista se en cuen tra rod eado 8 or o.ras $aestras3 ,ue cuan do
se encuentra /irtual$ente solo en el $undo6 Se encuentra de$asiado
in/olucrado con la naturalePa3 de$asiado conectado con ella3 co$o 8ara
consider ar la necesidad de re. elarse contra su autoridad o d e so$ete rse a
ella6 )ero esta terri.le alternati/a es casi ine/ita.le cuando el artista o/en
estL eB8uesto al genio $aduro de un $aestro3 el cual es $Ls 'uerte y co$F
 8rensi.le ,u e la naturalePa3 y 8or lo tanto $Ls ca8 aP de escla/iParlo6 No es
ya el caso d e un ni= o ,ue uega con otro ni= o el 8ri$iti/o e, uili.rio alcanF
Pado 8or el artista 8ri$eriPo con su $undo ya no i$8era6 El ni=o a*ora
tiene tratos con *o$.res con ,uienes 8ro.a.le$ente a$Ls tendrL la su'iF
cien te 'a$iliaridad co$o 8ara ol/idar su su8e rioridad6 2 si siente tal su8 eF
rioridad d e.e * acerse o re.elde o ser /il6 Q)ero d e.e ser así

Este 8asae3 ,ue $uestra tal angustia en su senti$iento de contaF


> HARO&- #&OOM

$inación3 *a sido citado 8 or Ren7 1irard co$o otr o caso de la /iolenF


cia te$Ltica ,ue 7l descri.e co$o la 8rogresión del deseo $i$7tico
al do.le $onstruoso6 2o 8re'eriría lla$arlo un eercicio de autodesaF
cato3 8or,ue en 7l un 8oeta $ uy 'uerte e /asi/a$en te se a8oya en un a
retórica 8at7tica 8ara retratarse co$o un ser d7.il6 &a co$8aración
re/isora ,ue a,uí se e$8lea contra Sc*iller es lo ,ue yo lla$o la Xenosis 3W
o re8etición y discontinuidad6 A8arentando dese$.araParse de su
dios 8o7tico3 H`lderlin en r ealidad d es*ace y aísla a Sc*iller3 ,uien es
dis$inuido $Ls drLstica$ente d e lo ,ue el e'e.o dis$inu ye3 y ,uien
se der ru $.a du ra$en te $ientras ,ue H `lderlin lo *ace sua/e$en te6
Esta Xenosis   se atre/e a la $Ls 8ro'unda de las e/asiones3 la de no$F
 .r ar co$o la $uer te del arte lo ,u e re8resenta la /ida del arte de
H`lderlin( a$.i/alente y agonal re$oción de la 8oesía de Sc*iller 
 8ara li$8iar un es8acio 8o7tico 8ara la o.ra del $is$o H`ld er lin6 En
su 'ase 8ostrera3 <reud n os ense=ó lo ,u e 8ode$ os lla$ar la 8rioriF
dad de la ansiedad3 esto es3 la do$inación del 8rinci8io del 8lacer 
 8or ten den cias $Ls 8ri$iti/as aTn3 así co$ o inde8 en dien tes6 H`lderlin
nos ense=a lo $is$o3 aun cuando niega su 8ro8ia ense=anPa6 <reud
descu.rió tardía$ente ,ue ciertos sue= os en las neurosis trau$ Lticas
surgen de un tie$8o d onde el o.eto de los sue= os toda/ía no era el
cu$8li$iento de los deseos y 8or lo tanto son intentos de do$ inar 
el estí$ulo r etros8ecti/a$en te $ ediante el desarrollo de la ansiedad6
En las $Ls eBcelsas de sus odas3 H`lderlin descu.rió ,ue los 8ensaF
$ientos 8o7ticos no su.li$an los deseos3 sino ,ue son es'uerPos 8or 
do$inar una realidad casi sagrada desarrollando la ansiedad ,ue
 8ro/iene del 'racaso en alcanPar la di/inidad 8o7tica6 Co$o 8oeta3
H`lderlin sa.ía lo ,ue co$o *o$.re niega en su carta a Sc*iller3 ,ue
la ansiedad res8ecto de la in'luencia es un a 'iguración d e lo Su.li$e
 8o7tico en sí6
&a de'ensa es 8or lo tanto el lenguae de la i$aginación 8o7tica de
H`lderlin y de todos los talentos 8osteriores a la Ilustración ,ue 8ueF
dan as8irar con/incente$ente a algo ,ue se a8roBi$e a la su.li$e
'uer Pa de H`lderlin6 )ero en el lenguae $is$o la de'ensa es o.ligada a
$ani'estarse en 'or$a de tro8o6 En otro en sayo *e eB8uesto la necesiF
W &a Xenosis 3 tercera de las co$8araciones re/isoras3 es un $ecanis$o de desinteF
gración3 si$ilar a los $ecanis$os de de'ensa ,ue nuestra 8si,ue e$8lea contra las
co$8 ulsion es re8 etiti/as3 citand o al $ is$o #loo$ 6 &a Xenosis   es 8ues una acción de
discontinuidad res8ecto del 8 recursor6 El t7r$ino es de san )a.lo3 ,ue lo usa res8ecF
to de +esTs3 ,uien se /acía de sus cualidades di/inas cuando asu$e la 'or$a *u$ana3
 8or ee $8lo3 de la inca8 acidad 8ar a sen tir el dolo r 'ísico6 -e $an er a si$ilar3 el e 'e. o
se /acía del a'lato del 8recursor3 /acíandolo ta$.i7n a 7ste en el 8roceso6 U 6
&A -ESINE1RACI9N -E &A <ORMA >

dad de conectar los 8aradig$as y sus de'ensas es8ecí'icas3 8or lo $enos


desde la 78oca de Milton3 y no re8etir7 a,uí $is argu$entos6 )ero
nu nca *a.ía dilucidado la relación del tro8o con $is co$8araciones
re/isoras3 y esto serL $ i 8reocu8ación en la restante 8orción teórica de
este tra.ao3 tras de lo cual concluir7 es8eculand o so.re el 8 a8el de
las co$8 aracion es re/isoras en la desintegración 8o7tica de la 'or$a
 8o7tica6 &e seguirL una eB8osición de la 8rLctica crítica3 don de a8liF
car7 $i secuencia de co$8araciones re/isoras en la inter8retación del
reciente largo 8oe$a de +o*n As*.er y3 Autorretrato en un es8eo con/eBo 6
Es cierta$ente $uy di'ícil traPar ano$alías3 es8ecial$ente dentro 
de un 8oe$a3 al $is$o tie$8o ,ue se se=ala la in'luencia de otro
 8oe$a6 &as co$8araciones re/isor as 8 or en de son a la /eP intraF8o7F
ticas e interF8o7ticas3 lo cual es un d o.la$iento i$8rescindi.le3 8u esF
to ,ue las co$8araciones re/isoras 'ueron creadas 8ara traPar la inF
ternación de la tradición6 &a tradición ,ueda internada sola$ente
cuando un nu e/o y 'uerte 8 oeta o/en asu$ e un a 8ostura total 'ren te
a sus 8recursores6 al 8ostura es una 'or$a de deli.eración3 8ero
 8ued e o8erar en $uc*os ni/eles de conciencia3 y con $ uc*os $atices
de n egación o de ad$ isión6 Co$o o. ser /ó +o*n Holland er3 las co$F
 8araciones re/isoras son a la /eP teBto3 8oe$a3 i$agen y $odelo6
Co$o teBto3 una co$8aración re/isora se=ala las di'erencias interF
teBtuales( co$o 8oe$a3 caracteriPa la relación total entre dos 8oetas3
el anterior y el 8osterior6 Co$o $odelo3 una co$8aración re/isora
'unciona co$o un 8aradig$a lo *ace en la solución de 8ro.le$as
cien tí'icos usuales6 )ero es co$o i$agen ,ue la co$8ar ación re/isora
es decisi/a3 8ues las co$8aracion es re/isoras son 3 citando de nue/o a
Hollander3 las di/ersas 8osturas de la li.ertad3 o la /erdadera 8osF
tura de un 8oeta6
<reud dice ,ue las 8autas de las i$Lgenes 8sí,uicas son las de'enF
sas3 un siste$a tro8oFlógico ,ue se dis'raPa co$o una serie de o8eraF
ciones dirigidas en con tra del ca$.io3 8ero ,ue en realidad estLn tan
conta$inadas 8or los i$8ulsos ,ue intentan a8artar ,ue se con/ierF
ten co$o 7stos en un 8roceso co$8ulsi/o e incon sciente6 )ero con el
tie$8o <reud *a.r ía de ase/erar ,ue la teoría de los i$8ulsos es 8or 
así decirlo nuestra $itología6 &os i$8ulsos son entidades $íticas3
$agní'icas en su inde'inición6 A esta audacia del <undador yo a=aF
diría ,ue las de'ensas no son $ enos $itológicas6 Al igual ,ue los tro8 os3
las de'ensas son o8eracionesFgiros3 y en el lenguae los tro8os y las
de'ensas se a$on tonan en esa entidad lla$ada d e $odo asaP oscuro
i$Lgenes 8o7ticas6 &as i$Lgenes son co$8araciones re/isoras entre
@? HARO&- #&OOM

lo ,ue se dice y lo ,ue3 de alguna $anera3 se intenta decir3 y co$o


se=ala Yennet* #urXe3 no se 8ueden discutir las i$Lgenes durante
$uc*o tie$8o sin adentrarse en $ara=as de relaciones6 QEs ,ue no
 8ued en ser traPadas esas relaciones Si resulta una eBtra/agan cia el
crear una nue/a retórica3 tal eBtra/agancia3 co$o dice +o*n Riddel3
si$8le$ente re8ite el di/agar o el $o/i$iento indirecto de todo
tro8o6 )ero el tro8 o3 o uego de sustitución3 es $er a$en te un 8roceF
so te$8oral6 &as co$8araciones ,ue re/isan 8oetas o 8oe$as anteF
riores y 8osteriores son tan es8aciales co$o te$8orales3 aun,ue el
es8acio sea i$aginati/o o /isionar io6 &a crítica retórica3 incluso la del
ti8o deconstructi/o a/anPado3 considera a un 8oe$a co$o una esF
tructura 'or$al y lingüística6 )ero los 8oe$as 'uertes $ani'iestan la
/oluntad de eB8r esar 8er$an entes /erd ades del deseo3 y eB8resarlas
dentro  de un a tradición eB8resi/a6 &a intención de la 8ro'ecía es neceF
saria$ente tanto una dinL$ica del es8acio co$o una dinL$ica del
tie$8o3 8ar ticular$ ente cuando la 8ro'ecía insiste en a8oyar su autoF
ridad dentro  de un a tradición de lo ,ue se *a 8r o'etiPado6 En cuanto
*a.la$os de lo ,ue se en cuentra en un a eB8resión anterior3 nuestro
discurso se in/olucra en las te$Lticas3 en la to8ología o lugar literaF
rio6 &os te$as son cosas ,ue se colocan en una 8osición o 8ostura3 la
 8ostu ra es la actitud o situ ación d el 8oeta en el 8oe$a3 y la colocación
es un a dinL$ica del deseo ,u e .u sca ya sea su a8oteosis o su autodesF
trucción entró8 ica6
Es 8osi.le ,ue el 8od er de la e/asión sea la * a.ilidad $Ls decisi/a
de un 8oeta tardío 'uer te3 un a astucia 8sí,uica y lingüística ,ue dota
de energía eso ,ue la $ayoría de nosotros *e$os so.reFidealiPado
co$o la i$aginación6 &a autoF8reser/ación constituye el tra.ao de
las letanías e/asi/as del 8oe$a3 de sus 8asos de danPa $Ls allL del
 8rinci8io del 8lacer6 -onde *ay un a luc*a d e'ensi/a tien e ,u e *a.er 
algo de autoFdesgarra$iento( alguna lesión en las energías3 incluso
en los 8oetas $Ls 'uertes6 )ero las en ergías so.r enatur ales o su.li$es
de la e/asión 8 o7tica3 ,ue o8eran $ed iante las ano$alías gradua.les
,ue son las co$8araciones re/isoras3 constituyen el 8od er d e la ansieF
dad de la in'luencia3 un 8od er creador de /alores6 Anne 4ords5ort*
resu$e esto elocuente$ente cuando *a.la de esta ingeniosa
de*iladura3 un 8roceso acaso tan deter$inante co$o el tra.ao con
los sue=os3 el cual es la ca8acidad de la $ente creati/a 8ara sa.er 
$ediante el 8recursor3 8ara reno/ar  $ediante el desacato3 y 8ara eBF 
 8an dir   en toda la eBtensión de la eB8eriencia *u$ana6 Mi 'or$ulaF
ción y e$8leo d e las co$8araciones re/isoras *an sido atacados 8rinF
&A -ESINE1RACI9N -E &A <ORMA @

ci8al$en te 8or su secuen cia3 y 8or la re8etición d e tal secuen cia en


tantos 8oe$as de los 8asados doscientos a=os6 Mi intención *a sido
,ue d e.e$os leer a tra/7s  de las co$8araciones re/isoras y no dentro 
de ellas3 de $anera ,ue n o 8u edan ser consideradas co$o entidades
reductoras( sin e$ .argo3 su 'recuen cias causa in,uietud6 Así de.e ser3
 8er o no 8or,u e $is co$8araciones re/isor as constitu yen $i 8ro8 io
código 8ar anoico3 co$o algunos críticos *an sugerido6 2 sin e$.arF
go3 unas cuantas 8ala.ras 'inales res8ecto de los códigos 8aranoicos
 8ueden ser a8 ro8iadas usta$ente a,uí y a* ora3 en estos tie$8os
narrati/os de #orges y )ync*on6
Co$entando El llanto del lote G " *e Crying o' &ot G 0 3 <ranX 
Yer$od e3 el $e or crítico de ese li.ro3 se=ala ,ue una gran des/iaF
ción es lla$ada secta si es co$8artida3 ya sea 8aran oica o no6 Yer$ode
continT a recordand o ,ue en un a ocasión un 8ersonae ,uiso de$osF
trar$ e in'ali.le$en te ,ue Cu$.res .orrascosas  era una glosa interlineal
del 17nesis6 Q-e ,u7 $anera 8odía 8ro.arse la 'alsedad de esto ^l
*a.ía dado con un código y *a.ía legiti$ado todos los signos6 Con
esto Yer$ode ,uiere se=alar ,ue 7ste es el 8eligro al ,ue tanto la
Edi8a de )ync* on co$o el lector de la no/ela se en 'rentan 6 Haciendo
la ad/ertencia3 Yer$ode n os 8ide ,u e record e$os ,ue el enga=o es
el descu.ri$iento de la no/ela3 no de sus críticos6 Si Yer$ode en
esto estL en lo correcto3 ento nces yo diría ,ue res8ecto de esto ustaF
$ente )ync*on es un $oralista de$asiada3 8ero $íni$a$ente un
 8oeta 'uerte6 Si la e/asió n es el descu.ri$ iento del 8oe$a 8ostF
$iltónico3 ta$.i7n lo es de los críticos del 8oe$a6 odo 8oe$a tardío
'inaliPa ya sea con el gesto narrati/o de 8os8oner el 'utu ro3  8royectLnF 
dolo 3 o con el gesto 8ro'7tico de adelantar el 'uturo 3 incor8orLndolo 
inconsciente$ente6 Estas o8eraciones de'ensi/as 8ueden ser consiF
deradas co$o 8roducto de la negación3 li.erLndonos de algunas de
las consecuen cias de la re8 resión3 o co$o el 8rodu cto de la 8aran oia3
,ue reduce en un código la realidad6 2o ,u isiera *a.er realiPado 8 arF
te del tra.ao de n egación 8ara algun os lectores y a$an tes de la 8oeF
sía3 ade$Ls de 8ara $í $is$o6 No *ay lectura ,ue /alga la 8ena de
co$unicar a otro a $enos ,ue se a8arte de la 'or$a ro$8i7ndola3
,ue tu erPa las líneas 8ara *acer un re'ugio3 de tal $an era crean do un
signi'icado $ed iante esa destru cción d e los ductos6 &a destrucción es
retórica3 claro estL3 8er o algo $Ls ,ue el lenguae ,ueda * erido o ceF
gado6 El 8oeta de n uestro $ o$ento y cli$a3 nuestro 4*it$an y nu esF
tro Ste/ens3 lo dice $eor y lo dice 8or $í3 8or lo ,ue 'inaliPo con la
elocuencia de +o*n As*.ery6
@> HARO&- #&OOM

El canto no $encion a las direcciones6


Cuanto y $Ls tuerce las ele/adas líneas longitudinales
cual tallos 8ara *acer cru do re'ugio6 "&a n a/e
no *a llegado3 'ue un sue= o sólo6 Se * alla cerca
del Ca.o de Hornos3 a 8esar de los es'uerPos de #oreas
 8or *en c* ir las 'lacas /elas60 EstL 8er $itid a la idea
de una larga distancia3 i$8lícita ta$.i7n
en el lento gotear de una lira6 QCó$o esca8ar
Este gigante a$Ls lo 8er$itirL a $enos ,ue lo cegue$os6

II

Me re$ito a un teBtoF8rue.a3 Autor retr ato en un es8eo con/eBo 3 el eBF


tenso 8oe$a de As*.ery6 No lo *u.iera considerado así #ro5ning3
 8er o ,uinien tos cincuen ta y dos /er sos es un 8oe$ a eBten so en nuesF
tros días3 cuando la duración de la atención es tan .re/e6 As*.ery3
co$o Ste/ens3 es un 8oeta 8ro'unda$ente 5*it$aniano3 con 'recuencia
a 8esar de las a8ariencias6 A lo largo de su carrera3 As*.ery se *a
concentrado en los 8oe$ as de gran escala3 siendo sus $ayores logros
<rag$ento "<rag$ent 0 3 &os 8atinadores "*e SXaters 0 3 el 8oe$a en 8rosa
res 8oe$as " *ree )oe$s 0 3<antasía so.re &a $uc*ac*a $orena b"<antasia 
on t*e Nut #ro5n Maidb 0 y 8rinci8al$en te Autorretrato 6 En todos ellos
se 8ueden encontrar /ersiones y re/isiones de Canto a $í $ is$o  tan
sutiles co$o las re/isiones de 4*it$an ,ue Ste/en s creó en El *o$ .re 
de la guitarra aPul "*e Man 5it* t*e #lue 1uitar 0 y en Notas 8ara una 
su8re$ a 'antasía  "Notes to5ard a Su8 re$e <iction 06 Necesaria$en te3
As*.ery ta$.i7n re/isa a Ste/ens3 aun,ue $Ls o./ia$ente en <ragF 
$ento  y en <antasía  ,ue en los $uy 5*it$an ianos )atinadores  y res 
 8oe$as 6 anto Ste/ens co$o 4*it$an son 8resencias ancestrales en
Autorretrato 3 así co$o lo es Hart Crane3 8uesto ,ue el lenguae del
 8oe$a reto$ a3 au n,u e con disi$u lo y e/asi/a$en te3 la tradición cenF
tral o e$ersoniana de nuestra 8oesía6
Angus <letc*er *a estado desarrollando en sus in/estigaciones de
S8en cer3 Milton3 Coleridge y Crane un a 8o7tica del li$en3 o u na nu eF
/a retórica de los u$.rales( yo sigo a <letc*er3 tanto en $i conce8to
de la to8ología de los cruces co$o i$Lgen es de la /oP 8o7tica3 co$o
en $i eB8licación de la co$8aración re/isora del a8o8*rades W o tarF

W &a a8o8*rades 3 seBta de las co$8araciones re/isoras3 es el regreso de los $uerF
tos6 El 8oeta tardío se /e so.recogido 8or sus 8ro8ios logros 8o7ticos casi su
&A -ESINE1RACI9N -E &A <ORMA @@

dan Pa re/ertida3 ,ue es si$ilar al tro8o clLsico de la $etale8sis o transF


asun ciónW y a la negación 'reudiana " Verneinung 0 con su interacción
dial7ctica de las de'ensas3 la 8royección y la introyección6 Vol/er7 a
eB8oner y a desarrollar nue/a$ente estas ideas 'letc*erianas en la
siguiente lectura de As*.ery6
As*.er y di/ide Autorretrato  en seis 8Lr ra'os en /erso3 una a'ortun aF
da di/isión ,ue eB8lotar73 no$.rLndolos $ediante $ i a8otro8aicaWW
letanía de e/asiones o co$ 8ar acion es re/isoras6 AleLndose con 'aciliF
dad3 e/itando *L.il$ente a 4*it$an y a Ste/ens3 As*.ery inicia su
clinación res8ecto de la tradición con una .rillante descri8ción de la
o.ra 8ictórica ,ue le dio su título%

Co$o )ar$igianino lo *iPo3 la diestra


Mano $ayor ,ue la ca.ePa3 lanPada al es8ectador 
2 * L.il$ente d es/iada3 co$o 8 ara 8roteger 
&o ,ue 8ro8one6 Cristales e$8lo$ados3 /ieas /igas3
 8elae3 8lisada $uselin a3 an illo de coral en garPados
)or un ade$Ln ,ue sostiene el rostro3 el cual na/ega
Hacia el 'ren te y el 'on do co$o la $ano
Sal/o ,ue estL en re8oso6 Es lo ,ue estL
Secuestrado6

Esta a.ru8ta a8ertura es 8or sí $is$a e/asi/a3 siendo el Co$o


inicial una de las intrincadas e/asiones del co$o de Ste/ens6 El
ade$Ln de'ensi/o de la diestra es una 'or$ación reacti/a o illusio 
retórica3 8ues el sentido es ,ue la $ano actTa co$o 8ro8oniendo lo
,ue 8rotege6 A,uí la des/iación es otra 'or $a del re8oso3 8or lo ,ue
la de'ensa no 8rotege tan to co$o secuestra3 t7r$ino cuya eti$ología
latina tiene el signi'icado de entregar o de8ositar en custodia6
As*.er y cita la descri8ción ,ue Vasar y *ace del $edio *e$is'erio de
$adera en el cual )ar$igianino 8intó lo ,ue ese 8oeta lla$a la ola

 8r o8 io soli8sis$o 8o7tico de $an er a ,u e realiPa el es'uerPo con sciente de a.rir su


 8oe $a al del 8recursor6 El *ec*o de ,u e el 8oe ta 'uer te tard ío conscien te$en te se
a.ra a la o.ra del 8recursor "en /eP de ser in'luido irre$edia.le$ente 8or 7sta0
$uestra la 8otencia del 8ri$ero3 e incluso crea el e'ecto so.renatural de ,ue el
e'e.o * a escrito la o.r a de l 8re cursor3 en /eP de ,ue sea al re/7s6 A*o ra /e$o s la o.ra
del 8recursor en t7r$inos de la del 8oeta tardío "en el caso de ,ue 7ste real$ente
*aya alcanPado lo Su. li$e y *a ya e'ecti/a$e nte su8 erad o a su $ aestro0 6 U 6
W ransu$8tion3 neo logis$o ,ue no estL en $i diccionario% trans  assu$8tion3
su8o n go( de a*í3 transFasun ción 6 U 6
WW A8otro8aic 3 del griego a8otro8aios 3 i$8ed ir3 e/itar3 alear% dise=ad o 8ara con uF
rar el $al6 U  6
@G HARO&- #&OOM

rece8ti/a  de la llegada del rostro6 No *a.la del re'luo de cada ola3


 8er o la i$agen ausen te de la 8artida in'luye en el con traFcan to del
 8oe$a3 ,ue así realiPa su inicial a8er tu ra%

El al$a se esta.lece6
Q)ero *asta dónde 8uede salir na/egando 8or los oos
2retornar a su nido a sal/o Siendo con/eBa
&a su8er'icie del es8eo3 la distancia
Au$enta considera.le$ente( esto es3 lo su'iciente
)ara decretar ,ue el al$a es una cauti/a3 con *u$anidad
ratada3 en sus8ensión $antenida3 inca8aP de a/anPar 
MLs allL de tu $irada ,ue el retrato interce8ta6

&a con$o/edora intensidad del eBtre$ado dualis$o ,ue a,uí se


$uestra serL casi constante a lo largo del 8oe$a6 al dualis$o sorF
 8ren de en As*.er y( el 8atetis$o 3 sin e$.argo3 es 8recisa$en te lo
,ue 8 ode$os es8erar del autorr etratista de <rag$ento y res 8oe$as 6
Cierta$ ente la angustia de Autorretrato  8osee esa intensidad ,u e disF
tingue a As*.er y3 8ero 8or lo gen eral no *asta ese grado6 )ienso ,ue
Autorretrato 3 aun,ue $Ls ,ue un 8oe$a lírico es una $ editación 8o7F
tica3 es una o.ra ínti$a$en te relacion ada con Od a a una urn a griega 
de Yeats y a la /ersión de 7sta 8o r Ste/en s3 &os 8oe$as de n uestro cli$a 
"*e 8oe$s o' our Cli$ate 0 6 Estos tres ensue=os so.re la distancia est7tiF
ca y la 'rialdad 8o7tica co$8arten una co$Tn 8esadu$.re3 y $aniF
'iestan casi una co$8artida gloria6
El al$a es una cauti/a3 8ero $Ls ,ue la carn e el arte 8arece ser el
a8re*ensor%

El al$a tiene ,ue 8er$anecer donde estL3


Aun,ue in,uieta3 oyendo las gotas $oar el cristal3
Sus8iros de las *oas ,ue el /iento esti/al aPota3
A=orando ser li.re3 allL a'uera3 8ero de.e seguir 
)osando en este sitio6 -e.e $o/erse
&o $enos ,ue sea 8osi.le6 al cosa dice el retrato6
)ero *ay en esa $irada una co$.inación
de ternura 3 recreo y a$argura3 tan 8otente
En su reser/a ,ue no 8uedes /erla $uc*o tie$8o6
El secreto es de$asiado claro6 Su tristePa escuece3
Hace .rotar lLgri$as calientes% el al$a no lo es3
 No tiene secretos3 e s 8 e,ue= a3 y ca. e en su o,u ed ad
)er'ecta$ente% su *a.itación3 nuestro $o$ento atento6
&A -ESINE1RACI9N -E &A <ORMA @

Cual,uiera 8odría darse cuenta de ,ue el 8ersonae de la tela se


 8arece .astante al As*.er y actual3 y ,u e la eB8resión caracter ística d e
este 8oeta no 8odría ser descrita $Ls certera$ente ,ue co$o una
co$.inación de ternura3 recreo y a$argur a[ 8otente en su reser /a6
El secreto es  iron ía3 es la 'uer te 8resencia ,ue es un a.is$o3 la ausenF
cia 8al8a.le ,u e es el al$a del 8oeta6 Mo$en tos y lugares se reTn en
en el $o$en to atento  ,ue con /ierte la *a.itación del 8intor y la del
 8oeta en un solo recinto6 )ero este $o$en to aten to es una $Tsica
 8ater ian aW ,ue trasciende tanto a la 8intura co$ o al 8oe$a6
Angus <letc*er3 en su se$inal en sayo !$.ral3 secuen cia y 8ersoni'iF 
cación en Coleridge "*res**old3 Se,uence and )ersoni'ication in Coleridge 03
nos recuerda ,u e $ientras ,ue la n u$er ología sugiere u na ontología
inte$8oral3 la 8o7tica  del nT$ero ace8ta nuestra duración3 sueta 8or 
el tie$8o co$o estL6 &a 8oesía3 tal co$o la conci.ió san Agustín3 es
el es8eo o s8eculu$ del un i/erso3 un es8eo ,ue te$8oraliPa y da
*istoricidad al nT$ero6 As*.ery3 co$o inete de la $oción 8o7tica3
la.ora en la 'antasía de la duración3 8ero su e/idente 8esar de /erse
con/ertido en lo ,ue Ste/ens en Sesgos en el o.oe "Asides on t*e O.oe 0
lla$ó el glo.o *u$ano o el *o$.re d e /idrio ,ueda en'Ltica$en F
te de$ ostrado6 &a clinación  se alea de la cele.ración ste/en siana d el
centralis$o e$ersoniano3 o de la ala.anPa del *o$.re ,ue *a teniF
do el tie$8o de 8ensar su'iciente$ente3 y tiende *acia un la$ento
 8or las li$itaciones del arte y del artista%

Ve$os sólo 8osturas del sue=o3


+inetes de esa $oción ,ue *ace girar el rostro
2lo eB8one a los cielos del ocaso
Sin la 8ru e.a de autenticidad del desorden6
)ero e s la /ida en un glo.o6
!no ,uisiera sacar la $ano
<uera de 7l3 8ero su di$ensión3
A,uello ,ue la sostiene3 no lo 8 er$ite6
Sin duda es esto3 no el re'leo
-e ocultar alguna cosa3 lo ,ue *ace ,ue la $an o crePca
Mientras retrocede a8enas6

!na re8resentación ,ue es co$unicada sola$en te co$o un $odo


de li$itación% esta ironía es la $arca 8eculiar del $o/i$iento de
clinación  inicial del 8oe$a( su des/ío de sus orígenes3 los cuales en
W Se re 'iere a 4alter H oratio )ater3 eB,u isito crítico y en sayista ingl7s "@FG03
y sin dud a 8recursor de #loo$6 U  6
@D HARO&- #&OOM

realidad no se encuentran tanto en )ar$igianino co$o en Ste/ens3


so.re todo en el Ste/ens 5*it$aniano de )oe$a con rit$os ")oe$ 5it*
Ryt*$s 0 ,ue 'ue escrito usto des8u7s de Sesgos con el o.oe 3 8oe$a a,u7l
donde &a $ano entre la .uía y la 8ared  Crece en la 8ared6 &a
$ano del 8intor3 tal co$o la /e As*.ery3 de.e ,uedar dentro de la
li$itación est7tica%
 No *ay $an era
de * acerla llana co$o u na 8 orción de $ uro(
tiene ,ue con ectar con el seg$ento d e un círculo[

Ste/ens3 co$o el 4*it$an de &os dur$ientes "*e Slee8ers 0 3 cuyo eco


se encuentra en )oe$a con rit$os ")oe$ 5it* Ryt*$s 0 3 ro$8e la li$itaF
ción $ediante un acto de /oluntad3 $ediante la *i87r.ole del 8od er 
de lo Su.li$e6
-e.e ser ,ue la $ano
iene /oluntad de crecer en el $uro3
Hacerse $Ls grande $Ls 8esada $Ls 'uerte ,ue
El $uro( y ,ue la $ente
A sus 8ro8ias 'iguraciones retorna y declara3
Esta i$agen3 este a$or yo lo co$8on go 
Con a,u7llas6 Con a,u7llas $e $uestro a'uera 6
Con a,u7llas $e /isto de li$8iePa 3
No co$o en el aire a8 arenteFaPulF.rillante 3
Sino co$o en el 'uerte es8eo de $i /oluntad y $i deseo 6

!na $ente ,ue 8u ede /ol/er a sus 8ro8ias 'iguraciones y crear un


ego 8or el a$or d e esas 'iguraciones es un a $en te 5*it$an iana3 una
$ente trascendente y /eraniega6 !na $ente así es ta$.i7n la del
*o$ .re 'reudiano3 8uesto ,ue <reud de'ine el narcisis$o co$o el a$or 
del ser 8or el ego3 un a$or ,u e $ediante tal cat*eBisW  con stituye realF
$en te el ego6 El s8eculu$  o es8eo con/eBo de As*.er y 8recisa$ente
no es el 8oderoso es8eo de su $ente o /oluntad3 y en este
desinclinarse3 esta se8aración de sus 8adres3 el 8al8a.le Ste/ens y el
'antas$agórico 4*it$an3 As*.ery esta.lece su /erdadera clinación 6
)ero esto resulta costoso3 y As*.er y certera$ente o.ser /a ,ue su 8roF
 8ia a'ir$ación 8ura3 al igual ,ue la del 8 intor3 no a'ir$a n ada6 O3
 8ara ilu$inar esta a'ir$ación irón ica3 a8ro8iada$ente irónica3 8ara

W Cat*eBis  " del griego Xat*eBis 3 agarra r0 3 8ro8io de la energía $ental o e$ocional


de un a 8ersona3 o.eto o idea6 U 6
&A -ESINE1RACI9N -E &A <ORMA @J

usar el /oca.ulario de <letc*er3 As*.ery a'ir$a su 8ro8ia3 8er8etua


li$enidad3W la 8ostura u$.ralada ,ue co$8arte con Hart Crane y
con los $atices $Ls delicados y 'rLgiles de los $o$entos $Ls antit7ticos
de 4*it$an6 <letc*er3 *a.lando de Coleridge3 8arece estar descriF
 .iendo la 8ri$er a 8arte del 8oe$ a de As*.ery%

Aun,ue la tradición de la 78ica 8ro8orciona $odelos con/encionales del


u$.ral3 estas con/enciones sie$8re estLn suetas al deli.erado e$8a=aF
$iento 8o7tico[ los 8oetas *an .uscado sutiliPar3 disol/er3 'rag$entar3
e$8a=ar el duro 'ilo de la $ateria3 8or,ue la 8oesía da caPa al al$a y sus
oscuras 8asiones3 senti$ientos3 y las 'or$as si$.ólicas ,ue no son las del
conoci$iento[

As*.er y le da caPa al al$aWW siguiend o a )ar $iginiano3 y sola$enF


te encuentra dos entidades dese$eantes% una $ano su'iciente$enF
te grand e  Co$o 8ara destroPar la es'era y un a o,ued ad a$.igua3
un a *a.itación sin n ic*os3 un a recL$ar a ,ue /ence al ca$.io3 estaF
 .le den tro  -e la inesta.ilidad3 un glo.o co$o n uestra ierra3 don F
de no *ay un a 8ala.ra  )ara la su8er 'icie3 esto es3  !na 8ala.ra
 8ara decir lo ,u e real$en te es6
!n u$.ral es un cruce3 y al 'inal de este 8Lr ra'o en /erso As*.er y
deli.erada$ente 'alla en li.rar el 8ri$er cruce3 y 8or tanto 'alla en
li.rar un u $.ral de elección 8o7tica6 &a disyun ti/a estL entre la 8u ra
A'ir$ación ,ue nada a'ir$a del artista y El glo.o re/ienta3 la atenF
ción  or8e$ente da la es8alda6 )uesto ,ue la atención es el recuerF
do de ,ue la sola *a.itación del al$a era nuestro $o$ ento atento3
el estallido del glo.o desaloa la anterior 8elota de 8ing 8ong de la
inesta.le inesta.ilidad d e la 8intura6 &a elegida o$isión d e li.rar el
cruce dea al 8oeta des/alido "8or 8ro8ia elección0 3 8uesto ,ue la eBF
 8eriencia a$en aPa con a.is$ar su senti$ ien to de su 8ro8 io 8atetisF
$o6 El segundo 8Lrra'o en /erso de As*.ery es la tessera WWW de su

W -el castellano li$en% u$. ral( 8aso 8ri$ero o en trada al conoci$iento de


una $ateria6 U  6
WW )or,ue sí3 y 8or ,ue #loo$ de sconsidera la 8oesía es8a= ola3 co$o d esde *ace
siglos lo *acen los críticos anglosaones y sus colegas 'ranceses3 ,uiero citar a,uí a
San +uan de la Cru P% En un a$oroso lance  y no d e es8eranPa 'alto  su.í tan alto tan
alto  ,ue le di a la caPa alcance6 U6
WWW &a tessera 3 segunda de las co$8araciones re/isoras3 es la consu$ación y la
antítesis6 El 8oeta tardío consu$a de $anera antit7tica al 8recursor3 $ediante
una lectura del 8oe$a ancestral ,ue retiene sus t7r$inos 8ero los a$8lía3 dLndoles
otro sentido3 lo cual i$8lica ,ue el 8recursor no llegó 8o7tica$ente *asta donde
@ HARO&- #&OOM

 8oe$a3 su consu$ ación an tit7tica ,ue no alcanPa nin gTn ti8o de conF
su$ación6 El 8oeta3 ,ue necesaria$ente estL inseguro de so.re/i/ir 
co$o tal3 es sola$ente la sin7cdo,u e de /oces ,ue lo a.ru$ an%
)ienso en los a$igos
;ue /inieron a /er$e3 en lo ,ue era
El ayer6 Sesgo 8eculiar 
-e la $e$o ria ,ue en el sue= o d el $odelo
Se entre$ete $ientras ,ue en el silencio del estudio
^l 8ondera to$ar el lL8iP 8ara iniciar el autorretrato6
CuLntos llegaron y un rato se ,uedaron3
-earon cosas oscuras y .rillantes ,ue 8arte de ti
Se *icieron co$o tras la nie.la y la arena
;ue el /iento .arre3 la luP in'luida y 'iltrada3
Hasta no ,uedar 8arte alguna ,ue real$ente seas6

EBiste cierta a'inidad entre este 8eculiar sesgo de la $e$oria3 y el


o8resi/o sesgo de la luP de E$ily -icXinson ,ue 'igura.a la $uerte6
A$.os son sin7cdo,ues del ti8o ,ue 8ertenece al senti$iento * irienF
te del sí$.olo de Coleridge3 o al $ecan is$o d e de'ensa ,ue se /uel/e
contra el ser d e Ann a <reud 6 Ha.land o de un a 8aciente3 Ann a <reud
dio ,u e /ol/iendo sus i$8u lsos agresi/os contra sí $is$a3 se in'ligió
todo el su'ri$en to ,ue an terior$ente *a.ía es8erado en la 'or$a de
castigos 8ro/enientes de su $adre6 &o ,ue yo lla$o la co$8aración
re/isora de la tessera  es la tran s'or$ación 8o7tica de esa agresión ,ue
se /uel/e contra el ser6 As*.er y3 co$o 8oeta 3 se /e o.ligado a 8resentarF
se co$o si 'uera sola$en te un a 8arte $u tilada de un todo ya $u tilaF
do6 No tengo la ca8acidad actual$ente 8ara eB8licar 8or ,u7 la $aF
yoría de los 8oetas 'uertes de nuestra tradición3 desde 4ords5ort*
*asta nuestros días3 $ani'iestan ese $aso,uista i$8ulso de re8reF
sentación3 incluso $ientras se es'uerPan 8or retraerse de las ironías iniciales 6
Sin e$.argo3 la contri.ución de As*.ery a esta necesidad de re8reF
sentación clara$ente se *alla conectada con el encanta$iento del
ser 8or el ser6
Sigue *a. iendo en el círculo d e tu s inten cion es ciertos $Lstiles
;ue 8er8etTan el encanta$iento del ser 8or el ser%
Haces oculares3 $uselinas3 corales6 )oco i$8orta
)or,u e 7stas son cosas co$o las ,ue son a*o ra

de.ió llegar6 En castellano la t7sera es una 8lanc*uela con inscri8ciones ,ue los roF
$ano s usa.an co$o contr ase= a3 distinción * ono rí'ica3 o 8re nd a de un 8 acto6 U6
&A -ESINE1RACI9N -E &A <ORMA @

An tes de ,ue la 8ro8 ia so$.


so$. ra creciera
<uera del ca$8o *acia 8ensa$ientos del $a=ana6

<letc*e
letc*err o.ser
o. ser//a ,ue
,u e en el conte Bto de los u$.rales
u$. rales 8o7ticos
8o7t icos  seF
cuenciab signi'ica el 8roceso y la 8ro$esa de ,ue una cosa seguirL a
otra cosa6 Este 8roceso se inicia de $anera es8acial3 a=ade <letc*er3
 8er
 8 er o ter
t er $ in
inaa en u n a no
n o ta d e de
d e scri8 ció
ciónn te
te$$ 8 o r al3 acaso 8 o r , u e la
secuen ci ciaa en un 8oe$ a es una un a 'or$a de so.r o.re/
e/i/
i/ir
ir33 o un a 'antasía
'antasía de
la duraci
dur ación ón66 2o $ isis$o
$o * e eB8er i$eni$entado
tado $is 8ro
8ro8ias
8ias e$o
e$oci cion
ones
es deF
'ensi/as res8ecto de la secuencia de co$8araciones re/isoras ,ue enF
cuentro re8etida en tantos 8oe$as3 $uy a8arte de las reacciones deF
'ensi/as
'ensi/ as ,u
,uee $oti/
$o ti/oo en otr
otros6
os6 )ero la secue
secuenn cia se en cuen tra allí 3 en el
sentido de ,ue la i$agen y el tro8o tienden a seguir 8autas de e/aF
sión so.r
o.reFeFdeter
deter $inad asas66 As
Así3 el 8oe$a
8oe$ a ded e As
As*.
*.erer y 8r8rocede
ocede a un terF
cer 8Lr ra'o en /erso/erso ,ue es una Xenosis3 un a de'ensa ais aisla
lann te en la ,ue
el 8od er 8o7tico se se 8resenta
8 resenta co$ o si es estu/
tu/iera
iera total$ente
total$ent e agotado%
El $a=ana es 'Lcil3 8ero el *oy estL ineB8lorado3
-esolado3 co$o todo 8aisae reacio
A entregar lo ,ue son leyes de 8ers8ecti/a
an sólo
sólo d es
es8u7s
8u7s de tod o 8 ara la la *o nd a
-escon'ianPa del 8intor3 d7.il *erra$ienta
Aun,ue necesaria6 Claro ,ue algunas cosas
Son 8osi.les3 lo sa.e3 8ero cuLles son
 No lo sa.e 6 AlgT
lgTnn d ía in
inte
tenn ta
tare
re $ os * ace r 
todas las cosas ,ue sea 8osi.le *acer 
2acaso lograre$os un 8u=ado de ellas3
)ero esto
esto n o tend rL nad a ,ue /er  /er 
Con lo ,ue *oy estL 8ro$etido3 8ues este
)aisae sale de.ao de nuestros 8ies y
-esa8arece en el *oriPonte6

Este *oy no es ,ue 8arePca ineB8lorado sino ineBistente6 A lo


largo de su tercer 8Lrra'o en /erso As*.ery des8laPa el *oy con
8 osi.le
osi.le33 8 ro
ro$$ esas
esas3 o sue=
sue= o6 !n a secu
secuen
en cia de 8osi
8o si.le3
.le3 8o
8ossiF
 .le3
 . le3 8r
8ro$
o$ et
etid
idoo 3 8
8 r o$ esas y 8o
8osi.ilid
si.ilidad
ades
es en tr
tree los /ersos
/er sos F
 F
D es re$8laPada
re$ 8laPada 8or siete a8aricione
a8 aricioness de sue= o o s sue
ue== os en los
/ersos ?F>?D3 donde ter$ina la sección6 Son todos estos t7r$inos
$etoni$ias y reducciones de *oy3 y realiPan el acto de /aciarse a sí
$is$o de la Xenosis % sale de.ao de nuestros 8ies6 )onderando las
'or$as est7ticas As*.ery alcanPa un senti$iento intenso y caracterísF
tico de algo co$o la /ida%
G? HARO&- #&OOM

)arecían eBtra= os 8or,u e en /erdad n o los /eía$os6


)arecían
2 es
esto
to sólo
sólo lo
lo en tende$ os en el $o$en to ,ue aca.an
Co$o un a ola ,ue estal
estalla
la en un a 8e= a3 8erdiend
8erdiend o
Su 'or$a en una acción ,ue eB8resa esa 'or$a6

&a Xenosis  es es la co$8aración


co$8 aración re re//is
isor
oraa $Ls 're'recuen
cuen te en As* .er y3 y
su 8 o7ti
o7ticca entera
enter a es ununaa ,ue /a/a 8erd
8erd iendo  Su 'or$a'or$ a en un a acciacción
ón
,ue eB8resa esa 'or$a6 Q;u7 otra cosa sino la 'uerPa del 8asado3 la
'uerPa de su 8ro8ia tradición 8o7tica3 8udo *a.er i$8ulsado a
As*.ery *asta su 8róBi$o u$.ral3 el a.is$o disyunti/o o cruce del
soli8sis$o ,ue li.ra entre el tercer y el cuarto 8Lrra'o en /erso de su
 8oe
 8 oe$$ a &a tran
tr an sición /a de
d e un $ o /i$
i$ien
ien to  ; u e salien d o de
d e l su
su e= o
entra
en tra en
e n su codi'
codi'icicaci
ación
ón a la
la sor8res
sor8re sa ang7l
an g7lic
icaa o de$
de$ononiac
iacaa del
d el rostro
de )ar$igi
)ar $igianin
anino o As* .er y6 &o
&o so.re
so.renn atural o lo su.li$e
su.li$e sese introd uce
tanto $ed iante la re8resión
re8resión del recuerdo del rostro3 rostro3 co$o $ed iante
el retorno de lo ,ue 'ue re8ri$ido a tra/7s de lo ,ue <reud lla$ó la
negación%
Cuando e$8iePo a ol/idarlo
-e nue/o 8resenta su estereoti8o
)ero es un es
estereoti8o
tereoti8o d es
escono
conocicido3
do3 el rostro
;ue tira del ancla3 salido de aPares3 a 8unto de
A.ordar a otros3 algo $Ls angelical ,ue *u$ano "Vasari06
Acas
casoo u n Lngel se
se 8 arece a tod o
&o ,ue *e$os ol/idado3 ,uiero decir esas cosas
Ol/idadas ,ue no 8arecen conocidas cuando
-e nue/o las encontra$os3 8erdidas sin re$edio3
Esas cosas ,ue una /eP 'ueron nuestras6

El gran crítico $oderno de la negación3 8recursor de la deconsF


trucci
tr ucción
ón de -err
-errida
ida y aTn $Ls de la de )aul ded e Man3 es 4alter
4alter #en
#enaF
$in6 No creo ,ue As*.ery lo cite a,uí3 8ero es ine/ita.le ,ue todo
nu e/
e/oo 8oeta
8oe ta de lo Su.li$e
Su.li$e nos
n os recu
recuerd
erdee a #en
#ena$in3 ,uien un to con
<reud es el teórico de lo Su.li$e del siglo6 &a tentati/a 'ór$ula de
As* .er y Acas
casoo un
u n Lngel se
se 8arece
8 arece a todo
tod o  &o ,ue *e
*e$os
$os ol/idado
ol/idado
se a8roBi$a $uc*o a la $editación ,ue so.re este Lngel *ace
#ena$in%

El Lngel3 sin
sin e$ .argo3 se$ea
se$ea todo lo ,ue *e tenido ,u
,uee de
de ar% las
las 8er
8ersson
onas
as
y so.re todo las cosas6 En las cosas ,ue ya no tengo 7l reside6 ^l las *ace
trans8arentes6
&A -ESINE1RACI9N -E &A <ORMA G

Es 7sta el aur
auraa de #ena$in3
#en a$in3 o la luP
luP de lo Su.
Su.li
li$e
$e33 ,ue sola$en te
se 8ued
8 ued e /er
/er en
e n /erd
erdad
ad en el trance de su d esa
esa8ar
8aric
ición3
ión3 el /uelo
/uelo de
d e su
re8resión6 As*.ery *a 8erdido3 sigue diciendo3 la totalidad de $í
$is$o3 en la se/era singularidad del otro3 del 8intor6 Sin e$.argo3
esta 87rdida se trans'or$a en la sor8resa e$ersonianaFste/ensiana3
el surgi$iento del 8oder3 en un 8asae ,ue contra8untea i$Lgenes
ste/ensianas%
&o sor8rendi$os tra.aando3
)ero no3 7l nos sor8rende $ientras tra.aa6
El retrato estL casi ter$inado3 casi aca.ada
&a sor8resa3 co$o cuando $iras 8or la /entana3
2te ad$iras de una ne/ada ,ue a*ora $is$o
er$ina en 8artículas y c*is8as de nie/e6
Sucedió $ientras esta.as adentro3 dor$ido3
2no *ay $oti/o 8or el cual de.ieras *a.er 
Estado des8ierto 8ara /erla3 sal/o ,ue el día
EstL 'eneciendo y te /a a ser $uy di'ícil
-or$irte esta noc*e3 al $enos *asta $uy tarde6

In cluso
Incl uso los acen
acentos
tos recuer dan al Ste/ Ste/en
enss de la Tlti$a 78 oca( su 8erF8 erF
ce8ciión d el Ho$.re trans
ce8c trans8arente
8arente en un $un do traducido3
traducido3  -onde
se ali$enta de lo nue/o conocido6 )ero en /eP de la claridad ,ue
e$erge
e$ erge  -el 'río ste/ te/en
enssia
iann a3 con unu n 8ode
8 oderr ,ue
,u e so.re
so.re8as8asaa el 8od er 
del sue=
sue= o3 AsAs*.er y o8ta 8or 8 or u n 8ateti
8atetiss$o $en or or33 8or la in,u
in,u ietud " a
 8esar
 8 esar d e lo Su.
Su.li$
li$ee ,u
, u e 8 u e d a ser0
ser 0 en /e P de la tr asce
ascenn d e n cia6 Co$
Co $ o
lo *ace sie$8r
sie$8re3 e3 As
As* .er y re8 ri$e su 8ro8ia
8r o8ia 'uer
'uer Pa3 en su in in ten
tento
to 8or 
conser /ar un ton tonoo $ es
esur
urado3
ado3 8 or e/ e/itar
itar i$8resi
i$8r esion
onesesFFcl
clí$aB6
í$aB6 Esto
Esto d a
un a 8oesía su. u.li
li$e
$e ,u e cier
cierta$en
ta$en te resulta $Ls natu natural
ral ,ue so.renaF
so.ren aF
tural3
tu ral3 y el lector
lector de As* .er y $Ls ,ue n un ca *a de d e culti/ar
culti/ar la 8aciencia
8acien cia
'rente a este lí lí$8
$8ido
ido estil
estilo3
o3 este
este $od o de aguardar
aguard ar ,ue n o 8arece
8are ce ,ue
aguarda6
aguard a6 &a
&a sor8
sor8 resa3 la ten
tenssión estLn
estLn en el con
conce8to
ce8to  MLs ,ue en e n la
realiPaci
realiP aciónón6
6 )ero incl
incluso
uso el con
con ce8to estL oculto3 en enter
terrad
radoo 8ro'unF
8r o'unF
da$en te en la i$agen
i$agen de la 8ro'undidad en es este
te de$oniac
de$ oniacoW oW 8Lrra'o
en /erersso% el
el rostro  ;u e tira d el ancla3 sali salido
do de aPares6
aPares6 A lo largo
del 8oe$a3
8oe $a3 la la 8intura
8intu ra es 'ig
'igur
urada
ada co$o u n .u,u. u,ue3
e3 el cual se se nos
n os a8aF

W Alusi
lusión
ón a la dae$oniPation
dae$oniPation o o de$oniPación3 cuarta de las co$8araciones reF
/isoras( es la con,uista de lo Su.li$e 8or el e'e.o3 cuando logra contactar el 8oder 
de$oniaco ,ue ins8iró a su 8recursor3 y así logra una ins8iración $ayor ,ue la de
7ste6 Su8era la originalidad del 8recursor3 alcanPando así la tran,uilidad 8o7tica3
sa.iendo ,ue so.re/
o.re/i/
i/irL6
irL6 U  6
G> HARO&- #&OOM

rece en
en u na re8er e8etida
tida  O la de llegada
llegada33 8ero toda/
tod a/ía
ía un $inTsculo
$inTsculo
 .u ,u e en gr greí
eídd o  En la su8 er 'icie6 H acia e l 'in al d e l 8oe
8 oe$
$ a3 e n los
/ersos GJFG3 se logra con $isteriosa urgencia una transFasunción
de a,uel
a,u elllos tro8o
tro8oss anteriores
anteriores33 cuand
cuand o !n
!n .u,ue  -es -es8leg
8legando
ando desdesFF
conocida insi insignia
gnia *a entrado
en trado en 8u 8uerto6
erto6 &a i$agen del retrato
retr ato co$o
 .arr co sugie
 .a sugierr e la a/ a/en
en tu
turr a d el ar te d e la 8 oe
oesía
sía d esd
esdee S8e
S8enn ce
cerr * asta
Ste/
te/enenss3 8ero
8er o al lector
lector de As* .er y le 8arece
8ar ece ,ue
,u e es otra /er
/ersi
sión
ón de las
co$.inaciones de /oca.los contr contradictorios
adictorios o incongru en entes
tesWW con los
,ue concluyó su $agní'ica $editación 8o7tica anterior3 Re8aración
 8ron
 8r onta 
ta "" Soon
oonesestt Mended 
Mende d 0 3 donde el 8oeta *a.la de

[a8render a ace8tar 
&a caridad de los duros $o$entos cuando se re8arten3
)ues es esto la acción3 el no estar seguro3 la descuidada
)re8aración3 la siega torcida de las se$illas en el surco3
&a dis8o
dis8ossic
ición
ión d el ol/ido3
ol/ido3 el etern o retor
re torno
no
A los a$arres de la 8artida3 a,uel día tan leano6

El autor retr
retrato
ato de )ar $igi
$igianino
anino es otro de los
los a$ar res de la 8arF
tida3 y tal oBí$oron es en As*.ery la característica su.li$ación de
deseos 8o7ticos insatis'ec*os6 Ocurre una su.li$ación $ayor en la
asXesis 3WW
3 WW el ,uin
,uinto to 8Lrr
8 Lrr a'
a'oo en /erso3 dond e As
As*.*.er
er y $ira en 8er 8erss8ecF
ti/aa tan to al 8into
ti/ 8 intorr co$o a sí $is$$is$ o6 ales
ales 8ers8ecti/
8er s8ecti/as
as causan
causan as aso$
o$FF
 .rr o 3 8 u es las ciu
 . ciudd ad e s y 8 aisa
aisaes
es de a'u er a son coconn t r a8 u n te
tead
ad as
con el es8acio
es8acio in in terior d e la 8intur a y del 8oe$a6
8oe $a6

 Nu e str
stroo 8 ai
aisae
sae
Re.osa en 'iliaciones3 idas y /enidas(
&os asuntos se conducen con $iradas3 gestos3
Ru$ores6 Es otra /ida ,ue la de la ciudad3
El 'on do d el es8eo
es8eo del n o
Identi'icado 8ero .ien delineado estudio6 ;uiere
Sor.er la /ida del estudio3 desin'lar 
su es8acio traPado y decretarlo3 *acerlo isla6

W Es 7ste el signi'
signi'icado
icado de oBy$oron
oBy$oron33 del griego oBys 3 a'ilado3  $oros 3 tonte ría6 Se
Se
traduce co$o oBí$oron
oBí$oron 3 neo loglogis
is$o
$o *or ren do 8ero ine/ita
ine/ita.le6
.le6 U 6
WW &a asXesis 3 ,uin ta d e las co$8ar aciones re/is
re/isoras
oras y acas
acasoo la $ Ls di'ícil
di'ícil de en ten F
der del todo3 es un acto de autoF8urgación3 la con,uista de la soledad6 &a $oción
re/isora del e'e.o a.re/ia tanto los logros del 8recursor co$o los 8ro8ios6 Es una
es8ecie de 8rocla$ación negati/a de las con,uistas 8o7ticas 8ersonales3 las cuales
e/idente$ente incluyen a las del 8recursor6 U 6
&A -ESINE1RACI9N -E &A <ORMA G@

Si el al$a
al$a n o es un al al$a3
$a3 enton ces la $etL'ora
$etL'ora a'uera adentr adentro3o3
$en te naturaleP
naturalePaa se
se torna
tor na inadecuada3 a8arte de sus orgLnica orgLnicass inadeF
cuaciones de 8ers8ecti/is$o in'inito6 As*.ery e$8rende el rescate
intr78ido
intr7 8ido de
d e la $etL'ora ,ue *a ayudayudado
ado a en
e n terr
terrar
ar66 Se
Se alPa
alPa un /iento
* elado de
d e /ital
/ital ca$.io est7tico
est7tico 8ara
8ar a des
de stru
truir
ir el ti8o de 8oe8oessía 8astoF
8astoF
ral ur .an a de As*
As* .er y3 y el 8intor3
8in tor3 co$
co$oo sustituto
sustituto d el 8oeta3
8oe ta3 es alent
alentaF
aF
do a /er
/er y a oír de nue/
n ue/o3
o3 aun,ue
aun, ue sea en un 8re 8ressen
entete neces
ne cesaria$en
aria$en te
ilusorio%
u argu$ento3 <rancesco3
E$8ePa.a a *acerse a=eo 8ues ninguna res8uesta
O res8uestas llega.an6 Si a*ora
En 8ol/o se disuel/e3 tal cosa signi'ica ,ue
&e *a.ía llegado su tie$8o *ace tie$8o3
)ero a*ora3 $ira3 a*ora3 escTc*a$e[

)ero aun ,ue As*.u *.urr y des8u7s 8rosig


8rosigueue 8ro8u gnand
gnandoo la nor$
n or$ alaliF
iF
dad y corrección de la $etL'ora3 tal o8eración de rescate tiene ,ue
'racasar3
'racas ar3 acas
acasoo record
re cordLn Lndo
donn os ,ue el 8resti
8r estigio
gio de la $etL'ora
$etL'or a y de la suF
 .li$
 . li$ació
aciónn tie
tienn d e a su.
su.ir
ir y .aar
. aar co
conn un ta
ta$$ en te en la * isto
istorr ia d e la
cultura6 So.re/iene
So.re/iene un tercer y $u $uyy cru
crucicial
al cruce cuand
cu and o As*
As* .ur y se
a8arta con renr enuen
uen ci
ciaa de la $etL'ora 8ara
8ar a adentrarse
aden trarse en la gigigantesc
gantescaa
$etale8sis
$e tale8sis o co$8a
co$ 8aración
ración re/
re/is
isor
oraa de la a8o8*rades  ,ue ,u e es la con
concl
cluF
uF
sión y la gloria
gloria del
d el 8oe$
8o e$a6a6 El largo seBto 8Lr ra'o en /er ersso " /er
erssos @
@
a >0 se inicia con un sor8rendente senti$iento de identi'icación
alcanP
al canPada3
ada3 incor8or
incor8or ando tanto la 8intura co$o la $uerte d el 8oeta%
#risa co$o el 8asar de una *oa
-isuel/e tu rostro% el $o$ento es una
)orción
)orción tan grande de la .ru$ a
;ue antecede a la gustosa intuición6

Antes de descri.ir este cruce y la so.er.ia sección ,ue introduce3


/uel/
uel/oo a * acer un a digresión
digresión 8 ara * a.lar de la lass teorías del u$.u $.ral3
ral3 la
la
secue
ecuenn cia3 y la 8ersoni'i
8er soni'icaci
cación
ón de <l <letc*
etc*er3
er3 8u
8ues
es 7stas
7stas 'uer
'ueron on $ i 8un F
to de 8artida en $i 8onderación de la transFasunción6 Coleridge le
da.a ele l cr7d
cr7dito
ito a S8en
S8en ser d e ser el gran in/in/ento
entorr en la 8oesía
8oesía inglesa
inglesa
de la tierr a de las * adas3 es dedeci
cir3
r3 de
dell es8acio
es8acio $en
$ en tal
tal66 <letc*e
<letc*err sigue
a Coleridge en relaci
relacion
onar
ar tal es8acio
es8acio $en tal concon la acci
acciónón33 la
la 8ersoniF
8e rsoniF
'icación y la alusión tó8ica de$oniacas6 &a $ayor inno/ación de
<letc*er consiste en alterar nuestra co$8rensión de la 8ersoni'icaF
ción
ción33 *aciendo de 7s 7sta
ta un a co$.inaci
co$.in ación ón de la transFas
transFasunun ci
ción
ón y el reF
GG HARO&- #&OOM

tru7cano6 &a 8royección total o la introyección es 8aranoia3 lo cual


signi'ica3 co$o dice <letc*er3 ,ue la locura es la 8ersoni'icación toF
tal6 )ero los 8oetas 'uertes e/itan este a.is$o engendrador3 aun,ue
todos /acilan en el u$.ral6 Co$o seguidor de <letc*er3 +o*n Hollander 
*a traPado el 8oder 'igurador del eco 8o7tico y su coneBión con las
trans'or$aciones 8ostFro$Lnticas de la $etale8sis o transFasunción3
trans'or$aciones ,ue se .asaron en el e$8leo $eton í$ico ,u e Milton
*iPo de los sí$iles%
[la 8eculiar cualidad del sí$il $iltoniano3 $ediante el cual3 co$o dio
+o*nson3 a8i=a la i$aginación3 es un estilo de transFasunción la calidad
$ultitudinaria de las legiones satLnicas en el &i.ro I es co$o las de las *oas
del oto= o3 8ero las otras si$ilitudes "a$ .as *an caído3 estLn $ uertas0 no se
utiliPan de $anera $ani'iesta co$o co$8araciones( si$ilitudes cuya 8reF
sencia es co$o una so$.ra sola$ente en la literalidad del no$.re tó8ico
Vallo$.rosa6

Hollander cita el co$en tario $itogrL'ico ,ue so.re la *istoria de


Eco 8or O/idio *iPo 1eorge Sandys3 donde 7ste cita a Auson io y luego
a=ade ,ue la i$agen 8o7tica ,ue con tanta 'recuencia se re8ite3 es
co$o la de un rostro re'leado de es8eo en es8eo( gradual$ente
derriti7ndose3 siendo cada re'leo $Ls d7.il y .orroso ,ue el anteF
rior6 Holland er da a enten der ,ue tal es el 8redica$en to ,ue Milton
y sus *ered eros e/itaron *acien do sus i$Lgen es $etoní$icas6 2 8reF
cisa$en te 7ste es el 8redica$en to ,u e As*.er y e/ade en Autorretrato 3
 8ar ticular$en te en la seBta sección3 o la sección $etoní$ica3 a la ,ue
a*ora regreso6
&a .risa cuyo sí$il es el 8asar de una *oa3 y ,ue trae de /uelta al
autor retrato3 retor na $ Ls de d oscientos /ersos $Ls tarde en el 8asae
'inal del 8oe$ a%
[el dolor 
-e este sue=o des8ierto a$Ls 8odrL a*ogar 
El diagra$a di.uado en el /iento toda/ía3
Elegido3 a $í asignado3 $aterialiPado
en la disi$uladora radiación de $i cuarto6
[
 No to$a el clarión la $an o
2cada 8arte del todo se des8rende
2no 8uede sa.er ,ue su8o3 eBce8to
A,uí y allL3 en los 'ríos reco/ecos
-el recuerdo3 los susurros ,ue del tie$8o salen6
&A -ESINE1RACI9N -E &A <ORMA G

El /iento transFasu$e la .risa3 de/ol/iendo el autorretrato a una


anterioridad incor8orada3 una identi'icación del 8oeta y del 8intor6
&os reco/ecos del recuerd o3 aun,ue 'ríos co$o lo son un a 8intu ra y
un 8oe$a3 son los /ientos ,ue d el tie$8o salen $Tlti8le uego so.re
salir3 ,ue nos re'iere a ese 'río 8oe$a 8astoral de Yeats ,ue nos
incita a salir d el tie$8 o3 del $is$o $odo ,ue la etern idad lo *ace6
El eco de la !rna griega   re'uerPa el eco del sue=o des8ierto del
Ruise=or 6W Co$o en las odas de Yeats3 las 'iguraciones nos de'ien den
de la $uerte3 de $anera $uy directa6 Así3 retornando al inicio del
seBto 8Lrra'o en /erso3 el sí$il de 8asar la *oa es seguido necesariaF
$ente 8or la incor8oración de la $uerte3 en un cruce de identidad
,ue no sólo conecta al 8intor y al 8oeta3 sino ta$ .i7n al trLgico Al.an
#erg y su Ci$.elina "Cy$.eline 0 6 &as re'leBiones so.re la co$Tn $ortaF
lidad de los artistas conducen a 8resagios anter iores de susur ros est7F
ticos ,ue d el tie$8o salen%
Sigo o.ser/ando
En este es8eo ,ue ya no es el $ío
CuLnto /i/o /acío *a de ser 
Mi 8orción a*ora6 2 la urn a sie$8 re
&lena 8ues sólo tiene tanto es8acio
2a*í todo se $ete6 Esta $uestra
;ue u no /e n o de.e to$ arse co$o
Eso $era$ente3 sino co$o todo
&o ,ue se 8ueda i$aginar co$o 'uera del tie$8o 

&a ur na3 e$.le$a tanto d e la Oda  de Yeats co$o d e los )oe$as de 
nuestro cli$a "*e )oe$s o' our Cli$ate 0 de Ste/ens3 estL tan llena co$o
el 8ro8io tie$8o del 8oeta estL /i/a$ente /acío3 re'orPando este
oBí$oron la 8ro8ia recu8eración 8or 8arte de As*.ery de su 'uerPa
den tro del 8oe$a6 &a $ed itación so.re la 'a$iliar ano$alía 8er$ aF
nente de As*.er y3 cierto ti8o de ilu$inación erótica3 condu ce a un
nue/o senti$iento de te$8ranera anterioridad3 una re/ersión
$etal78sica de la a8ertura irónica del 8oe$a%
odo lo ,ue sa.e$os
Es ,ue *e$os llegado algo te$8rano3 ,ue
Este *oy tiene esa es8ecial3 la8idaria
Calidad diurna ,ue la luP del sol re8roduce
<iel$ente lanPando so$.ras de ra$as en

W Oda a un ruise=or "Od e to a Nig*tingale 0 6 U 6


GD HARO&- #&OOM

-es8reo cu8ad as aceras6 NingT n día an terior 8u do ser así6


Solía 8ensar ,ue eran todos iguales3
;ue el 8resente a todos nos 8arecía ser el $is$o
)ero esta con'usión se /a drenando 8ues uno estL
Sie$8re su.ido en la cresta ,ue .aa al 8ro8io 8resente6

&o ,ue arroa una so$.ra en esta reci7n alcanPada antici8ación


te$8 ranera es la duda de ,ue toda/ía se re,u iera $Ls arte% Nuestro
tie$8o ,ueda /elado3 co$8ro$ etido  )or el deseo de 8er$ anecer 
del retr ato6 )uesto ,ue la creación n o estL en nuestras $an os3 nuesF
tra distancia incluso de nu estro 8ro8io arte 8arece *acerse $Ls granF
de6 En esta intensi'icación de la se8aración 3 la $editación de As*.ery
gradual$ente rec*aPa el 8araíso del arte3 8ero enor$es nostalgias
$atiPan la des8edida6 !n retr u7cano su.li$e3 ,ue estL a la altura de
la /isión 'letc*eriana de una retórica u$.ralada3 es el clí$aB de este
con$o/edor des8ido3 ,ue re suen a co$o un o de los $Ls logrados 8aF
saes de As*.er y3 $aestuoso en la dignidad est7tica de su co$.inada
'uerPa y tristePa%

)or lo tanto te ru ego3 retira tu $ano3


 No la tiendas $Ls co$o escu do o saludo3
El escudo de un saludo3 <rancesco%
Hay en la reca$ara lugar 8ara una .ala6

&a recL$ara3 el lugar d e los autor retratos del 8oeta y del 8intor3 el
lugar co$o $o$ento atento del al$a ,ue no es el al$a3 ,ue ca.e
 8er 'ecta$en te en la o,u ed ad de su tu $.a3 es ta$ .i7n el suicid io "Qo
ruleta rusa0 de u n arte ,u e se res8eta a sí $is$o6 El 8oe$a de As*.er y
es ta$.i7n el escudo de un saludo3 8ues sus 'unciones de'ensi/as y
co$unicati/as estLn ineBtrica.le$ente $ePcladas6 Sin e$.argo3 la
lectura ,ue As*.ery *ace de su tradición eB8resi/a3 y $i lectura de
As*.ery3 a$.as son gestos de restitución6 &a carencia de sentido alF
canPada ,ueda eB* i.ida co$o oBí$oron3 donde lo alcanPado 8esa
$Ls ,ue la caren cia6 El crítico an tit7tico3 tras la 8ista del 8oeta d e su
$o$ ento y de su cli$a3 de.e o8on er a los a.is$os de la deconstrucción
una sT8er $i$esis ,ue se alcanPa $ediante un arte ,ue no se a.anF
don a al lenguae3 el arte de un 8oe$a an terior d e As*.er y3 <rag$ento 
"<rag$ent 0 6
Ine/ita.les las letras ,ue en el cuarto contiguo cantan
)ero su 8asional inteligencia en ti serL estudiada6
>
)A!& -E MAN

S*elley des'igurado

[cuan do se e Bca/a.a el ter ren o 8 ara los nue/os ci$ienF


tos3 los 'rag$entos rotos de una estatua de $Lr$ol
'ueron desenterrados6 ^stos 'ueron en/iados a /arios
anticuarios3 ,uienes dieron ,ue *asta donde los 8edaF
Pos da=ados 8odían 8er$itirles 'or$ar una o8inión3
la estatua 8ar ecía ser la de u n sLtiro ro $an o $utilado(
o si no3 la de una 'igura alegórica de la $uerte6
Sola$en te uno o d os /ieos /ecinos adi/inaron de ,ui7n
era la estatua ,ue esos 'rag$entos *a.ían co$8uesto6

HOMAS HAR-23
#ar.ara de la casa de 1re.e 

Al igual ,ue /arias de las o.ras 8rinci8ales de los 8oetas ro$Lnticos


ingleses3 El triun'o de la /ida "*e riu$8* o' &i'e0 3 el Tlti$o 8oe$a de
S*elley3 es3 co$o .ien se sa.e3 un 'rag$en to ,ue 'ue d esenterrado y
,ue *a sido editado3 reconstruido y $uy discutido6 oda esta la.or 
ar,ueológica 8uede ser considerada una res8uesta a las 8reguntas
,ue articula un a de las estructuras 'un da$entales del 8oe$a%  [Q2
 8or ,u7 es así  Q-e ,ui7n es la 'igura den tro del carr o Q28or ,u7b 
"/ersos JJFJ0( lo cual se re8ite 8osterior$en te en segund a 8ersoF
na y de 'or$a $Ls 8er sonal%  Q-e dón de llegaste tT Q2 adónde te


odas las citas de El triun'o d e la /ida   8ro/ienen de la /ersión crítica ,ue esta.leF
ció -on ald H 6 Rei$an en S*elleybs *e riu$8* o' &i/e3 a Critical Stud y  " !n i/ersity o' 
Illinois )ress3 D06 ^sta es una edición autoriPada3 a la 8ar con la /ersión de 16M6
Matt* e5s3  *e riu$ 8* o' &i/eb% A Ne5 eBt en Stud ia Neo8* itologica ___II "D?03
 886 >JF@?6 )ara con oce r la * isto ria co $8lea de su redacció n y 8u.lica ció n del
teBto3 /7ase Rei$an3 886 F>6

UGJ
G )A!& -E MAN

diriges  QCó$o e$8 ePó tu ca$ino die yo Q28or ,u7b  "/ersos
>DF>J0( ,ue 'inal$en te son re8etidos3 a*ora en 8r i$era 8 ersona%
 Ens7=a$e de dónde /ine3 y en dónde estoy3 y 8or ,u7[b  " /erso
@0 6 Estas 8reguntas .ien 8 ued en ser re$ itidas al $is$o enig$Ltico
teBto ,ue 8untTan y son características de las la.ores inter8retati/as
,ue estLn asociadas con el ro$anticis$o6 Ad,uieren un tono de urF
gencia res8ecto de este $o/i$iento ,ue con 'recuencia no tienen cuanF
do se re$iten a 78ocas anteriores3 eBce8to cuando 7stas se *allan
$ediatiPadas 8or las corrientes neoF*el7nicas3 neoF$edie/ales o neoF
 .ar rocas de 'in ales del siglo _VIII y 8r inci8ios del siglo _I_ 6 Esto no es
sor8 ren den te3 8u es son 7sas 8recisa$ente las cuestiones ar,u eológiF
cas las ,ue n os incitan a ded ucir el 8resente de la identi'icación del
 8asado $Ls o $en os an terior3 así co$o del 8roceso ,u e conduce de
ese enton ces a este a*ora6 al actitud coincide con la utiliPación d e la
*istoria co$o u na $an era d e iden ti'icar n ue/os co$ienPos3 de eBcaF
/ar el terreno 8ara los nue/os ci$ientos6 ales $etL'oras de la arF
,uitectura y la estatuaria estLn $uy i$.uidas de un sentido al cual
 8arece estar conectada nuestra *a.ilidad 8ara /i/ir en el $undo6 )ero
si tal curiosidad so.re los antecedentes *a 8roducido resultados
'ilológicos ad$ ira.les y 8er$itido3 co$o en el caso de El triun'o de la 
/ida 3 el esta.leci$iento de teBtos cuya incertidu$.re 8or lo $enos
estL controlada 8or $7todos $Ls 'idedignos3 las 8reguntas ,ue desF
encadenó tal industriosa la.or 8er$anecen $Ls ,ue nunca /igentes%
QCuLl es el signi'icado d e El triun'o de la /ida 3 de S*elley3 del ro$antiF
cis$o Q;u7 'or$a asu$e3 ,u7 curso to$ó inicial$ente y 8or ,u7
Acaso la di'icultad de las res8uestas se encuentra 8re'igurada en el
*ec*o $is$o de * acer las 8regun tas6 ;ueda en entred ic*o la cond iF
ción de todos estos dónde3 ,u 73 có$o y 8or ,u73 así co$o el siste$a
,ue conecta estos 8rono$.res interrogati/as con 8reguntas so.re la
de'inición y so.re la te$8oralidad3 8or una 8arte3 y con 8reguntas
so.re la 'or$a y so.re la 'igura3 8or otra 8arte6 ales 8reguntas nos
 8er $iten concluir ,u e El triun'o de la /ida   es un 'rag$ento de un
todo3 y el ro$anticis$o un 'rag$ento3 o u n $o$ento3 de un 8roceso
,ue en la actualidad nos incluye dentro de su *oriPonte6 Q;u7 relaF
ción tene$os con tal teBto ,ue nos 8er$ite lla$arlo un 'rag$ento
,ue tene$os el derec* o de recon stru ir3 de iden ti'icar y de co$8letar 
i$8lícita$en te Hacer esto 8 resu8on e3 en tre otr as cosas3 ,ue S*elley
y el ro$anticis$o son en sí entidades ,ue3 al igual ,ue una estatua3
 8ued en ro$8erse en 8ed aPos3 8ueden $utilarse o 8u eden alegoriParse
" 8ara usar las alternati/as de H ardy0 3 des8u7s de * a.er sido co$8 acF
SHE&&E2 -ES<I1!RA-O G

tados3 congelados o co$o se ,uiera deno$inar la 8eculiar rigideP de


las estatuas6 QSerL la cond ición del /erso de un teBto igual a la cond iF
ción de un a estatua 2eats3 un o d e los lectores y discí8ulos de S*elley
$Ls ínti$os3 escri.ió un es8l7ndido 8oe$a so.re la *istoria y la 'orF
$a lla$ado &as estatuas  "*e Statues 0 3 ,ue sería 8ro/ec*oso leer conF
 un ta$en te con El triun'o de la /ida 6 )ero *ay $aneras $Ls econóF
$icas de acercarnos a este teBto y de 8regun tarnos so.re la 8osi.ilidad
de esta.lecer un a relación con S*elley y con el ro$an ticis$o en geneF
ral6 -es8u 7s de todo3 la con eBión entre el 2o actual y sus antecedentes
es en sí $is$o dra$atiPada en el 8oe$a3 $Ls eB8lícita$ente y con
$ayor eBtensión en el encuentro entre el narrador y la 'igura desigF
nada con el no$.re 8ro8 io Rousseau3 ,uien tiene $uc*o ,ue d ecir 
so.re sus 8ro8ios 8redecesores6

II

&os 'rag$entos descu.iertos de este 8oe$a 'rag$entario3 las /ersioF


nes anteriores ,ue 'ueron descartadas3 re/elan ,ue la relación entre
S*elley y Rousseau3 o entre Rousseau y sus ante8asados3 8asaron 8or 
ca$.ios considera.les $ientras a/anPa.a su redacción6 ConsidereF
$os3 8or ee$8lo3 el 8asae donde el 8oeta3 en ese $o$ento guiado
 8or Rousseau3 uPga a sus conte$8or Ln eos y 8red ecesores in$ed iaF
tos incluyendo a 4ords5ort*3 a ,uien a.ierta$ente alude condeF
nLndolos a todos al ol/ido6 > Rousseau se lo re8roc*a3 inter/iniendo

>
El 8aisae a8arece en el a87ndice C de la o.ra de Rei$an3 86 >G%

 Ni en tr e las $uc* as so$ .r as en torno a 7l UNa8ole ón  en cad en ad as


)Llidas 8or el es'uerPo de alPar su alti/o .arro

o las crudas *aces ,ue de 7ste aTn ,ueda.an


<uera de la tu$.a a ,ue tendían3 de.í yo
Se=alar cual,uiera ,ue 8udiera *a.er tac*ado3

)udiera *a.er adornado la 'alaP 8rogenie


-el nue/o naci$iento de este nue/o tie$8o
En ,ue /i/ieron nuestros 8adres y nosotros $orire$os

Mientras ,ue otros en 8rosa o /erso dicen a los *ios


,ue son ellos nuestros 8adres( a $enos ,ue $i guía
*u.iera dic*o3 Mira a Voltaire% a$.os su.ía$os
? )A!& -E MAN

 8ara a'ir$ar ,ue 7l $is$o3 así co$o Voltaire3 *u.iera ascendido al


te$8 lo  don de la /erd ad y sus creadores son /enerados3 si no * uF
 .ieran a$.os sido tan 8usilLni$es co$o 8ara no tener 'e en su 8roF
 8ia la.or intelectual3 y de $an er a i$8lícita ta$8oco en la de sus anF
te8asados6 Esas estatuas de la Verdad son identi'icadas co$o las de
)latón y su discí8ulo "8resu$i.le$ente Aristóteles03 ,uienes ReiF
naron desde el centro * asta la circun 'erencia y 8re8araron el ca$ino
 8ara #acon y la cien cia $oder na6 Sin e$ .argo3 la ca8itulación de RouF
sseau y de Voltaire no resulta en un a 87rdida total3 8uesto ,ue Rousseau
*a deri/ado el discerni$iento ,ue es ca8aP de trans$itir a su /eP al
 o/en S*elley6 -onald Rei$an 3 el editor de El triun'o de la /ida 3 glosa
el 8asae co$o sigue%
Rousseau[ trata de darle a entender al 8oeta ,ue 'ue eBacta$ente tal actiF
tud *acia los es'uer Pos 8ret7ritos de los grand es *o $.re s lo ,ue les condu o
e 7l y a Voltaire a a.an do nar su 'er /or re 'or$ador y sucu$.ir an te la /ida6
)or lo tanto3 su alusión desde=osa a 4ords5ort* se /uel/e contra 7l 8oeta
cuando Rousseau intenta $ostrarle có$o los errores de los ,ue le *an 8reF
cedido3 en es8ecial los idealistas co$o 7l $is$o3 8ueden ser/irle co$o una
ad/ertencia% Rousseau y Voltaire cayeron 8or,ue ado8taron la $is$a actiF
tud desde=osa *acia la *istoria ,ue el 8oeta a*ora $uestra( el ni=o es  el
 8ad re del *o$.re 3 y la gen eración de S*elley3 ,u e re8 resen ta el coron aF
$iento de la 78oca ,ue la Re/olución 'rancesa inauguró3 8uede a8render 
de los errores de las gener acion es anteriores de esa 78oca " las gener aciones
de Rousseau y de Voltaire y de 4ords5ort*06

Adonde )latón y su discí8ulo3 lado a lado3


Reina.an desde el centr o a la circun 'erencia
-el 8ensa$iento( *asta ,ue #acon3 tan grande

Co$o ellos3 es8ió el 8unto en ,ue esta.an y se dio3


-esde a,uí $e alPar7 a un trono $Ls eBcelsob6 )ero yo3  
O* $undo3 ,ue de tus llenas urnas aTn dis8ensas3

Aun,ue tan ciego co$o la 'ortuna3 la 'a$a y el o8ro.io 


2o ,ue los .us,u7 a a$ .os3 a ningun o * on ro a* ora(
Veo los no$ .res ,ue *an $uer to en tu $ e$oria3

Veo los ,ue /i/en( conoPco el lugar ,ue tienen


A,uellos ,ue .arren el u$.ral del te$8lo
-onde la /erdad y sus creadores son /enerados6 

2si .us,u7 esos goces ,ue *oy son su'ri$iento3


si 7l es un cauti/o del carro de la /ida3
'ue 8or,ue te$ía$os ,ue nuestro es'uerPo 'uera en /ano6
SHE&&E2 -ES<I1!RA-O 

Aun ,ue esta glosa no inte nta ser un a inter8retación del teBto enteF
ro3 sino sola$ente de este 8asae descartado3 es tí8ico de las lecturas
,ue general$ente se dan de El triun 'o de la /ida 3 aun cuando 8or lo
gener al son $u c*o $Ls ela.orad as ,ue esta llana declaración6 Es un
claro ee$8lo de la recu8eración de una energía 'racasada $ediante
un creci$iento de la con ciencia% Rousseau careció de 8 oder3 8er o graF
cias a ,ue 8uede articular con sciente$e nte las causas de su d e.ilidad
con sus 8ala.ras3 esa energía es conser/ada y 8uede ser recu8erada
 8or la 8róBi$a generación6 2 esta reFcon/ersión se eBtiende *asta
incluir a los ,ue la originaron 3 8uesto ,u e los ante8asados3 ,uienes al
 8rinci8io 'uer on conden ados3 a* or a son reFin/estidos 8or o.ra y graF
cia de su sa.iduría aun,ue negati/a ee$8lar6 El ni=o es el 8adre del
*o$.re3 co$o 4ord s5ort* lTcida$ente d io3 a la /eP *u$illLnd ose y
rescatLndose 8ara sus seguidores6 Esta sencilla $oción 8uede re/esF
tirse de considera.le co$8licación dial7ctica sin alterar su sentido
'unda$en tal6 odo el de.ate so.re si El triun'o de la /ida  re8resenta o
anun cia un $o/i$iento d e creci$iento o de d egeneración es 8arte d e
esta $is$a $etL'ora gen7tica e *istórica6 @ &a autoridad indu da.le
de esta $etL'ora es $uc*o $Ls i$8ortan te ,ue la /aloriPación negaF
ti/a o 8ositi/a del $o/i$iento ,ue genera6
&a inicial 8ostura de Rousseau aliado con Voltaire y 4ords5ort*
en un 'racaso co$8ar tido3 en o8osición a )latón3 Aristóteles y #acon3
así co$o en o8osición3 i$8 lícita$en te3 al $is$o S*elley ca$.ia en
las /ersiones 8osteriores6 En el Tlti$o teBto de ,ue dis8one$os3 el
cual ,ueda congelado 8or la $uerte accidental de S*elley3 la erarF
,uía es .astante di'eren te% Rousseau a* ora es distanciado taante$ ente
de los re8 resentan tes de la Ilustración "incluyendo a Voltaire un to
con Yant y <ederico el 1ran de0 3 ,uienes son condenados con algo de
la se/eridad anterior y sin ,ue Rousseau lo re8rue.e6 No se incluye
a,uí alusión alguna a 4ords5ort*3 aun,ue cierta$ente 4ords5ort*
estL 8resente en otros lugares del 8oe$a6 Rousseau a* ora estL clasi'iF
cado con )latón y Aristóteles3 8ero $ ientras ,ue estos 'ilóso'os en la
@
)ode$ os con'ron tar3 8or ee$8lo3 las siguien tes a'ir$ aciones% &os so$. ríos
*ec*os3 sin e$.argo3 estLn narrados con la ins8iración de un 8oeta ,ue *a eB8lotaF
do nue/os /eneros de 8otencia creati/a3 y la /isiónFsue=o de S*elley estL encaada en
el $arco de un glorioso a$anecer de 8ri$a/era6 El 8oe$a inicia con un salto de
/italidad3 8ro8oniendo de in$ediato un sí$il ,ue dista $uc*o de la deses8eranF
Pa[ "Meyer H6 A.ra$s3 Natural Su8ernaturalis$3 J3 86 GG0 y [Me 8arecen
e,u i/ocado s los es'uerPos de alguno s críticos Ud e El triun'o d e la /ida  8o r /isualiPar su
clí$aB 8otencial co$o algo goPoso y o8ti$ista3 y su título co$o una indicación de
tal conclusión 6 " Har old #loo$ 3 S*elleybs My*t*$aXing 3 3 86 >>@0 6
> )A!& -E MAN

/ersión an terior eran ele/ados a sí$.olos in$aculados de la Verdad 3


en la actual se * allan der r u$.ados y3 en el lenguae del 8oe$ a3 encaF
den ados al carro de la Vida3 un to con los grand es .ardos del 8asaF
do "/erso >GJ06 &as raPones de su caída3 así co$o los ele$en tos ,ue
en su o.ra y en su /ida a la /eP los un en y los distinguen de Rousseau3
son desarro llados en 8asaes ,ue n os resultan d i'íciles de inter8 retar 
desde un 8unto de /ista te$Ltico6 &as erar,uías resultantes se *an
*ec*o $Ls co$8leas% 8ri$ero tene$os una serie de 8ersonaes *isF
tóricos total$en te condenados3 incluyendo tanto a re8resentantes de
la Ilustración co$o a e$8eradores y 8a8as cristianos "/ersos > en
adelante0 ( en u n ni/el clara$en te su8er ior3 aun,ue ta$.i7n der rotaF
dos3 encontra$os a Rousseau3 )latón3 Aristóteles y Ho$ero6 El 8oeF
$a sola$ente $en ciona a #acon co$o 8osi.le$en te eBoner ado de la
derrota3 un residuo del 8asae anterior ,ue en el nue/o *a 8erdido
gran 8arte de sus 'unciones3 y ta$.i7n a la selecta $inoría "/erso
>0 ,ue3 a di'erencia de Adonaí en el 8oe$a anterior3 no tenía un
destino terren al en a.soluto3 ya sea 8or,ue * a.ían $uerto $ uy 8ron F
to " 8or /oluntad 8 ro8ia o 8or d estino03 o 8or,ue son $eras 'antasías
en los escritos de los de$Ls3 co$o Cristo o Sócrates6 En cuanto a
S*elley $is$o3 su inti$idad con Rousseau estL $Ls recalcada ,u e en
el 8asae anterior( la 8osi.ilidad de ,ue esca8e al destino de Rousseau
se *a *ec*o $Ls 8ro.le$Ltica y de8ende de la lectura ,ue *aga$os
de la *istoria 8ersonal de Rousseau3 la ,ue constituye la 8rinci8al
secuencia narrati/a del 8oe$a6 G
G
EBiste con sidera .le de sacuer do3 en tre los críticos del riun'o 3 so.re la i$8or tan cia
y la /aloriPación de este 8asae3 8u esto ,ue * ay un gran d esacuerd o so.re la i$8o rtan cia
de Rousseau co$o un a 'uente del 8oe$ a al lado d e -ante3 S8enser3 Milton "Co$us 0 3
4ord s5ort* 3 etc7tera6 En t7r $ino s gen erales3 los int7r 8re tes ,u e niegan la i$8ortan cia
de Rousseau ta$. i7n tiend en a inter8 retar la 'igura d e la i$agen de luP toda ella co$o
e/iden te$ ente 'unesta( /7ase 8or ee$8lo3 H6 #loo$3 o86 cit 63 886 >DJF>J?3 o +6 Rieger3 He 
Mutin y 4it*in % *e H eresies o' )6#6 S*elley  "Nue /a 2or X3 DJ0 y3 de l lado ad/er so de la
cuestión3 en tre $ uc* os otros a Carlos #aXer3 S* elleybs Maor )oetry  " )rinceton3 G03
o en otra /ena a Yenn et* Neil Ca$eron 3 S* elley3 *e 1o lden 2ear s  "Har/ard3 JG06
Ca$eron /e la escena donde la i$agen *olla el 8ensa$iento de Rousseau y lo *ace
 8ol/o3 no co$ o destr ucción3 sino re n aci$ ien to "86 GDJ0 6 Rei$ an 3 ,u ien $Ls ,ue
otro s críticos insiste e n la i$8or tan cia d e Rousseau y la docu $en ta3 y ,uien estL tan
con/en cido d e ,ue la i$agen es +ulie ,ue incluso en cuentra su n o$.re inscrito en el
$an uscrito3 /e la 'igura co$o un a 'igura d el a$or y la incluye en su a'ir$ ación de ,u e
En El triun'o 3 el lado oscuro de la eB8er iencia *u$an a estL e,uili.rado 8or altern atiF
/as 8ositi/as "86 G0 6 Consideran do el ni/el de la co$ 8leidad re tórica en cuestión3 es
acaso ingenu o inten tar un a /aloriPación clara( *a.ría ,ue deter $inar res8ecto de cuLl
'un ción del lengu ae la i$agen e s un a 'igura3 antes de 8re gun tarse si es si,uier a conceF
 .i. le u na altern ati/a d e su 'un ción6
SHE&&E2 -ES<I1!RA-O @

A 8esar de su eBten sión y de su co$8 leidad3 la *istoria de Rousseau


narrada 8or 7l $is$o no 8ro8orciona res8uesta alguna so.re su /erF
dadera identidad3 aun,ue a 7l se le $uestra .uscando esa res8uesta
 8recisa$ente6 )reguntas so.re el origen3 la dirección y la identidad
 8untT an el teBto sin reci.ir nunca una res8uesta clara6 Sie$8re con F
ducen de /uelta a una nue/a ronda de 8reguntas ,ue si$8le$ente
re8ite la .Ts,ueda y retrocede en una in'inita regresión% el narrador 
se 8regun ta  Q2 ,u7 es esto[b  "/erso JJ0 y reci.e un a res8ue sta
enig$Ltica " \&a /ida]b 0 de un a i$agenW enig$Ltica( una /eP ,ue
es identi'icada co$o Rousseau3 la i$agen 8uede e'ecti/a$ente re/eF
lar otros no$ .res en el des'ile de la *istoria3 8ero 8 ron to el 8oeta le
 8regunta ,ue se iden ti'i,ue en un sentido $Ls 8ro'undo3 $Ls ,u e
$ediante un si$8le no$ .re%  QCó$o e$8ePó tu ca$ino[ y 8or 
,u7b  O.edeciendo esta 8etición3 Rousseau n arra la *istoria de su
/ida3 la cual ta$.i7n cul$ina en un encuentro con un $isterioso ente3
 !na i$agen de luP toda ella[b  "/erso @>0 a la cual a su /eP 7l 8reF
gunta  Qde dón de /ine3 y dón de estoy3 y 8or ,u 76b  Co$o res8uesF
ta se le concede una /isión del $is$o es8ectLculo ,ue $oti/ó 8ara
e$8ePar las 8reguntas del 8oetaFnarrrador( tene$os ,ue i$aginarF
nos ,ue la $is$a secuencia de sucesos se re8ite 8ara S*elley3 8ara
Rousseau y 8ara ,uien *aya elegido Rousseau a su /eP 8ara *acerle las
 8reguntas3 de la $is$a $an er a ,ue S*elley se las *iPo a 7l6 &a estrucF
tura del teBto no es de 8reguntas y res8uestas3 sino de una 8regunta
cuyo sentido3 co$o 8regunta3 ,ueda ecli8sado desde el $o$ento ,ue
se * ace6 &a res8uesta a la 8r egunta es otra 8r egunta3 la cual ,uiere saF
 .er ,u 7 ,uería sa.er y 8or ,u7 * iPo la 8regunta el ,ue la * iPo3 de esta
$anera retrocediendo cada /eP $Ls leos de la 8ri$era indagación6
Este $o/i$iento de ecli8se y de ol/ido /a *aci7ndose cada /eP $Ls
cons8icuo en el teBto y disi8a cual,uier ilusión de 8rogreso o retroceF
so dial7cticos6 &a articulación en el ni/el de las 8reguntas ,ueda desF
 8laPad a 8or un 8roceso con una estr uctu ra $uy di'eren te ,u e satura
todos los ni/eles de la narración y ,ue se re8ite tanto en las secuenF
cias 8rinci8ales co$o en lo ,ue 8arecen ser los e8isodios laterales6
<inal$ente a.sor.e y disuel/e total$en te lo ,ue *a.ía e$ 8ePado 8or 

W -ice s*a8e 3 8ala.ra ,ue se re8etirL $uc*as /eces a lo largo del ensayo6 En ingl7s
el t7r$ino tiene la 8rinci8al ace8ción de 'or$a3 8ero ta$.i7n la de a8arición o
es8ectro3 sentido con el ,ue se usa a,uí 8rinci8al$ente6 Muy al 'inal $e decidí
traducirlo 8or i$agen3 ,ue segTn el   diccionario es la 'igura o re8resentación3 seF
$eanPa y a8ariencia de una cosa6 Creo ,ue este t7r$ino es el $Ls cercano a s*a8e 3
tanto en el sentido de 'or$a o 'igura3 co$o en el de es8ectro3 a8arición o /isión6
G )A!& -E MAN

ser3 co$o Alastor 3 E8i8si,uidión "E8i8syc*idion 0 o incluso )ro$eteo desenF 


cadenado ")ro$et*eus un.ound 0 3 una .Ts,ueda "o una elegía co$o en
Adonais 0 ( 7sta es re$8laPada 8or algo $ uy di'erente3 algo 8ara lo cual
no *alla$os un no$.re adecuado en el /oca.ulario $Ls conocido de
la *istoria literaria6
Sie$8re ,ue se da esta escena ,ue autorretrocede3 la sintaBis y la
'iguración d el 8oe$a se atan en u n n udo ,u e inter ru$8 e el 8roceso
de co$8rensión6 Son tan resistentes estos 8asaes ,ue el lector rL8idaF
$ente ol/ida la situación d ra$ Ltica y se ,ueda sola$ente con la o.seF
sión de esas adi/inanPas irresolu.les% el teBto se con/ierte en la suF
cesi/a y acu$ulada eB8eriencia de esos e$.rollos de sentido y
'iguración6 !no de 7stos ocurre cerca del 'inal de la narración ,ue
Rousseau * ace de su en cuentro con la i$agen de luP toda ella ,ue suF
 8uesta$en te 8osee la lla/e de su destino%

 [ co$o entre el deseo y la /ergüenPa


Sus8endido3 die yo[
[
Ens7=a$e de dónde llegu7 y dónde estoy y 8or ,u7 
 No te alees con el cau dal de las agu as6b

 &e/Lntate y cal$a tu sedb 'ue su res8uesta6


2co$o un lirio clausurado 8or la /ara
de la /ital al,ui$ia del $atinal rocío3

2o $ e alc7( a su du lce ord en su$isos


$is la.ios tocaron la co8a ten dida3
y de sT.ito el cere.ro se *iPo arena

don de un a ola inicial casi *a.ía .orr ado


*uellas de /enados en desierta 8laya3
$ientras ,ue el lo.o cruel de ,uien * uían

dea esta$8ada su 8isada en la ri.era


*asta ,ue otra ola re/entó así estalla
una nue/a /isión nunca antes /ista6
U/ersos @FG?

&a escena dra$atiPa el 'racaso en satis'acer el deseo del conociF


$ien to de sí $is$o y 8or la tanto 8 ued e considerarse algo así co$o
un 8asae cla/e6 Rousseau no reci.e un a res8u esta satis'actoria3 8uesF
to ,ue la /isión resultante es una /isión ,ue sigue siendo enga=osa y ,ue
SHE&&E2 -ES<I1!RA-O 

lo incluye6 En /eP de una res8uesta su're una $eta$or'osis donde su


cere.ro3 el centro de su con ciencia3 ,ueda trans'or$ado6 &a trans'orF
$ación se descri.e co$o la .orradu ra de un a *u ella esta$8ada3 un a
o8eración 8asi/a3 $ecLnica ,ue ya no estL .ao el 8ro8io control del
cere.ro% la creación y la .orr adur a de la *uella no son actos realiPaF
dos 8or el cere.ro3 sino actos ,ue son 8roducidos en el cere.ro 8or 
otra cosa6 &a arena resultante no es3 co$o sugieren algun os co$entaF
dores3 una 'igura de la se,uía y la esterilidad "no se trata de un deF
sierto a,uí3 sino de una 8laya donde ro$8en a.undantes olas06  El
cere.ro se *iPo aren a sugiere la tran s'or$ación d e un conoci$iento
en un a su8er 'icie so.re la cual este conoci$iento tendría ,ue ser reF
gistrado6 endría ,ue ser3 8or,ue en /eP de ,uedar clara$ente esF
ta$8ado ,ueda casi .or rado y cu.ierto6 El 8roceso es un o de re$8laPo3
es una sustitución3 la cual da segui$ien to a la sustitución d e cere.ro
 8or aren a3 de un ti8o de *uellas3 ,ue se dice son las del /en ado3 8 or 
otras ,ue se dice ,ue son co$o las del lo.o de ,uien *uían6 ^stas
se=alan un a eta8a en la $eta$or 'osis de Rousseau3 tran s'or$ad o en
el estado o la i$agen actual( cuand o 8r i$ero lo en contra$os3 7l es

[lo ,ue 8ens7 ,ue era una /iea raíP retorcida


,ue en la 8endiente de un $onte se $ostra.a[

2[ la *ier.a ,ue /i creciend o tan 8Llida3


era sola$ente su ca.ello deste=ido y ralo
2[ los *oyos ,ue en /ano ,uería ocultar 

Eran o *a.ían sido sus oos6


U/ersos >F D


Rei$an "86 DJ0 e stL en lo corr ecto al re'erirse a un a 8laya aren osa3 8er o su /olun F
tad d e re aliPar u na inter8r etación 8ositi/a cond uce a consideraciones inconsecuentes
res8ecto de las su8uestas alternancias del .ien y del $al6 &a sugerencia de un desierto
"en /eP de la ri.er a desierta del /erso DG0 estL i$8lícita en los co$ en tarios de tod os
los críticos ,ue citan el /erso G?? "2de sT.ito el cere.ro se *iPo arena[0 'uera del
con teBto de la 8laya y las olas6
D
 Co$8 Lrese con el 8aisae de la /eeP en Alastor %
2 sólo las torcidas raíces de /etu stos 8inos
Aados y sin ra$as se a'erra.an a la tierra reacia6
A*í se da.a una trans'or$ación gradual
)ero *orrenda6 )ues con los /eloces a=os
&a lisa 'rente se 8liega3 y el ca.ello se *ace ralo
y .lanco3 y donde relucía el rocío del iris
se /en destellos de 8u8ilas 87treas[
U/ersos @?F@D
D )A!& -E MAN

&a .orrad ura o oculta$iento son e'ecti/a$en te la 87rd ida del rosF
tro3 de la 'igure   en 'ranc7s6 Rousseau ya no tiene3 o casi no tiene "las
*uellas no estLn total$ente3 sino casi3 .orradas0 un rostro6 Co$o el
 8rotagonista en la n ar ración de Hardy3 estL des'igurado3 de'igur7 3 *a
 8er dido su rostro6 2 ta$.i7n co$o en la nar ración de Hardy3 estar 
des'igurado signi'ica so.re tod o la 87rdida de los oos3 con/ertidos en
8u8ilas 87treas o en /acíos *oyos6 Esta trayectoria del autoconociF
$iento .orrado a la des'iguración es la trayectoria de El triun'o de la /ida 6
&as conn otaciones de la 8area /enadoFlo.o3 ,ue $ arcan un ca$F
 .io en las in scri8cion es ,ue ,uedan esta$8ad as en la $en te de
Rousseau3 eB8lican *asta cierto 8 un to la 8resencia de Rousseau en el
 8oe$ a3 una elección del 8oeta ,ue *a deado 8er8leos a di/er sos
co$entaristas6 J El 8ri$ero y $Ls o./io de los contrastes es el ,ue se
da entre un a 8aP idílica y tierna y la agresión /iolenta d e sus 8erseguiF
dores6 S*elley3 asiduo lector de Rousseau en la 78 oca en ,ue $Ls se le
leía3 e/oca cierta a$.i/alencia estructural y a$.iental ,ue en e'ecto
es $Ls es8ecí'ica$ente de Rousseau ,ue de cual,uier otro autor3 inF
cluyendo a 4ords5ort*6 &a o.ra de Rousseau se caracteriPa en 8arte
 8or un estilo intros8ecti/o3 un estilo de autore'leBión ,ue e$ 8lea
$odelos literarios de origen augustiniano y 8ietista3 ,ue ,ueda ilusF
trad o3 8or ee$8 lo3 8or alusiones literarias a )etrar ca y la Astr7e  y3 en
t7r $inos gener ales3 8or las características ,ue $oti/aron ,ue Sc*iller 
cali'icara su o.ra co$o un idilio conte$8 orLn eo6 )ero en ella se *aF
llan yuBta8uestos ele$entos ,ue estLn $Ls cerca de Ma,uia/elo ,ue
de )etrarca3 relacionados tanto con el 8oder 8olítico co$o con las
realidades legales y econó$icas6 El 8ri$er registro es uno de delicaF
dePa de senti$ientos3 $ientras ,ue el otro estL saturado de una cuF
riosa $ePcla de astucia y /iolencia6 Esta co$ .inación intran,uila es a
la /eP un lugar co$Tn y un enig$a crucial en la inter8retación de
Rousseau6 A8arece tanto en la di$ensión $Ls eBtendida de su o.ra
co$o en la di$en sión $ Ls sutil3 $Ls o./ia$en te en a,uellos a$8lios
contrastes ,ue se8aran el tono y el alcance de u n teBto co$o El contraF 
to social   de otro co$o +ulia "+ulie 06 &os 8asaes 8olíticos del 8oe$a
de$uestran con claridad ,ue la co$8ati.ilidad entre los estados inF
ternos de con ciencia y los actos de 8 oder es una 8 reocu8ación te$LF

&a $u y alta esti$ación en ,ue S*e lley sie$8 re tu /o a Rou sseau se con'ir$a 8o r las
J

re'er en cias a Rousseau en sus escritos y sus e8ístolas6 )ara u n .re/e resu$e n so.re e sta
cuestión3 con sTltese a Y6N6 Ca$eron 3 o8 6 cit 6 3 86 DG6 El teBto d e Rousseau ,ue S*e lley
$Ls ad$irada 'ue +ulie 6
SHE&&E2 -ES<I1!RA-O J

tica de El triun'o de la /ida 6 ras el 8asae en sí algo .anal so.re


#ona8arte3 se d a a.ierta eB8resión al con 'licto%

[ $e 8esa.a $uc*o 8ensar en có$o la o8osición


del 8oder y la /oluntad i$8eran en nuestros días 

2en 8or ,u7 -ios no *iPo concilia.les


el .ien y los $edios 8ara alcanParlo([
U/ersos >>F>@

Entre los 8redecesores de S*elley3 Rousseau no sola$ente es eBF


ce8cional 8or,ue esta cuestión de la discre8ancia entre el 8oder de
las 8ala.ras co$o acciones3 y su 8oder 8ara 8roducir otras 8ala.ras3
se * alla inscrito en la te$Ltica y la estru ctura de sus escritos3 sino 8or 
la 'or$a 8eculiar ,ue en ellos asu$e6 )ues en Rousseau la tensión
 8asa a tra/7s de un ser ,u e en sí $is$o es eB8er i$en tado co$o una
co$8lea interacción entre los i$8ulsos y la re'leBión consciente en
tales i$8ulsos( la co$8rensión ,ue S*elley tiene de esta con'iguraF
ción es e/idente en la descri8ción de Rousseau co$o [entre el deF
seo y la /ergüen Pa  Sus8en dido[6
&a o8osición entre la /oluntad y el 8oder3 la $eta intelectual y los
$edios 8rLcticos3 rea8arece cuando se dice "8or Rousseau de Rousseau0
,ue [$is 8ala.ras 'ueron se$illas de $iseria  anto co$o los *eF
c*os de otros[ "/ersos >?F>06 &a di/ergencia entre las 8ala.ras y
los *ec*os ",ue se da $ediante las se$illas0 8 arece estar $arginad a
en la o.ra de Rousseau3 aun ,ue 'uere al costo de3 o $Ls .ien a causa
de3 un su'ri$iento con sidera.le% 2o  Soy un o de a,uellos ,ue * an
creado3 aun ,ue  Sólo 'uere un $undo de agonía " /ersos >GF>06
)ues lo ,ue distingue a Rousseau de los de$Ls re8resentantes de la
Ilustración es el 8atetis$o de lo ,ue es lla$ado el coraPón  "2o 'ui
/encido  nica$en te 8or $ i coraPón[06 El contraste entr e el 'río y
esc78tico Voltaire y el sensiti/o Rousseau es uno de los tó8icos de la
*istoria 8o8ular de la cultura6 )ero la intu ición ,ue S*elley 8osee soF
 .r e el coraPón  de Roussseau es $Ls ,ue $er a$en te sen ti$en tal6 Su
i$8acto se *ace $Ls claro en el contraste ,ue distingue a Rousseau d e
los .ardos de la antigüedad3 Ho$ero y Virgilio3 de ,uienes se dice
,ue * an [so'ocado en su inter ior  &as 8asiones ,ue cantaron [
"/ersos >JGF>J03 $ientras ,ue Rousseau *a [su'rido lo ,ue escriF
 .ió3 \o $Ls aTn] A di'eren cia d e los n ar radores 78icos ,ue nar raron
sucesos en los ,ue no 8artici8aron3 Rousseau * a.la de lo ,ue * a conoF
cido 8ersonal$ente3 no sola$ente en sus Con'esiones   "li.ro ,ue a
 )A!& -E MAN

S*elley no le gusta.a0 sino en toda su o.ra3 ya sean sus escritos 'ictiF


cios o sus tratados 8olíticos6 Siguiend o la tr adición de Agustín3 -escarF
tes y Male.ranc*e3 el ser 8ara 7l no es Tnica$ente el asiento de los
a'ectos3 sino 8rinci8al$ente el centro de la cognición6 S*elley ciertaF
$en te no es el Tn ico ,u e caracteriPa y ala.a de tal $anera a Rousseau3
 8er o a la con'iguración de ser3 cor aPón y acción se le d a una signi'icaF
ción aTn $ayor cuan do Rousseau se co$8ar a a sí $is$o con los 'ilóF
so'os griegos6 Aristóteles es con/ertido3 co$o Rousseau3 en un a do.le
estructura sostenida 8or la conun ción de *ec* os y 8ala.ras( si a*ora
se encuen tra escla/iPado 8or el 8roceso cor rosi/o d e la /ida3 esto es
 8or ,u e no eBiste singular $ente3 co$o una $ente 8ura3 y no 8ued e
ser se8arad o de las desgracias y guer ras ,ue su discí8ulo Aleandro
el 1rande causó en el $undo6 &as 8ala.ras no 8ueden ser se8aradas
de los *ec*os ,ue realiPan( el tutor necesaria$en te realiPa los *ec*os
,ue el alu$no der i/a de su $aestría6 2 de la $is$a $an era ,ue los
*ec*os causan la ruina de Aristóteles3 es el coraPón  lo ,ue causa la
caída de )latón3 ,uien al igual ,ue Rousseau era un teórico de la 8olíF
tica y un legislador6 Co$o Aristóteles y co$o Rousseau ,ue es co$o
un /enado 8ero ta$.i7n co$o un lo.o )latón 8or lo $en os es dual(
la /ida con,uistó Usu coFraPón de la $is$a $anera ,ue Rousseau
'ue /encido 8 or U su 8 ro8io coraPón tan sólo6 &a re'eren cia a la *isF
toria a8ócri'a de Aster *ace e/iden te ,u e a,uí coraPón signi'ica $Ls
,ue la $era a'ecti/idad( el coraPón d e )latón 'ue con ,uistado 8 or el
a$or y3 en este conteBto3 el a$or es co$o el eros  intelectual ,ue un e
a Sócrates con sus discí8ulos6 Rousseau es colocado dentro de un a conF
'iguración 8roducida 8or 8ala.ras de conoci$iento3 acción y deF
seo erótico6 &os ele$en tos se *allan 8resentes en la escena si$.ólica
,ue 'ue n uestro 8un to de 8artida3 8uesto ,ue la 8ersecución de los
/enados 8or el lo.o3 en este conteBto de $eta$or'osis dantescas y
o/idianas3 tiene ,ue sugerir la 8ersecución de las nin'as 8or A8olo3
co$o ta$.i7n escenas de inscri8ciones y .orraduras6
Es un a escena de /iolencia y de dolor3 y la a'licción rea8ar ece en la
descri8ción *istórica de Rousseau con su reiterado 7n'asis en el suF
'ri$iento y la agon ía3 así co$o e n la acción dra$Ltica de la der rota
y escla/itud6 )ero esta derrota es 8aradóica% en cierto sentido3
Rousseau *a su8 erad o la discre8an cia en tre la acción y la inten ción
,ue desgarra al $undo *istórico3 y lo *a logrado 8or,ue sus 8alaF
 .ras *an ganad o tan to el 8oder d e la acción co$o el de la in tención6
 No sola$ ente 8or,ue re8resen tan acciones o re'leBionan en las acF
ciones3 sino 8or,ue en sí $is$as son literal$ente acciones6 Su
SHE&&E2 -ES<I1!RA-O 

 8oder 8ar a actuar eBiste inde8 endiente$ente de su 8oder 8ar a coF


nocer% la $aestría intelectual de )latón o de Aristóteles no les dio
contr ol alguno so.re los *ec*os del $un do3 es8ecial$en te so.re los
*ec*os ,ue sucedían co$o consecuencia de sus 8ala.ras y en los
cuales esta.an d irecta$en te in/olucrados6 El 8oder ,ue ar$ a a sus
 8ala.ras ta$ .i7n los *ace 8erder su 8oder so.re ellas6 Rousseau ad F
,uiere 'or$a3 rostro o 'igura sola$ente 8ara 8erderlos $ientras lo
*ace6 El enig$a de este 8oder3 el 8eso de cual,uier co$8rensión
,ue el 8oe$a de S*elley nos 8er$ite ad,uirir3 de8ende 8rinci8alF
$en te de la lectura ,u e *aga$os de la reca8itulación narr ati/a ,ue
Rousseau *ace d e su en cuen tro con la I$agen de luP toda ella " /erF
sos @?FG@@0 6

III

&a *istoria de Rousseau3 cuan do re$ e$ora el curso de su eBistencia


desde la 8lenitud de $is a.riles u/enil *asta el 8resente3 *a.la de
una eB8eriencia ,ue en /erdad no es sencilla 8ero ,ue 8uede ser 
descrita $ediante una sola 8ala.ra% la eB8eriencia es la del ol/ido6 El
t7r$ino a8arece literal$ente "/erso @0 y en /arias 8erí'rasis "tales
co$o trance de a.sorción "/erso @@0 3 o en $etL'oras $ediante e/iF
dentes /e* ículos analógicos3 tales co$o su8 resión "/erso @>03 e$F
 8a= ar Uen la $ e$ oria  "/erso @@?0 3 *ollar "/er so @@0 3 a.ru$ar
" /erso @?03 .or rar "/erso G?D03 etc7ter a6 Se co$.ina con otro rasgo
$eta'órico $Ls 'a$iliar ,ue se *ace 8resente a lo largo de todo el
 8oe$a% i$Lgenes de la luP crecien te o $en guan te3 y del sol6
En este teBto3 la estructura del ol/ido no se *alla clari'icada 8or 
los ecos del recuerdo y reconoci$iento 8latónico "ana$ nesis0 ,ue se
*an introducido en el 8oe$a3 8or un lado gracias a las lecturas
 8latón icas y neo8 latónicas del $ is$o S*elley3  8or el otro gracias a la
Oda a la in$ortalidad  "I$$ortality Od e 0 de 4ords5ort* cuya 8resenF
cia 8atente3 en esta sección del 8oe$a3 *a des8istado incluso a los
lectores $Ls atentos de El triun'o de la /ida 6 En el )*aedo   "J@03 así

Res8ecto al 8latonis$o de S*elley3 /7ase +a$es A6 Noto8oulos3 *e )latonis$o o ' 
S*elley   "-ur*a$3 N6C63 G03 donde se docu$enta a.undante$ente la relación de
S*e lley son la tradición 8latón ica3 8ero no se logra esclarecer los 8asaes $Ls di'íciles
de El triun'o de la /ida 6 En el trata$iento a$.i/alente de )latón en El triun'o 3
 Noto8oulos /e una den uncia de la * o$ oseBu alid ad 6
D? )A!& -E MAN

co$o en la Oda  de 4ord s5ort* " con distinciones de$ asiado nu $eroF
sas co$o 8ara desarrollarlas a,uí0 lo ,ue se ol/ida es un estado anteF
rior ,ue 2eats3 *a.ien do usado la $is$a serie de e$.le$as3 co$8ara
a la un idad del ser ,ue en el discurso de Aristó'anes en El si$8 osio 
se e/oca co$o el origen del deseo erótico6 -entro de la tradición crisF
tiana n eo8latón ica esto 'Lcil$ente se con/ierte en un sí$.olo ad ecuaF
do d e la Encarn ación3 de un naci$iento d esde un reino trascenden tal
en un $undo 'inito6 )ero esto es 8recisa$ente lo ,ue la eB8eriencia
del ol/ido n o es en El triun'o de la /ida 6 &o ,ue a,uí se ol/ida no es
un a condición 8re/ia3 8ues la línea de de$arcación en tre a$.as conF
diciones es tan 8oco clara3 y la distinción entre lo ol/idado y lo recorF
dado tan di'eren te de la distinción entre dos Lreas .ien de'inidas3 ,ue
no ten e$os seguridad algun a de ,u e lo ol/idado eBistió a$Ls%

Si $i /ida anterior a ese sue=o


El Cielo 'ue , ue $ e i$agino3 o un In'iern o

Co$o este $undo cruel donde a su'rir des8ierto


 No lo s76
U/ersos @@>F@@

En este 8asae las 8olariPaciones $ani'estadas en el des8ertar y el


dor$ir "o el recordar y el ol/idar0 se encuentran curiosa$ente e$F
 .rolladas con las del 8asado y el 8resente3 lo i$agin ario y lo real3 el
sa.er y el no sa.er6 )ues3 si co$o ,ueda claro en el 8asae 8re/io3 
nacer a la /ida es ,uedar dor$ido3 8or lo tanto asociand o la /ida con
el sue= o3 enton ces des8ertar en este $undo cruel de la 8re /ia conF
dición de no estar dor$ido sólo 8uede signi'icar el *acernos consF
cientes de nu estra 8ersistente cond ición de estar dor$ idos3 con scienF
tes de estar $Ls ,ue n un ca dor$idos( un sue=o $Ls 8ro'undo re$8laPa
a un o $Ls ligero( alcanPa$os un ol/ido $Ls 8ro'undo 8 or un acto de
la $e$oria ,ue recuerda nuestro ol/ido6 28uesto ,ue el Cielo y el
In'ierno no son a,uí dos reinos trascendentales sino la $era o8osiF
ción entre lo i$aginario y lo real3 lo ,ue no sa.e$os es si esta$os
des8iertos o do r$ idos3 $u ertos o /i/os3 recordando u ol/idand o6 No
 8od e$ os decir cuLl es la di'eren cia entre la si$ilitud y la di/er gencia3

En la 8lenitud d e $is a.riles  [ Me encontr7 dur$ iendo  #ao un $onte[6


S*elley ta$.i7n se re'iere a la condición de estar /i/o co$o esa *ora de descanso
"/erso @>?03 co$o una $adre dor$ida[ "/erso @>0 y co$o ningTn sue=o ,ue
cal$arL el dolor de la eBistencia6
SHE&&E2 -ES<I1!RA-O D

y esta inca8acidad 8ara sa.erlo asu$ e la 'or$a del seud oconoci$iento


,ue se deno$ ina ol/ido6 No sola$ente 8or,u e re8 resenta u na condiF
ción inso8orta.le de indeter$inación ,ue tiene ,ue ser re8ri$ida3
sino 8or,u e la condición en sí $is$a3 sin ,ue i$8 orte có$o nos 8ueF
de a'ectar3 necesaria$ente oscila entr e la con dición del sa.er y la del
no sa.er3 igual ,ue el sínto$a d e una en 'er$edad ,ue resur ge en el
$o$ento 8reciso en ,ue recorda$os su ausencia6 &o ,ue se ol/ida
estL ausente en la condición del 8osi.le en ga=o3 lo cual es otra $ aneF
ra de d ecir ,ue no ca.e den tro de una estructura si$7trica de 8resenF
cia y ausencia6
-e con'or$idad con el siste$a un i'or$e de 'iguraciones solares3
esta $oción oscilante es e/ocada a tra/7s del 8oe$a con i$Lgenes de
un a luP 'ulgurante6 Este 'ulgor 8recisa$en te une al 8oetaFnarrador 
con Rousseau3 8ues el $o/i$iento del sol naciente /uel/e a 8arecer 
en el encuentro de Rousseau con la i$agen 'e$enina( si$ilar$ ente3
un e el te$ a del ol/ido con los $o/i$ien tos de la luP6 El /er.o a8arece
en la escena de a8er tura%

[ un eBtra=o arro.a$iento cu.rió $i $ente


2no era un sue=o3 8ues la so$.ra ,ue eBtendió

enía tal trans8aren cia ,u e la escena traslucía


an clara$ente co$o cuando un /elo de luP desciende
So.r e los $on tes del ocaso y los 'ulgura ( [
U/ersos G>FG@>3 cursi/as $ías ?

2 8osterior$ente de n ue/o3 a*or a con Rousseau en escena%

&a 8resencia de esa I$agen ,ue con el arroyo


<luía3 $ientras yo la es8esura atra/esa.a3

MLs indistinta ,ue un sue=o diurno3


so$.ra de una 'igura del sue=o ol/idada3
luP del Cielo cuyo *aP $edio eBtinguido

A tra/7s del triste día donde a la$entar des8erta$os3


'ulgura 3 eterna$ente .uscada3 eterna$ente 8erdida6 
así esa i$agen su tenor oscuro $antenía[
U/ersos G>FG@>3 cursi/as $ías

?
A,uí se 8uede dar al /er.o 'ulgurar   una 'unción transiti/a ,ue di'iere del uso
ace8tado% el /elo de luP 'ulgura las $onta=as6
D> )A!& -E MAN

En cual,u iera de los dos 8asaes3 es i$8 osi.le decir có$o la 8olaF
ridad de la luP y la oscuridad es e,ui8arada con la de la /igilia y el
sue=o( la con'usión es la $is$a ,ue en el 8asae 8r e/ia$en te citado
res8ecto del ol/ido y el recuerdo6 En el segun do 8asae se dice ,ue la
luP es co$o un sue= o3 o co$o el dor$ ir "so$.ra de u na 'igura del
sue= o ol/idada0 3 8ero sin e$.ar go ilu$ ina3 aun,ue desde leos3 un a
cond ición ,u e es la de /igilia "triste d ía don de a la$en tar d es8er taF
$os0 ( .ao esta luP3 se dice ,ue e l estar d es8ierto e s co$o estar d orF
$ido6 En el 8r i$er 8 asae se a'ir$ a eB8lícita$en te ,ue 8u esto ,ue
el 8oeta 8erci.e todo tan clara$en te no 8 uede estar dor $ido3 8ero
luego se dice ,ue la claridad es co$o la de un /elo ,ue cae so.re un a
su8 er 'icie ,u e se estL oscurecien do3 u na descri8ción ,u e n ecesariaF
$en te conn ota el cu.rir y escon der3 aun cuan do se dice ,u e el /elo
es de luP6 &a luP cu.re a la luP3 el arro.a$iento cu.re el sue=o y
crea condiciones de con'usión ó8tica ,ue a nada se 8arecen tanto
co$o a la eB8erien cia de tratar d e leer El triun 'o de la /ida 3 8u es su
signi'icado 'ulgura3 oscila y /acila3 8ero re*Tsa rendir esa claridad
,ue n o dea de anun ciar6
Este uego d e dear caer el /elo y de le/antarlo es desde luego ten taF
dor6 El ol/ido es una eB8eriencia eBtre$ada$ente erótica( es co$o
un a luP 'ulgurante 8or,ue n o se 8u ede decidir si re/ela o escond e( es
co$o el deseo 8or,ue al igual ,ue el lo.o ,u e 8ersigue al /enado es
agresi/o con lo ,ue lo $antiene( es co$o un arro.a$iento o sue=o
 8or ,u e estL d or $ido tanto cuan to estL conscien te y des8ier to3 y 8orF
,ue estL $uerto tanto cuanto estL /i/o6 El 8asae ,ue esta$os eBa$iF
nan do * ace de este nu do3 donde el conoci$iento3 el ol/ido y el deseo
oscilan sus8endidos3 una secuencia articulada de sucesos ,ue eBige
inter8retación6
&a caden a de sucesos ,ue conduce a Rousseau d esde el naci$iento
de su conciencia a su 8resente estado de $ uer te in$inen te atra/iesa
 8or una sucesión .ien $arcada de eta8as6 )latón y 4or ds5or t* 8roF
 8or cionan la inicial coneBión del naci$ien to con el ol/ido3 8ero en el
 8oe$a de S*elley este ol/ido 8osee la 'ulguran te a$.i/alen cia ,ue
i$8osi.ilita considerarlo co$o un acto de ter$inación o de co$ienF
Po3 y ,ue *ace inTtil cual,uier co$ 8aración adicional con 4ords5ort*6
&a $etL'ora de este 8roceso es la de un tierno arroyuelo[ U,ue
llenó el .oscae  de u n ru$ or ,u e de.ía ol/idar ,uien lo escuc*ara 
odo el dolor3 todo el goPo[ " /ersos @GF@06 A di'eren cia de Yeats3
el arroyuelo de S*elley no tiene la 'unción del al$a engendrada3
del descenso del al$a trascend ental en los terren ales es8acio y tie$F
SHE&&E2 -ES<I1!RA-O D@

 8o6 Al desarrollarse el 8asae3 ingresa en un siste$a de /ín culos ,u e


son $Ls naturales ,ue esot7ricos6 &a 8ro8iedad del caudal ,ue el
 8oe$a se=ala 8eculiar$en te es su r u$or( el ar ro.a$ien to de ol/ido
e$ana del rit$o recur rente del agua3 ,ue articula un r u$or inconeBo
dentro de una 8auta uni'or$e6 El agua3 ,ue 8or sí $is$a carece de
'or$a3 ,ueda $o ldeada $e diante el contacto con la tierra( de la $isF
$a $anera ,ue en la escena donde el agua de las olas .orra las *ueF
llas3 el agua genera la real 8osi.ilidad de la estructura3 la 8auta3 'orF
$a o contorno $ediante la desa8arición de la con'iguración en la
desco$8osición6 &a re8etición de las .orraduras rít$ica$ente artiF
cula lo ,u e de *ec*o es una d esarticulación3 y el 8oe$ a 8arece estar 
con'igurado 8or el desconcierto de las 'or$as6 )ero 8uesto ,ue esta
 8auta no corres8on de ca.al$en te a lo ,ue en cu.re3 dea un rastro
,ue nos 8er$ite lla$ar ol/ido a esta con'iguración a$.i/alente6 El
naci$iento de lo ,ue en los 8oe$as anteriores de S*elley3 co$o Mont 
#lanc 8or ee$8lo3 se *u .iera deno$ inado la $en te3 ocurre co$o la
distorsión ,ue nos 8er$ite reguliPar lo 'ortuito $ ediante el ol/ido
de las di/ergencias6
El ru$or del agua es ca8aP de entrar en contacto con la luP tan
 8ron to co$o se con/ier te en son ido articulado6 El naci$ ien to de la
'or$a 8or la inter'erencia de la luP y del agua3 en la se$iFsinestesia
del 8asae3 8asa 8or la $ediación del sonido( es sin e$.argo solaF
$ente una se$iFsinestesia3 8ues las 8erce8ciones ó8ticas y auditi/as3
aun ,ue si$ultLneas3 siguen siendo tratadas en o8osición asi$7trica6

!na I$agen de luP toda ella3 cuya $ano lanPó


Rocío en la tierra3 co$o si 'uera el a$an ecer 
Cuya in/isi.le llu/ia ta=era eterna$ente

)lateada $Tsica en los $usgosos 8rados


2aTn  antes ,ue ella en la u$.rosa *ier.a6
Iris *a.ía retirado su $ulticolor /elo6
U/ersos @>F@J3 cursi/as $ías 


Vuel/e a a8ar ecer la $is$a con strucción $Ls tard e3 esta /eP con el 7n 'asis re/erF
tido% la $edida del /erso contradice la $Tsica de la dulce $elodía6

)ero sus 8ies3 no $enos ,ue la dulce $elodía


de su .aile3 8arecían .orrar con sus 8asos
los 8ensa$ientos del ,ue los $ira.a
U/ersos @>F@G
DG )A!& -E MAN

El agua del arroyo anterior a,uí dese$8e=a una acción dual aunF
,ue no necesaria$ente co$8le$entaria3 8ues se co$.ina con la luP
 8ara 'or$ar3 a una 8 arte3 el /elo de isis o el arco iris y3 a otra 8ar te3 la
8lateada $Tsica del ol/ido6 Sí$.olo tradicional de la integración
del $und o 'eno$en al con el trascendental3 la natural síntesis del agua
y la luP en el arco iris es en S*elley el conocido do$o de $u lticolores
/idrios cuya coloración es el rastro terrenal de una eternidad donF
de se dice ,ue el al$a de Adonais *a.ita cual una estrella6 Co$o
tal3 irradia todas las teBturas y 'or$as del $undo natural con el /elo
del 'ar.iger A.glanP  del sol3 de la $is$a $anera ,ue 8ro8or ciona la
luP y el calor analógicos ,ue *arLn 8osi.le re'erirse a la $ente del
 8oeta co$o rescoldos6 &a cad en a $ eta'órica ,ue /incula el sol con
el agua3 el color3 el calor3 la natur alePa3 la $en te y la con cien cia3 cierF
ta$ente o8 era den tro del 8oe$ a y 8ued e ser resu$ida en esta i$aF
gen d el arco iris6 )ero se dice ,ue este sí$.olo eBiste a,uí en la tenu e
'or$a de la insistencia3 co$o algo ,ue aTn 8re/alece "/erso @D0 a
 8esar de la in tro$ isión de otra cosa lla$ada $Tsica y ol/ido ,u e ta$F
 .i7n e$ an a del agu a y del sol y ,ue estL asociada con a$.os desde el
 8rinci8io6 Esta otra cosa3 de la cual se 8odría decir ,ue tuerce3 de'orF
$a y da 'or$ a di'erente a la a'ir$ación 'inal de Adon ais3 a8arece con
el sí$.olo del arco iris con cierto grado d e tensión6
oda la escena de la a8arición de la 'or$a y su su.secuente decliF
nación estL estructurada co$o una casi $ilagrosa sus8ensión entre
esas dos 'uerPas di'erentes cuya interacción da a la 'igura el $o/iF
$iento oscilante ,ue .ien 8uede ser el $odo de ser d e todos las 'iguF
ras6 Esta 'igura 'ulgurante asu$e la 'or$a del re'leo inalcanPa.le de
 Narciso3 la $an i'estación de la 'or$a a costa de su 8 osesión6 &a 'asciF
nación en sus8enso de la 8ostura de Narciso ,ueda 'iada en el $oF
$en to en ,ue se dice ,ue la 'or$a entra en $o/i$iento
[con 8al$as tan tiernas
,ue su tacto no ro$8ió el es8eo de su onda
U/ersos @DF@D>

&a escena es autorre'leBi/a% la clausura de los contornos de la 'orF


$a se realiPa $ediante la autodu8licación6 &a luP genera su 8ro8ia
'or$a $ediante un es8eo3 una su8er 'icie ,ue la articula sin 8rodu cir 
un a se8aración clara ,u e di'eren cie el interior del eBterior3 co$o el sí
$is$o se di'erencia del otro6 El ser ,ue es creado en el $o$ento del
re'leo es en t7r$inos es8aciales una si$etría ó8 tica ,ue es el 'un daF
$ento de la estructura3 una re8etición ó8tica ,ue es el 8rinci8io esF
SHE&&E2 -ES<I1!RA-O D

tructural ,ue engendra a las entidades co$o 'or$as6 &a i$agen de


luP toda ella carece de signi'icado re'erencial 8uesto ,ue la luP3 la
condición necesaria de una i$agen3 al igual ,ue el agua no tiene
'or$a 8or sí $is$a3 y sola$en te la ad,uiere cuand o esta di/idida en
la ilusión d e u na dualidad ,ue no es la del sí $is$o y el otro6 En este
teBto el sol desde el inicio es la 'igura de esta autocontenida calidad
es8ecular6 )ero el do.le d el sol Tnica$en te 8uede ser el oo3 conce.iF
do co$o el es8eo d e la luP6 En esta escena el es8eo y la i$agen 
son inse8ara.les3 de la $is$a $ anera ,u e el sol es inse8ara.le d e las
'or$as ,ue genera y ,ue son3 en realidad3 el oo3 >  y de la $is$a
$an era ,ue el sol es inse8ara.le de sí $is$o 8 uesto ,ue 8 roduce la
ilusión del ser co$o 'or$a6 Se 8uede decir ,ue el sol estL3 una
'igura ,ue su8one la eBistencia de una total organiPación es8acial3
 8or ,ue estL 8er son i'icado
en el es8lendor 
de su 8ro8ia gloría[
U/ersos @GF@

El sol /e su 8 ro8ia luP re'leada3 co$o Narciso3 en un 8oPo ,ue es


un es8eo y ta$.i7n un oo%
[la i$agen del Sol intensa y radiante
Ardía en las aguas del 8oPo ,ue .rilla.an
co$o el oro[
U/ersos @GF@GJ

)uesto ,ue el sol es en sí $is$o un a estructura es8ecular3 se 8ued e


decir ,ue el oo genera un $undo de 'or$as naturales6 !n $undo
,ue 8 arece se8arado y distante3 ,ue de *ec*o carece de orden 3 a*ora
se con/ierte3 8ara el oo3 en un la.erin to accesi.le 8ara los *aces solaF
res3 8uesto ,ue el oo se dirige de la radiación in'or$e del sol a su
re'leo aPul y /erde en el $und o3 y nos 8er$ite estar en este $un do
co$o en un 8aisae de sendas e inten ciones6 El Sol

>
V7ase ta$.i7n 3 en e l Hi$n o de A8olo  " H y$n o' A8ollo 0 %

2o soy el oo con ,u e e l !n i/er so


Se /e a sí $is$o y se sa.e di/ino[
U/ersos @F@>

El a$anecer de El triun'o   y el de Hi$no UHy$n ">?0 di'ieren en la 8recisa


$ed ida ,ue la iden ti'icación oo sol no es a.soluta en el Tlti$o6
DD )A!& -E MAN

engarPó el la.erinto del .os,ue


con sinuosas sendas de es$eralda lu$.re[
U/ersos @GJF@G

&a $Ls atre/ida aun,ue la $Ls tradicional i$agen en este 8asae


es la del rayo de sol co$o * ilo ,u e en garPa la estructura del $u nd o3
el 'ondo necesario y co$8le$entario 8ara el oo de Narciso6 El *uF
$or y la 8u8ila del oo gener an el arco iris de 'or$as natur ales en las
cuales el oo *a.ita dentro de la autorrealiPación sensorial6 &a 'igura
del sol3 ,ue desde el inicio del 8oe$a se * alla 8resente3 se re8ite a sí
$is$a en la 'igura del contacto autoFerótico del oo con su 8ro8ia
su8 er'icie3 la cual es ta$.i7n el es8eo del $un do natural6 El ele$en F
to erótico ,ueda se=alado desde el 8rinci8io en la 8olaridad d e un sol
$asculino y un a 'or$a 'e$enina oo o 8oPo ,ue

inclinó su

ca.ePa .ao las oscuras ra$as3 y co$o un sauce


su ca.ellera acarició el seno del arroyo
,ue encantado sus8iró de ser su al$o*ada6 

&as i$Lgenes de S*elley3 ,ue con 'recuen cia se dice son inco* erenF
tes y errLticas3 8or el contr ario son eBtraordinaria$en te siste$Lticas
sie$8re ,ue su te$a sea la luP6 Este 8asae condensa todo lo ,ue
 8oetas anteriores y 8osteriores "8ode$os 8en sar en el Narciso de Val7r y
y de 1ide3 así co$o en el Ro$an de la Rose  o en S8en ser0 a$Ls *icieF
ron con la luP3 el agua y los es8eos6 a$.i7n testi'ica so.re la a'iniF
dad de su i$aginación con la de Rousseau3 ,uien 8er$itía ,ue el
'antas$a del lenguae nacido eBtLtica$ente de u n 8 oPo erótico relaF
tara su *istoria antes de ,ue 7l todo lo ,uitara6 &a $anera en ,ue
S*elley trata el naci$iento de la luP re/ela todo lo ,ue entra en el
e$.le$a del arco iris6 Re8resenta la 8osi.ilidad $is$a de la cogniF
ción3 incluso res8ecto d e 8rocesos de articulación tan ele$en tales ,ue
sería i$8osi.le conce.ir cual,uier 8rinci8io organiPador3 8or $uy
 8ri$iti/o ,u e 'uer a 7ste 3 ,ue no de8en diera total$en te de su 8oder6
Eli$inarlo signi'icaría ,uitar el sol3 el cual si se * iciera con este teBto3
 8or ee$8lo3 dearía $uy 8oco a*í6 ATn así 3 a esta luP se le 8er$ite eBisF
tir en El triun 'o de la /ida  en las condiciones $Ls tenues sola$ente6
&a 'ragilidad de la 8ostura estL re8resentada en la so.renatural
delicadePa ,ue da a la i$agen 8al$as tan tiern as  ;u e su tacto no
ro$8ió el es8eo de la onda Udel río y ,ue le 8er$ite 'luir con el
SHE&&E2 -ES<I1!RA-O DJ

caudal6 oda la escena es 8resentada co$o un e,uili.rio a8en as i$aF


gina.le entre esta $oción 'luida3 la cual 8er $anece en u n lado de la
su8er 'icie lí,uida y 8or lo tanto 8 er$ite el naci$iento de la i$agen
es8ecular3 y la $oción o8uesta ,ue3 co$o Narciso al 'inal de la * istoF
ria $ítica3 ro$ 8e de tra/7s la su8er'icie del es8eo y destruye la caída
sus8endida de su 8ro8ia eBistencia6 Al desarrollarse el 8asae3 la *isF
toria de.e 8roseguir su curso6 &as $ocion es contrad ictorias del 'luir
y del tocar ,ue *a.ían * ec*o ,ue la gra/edad ,uedara sus8endida
en tre el ascenso y la caída 'inal$en te n au'ragan 6 &os *aces solares se
trans'or$an en los 8asos solares so.re una su8er'icie ,ue en este
teBto no se endurece y solidi'ica6 @  El 8oe$a de S*elley recalca la *iF
 8er.ólica ligerePa del contacto re'leBi/o3 8ues no se 8er$ite ,u e la
su8 er 'icie re'leante llegue a ten er la ,uietud ,u e es necesaria 8ara
la du8licación de la i$agen6 El agua sie$8re estL en continuo $o/iF
$ien to% se le lla$a on da y la su8er'icie3 aun ,ue se le co$8ara a un
cristal3 se tor na Ls8era 8or los /iento s ,ue dan cierto grad o de /erosiF
$ilitud al $o/i$iento 'luido de la i$agen6 Al 'inaliPar el 8asae3 *eF
$os 8asado de *aces solares a 8asos solares a *olladuras solares3 de
*aces ,ue engarPan a *aces ,ue tocan a *aces ,ue *ollan3 en un
$o/i$iento cuya /iolencia creciente .orra la inicial ter nu ra6 Cuan do
/ol/e$os a encontrar la i$agen "/ersos G> y siguiente s0 no * ay du da
de ,ue ya no se encuentra 'luyendo unto al caudal3 sino ,ue se enF
cuen tra su$ergida3 a se$eanPa de O'elia3 .ao la su8 er 'icie del agua6
&a /iolencia ,u eda con'ir$ad a con el retor no en la /isión siguiente
del arco iris co$o un arco 87treo3 rígido3 ,ue se dice 'iera$ente
Uala.a la 'ortuna de la derrota de la i$agen 8or lo ,ue el 8oe$a
lla$a la /ida6
Hasta este 8u nto tal caden a de trans'or$aciones $eta'óricas 8ueF
de ser entendida sin la trans8osición en un /oca.ulario ,ue no sería
el de sus 8ro8ias re'eren cias3 de $ anera 8arecida al $o/i$iento d e la
'igura $is$a $ientras trata de 'luir incesante$ente unto con una
su8er'icie ,ue intenta $antener intacta6 -e $anera es8ecí'ica3 la 'iF
gura del arco iris es una 'igura de la unidad de la 8erce8ción y la
cognición ,ue n o se altera 8or la 8osi.le $ediación destructora d e su
 8ro8 ia 'iguración6 Esto no de.e eBtra= ar3 8uesto ,ue la su8osición

@
-e $anera 8arecida a una escena si$ilar en H7rodiade   de Mallar$73 donde el
7n'asis estL en la durePa del es8eo co$o agua congelada%

\O es8eo]
Agua 'ría 8or el a.urri$iento en tu $arco *elado[
D )A!& -E MAN

i$8lícita de tal lectura 8ara'rLstica es en sí $is$a una de entendiF


$iento es8ecular donde el teBto 'unciona co$o es8eo de nuestro
 8ro8 io conoci$ien to y a su /eP nuestro conoci$ien to r e'lea la signi'iF
cación del teBto6 )ero de esta $anera sólo 8ode$os co$8render 
inadecuada$ente 8or ,u7 se 8er$ite ,ue se des/anePca esa con'orF
$ada luP del enten di$iento ca8a 8or ca8a3 *asta ,ue ,ueda en teraF
$en te ol/idada y ter$ ina Tn ica$en te con el as8ecto de un a estructuF
ra ,ue sir/e 8ara cele.rar y 8er 8etu ar su ol/ido6 2ta$8 oco 8ode$ os
entender el 8oder ,u e 8esa so.re la gracia sedu ctora de la 'iguración
*asta ,ue esta se destroPa a sí $is$a6 &a 'igura del sol3 con toda su
caden a de correlaciones3 ta$.i7n de.er ía ser leída de un a $an era no
'eno$enal3 necesidad 7sta ,ue en sí $is$a estL re8resentada
'eno$ enal$ente en la tensión dra$Ltica del teBto6
&a tran sición del 'luir al *ollar 8asa3 den tro de la acción ,ue se
estL narrando3 a tra/7s de la eta8a inter$edia de la $edida6 Este
t7r$ino acti/a$ente reintroduce la $Tsica ,ue3 des8u7s de *a.er 
sido recalcada en la escena 8re/ia "/ersos @GF@03 al 8rinci8io de
esta 'ase de la acción sola$ente estL 8resente $ediante la analogía
"/ersos @F@JG06 G &a $edida es son ido articulado3 es decir3 lenguae(
$Ls ,ue $Tsica3 lenguae3 en el sentido tradicional de la ar$on ía y la
$elodía6 Co$o $elodía3 el canto del agua y3 8or eBtensión3 los diF
/ersos sonidos de la naturalePa3 Tnica$ente 8ro8orcionan un 'ondo
,ue 'Lcil$ente ar $on iPa con la sedu cción del $undo natural%
[todo el lugar 

Esta.a lleno de $uc*os sonidos engarPados


En una $elodía d el ol/ido ,u e con 'un día los sentidos3
Entre las ondas ,ue 'luían y las so$.ras grises[
U/ersos @@F@G>

Co$o $ elodía y ar$onía3 el canto 8ertenece a la $is$a 'luida $oF


ción ,ue ,ueda interr u$8 ida sola$en te cuand o los 8ies de la i$agen
[ al son incesante

-e las *oas y .risas y las a/es y a.eas


2las gotas ,ue con nue/a $edida caían[
U/ersos @JF@JJ
Cuan do se dice ,u e el ca.ello de la so$. ra al acariciar el río es Co$o e l ena$o F
G

rado ,ue en sue= os /uela  Con la 8lateada calina so.re lagos soldados con lirios  Al son
de 8rodigiosa $Tsica[ "/ersos @DJF@D06
SHE&&E2 -ES<I1!RA-O D

&os 8asos de esta danPante ,u e necesita del 8iso tan to cuanto ella
tiene el 8eso de la gra/edad3 no son ya $elodiosos3 sino ,ue reducen
la $Tsica $era$en te a la $ed ida de articulaciones re8etidas6 Su.r aya
en la $Tsica la 8untu ación acentual y tonal ,ue ta$.i7n se * alla 8reF
sente en el *a.la6 Se 8odría decir ,u e esta escena narra el naci$ien to
de la $Tsica a 8artir del es8íritu d el lenguae3 8uesto ,ue la 8ro8 iedad
deter$inante es una articulación ,ue distingue al sonido /er.al ,ue
 8reced e a la 'un ción sign i'icador a6 En este 8unto el lenguae se /uel/e
te$a en El triun 'o de la /ida 3 cuand o la $ed ida se se8ara co$o reF 
 8resentación   es8ecular de los as8ectos 'eno$enales de la signi'icaF
ción6 -entro de la acción d ra$Ltica de la nar ración3 la $edida ro$8 e
la si$etría de la cognición co$o re8resentación "la 'igura del arco
iris3 del oo y del sol06 )ero 8uesto ,ue la $edida 8 ued e ser cual,uier 
 8rinci8io de organiPació n lin güística3 no sola$ente co$o rit$o y
$etro3 sino co$o cual,uier escansión sintLctica o gra$atical3 se 8ueF
de inter8retar 8ies no sola$en te co$o el $etro 8o7tico ,ue es tan
cons8icuo en la estructura rít$ica del 8oe$a3 sino co$o cual,uier 
 8rinci8io de signi'icación6 2sin e$.argo tales 8ies son los ,ue eBtin F
guen y en tierr an la luP 8o7tica y 'ilosó'ica6
Sería tentador inter8retar este suceso3 cierta$ente el $o$ento $ Ls
enig$Ltico del 8oe$a3 donde la i$agen *olla las lla$as del 8ensaF
$iento *asta *acerlas el 8ol/o de la $uerte U/erso @3 co$o la
 .i'urcación en tre las $ ateriales 8ro8ied ades se$Ln ticas y las 8ro8 ieF
dad es no signi'icadoras del lenguae6 &os di/ersos arti'icios de la ar tiF
culación ,ue se cargan de signi'icados3 desde la 8ala.ra a la 'or$aF
ción de 'rases "$ediante la gra$Ltica3 la sintaBis3 la acentuación3 el
tono3 etc7tera03 y tales arti'icios de articulación 8or sí $is$os3 indeF
 8en dien te$ente de sus li$itaciones signi'icador as3 no n ecesaria$en F
te se deter $inan los un os a los otros6 &a 8olariPación latente ,u e de
$anera i$8lícita se encuentra en todas las teorías clLsicas del signo
 8er $ite la relati/a inde8 en dencia del signi'ican te3 así co$o li.ertad
res8ecto d e su 'unción signi'icadora6 Si3 8or ee$8lo3 en ciertos $oF
$entos cruciales del teBto ocurren 8autas de ri$as o.ligadas3 tales
co$o .illo5 3 5illo5 3  8illo5 3 o trans'or$aciones tales co$o de
t*read  a tread  o de seed  a deed 3 enton ces surge la 8regunta de
si estas instancias 8eculiar$en te signi'icati/as no estLn sien do generaF
das 8or las 8ro8iedades accidentales y su8er'iciales del signi'icante3
en /eP de 8or las li$itaciones del signi'icado6 &a destrucción del 8enF
sa$iento $ediante la $edida 8or lo tanto ten dría ,ue ser inter 8reF
tada co$o u na 8 7rdida de 8ro'und idad se$Lntica3 la cual ,uedaría
J? )A!& -E MAN

sustituida 8or lo ,u e Mallar$7 lla$a el aPar in'inito de las conuncioF


nes " Igitur 0 6
)ero 7sta no es la *istoria3 o no es la totalidad de la *istoria3 ,ue
cuenta El triun'o de la /ida 6 )ues el ele$ento ar.itrario en la alineaF
ción en tre signi'icado y articulación lingü ística no 8osee 8or sí $is$o
el 8oder de destru ir la estructura es8ecular ,ue el teBto erige y luego
 8retende destruir6 No es la cau sa de la 'ase 'inal de la *istoria de
 Narciso3 cu an do la i$agen atra/iesa el es8eo y se su$er ge3 de la $isF
$a $anera ,ue las estrellas son con,uistadas 8or el sol al inicio del
 8oe$a y el sol es a su /eP con ,u istad o 8or la luP del car ro de la /ida6
&a anulación d e la 'un ción re8 resentadora e iconogrL'ica de la 'iguF
ración $ed iante la inter /ención del signi'icante no es su'iciente 8ara
 8rod ucir la d es'iguración ,u e El triun'o de la /ida  esceni'ica o re8reF
sen ta6 )ues es la alineación de un a signi'icación con cual,uier 8rinciF
 8io de articulación lingüística3 sen sorial o no3 lo ,ue constitu ye una
'igura6 &a 'iguración no 8uede ser constituida 8or una instancia
iconogrL'ica3 sensorial o3 si se ,uiere3 est7tica6 &a 'iguración es a,uel
ele$en to del lenguae ,ue 8 er$ ite la reiteración del signi'icado $eF
diante la sustitución( el 8roceso es 8or lo $enos dual y tal 8luralidad
,ued a natural$en te ilustrada 8o r iconos ó8ticos es8ecularios6 )ero la
sedu cción 8eculiar de un a 'igura no estL necesaria$en te en , ue crea
la ilusión de un 8lacer sensorial3 sino en ,ue crea la ilusión de un
signi'icado6 En el 8oe$a de S*elley3 la i$agen es una 'igura sin i$F
 8or tar ,ue a8arePca ya sea co$o una 'igura de la luP " el arco iris03 o
co$o una 'igura de la articulación en general "la $Tsica co$o $ediF
da y co$o lenguae06 &a transición del 8lacer a la signi'icación3 de la
di$ensión est7tica a la di$ensión se$iológica3 estL clara$ente se=aF
lada en el 8asae cuan do se 8asa de la 'igura del arco iris a la 'igura de
la danPa3 de la /ista a la $edida6 Esto se=ala la identi'icación de la
so$.ra co$o un $od elo de la 'iguración en general6 Al dar este 8aso
$Ls allL de las conce8ciones tradicionales de la 'iguración co$o $oF
dos de re8resentación3 co$o las 8olariPaciones de sueto y de o.eto3
de la 8arte y de la totalidad3 de n ecesidad y de aPar3 o de sol y de oo3
el ca$ino esta 8re8arado 8ara la su.secuente ani,uilación y desa8aF
rición de la 'igura6 )ero la eBten sión 3 la cual coincide con la transición
de $odelos tro8ológicos3 tales co$o la $etL'ora3 la sin7cdo,ue3 la
$etale8sia o la 8roso8o8eya "donde un ele$ento 'eno$enal3 es8aF
cial o te$8oral3 estL in/olucrado03 a tro8os tales co$o la gra$Ltica y
la sintaBis ",u e 'uncionan en el ni/el de la ortogra'ía sin la inter /enF
ción de un 'actor iconogrL'ico03 8or sí $is$a no es ca8aP de *acer 
SHE&&E2 -ES<I1!RA-O J

desa8arecer la 'igura o3 en el código re8 resentador del teBto3 a*ogar 


la i$agen o eBtinguir el 8en sa$iento6 iene ,ue entrar en uego otra
inter /ención3 otro as8ecto del lenguae6
&a secuencia narrati/a del encuentro de Rousseau3 con'or$e se
desarrolla desde la a8arición de la i$agen "/erso @G@0 *asta ,ue es
re$8 laPada " /erso G@G0 8 or un a nu e/a /isión3 sigue un $ o/i$iento
en$arcado 8or dos sucesos ,ue son actos de 8od er% el sol ,ue /ence a
la luP de la estrellas3 la luP de la /ida ,ue /en ce al sol6 &a tran sición de
un a acción 8 un tual ,ue estL deter$ inada en el tie$8o 8or un acto
de 8oder /iolento3 a la 'luida $ oción sus8endida de esa i$agen , ue
con el caudal 'luía  $ien tras la es8esura atr a/esa.a "/ersos G>FG>D0
es la $is$a ,u e estL i$8 lícita en el título del 8oe$ a6 Co$o *a sido
se= alado 8or /arios co$entadores3 el triun'o designa tan to la /ictoF
ria real co$o el trion'o 3 el des'ile ,u e cele.ra el resultado d e la .atalla6
&a lectura de la escena de.ería 8er$itir una inter8retación $Ls geF
neraliPada de esa tran sición con tradictoria6
Actual$ente entende$os la i$agen co$o una 'igura de índole
'igural de toda signi'icación6 &a estructura es8ecular de la escena co$o
una tra$a de luP y de agua no es el 'actor deter$inante3 sino $eraF
$ente u na ilustración " un a *y8oty8osis0 d e un a estru ctura 8lural ,ue
in/olucra en tidades natu rales sólo co$o un os 8rinci8ios de articulaF
ción entre otros 8osi.les6 -e esto se sigue ,ue la 'igura no se da o se
 8rod uce natural$en te3 sino ,u e es 8ostulada $ ed ian te un acto ar.iF
trario del lenguae6 &a a8arición y la declinación de la 'or$a de la luP3
a 8esar de la analogía solar3 no es un suceso natural ,ue sea conseF
cuencia de la inter /ención $ed iadora de /arios 8od eres3 sino un Tn iF
co y 8or lo tanto /iolento acto de 8oder ,ue se alcanPa $ediante el
 8od er del lenguae con siderado 8 or y en sí $is$o% el sol do$ ina a las
estrellas 8or,ue 8ro8 one  'or$as3 de la $is$a $anera en ,ue la /ida
su.secuente$en te do$ina al sol 8or,u e 8r o8on e la trayectoria de
los sucesos *istóricos $edian te su inscri8ción6
El 8oder d e 8ro8oner n o reside en Rousseau co$o sueto( el do$iF
nio ,ue la i$agen tiene so.re Rousseau n un ca se 8on e en duda6 ^l se
alPa y se inclina cuando ella lo ordena así3 y su $ente es 8isoteada
*asta ser con/ertida en 8ol/o sin o'recer r esistencia6 El 8oder de 8roF
 8on er del lenguae es a la /eP entera$ente ar.itrario3 al no ten er 'uerF
Pa alguna ,ue n o se 8ueda reducir a la necesidad3 y entera$ente ineBoF
ra.le3 al no o'recer alternati/a alguna6 Se sitTa $Ls allL de las
 8olariPacion es de casualidad y deter $inación3 y 8or en de no 8ued e
'or$ar 8arte de un a secuen cia te$8 oral de sucesos6 &a secuen cia tieF
J> )A!& -E MAN

ne ,ue ser 8untuada 8or actos ,ue no 8ueden 'or$ar 8arte de ella6
)or ee$8lo3 no 8uede e$8ePar contLndonos la desa8arición de las
estrellas .ao el i$8acto creciente del sol3 lo cual es un $o/i$iento
,ue es el resultado de un a $ediación3 sino ,ue de.e e/ocar el /iolento
salto de un sol des8oado de cual,uier antecedente6 Este suceso soF
la$en te se 8uede /er retros8ecti/a$en te co$o un a sustitución y un
co$ienPo3 co$o un a relación dial7ctica entre el día y la noc*e3 o enF
tre dos órdenes de eBistencia trascendentales6 El sol no a8arece en
conunción con o 8or reacción a la noc* e y a las estrellas3 sino gracias
a su 8ro8io 8oder inconeBo6 El triun'o de la /ida  di'iere entera$en te
de $itos tan titLnicos o 8ro$eteicos co$o el Hy8erion  de Yeats o
incluso el )araíso 8er dido  de Milton3 ,ue $ed ran gracias al 8atetis$o
agonístico de la luc*a dial7ctica6 Sería ini$agina.le ,ue este 8oe$a
no 78 ico y no religioso de S*elley e$8ePara con la e/ocación elegiaca
o re.elde de la trLgica derrota ,ue el sol les in'lige a los dioses del
 8asado3 a las estrellas6 El teBto n o ad$ite la tragedia de la d er rota o la
/ictoria entre los dioses y los *o$.res3 o entre los $ie$.ros de una
'a$ilia6 &os ocu8antes 8re/ios del es8acio narrati/o son eB8ulsados
 8or decreto3 $ed ian te el $ ero 8oder de la eB8resión3 y 8or lo tanto
in$ediata$en te ol/idados6 En el /oca.ulario del 8oe$a3 tal cosa ocuF
rre $ediante la i$8osición "/erso >?03 la $anera en'Ltica de 8ro8oF
ner6 Esto co$8ri$e la 8roso8o8eya del sol 8ersoni'icado3 en los 8riF
$eros /ersos del 8oe$ a3 dentro de una seudo descri8ción curiosa$en te
a.surda6 El $Ls continuo y $Ls gradual de los sucesos naturales3 las
sutiles gradaciones del al.a3 se contrae .rusca$ente en un /eloP insF
tante T nico%
VeloP co$o un es8íritu ,u e acude a su tarea3
[ el sol irru$ 8ió con un salto
[ y la $Lscara

-e la oscuridad cayo del rostro de la ierra6


UVersos FG 

VeloP co$o un es8íritu[ recu erd a el 8oe $a El es8ír itu de )latón " -el griego 0


US8irit o' )lato " <ro$ t* e 1reeX 0  % 2o soy la i$agen del es8íritu de )latón 3  ,ue ascienF
de al cielo( Atenas *a * eredad o  su cue r8o en la tierr a3 lo cual sugiere la identi'icaF
ción del sol con un ele$ento ,ue no es natural3 ,ue es en este caso es8iritual6 &a
dicoto$ía entre el $undo natural3 *istórico3 y el $undo del es8íritu3 aun,ue se enF
cuentra en el 8oe$ a y 'unciona co$o tal3 8er $itiend o las lecturas de #loo$ o Rieger3
estL a,uí re$8 laPado 8 or u na d i$ensión di'eren te del lenguae6 &a a'ir$ación te$ LF
tica de esta conce8ción del lenguae ,ue ya no es 8latónica se da en la si$ilitud entre
SHE&&E2 -ES<I1!RA-O J@

&as 8osteriores a8ariciones en el 8oe$a del carro de la /ida son


igual$en te .r uscas e in$oti/adas6 Cuan do tienen lugar3 no son desF
cendencias del sol3 no son la continuación natural del ade$Ln 8riF
$ero3 8ro8ositi/o3 sino ,u e son 8ro8osiciones 8or 8ro8io der ec*o6 A
di'erencia de la noc*e ,ue sigue al día3 sie$8re tienen ,ue ser 8roF
 8uestas de nue/o3 lo cual eB8lica 8or ,u 7 son re8eticiones y no coF
$ienPos6
QCó$o es 8osi.le ,ue un acto dis8ositi/o3 ,ue no tiene relación
con algo ,ue /enga antes o des8u7s3 ,uede inscrito en u na secuen cia
narrati/a QCó$o se con/ierte en tro8o un acto retórico3 en una cataF
cresis ,ue luego a su /eP engendra la secuencia narrati/a de una aleF
goría Esto sólo 8ued e suceder 8or,ue n osotros i$8 one$os a su /eP
en el 8oder sin sentido del lenguae 8osicional la autoridad d el sentiF
do y el signi'icado6 )ero esto es radical$ente inconsistente% el lenFguae
 8ro8 one y el lenguae sign i'ica "8uesto ,ue articula0 3 8ero el lenguae
no 8uede 8ro8 oner signi'icados( sola$en te 8uede reiterarlos "o re'leF
 arlos0 en su 'alsed ad recon 'ir$ada6 2el conoci$ien to d e esta i$8osiF
 .ilidad ta$8oco lo * ace $ en os i$8osi.le6 Esta dis8osición o 8osición
i$8osi.le es 8recisa$ente la 'igura3 el tro8o3 la $etL'ora co$o una
/iolenta y no oscura luP3 co$o un A8olo $or tí'ero6
En El triun'o de la /ida  la i$8osición del lenguae ocur re en la 'orF
$a de las 8reguntas ,ue sir /ieron co$o 8un to de 8artida de la lectuF
ra6 El sueto *u$ano a8arece co$o una entidad interrogadora situaF
da den tro del 8atetis$o de su 8ro8 ia indeter$ inación3 en la 'igura
del narrador ,ue interroga a Rousseau3 y en la 'igura de 7ste3 ,ue
inter roga a la i$agen6 )er o tales 'iguras no coinciden con la /oP ,ue
narra el 8oe$a en donde estLn re8resentadas a,u7llas( esta /oP no
 8regunta y no co$8ar te su 8red ica$ en to6 Consecuen te$en te no 8 oF
de$os 8reguntar 8or ,u7 sucede ,ue nosotros3 co$o suetos3 elegiF
$os i$8oner signi'icados3 8uesto ,ue nosotros $is$os so$os de'iniF
dos 8or la $is$a 8regunta6 -esde el $o$ ento en ,u e el sueto *ace
esa 8regunta3 ya *a eBcluido cual,uier alternati/a y se *a con/ertido
en la di/isa 'igural del signi'icado3 ein Zeic*en sind 5ir  -euF
tungslos[ " H`lderlin0 6 )regun tar es ol/idar6 Considerada en el ni/el
del dese$8e= o3 la 'iguración "co$o 8re gunta0 dese$8e=a la .orr aF
dura del 8oder 8ro8 ositi/o del lenguae6 En El triun'o de la /ida 3 esto

la 8osición erLr,uica de )latón y Rousseau y dentro de la *istoria6 Esto 8ara nada es


una condena de )latón "o de Rousseau03 sino $Ls .ien una co$8rensión $Ls e/oluF
cionada de los 8oderes 'igurati/os del lenguae6
JG )A!& -E MAN

sucede cuando un acto de *a.la 8osicional es re8resentado co$o lo


,ue $ enos del todo se$ea% un a$anecer6
En este 8oe$a ol/idar no es 8ara nada un 8roceso 8asi/o6 En el
e8isodio de Rousseau las cosas suced en 8or,ue el sueto Rousseau n o
dea de ol/idar6 En las eta8as iniciales3 7l ol/ida la inco*erencia de un
$un do donde los sucesos ocur ren 8or la a.soluta 8otencia de un 8oF
der ciego3 de la $is$a $an era ,ue el sol3 en los /ersos iniciales3 ocuF
rr e $ ediante un a a.soluta i$8 osición6 El e8isodio descri.e el surgiF
$iento de un lenguae articulado de cognición $ediante la .orr adura3
el ol/ido de los sucesos ,ue tal lenguae en e'ecto dese$8e=ó6 Cul$iF
na con la a8arición de la i$agen3 la cual es tanto una 'igura del
autoconoci$ien to es8ecular3 la 'igura del 8ensa$iento3 co$o un a 'iF
gura del i$8erio del 8ensa$iento so.re el 8ensa$iento3 del eleF
$ento del 8ensa$iento ,ue destruye el 8ensa$iento en su intento
 8or ol/idar su du8licidad6 )ues la /iolencia inicial de la dis8osición
sólo 8uede .orrarse a $edias3 8uesto ,ue la .orradura es lograda
$ediante un arti'icio del lenguae ,ue a$Ls cesa de co$8artir la
/iolencia $is$a contra la cual estL dirigido6 )arece eBtender la insF
tantaniedad del acto de 8ro8 oner so.re u na serie de trans'or$ acioF
nes3 8ero tal duración es un estado 'icticio3 en donde todo 8arecía
ser co$o si no * u.iera sido "/erso @06 El ade$ Ln de *ollar eecuta
la rea8arición necesaria de la /iolencia inicial% una 'igura del 8ensaF
$iento3 la luP $is$a de la cognición3 ani,uila al 8ensa$iento6 En su
a8arente inicio3 así co$o en su a8arente 'inal3 el 8ensa$iento "es
decir3 la 'iguración 0 ol/ida lo ,ue 8ien sa y otra cosa no 8u ede *acer si
,uiere $antenerse6 Cada uno de los e8isodios ol/ida el conoci$iento
alcanPado 8or el ol/ido 8recedente3 de la $is$a $anera ,ue el insF
tantLneo a$anecer de la escena inicial es in$ediata$ente cu.ierto
 8or el eBtr a= o ar ro.a$ien to ,ue le 8er $ite al nar rador i$agin ar 
la escena co$o algo ,ue se recuerda incluso antes de *a.er sucediF
do6 D &o 8ro8uesto 'ulgura dentro de un conoci$iento 'ulgurante
,ue 8one en escena las a8orías de signi'icación y 8er 'or$ance6
&as .orraduras re8etidas $ediante las cuales el lenguae realiPa la
 .orradura de sus 8ro8 ias dis8osicion es o 8osiciones 8ued en descriF
 .irse co$ o des'iguración6 &a des'iguración d e Rou sseau en el teBto es
eecutada en la escena de la raíP3 y se re8ite de un a $an era $ Ls geneF
raliPada en la des'iguración de la i$agen%

D
 Versos @@F@6
SHE&&E2 -ES<I1!RA-O J

[la .ella i$agen declinó con la luP creciente


Mientras /elo tras /elo cae el silente
Es8lendor de &uci'er3 entre la crisólita

-el al.a an tes de e ncen der las ci$as 


U/ersos G>FG

&uci'er3 o la $etL'ora3 el 8ortador de la luP ,ue traslada la luP de


los sentidos y de la cognición3 desde los sucesos y las entidades *asta
su signi'icado3 irre/oca.le$ente 8ierde el contorn o de su 8ro8io rosF
tro o 'igura6 Ve$os ,ue esto sucede cuand o la i$agen 8ri$ero a8areF
ce co$o $Tsica de agua3 luego co$o arco iris3 luego co$o $ edida3
 8ara 'inal$en te * undirse y desa8 arecer .ao el lí,uido 8iso3 *ollada
y $u erta 8 or su 8ro8io 8oder6 )ero la Vida no re8resenta $ enos el
'in de la 'iguración ,ue el a$anecer su 8rinci8io6 )ues así co$o el
lenguae es 'alsa$en te re8r esentado co$o un suceso natural3 la /ida
ta$.i7n es 'alsa$ente re8resentada 8or la luP $is$a ,ue e$ana del
sol y ,ue tend rL ,ue en gendrar su 8ro8io arco iris y su 8ro8 ia $ed ida6
Sólo ,ue esta luP ani,uila su re8r esentación 8re/ia3 de la $is$a $an eF
ra ,ue el lo.o an i,uila al /enado6 El 8roceso es inter$ina.le3 8uesto
,ue el conoci$iento d el 8oder realiPador del lenguae es 8or sí $isF
$o u na 'igura 8or 8ro8io derec*o y3 co$o tal3 ine/ita.le$en te re8 etiF
rL la des'iguración de la $etL'ora3 de la $is$a $anera ,ue S*elley
ine/ita.le$ente re8etirL la a.erración de Rousseau de una $anera
a8arente$en te $ Ls /iolenta6 &o cual 8or el $is$o $oti/o i$8lica ,ue
ine/ita.le$ente lo ol/idarL3 de la $is$a $ aner a ,ue se 8ued e decir 
con todo rigor ,ue El contrato social   .orra a +ulie   del canon de las
o.ras de Rousseau3 o ,ue El triun 'o de la /ida  .orr a toda la o.ra 8o7F
tica anterior de S*elley6

IV

&a insisten cia en las i$Lgen es de luP3 en la descri8ción del carro de la


/ida3 así co$o en el a$anecer inaugural3 crea la ilusión d e una contiF
nu idad y *ace ,ue la conciencia de su inter ru8ción 'uncione co$o un
tru co 8ara .or rar su realidad6 El 8oe$a se 8on e a resguardo del cu$F
 8li$iento de la des'igu ración $edian te el 8od er de su conciencia
negati/a6 )ero tal conciencia no tiene el 8oder de 8re/enir lo ,ue
a*ora 'unciona co$o la articulación teBtual decisi/a% su redu cción a la
JD )A!& -E MAN

condición de 'rag$en to causada 8 or la $uer te y la su.secuente des'iF


guración del cuer8o d e S*elley3 ,ue 'ue incinerad o des8u7s de ,ue el
 .arco en ,u e i.a nau'ragó 'ren te a la costa de &erici y 7l se a* ogo6 Ese
cuer8o d es'igurado se encuen tra en el $argen d e la Tlti$a *oa del
$an uscrito y se * a con/ertido en 8arte inse8ara.le del 8oe$a6 En este
 8unto la 'iguración y la cognición son interru$8idas real$en te 8or 
un suceso ,ue da 'or$ a al teBto 8er o ,ue no estL 8resente e n su signiF
'icado re8resentado o articulado6 )uede 8arecer una casualidad eBF
traordinaria ,ue un teBto sea de tal $an era $oldeado 8 or u n suceso
real3 sin e$ .argo la lectura de El triun 'o de la /ida  esta.lece ,ue este
$odelo teBtual $utilado eB8one la *erida de un a 'ractura ,ue se * aF
lla oculta en todos los teBtos6 Si acaso3 este teBto resulta $Ls tí8ico3 en
/eP de $enos3 ,ue otros teBtos ,ue n o *an sido de esa $anera tru ncaF
dos6 &as interru8ciones rít$icas ,ue 8untTan los sucesi/os e8isodios
de la narración no son nue/as instancias de cognición3 sino sucesos
literales ,ue estLn teBtual$ente reinscritos $ed iante un acto enga=oF
so de 'iguración o de ol/ido6
Con la ausencia de S*elley3 la tarea de reinscri.ir así la des'iguraF
ción a*ora le corr es8on de entera$ente al lector6 En El triun 'o de la 
/ida  la 8r ue.a 'inal de su lectura de8en de de co$o uno /e la realidad
teBtual de este suceso3 de co$ o uno se li.ra del cuer8 o de S*elley6 El
reto ,ue de * ec*o se *alla 8resente en todos los teBtos y ,ue El triun 'o 
de la /ida  iden ti'ica y esceni'ica te$Ltica$en te3 8or lo tanto intentanF
do e/itarlo de la $anera $Ls e'icaP ,ue sea 8osi.le3 a,uí se /e realF
$ente desarrollado en tanto ,ue la secuencia de interru8ciones
si$.ólicas se /e a su /eP interru$8ida 8or un suceso ,ue ya no es
si$8le$ente si$.ólico o i$aginario6 &a a8arente 'acilidad con ,ue
los lectores de El triun'o de la /ida   * an 8odido li.rarse de este reto
de$uestra la insu'iciencia de nuestra co$8rensión de S*elley y3 $Ls
allL de 7l3 del ro$anticis$o en general6
)ues lo ,ue *e$os *ec* o con el cadL/er de S*elley3 y con todos los
cadL/eres ,ue a8arecen en la literatura ro$Lntica recorda$os3 enF
tre otro s3 el *o$.re $uer to ,ue en $edio del .ello 8aisae  de los
Lr.oles3 los $on tes y las aguas3 se end erePó  ST.ita$en te3 con 'aP
*or rend a[ en el )reludio  " )relude 0 de 4ords5ort* " V3 /ersos GGF
G?0 es si$8le$ente enterrarlos3 enterrarlos en sus 8ro8ios teBtos3
teBtos con/ertidos en sus e8ita'ios y $onu$ entales tu$.as6 Han sido
con/ertidos en estatuas 8ara .ene'icio de los ar,ueólogos /enideros
,ue eBca/arLn el terreno 8ara los nue/os ci$ientos de sus 8ro8ios
$onu$entos6 Han sido trans'or$ados en o.etos *istóricos y est7ticos6
SHE&&E2 -ES<I1!RA-O JJ

EBisten $uy di/ersas y sutiles estrategias 8ara lle/ar a ca.o tal cosa3
 8er o son de$ asiadas co$o 8ara en u$er arlas a,uí6
al $on u$ entaliPación no es necesaria$en te un gesto de ingen uiF
dad o de e/asión3 y cierta$ ente no es un gesto ,ue cual,uiera 8u ede
 8reten der ,u e no lle/arL a ca.o6 No tiene 8or ,u 7 ser ingenuo3 8uesF
to ,ue no tiene 8or ,u7 ser la re8resión de un conoci$iento autoF
a$enaPador6 Al igual ,ue El triun'o de la /ida 3 8uede eB8resar el 8oF
der total de esta a$en aPa en toda su ne gati/idad( el 8oe$a de$ uestra
,ue este rigor no le i$8ide a S*elley alegoriPar su 8ro8ia certidu$F
 .re n egati/a3 des8ertando de esta $an er a la sos8ec*a de ,ue la negaF
ción es un Verneinung 3 un eBorcis$o intencional6 2esto no se 8u ede
e/itar3 8uesto ,ue el 'racaso en eBorciPar la a$enaPa3 incluso 'rente a
la e/idencia de la radical interru8ción ,ue le acaece a este 8oe$ a3 se
con/ierte 8r ecisa$en te en el reto a la co$8ren sión ,ue sie$8re eBige
ser n ue/a$en te en tendido3 leído6 2 leer es co$8rend er3 8regun tar3
sa.er3 ol/idar3 .orrar3 des'igurar3 re8etires decir3 la 8roso8o8eya inF
ter$ina.le $ediante la cual se da a los $uertos un rostro y una /oP
,ue cuenta la alegoría de su 'alleci$iento y nos 8er$ite a nosotros
dirigirles a su /eP un a8óstro'e6 NingTn grado d e sa.iduría 8odr L aF
$Ls 8on er 'in a esta locura3 8ues es la locur a de las 8ala.ras6 &o ,u e sí 
sería ingenuo es creer ,ue esta estrategia3 la cual no es nuestra  estrateF
gia co$o suetos ,ue so$os3 8uesto ,ue so$os su 8 roducto en /eP de
ser su agente3 8uede tener /alor y de.e ser cele.rada o denunciada3
segTn corres8onda6
Sie$8re ,ue ocurre esta creen cia y ocur re con $ uc*a 'recuen cia 
cond uce a una 'alsa lectura ,ue 8ued e y de.e ser descartada3 a di'eF
rencia del ol/ido coerciti/o del cual el 8oe$a de S*elley analíticaF
$ente *ace un te$a3 y ,ue se encuentra en tre el .ien y el $al6 Sería
de 8oca utilidad enu$erar y categoriPar las di/ersas 'or$as y no$F
 .res ,ue esta creencia asu$ e en el actual escenario literario y crítico6
<unciona de $odos $onótona$ente 8redeci.les3 $ediante la
*istoriPación y la estetiPación d e los teBtos3 así co$o $ediante su e$F
 8 le o " co $o en este en sayo0 en la a'ir $ ación d e 8 reten sio n es
$etodológicas ,ue son tanto $Ls *i8ócritas cuanto ,ue niegan serlo6
&os es'uerPos 8or de'inir3 entender o circunscri.ir el ro$ anticis$o en
relación con nosotros $is$os y en relación con otros $o/i$ientos
literarios 'or$an todos 8arte d e esta ingenua 8reten sión6 El triun 'o de 
la /ida  nos ad/ierte ,ue nad a3 ningTn *ec*o o t7r$ino o 8en sa$ienF
to o teBto3 ocurre a$Ls en r elación 8ositi/a o negati/a con cual,uier 
cosa ,ue los 8reced a3 siga3 o eBista en otro lugar3 sino ,ue sólo ocurre
J )A!& -E MAN

co$o un suceso 'ortuito cuyo 8oder3 co$o el 8oder de la $uer te3 se


de.e al aPar d e su acaeci$iento6 a$.i7n nos ad/ierte so.re có$o y
 8or ,u 7 esos sucesos de.en ser 8or en de rein tegrados en un siste$a
de recu8eración *istórico y est7tico ,ue se re8ite a sí $is$o sin i$F
 8or tar la de$ostración de su 'alacia6 Este 8roceso di'iere total$en te
de las alegorías ni*ilistas y recu8eradoras del *istoricis$o6 Si es cierF
to e ine/ita.le ,ue cual,uier lectura es una es8ecie de $onu$enF
taliPación3 el $odo en ,ue Rousseau es leído y des'igurado en El triun'o 
de la /ida  coloca a S*elley en tre los 8ocos lectores ,ue adi/inaron de
,ui7n era la estatua ,u e esos 'rag$entos *a.ían 'or$ado6 &a lectura
co$o d es'iguración 3 en la $edida $is$a en ,ue resiste al *istoricis$o3
resulta ser $Ls con'ia.le *istórica$ente ,ue los 8roductos de la arF
,ueología *istórica6 Monu$entaliPar esta o.ser/ación co$ o un $7toF 
do  de lectura sería una regresión res8ecto del rigor ,ue S*elley eB*iF
 .e y ,ue es ee$8lar 8recisa$en te 8or,ue re* Tsa ser gener aliPado
co$o u n siste$a6
@
+AC;!ES -ERRI-A

So.re/i/ir 
So.re/i/irW

)ero Q,ui7n *a.la de /i/ir


En otras 8ala.ras3 Qso.re /i/ir
En este caso3 en otras 8ala.ras no eB8resa la $is$a cosa con
otras 8ala.ras( no clari'ica un a eB8resión a$ .igua3 no 'un ciona co$o
un id est 3 un esto es6 &a locución acu$ula los 8oderes de la indeciF
sión y a=ade a la 'rase anterior su 8ro8ia ca8acidad escurridiPa6 Con
el 8reteBto de co$en tar un a a'ir$ación ter ri.le$en te ind eter$inaF
da3 escurridiPa3 una a'ir$ación ,ue es di'ícil de 'iar3 a,u7lla da una
lectura o /ersión de ella ,ue en la $edida ,ue es $Ls 8otente ,ue
a,uello ,ue co$en ta o traduce3 resulta $enos satis'actoria3 controlaF
 .le3 ine,uí/oca6 El su8uesto co$ entario del id est o en otr as
 8ala.r as tan sólo *a 8 ro8 orcion ado un su8 le$ento teBtu al ,ue a su
/eP eBige la so.redeter$inación de en otras 8ala.ras3 y así sucesi/aF
$ente6
En otras 8ala.ras Qso.r e /i/ir Segura$en te esta /eP te suen a $Ls
co$o un a cita6 Es su segund a a8arición en lo ,ue tien es toda la raPón
en 8en sar ,ue es un conteBto co$Tn 3 aun,ue no tienes la seguridad
a.soluta de ,ue así sea6 Si es un a es8ecie de cita3 una es8ecie de $en F

W Aclaración del tradu ctor % todo s los t7r $in os o 'rases en tre cor c*ete s U  son aclaraF
ciones ,ue el teBto eBige3 so.re todo en esta traducción o'iciosa del 'ranc7s al ingl7s
,ue constante$ente *ace ese ti8o de aclaraciones3 ta$.i7n entre corc*etes( el autor 
alienta tales aclaraciones3 dirigi7ndose al traductor o los traductores en /arias ocaF
siones6 El traductor al ingl7s cita traducciones de un 8ar de relatos de Maurice
#lanc*ot ,ue 'ueron *ec*as 8or otros3 *aciendo $ención de ellos y de la edición
inglesa( yo *e eli$inado tales $enciones6 Asi$is$o3 *e eli$inado /arias anotacioF
nes .i.liogrL'icas del traductor res8ecto de o.ras de -errida6 Algunas /eces las aclaF
raciones entre corc*etes en el original no son del traductor3 sino del autor6 ^ste es un
teBto ,ue 8resenta ciertas co$8leidades editoriales ,ue el editor ingl7s no logró
solucion ar d el todo " co$o ta$8 oco este traductor0 6 Al 'inal de#order &ines  "el ou rnal 
de .ord   o cuaderno de .itLcora ,ue co$ienPa en la 8Lgina siguiente3 ,ue yo traF
duPco 8or &íneas al .orde F -iario a .ordo3 8ues el conce8to de .orde es esencial
al conteBto03 $e 8er$ito una nota o $Ls .ien licencia de traductor ,ue tanto el
autor co$o el teBto $is$o a la /eP alientan y recla$an6

UJ
? +AC;!ES -ERRI-A

ción3 8ara usar un t7r$ino ,u e los teóricos de los actos de locución


creen 8oder usti'icar3 entonces de.e$os entender el acto total de
en otras 8ala.ras co$o si estu/iera entreco$illado6 )ero una /eP
,ue las co$illas recla$an estar 8resentes3 nu nca sa.en dón de 8arar6
Es8ecial$en te a,uí3 don de n o se contentan con $era$en te rodear el
acto de en otras 8ala.ras% lo di/iden3 reco$8onen su cuer8o y sus
entra=as *asta distenderlo3 des/iarlo3 descoyuntarlo( luego /uel/en a
encaar una tras otra cada 8arte3 una tras otra cada 8ala.ra3
recon'igurLndolo de los $odos $Ls di/ersos "co$o una 8renda colF
gada con 8inPas en el tend edero0 6 )or ee$8lo /arios 8ares de co$ iF
llas 8ueden cercar una o dos de las 8ala.ras% so.re/i/ir3 so.re
/i/ir3 so.re /i/ir3 so.re /i/ir3 creando cada /eP un e'ecto
se$Lntico y sintLctico di'erente( aTn n o *e agotado las 8osi.ilidades3
ni *e 8uesto en escena al guión corto6 Co$o traducción " o3 en otras
 8ala.ras3 casi0 del de     del latín3 el de   del 'ranc7s3 o el o'   del ingl7s3
so.re in$ed iata$en te /iene a conta$inar lo ,ue traduce con sentiF
dos ,ue a su /eP i$8 orta3 di/ersos sen tidos ,ue re'or$an so.r e/i/ir
o so.re /i/ir " su8er 3 *i8er 3 ü.er 3 e incluso enci$a o $Ls allL06
Sería su8er'icial atri.uir esta conta$inación a la contingen cia3 la conF
tigüidad3 o la contagiosidad6 Al $enos3 el aPar tiene sentido   a,uí3 y
esto es lo ,ue a $í $e interesa6
ienes ,ue estar alerta a tales co$illas in/isi.les3 incluso en el inteF
rior de una 8ala.ra% so.re/i/ir 6 Siguiendo la triun'al $arc*a del soF
 .r e3 ar rastran tras de sí $Ls de un idio$a6
Q;u7 lectura a$Ls 8odrL do$inar ese so.re de so.re/i/ir ,ue
es a.soluta$ente inca8aP de saturar un conteBto )or,ue no *e$os
agotado su a$.igüedad% cada un o de los signi'icados ,ue di$os arr iF
 .a 8uede ser di/idido toda/ía $Ls " 8or ee$8lo3 so.re/i/ir 8ued e
signi'icar una 8ostergación o una trascendencia3 la /ida tras de la
/ida o la /ida tras de la $uerte( $Ls /ida o $Ls ,ue la /ida y $eor(

&:NEAS A& #OR-E  -IARIO A #OR-O 6 ? de n o/ie$.re d e JJ 6 -edico So.re/iF 


/ir  a $i a$igo +ac,ues E*r $an n6 Recuerd o ,u e 'ue en res8uesta a su in/itaF
ción3 y 8ara /erlo3 ,ue /ine 8r i$ero a la !n i/ersidad de 2ale6 u/o el acierto
de 'ir$ar +6E6 U e 3 yo al escri.ir las iniciales de su n o$.re6 Esto le 8 er$itió
inscri.ir $i ee$8 lar de su o.r a eBtes  sui/i de  &a $ort de la litt7rature 
UeBtos  seguido de &a $uerte de la literatu ra 3 la cual se 8 u.licó an ón iF
$a$ente3 co$o sigue% )ara +6-63 en recuerdo a$istoso de este ? de noF
/ie$.reb en ,ue +6E6 te lla$ó 6 &as letras +6E6 son ta$.i7n las Tlti$as de sus
teBtos3 la rT .rica 'inal de su 'ir$a in trad uci.le6 @ de dicie$.re de JJ 6
SO#REVIVIR % &íneas al .ord e  

el estado de sus8en sión en el ,ue estL   y   /uel/e a estar nue/a$ente3


y a$Ls *a.rLs agotado la sus8ensión en sí $is$a0 y el triun'o de  la
/ida ta$.i7n 8 ued e ser el triun 'o so.re  la /ida3 re/irtiendo así la direcF
ción del geniti/o6 En .re/e de$ostrar7 ,ue 7stos no son uegos de
 8ala.ras3 no lo son 8ara nada6 Q-e dónde3 d e ,u7 $ argen 8artire$ os
 8ara traducir la a$.igüed ad de en otras 8ala.ras Sí3 lo s73 ya $e
$etí en u na es8ecie de intrad uci.ilidad6 )ero a8uesto a ,ue esto $isF
$o n o detendrL la $arc*a de un a lengua en el interior de la otra3 la
 8od er osa $oción de esta $arc*a3 este s7,uito3 ,u e tras8asa las $LrF
genes de un lenguae 8ara introd ucirse en el otro6
"-e *ec*o3 el *i$en eo o la alianPa con el lenguae del otro 3 ese eBtraF
=o /oto de lealtad a un a lengua ,u e no es nuestra lengua natal3 es de
lo ,ue yo ,uiero * a.lar a,u í6 2o $is$o ,uiero * acer este /oto3 con
 .ase en el 8ar de 8reteBtos ,ue son *e riu$8* o' &i'e UEl triun'o de la 
/ida  y&barrft de $ort USentencia ysus8ensión de $uerte  6 )ero *asta a*ora
sola$ente yo lo *e *ec*o( 'alta ,ue tT $is$o *agas ya el /oto de
lealtad a $ i 8ro8io /oto3 de un a /eP 8or todas3 8ara traducirlo60
Q2,u7 de so.r eFescri.irse Si eso 'uera 8osi.le3 Qten dría ,ue estar 
$uerto ya el escritor3 o tendría ,ue estar so.re/i/i7ndose QEBiste
acaso la alternati/a
QNos 8odría$os 8er$itir 8reguntarle a ,uien 'uera el ,ue *iPo la
 8ri$er a 8regunta )ero Q,ui7n *a.la de /i/ir ,u 7 in'leBión inF
'or$a la 8regun ta de 7l o de ella )or de'inición3 el enun ciado )ero
,ui7n *a.la de /i/ir3 al igual ,ue cual,uier otro enunciado3 no reF
,uiere de la 8resencia o asistencia de ningTn 8artici8an te3 $asculino
o 'e$enino6 El enunciado los so.re/i/e a 8riori 3 sigue /i/iendo indeF
 8en dien te$ente de ellos6 )or lo tanto3 ningTn conteBto es satura.le6
 Nin guna in'leBión goPa de un 8ri/ilegio a.solu to3 ningTn sen tid o
 8ued e ser 'iado o deter$inado6 Nin gTn $argen 8uede ser garan tiF
Pado3 inter na o eBterna$e nte6 )ru 7.alo6 )or ee$8lo%

A,uí3 la econo$ía3 la ley del oiXos  "casa3 cL$ara3 tu$ .a3 cri8ta0 3 la ley de la
reser /a3 las reser /as3 el a* or ro3 los a*or ros% in /ersión3 re/ersión3 re/olución
de los /alores o del curso del sol en la leydeloiXos " Hei$lic*Xeit  !n*ei$lic*Xeit 
 ocultación  $isterio0 6 2a son tres los idio$as en los cuales escri.o a,uí3 y
esto * a.rL de a8arecer3 su8u esta$ente3 en otro idio$a aTn6 !n a 8regun ta
a los traductores3 una n ota de traductor ,ue ru .rico 8o r adelantado% Q;u7
es una trad ucción  A,uí3 econo$ ía6 Escri.ir en un estilo telegrL'ico 3 en aras
de la econo$ ía6 )ero ta$.i7n 3 desde leos3 con el 8ro 8ósito d e esta.lecer lo
,ue 7Floigne$ent 3 EntF'ernung 3 aFlea$iento3 signi'ican en la escritura y en la
> +AC;!ES -ERRI-A

6 Q)ero ,ui7n *a.la de /i/ir A,uí la 8regunta su.raya la identiF


dad del ,ue * a.la3 sin ,ue esto descarte la 8osi.ilidad " lo cual es un a
co$8licación adicional0 de ,ue se re'iera al sueto de la 8regun ta Q)ero
,ui7n *a.la de /i/ir3 y así sucesi/a$ente6
>6 Q)ero ,ui7n estL *a.lando de /i/ir  En otras 8ala.ras3 ,ui7n
 8ued e real$en te *a.lar de /i/ir Q;ui7n estL autoriPado 8ara *acerF
lo Q;ui7n se *alla ya en la otra orilla3 un tanto cuanto /i/o3 o lo
su'iciente$ente /i/o3 co$o 8ara atre/erse a *a.lar de /i/ir( no de
una /ida3 ni si,uiera de la /ida3 sino de /i/ir3 del in$ediato3 actual e
incluso i$8 ersonal 8roceso del acto de /i/ir ,ue sin e$.argo garantiF
Pa incluso la 8ala.ra en un ciada ,u e trans$ite y ,ue así reta a *a.lar 
de  /i/ir % es i$8osi.le e$8lear el lenguae *a.lado 8ara *a.lar de
/i/ir a $enos ,ue sea 8osi.le Tnica$ente  con el lenguae * a.lado3 lo
cual *aría aTn $Ls 8araliPadora la a8oría6 QEs este el 8u nto don de la
$arc* a triun 'al ter$ina  Enton ces3 Q,u7 es la /ida3 die yo6b [ &a
estructura de este /erso3 $uy cerca del 'inal " el 'inal del 8 oe$a y  el 'in
de S*elley0 el die yo y la cita de sí $is$o3 acaso no son tan aenas a
la cuestión literaria de la su8uesta calidad inaca.ada de El triun'o de 
la /ida 6
@6 Q)ero ,ui7n *a.la de /i/irb   ^sta es una cita i$8lícita de /iF
/ir3 una $ención de la 8ala.ra o del conce8to3 lo cual no es lo
$is$o y lo cual do.la las 8osi.ilidad es6 En otras 8ala.ras% Q,ui7n dice
,u7 de /i/ir3 de la 8ala.ra o del *ec*o3 del signi'icador o del conF
ce8to3 su8oniendo ,ue en este caso la 8olaridad es $íni$a$ente
 8er tin en te3 y ,ue 8recisa$en te el /i/ir no trascien de sus lí$ites
G6 En el idio$a 'ran c7s3 el len guae3 $i lengua3 la ,ue a,uí estoy
*a.land o 8ero ,ue tT ya estLs traduciendo3 en la $ayoría de los casos un
conteBto in'or$ado 8or la naturalePa del *a.la cotidiana 8ondría el
acento 8rinci8al en las siguientes intenciones3 ,ue traduPco a8roBiF
$ada$ente así% QSe trata real$ente de /i/ir Q)ero ,ui7n *a.la de

/oP6 elegra'ía y tele'onía3 es 7ste el te$a6 Mi deseo d e * acer$e res8onsa.le


yo $is$o d e la Nota del radu ctor6 ;uiero ,ue los tradu ctores ta$.i7n lean
esta tira co$o un telegra$a o co$o una 8elícula 'otogrL'ica ,ue *ay ,ue
re/elar " en ingl7s se d iría3 Qa 'il$ t*at *as to .e 8rocessed  UQun 'il$ ,u e *ay
,ue re/elar0 % una 8ro cesión d e.ao de otra 8 rocesión3 y ,ue 8asa .ao ella
en silencio 3 co$o si no la /iera3 co$o si no tu/iera nad a ,ue /er con ella3 un a
do. le tira3 un do.le $en sae un a du 8licación ciega$en te celosa [ lo ,u e
Hillis Miller lla$ar ía un dou .le .lind  Udo.le ciego3 8rocedi$iento eB8eF
ri$en tal dise=ado 8ara eli$inar los resultados 'alsos ,ue 8 ro/ienen de las
SO#REVIVIR % &íneas al .ord e  @

/i/ir QEn /erdad *ay ,ue /i/ir Q)ueden entenderse co$o un i$8eF
rati/o3 una orden3 una necesidad3 el /i/ir y la /ida Q-e dónde
sacas esa certePa aBio$Ltica3 e/aluator ia3 de ,ue d e.e$os "o tT  de.es0
/i/ir Q;ui7n dice ,ue /i/ir /ale la 8ena Q;ue es $eor /i/ir ,ue
$orir ;ue3 8uesto ,ue ya co$enPa$os3 Qde.e$os seguir /i/iendo
QO3 en otras 8ala.ras3 so.re/i/iendo "El en un ciado d el segun do ee$F
 8lo *a solicitado su tran s'eren cia3 lo cual *a ocasion ado su des8laPaF
$ien to60 En otras 8ala.ras3 8or lo tanto3 ,u7 es la /ida " Enton ces3
Q,u7 es la /idab3 die yo[03 una 8regunta citada   ,ue3 a 'alta de un
conteBto saturador3 sie$8re 8 ode$os entender ,ue 8artici8a 8 or lo
$enos de dos sentidos%
a El signi'icado del sentido  o del /alor  " Qiene sentido la /ida QieF
ne algTn /alor en a.soluto QVale la 8ena /i/ir la /ida Q;ui7n estL
*a.lando de /i/ir etc7tera06
 . El signi'icado del ser  "QCuLl es la esencia de la /ida Q;u7 es la
Vida Q;u7 es el estar /i/o de la /ida etc7tera606
Estos dos signi'icados "dos3 8or lo $enos0 *a.itan El triun 'o de la 
/ida   y $odi'ican sin cesar su calidad su8uesta$ente inaca.ada6 El 
triun'o de la /ida  * a.la de /i/ir6 )ero Q,u7 dice acerca de ello 1ran
cantidad de cosas3 de$asiadas cosas3 8ero $íni$a$ente so.reFescriF
 .e lo siguien te% 7l es 3 7l $is$o3 el 8oe$a3 y se autodeno$ina% El triun F 
'o de la /ida 6 En un sentido ,ue toda/ía no *a sido deter$inado3 se
so.re/i/e6 )ero de.o decirlo en la sintaBis de $i lengua 8ara retar a
los traductores a ,ue lo decidan en su $o$ento Qen el no$.re de ,ui7n
o de ,u7 3 se so.re/i/e QSo.re/i/e en el no$.re de S*elley A,uí es
necesaria una nota del traductor ,ue eB8li,ue tanto lo ,ue signi'ica
sur/i/re au n o$ d e  U so.re/i/ir en no$.re de o gracias a3 co$o lo ,ue
sucede en 'ranc7s cuando le trio$8* e de la /ie  Uel triun 'o de la /ida se
trans'or$ a en trio$8 *er de la /ie   Utriun'ar so.re la /ida3 /encer a la
/ida3 ganarle( ,uedar /ictorioso so.re las di'icultades de la /ida6 Esto

eB8ectaciones de los eB8eri$en tador es o del e'ecto 8lace.o "  el do.le caF
lleón sin salida dou.le .lind alley  en *e Mirrorbs Secret  UEl secreto d el
es8eo0 6 -o.les 8rocedi$ientos3 do.le cor teo3 do.le triun 'o6 *e triu$8 *
o' &i'e ( &barrft de $ort  "Qcó$o *a.rLn de tradu cir &barrft de $ort  Sería $eor 
dearlo en 'ran c7s3 asu$ iend o ,ue 8 erten ece a un lenguae deter $ina.le(
Q8ero en ,u7 idio$a *a.r L de a8arecer e ste teBto03 cada triun 'o "son d os
los triun 'os0 con'or$ a la do.le tira o el do.le $en sae de los 8rocedi$ienF
tos do.les6 ^ste sería un .uen lugar 8ara un a nota del tradu ctor3 8or ee$F
 8lo3 so.re todo lo ,ue se *a dic* o en otros escritos so.re la cuestión del
G +AC;!ES -ERRI-A

no es ugar con el lenguae3 co$o se 8odría 'Lcil$en te su8oner6 2o


$antengo3 aun,ue siga 8ostergando la 8rue.a de lo dic*o3 ,ue es
una cuestión de lo ,ue tiene lugar en   el 8oe$a y de lo ,ue de 7l
so.re/i/e $Ls allL de cual,uier 8olaridad de lo ter$inado y lo inacaF
 .ado3 ya sea ,ue con esto de$os a entender el 'inal de su Tlti$ o
 8oe$a o el 'in del *o$ .r e ,ue se a* ogó 'rente a las costas de &erici
el  de ulio de >>3 $ien tras escri.ía El triun'o de la /ida  "lo cual se
encuentra en un relato3 &a /ida de S*elley 3 ,ue tiene una ta.la
cronológica con cinco di/isiones% 'ec*as3 sucesos3 residencias3 'inanF
Pas y o.ras 8rinci8ales06
Q;ui7n *a.la de /i/ir Esta 'rase yo la 8resento co$o una cita(
a*or a ya no 8ued e ,uedar d uda alguna6 E incluso es 8osi.le ,ue 8ien F
ses ,ue todo lo ,ue *e estado *aciendo es co$entar esta 'rase de
a8ertura ,ue llegó3 sin las co$illas3 ,ui7n sa.e de dónde6 )ero Qno
'ue ya tal a8ertura una cita 8or sí $is$a )odría 8arecer ,ue 'ui yo
,uien decidió escri.ir eso3 sin 8edirle 8e r$iso a n adie3 sin to$ arla de
cierto teBto3 sin indicar el derec*o de autor ,ue *u.iere6 )ero en seF
guida e$8 ec7 a reconstruir todo ti8o de teBtos o conteBtos de d ond e
la *u.iera 8 odido * a.er eBtraído6 !n a de las categorías $Ls a$8lias
o $Ls generales ,ue 8u dieran li$itar u n teBto tal sería algo así co$o
la lengua lla$ada 'ran cesa3 o un a 'a$ilia de idio$as ,ue 'ueran $Ls
o $en os susce8ti.les de trad ucirse al o del 'ran c7s6 Esa reconstitución
estL leos de *a.er ter$inado6 -eter$ino a,uí3 co$o un aBio$a y
co$o algo ,ue de.o de$ostrar3 ,ue la reconstitución no 8uede ser 
'inaliPada6 ^ste es $i 8unto de 8artida% ningTn signi'icado 8uede
ser 'iado 'uera de su conteBto3 8ero n ingTn conteBto 8er$ ite la satuF
ración6 A lo ,ue a,uí $e re'iero no es la ri,uePa sustancial3 la 'ertiliF
dad se$Ln tica3 sino $ Ls .ien la estru ctura% la estructur a de lo restanF
te o de la iteración6 )ero a esta estructura la *e descrito con $ uc*os
otros no$.res3 y lo ,ue a,uí i$8orta es el as8ecto secundario de la

do. le $en sae Ueste trad uctor si$8le$en te de'inirL dou.le .ind   do.le
$en sae% dile$a 8sicológico 8ro/ocado 8 or u na situación d on de u na 8 erF
son a reci.e indicios o se=ales con'luen tes y o8uestos so.re la cond ucta ,ue
de 7l ella se es8era res8ecto de otra 8 ersona3 usual$ente un 8adre o un a
$adr e3 de $an era ,ue cual,uiera ,ue sea su res8uesta 7sta serL errón ea( en
t7r$inos generales3 una situación donde cual,uier cosa ,ue una 8ersona
elia * acer ten drL consecuencias desagrada.les la do.le tira o 8ista3 la doF
 .le 8rocesión3 etc7ter a " una cita in eBten so 3 entre o tras3 de 1las  U-o.laF
$ien tos3 la cual en sí $is$a[ y etc7tera0 % tal cosa3 co$o u na $ed ida de lo
SO#REVIVIR % &íneas al .ord e  

no$inación6 &a no$inación es i$8ortante3 8ero constante$ ente ,ueF


da atra8ada en un 8roceso ,ue n o 8ued e controlar6
-esde ,ue e$8ec73 y desde ,u e tT leíste la 8regun ta Q;ui7n * a.la
de /i/ir "/iniere de donde /iniere0 la 8ala.ra .orde  "orilla3 'ilo3 $argen 3
'rontera3 lindero3 con'ín3 lí$ite3 ri.era0 se *a i$8uesto $Ls de una /eP6
)or ee$8lo3 si *e$os de a.ordar un teBto3 7ste de.e tener un
 .or de6 o$e$ os este teBto6 QCuLl es su .orde su8erior  QSu título
"So.re/i/ir 0  Q)ero cuLndo lo e$8iePas a leer Q;u 7 8asaría si lo e$F
 8ePar as a leer d es8u7s de la 8ri$er a 'rase " otra .orde su8er ior 03 'rase
,ue 'un ciona co$o su 8r i$er enca.ePado 8e ro ,ue a su /eP do.la su
 .or de eBterno so.re el .or de interno3 cuya $o/ilidad estr ati'icada3
,ue se cita y des8laPa de signi'icado en signi'icado te i$8 ide d e'inir 
un a ri.era6 &a ri.era ,ued a en e'ecto su$ergida 6
Cuando un teBto cita y /uel/e a citar3 con o sin en treco$illado( cuanF
do se *alla escrito en el .orde Ual $argen 3 tT e$8iePas a 8erd er 8ie3
o de *ec*o ya lo 8erdiste6 No /es ninguna3 8ierdes de /ista cual,uier 
línea de de$arcación en tre un teBto y lo ,u e se encuentra 'uera d e 7l6
"Es en este 8unto donde $i li.reto se interru$8e3 ,ueda trun co   8or 
un lado 3 ,uería *a.lar d e tod os los triun'os de la $uer te del ,uattroF 
cento  italiano( de la cita irónica o an tit7tica de ese genero ,ue *ace El 
triun'o de la /ida ( de la su8uesta calidad inaca.ada en el a8arente
 .or de in 'erior de u n 8oe$ a de S*elley en el $o$ en to en ,u e3 eBtreF
$ada$e nte cerca de la 'ir$a en el a8aren te .orde in'erior del 8oeF
$a3 el signatario $u ere a*ogado3 8ierde 8ie3 8ierd e de /ista la costa(
y 8or el otro lad o 3 todos los a*oga$ientos en los cuen tos de #lanc*ot3
a,uellos ,ue cite en )as así co$o todos los de$ Ls3 todas las esceniF
'icaciones U$ises en scne  de u na ri.era ,ue desa8arece o ,ue es desF
 .ordada en la orilla de *o$as lbo.scur Uo$Ls el oscuro3 8or Maurice
#lanc*ot3 un li.ro nota.le y se=alado desde las 8ri$eras 'rases%

i$8osi.le6 QCó$o 8u ede u n teBto dar o en tregar otro a la lectura sin to carlo3
sin d ecir n ada so.re 7l3 casi sin re'erirse a 7l 8ara nada QCó$o 8 ued en dos
triun 'os dar lectura uno d el otro3 de sí $is$os y   del otro3 sin conocerse
si,uiera el un o al otro( dar un a lectura a distan cia3 aleada A distancia y sin
conocerse3 co$o las dos $u eres en &barrft de $ort  Ure8ugna al castellano el
uso reiterado d e t7r $inos eBtraneros3 incluso los grecolatinos cuan do 8 areF
cen eBcesi/os o 8resuntuosos( este título se darL a 8artir de a*ora co$o
Sentencia y sus8en sión de $uerte  6 &a *i8ótesis de$encial3 la $aniLtica arroF
gancia de un a lectura * acia la cual la otra 8rocesión se dirige "a,u ello ,u e se
D +AC;!ES -ERRI-A

*o$as se sentó y $iró la $ar6 )er$aneció in$ó/il durante un tie$8o3


co$o si *asta allí *u.iera llegado 8ara seguir con la $irada los $o/i$ienF
tos de los nadadores y3 aun,ue la nie.la le i$8edía /er $uy leos3 allí 8erF
$aneció3 o.stinada$ente3 sus oos 'ios en los nadadores ,ue 'lota.an con
es'uer Po6 Enton ces3 cuand o un a ola $Ls grand e le llegó3 7l rodó 8or la 8enF
diente arenosa y ,uedó a $erced de las corrientes3 ,ue rL8ida$ente lo suF
$ergieron6

O sino%
;uise a.ordarlo6 ;uiero decir ,u e trat7 de * acerle entend er ,u e aun ,ue yo
esta.a allí no 8odía ya seguir adelante3 ,ue a $i /eP *a.ía agotado todos los
recursos6 En /erdad3 *acía largo tie$8o ,ue *a.ía tenido la i$8resión de
,ue esta.a al 'inal de $is 'uerPas6 )ero no lo estLs3 dio 7l6 U Celui ,ui ne 
$bacco$8agn ait 8as "A,uel ,ue n o $e aco$8a= a.a 0 de Maurice #lanc*ot6

)osi.le$ente 8reguntes ,u7 ,uiero decir con todo esto% QCo$enF


tan los relatos de #lanc*ot3 a su $ odo3 El triun'o de la /ida e3 incluso3
la su8uesta calidad inaca.ada ,ue se8ara al 8oe$a de su 'inal3 ,ue lo
se8ara de su su8ue sto signatario y de su a* oga$iento )or a* ora n o
/oy a res8ond er esta 8regun ta3 sino ,u e *ar7 otra% Q)or ,u 7 se *a de
su8oner ,ue el signatario de un escrito cual,uiera de.e res8onder 
 8or 7l3 y con testar en cada ocasión las 8reguntas de esta o estotra 8erF
sona3 dici7ndoles eBacta$ente de lo ,ue trata el relato0
)ara ,ue 8oda$os a.ordar un teBto3 7ste de.e ten er un .orde6 &a
cuestión d el teBto3 tal co$o *a sido ela.orada y trans'or$ada en los
Tlti$os doce a=os a8roBi$ada$ente3 no sólo *a tocado la ri.era
"escandalosa$ente $anoseando3 alterando3 en el sentido de la deF
nuncia de Mallar$73 On a touc*7 au /ers U Han $anoseado los /ersos 0
todos a,uellos lind eros ,ue con'or$an el continuo .orde de lo ,ue se
solía deno$inar un teBto3 de lo ,ue en el 8asado creía$os ,ue esta
 8ala.ra 8od ía descri.ir3 esto es3 el su8uesto 8rinci8io y 'in al de un

da en tre las dos $u eres3 una de las cuales i$agina aun,ue sea sólo 8 ara
descartar la idea ,ue se *a a*ogado0 3 o./ia$ente  nad a tiene ,u e /er con el
a*oga$iento de S*elley3 o incluso con el suceso registrad o así en cierta croF
nología% <ec*a % D3 sucesos del $es de d icie$.re% 'ue en contrada H arriet
a*ogada6 S*elley se casa con Mary6 O con glu d e lb7tang lait de $ a $ort noy7 
Uli$o del estan,ue $iel de $i $uerte a*ogada "en 1las 0 3 ,ue ,uisiera
,ue se traduera a,uí6 Mas allL de esta so.er.ia estru ctura es8ectral3 ,uiero
 8lan tear la cuestión del .orde o $argen o ri.era3 y del .ord e del $ar3 la
ri.era o la costa6 "El triun'o de la /ida  'ue escrito en el $ar3 al .orde del $ ar3
SO#REVIVIR % &íneas al .ord e  J

escrito3 la unidad de una o.ra3 el título3 las $Lrgenes3 las 'ir$as3 el


ca$8o re'eri.le al eBterior de l $arco3 etc7tera6 &o ,ue * a sucedido3 si
es ,ue *a sucedido3 es un a es8ecie de des.orda$iento ,ue arr uina
todos esos linderos y di/isiones y nos o.liga a eBtender el conce8to
acreditado3 la noción do$inante de ,ue un teBto eBiste3 de lo ,ue
en 8arte 8or raPones estrat7gicas aTn lla$o un teBtoun teBto
,ue d e a*ora en adelante n o serL ya una o.ra escrita ter$inad a3 cierF
to conten ido en cerrado en un li.ro o den tro de sus $Lrgenes3 sino
un a red di'erencial3 una tra$a de tr aPos ,ue incesante$en te se re'ieF
ren a algo distinto de sí $is$a3 a otros traPos di'erenciales6 )or lo
tanto3 el teBto des.orda todos los linderos ,ue se le *an asignado
*asta la 'ec*a " sin su$ergirlos o a*ogarlos den tro de un a *o$ ogeneiF
dad no d i'eren ciada3 sino ,ue *aci7ndolos $Ls co$8leos3 di/idienF
do y $ulti8licando los traPos y las líneas0 todos los lí$ites3 todo lo
,ue se i.a a erigir en o8osición a la escritura "el discurso3 la /ida3 el
$undo3 lo /erdadero3 la *istoria y 8or ,u7 no3 todos los ca$8os
re'eri.les al cuer8o o a la $ente3 lo consciente o el inconsciente3 la
 8olítica3 la econ o$ía3 y to do lo de$Ls0 6 Cu al,uiera ,ue *aya sido
la "de$ostrada0 necesidad de tal desF.orda$iento3 aun así tu/o ,ue
*a.er causado un estre$ eci$iento3 8roduciendo un sin 'in de es'uerF
Pos 8ara le/antar .arreras3 8ara resistirlo3 8ara reconstruir las /ieas
de$arcaciones3 8ara cul8ar a lo ,ue ya no se 8odía 8ensar sin conF
'und irse3 \8ara cul8ar a lo di'eren te co$o si 'uera un a con'usión e,uiF
/ocada] odo esto *a tenido lugar 'uera de la lectura3 sin ,ue se *aya
in/estigado lo ,ue así se ,uería de$ostrar3 sin ,ue se *aya /isto ,ue
nu nca 'ue nuestro deseo eBtender la noción recon'ortante del teBto a
la totalidad d el ca$8o eBtraFteBtual3 ni tran s'or$ ar al $u nd o en un a
 .i.lioteca $ed ian te la d estrucción de todos los linderos3 tod as las esF
tr ucturas3 todos los a'ilados .ordes "todas las arftes Uaristas% es 7sta la
 8ala.ra de la ,ue esta n oc*e estoy *a.lan do03 sino ,u e $Ls .ien .usF

entre la tierra y el $ar3 8ero esto no i$8orta60 &a cuestión de la línea de


de$ arcación 8recede la deter $inación de todas las líneas di/isorias ,ue acaF
 .o de $en cionar% entre una 'an tasía y una realidad 3 u n suceso y un noF
suceso3 un a 'icción y un *ec*o real3 una o .ra y otra o.ra3 etc7tera6 En este
lugar3 este .orde3 de se$an a en se$an a3 en este calen dario d e .olsillo o en
este 8roceso /er.al3 8osi.le$ente intentar7 crear un e'ecto de su8er8osiF
ción3 el de so.re8oner un teBto en el otro6 A*o ra .ien3 cada un o de los dos
triun 'os trata so.re la su8 er8osición de teBturas Q2,u 7 d ecir r es8ecto de
este so.re y su su8er'icie !n e'ecto de su8er8osición% una 8rocesión o
 +AC;!ES -ERRI-A

cL.a$os esta.lecer el siste$a teóricoF8rLctico de esas $Lrgen es3 esos


 .ordes3 nue/a$ente3 8artiendo desde a.ao6 No en trar7 en detalles6
&a docu$ entación d e todo esto se *alla .ien a la $ano d e todo a,uel
,ue *aga el /oto de desar$ar las di/ersas estructuras de la resistenF
cia3 su 8 ro8ia resistencia co$o tal3 o 8rinci8al$en te co$o el .aluarte
,ue re'uerPa un siste$a "sea ya teórico3 cultural3 institucional3 8olítiF
co3 o lo ,ue 'uere0 6 QCuLles son las líneas de d e$arcación de un teBto
QCó$o se dan  No a.ord ar7 la cuestión 'rontal$en te3 del $odo $Ls
general6 )re'iero3 dentr o de los lí$ites ,ue a,uí eBisten3 un con ducto
$Ls estrec*o3 uno ,ue es a la /eP $Ls real% el .orde del relato3 del
teBto co$o  relato6 El t7r$ ino es relato U r7cit 3 o las 8ala.ras con ,ue se
relata algo un cuento3 un a *istoria3 8ero n o una n arración U narration3
o acción de narrar es sutil la distinción entre relato y narración6
SegTn el &ittr73 [la di'erencia entre un relato   ,ue se ela.ora con
 .ase en los testi$on ios ,ue so.re un suceso eBisten [ y la narración de
*ec*os ,ue nosotros $is$os *e$os 8resenciado[ es la $is$a ,ue
eBiste entre un retrato ,ue se *ace con .ase en una descri8ción[ y
un o ,ue * ace$os del sueto 8resente[6 &a reF*ec*ura de una 8roF
 .le$Ltica teBtu al *a a'ectado este as8ecto del teBto co$o relato "el
relato de un suceso3 el suceso del relato3 el relato co$o estructur a de
un suceso0 colocLnd olo en el 8ri$er 8 lano6
"A8un to entre 8ar7n tesis ,ue El triun'o de la /ida 3 ,ue no 8retendo
discutir a,uí3 en $uc*os as8ectos 8erten ece a la categoría del r7cit 3 el
relato3 en cuan to a la desa8arición o d es.orda$ien to ,ue se da en
el $o$ ento ,ue ,uere$os cerrar su caso tras citarlo3 in/ocarlo3 ordeF
narle ,ue se * aga 8resente6
6  EBiste  el r7Fcit   UreFcitación de la a'ir$ación dual3 tal co$o se
analiPa en )as3 el sí sí ,ue tiene ,ue ser citado3 ,ue tiene ,ue
recitarse3 a sí $is$o relatarse3 8ar a 8rodu cir la alianPa U ta$.i7n aniF
llo $ atri$on ial de la a'ir$ación consigo $is$a3 8ar a 8roducir su

 8roceso se so.re8one en otra 8 rocesión o 8roceso3 los aco$8a= a sin aco$F


 8a= arlos "Celui ,ui ne $bacco$8agnait 8 as  UA,uel ,ue no $e aco$8a= aF
 .a de Maurice #lan c* ot0 6 al eecución a$Ls sería considerad a co$ o una
'un ción legíti$a 8or un 8ro 'esor3 ,uien sie$8re de.e d ar re'eren cias y decir 
de lo ,ue estL *a.lando3 dLn dole un título reconoci.le6 No 8u edes dar un
curso so.re S*elley sin $ en cion arlo a$Ls3 8reten diendo así * a.lar acerca
de Maurice #lanc*ot y aun de no 8ocos $Ls6 2tus transiciones de.en ser 
legi.les3 esto es3 de.en concordar con criterios de legi.ilidad $uy 'ir$eF
$en te esta.lecidos3 y desde * ace $uc*o tie$8o6 Al 8rinci8io d e Sen tencia y 
SO#REVIVIR % &íneas al .ord e  

esla.ón y enlace6 ;u eda 8or /erse si la a'ir$ación dual es triun'ante 3


si el triun'o es a'ir$ati/o o es una 'ase 8aradóica en el trance del
duelo6
>6 EBiste   la narrati/a dual3 la narrati/a de la /isión ,ue se encuenF
tra dentro de la narrati/a general ,ue realiPa el $is$o narrador6 &a
línea di/isoria entre la narrati/a interna y la otra h 
[

2entonces una Visión en $i cere.ro se des8legó6

 h$arca el .orde su8erior de un es8acio ,ue a$Ls se cer rarL6 QCuLl es


el to8os del 2o ,ue se cita a sí $is$o en el relato " de un sue=o3 un a
/isión3 o un a alucinación0 den tro d e un relato3 incluyendo3 a $Ls de
todos sus 'antas$as3 sus alucinaciones de 'antas$as 3 y aTn $Ls3 otras
/isiones den tro de las /isiones "8or ee$8 lo3 un a n ue/a Visión a$Ls
antes /ista0 QCuLl es su to8os cuando cita3 en tie$8o 8 resente3 un a
 8regunta del 8asado 'or $ulada en otra es8ecie d e 8 resente "[ EnF
tonces3 Q,u7 es la Vidab3 die yo[0 y la cual narra co$o algo ,ue se
 8resentó en una /isión
@6 EBiste   ta$.i7n la irón ica3 antit7tica3 su.terr Lnea reFcitación de
los triun'os de la $uerte ,ue a=ade otro estrato ci'rado al 8oe$a6
Q;u7 es lo ,ue *ace$os cuando con el 8ro8ósito de 8racticar un
g7nero cita$os ese g7nero3 lo re8resenta$os3 lo esceni'ica$os3
eB8on e$os sus leyes gen7ricas 3 lo an aliPa$os eB8eri$ental$ente QEsF
ta$os toda/ía 8racticando el g7nero Q)ertenece toda/ía la o.ra al
g7nero ,ue reFcita )ero de $anera in/ersa3 Qsería 8osi.le lograr ,ue
el g7ner o 'uncionara sin re'erirn os a 7l3 casi citLndolo3 indicando en
algTn $o$ ento3 Vean3 7sta es un a o.ra de tal o cual g7nero !na
indicación de ese ti8o no 8ertenece al g7nero y la con/ierte en un

sus8en sión de $u erte 3 la su8 er8 osición de dos i$Lgenes3 la i$agen de CrisF
to y Veró nica3 detrLs del rostro de +esTs los rasgos de u na $uer .ella en
eBtre$o3 incluso $agní'ica esta su8er8osición se 8uede leer3 /er en la
 8ared del des8ac* o del $7d ico3 en una 'otogra'ía6 In scri8 ción y rei$F
 8resión d e la luP en a$.o s teBtos6 &a 'olie du to ur  U&a locura d el día ( a,uí se
re'iere a un relato de #lanc*ot con ese título6 El curso del sol3 día3 a=o3
ani/ersario3 do.le re/olución3 el 8alíndro$o y la /ersión o re/ersión
anagra$Ltica del escrito3 el relato y la serie o relación6 &a serie "escrito3
relato3 relación3 serie3 etc7tera06 Nota a los traductore s% Qcó$o *a.r7is de
? +AC;!ES -ERRI-A

eercicio irón ico6 Inter ru $8 e la 8er tenencia $is$a de la cual es un a


condición necesaria6 )or el $o$ento de.o dear de lado esta cuesF
tión( 7sta es ca8aP de ec*ar 8or tierra a $Ls de u n siste$a de 8o7tica3
a $Ls de un 8acto literario60
Q;u 7 es un relato3 esa cosa ,ue lla$a$ os un r elato QSucede Q-ónF
de y có$o Q;u7 8odría ser ese suceder3 o suceso del relato
Me a8resuro a decir ,ue n o es $i inten ción a,uí3 ni 8retendo 8oF
der dar res8uesta a estas 8reguntas6 Cuanto y $Ls3 al re8etirlas ,uiF
siera dar inicio a un di$inu to des8laPa$iento3 a la $Ls discreta de las
trans'or$aciones% sugiero3 8or ee$8lo3 ,ue re$ 8lace$os lo ,ue 8oF
dría lla$arse la cuestión de el relato "Q;u7 es la narrati/a0 con la
eBigencia U la de$ande  del relato6 Cuando digo de$ande 3 ,uiero dar a
entender algo ,ue estL $Ls cercano del de$and  del ingl7s ,ue d e un a
$era de$anda3 o solicitud% una orden3 una 8etición3 una insistencia
in,uisitoria6 )ara sa.er "antes de sa.erlo0 lo ,ue el relato es3 la
narrati/idad de la narrati/a U7sta co$o sustanti/o signi'ica la *a.iliF
dad 8ara nar rar 3 del relato3 acaso de.a$os antes *acer una relación3
tenga$os ,ue retornar a la escena de un origen del relato3 al relato
de un origen d el relato " Qsería tal cosa un relato toda/ía03 a esa esceF
na ,ue $o/iliPa di/ersas 'uerPas3 o si lo 8re'ieres3 /arios agentes o
suetos3 algunos de los cuales eBigen  el relato de otro de ellos3 .usF
can sacLrselo 8or eBtorsión3 cual un secreto n o secreto3 algo ,ue caliF
'ican co$o la /erdad de lo ,ue *a sucedido% -inos eBacta$ente lo
,ue sucedió6 El relato co$o tal tu/o ,ue *a.er e$8ePado con esa
eBigencia3 Q8ero * e$os de seguir cali'icando co$o relato a la 8uesta en
escena de tal eBigencia QE incluso la seguire$os lla$ando 8uesta
en escena3 8ues ese origen ata=e3 toca3 corres8onde3 8ertenece a
los oos "co$o lo /ere$os03 al origen de la /isi.ilidad3 el origen del
origen3 el naci$iento de lo ,ue /e la luP co$o en 'ranc7s deci$os
 8or naci$ien to3 cuan do el 8resente se con/ier te en 8resencia3 8reF

traducir eso3 8or ee$8 lo r7cit 6 No co$o nou/elle no /ela3 no co$ o cuenF
to6 Acaso sea $eor dear la 8ala.ra 'rancesa r7cit 6 -e 8o r sí esta 8ala.ra
es ya .astante d i'ícil de en tender en el teBto de #lanc* ot3 en el idio$a 'ranF
c7s6 Cuestión esencial 8ara el traductor6 El so.re3 sT8er3 etc7tera3 ,ue
constituyen $i te$Ltica en la 'aa de arri.a3 ta$.i7n designa la 'igura d e u n
 8asae $ed ian te la tras Flación de la tr a Fdu cción 3 el trans  de una .ersetPung 
Utraducción3 tran s$isión 6 Versión3 tran s'eren cia y trad ucción 6 .ertragung 
Utrans'erencia3 trans$isión6 Q&a si$ultLnea transgresión y reFa8ro8iación
de u na len gua3 de su ley3 de su econo$ía QCo$o * a.r7is de traducir langue 
SO#REVIVIR % &íneas al .ord e  

sen tación o r e8resen tación O*3 /eo la luP del día U e /ois le our  3 o*
-ios $ío3 dice un a /oP en &a 'olie de our U&a locura del día  un relato
"0 de Maurice #lanc*ot6 " Este título3 &a 'olie du our 3 a8arece sola$enF
te en lo ,ue 8odría lla$arse3 segTn cierta con/ención3 la segunda
/ersión de u n relato ,ue 'ue 8ri$ero 8u.licado en un a re/ista literaF
ria con e l título !n r7cit UQ!n relato  6 !sual$en te el $is$o título
 8er $an ece de una /er sión a otro6 Q;u7 es una /ersión  Q;u 7 es un
título Q;u7 ti8o de cuestiones li$ítro'es se 8lantean a,uí A,uí tan
sólo .usco esta.lecer la necesidad de tod a esta 8ro.le$Ltica del $arF
co legal y la urisdicción de los $arcos6 Siento ,ue esta 8ro.le$Ltica
no *a sido eB8lorada3 al $enos no lo *a sido adecuada$ente3 8or la
institución de estudios literarios en la uni/ersidad6 2eBisten raPones
'unda$entales 8ara esto% es a,u7lla una institución construida con
 .ase en el $is$o siste$a de encuadra$ien to6 En el caso de &a 'olie du 
 our  U&a locura del día  3 la cuestión es toda/ía $Ls co$8lea3 co$o lo
/ere$os 8oco a 8oco3 y la co$8leidad in/olucra cierto  so.re  8oner3
o lo ,ue *e lla$ado en otro sitio3 en &a -iss7$ination U&a dise$inación3
cierto do.la d illo6 )or a*ora3 si$8le$ente se=ale$os ,ue el signo
inter rogati/o a8arece co$o 8 arte integral del título sólo en la 8ortaF
da de la re/ista literaria E$87docle 3 .ao el enca.ePado general de
Su$ario6 #ao el $is$o enca.ePado3 dentro de la re/ista3 en una
es8ecie de guard as U 8age de garde 3 o 8Lgina d e guarda antes del teBto
$is$o3 el signo de inter rogación desa8arece6 Esta desa8arición ,ueF
da con'ir$ada en la 8ri$era 8 Lgina del relato3 donde se encuen tra el
título re8etido% !n r7cit  U !n relato  6 2el *ec*o de ,ue esa /ariante3
,ue $e 'ue se=alada 8or AndrPe 4ar$ insXi3 'uera deli.erad a o n o3
sólo logra construir su 8ro8io relato de la /ariación3 en su relati/a
es8eci'icación3 $ediante tales estructuras de guarda3 tales institucioF
nes co$o el registro de la 8ro8iedad editorial3 co$o la #i.lioteca del
Congreso en 4as*ington -6C63 co$o la #i.lioteca Nacion al de )ar ís3

Su8 on ga$os 8u es ,ue a,uí3 al 8ie del otro teBto3 dirio un $en sae traduciF
 .le3 en el estilo de un telegra$a3 a los traductores de todos los 8aíses6 Q;ui7n
 8ued e decir en ,u7 lenguae3 en cu Ll lenguae eBacta$ente  a8arecerL el teBto
de arri.a3 si asu$i$os ,ue la traducción *a sido redactada No resulta
intrad uci.le $i teBto3 8ero aun ,ue no es o8aco3 sí 8resenta a cada 8aso3 lo
s73 algo ,u e detiene la traducción% o.liga al traductor a tran s'or$ ar el idioF
$a o el $edio rece8tor al cual estL traduciendo3 a de'or$ar el contrato
inicial ,ue estL en la len gua del otro3 la cual en sí $is$a 8 asa 8or un a consF
tan te de'or$ ación6 2o antici87 las di'icultad es de la trad ucción3 aun,ue sólo
> +AC;!ES -ERRI-A

o co$o una es8ecie de guardas6 Así3 una /oP dice3 \O* 3 /eo la luP del
día3 o* -ios $ío] en &a locura del día 3 un relato "0 de Maurice
#lanc*ot3 un cuento cuyo título desen'ren ado en lo,uece al lector3 ,uien
"se0 enlo,uece en todos los sentidos de la 8ala.ra y en todas las direcF
ciones% &a 'olie du our 3 la locura d el día3 de * oy3 del día d e *oy3 locur a
,ue conduce a la locura ,ue del día 8ro/iene3 del día nace3 así co$o la
locura del día $ is$o3 7l $is$o enlo,uecido " a,uí * ay otro geniti/o0 %
la locura del día en el sentido de die  s 3 día3 y en el sentido de luP3
 .r illan teP6 El título 8arece re'erirse en ocasion es al yo en lo,uecí3
sólo $i ser $Ls interno enlo,ueció del narrador "sin e$.argo3
un narrador i$8osi.le3 inca8aP de res8onder a la eBigencia de ,ue
*aga una narración3 loco 8or la luP% [ y si /er $e contagiara de
locura3 esa locur a loca$en te la ,uería0( otras /eces a la locur a de u n
8ersonae ,ue seguía al narrador 8or las calles "una es8ecie eBtraF
=a de lunLtico0 3 y ta$.i7n aun otro gen iti/o a la $is$a locura del
día3 con una 'rase ,ue es *o$óni$a del título y es eBtraída o inertaF
da en el tronco de la narración6 "<inal$ente llegu7 a la conclusión de
,ue $e encontra.a cara a cara con la locura del día6 ^sa era la /erF
dad% la luP se esta.a /ol/iendo loca3 la .rillanteP *a.ía 8erdido la
raPón[0 Mediante un a dise$in ación tan gloriosa co$o 8asaera3 el
día $is$o U le our $f$e  3 el otro del relato se encuentra 8or así decirlo
tanto aour7  co$o aourn7  U tanto do.ladillado co$o 8os8uesto en
sí $is$o 8or la 8recaria inesta.ilidad del título6 &a locura del día3 la
locura de este $o$ento3 es $o$entLnea6 El a.is$o estL eB8resado
"8or ee$8lo0 8or un a /oP ,ue cla$a3 O*3 /eo la luP del día3 o* -ios
$ío6 No es la /oP del narrador sino una /oP 'e$enina ,ue discretaF
$ente "$ediante una es8ecie de uego ,ue segTn el narrador dice
,ue lo 'atiga0 li.era tod os los 8oderes del lenguae * aci7ndolo al 8aF
recer intraduci.le% -e re8 ente ella grita.a3 O*3 /eo la luP del día3 o*
-ios $íob3 etc7tera6 2o 8rotesta.a diciend o ,u e el uego $e esta.a

*asta cierto 8unto3 8ero no las so8es7 ni au$ent7 deli.erada$ente6 Si$F


 8le$ en te no *ice nad a 8ara o. /iarlas6 )or el contrario3 intentar7 a,uí3 en
esta an gosta tira esteno FtelegrL'ica3 *acer ,u e todo sea d e lo $Ls tradu ci.le6
^ste serL el contrato ,ue 8ro8ongo6 )ues los 8ro.le$as ,ue yo desea.a
'or$ aliPar arri.a tienen todo s un a relación irred ucti.le con el enig$a de la
tradu cción3 o en otras 8ala.ras con el relato de la tradu cción Uen la tira de
arri.a este traductor eB8lica el relato co$o las 8ala.ras con ,ue se relata
algo3 segTn de'inición de María Moliner( esta de'inición serL crítica en la
tradu cción3 ,ue con .ase en ella distinguirL relato de nar ración3 relatador de
SO#REVIVIR % &íneas al .ord e  @

cansando enor$e$ente3 8ero ella insacia.le desea.a $i gloria6 El


 uego n o era sola$ente o in duda.le$en te un uego d e 8ala.r as "eBaF
$ina el 8Lrra'o0 6 )ero las 8ala.ras desde el 8rinci8io inter /ienen 6 &a
/oP 'e$enina ,ue dice Veo la luP del día ,ue d e $anera insacia.le
recla$a la gloria del yo del relato3 la gloria de su triun'o esa /oP
,ueda eB8resada3 traducida 8or la 'rase Veo la luP3 es decir Estoy
naciendo3 8ero ta$.i7n Veo "cosas0 y $Ls aTn3 /eo la luP3 la gloF
ria3 el ele$ento de la /isi.ilidad3 la /isi.ilidad de a,uello ,ue es /isiF
 .le3 la 'en o$ enalidad del 'en ó$ eno6 -e este $od o /eo yo la /isión(
/eo la /ista ocular con unta$en te con lo ,ue 8uede /er3 el escenario y
la 8osi.ilidad de re8 resen tación3 la escena de la /isi.ilidad3 una esceF
na 8ri$iti/a3 diría yo3 citando el título de un relato $uy .re/e U !ne 
scne 8ri$iti/e  de #lanc*ot3 una /entana rota3 una tra/esura de
#lanc*ot3 un teBto cuyo 8oderoso enig$a no ,uiero tocar a,uí6 &a
/isi.ilidad n o de.er ía[ ser /isi.le6 -e acuer do con u n an tiguo3 o$niF
 8oten te raPon a$ien to lógico ,u e *a i$8erado d esde )latón 3 a,uello
,ue nos 8er$ ite /er d e.ería 8er $an ecer in/isi.le% negro3 cegador6 &a 
locura del día es un a *istoria de la locura3 de a,uella locura ,u e consisF
te en /er la luP3 la /isión o la /isi.ilidad3 desde la eB8eriencia de la
ceguera6 Si desde la /ida a8ela$os a la /isión3 8ode$os así *aF
 .lar del so.reF/i/ir de so.re/i/ir en una /idaFtrasFla /ida o una /idaF
trasFla $uerte co$o una so.reF/isión3 ,ue so.re/7 en una /isiónF
$Ls allL deFla /isión6 Ver la /ista o la /isión o la /isi.ilidad3 /er 
trascendiendo lo /isi.le3 no es $era$ente tener una /isión en el
sentido usual de la 8ala.ra3 sino /erF$Ls allL deFla /ista3 /erFla /istaF
$Ls allL deFla /ista6 Co$o en el relato &e soleil 8lac7 en a.j$e  UEl sol 
*u nd ido en el a.is$o  de )on g73 el relato de la gloria a.sor.e o cu.re
un a es8ecie de 'igura 8 atern al3 colocLndola en una estructura a.isal3
en una /isiónF$Ls allL deFla /isión6 El relato oscurece el sol "el sol su
 8adre3 dice El triun'o de la /ida 0 con una luP cegadora6 "Acaso así

narrador% el relato es la $anera de relacionar lo ,ue se cuenta o narra3 es


decir3 la nar ración 6 He ,u erido y .uscado 8 on er en escena estos 8ro .le$as3
 8ero el escen ario donde a8 arecen3 co$o *a.rL de /erse3 es uno donde i$F
 8er a con toda su 8otencia lo irre8 resen ta.le6 )or lo tanto *e in tentado 8 reF
sentarlos de u na $ anera 8rLctica 3 en cierto sentido a la $anera de un a re8reF 
sentación3 de con'or$idad con un a idea de lo re8resenta.le ,ue yo 8 ienso
,ue se de .e disociar3 $edian te un acto decon stru cti/o3 de la idea de la 8re F
sencia con la cual 8or lo co$Tn estL ligada6 Hacer esta tira in$eora.le$en F
te traduci.le% e$8o.recer $ediante la uni/ocación6 Econo$ía y 'or$alisF
G +AC;!ES -ERRI-A

so.re/i/e la $adre y no dea de so.re/i/ir3 co$o un 'antas$a o una


a8arición3 una a.soluta 'igurante3 una co$8arsa eterna3 de acuerdo
con el raPona$iento lógico o.secuen te al ,ue $e re'erí en 1las 6 2o
soy $i 8adre ,ue *a $uerto y $i $adre ,ue estL /i/a3 anuncia
 NietPsc*e en la $itad del ca$ino de su /ida3 en Ecce Ho$o 3 tras de
*a.er 8asado 8or la ceguera60 Ver la /isión3 /er $Ls allL de la /ista%
esta locura a.isal de una escena a.soluta$ente 8ri$iti/a3 la escena
de escenas3 de los escenarios3 de las re8resentaciones3 es si$ulada y
disi$ulada dentro del relato en la 'or$ a recon'ortante " 8ara a,ue llos
,ue desean ser recon'ortados0 de es8ectLculos li$itados3 en$arcados3
de deter$inadas /isiones o escenas ,ue en cierta $anera sir/en
 8ara alegoriPar el a.is$o y contener la locura6 En sí $is$a la 8ala.ra
/isión resulta lo su'iciente$ente a$.igua co$o 8ara 8er$itir tal
econo$ía6
&a /oP 'e$enina ,ue dice3 O*3 /eo la luP del día3 o* -ios3 insaF
cia.le$ente recla$a3 co$o ya dii$os3 la gloria del narrador ,ue
dice yo en &a locura del día 6 ^ste dice ,ue *a triun'ado so.re la
ceguera6 2o n o s7 si es 8osi.le su8 on er ,u e las glorias de El triun'o 
de la /ida  y las de &a locura d el día  se trad ucen unas a otras3 y sí así es3
cuLles trad ucen a cuLles3 y de ,u7 $odos y $an eras6 Si no n os restrinF
gi$os a las re8eticion es literales de la 8ala.ra gloria3 enton ces tales
traducciones 8ueden enta.larse 8or cual,uiera de las 8artes6
Sus rodeos y des/iaciones 8ueden ser tan ine/ita.les co$o interF
$ina.les6 Me deten go a,uí6
)or lo tanto3 no citar7 A'uera3 tu/e una .re/e /isión de &a locura 
del día 3 en la .i'urcación del relato3 8ara darle la resonancia de un eco
,ue tradu ce Enton ces en $i cere.r o una /isión se des8legó3 ,ue es
a la /eP la a8er tura y el 8un to de en lace del relato en El triun 'o de la 
/ida 6 -es8u7s de la .re/e /isión y antes del incidente trau$Ltico
donde casi 8erdí la /ista3 8or,ue alguien estrelló cristales en $is

$o3 8ero en el sen tido o8uesto de lo ,ue o curre en la 'aa su8 erior% ta$.i7n
a*í se en cuen tran la econ o$ía y el 'or$alis$o3 8ero $ ediante la acu$u laF
ción y so.recarga se$Ln tica3 *asta el eBtre$ o en ,ue la lógica de la irresolu.le
senten cia ysus8en sión3 decreto y cesación de Sen ten cia y sus8ensión de $uerte 
recla$a la 8olise$ia " y su econo$ía0 y la dirige en el sen tido d e la dise$inaF
ción6 Q)or ,u7 *e ,uerido su.rayar el e'ectoFtraducción a,uí 6 E'ectos de
tran s'erencia3 de su8er8osición 3 de su8 er8 osición teBtual entre los dos triun F
'os o entre a$.as sen ten cias3 así co$o  den tro de cada triun'o y cada sen F
tencia6 &os dos estLn escritos con cierta interru $8 ida relación tradu ci.le o
SO#REVIVIR % &íneas al .ord e  

oos3 el incidente ,ue lo deó con los oos /endados al 8rinci8io "lo
cual de.e traducirse3 su8ongo3 8or los oos /endados o /endados
oos de los /ersos ?? y ?@ de El triun 'o de la /ida  /ida 0 3 el 8rinci8io
8rinci8io del
'inn ,ued a a*í 8ara
'i 8ar a la lectura6
lectura6 El 8r
8rinci
inci8io
8io del
de l 'in
'in des
de scri.e den
den tro de
de
un a estructura
estru ctura a.isal
a.isal la estr
estructur
ucturaa del
d el relato
relato " 0 titula
titulado
do &a locura 
del día 6 Este relato
relato  8
 8ar
arece 
ece  en
 en /erd
/erdadad e$8ePar  con con cierta 'rase
'rase ,ue
,u e serL
citada
ci tada su.secuen
su.secuente$ete$enn te3 *acia el 'inal3
'inal3 co$o 8 arte del relato3 a $eF
n os ,ue la 'rase
'rase 8ri$er
8 ri$eraa cite
cite an tic
tici8ada$e
i8ada$enn te a la ,ue /iene al 'inal 'inal y
relate las 8ri$e
8ri$eras
ras 8ala.ras
8ala.ras de u n relato6 Regres
Regresar7 ar7 a es
esta
ta estructur a3
la cual des8oa al teBto de un 8rinci8io y de una $argen o .orde
resolu.le3 de un enFtfte 3 de un u n en Fca.ePaF
ca.ePaFdodo66
" Con la 8ala.ra
8ala.ra Entfte  C*ou
 C*ou ra,u
ra,uii traduce el inici
inicioo del 17nesis %

ENkE Elo*i$ creó el Cielo y la ierra6


&a ierra esta.a en desorden3
la oscuridad so.re la 'aP del a.is$o3
el aliento de Elo*i$ se $o/ía so.re la 'aP de las aguas6
Elo*i$ dice%
Se *arL la luP6
2se *ace la luP6
Elo * i$ /e la lu P% O * 3 la . o n d ad 6
Elo * i$ se 8 ar a la lu P d e la o scu r id ad 6
Elo * i$ lla$ a a la lu P% -ía 6
A la oscuridad 7l lla$a% Noc*e6

2es de noc*e y es de $a=ana%


día3 Tn ic
ico60
o60

-es8u7s de la .re/e /isión3 antes del accidente 8or cuya causa


se=ala ,ue casi 8erdí la /ista3 7l se dice ,ue a,uella .re/e /isión3 a
$itad d el relato3 $arca el 8rinci8io del 'in%
'in%

traslada.le6 >6 El *i *i$e


$enn eo  U
 U en 'ranc7s *i$en ti tiene
ene ta$.i7n el sentido
sentido d e
*i$en eo( -errida
-errida usarL *i$en en el sentido sentido d e rotura3 o alianPa
alianPa 8or rotu ra(
 8or
 8 or lo tanto
tan to33 la tr
trad
aduu cción serL
ser L *i
*i$e
$enn eo  en
 en tod
todos
os los
los cas
casos
os " alia
aliann Pa3 anillo de
co$8 roro$iso3
$iso3 rea'ir$ación 3 S Sí3 sí
sí33 V
Ven 3 /en
/en 3 etc7tera0
etc7te ra0 estL relacion ad ado3o3
en Sen
enten
tencia
cia y sus8en sión d e $uerte 
$u erte 3 te$Ltica$ente
te$Ltica$ente relacion
relacionado3
ado3 a eso
eso ,ue
,u e nos
n os
co$8ro$ete en el lenguae del otro6 @6 MLs ,ue todo3 al 8oner de $aniF
'ies
'iesto
to los lí$i
lí$ites
tes del con ce8to ,ue , ue se tiene usual$ente d e la tradu cc cción
ión " n o
* a.lo de lo tradu ci ci.le
.le en gen eral03 eB8on e$o e$oss $T ltilti8les
8les 8ro
8ro.le$as
.le$as ,ue son
considerados co$o 8 ro.le$as de $7todo 3 de lectura y de en ensse= anPa6 &a &a
D +AC;!ES -ERRI-A

Este .re/e suceso $e estre$eció y $e 8uso al .orde del delirio6 No creo ,ue
$e lo 8 udiera e B8li
B8licar
car a $í $is$o3
$is$o3 y sin e$ .argo n o ten ía dud as de ell
ello3
o3 de
,ue *a.ía ca8turado el $o$ento cuando el día3 *a.i7ndose encontrado
cara a cara con un suceso real3 se a8resuraría a llegar a su t7r$ino6 A,uí
llega3 $e die3 el 'in estL a 8unto de llegar( algo estL sucediendo3 el 'in es el
 8rr in
 8 inci8
ci8io6
io6 Esta. a so.
so.rr e co
cogid
gid o d e 'elicid ad
ad66

"Hay escritos con títulos co$o3 8or ee$8lo3 17nesis3 los E/angeF
lios3 el A8ocali8sis3 etc7tera6 ;uisiera *a.lar de ellos a,uí3 intentar 
dar un a lectura de d e ellos3
ellos3 salta
saltarr a ell
ellos
os desde3
desde3 8or
8 or e
ee$8
e$8 lo3 El triun
triun''o de 
d e 
la /id
/ida 
a 3 &a locura
locura del día 3 Sen
enten
tenciciaa y sus8en
us8enssión de
d e $uer
$ uerte 
te [ y* a.lar ded e la
*istoria3 el relato de este So.re/i/ir co$o la di'er a  di'er a ncia3
n cia3 con
con un a a 3
entre la ar,ueología y la escatología3 co$o la di'erancia en  el a8ocaF
li8sis6 Esto tardarL en llegar60

Eso ,ue
Eso ,u e uiciosa$en
uiciosa$en te es e s de
desc
scrito
rito co$ o la cuestiónFde
cuestiónFdelF lFrelato
relato oculF
ta3 con cierta $odestia3 una eBigencia del relato3 un /iolento
cuestiona$ien
cues tiona$ien to3 una instru$en
instru$ entaci
tación
ón d e la tortu ra ,ue le sonsonssacaría
a uno
un o a la 'uer Pa el relato
relato co$o si 7s 7ste
te 'uera un *o *orr
rr en
endo
do secreto3 concon
$7tod
$7 todosos ,ue /an dedessde los $Ls arcaicos re recursos
cursos 8olicial
8oliciales3
es3 *asta los
los
re'ina$ientos 8ara o.ligarte a *a.lar "e incluso 8ara 8er$itírtelo0(
$7todos
$7to dos cuya
cuya neutr
n eutr al
alidad
idad o cortesí
cortesíaa es insu8e
insu8era.le
ra.le y ,ue $u $uyy res8eF
tuosa$ente son $7dicos3 8si,uiLtricos3 e incluso 8sicoanalíticos6 )or 
raPon
raP oneses ,ue a es
estas
tas alturas de.en ser e/ e/idente
identess3 no dir7 ,ue #lanc*ot
o'rece una re8r
re 8res
esen
entaci
taciónón33 una 8u est
estaa en escen
escenaa de esa eBig
eBigenenci
ciaa del
relato
rela to en &a locura
locura del día % serL
serL $e
$ eor
or d eci
ecirr ,ue
,u e se encuentr a a*í 8ara
ser leído3 al
al .orde
.ord e del
d el deFlire 
deFlire Fio3 8u es sisi no d es8istaría al lector6
lecto r6 )or 
los $is$os $oti/os3
$oti/os3 no 8 ue uedodo de
decir
cir si
si el teBto de.e
d e.e ser clas
clasi'i'icado
icado en
el g7nero del relato
relato33 t7r$ ino ,u e #lanc*
#lanc* ot *a* a a8oyado
a8oyado y co$ co$.atido
.atido
reiterada$en
reiterad a$en te3 restituido
restituido y rec*
rec*aPaPado3
ado3 redactado
r edactado y des
des8u
8u7s7s .orraF
.or raF

línea ,ue .usco se=alar dentro del conce8to de lo traduci.le3 y entre dos
ti8os de trad ucci
uccion
on es
es33 una go.ern ada 8or 8o r el $odelo clLsclLsic
icoo de la ter$in oloF
gía Tnic
Tn icaa traduci.le
trad uci.le o d e u na 8o8olilisse$ia 'or$aliPa
'or$aliPada3da3 y otra , ue se con /ierte
en dis
dise$inación
e$inación esesaa línea ta$ .i7n 8asa entre la crític críticaa y la decon stru cci cción
ón 6
!n 8ro.le$a 8olíticoFinstitucional de la !ni/ersidad% 7sta3 co$o toda la
ense=anPa
ense= anPa en su 'or$a tr adiciadicion
on al3 y acas
acasoo cual,uier ti8o de e nse=an Pa geF
neral$ente3 esta.lece co$o su ideal3 de $anera eB*austi/a$ente traduciF
 .le3
 .l e3 la desa8
de sa8ar
arició
iciónn d e la len gu
gua6
a6 &a d ec
econ
on str
struu cció
cciónn d e un
u n a instit
in stituu ció
ciónn 8e
8 e d aF
gógica y todo lo ,ue ello i$8lica6 Esta institución no 8uede so8ortar ,ue
SO#REVIVIR % &íneas al .ord e  J

do3 etc7tera6 Con a=adidura a estos $oti/os generales3 estL una caF
racterísti
racte rística
ca 8eculiar
8e culiar33 la cual in/olucra
in/olucra 8r 8recis
ecisa$e
a$enn te los linderos  o  o .orF 
d es  in
 in ter
ternos
nos y eBtern os de es e ste teBto6 &a orill
orilla desde don
d onde
de cree$o
cree$oss
,ue nos acerca$os a &a locura del día 3 su su 8ri$e
8r i$erara 8 ala.r
ala.ra
a " 2o03
a.re con un 8Lrra'o ,ue a'ir$a  una   una es8ecie de triun'o de la /ida al
 .or
 . or d e d e la $ u er te
te66 El tr
t r iu
iunn 'o tie
tienn e ,u e ser eB
eBce
cesi/
si/oo " en co
conn co
corr d an F
ciaa con lo ili$itado
ci ili$itado de la 8resunci
8resun ción ón00 y $u
$uyy 8ró
8róBiBi$o
$o a a,uell
a,u elloo so.re
lo cual
cual triun'a6 Es Esee 8Lr ra'o da inicioinicio a un relato3
r elato3 a8aren te$e
te$enn te3 8ero
n o cuen ta nada
nad a toda/ía6
toda/ía6 El El narrad
nar rador or se introd uce con la $Ls sen enci
cill
llaa
d e las actuacion es3 con un 2o soy soy3 o $Ls
$ Ls 8recis
8re cisa$
a$en en te con
co n un 2o
n o soy[
soy[ y ta$8 oco[oco[33 lo lo cual de d e in$ edediato
iato a8arta
a8ar ta a la actuación d e
la 8res
8re sen
encia
cia66 Al
Al 'inal
'inal este 8Lr ra'o se= se= ala es8e
es8ecicial$en
al$en te el do.le
do .le eBceF
so de todo triun'o de la /ida% esto es3 la eBcesi/a do.le a'ir$ación3
tanto d e  la
 la /ida
/ida triun'ante3 co$o d e la $uer te ,ue triun'a so.re  la  la /id
/ida6a6
2o n o soy un *o$ .re e ducado y ta$8oco ta$8oco u n ig ignoran
noran te6 He con ociocido
do los
 8lace
 8 lacere
re s6 Eso e s d e cir $ u y 8o
8 o co
co%% esto
e stoyy /i/
/i/o3
o3 y esta /id
idaa $ e d a e l $ Ls gr
gran
an d e
de los 8laceres6 Q2,u7 de la $uerte Cuando $uera "acaso dentro de 8ocos
$inutos03 sentir7 un enor$e 8lacer6 No estoy *a.lando del sa.or antici8aF
do de la $uerte3 ,ue resulta rancio y con 'recuencia desagrada.le6 El su'riF
$iento e$8a=a los sentidos6 )ero 7sta es la /erdad eBtraordinaria3 de la
cual tengo la certePa% yo siento un 8lacer ili$itado de /i/ir3 y $i satis'acción
de $orir serL ili$itada6

Ciertos sig
Ciertos signos
nos 8er$ it iten
en reconocer
r econocer a un *o$ .re en el nar rador en
 8rr i$
 8 i$er
er a 8er
8 erson
son a6 )er
)e r o den
d en tr
troo de
d e la do.le  a'ir$
 a'ir$ación
ación ,u e *e$
* e$os
os /is
/isto
to
" ,ue * e$os tocado0
tocado0 en la sintaBi
intaBiss de triun'o
tr iun'o co$o trio$8*eFde 3 triun triun F
'o d e  y
 y triu
triun'o
n'o so.re 3 el n ararrado
radorr estL a 8un to de iden ti' ti'ic
icar
ar un ras
rasgo
go
 8ec
 8 ecuu liar
liar$$ en te 'e$ en inino3
o3 u n r asgo d e 'e$ en in inaa .elle
. ellePa
Pa inclu
in cluso6
so6

&os *o$.res ,uieren esca8ar a la $uerte3 co$o los eBtra=os ani$ales ,ue

alguien to,ue el lenguae3


alguien lenguae3 enten diend o 8o r lenguae lenguae tanto el lengua
lengu aee nacioF 
n al 3 co$o
co$o 8 8araradadóica
óica$$ en te
te u n idea
id eall d e lo trad
tra d u ci.
ci.le
le o traslad
tra slada.
a.le
le ,u e neu
n eu F
traliPa ese lenguae nacional6 Nacionalis$o y uni/ersalis$o6 &o ,ue esta
instit
ins tituci
ución
ón no 8ue de so8ortar es una tran s'or$ación ,u e altere a cual,uiera cual,uiera
de estos 8olos co$8le$entarios6 )ero 8uede so8ortar $eor los conteniF
doss ,ue al 8arecer son $Ls re/olucionarios
do re/olucionarios ideo ideológi
lógica$en
ca$ente3 te3 sie$8re
sie$8re ,u,uee
7stos deen intactos los .ordes de la lengua3 así co$o todos los contratos
 urr íd
 u ídico
icoFF8 o lít
lítico
icoss ,u
, u e 7st
7staa ga
gararann tiPa
tiPa66 Es esta
e sta co
cosasa into
in to ler a.
a.le
le lo ,u e a $ í
$e concierne a,uí6 Co$o se dice arri.a3 se encuentra relacionada de un
 +AC;!ES -ERRI-A

son6 2algunos de ellos cla$an Muerte3 $uerte 8or,ue ,uieren esca8ar a


la /ida6
;u7 /ida6 Me $atar76 Me rendir76 Esto es lasti$oso y eBtra=o( es un
error6
Sin e$.argo *e encontrado 8ersonas ,ue a$Ls le *an dic*o a la /ida
,ue se calle o a la $uerte ,ue se /aya son casi sie$8re $ueres3 *er$osas
criaturas6

)osterior$en
)osterior $en te3 en la la 8enTlti$a
8en Tlti$a 8Lgina3
8Lgina3 nos da$ da$os os cuen
cuentata de ,ue
este
es te 8Lr ra'o inin ic
icial
ial " el .orde su8erior
su8e rior de &a locur locura  a [0 corres
corres8ond
8ond e en
cuanto a su contenido y 'or$a3 si no en cuanto a su a8arición3 a la
a8erturaa del relato
a8ertur relato ,ue el nar rador trata tr ata de a.ordar co$o res8uesta res8uesta
a las eBigencias de sus interrogadores6 al cosa 8roduce un eBtra=ísiF
$o eses8aci
8acio%o% lo
lo ,ue
,u e 8arecía
8 arecía serser el 8rinci8io y el .orde .ord e su8erior
su8er ior de un a
locución se * a.rL con /ertido  $era$en  $era$en te en 8arte de un rel relato
ato ,ue a
su /eP
/eP 'or
'or$a
$a 8 arte d el discurso3
discurso3 en cuan to a ,ue ,u e relata  co$o
 co$o se inten
inten F
tó \en
\en /ano
ano]] o.li
o.ligar
gar al nar rad radoror a dar un a relación
relación de los * ec*os6 El El
 .orr d e d el in icio * a.
 .o a.rr L sido
sid o la cita " , u e ala l 8r
8 r in
inci8
ci8io
io n o es
e s iden
ide n ti'ica
ti'icadd a
co$o tal0 de un 'rag$ento del relato ,ue a su /eP sola$ente estarL
citan
ci tando
do a su cita6 )ara tod t odas
as estas
estas citas
citas33 citas de reF reFcitac
citacion
ioneses ,ue
,u e n o se
*an re8resentado anterior$ ente3 no eBi e Bisste un acto de locuci
locuciónón ,u e no
sea ya la iteración de otro3 ningTn se=ala$iento y ningTn entreF
co$illado
co$il lado ,ue n os *agan sa.er la iden tidad3 la o8osici o8osición ón33 o la distinF
distinF
ción
ci ón de los actos de locución6 &a 8ar te sie$ sie$8r 8r e es $ayor
$ayor ,u ,uee la totaF
lidad3
lidad3 el .ord e d e l  conunto
 conunto es un 8li 8liegue
egue del conunconun to3 8ero 8uest8 uestoo
,ue el relato de &a locuralocura d el día  se  se desdo
d esdo.la3.la3 sese eB8lica
e B8lica a sí $is$
$is$ o3 sinsin
 a$Ls
 a$ Ls d ear se d e s8le
s8legar
gar 8 or o tr troo d iscu
iscurr so , u e n o sea e l 8 r o8 io io33 e s
$eor ,u
$e ,uee yo
yo cite6 Si3
Si3 8or ee$8 lo3 cito cito las dos Tlti$as 8Lginas%

Me *a.ían 8ed ido3 -i


-inn os eBacta$en
eBacta$en te lo , ue sucedió
ucedió66 Q!n
Q!n relato E$8eF
c7% 2o no
n o soy
soy un * o$. re ed ucado y ta$8o co un igigno
noran
ran te6 He con ocido los

$od o esencial con a,uello


a, uello ,ue se= e=ala
ala los
los lí$ites
lí$ites del conce8to
con ce8to d e la tradu cF
ción3 el cual es la .ase so.re la ,ue estL erigida la uni/ersidad3 en es8ecial
cuand o * ace de la en se= e=anPa
anPa del lenguae3 inclus
inclusoo d e las li
literatu
teraturas
ras33 y aun de
la literatu
literatu ra co$8ar
co$ 8aradada
a su te$
t e$aa 8rinci8
8r inci8al6
al6 Si lascues
las cuesti
tione
oness de $7todo 
$ 7todo  "a,uí3
 "a,uí3
un a nota de traductor% *e 8u .li .lica
cado
do un teBto ,ue es intradu
intradu cici.le3
.le3 e$8ePanF
do 8 or su título3 )as  U)asos
U)asos33 )aso3
)aso3 o No3 en &a &a dou
dou .le s7ance 
s7ance  U &a do.le
do .le
sesi
esión
ón3 ,u e se re'iere
re'iere a la dise$in
dise$inaciación
ón en el re8li
re8 liegue
egue del *i *i$e
$enn eo % Nad
Nadaa
U 8
 8as 
as  de $7 todo3 de 8 rocedi
rocedi$iento3
$iento3 de 8 as asos
os%% no regresa
regresa un send ero circuF circuF
lar$en te a su su 8ri$er
8 ri$er 8 asaso3
o3 ningu no /a de lo si$8le
si$8le a lo lo co$8le
co$8 leo3o3 ningun
ningu n o
SO#REVIVIR % &íneas al .ord e  

 8 lacere
 8lace re s6 Esto es d ec
ecir
ir $ u y 8o
8 o co
co66 &e
&ess co
c o n t7 to
todd a la * isto
istorr ia y ellos
e llos e scu
scuc*
c*aF
aF
ron con atención3 creo yo3 yo3 al $en os al 8rin ci ci8io6
8io6 )ero el 'inal
'inal 'ue un a sor8sor8 reF
sa 8ara todos nosotros6 Eso 'ue el 8rinci8io dieron6 A*ora cuenta los
*e c*os tal co$o
co$o 'uer on on6
6 Q)ero có$ o \El \El relato
relato * a.ía ter$ inado]
Me /i o.ligado a dar$e cuenta de ,ue no era ca8aP de con'or$ar una
*istoria con esos sucesos6 Ha.ía 8erdido el *ilo de la *istoria% tal cosa suceF
de en $uc*as en'er$edades6 )ero esta eB8licación sola$ente logró *acerF
los $Ls insistentes6 Entonces $e 'i7 8or /eP 8ri$era en ,ue ellos eran dos
y ,ue tal des/
des/iac
iación
ión d el $7tod o trad ic icional3
ional3 aun, ue se 8u diera eB8 li licar
car 8or 
el *ec*o de ,ue uno de ellos era un $7dico de la /ista y el otro un es8eciaF
lista en en'er$edades $entales3 *acía ,ue nuestra con/ersación 8areciera
constante$ente co$o una indagatoria autoritaria ,ue era su8er/isada y
guiada 8or un regla$ento estricto6 -esde luego ,ue ninguno de ellos era el
 e'e d e la 8 olicí
olicía6
a6 )e
)err o 8 u esto , u e ello s e rarann d os3 * a.
a.íaía tr
tres3
es3 y este
e ste te
terce
rce ro
esta.a
es ta.a 'ir$e$en
'ir$e$en te con/encido3
con/encido3 no lo dud o3 de ,ue un es escri
critor
tor33 un *o$ .re
,ue 8uede *a.lar y discutir con distinción3 sie$8re es ca8aP de *acer la
relación de los *ec*os ,ue recuerda6
Q!n relato No6 Nada de relatos3 nunca $Ls6

)or de'inición3 no 8odría 'inaliPar un discurso ,ue intentara desF


cri.irr la estru
cri.i estru ctura in/
in /agi
aginn ada d e &a locura
locura d el día 6 &a in/aginación
in/aginación es
el re8li
re8 liegue
egue ded e la 'und a3 la la reFa8li
reFa8licac
cación
ión in/ertida
in/ertida d el .ord e eBter no
en el inter
interiior de
d e un a 'or$
'or$ a3 8or lo ,ue en tonces el eBterior
eBterior 'or$
'or$ a un
 .olso
 . olso U In /agin ar
ar%% d o .la
.larr los . or d es d e la . oca d e u n tutu.o
.o o d e u n a
/eiga3 *aciendo ,ue se introduPca en el interior del $is$o6 al
in/agi
in/ aginación
nación se * ace 8osi.le
8osi.le a 8artir
8 artir del
d el 8ri$er
8r i$er traP
traPo6
o6 Es 8or est
estoo ,ue
, ue
n o eBiste
eBiste un
u n 8ri$er
8ri$ er traPo6 Aca.a$
Aca.a$os os de /er3
/er3 con .ase en esta $uesF$u esF
tra de un re'ina$iento ,ue raya en la locura3 có$o toda la *istoria
,uee ellos
,u ellos esc
escuc*
uc* aro
aronn con aten ción es a,u a,uella
ella " la $is$a
$is$a 8ero
8 ero al $isF
$isF
$o tie$8o otra0 ,u e3 co$o co$o &a locura
locura d el día 3 e$8ie
e$ 8iePaPa con 2o n o soy
un * o$
o$.re.re educado
ed ucado y ta$8ta$8ocooco un ig igno
noran
rante[
te[66 )ero toda
toda esta *isF
*isF
toria3 la cual corres8onde a la totalidad del li.ro3 es ta$.i7n sólo

cond uce des d esde de un


u n 8 rinci8io a un 'inal6
'inal6 "!n"!n li.ro ni
n i e$8iePa
e$8iePa ni ter$ ina% a lo
su$
u$o3 o3 8reten
8r eten de * acerlo6
acerlo6bb[[ odo $7to
$7todo do es una
un a 'icc
'icción6b
ión6b00 6 A.s
A.soluta$e
oluta$entente
nada U 8U 8oo in
int t  d e $7todo
$7 todo 3 de 8r ocedi$ien to3 de 8 as asos%
os% es
esto
to n o eBcluye
eBcluye cierto
ca$ino , ue * ay ,ue seguir U &a disse$ disse$ination
ination 3 86 @?@6 &os tradu ctores no
 8oo d rL
 8 rLnn tr
trad
aduu cir e ste  8 8as 
as 3 y este 8
este  8oo in
int t 6 QSe /erLn acaso o.ligados a se=alar 
,ue *ay ,u ,uee relacion
relacion ar este se=se=ala$i
ala$ienen to con la lla$ada
lla$ada calidad
calidad inin aca.ada
d e El triu
triunn 'o de la /ida /ida  de
 d e S*elley y con la i$8os i$8o si.il
i.ilidad
idad d e 'iar
'iar los lind
lind ero
eross
iniciales
in iciales y'inale
'inaless d e Senenten
tenciciaa y sus8en
us8enssión de d e $uerte 
$u erte 3 8ro.le$as ,ue son trataF
tr ataF
doss de o tro $o do en
do e n la 8roces
8r ocesiónión d e arri.a QRel Relaci
acion
on arLn esestete intrad uci.le
?? +AC;!ES -ERRI-A

 8ar te del li.ro3 del relato ,ue es eBigido3 es intentado3 resulta i$8osiF
 .le3 etc7tera6 Su 'in3 ,ue llega an tes del 'inal3 no res8onde a la eBigenF
cia de la autoridad3 la autoridad ,ue eBige un autor3 un yo ca8aP de
organiPar una secuencia narrati/a3 o de recordar y decir la /erdad%
eBacta$en te lo ,ue sucedió3 *aciendo la relación d e los *ec*os ,ue
7l recuerda( en otras 8ala.ras3 decir yo "yo soy el $is$o al ,ue le
 8asaron estas cosas3 y de a* í en adelan te3 y de esta $ an era esta.lecer 
la unidad o la identidad del nar rador y el lector3 y así sucesi/a$ente0 6
al es la eBigencia de la *istoria3 el relato3 la eBigencia ,u e la sociedad
 la ley ,u e go.ierna las o.ras artísticas y liter arias3 la $ed icin a3 la
 8olicía3 etc7tera 8retende instaurar6 Esta eBigen cia de la /er dad es
en sí $is$a relatada y arrastrada 8or el inter$ina.le 8roceso de la
in/aginación6 )uesto ,ue no 8u edo 8roseguir a,u í con este an Llisis3
si$8le$en te sitTo el lugar3 el locus 3 en don de la do.le in/aginación se
da3 el lugar donde la in/aginación del eBtre$o su8erior en su cara
eBterior " el su8uesto inicio de &a locura d el día 0 la cual es do.lada
*acia den tro 8ara 'or$ar un .olso y un .ord e inter no se eBtiende
so.re " o in/ade0 la in/aginación del eBtre$o in'erior3 so.re su cara
interna " el su8uesto 'inal de &a locura del día 0 3 la cual ,ueda do.lada
*acia dentro 'or$ ando un .olso y un .orde eBterno6 Cierta$en te
la secuencia inter$edia "Me *a.ían 8edido3 -inos eBacta$ente
lo ,ue sucediób6 Q!n relato E$8ec7% 2o no soy un *o$.re educado y
ta$8oco un ignorante6 He conocido los 8laceres6 Esto es decir $uy
 8oco6 &es cont7 toda la * istoria y ellos escuc*aron con atención 3 creo
yo3 al $enos al 8rinci8io6 )ero el 'inal 'ue una sor8resa 8ara todos
nosotros6 Eso 'ue el 8rinci8io dieron6 -inos a*ora có$o 'ue6b Q)ero
có$o \El relato *a.ía ter$inado]03 este 8Lrra'o ante8enTlti$o reF
cuerda3 su.ordina3 cita sin co$illas la 8ri$era 'rase de &a locura d el 
día   " 2o n o soy un *o$.re edu cado y ta$8oco[0 3 incluyendo en sí
$is$o el li.ro entero3 incluso a sí $is$o3 8ero sola$ente tras anticiF

 8as  al do.le nud o de la do.le in/aginación3 ,u e es uno de los te$as centraF


les de ese teBto% lo relacionarLn a tod as las a8aricion es de sen dero3 8asaF
do 3 8aso en El triun 'o de la /ida  de S*elley3 un ta$e nte con tod a la 'a$ilia
se$Lntica de 7stos03 si la cuestión de la ense=anPa no sola$ente la enseF
=anPa de la literatura y las *u$anidades a8arece a lo largo de todo este
ensayo3 si $i 8artici8ación sólo es 8osi.le gracias a la inter8retación su8leF
$en taria de los tradu ctores "acti/os3 entregado s3 in/olucrados en un a es'era
de i$8ulsos 8olíticoFinstitucional3 etc7tera03 si no *e$os de o./iar todos
esos intereses y co$8 ro$isos "Q;u 7 sucede al res8ecto en las un i/ersidades
SO#REVIVIR % &íneas al .ord e  ?

 8ar3 citLn dola 8or adelan tado3 la 8regunta ,u e 'or$arL el .orde in 'eF
rior o el linder o 'inal de &a locura del día  o $Ls .ien casi  'inal3 con el
 8ro8 ósito de acentuar la asi$etría de los e'ectos6 &a 8regunta Q!n
relato3 ,ue se 8lantea co$o 8regunta en res8uesta a la eBigencia
"QEs ,ue $e eBigen ,ue cuente u n cuen to3 un relato0 en el ante8enTlF
ti$o 8 Lrr a'o3 serL re8 lanteada e n la secuen cia 'inal "Q!n relato No6
 Nada de relatos3 nunca $Ls603 8ero una /eP $Ls3 eBacta$en te igual
,ue en el caso anterior3 esta re8etición no continTa "cronológica o
lógica$en te0 lo ,ue sin e$.argo 8arece /enir antes de ella en la 8riF
$era línea3 en la in$ ediata linealidad de la lectura6 Ni si,uiera 8od eF
$os *a.lar a,uí de un $ odo 8er 'ecto del tie$8 o 'uturo3 si esto su8oF
ne una $odi'icación regular del 8resente dentro de sus casos de
 8resente en el 8asado3 8resente en el 8resente3 y 8resente en el 'utuF
ro6 En esa reFcitación d el relato U r7Fcitation d u r7cit  3 a,uí inten si'icada
o re'orPada 8or la reFcita de la 8ala.ra relato U r7cit 3 es i$8osi.le
decir cuLl cita a la otra3 y so.re todo cuLl 'or$a el .orde de la otra6
Cada una incluye a la otra3 co$8rende a la otra( es decir3 ninguna
co$8rende a la otra6 Cada *istoria "y cada instancia de la 8ala.ra
*istoria3 cada *istoria dentro de la *istoria0 'or$a 8arte de la
otra3 con/ierte a la otra en un a 8arte " de sí $is$a0 3 cada *istoria es a
la /eP $ayor y $en or ,ue sí $is$a3 se incluye a sí $is$a sin incluirse
"o co$8rend erse03 se iden ti'ica consigo $is$a aun cuan do 8er$anece
total$ente di'erente de su *o$óni$a6 Claro estL3 en inter/alos ,ue
a.arcan de dos a cuarenta 8Lrra'os3 esta estructura de in/aginación
dual entrecruPada  "2o n o soy un *o$.re edu cado y ta$8oco U [ Q!n
relato E$8ec7% 2o no soy un *o$.re educado y ta$8oco U[ \El relaF
to *a.ía ter$inado] U[ Q!n relato No6 Nada de relatos3 nunca $Ls60
nu nca cesa de re8legarse o su8er 8on erse o so.reFutiliParse  a sí $is$a3
y la descri8ción de esto sería inter$ina.le6 -e.o conten tar$e 8or el
$o$ento con su.rayar el as8ecto su8le$entario de esta estructura%

del $ un do occiden tal3 de Estados !nidos3 ,u7 sucede en 2ale3 de 'acultad en


'acultad QCó$o te /as a in$iscuir QCuLl es la cla/e ,ue a,uí se usa 8ara la
decod i'icación  Q;u 7 estoy *aciendo a,uí Q;u7 $e estLn *aciend o * acer
QCuLles son los lind eros de todos esos ca$8o s3 títulos3 o.ras3 etc7tera A,u í
Tn ica$en te 8uedo esta.lecer la necesidad d e todas estas 8reguntas03 enton F
ces de.e$os detenern os a considerar la cuestión de la traducción6 -e.e$os
detenerlo tod o3 decidir3 sus8ender3 8one r en $o/i$iento[ incluso en $i
lengua3 den tro de la 8resun ti/a un idad de lo ,u e es lla$ada la estru ctura de
un len guae6  a D de en ero de J 6 En todo caso ,u 7 es lo ,ue serL ilegi.le
?> +AC;!ES -ERRI-A

el cruPa$iento de esa do.le in/aginación es sie$8re 8osi.le3 8or cauF


sa de lo ,ue *e lla$ado en otro lugar la iteración la itera.ilidad de
la $arca6 A*ora .ien3 aca.a$os de /er u n ee$8lo nota.le$en te co$F
 8leo de esto en el caso de un relato3 utiliPan do la 8 ala.r a relato3
recitando y reFcitando tanto su 8osi.ilidad co$o su i$8osi.ilidad3
 8er o la do.le in/agin ación se 8uede dar en cual,uier teBto3 ya sea
'or$al$ente narrati/o o no3 ya sea del g7nero del relato o una
es8ecie de relato3 ya sea ,ue el escrito la eB8r ese o no6 Sin e$.argo
 y es 7ste el as8 ecto ,u e in ic ia l$ en te $ e in teresó  la d o.le
in/aginación3 sea donde sea ,ue ocur ra3 tiene en sí $is$a la estructuF 
ra de un r elato en deFconstrucción 6 A,uí el relato es irreducti.le6 Aun
antes de ,ue se trate de un teBto en 'or$a narrati/a3 la do.le
in/aginación con stituye el relato Uco$o estru ctura /er. al% las 8ala.ras
,ue relatan algo de los relatos3 la nar rati/a Uco$o arte o *a.ilidad de
narrar de la narrati/a3 la narrati/a en deconstrucción de la deconstrucción %
el a8aren te .orde eBtern o de un cercado3 leos de ser sencillo3 si$8leF
$en te eBter no y circular3 acordan do con la re8resentación 'ilosó'ica
de la 'iloso'ía3 no se=ala nada 'uera d e sí $is$o3 n o a8 un ta *acia lo
,ue es total$ente aeno3 otro 3 sin *acerse do.le o dual3 sin *acerse
re8resentar3 re8legar3 su8er8oner3 re8arar   dentro del cercado3 al
$enos en cuanto a lo ,ue la estructura 8roduce co$o e'ecto de la
interioridad6 )ero e s 8recisa$en te este e'ecto estru ctural lo ,ue a,uí
se estL deconstruyendo6
Si las 8ala.ras No6 Nada de relatos3 nunca $Ls 8ertenecen a
&a locura del día  tal co$o estL registrado en su .orde3 en el .orde d e
un teBto ,ue * ace la relación de la eBigencia de un relato i$8osi.le3 un
teBto ,ue 'ue inicial$ente lla$ado !n relato3 entonces el relato se
 .orra del relato *aci7ndose $Ls e/iden te3 re8arLn dose3 $edian te una
do.le eB8osición un a so.r ei$8resión6 2 la *istoria del relato o el
relato de la *istoria es el relato de la .or radu ra co$o  so.rei$8r esión

 8ara $í de este teBto3 sin $en cionar a S*elley3 claro estL3 y toda la 'an tas$aF
goría ,ue ron da su lengu a y su len guae6 ;u7 serL ilegi.le 8ara $í de este
teBto3 ,uiero decir un a /eP ,ue se * aya trad ucido3 tod a/ía lle/and o $ i 'ir$a6
)ero incluso en $i lengua3 a la cual no 8er tenece de u na $ anera sencilla6
+a$Ls se escri.e en la 8ro8 ia len gua3 y ta$8oco en un a lengua eBtranera6
-eri/a todas las con secuen cias de esto% in/olucran cada ele$ en to3 cada t7r F
$ino d e la 'rase 8r ecedente6 -e a*í 8or end e el triun 'o " necesaria$ente
do. le y e,uí/oco3 8ue sto ,u e ta$.i7n es un a 'ase del duelo06 -e a*í 8 or lo
tanto el triun 'o co$o el triun 'o de la tradu cción 6.ersetPung  y trad ucción
SO#REVIVIR % &íneas al .ord e  ?@

de toda la lógica del do.le $ensae o de la do.le in/aginación ,ue


es rea'ir$ada en ese relato6 No es a.soluta$ente necesario ,ue tal
so.rei$8resión $ediante la .orradura ta$.i7n su.raye la 8ala.ra
relato3 8ero cuan do es así constituye u n nota.le su8le$en to[ esF
 8ecial$en te si la $en ción del relato 'or $a 8arte del título en tre
7ste y el resto del teBto sin 'or$ar 8arte de 7l6 Esto sucede con los
 8ri$er os títu los de &a locura d el día 3 así co$o en el teBto ,ue lle/a
esos títulos3 8ero ta$.i7n es lo ,ue sucede entre las dos /ersiones de
&barrft de $ort USentencia y sus8ensión de $uerte  6 &a 8ri$era de 7stas
"G0 lle/a .ao el título3 aun,ue no co$o su.título3 la indicación
relato6 Esto d esa8arece en la segunda /ersión "J03 donde se * an
eli$inado las dos Tlti$as 8Lginas3 ,ue 8arecían con'or$ar un enigF
$Ltico e8ílogo ,ue a$en aPa.a con con un tar3 .ao la autoridad d e un
$etaFrelato3 los dos relatos3 a$.os inde8endientes y sin duda
dese$eantes3 ,ue lo 8recedían6 A,uí no 8ode$os 8ro'undiPar en
este suceso3 esta do.le .orradura3 ,ue en sí $is$a es un relato% las
dos /ersiones 'or$an " sin 'or$ arlo0 un a sola o.ra ,u e esta registrada
en la #i.lioteca Nacional .ao el no$.re de Maurice #lanc*ot6 MenF
ciono esta institución 8ara indicar $ediante un a sola re'erencia todos
los 8ro.le$as ,ue no 8uedo tocar a,uí3 los 8ro.le$as de la $arca
,ue ,ueda so.rei$8ue sta $ed iante la .orradur a " 8ro.le$as urídiF
cos3 8olíticos y de orden si$ilar ,ue in/olucran la con/ención o la
'icción ,ue le garantiPa al autor sus derec*os( la unidad de la o.ra
de u n au tor3 la 8resun ción de ,ue el autor /erdad ero es el no$ .re
 8ro8 io tal co$o estL registrado en la o'icin a de registros3 el cual lo
distingue del narrador% todas esta cuestiones yo las clasi'ico .ao el
enca.ePado del d erec*o a la literatu ra06 Me es su'iciente d es.aratar 
o desar$ar3 en &a locura d el día 3 la eBigencia del relato3 gol8ear a los
instigadores con i$8 oten cia 8ero ta$.i7n con 'ir$arlos co$o los insF
tigadores ,ue son con .ase en esa i$8otencia6 En cuanto a la do.le

e,uí/oca$ente su8e ran la 87rdida de u n o.eto en el curso de un co$.ate


e,uí/oco6 !n teBto sola$ente 8uede ser /igente si so.re/i/e3 y sola$ente
 8ued e so.re/i/ir si es a la /eP  tradu ci.le e  intr adu ci.le "sie$8re a la /eP[
y[% *a$a 3 al $is$o tie$8o 06 otal$en te traduci.le3 desa8arece co$o
conteBto3 co$o escritura3 co$o un cuer8o lingüístico6 otal$ente intraF
duci.le3 incluso d entro de lo ,ue es considerado n ada $Ls un lenguae3 $uere
de in $ed iato6 )or lo tanto la traducción triun 'ante n o es la /ida3 y ta$8 oco
la $uerte3 de u n teBto3 sino nada $ Ls o ya 'inal$ente su su8 er /i/en cia3 su
/ida tras de la /ida3 su /ida tras de la $uerte6 &o $is$o se dirL a,uí de lo
?G +AC;!ES -ERRI-A

/ersión 3 no es un accidente casual% es 'atal3 incluso dentro d e lo ,ue se


considera un a sola /ersión segTn la ley del derec*o de autor6 Co$o el
signi'icado de g7nero o estilo3 o co$o el de canon o el de la
unidad de una o.ra( el signi'icado de /ersión3 y el de la unidad de
una /ersión3 es in/adido3 eBcedido3 8or esa estructura de la in/aF
ginación% no sola$en te cancelado o in/alidado3 sino ,ue eB8uesto en
la 8recariedad de su e'ecto3 la 'ragilidad de los arti'icios con/encionaF
les ,ue 8ro/isional$en te lo garan tiPan3 de todas las 'iccion es *istóF
ricas ,ue certi'ican su carte dbidentit7 3 su credencial de iden ti'icación6
Así3 con .ase en lo ,ue le sucede al relato3 la reFcitación del t7r$ino
relato de una /ersión de Sentencia y sus8ensión de $uerte  a la otra o
incluso dentro de lo ,ue se considera co$o una sola /ersión de &a 
locura del día ( con .ase en lo ,ue le sucede al su.título relato o al
título !n relato" 0 entre u na /ersión de los dos relatos  " 0 y la otra3
 8od e$ os co$8ren der $eor có$o una /ersión 8uede ser in/adida 
 8or u na esen cial inconclusi/idad  ,ue n o 8uede ser reducida a un a 'alta
de ter$inación o a una inadecuación6 Registro3 gra.o este co$entaF
rio en la $argen de lo ,ue se suele lla$ar la no ter$inación de El 
triun'o de la /ida 3 en el $o$ ento en ,ue S*elley se a*oga6 &o * ago sin
 8reten der ,u e entiendo lo ,u e la gente en tiende en este caso 8or no
ter$ inado3 y sin con cluir n ada6 &o *ago sola$en te 8ara se=alar los
in$ ensos 8rocedi$ientos ,ue d e.en 8receder a un a a'ir$ación soF
 .r e la ter$inación o no ter $inación de una o.r a6
Q-ónde se *a.rL d e situar el suceso de la $uerte de S*elley Q;ui7n
decidirL la res8uesta a esta cuestión Q;u i7n con 'or$arL el relato d e
estos sucesos al $argen3 estos sucesos al .ord e U 7/7ne$ ents de .or d  
Q)or $and ato de ,ui7n

,ue yo lla$o la escritura3 la $arca3 el traPo y de$Ls6 No /i/e y no $uere(


so.re/i/e3 se so.re/i/e6 2sola$ente e$8iePa con la su8er/i/encia "el testaF
$en to3 la iteración 3 lo restante3 la cri8ta3 el d esa8ego ,ue eli$ina las restricF
ciones de la rectio  /ital o la dirección d e un autor ,ue no se a*ogó en la
ri.era de su teBto 06 &a relati/a sinon i$ia o interFtrad uci.ilidad ,ue . usco
 8rod ucir ar ri.a en tre sen tencia y sus8ensión de $uerte y triun 'o de la
/ida6 a$.i7n signi'ica ,u e estos dos títulos son sie$8 re ca8 aces de d esigF
nar3 8or a=ad idura y $Ls allL de cual,uier otr a re'erencia 8osi.le3 la cosa
$is$a ,ue titulan3 es decir3 el conteBto , ue les sigue de .ao3 las 8ala.ras del
SO#REVIVIR % &íneas al .ord e  ?

E& RI!N<O -E &A VI-A

Ha.iendo eB8licado la cuestión del relato co$o la eBigencia del relaF


to3 si la res8uesta a tal eBigencia in/agina de $an era indeter$inad a
todos los .ordes3 entonces esto a'ectarL todas las cuestiones con ,ue
e$8ec7% la cuestión del relato " Q;u7 es un relato0( la cuestión de la 
Cosa Ula C*ose  "Q;u7 es esa cosa3 esa cosa lla$ada un relato o ,u7 se le
 8ide a un relato Q;u7 es la eBigencia de la Cosa  Etc7tera[0 la cuesF
tión del suceso y de lo ,ue sucede3 de la to8ogra'ía del suceso( todo lo
cual nos lle/arL a un cierto deF/enir y a un cierto 8asar y no
 8asar ,u e a.re la 8uer ta a la i$8osi.le 8osi.ilidad de lo ,u e so.reF
/iene al suceder6
-entro de los lí$ites de esta sesión3 /oy a 8ro8on er un 'rag$ento3
7l $is$o inaca.ado3 ,ue es ind e8end iente de un a lectura siste$Ltica
de S*elley( serL una lectura orientada 8or los 8ro.le$as del relato 
co$o rea'ir$ación  "el sí3 sí0 de la /ida3 en don de el sí 3 ,ue nada dice3 solaF
$ente se descri.e a sí3 a la esceni'icación d e su 8ro8io suceso a'ir$aF
ti/o( se re8ite3 se $enciona 3 se cita   a sí $is$o3 se dice sí a   sí $is$o
co$o si 'uera a otro3 concordando con la alianPa( se reFcita y recita un
/oto ,u e no eBistiría 'uera de esta re8 etición de una esceni'icación sin
 8resen cia6 &a eBtra= a alianPa le dice sí a la /ida Tnica$ ente en la
a$.igüedad so.redeter $inada del triun 'o de la /ida3 so.re la /ida3 el
triun 'o se=alado en el a'io so.re de un so.re/i/ir 6
oda esta sintaBis3 ,ue resulta casi intraduci.le3 se encuentra
enclaustrada en la eB8resión 'rancesa lbarrft de $ort   Usentencia de
$uerte o decreto de $uerte o sus8ensión de $uer te6
Con el 8ro 8ósito de ,ue $i discurso 'rag$en tario 8er $an ePca algo
inteligi.le3 real3 co*eren te3 $e re'erir7 al ee$8lo del relato ,ue lle/a
ese título de &barrft de $ort 6 En este escrito se 8uede reconocer la /oP
narrati/a ,ue #lanc*ot3 en &b7ntretien in'ini U&a entre/ista in'inita  3 disF

8o e$a o el relato ,u e lle/a  el título6 El triun 'o de la /ida o la sen ten cia y
sus8ensión de $u erte serían el  teBto3 este teBto3 su ele$en to3 su con dición 3
su e'ecto6 al cosa su8 on e ,u e los títulos 8oseen un a 'unción3 y ,ue de.e$ os
an aliPar sus leyes3 sus relaciones con la ley y con las con /en cion es legales de
la literatu ra6 Este es,ue$a n o re8resen ta su 8ro 8io telos 3 su 8 ro8 io 'in( no
es el es8eo de sí $is$o y ta$8oco un $ero re$ed o contra* ec*o( el do. le
$en sae ,ue con 'igura estos títulos3 co$o in ten to d e$ostrarlo3 i$8ide a lo
$enos ,ue esta re8resentación re'leante se /uel/a so.re sí $is$a3 o se reF
 8rod uPca den tro de sí $ is$a $ed ian te una 8er'ecta ad ecuació n re'leBi/a(
?D +AC;!ES -ERRI-A

tingue de la /oP nar radora6 &a /oP nar rati/a3 dice #lanc*ot3 es un a
/oP neutra ,u e dice el relato desde el no lugar don de la o.ra 8er$ aF
nece en silencio6 El no lugar donde la o.ra estL en silencio% una /oP
silen te3 8or ende3 retraída en su a'on ía6 al a'on ía la distingue de la
/oP nar rad ora3 esa /oP ,ue la crítica literaria o la 8o7tica o la nar raF
tología se es'uerPa 8or localiPar en el siste$a del relato3 de la no/ela3
o de la narración6 &a /oP narradora es la /oP del sueto ,ue cuenta
algo3 ,ue recuerda un suceso o una secuen cia *istórica3 sa.iendo ,ui7n
7l es3 dónde 7l estL3 y de lo ,ue 7l *a.la6 Res8onde a una 'uerPa
 8olicial3 una 'uerPa del or den o de la ley "Q-inos eBacta$en teb de
lo ,ue *a.las% la /erdad de la e,ui/alencia06 En este sentido3 toda
narración organiPada es una cuestión 8olicial3 incluso antes de ,ue
su g7nero " no/ela de $isterio3 no/ela 8oliciaca0 * aya sido deter$ inaF
do6 &a /oP nar rati/a3 8or su 8arte3 so.re8asaría  toda in/estigación 8oF
licial3 si tal cosa 'uera 8 osi.le6 )ode$os decir ,u e en &a locura d el día 
la eBigencia autoritaria 8resiona a la /oP narrati/a 8ara ,ue se conF
/ierta en /oP narradora y d7 lugar a un relato ,ue sea identi'ica.le 3
conectado3 or ganiPado en cuanto a su o.eto y su sueto6 A*ora .ien3
la /oP narrati/a "yo o 7l3 una tercera 8ersona ,ue no es una terF
cera 8ersona y ta$8oco la si$8le disi$ulación de la i$8ersonaliF
dad0 n o 8osee un lugar 'io3 decretado6 iene lugar inFu.icada$en te3
siendo a la /eP ató8ica  de$ente3 eBtra/agante e *i8ertó8ica 3 a la /eP
inFu.icada y so.reFu.icada6 #lanc*ot *a.la de lo ,ue designa a sub
lugar tanto co$o u n lugar don de 7ste Uo 7l3 il 3 el 7l  n eutro 'ranc7s del
relato sie$8re estaría ausente y ,ue 8or lo tanto sie$8 re estaría /aF
cío3 y  co$o u n lugar su8er 'luo3 el lugar redun dante% lo *i8ertó8ico
"&a ausencia del li.ro en &bentretien in'ini   U&a entre/ista in'inita  0 6 El
neutro 7l Ues3 era3 *ace3 *acía3 estL3 esta.a( 8or ee$8lo3 es de día3
*acía 'río3 de la /oP narrati/a3 no es un yo3 no es un ego3 aun,ue
est7 re8resentado en el relato 8or yo3 7l o ella6 )odría$os 8reF

,ue se do$ine o incluya a sí $is$a3 de $an era y $od o tautológicos3 ,ue se


trad uPca a sí $is$a co$o su 8 ro8 ia totalidad 6 Escritura y triun'o6 NietPsc*e%
Escri.ir 8ara triun 'ar 6 &a escritura sie$8re de.e constituir un triun 'o6 "O8iF 
niones y sentencias 3 a'oris$o >( cito u na tradu cción 'rancesa actual 8e ro
algo inadecuada3 8recisa$ente inadecuada en su triun'o6 NietPsc*e dice%
Sc*rei.en und SiegenF5ollen6 Sc*rei.en sollte i$$er einen Sieg anPeigen[06
Mira lo ,u e luego d ice del triun'o ".er5indung 0 so.re sí $is$o3 esto es3
segTn a'ir$ a3 sin eercer la 'uerPa "1e5alt 0 so.re los otros6 Co$8 ara el triun F
'o ,ue 8rescri.e 8ara la literatura3 al de los dis878ticos ,ue sola$ente
SO#REVIVIR % &íneas al .ord e  ?J

guntarnos y 7sta es una de las cuestiones ,ue /ere$os a lo largo de


$i lectura de este 'rag$en to 8or ,u7 el neutro 7l  ,ue segTn #lanc*ot
no es un yo se *alla re8resentado en el idio$a 'ranc7s 8or u n 8roF
no$.re ,ue realPa la a'inidad o la se$eanPa a8arente$en te 'ortuita
y eBtern a entre el $asculino il 3 7l U8or ee$8lo3 il est 'roid 3 7l es 'río y
el neu tro il  U8or ee$8lo3 il 'ait 'roid 3 *ace 'río6 Ató8ica3 *i8er tó8ica3
lugar sin u.icación3 esta /oP narrati/a acude a esa sinFsintaBis ,ue en
la nar rati/a U* a.ilidad 8ara narrar de #lanc*ot con tanta 'recuen cia
neutraliPa "sin 8ro8uesta3 sin negación0 a una 8ala.ra3 un conce8to3
un t7r$ino% sin sin 8ri/ación o negati/idad o carencia "sin sin
sin0( /oP cuya necesidad yo *e tratado de analiPar en  &e sansb de la 
cou8ure 8ure  UEl sinb de la rotura 8ura  donde sans 3 sin3 y sens 3 sentido3
son *o$ó'onos3 y en )as  U 8as   8u ede signi'icar no3 y 8aso s6
Esta sin sintaBis entra 8or lo $enos dos /eces "lo cual no es 'ortuito0
en la de'inición " inde'ini.le0 de la /oP narrati/a6 2a /i$os no lugar3
y a*ora toca$os a un a distancia indistinta o indistante3 ,ue a8arece
en un 8asae ,ue * ace a8arecer al a8arecido3 a8arición 'antas$al "el
ele$ento es8ectral ,ue inunda3 8or así decirlo3 El triun 'o de la /ida 3
con sus i$Lgenes3 a8ariciones3 so$.ras es8ectrales3 y cosas
 8arecidas0%
&a /oP narrati/a ,ue se encuentra en su interior tan sólo en la $edida ,ue
se encuentra a'uera3 a una distancia3 no 8uede encarnarse% aun,ue ciertaF
$ente 8uede 8edir 8restada la /oP de un 8ersonae uiciosa$ente elegido3
o incluso crear la 'unción *í.rida de un inter$ediario "esa /oP ,ue es la
ru ina de tod a $ed iación0 3 sie$8r e di'iere de a,u ello ,ue la 8ron un cia( es la
indi'erente indi'erencia ,ue altera la /oP 8ersonal6 &la$7$osla 8or 'antasía
'antas$al3 es8ectral6 U[
[&a /oP narrati/a 8orta lo neutro6

&o neutro o neutral y no la neutralidad( lo neutral ,ue trasciende

escri.en duran te los $o$en tos $is$os en ,u e n o 8u eden eercer sus 'un F
cion es digesti/as3 o cuan do un .ocado se les atora en la den tadu ra6 El 8roF
 .le$ a del .ocado  Use re'iere al .ocado d el 'ren o e,u ino3 o $ors  "Qcó$o se
 8ued e trad ucir $ors 0 ,ue se eB8one en 1las  y<ors 6 O./ia$en te " y es 7ste
el lugar 8ara se=alarlo3 en esta estrec*a tira telegrL'ica ,u e escri.o 8ara los
traductores y ,ue /oy enterrando a,uí .ao la otra tira03 8uedo intentar 
esta.lecer el carLcter interFtrad uci.le "triun'ante ydecretado 0 de El triun'o de 
la /ida ySentencia y sus8ensión de $uerte 3 8ero sola$ente so.re la .ase de la
in/estigación realiPada en otro lugar y cuyo código tendría ,ue utiliParse
? +AC;!ES -ERRI-A

la con tradicción d ial7ctica y toda o8osición la 8osi.ilidad d e un relaF


to ,ue no 'uera si$8le$en te la 'or$a3 el g7nero o el estilo literario 
y ,ue /a $Ls allL3 ,ue es lle/ado $Ls allL del siste$a de o8osiciones
'ilosó'icas6 &o neutro no 8uede ser go.ernado 8or cual,uiera de los
t7r$inos in/olucrados en un a o8 osición den tro del lenguae 'ilosó'ico
y del lenguae nor$al6 2sin e$.argo no se encuentra 'uera del lenF
guae% 8or ee$8lo3 es la /oP narrati/a6 A 8esar de la 'or$a negati/a
,ue tiene en la gra$Ltica " neFutro 3 es decir3 ni un o n i otro0 y ,ue lo
traiciona3 so.re8asa la negati/idad6 MLs .ien estL conectado a la doF
 .le a'ir$ación " sí3 sí( /en 3 /en 0 ,u e se r eFcita y ,u ed a in/olu crada en
la recitación o relato6
!n teBto da un a lectura de otro3 QCó$o se 8uede 'iar un a lectura
)or ee$8 lo3 8ode$os decir ,ue El triun'o de la /ida  da un a lectura de
Sentencia y sus8ensión de $uerte 3 entre otras cosas6 23 entre otras cosas3
/ice/ersa6 odo teBto es una $L,uina con $Tlti8les ca.ePas lectoF
ras ,ue registran otros teBtos6 )ara *acer una lectura de Sentencia y 
sus8ensión de $uerte 3 e$8ePando 8 or el título con su inter$ina.le
$o/ilidad3 sie$8re $e 8uedo dear guiar 8or otro teBto de #lanc*ot
 8or ee$8lo3 en este caso3 8or cierto 8asae d e &e 8as auFdel  U título
casi intraduci.le% el no del $Ls allL o el 8aso $Ls allL ,ue $Ls de
/einte a=os des8u7s ta$.i7n 8arece su$inistrar un co$en tario soF
 .re el título Sentencia y sus8ensión de $uerte %

m -ar tres 8asos3 8arar3 caer3 y de in$ ediato deten er la 'rLgil caída 6

m So.re/i/ir % no /i/ir  o " no /i/iend o0 $antenerse  sin /ida3 en u n estado 8 uraF


$ente su8le$entario3 en una $oción ,ue su8le la /ida3 sino $Ls .ien deteF
ner el $orir3 una sus8en sión U arrft  ,u e no lo detiene U arrfte  3 ,u e contrariaF
$en te lo continT a3 lo *ace 8erdu rar6 Co$enta el arrfte  Ua,u í3 co$.inación
de arrft 3 detención o sus8ensión o sentencia o decreto o licencia3 y arfte 3
es8ina de 8escado o 'ilo cortante   la línea de inesta.ilidad de la 8ala.ra 

ine/ita.le$ente en la traducción6 1las 3 )as 3 <ors U -o.la$ientos3 )asos3 Sal/eF 


dades  li$itLndo$e a esta secuencia d e títulos casi intradu ci.les3 cond ucen a
otra 8ar te3 8ero les doy $Ls i$8 ortan cia 8or, ue en ellos la relación con el
eercicio del duelo es $Ls te$Ltica3 así co$o el eercicio del con ce8to 'reuF
diano del eercicio del du elo6 A*ora .ien3 sa.e$os ,ue d e acuerdo con <reud
el triun 'o corres8on de a u na 'ase3 de ti8o $ aniaco3 en el 8ro ceso del dueF
lo6 odas las di'icultades ,ue <reud distingue en rauer un d Melanc*olieU-ueF 
lo y $elancolía  % la $an ía y la $elan colía tienen el $is$o conten ido3 y los
estados de goPo3 T.ilo y triun 'o "<reude3 +u.el3 riu$8 *0 ,ue son caracF
SO#REVIVIR % &íneas al .ord e  ?

*a.lada6b Co$o si se * iciera 8resente en el aca.a$iento de la $uer te% co$o si la 


noc*e3 *a.iendo e$ 8ePado de$asiado te$8rano3 con el al.or del día3 dudara ,ue 
 8odría llegar a la noc* e 6

m Es casi seguro ,ue en ciertos $o$entos nos da$os cuen ta de ello% seguir 
*a.lando esa otra /ida o /idaFtrasFla /ida de la 8ala.ra *a.lada es una
$anera de darnos cuenta de ,ue durante $uc*o tie$8o no *e$os estado
*a.lando6

m &a ala.anPa de lo leano cercano 6

m Ven3 /en 3 /en id3 /osotros a ,uien es a$Ls 8odr ía con /enir el $and ato3 el
ruego3 la eB*ortación3 la eB8ectati/a6

En la 8ri$er a de estas secuen cias3 sin duda *a.rLs notado el ca$F


 .io a letras cursi/as6 al cosa indica con .astan te uni'or $idad la tr an F
sición de un estilo $Ls .ien a'ir$ati/o3 teórico3 e i$8ersonal3 a uno
$as 'icticio3 nar rati/o6 " &a co$.inación de estos estilos co$8 lica esta
 8olaridad aTn $Ls3 8ero no /a$ os a tratar esto a,uí60 )or ee$8lo3
durar 3 en cursi/as3 da inicio incesante$en te a una co$.in ación serial6
al 8erduración3 continuidad3 segui$iento3 su.r aya o recalca el so.re 
de un so.re/i/ir ,ue so8orta el en ig$a de esta lógica su8le$en taria6
Su8er/i/encia y regreso3 so.re/i/ir y regresar de la $uerte% so.re/i/ir 
trasciende tanto la /ida co$o la $uerte3 co$8le$entando a una o a
la otra con un sT.ito surgi$iento y con cierta 8 ostergación o sus8en F
sión3 decretando la /ida y  la $uer te( dLnd oles 'in con u na sus8en sión
Uarrft  decisi/a3 una deten ción ,ue 8on e 'in a algo y un decreto , ue
condena $ediante una sentencia3 una a'ir$ación3 una 'rase dic*a o
,ue sigue diciendo6 A*ora .ien3 la *o$ oFno$inación de  arrfte 3 si se
 8uede lla$ar *o$ óni$os a estos t7r$inos  al /er.o y al no$ .re
"arrft ,u i ne lbarrfte 8 as 3 deten ción ,ue no lo sus8ende(  8arle sur 
lbarrfte 3 *a.la al 'ilo3 al .orde0 3 se lle/a a ca.o $ediante cierta $oF

terísticos de la $anía re,uieren de las $is$as condiciones econó$icas


,ue la $elancolía3 etc7tera6 !na $ oción ,ue /a de .er5undung a riu$8*ieF 
re n6 &a $an ía 8rodu ce 'ases de T.ilo triun 'ante ,ue son anLlogas a las ,ue
 8aradóica$ente a8arecen en la de8 resión y en la in*i.ición $elancólica
cuando el o.eto 8arece retor n ar6 )ero en el triun 'o $an iaco3 lo ,ue e l ego
*a su8 erado y so.re lo ,ue triun 'a "5as es ü.er5un den *at u nd 5orü .er es 
triu$8*iert 0 se le oculta6 QCo$o es 8osi.le 8arecida d isi$ulación El desconF
tento de <reud con este teBto3 y con MLs allL del 8rinci8io de 8lacer 3 cuya
 8ro. le$Ltica en su totalidad de.ía ser introducida a,uí6 Es8eculaciones soF
? +AC;!ES -ERRI-A

di'icación de la ortogra'ía6 al cosa es .astante rara en #lanc*ot3 y


 8or eso aTn $Ls signi'icati/a6 2 usti'ica ,ue la recal,ue$ os el *ec*o
de ,ue se *aya re8etida en otro lugar3 treinta 8Lginas antes3 cuando
al sustanti/o arfte 3 es8ina o 'ilo o .orde3 se le da otra r  Uen el conteBto
de una discusión d e la 'rase yo n o s7 %  No s7lo s7b indica el do.le
 8od er de ata,ue ,u e los d os t7r$inos aislada$en te conser/an % la caF
lidad decisi/a del sa.er3 el 'ilo cortante del negati/o3 el arrfte  ,ue en
cada caso le da 'in a todo con i$8aciencia6 El /er.o en segunda
 8er sona arrfte  " detente3 sus8en de0 3 con dos err es3 es 8or lo tanto lo
,ue en e'ecto orden a el arrft   "la sus8ensión o decreto o sentencia03
 8er o ar"r0fte 3 en tanto ,ue sustanti/o3 es ta$.i7n esa a'ilada línea
di/isoria3 ese Lngulo de inesta.ilidad so.re el cual es i$8osi.le deteF
nerse3 8osarse3 sbarrfter 6 )or lo tanto esa línea d i/isoria ta$.i7n o8era
dentro   de la 8ala.ra y traPa en su interior una línea inesta.le6 Esa
línea corre d entro del relato &barrft de $ort 3 y den tro de lo ,ue arrft de 
$ort  signi'ica co$o la eB8r esión idio$Ltica ,ue es y co$o el título ,u e
es teni7ndose ,ue distinguir todas las instancias6
)or tanto3 Q,u7 lectura se de.e dar al título del li.ro En 8ri$er 
lugar3 Qse 8u ede leer Su 8aten te 8luralidad d e signi'icados uega con
el lenguae *asta el 8unto de i$8edir o detener cual,uier 8osi.le
traducción6 En su introducción a la traducción al ingl7s de un 'ragF
$ento de &barrft d e $ort  "en 1eorgia Re/ie5 3 nT $ero de /erano de
JD03 1eo''rey Hart$an 8regun ta usti'icada$en te% QSigni'ica arrft 
de $ortb  8or tan to sentencia de $ uerteb o sus8ensión de la $uerteb
"&o cual ugar7 a traducir en $i lengua de la siguiente $anera% Q El 
triun'o de la /ida  es el triun 'o so.re la /ida U trio$8 *e de la /ie  o el
triun 'o de la /ida U asi$is$o3 trio$8*e de la /ie   Senten cia de $uerte 
U-eat* Sentence  3 el título ,ue 'ue elegido 8ara el 'rag$en to tradu cido
de la no/ela corta o cuen to largo " r7cit  es ta$.i7n intraduci.le0 ,u e
con la designación de no/ella   'ue 8resentado a los lectores a$er icaF

 .re el i$8ro. a.le i$8ulso de la $uer te6 Sie$8re3 un 8aso $Ls sin tesis
algun a6 <reud3 sin encontr ar la res8uesta3 es inca8aP de en terrar su 8o si.iliF
dad 6 Allí3 en rauer u nd Melanc* olie 3 la 'ase $Ls di'ícil 8arece con cernir la
di'eren cia en tre la .er5indung  U su8 eración nor$ al y el triun 'o6 Claro
estL ,ue la $anía de.e *a.er su8 erado "ü.er5unden0 la 87rdida del o.eto
o el du elo 8or esta 87rdida o 8or el $is$o o.eto6 -e a* í resulta la eB8losión
li.idinosa del $aniaco3 ,uien $uer to d e * a$.re corre tras nue/as cateBis3
nue/os o.etos6 "-u ran te su so.r eF/ida o resur rección3 +63 al igual ,ue el
relatador3 se $u estra sor8ren den te$en te alegre3 y co$ió $u c*o $ Ls ,ue
SO#REVIVIR % &íneas al .ord e  

nos3 en e'ecto traduce uno de los sentidos de la eB8resión arrft de 


$ort 6 En <rancia3 el arrft  se da al 'inal de u n uicio3 des8u7s de ,ue el
caso 'ue discutido y cuan do tiene ,u e ser uPgado6 El uicio ,ue consF
tituye el arrft  cierra los 8rocedi$ientos3 entregand o la decisión legal6
Es una sentencia6 !n arrft de $ort   es una senten cia ,ue cond ena a
alguien a $orir6 Se trata en /erdad de un a cuestión3 de u na cosa co$o
caso y causa3 y de un decreto so.re la cuestión 3 la cosa 6 &a Cuestión o la 
Cosa   es a,uí "al igual ,ue en el escrito de #lanc*ot0 la Muerte3 y el
decreto " /eredicto3 senten cia0 de $ uerte ata=e a la $uerte co$o cauF
sa y co$o 'inal6 &a $uerte no llega natural$ente 3 de la $is$a $ aner a
,ue la Cosa  ta$8oco6 &a $uerte tiene una oscura relación con el deF
creto3 o $Ls 8recisa$ente con alguna sentencia3 alguna eB8resión
,ue constituye un acto   " actas notariales3 actas 8arla$entarias0 y
dea un rastro6 El arrft de $ort  *ace de la $uerte un decreto6 2o  con'ieF
ro3 yo  doy $uerte6 ^l  da $u erte3 eso da $u erte% el o lo ,ue da $u erte
",ue dice yo en el relato3 ,ue ocu8a el lugar de la /oP de la n arratiF
/a3 el lugar del relatador en el relato0 tras declararla 3 anunciarla3
signi'icarla  y luego sus8enderla 6 27l  "yo0 en /erdad da  $uer te3 tanto
co$o un regalo co$o un cri$en 6 En 'ranc7s donn er la $ort 3 dar $uerF
te3 signi'ica en 8ri$er lugar $atar6
A,uí3 8ara e$8ePar3 estL el $o$ento en ,ue la $uerte es signi'icaF
da3 declarada3 anu nciada3 co$o un a conden a ,ue lla$a a la $ue rte y
lla$a a +6 a $orirasenti$iento3 consenti$iento3 ,u e es ta$.i7n u na
sentencia "+6 ,ueda cond enado en todos los sentidos de la 8ala.ra es
cul8ado y es re8ro.ad o0 %
ras *a.er *a.lado con el $7dico3 le die% e da un $es $Ls6
)ues se lo dir7 a la reina $adre3 ,ue no $e cree ,ue estoy en'er$a de
/erdad6
 No s7 yo si ella ,uer ía /i/ir o ,uer ía $orir6 &a en 'er $ed ad contra la ,ue
*a. ía estado . atallando duran te dieP a=os en los Tlti$os $eses *a.ía $inaF

yo60 )ero si el du elo nor $al e'ecti/a$ente su8 era la 87rdida del o.eto3
Qcó$o 8od e$os eB8licar el *ec*o de ,u e cuando se * a ter$inado de d esaF
rrollar " nac* i*re$ A.lau'e 0 n o da indicación alguna de n ada ,ue 8u diera
 8ro8orcion ar las con dicion es econó$ icas necesarias 8ara una 'ase de triun'o
ras una larga digresión es8ecí'ica$ente eBa$inando la a$.i/alencia
co$o un a de las tres con dicion es necesarias 8ara la $elancolía <reu d e/oca
la regresión de la li.ido *acia el narcisis$o co$o el Tnico 'actor e'icaP6
)ero sT.ita$ente sus8en de3 *ace un alto3 8os8on e3 con un gesto ,ue en aras
de la econo$ía ata=e 8recisa$ente a la econo$ía6 -e.e$os *acer un alto
> +AC;!ES -ERRI-A

do su /ida día tras día3 y a*ora $aldecía tanto la en'er$edad co$o la /ida
$is$a con toda la /iolencia ,u e 8odía suscitar6 No *ace $u c*o *a. ía 8en saF
do seria$ente en $atarse6 !na noc*e le aconse7 *acerlo6 En esa ocasión3
tras escuc*ar$e3 inca8aP de *a.lar 8or la 'alta de aliento3 8ero sentLndose
ante su $esa co$o una 8ersona saluda.le3 escri.ió algunas líneas ,ue ,ueF
ría $antener en secreto6 Cuando llegó el 'inal $e dio ese escrito3 ,ue aTn
con ser/o6 U [
 No *a.ía $en ción alguna de $í6 )u de /er la a$argura ,u e sintió al oír 
,ue yo esta.a de acuerdo con ,ue se suicidara6 Cuando 8ondero el asunto
cuidadosa$ente3 co$o lo *ice con 8osterioridad3 $e doy cuenta de ,ue ese
consenti$iento $ío era casi i$8erdona.le3 era incluso des*onesto3 8ues se
a8oya.a tur.ia$ente en el 8ensa$iento de ,ue la en'er$edad a$Ls la
/encería3 8ues ella era tan 'uerte6 enía ,ue *a.er $uerto *acia $uc*o
tie$8o3 8ero no sólo no esta.a $uerta sino ,ue seguía /i/iendo3 a$ando3
riendo3 corriend o 8o r toda la ciud ad co$o alguien in$un e a las en'er$edaF
des6 Su $7dico $e *a.ía dic*o ,ue desde @D la *a.ía desa*uciado6

-esa*uciada "8or la en'er$edad3 el $7dico3 el narrador03 +6 teF


nía ,ue * a.er $uerto ya6 Sin e$ .argo3 estL $Ls /i/a ,ue antes6 )or lo
tanto se so.re/i/e6 &a en'er$ edad n o la *a /en cido3 nbas 8as eu raison
dbelle 3 otra eB8resión 'rancesa ,ue resulta di'ícil traducir% a,uí3 a/oir 
raison de  signi'ica ren dir3 su8 erar3 triun'ar so.re 6 So.r e la /ida3 8ara ser 
 8recisos3 ,ue no se en trega a esa ratio 3 esa raPón( la /ida3 ,ue resulta
di'ícil eB8licar raPona.le$ente6
En /erdad3 es ta$.i7n +6 ,uien *ace la decisión ,ue la condena a
$uer te% +63 ,ue ten drL ,ue $ orir3 ,ue tendr L ,ue *a.er $uerto3 ,ue
tend ría ,ue * a.er $uer to "Q8ero sa.re$ os a$Ls si $urió3 si la $u erF
te /ino 8or ella03 *ace la decisión3 se res8onsa.iliPa de la decisión e
i$8ide al narrador decidir6 &e ordena a 7l ,ue la $ate3 ,ue le d7
$uerte6 Ella decide y 8or sí $is$a decreta su $uerte6 Esto se enF
cuentra en la 8en Tlti$a 8Lgina d e la 8ri$era 8arte " ,ue en sí con'orF
$a un todo inde8endiente0 de un anterior relato 8artido eBtra=aF

"*alt$ac*en0 d ice 8ara concluir3 *asta ,ue con oPca$os la naturalePa econóF
$ica del dolor 'ísico3 así co$o del anLlogo dolor $ental6 Anterior$en te3
co$o con 'recuen cia  lo *ace3 7l e$8 lea la eB8resión legal VerdiXt  " /ered icto3
sen ten cia3 'iación 0 8ara designar e l 'un cion a$iento de la Realidad res8ecto
del o.eto 8er dido6 Cada /eP ,ue recorda$os el o.eto 8erd ido3 lo cual *ace
,ue la li.ido ,ue alguna /eP estu/o ligada a 7ste regrese3 la Realidad da su
/eredicto3 es decir% el o.eto ya n o eBiste6 Seguida$ente3 si el ego n o ,uieF
re condenarse a su'rir el $is$o de stino y si /alora las satis'accion es narcisistas
,ue aTn le ,ued an3 se de cide a ro$8 er su /ínculo "#indung 0 con el o.eto
SO#REVIVIR % &íneas al .ord e  @@


$en te en dosdo s 8artes ,ue son cada cada un a un todo3 sus8endido


sus8endido en torno
a ese
ese irresolu.le
irresolu.le decreto de $uer te U arrft de $ort  de $ort  6 El /er er.o
.o arrfter 3
deten
de ten er3 en su 'or$a
'or $a re'l
r e'leBi/
eBi/aa sbarrfter 3 deten
dete n erse3 dos
do s /eces se=
se=ala
ala un
lí$ite ,ue 8one t7r$ino a las cosas sólo 8ara 8er$itir ,ue se reFiniF
cien66 "El
cien " El 8ulso se
se detu/
det u/o3
o3 y lue
luego
go /ol/
/ol/ió
ió a latir U [
[( U [ &o eBtre BtraorF
aorF
dinario
dinar io e$8iePa
e$8iePa en el $o$ en ento
to ,ue
,ue $ e deten go go00 A,uí ella
ella recla$a
recla$a
la $uerte3
$ue rte3 y 7l se se la da( ella
ella $is$a
$is$a se la da con la $ano $ ano del n arrarrador6
ador6
Mien
Mi en tras lee$os esto3esto3 no
n o de.e$
de .e$ os ol/ ol/idar ,ue
, ue +6 *a.ía $uerto  antes  an tes33
 8uu es * a.
 8 a.ía
ía r eg
egrr esad o a la /id
/idaa a 8 et
etició
iciónn d el n ar r ad
ador3
or3 en
e n r es8
es8uu est
estaa a
su lla$ado6 Ha.iendo $uerto ya3 se *a.ía so.re/i/ido6 Esta do.le
$uerte es un triun'o de la /ida  y  de   de la $uerte6 ^ste es el 8asae%

 Nu n ca la /i tatann /i/


i/a3
a3 n i ta
tann lT
lTcid
cida6a6 Acaso e stustu//ier a en los T lti$ os in instan
stan te
tess
de la agonía3 8ero a 8esar de ,ue esta.a irre$edia.le$ente cercada 8or el
su'ri$iento3 la 'atiga y la $uerte3 $e 8arecía estar tan /i/a ,ue una /eP $Ls
$e con /en cí de , ue si no lo ,u is isiera
iera ella3 y si n o lo ,u isisiera
iera yo3
yo3 n ada a$Ls la
/encería6 Aun,ue su'ría un ata,ue tras otro 8ero ya no *a.ía indicios de
co$a ni de sínto$as 'atales cuando los otros salieron de la recL$ara3 su
$ano ,ue se cris8a.a so.re $i $ano sT.ita$ente se controló y se 8rendió
de la $ía con todo el a'ecto y toda la ternura ,ue 8udo suscitar6 Al $is$o
tie$8o3 ella $e sonrió con naturalidad3 incluso de $odo uguetón6 In$eF
diata$ente des8u7s $e dio con /oP a8resurada y .aa% Iny7cta$e3 date
 8rr isa6 " No lo * a.
 8 a.ía
ía 8 ed id
idoo d u r an te to d a la n o c*
c*e0
e0 6 o$
o $ 7 u n a er
erin
inga
ga gr
gran
an F
de y $ePcl7 en ella dos dosis de la $or'ina y dos del sedante3 en total cuatro
dosis de narcóticos6 El lí,uido tarda.a en 8enetrar3 8ero co$o ella /eía lo
,ue yo *acía3 se $antu/o $uy tran,uila6 No se $o/ió en ningTn $o$ento6
-os o tres $inutos $Ls tarde su 8ulso se *iPo irregular3 latía con /iolencia3
se detenía3 luego e$8ePa.a a latir de nue/o3 8esada$ente3 sólo 8ara deteF
nerse de nue/o3 y esto sucedió $uc*as /eces3 y 'inal$ente se *iPo eBtre$aF
da$ente /eloP y ligero3 y se es8arció co$o la arena6
 No 8 u ed o seg
seguu ir d escr i.i
i.ien
en d o la e scen a6 )o )odd r ía d e cir , u e d u r an te e se
tie$8o +6 $e seguía $irando con la $is$a $irada de a'ecto y consentiF

destruido6 >@ a @? de enero de  de J 


J 6 )ara decirlo con .re/edad3 Qnos serL
 8osi.
 8 osi.le
le red
re d u cir el te$
te $ a de la do.l
do .lee a'ir$
a'ir $ ació
aciónn al sign
signi'icad
i'icadoo del
d el triu
tr iunn 'o en un
un
sen
entido
tido 'reudiano
'reud iano El El riesgo
riesgo estL en , ue 8o 8oda$
da$os os encontrar
encon trar la negati/
n egati/idad
idad
del d uelo3 del re senenti$iento
ti$iento econó $ico3 así así co$o d e la $elancolía3 en e l s sí3
sí6 QSe 8uede e/itar )ero 8ara el $is$o <reud no ,ueda claro lo ,ue 7l
denn o$ ina el
de e l triu
triunn 'o
'o33 y tod a la reFlectur
reFlecturaa ,u e ene n 2ale ,u is
isee lle/ar
lle/ar a ca.o
ca. o
so.re la natu raleP
ralePaa insensi.le
insensi.le ded e MLs allL dedell 8rin ci8io de 8 lacer  8 8 odría a8liF
a8liF
carse a,uí6 &o ,ue *e escrito en otro lugar "+e "+e ou le 'auBF.ond  U2 U 2o o e l
/íncu
ínculo
lo 'als
'also
o 0 so.r
o.ree el du elo del
d el duelo3
du elo3 y so.r
o.ree el $ed io du elo6 &a sen senten
ten ci
ciaa
GG
 +AC;!ES -ERRI-A

$iento y ,ue esa $irada aTn 8er$anece3 8ero no estoy seguro de ello 8or 
desgracia6 En cuanto a lo de$Ls3 nada ,uiero decir6 &as di'icultades con el
$7dico $e 'ueron indi' indi'erentes6
erentes6 )or $i 8arte n ada de i$8o rtante /eía /eía en el
*ec*o
*e c*o d e ,ue esesaa $u er o/en
o/en * a.ía $ue rto3 y ,ue regresó a la la /ida
/ida cuand o
se lo 8ed í3 8er
8eroo /eo
/eo un
u n $ il
ilagro
agro sor8
sor8 ren den te en su 'ortalePa3
'ortalePa3 en su ene rgía3
,ue 'ue lo su'iciente$ente grande co$o 8ara $antener a la $uerte a raya
$ientras ,uiso6 !na cosa de.e entenderse% no *e dic*o nada eBtraordinario
o si,uiera
si,uiera sor8ren
sor8ren den te6 &o&o eBtraordinario e$8iePa
e$8iePa en el $o$en to ,ue $e
detengo6 )ero ya no soy ca8aP de *a.lar de eso6

&a Tlti$a
Tlti$a 'rase se= se= ala el .or.orde
de in'erior o 'in 'in al del 8r
8ri$er
i$ero o de los
dos relatos
re latos titulado
tituladoss &b&barrft
arrft ded e $ort 
$o rt 6 Es
Este .orde eBtern o ta$.i7n 8u ede
/erse co$o una u na d o.ladur
o.laduraa intern
inter n a6 EsEste do.ladi
do. ladill lloo estL $arcado 8o r 
la inde
indecicissión en $Ls de un $o $odo%
do% no sólo
sólo 8or ,ue lo ,ue ,u e se
se dete
detenn ía
es un e ee$8
e$8 lo del in in ic
icio
io de un n ue/ ue/oo co$ienPo3 sino sino ta$.i7n
ta$. i7n 8or,u
8o r,uee
la te$8oralidad de esa $uer o/en *a.ía $uerto se *unde en un
 8asad
 8 asadoo inindd e'in id
idoo 3 y 8 o r ,u e 8o
8 o r d esgr
esgracia
acia no est
esta$
a$os
os seguro
segu ross d e
la condena3 de su consenti$iento a la sentencia de $uerte6 &a raF
Pón de la in in ter
terru
ru 8ción 'in'in al
al$e
$ente
nte os
oscicila
la entre tres ti8os
ti8os de $ o/ o/i$ienF
i$ienF
to3 8or lo $enos "No 8uedo seguir U[( )odría decir ,ue U[(
En cuan to a lo de$Ls3de $Ls3 nadanad a ,uiero
,uier o decir
de cir U[
U[ ( )ero ya ya no soy ca8aP
de *a.lar de eso06
^l 8or lo tanto se detienedetien e enen cuanto a lo de$Ls de$ Ls6
al co$o se de'inió "inde'inida$ente0 en el 8asae de &e 8as auF 
del 3 el decre
decreto to o sen
sententenciciaa de $uer
$ uerte te no
n o sola$en
sola$ente te es la decis
decisión
ión ,ue
,u e
decreta o senten ci ciaa lo ir
ir resol
resolu.le%
u.le% ta$.i7n
ta$.i7n detien
detienee la $uer te sus8en
sus8enFF
di7ndola3 interru$8i7ndola3 retrasLndola con un so.resalto3 el sorF
 8rr en d en te so.
 8 so.rr esalt
esaltoo d el so.r
so .r e /i/
i/ir6
ir6 )ero
)e ro en to
tonn ce
cess lo ,u
, u e sus8e
su s8enn d e o
$antiene la $uerte a raya es la $is$a cosa ,ue le da todo su 8oder 
de irresolu.ilidad otro no$.re 'also3 $Ls ,ue un seudóni$o3 8ara
la di'er a a n cia6 2es 7ste el 8ulso8 ulso del
d el t7r
t7r $ in
ino
o arrft 3 el 8ulso
8ulso ar rít$ico

y sus8ensi
us8ensiónón de $ uer te co$o /eredicto % estoesto es
e s o.
o.//io3 y los tra
tradu
du ctor
ctores
es de.en
de. en
to$ar esto en cuenta3 ,ue en el lenguae cotidiano3 en la con/ersación
usual
usual33 la eB8resión
eB8resión senenten
tenci
ciaa de
d e $uer
$ uerte
te n o es
e s a$.igua6
a$.igua6 Signi'
Signi'ic
icaa decreto
d ecreto de
$uerte6 &a sintaBis es clara% la sentencia es un /eredicto3 una decisión ,ue
*a sido decretada3
d ecretada3 'i
'iada3 deter$
dete r$ inada3 y ,ue 8or sí $is$a $is$a d ecreta y detedeterF
rF
$ina3 y su relación con el o.eto de la 8re8osición "de $uerte0 es3 desde
luego3 la
la $is$a
$is$a ,ue
, ue en
e n conden a a $uerte 6 )ero las con /en cion es liter literarias
arias33
la sus8en
sus8enssión de los conte
conteBtos
Btos nn or$ ales
ales3 el conteBto
conte Bto deld el lenguae * a.lado
cotidiano
cotidiano o d el lenguae escrito
escrito legiti
legiti$ad
$adoo 8or
8 or la ley e$8ePand o con los
SO#REVIVIR % &íneas al .ord e  


de su sintaBis en la 'rase 'rase arrft de $ort 6 El /er /er.o.o arrfter 3 en el e l sen


sentitido
do de
sus8en der3 sus8en us8ende de el arrft  en  en el sen
sentido
tido ded e decis
d ecisión6
ión6 El /er.
/er.oo arrfter 3
en el sensentido
tido de d eci ecidir
dir33 detiene el arrft  en  en el sen
sentido
tido de sus8en us8enssión6
El /er.o y el sustanti/o se adelantan o retrasan res8ecti/a$ente6 !n
t7r$in
t7r $inoo se=se=alaala el retraso( el otro3 la la 8re$u
8r e$u ra6 No *ay sola$en ola$ente te dos
do s
sentidos o dos sintaBis de arrft ( $Ls allL del uego de las /ariantes3
estL
es tL el an tagonis
tagonis$o $o enentre
tre los sen entidos
tidos de arrft 6 El antagonis$o 8asa
de u no en otro3 rele/ rele/Lndose
Lndose uno al otro otro en un a es8eci
es8eciee de Au'*e.ung 
,ue n un ca ces cesa%
a% el arrft  sus8en
 sus8ende de al arrft  en  en a$
a$.o.oss sen tido
tidoss y sisign
gni'i
i'iFF
cadoss6 &a sus8en
cado sus8en sión se  sus8en
 sus8ende3 de3 el decreto se  decreta6
 de creta6 &a in in de
decicisi
sión
ón
de la sus8ensión no inter/iene   entre   los dos sentidos de la 8ala.ra
arrft 3 sino
sino ,ue
,u e inter /iene dentro  de  de cada sentido3
sentido 3 8or as asíí decirlo6 )ues la la
sus8en si/ i/aa sus8en
sus8enssión se en cuen tra tra y ya 
a  in
 in de
decis
cisaa 8
 8or
or,u
,uee su
su s8en d e 3 y la deFd eF
cisi/
cis i/aa decisión
decisión se encuenen cuen tra ya ya indecis
ind ecisaa 8or,
8o r,ueue lo ,ue
,u e decide3
d ecide3 la $u er erte3
te3
la Cosa 3 lo lo neut
ne utro3ro3 es lo
lo irresolu.le
irr esolu.le en sí $is$o $is$o33 in in stalado 8or 8 or la deci
de ciFF
sión en e n su irr esolu.ili
esolu.ilidad dad66 AlAl igual
igual ,ue la $uert $ue rte3 e3 el arrft  8er$an
 8er$an ec ecee
",ueda3 se ,ueda0 irresolu.le6 Crisis% todo 8arece e$8ePar en un
$o$e
$o $enn to de d e crisis
crisis " @
@33 MTn
MTn ic ic** 3 y seguid
eguida$ea$enn te el 'i 'inn al de G?0
G?0 3
luego con un a gra/ gra/ee y eBtra=
eBtra= a crisis
crisis cuan
cuando do al
alguien
guien tiene un ata,ue
de es ester
tertores
tores tras a.rira.rir u n ar$ ario don de la 8r 8r ue.a de la *istoria *istoria
acaso se encontra.a3 etc7tera6 &a crisis es la e/entualidad de una deF
cisión i$8osi.le3 Xrinein Xrinein33 el uicio ,ue es i$8osi.le esta.lecer3 deF
cretar  arrfter 
a rrfter   en la sensen tetenn cia o arrft de $ort 6 )uesto ,ue ,u e la decis
de cisión
ión
detien e al decreto3
decreto 3 8ues8u estoto ,u e ele l sus8en
sus8enssi/ i/oo arrft  detien
 d etien e al deci de cissi/
i/oo
arrft 3 y /ice/ersa3 el arrft de $ort  detiene   detiene al arrft de $ort 6 al es la
 8uu lsació
 8 lsaciónn ar r ít ít$$ ica d el tít
títuu lo an tetess de
d e ,u e ,u ed e e s8a s8arr cid
cidoo co co$$ o la
aren a6 El El arrft  se se detiene
de tiene a sí $is $ is$$ o 3 8ero al detene
dete nerserse i$8
i$8 arte $o/ $ o/iF iF
$ien to3 da d a $oción
$o ción a tod todo6 o6 Hace
H ace ,u e las cosas cosas /ayayan
an y /enengangan33 /en
/engan
gan
y /ay
ayanan de n ue ue//o6 -a /ida
/ida y d a $u $ u ererte6
te6 2 se las d a a sí $is$o3
$is$o 3 con un
consenti$iento ,ue 8o 8orr desg
d esgracia
racia n o es s seguro3 8o 8orr 'ortu n a no n o es

escritos legislati/os o el conunto de leyes ,ue esta.lecen la nor$a del lenF


guae legal $is
$is$o
$o la 'un
'un ción del
d el título3 la
la trans
tran s'or$ación de su relación con
el conteBto3 la tran s'or$ación d e su relati/idad
relati/idad " a,uí sitTo
sitTo la necesidad
necesidad de
un anLlis
anLlisis
is eBtre$ad a$en te co$8 le leo%
o% Q;u
Q;u77 es lo ,ue un título titula3 desigdesigFF
n a3 deli$ita
de li$ita Q-es
-esigna
igna acas
acasoo algo $Ls de d e lo ,u
,uee titula3
titu la3 es decir3
decir3 la cosa
cosa tituF
tituF
lada3 el teBto o el li.ro
li.ro QO algo d i'i'ere
erenn te de
d e sí $is$o Q)ero ,ui7n, ui7n o ,u 7
sería esto Q2 dón de Q2 Q2 có$o se relacion
relacion a con la citac citación
ión de sí $is$o
$is$o
Etc7tera6
Etc 7tera60%
0% todo lo anterior 8r o*í.e "i$8ide3 in* i. i.e3
e3 detiene0 la traducción
traducción
del título &b
&barrft
arrft de
d e $ort 
$or t  8or
 8or su *o$ón i$o en el lenguaelenguae cotidiano
cotidiano o 8or 
DD
 +AC;!ES -ERRI-A

seguro6 El arrft  se  se ar


arresta
resta66 )er$anece
)er$ anece " sin *acer * acer 8ie0 3 sese ,ueda
,u eda " sin
a8oyyo0 en esa lín
a8o líneaea inesta.le3
in esta.le3 ese ese 'ilo
'ilo " arfte 0 ,ue lo relaciona
relaciona cons
con sig igoo
$is$o
$is $o " el arrft  ,ue
 ,u e se ar
arreressta a sí $is$o 03 0 3 aun ,ue sin sin 8 oder cons
consti tiFF
tuirlo $ediante
$e diante la autor re'l re'leBión
eBión y la la reF
re Fa8ro
a8ro8iac8iación
ión del ser6
ser6 )er$ aF
nece
ne ce en el 'il
'iloo de
d e sí $is
$is$o $o sin 8er$8 er$ ane
anecer
cer 8ara
8ar a sí
sí $is$o
$is$o33 en sí $isF $isF
$o6 Resta 8ara sí $is$o6 Ninguna conciencia3 ninguna 8erce8ción3
ninguna
nin guna /ig igil
ilancia
ancia es ca8aP
ca8aP de r ecoger ese re$ ane anenn te3 ese
ese res
re siduo y
esa resta( ninguna atendencia 8uede *acerla 8resente3 ningTn yo3
n ingTn ego
ego(( de allí su su relación esencial con las a8ar a8aricicion
iones3
es3 las
las 'an
'anFF
tasías3 los ensue=os3 con los )*antasieren  " <reud 0 o el s sue= o de d ía
" El triun 'o de la /ida 
/ida 0 6 Esa
Esa sus8en
sus8enssión 8aren
8 aren t7tic
t7ticaa ,ue retiene al título
título
y as
asegur
egur a la 8u8 u ls
lsación
ación co$
co$8u 8ulslsi/
i/aa de
d e &b
&barrft
arrft d e $ort 
$o rt 3 es ta$.i
ta$.i7n 7n un a
decisión ingeniosa3 una de a,uellas ,ue son 'iadas sola$ente denF
tro del lenguae3 un lenguae3 y e/aden la 8ertenencia a cual,uier 
yo o ego6 )ero al $is$o tie$8o tal decisión resulta ilegi.le  ilegi.le 33 ligada
co$o estL a lo lo ,ue
,u e es intr
intr adu
aducici.le
.le en un lenguae6 Mante antengo
ngo ,u e este
título es ilegi.le6 Si leer signi'ica *acer accesi.le un signi'icado ,ue
 8uu ed e ser
 8 se r tr
tran
an s$it
s$itid idoo co$
c o$ o lo ,u , u e es3
e s3 en su 8ro8 ro88 ia iden
id en tid
tidad
ad in
inee ,u íF
/oca y traduci
tradu ci.le3
.le3 en ton ces este este título es ilegi.le6
ilegi.le6 )ero esta ilegi.il
ilegi.ilidad
idad
no detiene la lectura3 no la 8araliPa en una su8er'icie o8aca( $Ls
 .ienn 3 8 on e e n $ o/i$ie
 .ie o/i$ienn to d e n u e/o a la lec lectu
turr a y la escr
escritu
iturr a y la
trad ucción6 &o ilegi.le
ilegi.le no es e s lo o8u esto de lo legi.le3
legi.le3 sino
sino $ Ls .ien el
'il
iloo ,ue
,u e ta$.i7n
ta$. i7n le da i$8 uls ulso3
o3 $o/i$iento3
$o/i$iento3 lo 8on e en $o/ $o/i$iento6
i$iento6
&a i$8osi.ilidad de la lectura no de.e to$arse de$asiado a la ligeF
ra ")aul de Man06 Si deci$os ,ue lo ilegi.le 8er$ite la lectura3 esto
no es una 'ór$ula de co$8ro$iso6 &o ilegi.le no dea de ser 
irreducti.le y radical 8or eso a.soluto3 sí( tT $e lees6
H a.ía$os aca.ado de leer3 en Sen enten
tenci
ciaa y sus8en
us8enssión de d e $uer
$ uerte 
te 3 u
u sto
antes del 'inal del 8ri$er relato3 usto antes de la arista o 'ilo
central de la o.ra3 la decisi/a sentencia de $uerte3 donde se da la

sen
enten
ten ci
ciaa de $u
$uerte6
erte6 Es
Esta trad ucci
ucción
ón 3 co$o cual,uier otra3 dea d ea algo
algo 'ueF
ra3 un resi
residu
du o intradu
intr adu ci
ci.le6
.le6 -etiene
-etiene el $o/i$iento6
$o/i$iento6 Ilegíti$a$en
Ilegíti$a$en te% 8ues la
literatura y en general el 8arasitis$o3 la sus8ensión del conteBto norF
$al en el *a.la
*a. la cotid
cotidiana
iana o en
e n el
e l e$8leo
e$8 leo ci/
ci/ili
iliPPado  de
dell len
len guae3 en 8 ocas
 8ala
 8 ala.r
.r as tod
to d o lo ,u e * ace 8 o si.le ir d e sente
sen tenn cia de
d e $u
$ u er
erte
te a su
su s8e
s8enn sión
de $ uer te en la eB8re
eB8ressión 'rancesa arrft de $ort 3 sie$8re
sie$8re 8 ued e sur surgi
girr "d
" d e 
'acto  y de ure 0 en el uso cotidiano del lenguae3 en el lenguae y en el
discursso U Vea$
discur ea$os%os%Cond
Condenenaa de /ida 
/ida 3 Ved
edaa de $uerte 
$u erte 3 )ri/
)ri/aci
ación
ón de $ue
$uerte 
rte ( 7ste
Tlti$o tran s$ite el do .le sen sentido
tido d el 'ran
'ran c7s
c7s33 co$o 8r i/ i/aci
aciónón $or
$ortal3
tal3 a un a
SO#REVIVIR % &íneas al .ord e  JJ


$uerte y ya no se di'iere6 Es /erdad ,ue esto tiene lugar en el curso


de un suces ucesoo ,u e res r esulta
ulta di'íc
di'ícil
il de situar y so.re el cual no 8od e$o e$oss
estarr seguros de ,ue tu/
esta tu/oo lugar o d e ,u e 'ue el e'ecto e'ecto de d e un a 'rase
'rase
de cons
con sen enti$i
ti$ienento6
to6 A*
A* ora a,uí ten e$o e$oss el relato
relato del otro decreto d e
$uerte3
$u erte3 el decreto ,ue sus8en sus8en de3 ,ue a8la a8laPPa3 ,ue da un u n ines
ines8erado
8erado
so.resalto a la $ori.unda +63 o $Ls .ien a la +6 $uerta% 8ues esa
sus8ensión es una resurrección6 EBtraigo este 8asae de la 8ri$era
8arte "ni 8arte ni totalidad3 ni  8  8ar
arss to
tota
talis 
lis 3 ni en sentido estricto
8r
8ri$era
i$era(( ningun a 8al 8 ala.ra
a.ra es a8ro8 iada3 inclusinclusoo n o lo son las co$iF
llas
llas00 de Senenten
tenciciaa y sus8en
us8enssión de $ uer uerte 
te 3 del 8r
8ri$e
i$eroro de los do
doss re
relaF
laF
tos6 odo lo destaPo con una es8ecie de .ar.arie y de ilegiti$idad3
co$o sie$8sie$8re3 re3 con'iando e n el acuer acuerdodo i$8 lí líci
cito3
to3 el acuer
acuer do i$8 osi osiFF
 .le%
 . le% ,u
, u e tT
t T lea
l eass to
todd o y ,u e en
e n to
todd o $ o$ en to se8 se8as
as la tota
to talid
lidad
ad de
la o.ra de $e$oria Uen 'ranc7s las cosas se sa.en de coraPón o  8  8ar 
ar 
coeur 3 3 con una $e$oria /i/a ,ue sin cesar late sin una 8ulsación siF
,uiera[
)oco antes3 +6 le le * a.ía 8ed ido al $7dico ,ue le diera la $uer te3 del
$odd o co$o
$o co$ o se 8ide un 'a/ 'a/or3
or3 y le diera
dier a la /ida%
/ida%
-urante esa escena3 +6 le dio% Si no $e das $uerte3 eres un asesino6 )osF
terior$ente $e tro8ec7 con una 'rase si$ilar3 atri.uida a Ya'Xa6 &a *er$aF
na de ella3 ,ue *u.iera sido inca8aP de in/entar algo así3 $e lo trans$itió
de e sa 'or$a y el $7d ic
icoo 8rLcti
8 rLctica$en
ca$en te lo con'ir$ó6 "^l recorda. a ,ue ell
ellaa
*a.ía dic*o si no $e das $uerte3 $e $atarLs60

El $7d ic
ico3
o3 al igual
igual ,ue el nar rado
radorr3 sólo
sólo 8uede
8u ede reci.ir esta
esta senten F
ciaa co$o un a 8etición
ci 8etición de lo i$8osi.le%
i$8osi.le% un a contradict
contr adictoria
oria eBigen
eBigenciciaa
do.le3
do. le3 un a eBigencia
eBigencia do.le a la cual
cual sola$en
sola$en te sese 8uede
8u ede acc
accede
ederr deF
d eF
negLndola6 Esa sentencia "si no $e das $uerte3 eres un asesino0
a'ir$a3 o $Ls .ien 8roduce3 instituye3 una ley cuya estructura $is$a
te 8one en la 8osición de transgredirla 'atal$ente6 No o.stante3 8or 

 8 arte
 8ar te33 e i$
i$88 ed i$
i$ee n to d e la $ u e r te
te33 a la o tr
tra(
a( sin e$ .a
.arr go
go33 ya $ e * a.a.ía
ía
decidido
deci dido 8or
8 or Sen
enten
ten cia ysus8en sión d e  e $uerte 
$uerte 3 8or
8or,ue
,ue en la tradu
traducccción
ión 8ro'
8ro 'eF
sional el a8ego al t7r$ino
t7r$ ino o rigi
riginn al usual$en
usual$en te res re sulta lo $Ls acertado3 cosa cosa
,uee ade$ Ls el autor ter$ ina 8or
,u 8o r a'ir$ar
a'ir$ar $Ls adelan
adelan te6 El sue= o de la 8osiF
8osiF
 .ilid
 . ilidad
ad d e la trtrad
ad u cció
cciónn sin re
residu
sidu os3 d e u n $ etetaF
aFlen
len gu
guae
ae , u e 8 u d ier a ga
gaFF
ran tiP
tiPar
ar la 'luideP
'luideP orden ada en tre el len len guae de en trada y el lenguae
lenguae de
salida3 entre radicales se$Lnticos .ien deli$itados6 Q;ui7n *a.rL de disF
tinguir a,uí con rigor esos lenguaes Con'usión de lenguas y lenguaes6 El
o'ici
o'i cioo d e trad uctor de S*e *ell
lley
ey%% tanto en el sen
sentido
tido lingüístico
lingüístico estricto3
estricto3 don de
 +AC;!ES -ERRI-A

lo $is$o la o.edeces incluso dentro d e la transgresión a ,u e te o.liF


ga6 -e a*í la in'inita /iolencia de lo ,ue en sentido estricto 8uede
lla$arse un do.le $ensae3 una do.le o.ligación3 una do.le 8etiF
ción6 &a disyun ción no 8er$ite a8laPa$iento3 no 8er$ ite la es8er anF
Pa de la reconciliación% es incesante6 El narrador ,ueda sueto a la
/iolencia de esa ley intrata.le3 8arecida a la eBigencia de un relato
i$8osi.le6 &a $is$a ley3 la ley de la sentencia de $uerte3 relata ese
do.le $ensae y la do.le in/aginación ,ue arri.a descri.i$os6 El
nar rador a,uí se o8on e al $7dico " co$o ta$.i7n se o8on e a los $7F
dicos en &a locura d el día 0 3 8ero ta$.i7n se encuen tra de su lado resF
 8ecto de la orden de +6 El nar rad or signi'ica3 relata3 decide3 'ia3
da $uerte( es el autor de la $u erte3 8ero en todo esto Tn ica$en F
te o.edece a un a eBigencia% un a eBigencia ,ue a la /eP es i$8osi.le de
satis'acer y ,ue se satis'ace en el $o$ ento ,u e se 'or$u la3 8uesto ,ue
conte$ 8la su 8ro8ia tran sgresión6 Así es co$o se da la $uerte3 co$o
uno le da $uerte a otro o a sí $is$o% a sí $is$o o a otro3 da lo
$is$o 6 Asesinar es ine/ita.le3 y sin duda es esta ley irreducti.le de la
senten cia la ,ue la $e$ oria del $7dico inten ta atenuar $ed iante
la trans'or$ación d e Si no $e das $ue rte3 eres un asesino en Si no
$e das $uerte3 $e $atarLs6 &a sentencia de $uerte contiene en sí
ese do.le $ensae ,ue *ace de toda $uerte un cri$en3 un suceso
aen o de la naturalePa3 cercan o a la ley3 a la causa 3 a la Cosa 3 y una ley
,ue sola$en te 8uede ser 8ostulada en su 8ro8ia transgresión6 En On
tue un en'ant "'rag$entaire 0 UMatan a un ni=o "'rag$ento 0 3 #lanc*ot dice%
EBiste la $uerte y eBiste el asesinato t7r $inos ,ue reto a cual,uiera
a distinguirlos real$ente y ,ue sin e$.argo tienen ,ue ser di'erenF
ciados y el ,ue de.e res8onder 8or esa $uerte y ese asesinato es el
i$8ersonal3 inacti/o3 irres8onsa.le Onb U!nob6 "Este 'rag$en to3 ,ue
a8areció en el Nou/eau Co$$erce 3 utiliPa el /oca.u lario d el arrft  8ara
designar la eBtra=a ley ,ue so.re8asa los lí$ites de la dial7ctica 8ero

'ue signi'icati/o3 co$o en el sentido conteBtual3 ,ue no 8 ued e ser se8arado


del anterior6 Singular$en te en el caso de El triun'o de la /ida  " -ante3 Milton3
Rousseau3 y de$Ls3 y tod os a,uellos ,ue H arold #loo$ lla$a los 8recursoF
res en la send a o 8rocesión triun 'ante3 así co$o en la /isión del carr uae06
)ero 7l se  traduce a sí $is$o 6 A,uí3 la ten tación de un a lectura eB* austi/a3
tanto del riun'o  co$o de todo lo de$Ls3 e$8ePand o con todos los toca$ienF
tos o do.la$ientos a $uerte de S*elley%So.re la $uerte 3 Muerte 3 Oto=o% !n canto 
'Tne.re 3 el 'rag$ento &as ca$8an as do.lan a $uerte 3 otra /eP !n canto 'Tne.re 3
Adonais 3 etc7tera6 Mis$a ten tación con #lanc*ot% co$en Pando con Sentencia y 
SO#REVIVIR % &íneas al .ord e  

,ue aun así dea una $arca en ella% U[ el resultado3 acaso a.surdo3
'ue ,ue lo ,ue *iPo te$.lar a la dial7ctica3 la eB8eriencia
ineB8eri$enta.le de la $uer te3 'ue d etenido de in$ediato% un a deF
tención d e la cual el 8roceso su.secuente guardó u na es8ecie de $ eF
$oria3 co$o una a8oría a la ,ue *ay ,ue en'rentar sie$8re6 al
 8rogresión resulta a,uí la 8ri$er a ,ue conduce d e la 8ri$er a 'ilosoF
'ía de Hegel al idealis$o es8eculati/o60
)or lo tanto *ay una do.le sentencia y sus8ensión de $uerte % Si no $e
das $uerte3 eres un asesino6 +6 eBige la $or 'ina3 esa droga 'ar$ ac7uF
tica de do.le acción3 esa $u erte ,ue yo le dar76 )ero en el inter /alo3
ese yo *a.rL detenido "sus8endido0 la $uerte *a.rL dado o deaF
do una 8ausa3 un inter/alo el suceso sin suceso de esa sentencia y
sus8ensión de $uer te6 Antes de ,ue sea lla$ado3 desde leos 3 8or un a
/oP tele'ón ica ,ue dice /en 3 antes de ,u e se le diga Ven 3 8or 'a/or 
/en 3 +6 se $uere "+6 se $eurt % esta construcción 8ron o$inal es .astanF
te 'a$iliar en 'ranc7s3 8ero a8arte de una connotación 8erce8ti.le
deri/ada de su utiliPación 8or #ossuet en la 'a$osa oración ,ue dio
en el 'uneral de una 8rincesa3 esta $anera de decir se estL $urienF
do *ace ,ue se deri/e 8or e'ecto de la re8etición un ingrediente
literal re'leBi/o ella se   $uere3 se $uere a sí $is$a3 8or sí $is$a3
 8ara sí $is$a% su sen tencia de $uerte es de'initi/a$ en te la 8 ro8 ia0  
antes de este /en 3 o al $e nos ante s de ,ue 7l lo cite3 el yo $encioF
na un interca$.io entre la en'er$ era3 -angerue " no$.re 8ro8io ,ue
nos recuerd a nu estro 8royecto de lectura siste$Ltica de tod os los a8eF
llidos o las iniciales de no$.res en los relatos de #lanc*ot0 3 y +63 ,uien
le 8reguntó3 QHas 8resenciado la $u erteb He /isto a gente $uerta3
se=orita6b No3 \la $uerte]b &a en'er$era negó con la ca.ePa6 )ues
 .ien3 8 ron to la 8resenciar Ls6b 
)or lo tanto no es un a cuestión de una  $u erte3 una $ uer $u erta3
una 8ersona ,ue estL $uerta o so.re/i/i7ndose3 ,ue se encuentra

sus8en sión de $uerte 3 un 8un to de 8artida elegido al aPar y  8or necesidad3 con


el o.eto d e iden ti'icar una lógica ,ue n os 8er$itiera leer todo 3 leerlo tod o
en Sen tencia y sus8en sión d e $u erte  y en todo lo de$Ls3 dar lectura * asta al
$Ls ni$io de los ele$en tos3 el grano de arena3 la letra3 el es8acio entre las
letras[ !na a8u esta% intuyo a la /eP su 8o si.ilidad y su i$8osi.ilidad3 cad a
cual igual$ente esencial6 A8uesta igual a la de la traducción3 a8uesta sin
residu o3 ade$Ls3 de lo restante6 odo lo ,ue en el teBto de arr i.a se re$on ta
a la dise$inación de la arena " 8laya3 costa3 relo de arena0 6 &a tentación d e
trad ucir "trasladar3 trans'erir3 /oltear3 trastrocar0 el relo de arena de Maurice
>? +AC;!ES -ERRI-A

entre la /ida y la $uerte no u na $ uerta3 no u na $ uerte3 ,ue ,ueda


decidida o indecisa en esa sentencia y sus8ensión de $u erte3 sino la
$uerte  la Cosa en sí  $is$a co$o el otro 3 la otra 6 2ese yo ,ue aca.a de
ser lla$ado "Ven03 llega co$o la $uerte3 co$o llega la $u erte3 co$o
$uerto3 casi $uerto6 Cuando en 'ranc7s dices  e suis  $ort  estoy
$uerto3 estLs ugando con la 8ala.ra $ort   $uerte y el adeti/o
$asculino $ort   $uerto3 lo cual 8uede ca$.iar todo "en lo ,ue se
 8od ía lla$ar un ca$.io de $area06 El atri.u to $uer to dea al
yo /i/o3 8ero el sustanti/o ta$.i7n lo 8one 'uera del alcance del
suceso ,ue le 8od ría acaecer3 ,ue 8udiera llegar acciden tal$ente6
Ha sido lla$ado Ven  8or tel7'on o6 Era necesario con tar la conF
/ersación con la en'er$era antes de su llegada con el 8ro8ósito de
sugerir ,ue el narrador y la $uerte son la $is$a cosa "8ronto la
 8resenciarLs06 A*ora .ien 3 no .ien *a.ía sido colgado el tel7'ono3
co$o le dirL la en'er$er a 8osterior$ ente3 su 8 ulso U [ se es8arció
co$o la arena% se=al de la $u erte3 sentencia de $ uer te3 ,ue se da en
un instante tan escur ridiPo co$o el Tlti$o grano de aren a en u n relo
de arena( una $ uer te ,ue ta$ .i7n es el resultado de la dise$inación
del rit$o d e la /ida sin cesación algun a3 una arrit$ia sin .ord es y sin
lí$ites en un a 8laya ,ue es la continu ación del $ ar6 Esa ines8erad a
eB8resión "su 8ulso se es8arció co$o la arena0 serL re8 etida3 citada
entre co$illas en el $o$ento de la segunda $uerte3 en la Tlti$a
 8Lgin a3 tras la resurrección 6 Es 7se el 8asae cuya lectu ra di anteriorF
$ente6 +6 8arece $uerta3 $urió al 'inaliPar la lla$ada tele'ón ica3 $ienF
tras al narrador se le decía /en6 Se $uere $ientras ese /en recoF
rr e la línea e instantLnea$ente le llega al nar rador " le /iene a decir0 6
Se le dice /en y   ella se $u ere6 ^l llega al de8 arta$ento3 encuentr a
la 8uerta a.ierta3 y le anu ncian la $u erte de +6 con /ulgaridad 6 Este
t7r$ino se re8ite dos /eces 8ara descri.ir al $7dico3 a,uel cuya relaF
ción con la identidad de la $u erte es la $Ls segura y ,ue sie$8re $Ls

#lan c*ot a los /ersos de S*elley [y cuya /ida  en el 8esar y el goPo sus
aren as es8arció  8ara ,u e a la 'lor y al 'ruto su tro nco so.re/i/iera6( [2de
sT.ito el cere.ro se *iPo arena[ &uego entran en escena los rastros de
ani$ales3 .or rados o /isi.le$ente esta$8ados y el estallido  de la nueF
/a /isión6 Corres8ondencia6 )at$os UIsla del Mar Egeo donde san +uan
escri.ió el A8ocali8sis 8or ins8iración di/ina6 Visión6 A8ocali8sis6 Re/elaF
ción6 &os traductores de.erLn regresar de nue/o al teBto a8ocalí8tico de
1las 6 end rían ,ue eB8licar la necesaria 'alta de $ odestia Uo i$8rescindiF
 .le so.er .ia3 a8 unta este tr ad ucto r de estas auto rre'eren cias y autocitas6
SO#REVIVIR % &íneas al .ord e  >

o $en os3 co$o en &a 'olie du our 3 re8resenta a la autoridad o a las


con/enciones sociales3 *a.lando el $is$o lenguae "Es un .endito
descanso 8ara esos 8o.res en'er$os06 "&a /ulgaridad y la tontería
son dos /alores o $Ls .ien dos no /alores ,ue3 unto con la indiscreF
ción3 la cual sie$8re los aco$8a=a3 son $uy censura.les segTn
#lanc*ot o segTn el narrador en todo caso6 )ero en /ista de ,u e todo
/alor con duce a su con trario3 esto su8one ciertos 8ro.le$as60 2o
entra en la *a.itación de la $uer $uerta6 &a recL$ara es el lugar 
 8ri/ilegiado de la Cosa  en todos estos relatos3 un lugar do$ 7stico 8ero
total$en te eBtra=o " un*ei$lic*3 so.renatural0 3 ,ue 8er $anece en la
anoni$idad $Ls 'ría3 un lugar sellado3 usual$ente un cuarto de *oF
tel3 cuya escueta descri8ción se reduce a los o.etos $Ls indis8ensaF
 .les de un a *a.itación euro8 ea% una ca$a en cuyo .orde  un o se sienta3
a /eces una .utaca ,ue uno intenta alcanPar3 una 8uerta3 una cerraF
dura y3 en Sentencia y sus8ensión de $uerte 3 lla/es "de la $arca 2ale0(
a'uera3 corredores y escaleras6
^l " yo0 entra en esta cL$ara de $uerte3 la *a.itación d e la $uer 
$uerta6
)roceder7 a*ora a dar una lectura eBtensa3 en la /oP $Ls neutral
,ue 8ueda y e/itando detener$e a *acer co$entarios en cada $oF
$ento6 Recalcar7 sola$ente el $o$ento del lla$ado% la 8ronunciaF
ción del no$.re 8ro8 io de +63 e$8ePand o con un silencioso Ven
,ue es la resonancia de todos los Ven  ,ue yo *e intentado recitar en
)as 3 *ace ,ue ella /uel/a a la /ida3 incluso *ace ,ue ella naPca3 y *ace
,ue ella triun'e so.re la /ida6 &uego /endrL la a8arición de la Cosa 
,ue n o a8arece3 aun ,ue se encuen tre allí3 8ro*i.iendo ,ue se * a.le
de ella3 lo cual3 un 8oco $ Ls tarde3 serL lla$ado el suceso 6 &a rea'ir$aF
ción3 el relato3 de la /ida $arca su discreto triun'o con una alegría
"las 8ala.ras alegre y alegría son re8etidas cinco o seis /eces0 cuyo
recuerdo es aterrador3 cuyo recuerdo sería su'iciente 8ara $atar a

A,uí estoy *a.lando acerca de la autoFcitación 3 su n ecesidad y sus es8eos6 2


ade$Ls3 tod a escritura es triun 'al y triun'ante6 Escri.ir es triun'ar "Sc*rei.en
und SiegenF5ollen03 un seguro de /idaFtrasFla /ida $aniaco6 Esto es lo ,ue
*ace inso8orta.le a la literatura6 Esencial$ente indiscreta y eB*i.icionista6
Incluso si al leer no /e$o s al 7ste soy yo en ella6 2el au$e nto en la discreF
ción es sola$en te el /alor e Bceden te d el triun 'o3 el su8 le$en to d el triun 'o
 todo ello .asta 8ara *acer te /o$itar6 Esto es lo ,ue yo digo a,uí6 &o digo en
contr a de NietPsc*e3 acaso% el triun 'o so.re sí $is$o es ta$.i7n la .Ts,ued a
del 8oder "1e5alt 0 6 )or lo tan to3 /uel/o a lo $is$o3 al teBto a8 ocalí8tico de
>> +AC;!ES -ERRI-A

un *o$.re6 Alegría3 rea'ir$ ación3 triun'o so.re  " triun 'o del so.re3
sT8 er3 *í8er0 % so.r e la /ida y so.re la $uerte3 la /ida tras de la /ida y
tras de la $uerte( si$ultLnea$ente entre la /ida y la $uerte en la
cri8ta( $Ls ,ue la /ida cuando ter$ina " y  /uel/e a ter$inar03 a8laPaF
$iento3 sus8ensión e * í8erF/italidad3 un co$8le$ento d e la /ida ,ue
es $eor  ,ue la /ida y $eor  ,ue la $uer te3 un triun'o de la /ida y un
triun'o de la $uer te( una su8er /i/encia ,ue es $eor ,u e la /erdad y
,ue 8odría ser "si tal su8er/i/encia a$Ls 8udiera ser0 la Cosa  8or 
antono$asia3 la C*ose 8ar eBcellence % so.reF/erdad3 sT8erF/erdad3 *í8erF
/erdad3 la /erdad tras la /erdad3 la /erdad tras de la /ida y tras de la
$uerte6 A,uí estL el 8asae%

U[ y algo alu$.ró $i $ente3 dici7ndo$e ,ue durante la noc*e llegó un


$o$ento en ,ue se tu/o ,ue dar 8or /encida3 sentirse de$asiado d7.il
 8ara /i/ir *asta el a$an ecer3 cuan do yo llegaría3 y ,ue *a.ía 8edido la ayuF
da del $7dico 8ara 8oder durar un 8oco $Ls3 un $inuto $Ls3 ese $inuto
,ue con tan ta 'recuen cia *a. ía 8edido en silen cio y en /ano 6 Eso es lo ,u e el
 8o.re idiota con'undió con el enoo3 y sin duda eso se lo *a.ía dad o /inien F
do3 8ero era ya de$ asiado tarde% en el $o $en to en ,ue ella no er a ya ca8aP
de * acer nad a3 7l 8odía * acer aTn $en os3 y su sola ayud a *a.ía sido coo8 eF
rar con esa dulce y tran,uila $ue rte de la ,ue *a.la.a con tan re8 ugnan te
'a$iliaridad6 Mi duelo e$8ePó en ese $o$ento6

Algo ilu$ina al narrador3 dici7ndole ,ue *u.o un $o$ento duF


rante la noc* e3 en esa .atalla en tre la /ida y la $uer te3 ,ue es ta$.i7n
una .atalla entre el día y la noc*e3 en ,ue ella 'ue casi /encida6
Entonces triun'ó  co$o el día al su.sistir *asta el a$an ecer6 El triun'o
de la /ida co$o triun 'o de la luP% tanto el riun 'o de la /ida  co$o
Senten cia y sus8en sión de $uerte  se in/olucran con el trance de la agoF
nía3 la .atalla entre la /ida y la $uerte co$o la .atalla de la luP y la
noc*e6 )ero este antagonis$o se a8oya en la sintaBis de una re/oluF

1las 6 &o ,u e a,u í digo estL relacion ado con la lectura3 la escritura3 la enseF
=anPa co$o a8 ocali8sis3 el a8ocali8sis co$o re/elación3 el a8ocali8sis en su
sen tido escatológico y catastró'ico3 e l A8oXalu8sis Ioannou 3 la Re/elación de
san +uan el -i/ino6 &os traductores *a.rLn de citar 1las 3 incluyendo este
troPo ,ue e$8 iePa en la 8 Lgina >>?  ras re/elar la 8laca de rayos _ de los
óleos y sudarios testa$entarios "Q8or ,u7 los ungüentos y las $ortaas en
a$.os testa$entos03 tras atacar3 analiPar3 tratar sus reli,uias en una es8eF
cie de .a=o re/elador3 Q8or ,u7 no .uscar en ellos los restos $ortales de
+uan &os e/angelios y la Re/elación /iolenta$ente cortados3 'rag$en tados3
SO#REVIVIR % &íneas al .ord e  >@

ción6 !n a se der ra$a en la otra3 con un a circularidad ,ue * ace ,ue


un a regrese y caiga so.re la otra3 $ed iante una tr aducción o /ersión
donde cada t7r$ino se entrega al otro y es atra8ado 8or el otro3 se
in/ierte 8ara trans'or$arse en lo o8uesto de sí $is$o6 Así3 el $inuto
de su8er /i/encia ,ued a reten ido co$o u n $ inuto de la /erdad tras la
/erdad% casi nada3 un $o$ ento sus8en dido3 un so.resalto3 el tie$8 o
,ue to$a to$arle el 8ulso a alguien y darle /uelta al relo de arena6
^l entra en un a *a.itación llena de eBtra=os6
Me *u.iera gustado sa.er 8or ,u73 luego de *a.er resistido tan tenaP$ente
du ran te tantos inter$in a.les a=o s3 ella no * a.ía tenido la 'ortalePa de aguan F
tar un 8oco $Ls6 )ensa.a ingenua$ente ,ue ese inter/alo *a.ía sido de
unos cuantos $inutos3 y ,ue unos cuantos $inutos no era nada6 )ero 8ara
ella esos cuantos $inutos *a.ían re8resentado $Ls ,ue toda una /ida3 $Ls
,ue esa eternidad de la /ida de la cual *a.lan3 y la suya se *a.ía 8erdido
entonces6 &o ,ue &uisa $e *a.ía dic*o 8or tel7'ono Se $uere era /erF
dad3 era la es8ecie de /erdad ,ue 8uedes 8erci.ir en un destello3 ella se
$oría3 esta.a casi $uerta( la es8era no *a.ía e$8ePado en ese $o$ento(
en ese $o $en to * a.ía 'inaliPado( o $Ls .ien la Tlti$a es8era * a.ía dur ado
lo ,ue *a.ía durado la lla$ada tele'ónica% al 8rinci8io esta.a /i/a y lTcida3
o.ser /ando tod os los $o/i$ientos de &u isa( seguida$en te toda/ía /i/a3 8ero
ya con la /ista .orrada y sin dar se=al alguna de ace8tación cuando &uisa
dio3 Se $uere( y la .ocina a8enas *a.ía sido colgada cuando su 8ulso3
segTn dio la en'er$era3 se es8arció co$o la arena6

MLs ,ue toda un a /ida3 $Ls ,ue esa etern idad de la /ida[% este
$Ls3 esta so.reF/ida o so.re/i/irse3 $arca una eBtensión te$8oral
de la /ida en la 'or$a d e una 8ostergación3 al $enos en el 8asae ,ue
aca.o de citar6 Antes de $o rir3 en el inter /alo de esos cuan tos $inu F
tos3 ella /i/ió $Ls ,ue toda una /ida6 Este eBceso3 ,ue en la /ida
triun'a so.re la /ida y en el tie$8o /ale $Ls ,ue la eternidad de la
/ida3 es ya total$ente di'erente de la /ida o de la eter nidad de la /ida3

redistri.uidos3 es8aciados3 con ca$.ios de acentuación3 líneas o$itidas o


re/ueltas3 co$o si nos llegaran a tra/7s de u n teleti8o de'ectuoso3 un ta.lero
de un a central tele'ónica so.recargad a% &a luP .rilla.a en la oscuridad y la
oscuridad[ gloria[ ,ui7n serL digno de to$ar el li.ro y ro$8er sus seF
llos[b  y ,ue concluye en la 8Lgina >>>% Co$o el n o$.re lo ind ica3 la
a8ocalí8tica3 es decir3 la ca8ital re/elación3 dea al desnudo3 en /erdad3 el
*a$.re de sí $is$o6 Record e$os en )o$8as 'Tn e.res 3 en la $is$a 8Lgina%
Me ,uitaron a +uan [ +uan re,u ería un a co$8en sación [ 2o ten ía *a$.re
de +uanb6 A eso se le lla$a una co$8ensación colosal6 &a 'antasía a.soluta
>G +AC;!ES -ERRI-A

 8er o se 8resenta si tal eB8resión 'uer a 8osi.le antes de la sen tencia
y sus8ensión de $uerte3 an tes de la $uerte de +6 en /ida6 -es8u7s de
la $uer te de +63 des8u7s de ,ue &uisa3 ,uien de.ió leer en $i rostro
,ue algo esta.a a 8un to de suceder ,ue sa.ía ,ue n o tenía el derec*o
de /er3 ni ella ni ninguna otra 8 ersona en el $un do3 sale con todos
de la *a.itación3 el narr ador ,ueda solo con la $u erta6 EstL sentado
en el .orde de la ca$a6 -escri.e a la $u er3 descri.e su ,uietud de
e'igie yacente3 no de ser /i/iente6 &as esculturas y las $ascarillas
$ortuorias3 los testa$entos3 e$.alsa$a$ientos3 cri8tas3 todo lo ,ue
guarda y 8reser/a a los $uertos3 a la /eP /i/os y $uertos3 $Ls allL de
la /ida y $Ls allL de la $uerte% este 8ersistente te$a 8uede ser rasF
treado en los dos relatos ,ue con'or$an Sentencia y sus8ensión de $uerF 
te 6 Ella ,ue *a.ía estado a.soluta$ente /i/a no era ya $Ls ,ue una
estatua6 Sus $anos aTn guardan el cris8a$iento causado 8or la
in$ensa .atalla ,ue *a.ía enta.lado6 En seguida /iene el lla$ado y
la resurrección3 el triun'o de la /ida3 el $o$ento en ,ue esa o/en
$uerta U[ regresó a la /ida con $i Ulla$ado6 ^l lla$a a +6 8or su
no$.r e 8ro8io3 8ero 7ste a$Ls es 8ro'erido en el relato ,ue *ace de
ese lla$ado6 Ese 8r o'eri$iento se le 8r o*í.e al relato6 Ese n o$.re n o
de.e ser articulado 8T.lica$ente3 en /oP alta6 &a inicial guarda el
secreto co$o la tu$.a3 celosa$en te6 &a resurrección de +6 serL an un F
ciada 8osterior$ente co$o una .uena nue/a6 MLs adelante to$areF
$os en consideración el *ec* o de ,ue la otra $u er3 en el otro relato3
se lla$a Natalia6
Me in clin7 so.r e ella3 la lla$7 en /oP alta 8o r su n o$ .re ( y de in$ ed iato
 8ued o asegurar ,u e no *u.o inter/alo algu no una es8ecie de aliento salió
de su a8retada .oca3 un sus8iro ,ue 8oco a 8oco se 'ue *aciendo una le/e3
d7.il eBcla$ación( casi al $is$o tie$8o de esto estoy seguro sus .raPos
se $o/ieron3 intentaron alParse6 En esos $o$entos sus 8Lr8ados aTn estaF
 .an total$en te cerrados6 )ero al ca.o de un segu ndo3 acaso d os3 se a.rieron

del a.soluto 8oseerse en la $Ls doliente de las glorias 8ersonales( tragarse


 8ara estar den tro d e sí( con/er tirse en un .o cad o( deF/en ir3 de "/en ir03 de/eF
nir "en un a 8ala.ra3 .ander  UeBtenderse0 el 8ro8 io .ocado[6 El te$a
a8ocalí8tico de 1las 3 desde luego3 no se de.e n ada $Ls al *ec*o otro 'enó F
$en o de la traducción de ,ue la 8ala.ra griega "a8oXalu8sis 0 'ue u n recurso
del Se8tuaginta  U/ersión griega 8recristiana de las Escrituras udías ,ue 'ue
co$8ilada 8o r ra.inos y ado8 tada 8 or los cristianos griegos 8ara tr adu cir 
el /er.o gila*3 ,ue en *e .reo signi'ica descu.rir "descu.rir 8e culiar$en te
los genitales3 la or ea3 y los oos( en <reud y la escena de la escritura  yo * ago la
SO#REVIVIR % &íneas al .ord e  >

de re8en te y al a.rirse re/elaron algo *or ren do d e lo ,ue n o *a.lar73 la $Ls


*o rr enda de las $iradas ,ue un ser * u$ ano 8u diera reci.ir3 y creo ,u e si yo
*u .iera te$.lado en ese $o$ ento3 si *u .iera $ostrado $ iedo3 todo lo *aF
 .ría 8erd ido3 8ero $i ternura era tan gran de ,ue ni si,u ier a 8en s7 en lo
eBtra=o ,ue era todo lo ,ue esta.a 8asando3 lo cual cierta$ente $e 8areció
total$ente natural 8or causa de ese in'inito $o/i$iento ,ue $e atrao *aF
cia ella3 y yo la to$7 en $is .raPos $ientras sus .raPos $e a8reta.an3 y no
sola$ente estu/o total$ente /i/a desde ese $o$ento3 sino 8er'ecta$ente
nor$al3 alegre y casi recu8erada del todo6

Entre el lla$a$iento la Tnica ocasión en ,ue su no$.re es 8roF


nun ciado3 ese n o$.re ,ue ni si,uiera es re/elado y un a resurrección
,ue sólo un sus8iro indica3 no 8 asó n ada de tie$8o " no *u .o interF
/alo alguno06 El 8ri$er aliento3 el 8ri$er sus8iro " en 'ranc7s usa$os
la eB8resión el Tlti$o sus8iro3 literal$ente el Tlti$o aliento3 8ara
signi'icar la $uerte03 la 8ri$era eBcla$ación de la $uer ,ue aca.a
de nacer3 no 8rocedió  de u n lla$ado3 el cual no 'ue $ Ls ,ue u n no$ F
 .r e 8ro8 io articu lado en /oP alta6 &a resurrección3 el naci$ ien to3 el
triun 'o de la /ida 8or lo tanto n o *a.rLn sido el e'ecto de u na causa3
sino $Ls .ien un suceso a.soluto3 una causa incluso3 la causa3 la Cosa 3
el no$.re 8ro8 io en sí $is$o% 8uesto ,ue n o *ay se8aración alguna
o sus8ensión ,ue se8are al lla$ado del 8ri$er aliento3 ni si,uiera
sa.e$os ,ui7n lla$ó 8or ese n o$.re a ,u i7n6 Ella lo oyó an tes de ,ue
el otro *u.iera aca.ado de decirlo6 Ella es lla$ada co$o "lo es0 el
otro3 y es co$o el no$ .re de 8ila ,ue se da 8or 8ri$era /eP a alguien
cuand o n ace6 El tie$8o de esta res8uesta ,ue se alía " res8onsa 0 con el
lla$ado3 lo aco$8a=a $ Ls ,ue lo sigue3 lo actTa $Ls co$o un no$F
 .ra$ien to ,u e co$o una sucesión3 incluso lo 8osi.ilita $ed ian te su
incond icional entrega6 Este tie$8o es conte$ 8or Lneo con el 'inal de
Sentencia y sus8ensión de $u erte % y a ese 8ensa$ien to le digo eter naF
$ente3 Venb3 y eterna$ente estL a*í6 Ese y "y de in$ediato3 y

re'erencia a EPe,u iel /er al res8ecto lo ,ue #loo$ co$en ta so.re el carr uaF
 e d e +e* o/L y El triun'o   y a cier ta secu en cia% Entonces co$ í " la or a0 ( en
$i .oca 'ue co$o la $iel 8or su dulPura6 !n troPo si$ilar en Re/elación%
to$ 7 el li.rito U [ y $e lo co$í( y en $i .oca 'ue du lce co$o la $ iel% y en
cuanto lo *u .e co$ido3 $i esto$ago se *iPo a$argo06 Co$8 aracion es neF
cesarias3 e'ectos de la trad ucción y su8er8osición en El triun'o de la /ida 3 &a 
locura del día 3 ySenten cia y sus8ensión de $uerte  "entre otros06 )or ee$8lo3 de
la /isión  " 2tu/e un a /isión [( Yai eidon [0 , ue reTn e a todos estos teBtos
en torn o a )at$os UIsla del Mar Egeo dond e san +uan e scri.ió el A8ocali8sis
>D +AC;!ES -ERRI-A

eterna$ente0 alía en un tie$8o inte$8oral a la ,ue es lla$ada y al


,ue lla$a3 al i$8erati/o /en y a la llegada del ,ue /iene6 En este
sentido3 no 8ode$os descri.ir ya el lla$a$iento "eBigencia3 orden3
deseo0 y la res8uesta en los t7r$inos usuales y de acuerdo con las
usuales distincion es en un anLlisis de los actos de locución 6 El e'ecto
/en del no$.re 8ro8io trasciende todas estas categorías "8uede
lla$ar se así3 trascendental3 en sentido estricto% ,ui trascendit o$n e 
genus 0 3 y tal suceso3 a la /eP ordinario y eBtraordinario3 es el ,ue ta$ F
 .i7n Sentencia y sus8ensión de $u erte  relata6 )ero lo relata al tie$8o
,ue lo actTa en secreto6 &a insistencia crí8tica en el secreto no sólo
estL se=alada 8or la inicial de un n o$.re 8ro8io ,ue no es un sustanF
ti/o n i un /er.o ni un 8rono$.re " cuand o $Ls3 la inicial3 +63 del 8roF
no$.re e 3 yo0 % esta insisten cia es constante$ente se=alada y es consF
tante$ente nota.le3 es8ecial$ente en su interdicción3 co$o sucede
con todo lo ,ue es crí8tico en su relación con la ley6 Así3 el narrador 
re8etida$ente dice ,ue n o 8uede decir algo6 &e estL 8ro*i.ido * aF
 .lar6 2 si una sentencia de $uer te estL relacionada con una decisión
 udicial3 con la ley3 ta$.i7n es un decreto ,u e sus8en de $ed ian te
una sentencia3 un /eredicto el derec*o de *a.lar6 "En cuanto a lo
de$Ls3 nada ,uiero d ecir U [ no * e dic*o nad a eBtraordinario o siF
,uiera sor8rendente6 &o eBtraordinario e$8iePa en el $o$ ento ,ue
$e deten go6 )ero ya no soy ca8aP de *a.lar de eso60 &a $is$a interF
dicción se eBtiende a la resurrección3 al $o$ento en ,ue /e la *oF
rrenda Cosa 3 la cual sa.e$os ,ue no /e co$o algo3 co$o algo ,ue n o
sea una acción d e /er3 un a $irada3 unos oos3 cuando los 8Lr8ados de
+6 se a.rieron de r e8ente y al a.rirse re/elaron algo *orren do d e lo
,ue no *a.lar73 la $Ls *orrenda de las $iradas U[6 Antes de eso3
recorde$os3 &uisa *a.ía /isto en el rostro del narrador ,ue algo
esta.a a 8un to de suceder ,ue sa.ía ,ue n o tenía el derec*o de /er3 ni
ella ni ningun a otra 8ersona en el $undo U [6 El decreto de $u erte

 8or in s8iración di/ina 6 "H`lderlin se en cuen tra en el gru 8o3 un to con $uF
c*os otros60 )ero ta$.i7n 8or el i$8 erati/o Ven ,ue con 'or$a su escansión
regular6 )as  U8aso3 nad a3 8or e'ecto del Ven 3 co$o u na su8 er8 osición
de la Re/elación6 re$en dos 8ro .le$as de tradu cción6 &os tradu ctores tenF
drían ,u e leer y citar todos estos teBtos en *e. reo y en griego6 Q;u7 suceF
de cuando eidos  se traduce co$o /isión  Q2los t7r $in os erX*ou  y *u8age 
 8or /en ir y a /eces 8o r ir El ir y /en ir de *o$as lbo.scur  Uo$Ls el
oscuro " en sus dos /ersion es06 en drLn ,ue dirigir la lectura d e Sen tencia y 
sus8ensión d e $u erte   al 'inal3 cuando +esTs dice%  2o soy al'a y o$ ega3 el
SO#REVIVIR % &íneas al .ord e  >J

es 8or lo tanto la decisión 8ro*i.iti/a ,ue sus8ende el relato titulaF


do Sentencia y sus8ensión de $uerte  al .ord e del suceso ,ue n o tiene el
derec*o de relatar3 8ero ,ue ta$. i7n lo 8one en o8eración3 lo 8one
en 'unciones3 lo *ace relatar( decreta3 le 8ide ,ue relate( a 8artir de
esta sus8ensión 8ro*i.iti/a3 lo *ace reto$ar el relato i$8osi.le3 lo
*ace relatar a,uello ,ue no relatarL6 El teBto co$enta el título "un
 8arergon  o cartuc*o  entre la o.ra y lo ,ue se encuentra en el eBterior 
de ella co$o el tó8ico del der ec*o a la literatura0 3 un título ,ue 8or lo
tanto 'or$a 8ar te del escrito sin 8er tenecerle( 8ero el título ta$.i7n
eB8resa la i$8osi.ilidad del teBto3 es decir3 del relato $is$o al ,ue
*a.ría dado un título( la i$8osi.ilidad de u n enca.ePado6 Sentencia y 
sus8en sión de $uerte 3 es el decreto de $uerte% del título6 -el título o del
enca.ePado6 Es la condición de su 8osi.ilidad o i$8osi.ilidad6 &a
conugación entera3 en todos sus tie$8 os3 de la ley y el de.er " de.o3
de.í3 no de.í3 no de.o3 no d e.er73 no de. í *a.er de.ido0 3 todos los
 8asos Ua,uí 8as  signi'ica tanto los 8asos co$o los no3 las negacion es
de la interdicción 3 en todos los tie$8os y todos los $odos6 Este do.le 
$ensae 3 así co$o la do.le in/aginación  de esta interdicción3 nos 8er$iF
ten leer3 dan a leer3 la ilegi.ilidad de este suceso i$8osi.le "la /ida
tras de la /ida de la resurrección0( de esta nue/a6 Así%

U[ 8reguntó cuLnto tie$8o *a.ía estado allí3 $e 8areció ,ue recorda.a
algo3 o ,ue esta.a a 8unto de recordarlo3 y ,ue al $is$o tie$8o sentía
cierta a8 re* ensión ligada a $ í3 o al *e c*o d e ,u e yo * u.iera /isto3 de , ue la
*u.iera sor8rendido en algo ,ue yo no tenía ,ue *a.er /isto6 odo eso $e
llega.a a tra/7s de su /oP6 No s7 có$o res8ondí6 En seguida se relaó y se
*iPo total$ente *u$ana y nor$al nue/a$ente6
Aun ,ue 8 uede 8arecer eBtra=o3 n o creo ,ue yo *aya tenido du rante todo
el día un solo 8en sa$iento claro so.re el suceso ,ue * a.ía ocasionado ,ue +6
de nue/o /ol/iera a *a.lar y reír con$igo6 Sencilla$ente3 en a,uellos $oF
$entos la a$a.a $uc*o y nada $Ls eso $e i$8orta.a6 Sólo tu/e el su'iF

 8rinci8io y el 'in 3 el 8 ri$ero y el T lti$o U 8rotos Xai esX* atos3 e  arX*e 
 Xai to 
telos  [ Sin dud a *e /enido rL8ida$ente UNai3 erX*o$ai taX*u  [ 2el Es8íriF
tu U 8neu $a  y la des8osada U nu$8*e    dicen Ven b 3 etc7tera6 )or /ía de la total
 .i.liogra'ía y sigilogra'ía de los siete sellos 6 28or /ía de la escatología de
#lanc*ot en &e dern ier *o$$ e  UEl Tlti$o * o$.re "Con 'recuencia era
tan o./io ,ue lo ,ue $e con ta.a so.re su /ida lo *a.ía sacado d e li.ros ,ue
la gente3 in$ed iata$ente recelando un a es8ecie de su'ri$iento 3 salía de su
ca$ino 8 ara no en contrarlo6 )or esto en su d eseo de *a.lar /acila.a de la
$anera $Ls eBtra=a6 No tenía idea clara de lo ,ue los de$Ls lla$a$os la
> +AC;!ES -ERRI-A

ciente con trol de $í $ is$o co$o 8ara ir a de cirles a los otros ,ue +6 se * a.ía
recu8erado6 No s7 co$o to$aron la nue/a U[

El narrador registra ,u e lle/ó la noticia una nue/a U nou/elle 3 del


italiano no/ella 3 del latín no/ella 3 del latín no/us 3 nue/o3 en resu$en 3
un relato y un a .uen a noticia co$o u n e/angelista ,ue *a regresado
"de la $uerte0 8ara anunciar la resurrección de +6 Ese 8aralelis$o
con +esucristo "un decreto ,ue condena a alguien a $orir3 una susF
 8en sión de la $uerte ,ue concuer da con la resurrección % 2o soy la
/erdad y la /ida3 el triun'o de la /ida[0 es a8oyado 8or $Ls de un
testigo " $Lr tir3 se 8odría decir0 o de un tra$o del relato6 Se inscri.e
en 8ro'undidad un e'ecto de estrati'icación3 e$8 ePand o con la /isita
al $7d ico3 el 8ri$ero ,ue d ecretó la $uerte de +6 ^l es un creyente%

Esa 8ri$era /eP $e reci.ió con la declaración% )oseo la 'ortu na de la 'e3 soy
un creyente6 Q2usted En una 8ared de su des8ac*o *a.ía una eBcelente
'otogra'ía del sudario de urín3 una 'otogra'ía donde 7l decía /er dos i$LF
genes so.re8uestas% una de +esucristo y otra de Verónica( y en /erdad yo
/eía clara$ente detrLs del rostro de +esTs los rasgos de una $uer .ella en
eBtre$o3 incluso $ agní'ica con su eB8 resión de raro or gullo6 -ir7 u na cosa
$Ls so.re este $7dico% no carecía de .uenas cualidades( a $i 8arecer era
$Ls con'ia.le en sus diagnósticos ,ue la $ayoría6

al estrati'icación en 8ro'undidad n o se reduce al esta.leci$ien to


de los E/angelios co$o un 8aradig$a o $odelo de re'erencia( una
Sentencia y sus8ensión de $ uerte 8od erosa$en te citada3 o 8uesta en
$o/i$iento de $ aner a crí8tica3 co$o un enor$e y ee$8lar relato6 2
ta$8oco es al re/7s% 8ues uno ta$.i7n 8odría estar tentado a leer 
Sentencia y sus8ensión de $uerte  co$o la regresión an alítica *acia un a
es8ecie de r elato original3 una secuen cia in/aria.le de la cual los E/anF
gelios serían sola$ente un ee$8lo3 una /ariación3 un caso6 &a relaF

seriedad de los *e c*os6 &a /eracidad3 la 8recisión , ue de.ía tener lo ,ue se


decía lo $ar a/illa.a6 Q;u 7 , uiere n decir 8or sucesob 2o leí la 8 regu nta
en su ade$Ln de retirarse6 Ella le lla$a.a el 8ro'esorb6 ^l no *a.la.a con
nadie6 No ,uiero decir ,u e n o $e * a.la.a a $í 3 8ero era u na 8 ersona di'eF
rente de $í ,uien solía oír lo ,ue 7l decía6 QVendrL toda/ía QSe irL ya &a
'elicidad de decir sí3 de a'ir$ar inter$ina.le$ente6 ^l tenía ,ue estar de
so.ra% ser el so.ran te3 un o $ Ls en eBceso6 Constante$ ente e/ito 8en sar% 7l3
el Tlti$o3 sin e$ .argo n o sería el Tlti$o6 Incluso u n -ios necesita un testiF
go6 )ero con $igo allí3 se ,u edaría solo3 $Ls ,ue cual,uier otro * o$.re3 ni
SO#REVIVIR % &íneas al .ord e  >

ción3 en $i 8arecer3 es de un a es8ecie di'eren te% es un a seriación sin


 8aradig$a6 Si eBiste un relato3 eBiste en la $ed ida de ,u e ningTn
 8aradig$a es ca8aP de deter$inarlo o detenerlo6 &a re8 etición serial
in/olucra e'ectos 8aradig$Lticos 8ero los /uel/e a insertar en la
serie( y tal reinserción se encuentra ya3 toda/ía3 o8erando en SentenF 
cia y sus8ensión de $uerte 3 la cual 8or sí $is$a3 sola si es 7sta la
 8ala.ra adecu ada constitu ye una serie de relatos " a lo $en os dos0(
relatos a la /eP anLlogos "de a*í la serie0 y total$ente di'erentes3 sin
o'recer n inguna garantía de analogía6 )or cierto3 ya ,ue aludi$os al
/elo de Verónica3 es nota.le ,u e este e8isodio de la )asión n o a8arece
en ninguno de los e/angelios canón icos3 co$o lo se=ala )ierre Maudale
en su !n e tac*e serieuse% r7cit  ")arís3 1alli$ard 3 J@3 86 ?D06 QNo es
la relación de S*elley en El triun 'o de la /ida  con a,uellos ,ue Harold
#loo$ lla$a los 8recur sores de S*elley anLloga a este * ec*o QNo
 8od ría cali'icarse de nou/elle  o cuento este 8oe$ a
&a 8regunta tiene la siguiente resonancia% Q;u7 es un cuento o
nou/elle  cuand o ya no relata3 cuand o ya no es relatado co$o el cuen to
de un suceso de la /ida tras de la /ida3 cuando sencilla$ente no lo
 8resenta3 sino ,u e su relación con este suceso " esta su8 er /i/en cia0
es la relación so.ren atur al cuya 8ista esta$os siguiend o a,uí .ao los
títulos de Sentencia y sus8ensión de $uerte  o El triun'o de la /ida 6 &a
su8er/i/encia sucede al a$anecer3 con el al.a3 8ara a,uel ,ue dice
yo y ,ue no de.e decir nada6 "En cuanto a lo de$Ls3 no ,uiero
decir n ada( U [ yo3 cuyos 8ensa$ientos de.en ,uedar en silencio 
*a.ía 8er $anecido tan en /ela co$o U[60 odo el derra$a$iento
de luP y de gloria solar al 8rinci8io de El triun'o de la /ida 3 a,uí se
concen tra en el $o$ento de la resur rección de +6% El des8ertar de +6
'ue al a$anecer3 casi al salir el sol3 y la luP del al.a le encantó6 Si
tu/i7ra$os a,uí el tie$8o y el es8acio3 tendría$os ,ue in/ocar la
'igura 8atern al del sol "el Sol su 8adre0 ,ue d o$ina la a8er tura de

si,uiera consigo $is$o3 ni si,uiera con el Tlti$o de los *o$.res ,ue 7l


$is$o era 8or lo tanto el Tlti$o de los Tlti$os6 odo esto tendrL ,ue
*a.er sido citado eBtensi/a$ente03 o 8or /ía de NietPsc*e "8or ee$8lo3
di8u s6 Reden des letPten )*iloso8*en $it sic* sel.st6 Ein <rag$en t aus der 
1esc*ic*te der Nac*5elt % El Tlti$o 'ilóso'o3 eso es lo ,u e yo $ e d en o$ino3
 8ues yo soy el Tlti$ o de los *o$ .res6 Nadie se acerca a $í sino 8or $í
sola$ente3 y $i /oP $e llega co$o la /oP de un *o$.re ,ue se a*oga6 &o
cual de.e ser citado en su totalidad06 )ero yo *a.r7 de /ol/er a dar esa
lectura en otro lugar6 Esto3 ta$.i7n 3 es un 'rag$ento6 ConteBto insatura. le6
@? +AC;!ES -ERRI-A

El triun'o 3 *asta la llegada3 con la luna3 del es8ectro de su $adre


$uerta( 'igura de rostro .orrado3 deli.erada$ente tac*ada de inF
signi'icante 8or +63 la 'igura de su $adre3 la reina $adre3 una $era
co$8arsa3 casi su8ernu $eraria3 una 'iguran te3 un a 'igura sin rostro3
el origen des/anecido de toda 'igura3 el 'ondo sin 'ondo y sin 'in
contra el ,ue se re.ela sin cesar la /ida de +6 y del ,ue es arran cada en
cada $o$ento6 )uesto ,ue a$Ls tendre$os el tie$8o y el es8acio
 8ara esta $adre3 da$ os seguida$en te un 8asae3 una de sus a8ariF
ciones su.re8ticias y regulares a lo largo d el teBto3 un as cuantas líneas
des8u7s del des8ertar de +6 con el a$anecer%

Al 8arecer la $or'ina no *a.ía a'ectado su Lni$o 8ara nada% alguien ,ue


estL saturado con drogas 8uede 8arecer lTcido e incluso 8ro'undo3 8ero no
alegre( 8ues .ien3 ella esta.a eBtre$ada$ente3 natural$ente alegre( $e
acuerdo ,ue se .urló de su $ adre d e la $anera $ Ls tiern a3 lo cual no er a
usual6 Cuand o 8ienso en to do lo ,u e suced ió antes y des8u7s de eso3 8ienso
,ue el recuer do d e toda esa alegría sería su'iciente 8ara $atar a un *o $.re6
)ero en ese $o$ento yo si$8le$ente /eía ,ue esta.a alegre3 y yo ta$.i7n
esta.a alegre6
-uran te tod o ese día casi no tu/o ata,u es3 aun ,ue *a.la.a y reía lo su'iF
ciente co$o 8ara *a.er tenido /einte6 Co$ió $uc*o $Ls ,ue yo U[6

Muc*o se 8uede decir so.re esta alegría3 so.re la calidad de la


eB8eriencia así lla$ad a ,ue descri.e lo ,ue 8ro8ia$ente 'or$a 8ar te
de u n acto o caso de su8er/i/encia( la le/edad de su a'ir$ ación3 del sí3
sí3 sí al sí   del cual nada se recuerda3 del sí   ,ue sin descri.ir ni decir 
nada3 ,ue realiPando tan sólo esta a'ir$ación del sí  ,ue dice sí al sí 3 no
de.e si,uiera 8oseerse ni conocerse6 )ero este no ten erse ni de.erse3
no de.erse ni sa.erse ta$.i7n es un a interdicción ,ue inter8 one un
inconsciente entre el suceso y la eB8eriencia de 7ste3 entre el
so.re/i/irse y la eB8eriencia conscien te3 8r esente y aten ta a lo ,ue así

Q2de ,u 7 $an era lo ,ue a,uí d igo ata=e a El triun 'o de la /ida 3 ,ue yo leí
en un idio$a eBtranero3 y del ,ue care Pco tan tos rasgos con teBtu ales Q2
segTn ,u7 cond iciones3 ade$ Ls[ >?F>J de 'e.re ro d e J 6 lti$o uicio6
Resur rección d e los $u ertos6 Es8ectros3 -o88elgnger  Uel 'antas$a o d o.le
de un a 8ersona /i/a 6 "NietPsc*e% 2o soy un -o88elgnger 3 en Ecce Ho$o 6 El
suceso ,ue so.re/iene Qcó$o *a.rLn de tradu cir esta 8ala.ra Ula 8ala.ra
es surF/ient 3 o so.re/iene( .ien ,ue el autor se diria a los traductores "de
tod os los 8aíses03 es lasti$osa esa ran cia y a=ea de.ilidad intelectual 'ranceF
sa ,ue consiste en desconocer3 o $Ls .ien ignorar3 la ri,uePa del idio$a
SO#REVIVIR % &íneas al .ord e  @

so.re/iene6 2o ese ,ue dice yo3 es decir3 yo no s7 lo ,ue * a sucedido3


lo ,ue $e * a.rL so.re/enido6 +6 no de.e sa.er 8ara n ada lo ,ue le *a 
sucedido 6 Este no[ nada  8uede ser enten dido en todas y cada un a de
las $aneras ,ue ,uieras( a,uí se reFcita de todos los $odos y $aneF
ras6 El $iedo del narrador%
Q)or ,u7 dio con 'rialdad3 ,uieres ,uedarte  8recisa$en te   esta noc*e
Su8 on go ,ue esta.a e$8 ePando a sa.er tan to co$o yo so.re los sucesos del
a$anecer3 8ero en ese $o$ ento $e asusta.a el 8ensa$iento de ,ue 8ud ieF
ra descu.rir lo ,ue le *a.ía sucedido( 8ensa.a ,ue enterarse sería algo a.F
soluta$en te *or rend o 8 ara cual,uiera ,ue tu /iera $iedo d e la noc*e6

)or lo tanto3 no se sa.e con seguridad ,ue ella sa.e lo ,ue le *a


sucedido a ella 3 es decir3 su regreso a la /ida( en cual,uier caso no
de.e sa.erlo3 no lo de.e sa.er3 no de.e *a.erlo sa.ido3 no lo de.ió
*a.er sa.ido3 descu.ierto[ A,uí sa.er signi'ica descu.rir3 enteF
rarse( 7stas son 8ala.ras del narrador6 A*ora .ien3 lo ,ue 7ste te$e
es la 8osi.ilidad de ,ue +6 8ued a enterarse o descu.rir 8 or 7l  8or su
relato $Ls o $enos irre8ri$i.le3 de un relato de los *ec*os ,ue 'ue
inca8aP de re8ri$ir durante el tie$8o del suceso $is$o el triun'o
de la /ida ,ue le *a.ía sucedido3 so.re/en ido a ella6 &e asusta el 8en F
sa$iento de ,ue 8udo *a.er deado esca8ar algo3 8udo *a.er /iolaF
do el decreto ,ue 8ro*í.e el relato del suceso3 ya 8ara entonces un
suceso del 8asado3 el cual n un ca se * iPo 8resente  " 8or,ue ella recu8era
el aliento antes de ,u e 7l *aya ter$ inado de decir su n o$.re3 dici7nF
dole en /erdad Ven3 Ven de nue/o3 Regresa0 y ,ue en sí $is$o
 8er tenece al orden 3 del relato6
Esa cosa aterradora ,ue so.re/ino sin a$Ls *acerse 8resente3 ese
suceso ,ue se *ace ine 'a.le en el $o$ento $is$o ,ue es /isto3 ,ue es
/isto sin ,ue *aya nada ,ue /er eBce8to un a $irada o un a /isión " sus
 8Lr8ados U [ se a.rieron de re8 ente y al a.rirse re/elaron algo *oF

es8a=ol consiste en nad a3 en nada ,ue no sea lo ,ue sucede3 lo ,ue 8asa y
 8asa60 A8ocali8 sis3 escatología3 la Tlti$a guer ra3 el con teBto de SentenF 
cia y sus8ensión de $u erte 6 Ven  es el suceso ,ue so.re/ien e6 Su8er8osición
a8ocalí8tica de teBtos% no eBiste u n teBto 8 aradig$Ltico6 an sólo relaciones
de crí8ticas /agancias es8ectrales de $ arca en $arca6 )ali$8 sesto "lo in acaF
 .ad o de'initi/o0 6 Ninguna 8iePa3 nin guna $etoni$ia3 ninguna o.ra in tegraF
da6 28 or en de n ingTn 'etic*is$o6 odo lo ,ue a,u í se dice so.re la do. le
in/aginación 8 ued e a8licarse un a la.or de la traducción a lo ,ue se eB8liF
ca en 1las 3 8or ee$8 lo3 res8ecto d el te$a d el 'etic*is$o3 co$o el argu$en F
@> +AC;!ES -ERRI-A

rrend o de lo ,ue no * a.lar73 la $Ls *or ren da de las $iradas U[ 03
esa cosa *orrenda3 lo *orrendo de la cosa   no es sola$en te ine'a.le3
inenarra.le% es 8ro*i.iti/a3 8ro*í.e contar y aun /er "U[ ,ue yo
*u .iera /isto3 de ,ue la *u.iera sor8re nd ido en algo ,ue yo no tenía
,ue * a.er /isto06 )ero la inter dicción es /iolada 8or sí $is$a "algo
,ue no tenía ,ue *a.er /isto06 -a inicio a la sus8en sión d el relato3 en
otras 8ala.ras lo 8araliPa 8ero ta$.i7n lo 8one en $o/i$iento con
un solo 8aso3 un a sola negación U 8as  co$o 8aso y negación 6 &a interF
dicción se transgrede a sí $is$a y 8roduce el 8aso y la negación ,ue
lo atra/iesa% el relato $is$o6 El relato ,ue cuenta lo ,ue 8asó sin
 a$Ls *a.er estado 8resente3 y ,u e se lo cuen ta al sueto $is$o a
,uien le sucedió y se su8on e n o d e.e sa.erlo este relato i$8osi.le es
su8erado3 so.re8asado3 des.ordad o 8or su 8ro8 ia sentencia de $uer te3
decreto d e cesación6 A,uello ,ue d e.e 8er$an ecer 'uera de su alcanF
ce es 8recisa$ente lo ,ue lo re/i/e en cada instante6 &a cosa 8ro*i.iF
da 8ro*í.e6 Eso ,ue 8ro* í.e "y ,ue n o es 8ro*i.ido0 sucede3 so.re/ieF
ne3 sin alcanPar y sin sucederle a nadie y a nada en el relato6 2+6 no
de.e enterarse 8or ese yo de lo ,ue 8asó sin ,ue le 8asara a ella3
ella3 el sueto de todo3 el te$a de la cosa 6
Acaso cosa sie$8re *a designado en la 'iloso'ía a,uello ,ue no
llega6 &as cosas llegan3 suceden3 8ero la Cosa 3 en su deter$inación
co$o *u8oXei$enon o re  s3 es la sustan cia a la cual los accidentes le
suced en3 y en la cual los 8r edicados se 'ian3 8ero ,ue 8or sí $is$a no
 8uede ser el accidente o el 8red icad o de otr a cosa6 &a cosa no le
sucede a otra cosa6 &a cosa 3 cuando es de'inida co$o *u8oXei$enon3 es
a,uello a lo ,ue el su$.e.e  Xos  o acciden te le sucede3 8ero ,ue siendo
una cosa no sucede3 no so.re/iene6 En la $edida de esto y en este
sentido al $en os3 la *istoria o la 8o si.ilidad del relato n o 8 ued e ser 
constituti/a de la cosa 6 Ni ta$8 oco de la cosa  en tanto ,ue aist*e  Xon  o
en tanto ,ue *ule   3 8ara usar las tres deter$inaciones cuya *istoria3 o

to de la /aina "Qse *a.rL de traducir co$o /agina En torno a la /aina3 /er 


1las 3 8Lgina >J( /er ta$ .i7n allí3 res8ecto d el te$a d el 'etic*is$o3 8Lginas
>@ y >@3 contra Hegel3 MarB y <reud 6 <reud% el 'etic*e se erige co$ o u n
$on u$en to un stig$a ind ele.ile 3 un signo d e triun'o06 Sen ten cia y susF 
 8ensión de $uerte  y el 'etic*is$o6 ")ara nad a era su8ersticiosa al en 'rentar 
sus noctur nales $iedos( se en 'renta.a a u n 8eligro $uy grande3 un 8eligro
sin no $.re y sin 'or$a3 co$8 leta$en te indeter$in ado3 y cuando se en conF
tra.a sola3 ella a 7l se en 'renta.a sola3 sin recurso a tr uco o 'etic* e algun o60
-e $an era si$ilar3 todo lo ,ue a,u í se d ice so.re la do. le in/aginación 8u eF
SO#REVIVIR % &íneas al .ord e  @@

'L.ula3 Heidegger nos 8resenta en &os orígenes de la o.ra de arte 6 A,uí la 
cosa  es *orren da 8or,ue en su $is$o n o suceder3 le sucede "so.reF
/iene0 al Ven( en su nada de n ada resulta un 8roceso ,ue no 8u ede
ser decidido3 al no ser ni /ida ni $uerte3 sino $ Ls .ien su8 er/i/en cia(
es el $is$o 8roceso ,ue 8ertenece3 sin 8ertenecer3 al 8roceso de la
/ida y de la $uerte6 So.re/i/ir no es lo o8uesto de /i/ir y ta$8oco lo
$is$o ,ue /i/ir6 &a relación es distinta3 d i'iere de ser id7n tica3 di'iere
de la distinción de las di'erencias es indecisa3 o en un sentido $uy
riguroso3 es /aga3 /agus 3 e/asi/a3 aca$8an ada3 co$o u n .orde aca$F
 8an ado6 ;uier o citar un 8asae donde /i/ir3 so.re/i/ir es de'in ido
 8recisa$en te co$o un o.eti/o /ago3 en el $o$ en to eBacto en ,ue
esa co$a entre los dos /er.os es la $arca de la /acilación de una
transición o de una o8osición entre ellos% ni conunción ni disyunF
ción3 n i ecuación ni o8osición3 sino $era$ente 8u ntuación ,ue $arF
ca una 8ausa antes de ,ue se eB8rese el deseo de un .orde o lí$ite
Uarfte  3 de un a sus8ensión o cesación U arrft  6 a$.i7n cito este 8asae
 8or ,ue en 7l se da la 8roBi$idad de un triun'o6 ^sta es una de las
ocasiones en ,ue ella triun'a a.soluta3 intransiti/a$ente%
El dolor 8 róBi$o a su coraPón n o de sa8areció3 8ero los sínto$ as a$en guaron
y una /eP $Ls ella *a.ía triun'ado6 El trata$iento 'ue discutido de nue/o%
ella ,uer ía $uc* o ,u e se *iciera3 ya sea 8ara te r$inar con el asun to de un a
/eP3 o 8or,ue su energía no 8odía seguir satis'aci7ndose con un o.eti/o
/ago /i/ir3 so.re/i/ir sino ,ue necesita.a de una 'ir$e decisión en la ,ue
ella se 8udiera a8oyar 'ir$e$ente6

Este /i/ir3 so.re/i/ir de in $ediato a8laPa la /ida y a8laPa la $uerte(


es una línea " la inesta.ilidad d el so.re 0 ,ue 8or lo tanto no es de o8oF
sición clara y ta$8oco de e,ui/alencia esta.le6 El /i/ir3 so.re/i/ir
di'iere y dilata3 trascendiendo la identidad y la di'erencia6 Su do$iF
nio se encuen tra en /erdad d entro de un relato con'or$ado con traF

de relacion arse la.or d e la tradu cción con lo ,ue se dice en &a do.le sesión
so.re el *i$en eo  " co$o sile8sis0 y la 8laca d e /idrio6 &a d iscusión 3 ,ue estL
 8or /en ir3 de la estr uctura /itri'ican te d e la escritu ra y del deseo en Sentencia 
 y sus8en sión de $uer te  "&a /ol/í a /er a tra/7s del esca8arate d e u na tien da6
Cuando alguien ,ue *a desa8arecido total$ente se encuentra de re8ente
a*í3 en 'ren te de ti3 tras un /idrio3 esa 8erson a se tran s'or$a en un a 'igura
de lo $Ls 8otente " a $en os ,ue te 8ertu r.e0 6 &a /erdad es ,ue d es8u7s de
*a.er tenido la 'ortuna de /erla a tra/7s de un /idrio3 lo Tnico ,ue ,uería
du rante todo el tie$8 o ,ue la conocí era de n ue/o tener ese gran 8lacerb a
@G +AC;!ES -ERRI-A

Pos3 escritura3 distancia3 teleFgra'ia6 El tel7F'ono y el teleFgra$a son


Tnica$ente dos de las 'or$as de esta teleFgra'ia donde el traPo3 la
gra'ia en general3 no se 'ia de $anera secundaria en la estructura
teleica3 sino ,ue $Ls .ien la $ arca a 8riori 6 &a di'eren cia senten cia
de $uerte o triun'o de la /ida *ace di'erir a la escritura del relato6
Esto lo nota$os cuando 7ste se se=ala a sí $is$o3 se denota a sí
$is$o "8or ee$8lo0 3 en el conteBto $ is$o d el 8asae ,ue aca.o de
citar so.re el triun'o y /i/ir3 so.re/i/ir6 El narrador aca.a de relaF
tar3 escri.ir3 lo ,ue +6 le *a.ía escrito6 " -uran te el inicio de $i estanF
cia en Arcac*on 3 +6 $e escri.ió un carta .astante larga3 y su letra aTn
se $ostra.a 'ir$e y /igorosa60 El narrador sie$8re se encuentra a
distancia " leos3 tele 0 ( sie$8re regresa de un lugar leano y al 'inal
 8er $an ece aleado6 Q;u7 es lo ,u e le escri.e ella Me decía ,ue el
$7d ico a8enas le *a.ía dado a 'ir$ ar un 8a8el en caso de ,u e so.reF
/iniera un accidente6 Así 8ues3 el trata$iento3 ,ue consistía en una
serie d e inyecciones un a diaria$en te3 ,ue le darían en su casa estaF
 .a a 8unto de e$ 8ePar6 El $7d ico3 el ,ue la *a desa* uciado y de
*ec*o *a 'ir$ ado su senten cia de $uer te al recetarle ese trata$ienF
to3 el autor del decreto3 le 8ide a ella3 la $uer condenada3 ,ue lo
li.ere de la res8onsa.ilidad co$o $7dico3 $ediante una 'ir$a ,ue
su.scri.a la sentencia de $uerte6 El narrador ya *a 'ir$ado su senF
tencia de $u erte3 la *a suscrito3 al decirle a +6 ,ue ella estL senten ciaF
da a $ orir3 ,ue el doctor la * a desa*uciado6 En el caso del 8a8el3 ella
tiene ,ue rend irse con un docu$en to 'ir$ado y re'rendado( dLndoF
se la $uerte3 8or ende3 arriesgando la $uerte en un es'uerPo 8or 
so.re/i/ir6
Este gesto ,u eda con'ir$ ado 8 or la eBigencia ,ue se 'or$ uFla en
otra 8arte del relato% si no $e $atas3 $e $atarLs6 A*ora .ien3 este
trata$iento3 tal co$o 'ue 8rescrito u ordenado 8or el $7dico3 a su
/eP serL 8ostergado3 8or un $oti/o ,ue no se re/ela3 tras de un ataF

tra/7s de ella3 y ta$.i7n ro$8er el cristal6 &o eBtra=o era ,ue aun,ue la
eB8erien cia del esca8arate , ue *e descrito se 8odía a8licar a todo 3 resulta.a
$Ls real en el caso d e las 8ersonas y o.etos ,ue $e interesa.an 8eculiarF
$ente6 )or ee$8lo3 si $e encontra.a leyendo un li.ro ,ue $e interesara
es8ecial$en te3 lo leía con un 8lacer grand e3 8ero el 8lacer $is$o se encon F
tra.a tras un cristal% lo 8odía /er3 lo 8odía a8 reciar3 8ero n o lo 8od ía agotar6
-e $anera si$ilar3 si $e encontra.a con alguien ,ue a8recia.a3 todas las
cosas agrada.les ,ue sucedían e ntre n osotros 8er $an ecían tras un /idrio y
a resguardo 8 or lo tanto 3 aun,ue ta$.i7n $ uy leanas y en u n 8 asado eterF
SO#REVIVIR % &íneas al .ord e  @

,ue y $Ls de una lla$ada tele'ónica6 El día antes de ,ue de.iera


e$8ePar el trata$iento3 * a.iendo sido ya suscrito el docu$ ento3
sintió un /iolento d olor 8 un Pante cerca de su coraPón y su'rió un ata,ue tan
se/ero de as'iBia ,ue les *iPo lla$ar a su $adre Uno es ella ,uien *ace la
lla$ada 8ersonal$ente3 *ace  ,u e alguien la *aga% un rele/o $ Ls en el ca$iF
no ,uien a su /eP lla$ó al $7dico6 Este $7dico3 co$o todos los es8ecialisF
tas $Ls o $enos distinguidos3 no solía ro$8er su rutina 8ara auBiliar a un
en'er$o6 )ero en esa ocasión acudió con .astante 8re$ura3 sin duda a cauF
sa del trata$iento ,ue de.ía e$8ePar a ad$inistrarle a 8artir del día siF
guiente6 No s7 lo ,ue /io% nu nca $e * a.ló de ello6 A ella le dio ,u e n o era
nada3 y es /erdad ,ue la $edicina ,ue le recetó era insigni'icante6 Sin e$F
 .argo decidió 8os8 on er el trata$ien to unos días6

)uesto ,ue es en este $o$en to cuan do triun'a una /eP $Ls3 surF
ge la sos8ec*a de ,ue *ay acaso una coneBión e ntre el inicio del trataF
$iento y la sentencia de $uerte3 8or,ue ella triun'a cuando el trataF
$ien to es di'erido6 )ero co$o ta$.i7n eBige ,ue se le d7 la $uer te y
se la da a sí $is$a3 todas estas 8ro8 osiciones en tor no al triun 'o y a la
sentencia ,uedan re/ertidas a cada 8aso6
^sa sería la so.reF/erdad del so.reF/i/ir3 la calidad *i8ertó8ica de
este 8roceso6 &a Cosa   se da sin darse3 tiene lugar sin tener lugar% no
*a lugar en el 8roceso3 no * a lugar al 'inal del 8roceso3 se en cuenF
tra $Ls allL de la a.solución inclusi/e3 de la deuda3 de lo si$.ólico3
de lo udicial6 "En la ley 'rancesa el no * a.er lugar re8 resenta la eBF
tra=a decisión udicial ,ue /ale $Ls  ,ue u n 8erdón% anula los 8rocediF
$ientos $is$os de la acusación3 el e$8laPa$iento3 la detención y la
causa3 aun cuan do 7stos *ayan tenido lugar( sólo 8er$an ece su transF
cri8ción3 así co$o la certi'icación del no lugar60 El suceso i$8osi.le
de relatar del regreso de +6 a la /ida $an tiene al relato en sus8enso3
sin aliento3 durante un inter/alo inter$ ina.le ,ue no es $era$ente el

no6 )ero cuand o de gen tes y cosas sin i$8 ortan cia se trata.a3 la /ida reasu$ía
su in$ediateP y sentido ordinarios3 y aun,ue 8re'ería $antener la /ida a
distancia6 2acaso yo * u.iera 8odido sa.er algo so.re sus intenciones ,u e
incluso ella a$Ls *u.iera 8odido sa.er3 /uelta tan 'ría 8or $i distanciaF
$iento ,u e se encon tra.a .ao /idrio3 así co$o en &a locura d el día  "donde
casi se 8ierde a la /ista 8or causa de los cristales03 o co$o en !ne scne 
 8ri$ iti/e  U!n a escena 8 ri$iti/a "a tra/7s del /idrio d e la /en tan a co$o
si 'uer a a tra/7s de u na /en tana rota06 QHa.r Ln de tradu cir /erre  U/aso y
/itre  U/idrio co$o glass  U/aso3 /idrio en ingl7s3 *o$ón i$o del 'ran c7s glas o
@D +AC;!ES -ERRI-A

tie$8o d e lo ,ue se relata% el ,ue relata Ua,uí3 le recitant 3 el recitador


es ta$.i7n3 8ara e$8ePar3 el ,u e so.re/i/e 6 Esta su8er /i/en cia es ta$F
 .i7n un regreso 'antas$al de los $uer tos ",uien so.re/i/e es sie$ 8re
un 'antas$a0 3 y estL re8 resentada desde el inicio3 a 8artir del $o$enF
to en ,ue el carLcter 8óstu$o3 testa$entario3 e/ang7lico3 del relato
e$8iePa a desarrollarse o desenrollarse6 El narrador *a $encionado
,ue el $7dico *a desa*uciado o sentenciado a $uerte a +63 *a $enF
cionado la $an era en ,ue 7l $is$o se lo *a dic*o a ella3 *a $encioF
nado algunas líneas ,ue ella escri.ió y ,ue ,uería $antener en
secreto6 "En ese escrito3 ,ue aTn conser/o U[ no *a.ía $ención
alguna de $í6 )ude /er la a$ar gura ,ue sintió al oír ,ue yo esta.a de
acuerdo con ,ue se suicidara0 2*ele a,uí3 7l $is$o sentenciado 8 or 
el $is$o $7dico3 y 8or lo tanto so.re/i/i7ndose3 /i/iendo el re$aF
nente su8ernu$erario de una /ida%

Su $7dico $e dio ,ue la *a.ía desa*uciado desde @D6 Claro estL ,ue 7l
$is$o3 a ,uien consult7 en di/ersas ocasiones3 una /eP $e dio3 a $í ta$F
 .i7n% )ue sto ,ue tT de.iste $orir *ace dos a=os3 todo lo ,ue te ,ued a de
/ida es una 8ostergación6 Sola$ente $e *a.ía dado seis $eses $Ls de /ida
y eso 'ue *ace siete a=os6 )ero 7l tenía un $oti/o i$8ortante 8ara ,uerer 
,ue yo $e encontrara a dos $etros .ao la tierra6 &o ,ue $e dio era tan
sólo la eB8resión de un deseo3 Tnica$ente sugería lo ,ue ,uería ,ue suceF
diera6 En el caso de +63 sin e$.argo3 8ienso ,ue decía la /erdad6

Esto no eli$ina la 8osi.ilidad de ,ue la sentencia de $ uer te de +6


sea de igual 'or$a la eB8r esión d el deseo del narrador 6
Esa 8ostergación dentro de la cual cada $o$ento de la /ida es
eBtra 3 su8er n u$erario "la su8ernu$erología @D3 dos a=os3 seis
$eses3 siete a=os3 dos $etros con ,ue se *ace el recuen to de todo y
se deter$inan las cuentas03 esa su8er/i/encia3 esta.lece a este relato3
este relato anterior$ente sin relato "a*ora la .orradura de la desigF

do. la$iento a $ uerte !na cosa $Ls ,ue e/ade el uso cotidiano 3 el /alor 
de la utiliPación6 1astar3 agotar3 lo ,ue ya no se estila6 Valor eBcedente y
con/ersión en 'etic*e6 &a calidad de trasluP3 calidad .ao /idrio del te Bto
en un a traducción3 y 8or tanto d e toda $ arca6 QCó$o se de. e 'ir$ ar un a
traducción QCó$o de.e traducirse un no$.re 8ro8io EBiste a 8artir de
ese $o$en to un a cosa ,ue se 8ueda lla$ar u n n o$. re 8ro8io 2el sí en
la traducción6 &as 8er son as ,ue se casan en el eBtranero " yes[ yes[0% todas
las garantías en las trans'erencias de los certi'icados de casa$iento6 IrresF
 8onsa.ilidad 'un da$ en tal res8ecto de un teBto trad ucido6 &o ideal sería
SO#REVIVIR % &íneas al .ord e  @J

nación de relato es 8arte del relato de Sentencia y sus8ensión de $uerte 0


en la so.reF/erd ad3 en el co$8le$ento de la /erdad sin /erd ad6
Q)or ,u7 en la so.reF/erdad En el $o$ento en ,ue el narrador 
dice3 $e asusta.a el 8en sa$iento de ,ue 8 udiera descu.rir lo ,ue le
*a.ía sucedido( 8ensa.a ,ue enterarse sería algo a.soluta$ente *oF
rrendo 8ara cual,uiera ,ue tu/iera $iedo de la noc*e3 sos8ec*a
,ue se *a 8er$itido a sí $is$o decir lo ,ue no tenía ,ue decir "es
decir3 co$o sie$8r e 8asa3 lo Tnico ,ue *a.ía ,ue d ecir0 3 de decir lo
,ue sería "a.soluta$ente0 aterrador3 la cosa aterradora6 ^ste es el
 8rinci8io de lo ,ue lla$ar73 utiliPan do una 'igura ,ue *e usti'icado
en otro lugar " )as 03 la escalera o escalada de la /erdad3 una /erdad
tras de otra3 un a /erdad en ci$a de otra3 un a arri.a o a.ao de la otra3
cada 8aso $Ls o $en os /erd adero ,ue la /erd ad6 ^sta no es una cuesF
tión de la /erdad o.eti/a o i$8ersonal3 de la /eracidad3 de decir la
/erdad ,ue es e,ui/alente al asunto de ,ue se trata6 Ni de la relación
entre la /erdad y la interdicción "la /erd ad ,ue se de. e callar0( ni de
la /erdad transgresora o la transgresión de la /erdad3 de la /erdad
co$o ley o ,ue estL 8or enci$a de la ley6
Hay un a eBigencia del relato  8or 8 arte de +6 Acaso sí co$etí u n gra/e
error al no decirle lo ,ue esta.a es8er ando ,ue le diera6 Mi 'alta de
'ran,uePa nos 8uso 'ren te a 'rente co$ o dos criaturas ,ue se acec*aF
 .an 8ero ,u e ya no er an ca8aces de /erse6 ^l no le *a ocultado lo
,ue no le *a dic*o% en cierta $ anera3 ella lo sa.ía lo su'iciente$e nte
 .ien co$o 8ara es8erar ,ue se lo diera6 No decir la /erdad3 en este
caso3 o $Ls .ien ser insincero3 no ser 'ranco3 no consiste en no
decir algo " algo ,ue en cierta $ anera es sa.ido0 3 sino si$8 le$en te
no decir 3 no ad$itir 3 lo ,ue ya *a sido re/elado( no re/elar lo ,ue *a
sido re/elado6 )or ende se 8odría 8ensar ,ue la /erdad en este caso
consiste en el acto de decirla 3 de recitarla 3 y no en la relación de /eraciF
dad entre lo ,ue se dice o es eB8eri$entado y el acto de decirlo3 entre

traducir a un siste$a de escritura di'erente "8ara un euro8eo el a8on7s3


 8or ee$8lo0 6 )ero eso ta$ .i7n es /Llid o 8 ara $i idio$a6 Contrato i$ 8oF
si.le6 >Jde 'e.rero a D de $ arPo de J 6 No ol/ides ,ue N6 "Natalia0 es tradu cF
tora6 " raduce escritos en todo ti8o de lenguaes6 El n arrad or se=ala% Era
7se un as8ecto d e su carLcter ,u e con tri.uyó a ,u e no la enten diera6 A estas
alturas de.e ser e/idente ,ue todos estos teBtos in/olucran la ley y la transF
gresión3 y las nor$as ,ue son dadas3 y el ti8o de nor$as ,ue sola$ente
 8ued en ser o.ed ecidas $ed ian te su an terior tran sgresión 6 Ayer leí3 en tre
algun os gra'iti% no $e leas6 2o con tinu a$ente cuestion o lo ,u e de.e  *acerF
@ +AC;!ES -ERRI-A

el decir y la cosa ,ue se dice3 en este caso en tre el relato y lo ,ue relata
"su sentido o su te$a0 % todas estas distinciones co.ran i$8ortancia de
$anera3 8or así decirlo3 *i8ertó8ica6 )ero si 8ensLra$os ,ue la /erF
dad consiste sola$en te en el acto de decirla3 aTn así estaría$os conF
signando la /erdad al tie$8o 8resente de un acto "el decir3 relatar3
relacionar0 o incluso de lo re8resentati/o "un decir o relacionar ,ue
 8rod uce3 en el 8resente3 el contenido o te$a d e lo ,u e se * a dic*o o
relatado( el te$a r elatado de l relato3 su re'eren te no d i'erido0 6 Sin
e$.argo3 ta$.i7n este 8resente  es acarr eado 8 or la 8rogresión escaloF
nada de la /erdad " enci$a y0 $Ls allL de la /erdad6
&a /erdadFtrasFla /erdad de la /idaFtrasFla /ida% la /erdad ,ue no
se le d ice a +6 $ien tras ella se so.re/i/e( a ,uien3 co$o suele sucede r 
en la $ayoría de los casos3 no se le dice ,u e *a sido desa*uciada3 ,u e
estL senten ciada a $ue rte3 ,ue la en'er$edad no se *a.rL d e co$8aF
decer de ella y 8er don arla3 ,ue se /a   a $orir o incluso ,ue aca.a de
$orir3 sino $ Ls .ien ,ue no *a $uerto3 ,ue * a $u erto y *a so.re/i/iF
do6 Es esto lo ,ue es *or ren do del caso% de la cosa  co$o el suceso de la
su8 er /i/en cia3 de la /idaFtrasFla /ida% 8ero este suceso3 este /ol/er a la
/ida3 a$Ls se *ace 8resente6 Es 8or esto ,ue carece de /erdad3 es
$Ls o $enos ,ue la /erdad6 Esta /erdadFtrasFla /erdad le 8ro8orcioF
na al narrador " 7l $is$o condenado3 senten ciado3 a so.re/i/ir3 y ta$F
 .i7n conden ado 8or el do.le $en sae de una 8etición i$ 8osi.le0 una
do.le eBcusa%
6 Mi 8reteBto es ,ue en ese $o$ento la ele/7 so.re cual,uier 
ti8o de /erdad3 y la $ayor de las /erdades $e i$8or ta.a $enos ,ue
el $Ls $íni$o riesgo de angustiarla6
Si a,uí ,uedara la cosa3 si eso 'uera todo3 8odría$os inter8retar 
este $o/i$iento en t7r $in os .an ales% el 8re'iere e l .ienestar de +63 su
 8aP y tran ,uilidad 3 a su 8ro8ia insinceridad 3 su 8ro8ia relación con
la /erdad6 )ero esto 8recisa$ente no lo es todo3 y 8or este $oti/o la

se o n o * acerse " 8or ee$8lo3 res8ecto de la lectura3 la escritura3 la en se= anF


Pa y lo de$ Ls03 8ara de scu.rir so.re , u7 estL constru ido el lugar d e lo ,ue
tiene lugar " 8or ee$8lo3 la un i/ersidad3 los linderos entre las 'acultades3
entre un discurso y otro d iscurso3 etc7tera0 6 Res8etan do " *asta cierto 8 un to0
el contrato , ue $ e liga con los de$Ls autores de este li.ro3 *oy *e decidido
,ue es $eor ,u e $e li$ite al 8ro. le$a de lo ,u e se de.e3 lo ,u e se de.e
*acer o sea necesario3 y de su transgresión "en las es'eras de la lectura3 la
escritura3 la institución un i/ersitaria3 y tod o lo de$Ls ca$8 os todos ,u e se
resisten a la deli$itación 0 desde el 8 un to d e /ista de la traducción ".erF 
SO#REVIVIR % &íneas al .ord e  @

eBcusa3 al $enos la ,ue da o la ,ue se da3 es do.le% +6 tiene acceso3 o


$Ls .ien sólo se a8roBi$a3 a una /erdad ,ue es su8erior a la suya3 a la
/erdad en no$ .re de la cual estL 8ro*i.ido decirle a ella la /erdad6
>6 Otro 8reteBto es ,ue 8oco a 8oco ella 8arecía acercarse a una
/erdad co$8arad a con la cual la $ía 8erdía toda signi'icación6
&a /erdad a la cual ella sola$ente se a8roBi$a 8odría ser la ,ue ya
sa.ía3 8ero sin e$ .argo ,uer ía3 segTn 7l cree3 oír de sus la.ios( 8ero
acaso ta$.i7n 8odría ser u n secreto ,ue se *alla.a enci$a  de lo ,ue 7l
 8udiera *a.er le con tado 8ero se lo *a 8ro* i.ido% la Cosa es8antosa la
/idaFtrasFla /ida ,ue *a so.re/enido sin so.re/enir3 la llegada de lo
,ue ya 8asó es el  8asad o 3 sin *a.er tenido lugar en el 8resente3
re$8laPando tanto a la /ida co$o a la $uerte sin tener lugar en el
tie$8o ,ue 8asa o no 8asa cuando un no$.re 8ro8io 8one en $oF
/i$iento y 8araliPa todo el relato3 8ro*í.e el $is$o 8aso ,ue *a
 8uesto en $o/i$iento3 'ascina  a toda la narrati/a de Sentencia y sus8en F 
sión de $uerte 6 Esto ta$.i7n se 8u ede leer co$o u n 'ascinan te trataF 
$iento de   la /erdad6 En la dise$inación i$8ara.le de sus títulos3 la
sentencia de $ uer te es la /erd ad acerca de  la /erdad3 so.re  la /erd ad(
la sinF/erdad so.re   la /erdad3 el sinFrelato de la sinF/erdad so.re  la
/erdad6
-esde el 8rinci8io *asta el 'inal6 E$8ece$os a*ora con el 'inal3 el
$ero 'inal3 el 'in del 'inal3 el 'in de lo ,ue yo lla$ar7 8or con/enienF
cia y sin rigor la segun da 8 arte del li.ro6 )ero esta segunda 8 arte
es una totalidad 8er'ecta$ente autóno$a6 Es /erdad ,ue si ace8taF
$os el siste$a con/encional de legalidades ,ue en la literatura orgaF
niPa o en$ arca la unidad de la o.ra " la encuader nación3 el dise=o3 la
unidad del título3 la unidad del no$.re del autor3 la unidad del conF
trato3 el registro del derec* o de autor3 etc7tera0 3 Senten cia y sus8ensión
de $uerte "en cada una de sus /ersiones0 3 es un a sola o.ra 'ir$ada 8or 
un solo autor3 con'or$ada 8or dos relatos en 8ri$era 8ersona ,ue

setPung 3 .erFtragung 3 transF'eren cia3 tran sF$isión 3 etc7tera06 Q;u 7 es a,ueF


llo ,u e no se de.e  de cir3 *oy en día3 si *e$ os de seguir el siste$a do$ inante
de las no r$as en este ca$8o No lo d igo yo( yo d igo a,u ello ,u e n o se de.e
decir% 8or ee$8lo3 \,ue u n teBto 8ued e ten er u na relación de trans'erencia
"en el sentido 8sicoanalítico 8rinci8al$ente0 con otro teBto] 28uesto ,ue
<reu d n os *acer /er ,u e la relación de tr ans'eren cia es un a relación a$oroF
sa3 yo recalco el *ec*o% un teBto a$a a otro " 8or ee$8lo3 El triun 'o de la /ida 
de $anera trans'eri.le a$ a  a &a locura d el día 3 ,ue a su /eP[06 #asta 8ara
*acer a un 'ilólogo reír a gritos "o au llar0 3 y al $is$o <reud 3 ,uien sin e$ .arF
G? +AC;!ES -ERRI-A

siguen deter $inado orden3 y así sucesi/a$ente6 2 todo eso ,ue en el


conteBto 8uede 8oner en tela de uicio este siste$a con /encional de
legalidades ta$.i7n se * ace 8resente en el 'or$ato6 En tal 'or$ato3 la
eBtra=a estru ctura del do.le relato gira en torno a un a .isagra in/isiF
 .le3 un do.le .orde interno " el es8acio entre la Tlti$a 'rase del 8riF
$er relato y la 8ri$era del segun do0 6 No *ay garantía a.soluta de la
un idad de los dos relatos3 y toda/ía $en os de la continuidad de un o
en el otro3 o incluso de ,ue el nar rador ,u e dice yo en cada un o sea
el $is$o6 E incluso si 7ste e$8iePa diciendo3 Seguir7 con este relaF
to3 lo cual acrecienta la indecisión d e la o.ra3 no *ay un /erdadero
*ilo cond uctor ,u e /aya de un relato al otro3 ningun a coneBión te$ F
 8or al3 ningTn 8er son ae3 ninguna situación3 ni nada 8or el estilo6 2
este relato 8uede indicar3 con su 8r ono$.re de$ ostrati/o3 un relaF
to total$ente di'erente3 así co$o ta$.i7n el ,ue aca.a de ter$inar 
con $e detengo en el $o$ ento en ,ue lo eBtraord inario e$8 ieF
Pa6 Esta indecisión a$Ls ,ueda resuelta6 El do.le relato estL consF
truido d e tal $an era ,u e se $an tenga la indecisión y ,ue se $an tenF
ga en sus8enso la eBigencia del relato ,ue3 co$o en &a 'olie du our 3
eBige la unidad de un narrador ,ue sea ca8aP de recordar y de sereF
narse 8ara decir eBacta$ente lo ,ue *a 8asado6 Entre otras cosas3
sie$8re n os 8ode$os 8regun tar3 contra/iniendo la ley " la ley del reF
gistro del derec*o d e autor3 con todas sus i$8licaciones3 8or ee$8lo3
de identidad 'ia del autor co$o el signatario real3 el 8ortador de
un solo a8ellido0 3 si la te$8 oralidad del segundo relato no tien e lugar 
antes3 no * a.rL ten ido lugar3 antes del 8ri$ero6 )or lo tan to el títuF
lo Sentencia y sus8ensión de $uerte  ta$.i7n se 8uede re'erir "lo ,ue
sería toda/ía un sentido $Ls0 a la sentencia de $uerte3 la cesación
$ortal dentro  del relato3 casi en su 8 arte central6 &a /ida de +6 tras de
la senten cia de $u erte3 luego su $ uerte3 y luego la /idaFtrasFla /ida3 y
 8oster ior $ente su $uerte3 8arecen en e'ecto estar seguidas 8or la

go sí descri.ió a la tran s'erencia co$o un a nue/a edición  "\claro estL3 en el


sen tido $eta'órico de .ertragung ]06 Q#ao ,u7 con diciones es 8o si.le esta
$agnetiPación de la trans'erencia entre los lla$ados teBtos Acaso esta eBF
tra=a 8regunta desde *ace $uc*o tie$8o $ e *a 8reocu8ado " o $e *a co$F
 8ro$ etid o0 6 Me *a 8 re ocu8ad o en lo ,u e no de. ió *a.erlo *ec*o6 QCó$ o
/as a tradu cir eso &o ,ue no de.e * acerse en el ca$8 o de la tradu cción 3 la
trans'eren cia3 o en el ca$8o an tes $en cion ado de la literatur a co$8 arada%
 8or ee$8lo3 relatar $ edian te u na $o nstruosa asociación el 'en ó$ en o3 la
a8ar ición 3 el sur gi$iento de rose  Urosa y tie$8o /er.al de alParb3 surF
SO#REVIVIR % &íneas al .ord e  G

larga$ente es8erada a8arición de Natalia no$.re 8ro8 io ,ue 8 roF


cede de la Nati/idad con toda su resonan cia de las .uenas nue/as3 las
noticias ,ue ya conocía$os6 QNo es Natalia el triun'o de la /ida Esta
lectura de la sentencia de $uerte en el centro de Senten cia ysus8en sión
de $uerte  es 8oderosa$en te eBigida 8or el crLter d el do.le .orde inF
terno% el 8ri$er relato cesa en el $o$ento en ,ue la sentencia de
$uerte se *a realiPado3 8ero esta sus8ensión ta$.i7n $arca el $oF
$en to cuando lo eBtraordinario de la senten cia de $uerte e$8ieF
Pa% &o eBtraord inario e$8 iePa en el $o$ ento ,ue $ e deten go6 )ero
ya no soy ca8aP de *a.lar de eso6 &o eBtraord inario co$ien Pa dond e
el yo cesa3 donde la /oP del relato cesa3 en el  arrfte  de la /oP6 ReF
corde$os &e 8as auFdel %  Co$enta el arr ftela línea de inesta.iliF 
dad de la 8ala.ra *a.lada6b Co$o si se *iciera 8resente en el aca.a$iento de 
la $uerte% co$o si la noc*e3 *a.iendo e$8ePado de$asiado te$8rano3 con el 
al.or del día3 dudara ,ue 8odría llegar a la noc*e 6 &a línea de este .orde
o 'ilo cor tante3 esta arista3 esta aresta3 este arete3 8asa en tre los dos
relatos de Sentencia y sus8en sión de $uerte 6 En /erdad3 el do.le relato
gira " en la circulación de u na /ersión o un a re/olución0 en torno a la
raya de la $u erte 3 el rayado o .orr adura de la $uerte3 el .lo,ueo d e la
$uerte3 $uerte interru$8ida3 signada3 sellada3 sentenciada6
&a /erdad $Ls allL de la /erdad del so.re/i/ir% el centro del relato3 su
cresta3 su es8ina dorsal6 En la ti8ogra'ía del li.ro Tnica$ente eBiste
un es8acio en .lanco% el ,ue se en cuentra en tre los dos relatos6 AnteF
rior$en te3 en la 8r i$era /ersión3 eBistían dos6 Mediante la .orraduF
ra3 la eli$inación del segundo es8acio en .lanco en la segunda /erF
sión el es8acio en .lanco ,ue se8ara.a a los dos relatos de la es8ecie
de e8ílogo ,ue esta.a en 8eligro de con/ertirse en un $etaFrelato
,ue 8retendiera reun ir a los dos relatos con este ca$.io #lanc*ot * a
dotado al es8acio del centro de u na singularidad aT n $ Ls nota.le6
Aun ,ue 7ste n o es el Tnico e'ecto del ca$.io3 sí uega un 8a8el6

girb3 le/antarseb en El triun'o de la /ida  "en tantas ocasiones arose 3 rose 3 I 


rose 3 I arose 0 a la rosa o sur gi$iento de la resurrección n o a la resur recF
ción en Sentencia y sus8ensión de $uerte 6 Es esto lo ,ue n o sería serio3 so.rio3
aun si den tro del 8oe$ a de S*elley se en cuen tran e'ectos de tran s'erencia
*o$ó ni$a ya y 8or necesidad3 y ,ue ade$Ls el 8oe$a se en cuen tra llen o de
colores y 'lores .ord adas6 &a Tlti$a 8 ala.ra ,ue +63 la $u er ,u e so.re/i/e
*a d ic*o3 n o 'ue la Cosa  sino la Rosa 3 la rosa 8or eBcelen cia 6 No la rosa de
aren a3 aun cuand o la $u er ,ue so.re/i/e la 8idió do s /eces en el $o$en to
cuando su 8ulso se es8arció co$o la arena6 -os /eces3 en el $o$ento de
G> +AC;!ES -ERRI-A

A*ora .ien3 in$ediata$ente des8u7s de este es8acio3 en la 8arte


de a.ao de u na 8Lgina y en la 8arte d e ar ri.a de la siguiente3 tras la
inter ru 8ción a.soluta3 la relación sin relación3 tras la segunda $ uer te
de +63 des8u7s de ,ue el narrador *a dic*o3 &o eBtraordinario e$F
 8iePa en el $o$ en to en ,u e $e deten go6 )ero ya no soy ca8aP de
*a.lar de eso3 en la siguiente 8Lgina3 la 8Lgina colindante3 la otra
$argen3 la /erdad se introduce de $anera te$Ltica y con su no$F
 .r e6 Es co$o si el /elo de una interdicción 'inal$ en te 'uer a a ser 
le/antado en cual,uier $o$ ento3 de nue/o6
Seguir7 con el relato3 8ero a*ora to$ar7 algunas 8recauciones6
 No estoy to$an do tales 8recau cion es con el 8ro8ósito de cu.r ir la
/erdad con un /elo6 &a /erdad se dirL3 todo lo ,ue 8asó y 'ue i$8orF
tante se dirL6 )ero no todo *a 8asado toda/ía6
 No todo *a 8asado toda/ía6 Esto es di'ícil de entender6 QA ,u7 se
re'iere Sea cual 'uere la res8uesta a la 8regun ta3 el relato de esta  *isF
toria3 la *istoria ,ue a,uí se inicia3 no contarL un suceso 8asado6 No
*arL el re8orte3 no *arL la relación " un a relación sin relación0 d e algo
,ue es anterior y 8or lo tanto e Bterior a la nar rati/a3 al relato o3 co$o
a*ora dire$os3 la serie6 Sentencia y sus8ensión de $uerte  es una serie6
 No todo *a 8asad o toda/ía6 &a llegada de la cosa 3 su suceder o
ad/eni$iento3 serL ta$.i7n la llegada de la cosa al relato3 la llegada
,ue es su.secuente3 8or lo $en os3 al inicio del relato3 y ,ue serL 8or 
tanto un e'ecto del relato6 Así3 el relato serL la causa y asi$is$o la
causa 3 la cosa de lo ,ue 8arece r elatar6 El relato $is$o co$o la causa
y no co$o la relación de un suceso% 7sta es la eBtra= a /erdad ,ue es
anunciada6 El relato es la cosa6 )ero de.e$os estar /igilantes% esta
'ór$ula3 la cosa es el relato3 i$8lica ,ue n o se da un a 8resentación o
 8rod ucción re8resentati/a6 &o ,ue a,uí tene$os es a,uella concluF
sión3 a la cual en nuestros días con 'acilidad se llega3 utiliPando una
lógica de la /erd ad co$o 8r esen tación ,ue sustituye u n a lógica de

su do.le $uerte3 de su do.le sentencia y sus8ensión de $uerte3 ella dice3


RL8ido3 un a rosa 8er 'ecta3 un a rosa 8or eBcelencia6 Releer in eBtenso 6 )or 
ee$8lo% Otro 8reteBto era el ,ue 8oco a 8oco 8arecía acercarse a una
/erdad co$8 arada con la cual la $ía 8erd ía todo inter7s6 Hacia las on ce o a
$edianoc*e e$8ePó a tener sue=os agitados6 Incluso toda/ía esta.a desF
 8ier ta3 8ues yo le die algo y ella contestó6 Ella /eía $o/er se en el cuarto lo
,ue lla$a.a un a rosa 8or eBcelenciab6 En el día *a.ía 8e dido 8 ara ella un as
'lores ,ue eran /í/ida$en te roas 8ero ,ue ya se esta.an aand o3 y no ten go
la seguridad de , ue le gustaran de$ asiado6 &as $ira.a de /eP en cuan do de
SO#REVIVIR % &íneas al .ord e  G@

la /erdad co$o e,ui/alencia re8resentati/a3 conclusión de ,ue segTn la


nue/a lógica el relato es el $is$o suceso ,ue relata3 8resentLndose
la cosa a sí $is$a y 8r esentLn dose a sí $is$o el conteBto 8resentLn F
dose a sí $is$o   $edian te la 8rod ucción de lo ,ue dice6 Si a,uí se da
la re8resentación3 enton ces de.e ser d isociada de la noción d e la 8reF
sencia ,ue la gente sie$8re liga a lo ,ue es re8resentati/o6 &o ,ue
a,uí se recita *a.r L sido la no 8resentación del suceso3 su 8resencia
sin 8resencia3 8ues tiene lugar sin ten er lugar% el sin sin la negación3 la
negación sin el sin( sin la negati/idad del sin6
-ie antes ,ue la /erdad a8arecía3 8or lo $en os no$inal$ente3
en el centro3 en el inicio y en el 'inal6 2,ue yo *a.ría de e$8 ePar con
el 'inal 8ara contar la /erdad 8or turnos6 )ero Qcó$o *a.re$os de
decidir3 'iar el 'inal de 8arecido teBto Su calidad inaca.ada es esF
tructural( se encuentra atada a sí $is$a3 en la atadur a ca$.iante del
decreto3 la sentencia3 la inter ru8ción y cesación6 )roceder7 de $ aneF
ra algo ar.itraria3 al igual ,ue se *ace en todo decreto3 condena3 susF
 8en sión y li$itación3 8ues dis8one$ os de 8oco tie$8o3 y es8ero ,ue
se $e 8 erdon e6 Sie$8re de.e$ os 8edir ,ue se nos 8erd one cuando
escri.i$o s o recita$os6 )ues a,uí estoy relatan do6 -e $odo y $an era
,ue elegir7 el e8isodio de la lla/e6
Hay un a lla/e en el relato% una lla/e d e $arca 2ale6 Co$o todas las
lla/es3 cierra y a.re6 Esa lla/e 'ue ro.ada y escondida 8or N6 "Natalia06
&a aterradora escena ,ue esta escena *a.rL de ocasionar 8arece 'orF
$ar3 en este segundo relato3 una es8ecie de 8endiente o su8le$ento
de la escena del regreso a la /ida de +6 en el 8ri$ero6 )ero la so.reF
i$8osición es algo de lo ,ue nunca se 8uede estar seguro3 y so.re
todo n o 8ode$os en sentido estricto lla$ar escena a ningun a de estas
dos% en ninguna se * ace 8 resente la Cosa 3 y ta$8oco se *ace /isi.le
cual,uier otra cosa o si se *ace /isi.le3 es con la 8ro*i.ición de ,ue se
la $encione6 ^ste es3 7ste serL el $o$ento en ,ue el yo dice Ven 6

un a $an era .astante 'ría6 Ha.ían sido 8 uestas en el 8asillo a 8asar las *oras
de la noc*e3 'ren te a su 8 uerta3 ,ue 8er $aneció a.ierta du rante algTn tie$F
 8o6 Entonces /io , ue algo se $o/ía a tra/7s del cuarto3 a cierta altu ra3 segTn
$e 8areció3 y ella lo descri.ió co$o un a rosa 8or eBcelenciab6 )ens7 ,ue e ste
en sue=o le /en ía de las 'lores3 las cuales acaso la $olesta.an 3 así ,ue cerr7 la
 8uer ta6 A 8artir de ese $o$en to re al$ente se ,u ed ó dor$ida3 casi tr an ,uiF
la$ente3 y yo la $ira.a /i/ir y dor$ir cuando de sT.ito dio con $uc*a
angu stia3 RL8ido3 una rosa 8or eBcelen ciab3 sin dear de dor $ir 8e ro con un
ligero estertor6 &a en'er$era /ino y $e susurró ,ue la noc*e an terior esas
GG +AC;!ES -ERRI-A

Esta /eP el yo no 8ronuncia el Ven de una $anera condicional o


/irtual3 o co$o un a cita3 co$o en las tres ocasiones ,ue *e citado3 * e
transcrito3 en otro lugar " en )as 0 ( yo no se dirige a,uí a lo 'e$enino
gra$atical $era$ente3 el genero 'e$enino de idea o *a.la3 o a
lo neutro " $Ls allL de la distinción seBual03 sino $ Ls .ien3 al 8arecer 3
en tie$8 o 8resente3 real$en te3 a un a $uer6 "Es cierto ,ue esta $uer 
no es nadie% )uedo decir ,ue cuando $e in/olucr7 con Natalia no
$e esta.a relacionando con nadie% esto no lo digo 8ara *acerla $eF
nos( 8or el contrario3 es la cosa $Ls seria ,ue 8uedo decir so.re alF
guien60
-e.o su8on er ,ue usted conoce el relato6 -urante un .o$.ardeo
a7reo en la segunda guer ra $und ial3 en u n re'ugio su.ter rLneo ,ue
se encuentra dentro del $etro "ya a8arece lo ,ue 8odría cali'icarse
co$o una cri8ta0 3 7l le dice 8or 8ri$era /eP en 'ranc7s 3 en su lengua
$aterna3 ciertas cosas ,ue u sual$en te le dice de u n $ odo uguetón3
'antaseador3 y sin co$8ro$iso alguno3 en la lengua de ella3 un idio$a
esla/o 3 una 8ro8uesta de $atri$onio 8or ee$8lo6 Sie$8re ,ue se
*a.la.an en el lenguae del otro3 era co$o si  las 8ala.ras 'ueran irresF 
 8on sa.les 6 )ero esa irres8onsa.ilidad en sí los co$8ro$ete y3 co$o
/ere$ os3 el retorn o a la lengua $ater na des*ace el co$8ro$iso a la
/eP ,ue lo sella6 El co$8ro$iso ,ue de esa $anera es decretado3 'iaF
do y sus8end ido3 tanto en la lengua 8ro8ia co$o en la del otro3 es en
/erdad el *i$eneo 6
2a dur ante algTn tie$8 o le *a.ía estado * a.lando e n su lengua $ater na3 lo
cual $e 8arecía tanto $Ls e$ocionante cuanto ,ue sa.ía $uy 8ocas 8alaF
 .r as del idio$a U[ Ella U[ $e res8o ndía en 'ranc7s3 8 er o en un 'ranc7s
di'erente del suyo3 $Ls in'antil y locuaP3 co$o si su $anera de *a.lar se
*u.iera *ec*o irres8onsa.le3 de $anera 8arecida a la $ía3 co$o si *a.lara
en un lenguae d esconocido6 2 es /erdad ,ue yo ta$.i7n $e sentía irresF
 8onsa.le en el otro len guae3 ,ue $e era tan 8oco 'a$iliar U[ Así ,ue le

 8ala.r as eran las Tlti$as ,ue * a.ía 8ronunciad o% cuan do 8arecía su$ ida en
la inconsciencia a.soluta3 de re8 en te se *a.ía des8er tado d e su estu8or 8ara
se= alar con el dedo el glo.o d el oBígeno y $u r$urar !n a rosa 8or eBcelenF
ciab3 y seguida$en te se *a. ía *u ndido de nue/o en el lec*o6 Esta * istoria $e
deó * elado6D al @ de $arPo de J 6 y seguida$en te% 8ara trad ucir esto3
co$o todo lo de$ Ls ,ue se dice acerca del y63 los tradu ctores tend rLn ,ue
consultar "o indicarle al lector ,u e esto *aga0 a los t7r$ino s griegos *a$a 3
al $is$o tie$ 8o3 yen to e8*eBes 3 in$ediata$en te3 tal co$o son usados
en Ou sia et gra$$ 6 Q;u7 es una re'erencia 3 una re'erencia a un a cosa3 a un
SO#REVIVIR % &íneas al .ord e  G

*ice las declaraciones $Ls a$istosas en a,uel lenguae3 cosas ,ue no acosF
tu$.ra.a *acer6 Al $enos dos /eces le 8ro8use $atri$onio3 lo cual 8ro.aF
 .a cuLn 'icticias $is 8ala.ras eran 3 8uesto ,ue le te ngo a/ersión al $atriF
$onio "y $uy 8oco res8eto03 8ero en su lengua $e cas7 con ella3 y no
sola$ente utilice esa lengua a la ligera3 sino ,ue3 $Ls o $enos in/entando
las 8ala.ras y con la ingenuidad y la /eracidad de una conciencia a $edias3
eB8re s7 en esa lengua sen ti$ien tos desconocidos ,ue con des/ergüen Pa surF
gían en esa 'or$a y ,ue incluso $e enga=aron a $í3 tal co$o 8udieron
enga=arla a ella6

)ero .urlarse con 8ala.ras ,ue eB8resan en el lenguae aeno un a


/erdad a $edias3 e,ui/ale a .urlar la /igilancia "co$o deci$os en
$i lengua3 el 'ran c7s03 eludir el oo a/iPor de algTn detector3 con el
 8ro8ósito de decir la /erdad6 an to $Ls cuan to ,u e el idio$ a del
otro3 co$o lenguae de la /erdad3 nunca es sola$ente el idio$a del otro6
)uesto ,ue es el lenguae del otro lo in/ento en cada $o$ento " $Ls
o $enos in/entando las 8ala.ras03 lo *a.lo co$o si 'uera 8or /eP
 8ri$er a3 co$ o si 'uera en el $o$en to de su inicial esta.leci$ien to3
del 8ri$er contrato $ediante el cual $e a8ro8io del lenguae6 Al
$is$o tie$8o3 en el $ítico tie$8 o de ese al $is$o tie$8o del idioF
$a del otro y de $ i deter$inación d el idio$a3 *ago el contrato  y  $e
eBonero de 7ste6 odo al $is$o tie$8o y de in$ediato 6 Soy irres8on F
sa.le  y   a.soluta$ente co$8ro$etido al esta.lecer el lenguae del
otro6 QNo es signi'icati/o ,u e ese de in$ ediato y ese al $is$o tie$F
 8o3 ,u e ese do.le $ensae3 es lo ,ue da ocasión al *i$eneo 3 a su
o8ortunidad y a su ley
&as 8ala.ras *a.ladas en el lenguae del otro son /erdaderas3
co$8ro$ eten al ,ue las dice3 constri=en3 co$o en un 8rocedi$iento
legal3 de acuerdo con un contrato ,ue es tanto $ Ls in'leBi.le cuanto
,ue las 8ala.ras 8er tenecen a la lengua del otro6 Es la 8aradoa de la
asi$etría *eteróno$a ,ue se de.e al ele$ento a8arente$ente 'orF

teBto3 a cierto teBto3 a otro teBto Q;u7 es la 8ala.ra re'erencia Q2la


re'erencia de cierta rosa 8or e Bcelencia &a cri8ta a.soluta3 lo ilegi.le en
sí6 2sin e$.argo las re'erencias re,uieren un in'inito an Llisis 'inito3 un
in'initoF'inito carLcter legi.leFtrad uci.le6 No sigas con el si$. olis$o de
la 'lor "lo *as *ec*o en otro lugar y eBtensa$en te3 8recisa$en te en torno a la
rosa06 Sí$.olo de la /ida " la a8ariencia rosada de las $eillas3 i$itada 8 or 
el $a,u illae en Sen tencia y sus8en sión de $uerte 0 3 el sí$.olo de la $uerte
"'lor de 'un eral0 o d el a$or3 la rosa es ta$.i7n el 8aradig$a de a, uello ,ue
no tiene ,ue dar raPón de sí $is$o " die rose ist o*ne 5aru$3 la rosa no tien e
GD +AC;!ES -ERRI-A

$al del lenguae antes de cual,uier con sideración de su conteBto% el


co$8ro$iso constri=e en la $edida en ,ue las 8ala.ras de la o.ligaF
ción son 'icticias3 o son 'icciones6 El co$8ro$iso sólo se da en el
idio$a del otro3 el cual necesaria$ente *a.lo irres8onsa.le$ente3
de $an era 'icticia3 eB8ro8iLnd olo( 8er o la lengua del otro es $Ls conF
tractual3 $Ls contracti/a3 estL $Ls cercana al origen 'icticio con/enF
cion al3 en la $ed ida en ,ue la in/ento y 8or lo tanto la ado8to3 $e la
a8ro8io3 $ítica$ente3 en el acto 8resente de cada 8ala.ra *a.lada6
&a lengua del otro le da la 8ala.ra a la 8ala.ra *a.lada3 y nos co$F
 8ro$ ete a dar nuestra 8ala.r a6 En este sentido3 se da el len guae del
otro sie$8re ,ue se da un acto de locución6 Esto es lo ,ue yo doy a
entender 8or traPo6
;uiero 8ro8oner a*ora una larga lectura6 ene$os a,uí el 8asae
de la lengua del otro a $i  lengua3 $i lengua $aterna 3 cuyo te$ a ta$F
 .i7n de.e ser relacionado con la 'igura de la $adre co$o 'iguran te3
co$8arsa3 eBtra3 en este relato y en ciertos otros6 A,uí3 una sT.ita
intrusión3 el suceso ,ue so.re/iene en el $etro cuando le digo al otro3
esta /eP en $ i lengua3 a,uello ,ue esta.a reser /ado 8ara la otra lenF
gua3 la /erdad co$o 'icción co$etedora y 8ro/ocadora  la Cosa 3 el
ro.o de la 8e,ue= a lla/e de $ar ca 2ale6 Esto sigue in$ediata$en te
des8u7s del 8asae ,ue cit7 anterior$ente6

)ara nada la enga=a.an( de esto estoy seguro6 2acaso $i 'ri/olidad3 aun,ue


ta$.i7n la *acía 'rí/ola a ella3 des8erta.a 8ensa$ientos desagrada.les3 $Ls
,ue cual,uier otra cosa3 8ara no *a.lar de otro 8ensa$iento del cual nada
 8uedo decir6 In clu so a* or a3 cuan do tantas cosas se * an *ec* o e/idente s3
resulta di'ícil 8ara $í i$aginar lo ,ue la 8ala.ra $atri$onio 8udo *a.erle
 8roducido6 Ha.ía estado casad a una /eP3 8ero ese asunto sola$ en te le *aF
 .ía deado los detalle s desagr ad a.les del di/orcio6 Así ,ue el $atri$onio
ta$8oco era $uy i$8ortante 8ara ella6 )ero entonces 8or ,u7 cuando le
 8ro8use $atri$onio 'ue la Tnica /eP3 o una de las contadas /eces3 ,u e $e
contestó en su 8ro8ia lengua% la 8ala.ra era eBtra=a3 total$ente desconociF

có$o ni 8or,u 703 lo ar.itrario en ig$Ltico ,u e da sentido a la noFsigni'icancia


de lo ar.itrario3 de la cosa ,ue no 8osee n i có$o ni 8o r,u73 la cosa sin origen
y sin 'in 6 "Ver &e sansb de la cou8 ure 8u re  UEl sinb con sen tido de la rotu ra
 8ura y tod a la lectu ra ,ue se dio3 en un se$inario en 2ale so.re &a c*ose 3
del teBto de H eidegger res8ecto de -ie Rose ist o* ne 5aru$6 odo lo cual
serL continuado en otro lugar3 al igual ,ue lo ,ue concierne a la rosa de
)on ge60 Si la rosa no es una cosa3 y si no es ta$8oco la Cosa 6 Entiende la rosa
 8or eBcelen cia n o co$o u na cosa sino co$o una 8ala.ra3 un sus8iro3 el TltiF
SO#REVIVIR % &íneas al .orde  GJ

da 8ara $í3 y cuando le die% #ien3 entonces la /oy a traducir3 ella 'ue
in/adida 8or aut7ntico 8Lnico al 8ensar ,ue yo 8udiera acertar eBacta$enF
te3 de $anera ,ue tu/e ,ue guardar 8ara $í tanto $i traducción co$o $i
 8resen ti$ien to 6

Se $antiene la 8ro*i.ición% *ay otro 8ensa$iento del cual nada


 8ued o decir3 y la Tnica r es8uesta ,ue da a su 8ro8uesta de $atri$oF
nio no es ni sí ni no3 sino una 8 ala.ra intraduci.le% no sola$en te un a
 8ala.r a en una lengua eBtran era sino ,u e eBtra= a y descon ocida
 8ara 7l6 Sin e$.argo3 el riesgo de ,u e 7l la 8 udiera traducir3 *ace de
su carLcter intraduci.le $Ls ,ue un a i$8 osi.ilidad3 una 8 ro* i.ición 6
Si la tradu era3 *a.ría un a contestación3 la res8uesta de u na s8onsa  "la
 8ro$ etida( la 8ro$esa dada0 3 y esta 8osi.ilidad la /uel/e loca a ella6
Es este en tendi$iento de u n sí "el cual tiene ,ue ser intr aduci.le y
no se 8uede citar3 tiene ,ue 8er $an ecer 'uera del lenguae3 tiene ,ue
ser eBtra=o y eBtranero03 este entendi$iento entre a$.os3 el cual
 un to con la locura y las 8ala.ras de$ en tes * arL ,u e ella *uya(
interru$8irL el *i$en eo  U* i$en e * i$eneo son sinóni$os en 'ranc7s(
con *i$en  eo inten to dar el do.le sentido de ru8tu ra alianPa al $isF
$o tie$8o ,ue lo con su$a en la con'usión de sus lenguas6
)osi.le$e nte la idea d e estar casada con $igo le 8are cía algo $u y $alo3 un a
es8ecie de sacrilegio3 o todo lo contrario3 una aut7ntica 'elicidad3 o a 'in de
cuen tas una . urla sin sen tido6 oda/ía *o y en día soy inca8aP de d ecidir$ e
 8or una de las inter8retacio nes6 #asta de esto6 Co$ o die3 $e esta.a engaF
=and o $Ls a $í $is$o , ue a ella con estas 8ala.ras3 ,ue sona.an den tro de
$í co$o e l len guae de otra 8 ersona6 &e die a ella de$ asiado co$o 8 ara n o
sentir lo ,ue esta.a diciendo( interior$ente $e co$8ro$etí a *onrar esas
eBtra=as 8ala.ras( $ientras $Ls eBtre$adas 'ueran3 ,uiero decir3 $ientras
$Ls eBtraneras 'ueran de lo ,ue se 8udiera *a.er es8erado de $í3 $Ls
aut7nticas y /eraces $e 8odían 8arecer 8or,ue eran nue/as3 8or,ue no teF
nían un 8receden te( $Ls ,uería3 8uesto ,u e n o 8 odían ser creídas3 *acerlas
creí.les3 incluso 8ara $í $is$o3 es8ecial$ente 8ara $í $is$o3 8oniendo

$o sus8iro de u na 8 ala.ra% adeti/o3 sustanti/o " co$Tn o 8 ro8io03 8r edicaF


do in $ed iata$en te cali'ica.le "ro sa3 la rosa3 el rosa3 Rosa06 &a 8ri$era 8alaF
 .ra de la 8ri$ era escen a del 8ri$ er acto de un dra$a "8or ee$8lo3
)ara/ents  U)antallas de 1enet( /er 1las 0 3 con ser /a 'uer a de con teBto la
reser/a de tod os esos 8od eres "\Rosa] 0 d e un no$ .re $Ls allL de los no $F
 .res3 la reser /a ,ue toda/ía conser /a cu an do se con/ierte en la T lti$ a 8 alaF
 .ra " 8or eBcelen cia 0 d el Tlti$o acto% de la $uer $uer ta y de la $ue rte3 de la 
Cosa 8or eBcelencia 6 Rosa% rosa% rosa% yo3 una rosa3 'lorecí6 Su 8ro8 io sueto
G +AC;!ES -ERRI-A

todo $i es'uerPo en ir $Ls y $Ls leos y en construir3 so.re lo ,ue *u.iera


sido una .ase .astante estrec*a3 una 8irL$ide tan /ertiginosa ,ue su creF
ciente altitud $e sor8rendía incluso a $í6 Aun así3 soy ca8aP de escri.ir 
esto% 'ue /erdad( no 8uede *a.er ilusiones cuando se trata de tan grandes
eBcesos6 Mi e,ui/ocación en esa situación3 cuyas tentaciones /eo con gran
claridad3 se d e.ió so.re tod o al e'ecto d e la distancia ,ue $e i$agina. a ,u e
$an ten ía res8ecto de ella $e diante esos $odo s total$en te 'icticios de acerF
car$e a ella6 En realidad3 todo eso3 ,ue e$8ePó con 8ala.ras ,ue yo no
sa.ía y $e lle/ó a /erla con $u c*a $Ls 'recuen cia3 a lla$arla u na y otr a /eP3
a ,ue rer con /encerla3 a 'orParla a /er algo $Ls ,ue u n lenguae en $is 8alaF
 .ras3 ta$.i7n $e lle/a. a a .uscar la desde una distancia in 'in ita3 lo cu al
contri.uyó tan natural$ente a su aire ausente y eBtra=o ,ue yo 8ens7 ,ue
7ste ,ueda.a lo su'iciente$ente eB8licado 8or esa raPón3 y ,ue al tie$8o
,ue $e atraía $Ls y $Ls3 yo $e *acía $enos y $enos consciente de su
naturalePa anor$al y de su *orrendo origen6
Sin duda 'ui de$asiado leos el día ,ue nos re'ugia$os en el $etro6 Me
 8arece ,ue algo sal/ae $e i$8ulsa.a3 una /erdad tan /iolen ta ,ue sT. itaF
$ente ,ue.r7 todos los 'rLgiles so8ortes de esa lengua y e$8ec7 a *a.lar 
en 'ran c7s3 utiliPand o 8ala.ras tontas ,ue n un ca antes *a.ía so= ado en u sar 
y ,ue cayeron so.re ella con todo su 8oder de$ente6 A8enas la tocaron
su8e $aterial$ente ,ue algo se esta.a ,ue.rando6 +usto en ese $o$ento
la $ultitud $e la arrancó3 la arrastró3 arroLndo$e a $í $uy leos3 y $ienF
tras esto sucedía el es8íritu desencaden ado de ese alocado gen tío cayó so.re
$í3 $e gol8eó3 co$o si $i cri$en se *u.iera con/ertido en una $uc*eF
du$.re y estu/iera decidido a se8ararnos 8ara sie$8re6

Q-eare$os ,ue este troPo se de'ienda 8or sí solo


 No de.e$ os co$entarlo3 su.rayar una sola de sus 8ala.r as3 eBF
traer nada3 sacar cual,uier conclusión o lección6 endría$os ,ue a.sF
tener nos% así tendr ía ,ue ser la nor $a res8ecto de u n conteBto ,ue se
da3 ,u e se entrega a la lectura6 2 sin e$.argo recla$a un a /iolencia
,ue lo iguale en inten sidad3 una /iolencia cuya inten ción di'iera de la
suya3 acaso3 8ero ,ue luc*e con esa 8ri$er a nor $a sola$en te con el
 8ro8 ósito de intentar co$8ro$ eter se3 i$8licarse en ella6 Allegarse3

y 8redicado3 un a tautología en la cual lo otro3 sin e$. argo3 *a *ec*o in tru F


sión3 un a 'lor retórica sin 8 ro8 iedades3 sin signi'icado 8ro8io algun o3 un a
autoFcitación 8er8etu a6 !na rosa es una rosa es un a rosa( en &bentretien
in'ini  U&a entre/ista in'inita3 #lanc*ot dice ,ue este /erso de 1ertrude
Stein n os 8er tur. a 8or,ue es el 'oco de un a contradicción 8 er /ersa "/er el
 8asae siguien te3 en la 86 ?@06 Ha.lan do de la /oP narrati/a3 $ en ciona
cierta astuta 8er /ersidad 6 A,uí los tradu ctores 8odrían *acer el aco8io d e
re'erencias a la Rosa Mística en Miracle o' t*e Rose  UEl $ilagro de la
SO#REVIVIR % &íneas al .orde  G

a$oldLn dose3 a8roBi$arse 8o7tica$ente6 &a /eracidad /iolenta de la


lectura6
Esto es lo ,ue /a a 8 asar a,uí6 Con gran /iolencia /oy a en tresacar 
tres te$as del 8asae citado6
6 El 8ro8ósito de la 'icción del idio$a eBtranero es crear una
distancia3 de * ec*o un a distancia in'inita3 den tro del acerca$iento3 la
 8roBi$idad3 la a8ro8 iación6 -isFtancia U )as de EntF'ern un g% 8aso s3 o
nada3 de disFtancia 6 Esto n o resulta tan susce8ti.le de de'inición con
 8ala.r as tales co$o 'icción3 lenguae3 8ala.r as del otro3 co$ o
con esas $is$as 8ala.ras ,ue 8or su 8arte es ca8aP de co$entar3
se=alLndolas3 *aciendo ,ue nos 'ie$os en ellas6
>6 Q-e dónde /iene esa /erdad3 esa /erdad tan /iolenta con la ,ue
yo se re'ugia en su 8ro8ia lengua -el *ec* o de ,ue la rea8r o8iación
no tiene lugar y de ,ue d escu.re el lenguae del otro en su 8ro8io
idio$a3 el 'ranc7s3 al eB8resar en 7ste esas 8ala.ras total$ente nueF
/as 8ar a 7l6 "&a relación en tre las dos eB8erien cias de los dos sucesos
o los dos idio$as es de n ue/o un a relación de do.le in/aginación60 Al
igual ,ue en la eB8er iencia 8re/ia3 cuando esta.a *a.lando en la lenF
gua de Natalia3 aun,ue esta /eP en su 8ro8ia lengua3 su lengua $aF
terna3 7l inicia3 descu.re3 esta.lece 3 crea( *a.la con 8ala.ras nueF
/as3 ,ue no tenían un 8recedente6 Cuando e$8iePa a *a.lar en
'ranc7s3 lo *ace utiliPando 8ala.ras tontas ,ue nunca antes *a.ía
so=ado en u sar6 -e a*í la de$encia de las 8ala.ras3 de$encia tanto
 8ara 7l co$o 8ara ella6 )ode$ os decir ta$.i7n ,u e 8ara 7l esas 8alaF
 .r as 'ran cesas eran intraduci.les3 eran a.soluta$en te 'a$iliares y
a.soluta$ente eBtra=as6 Ha.la su lengua $aterna co$o si 'uera la
lengua d el otro y así se n iega toda 8osi.ilidad de rea8ro8iación3 toda
 8osi.ilidad es8ecularia6 El e'ecto del co$8ro$ iso3 de la eB8ro8iación
*eteróno$a3 del asalto3 da /eracidad a esta so.reF/iolencia% en $i
lengua $aterna *e roto todos los dis8ositi/os de seguridad3 "sT.itaF
$en te ,ue.r7 todos los 'rLgiles so8or tes de esa lengua03 todo a,ueF

rosa y en 1las 3 a la $is$a Rosa Mística en *e Secret Rose  U&a rosa
secreta de 2eats3 cuyo 8 oe$a *e Second Co$ino  U&a segunda /en ida
ta$.i7n tendrL ,ue ser citado a RilXe3 de ,uien #lanc*ot es un 8rod igioso
lector a todas sus $enciones de rosa y de rosas "un a anto l ogía 'or$ idaF
 .le3 de la cu al 8 or la li$ itación de e s8acio sola$en te eBtraer7 e ste /erso de
&es roses  U&as rosas3 un 8oe$a escrito 8o r RilXe en 'ranc7s % Rose3 toi3 p 
c*ose 8ar eBcellence co$8lte  UT3 rosa3 8or eBcelencia a.soluta6 &eer y
traducir en su totalidad60 a YierXegaard3 de ,uien #lanc*ot es un lector 
? +AC;!ES -ERRI-A

llo ,ue autoriPa la conciencia y la ilusión de la a8ro8iación res8ecto


del lenguae6 QSe 8odrL decir ,ue estoy ro$8iendo con lo ,ue es $aF
ternal en la lengua $aterna QO 8or el contrario con la ley 8aterna
,ue $e $antenía a8artado de lo ,ue era $aterno Estas cuestiones
las *e tocado y $odi'icado en otros escritos6
@6 El *i$en eo se interru$8e % so.re/iene y  es in$ ediata$ente 8ro*iF
 .ido6 Es la estructu ra .asada en el do.le $en sae de este suceso% su
de$ encia6 &a interru 8ción del *i$en eo ,ue n o es otra cosa ,ue su
suceder3 su suceso no surge d e n inguna decisión6 Nadie tiene la iniF
ciati/a6 an 8ron to co$ o las 8ala.ras la tocaron 3 la $ultitud $ e la
arrancó3 la arrastró% ella no se /a 8or su cuenta3 así co$o yo ta$8oF
co3 y este arran,ue consigna lo ,ue se lle/a consigo a la dis8ersión "el
suceso3 el gol8e   la 8ulsación 3 sT.ita$en te una /eP $Ls el latido
se es8arció co$ o la arena0 y al anoni$ato 6 Aun así3 la $uc*ed u$.re
"dis8ersión y anoni$ato0 no entrega un /eredicto de a.solución6 El
cri$en *a ten ido lugar " y todo *i$en inter/iene3 co$o un cri$en3
entre la 8er8etración y el recuer do ,ue de 7sta se tiene% a,uí corro
un /elo so.re &a dou.le seance 0 y su dise$inación lo disuel/e o a.suelF
/e en la $ultitud $ed iante su $ ulti8licación incalcula.le sola$en te
" co$o si $i cri$en se * u.iera con/ertido en una $uc*edu$ .re y
estu/iera decidido a se8arar nos 8ara sie$8re06 2 $i cri$en 'ue ,ue
la a$73 ,ue le 8ro8use $atri$onio3 'ue esta alianPa   8ero en una
lengua de la cual nun ca $e * e 8od ido reFa8ro8iar3 una lengua ,ue no
*e 8odido si,uiera en tender3 ya 'uer a su lengua "esla/a03 una lengua
eBtra=a3 o ya 'uer an las 8ala.ras de$ entes "ta$.i7n eBtra=as0 en $i
lengua6 Mi cri$en consiste en ,u e le 8ro8u se $atri$onio con un lenF
guae ,ue sola$en te $e 8odr ía co$8 ro$eter si 'uera el lenguae del
otro3 8or lo tanto sola$en te si no lo co$8 ren diera co$o el $ío y 8or 
esto no $e co$8ro$etiera( si aun $ientras $e ata.a3 aun $ientras
$e atara3 $e li.era.a6 )ero esto sie$8re es así3 sie$8re es nor$al%
 a$Ls $e 8ued o a8ro8iar de u na lengua( es sólo $ía en la $ed ida en

 8ro digioso "El sello es tu yo3 8ero yo lo guardar76 )ero ta$.i7n tT sa.e s ,ue
en el sello de un anillo las letras se encuentran al re/7s( 8or lo tanto la
 8ala.ra tuyob3 $edian te la cual tT certi'icas y rati'icas la 8osesión 3 de $i
lado se lee $íob6 He sellado así este 8a,uete y te 8ediría ,ue *icieras lo
$is$o con esta rosa antes de 8on erla en el te$8 lo de los arc*i/os( la re/erF
sión tuyo $ío sola$ente tien e lugar3 claro estL3 en el idio$a d an7s a
tan tísi$as otras6 Sentencia y sus8ensión de $u erte  es otro Ro$an d e la rose 
U Relato d e la rosa( relato alegórico y en ciclo87d ico en >> ??? /ersos
SO#REVIVIR % &íneas al .orde  

,ue es el lenguae d el otr o3 y /ice/ersa6 &a esencial irres8on sa.ilidad


de la 8ro$esa o la res8uesta% es 7ste el cri$en del *i$en o *i$eneo6
&a /iolencia de una /erdad ,ue es $Ls 'uerte ,ue la /erdad6 El criF
$en del *i$en eo  tiene lugar sin tenerlo y se re8ite inter $ina.le$en F
te3 $ultitudinaria$ente3 co$o la arena3 co$o la sentencia3 decreto3
sus8ensión3 cesación de la $uer te% es un 8roceso sin 'in6
Q;u 7 es lo ,ue sucede en ton ces Nada usti'ica este /iae3 y ta$8oF
co esta serie de saltos y o$isiones "y $e estoy re'iriendo tanto a la
escritura co$o a la lectura06 ^l la 8ierde y la estL .uscando6 )ri$eraF
$en te3 aun,ue en su casa nad ie *a.ía to$ado la lla$ada3 7l acude
allí 8ensando ,ue no la *a to$ado a 8ro8ósito6 )ero n adie /iene a
la 8u erta ta$8oco% estL sorda6 Sin e$.argo3 todas las /eces ,ue yo
*a.ía ido allL3 ella se *a.ía en contrad o en ese lugar6 "&a Tlti$a 'rase
de Senten cia de $ uerte % y a ese 8en sa$iento yo le digo etern a$en te3
Venb3 y eterna$ente allí estL60 En el lugar ni si,uiera 8uede distinF
guir el rastro ,ue *a.ía deado al 8asar 8or allí3 o es8erar a ,ue
llegue3 de esta $anera re$8laPLndola6 Sustituy7ndola a ella % a la
$uer lla$ada Natalia3 el no$.re 8ro8io ,ue cele.ra el naci$iento
de +esucristo3 co$o ya lo se=ala$os3 8ero ta$.i7n el no$ .re 8ro8io
de la $uer ,ue en el relato 8rocreó a Cristiana3 a ,uien en ese $oF
$ento yo $aldie 8or estar de /iae en el ca$8o3 donde no 8odía
e/itar ,ue su $adre se 8erdiera6 Sinti7ndose 8erdido 7l $is$o3
$Ls ,ue 8reocu8ado 8or Natalia3 es co$o un /aga.undo ,ue no
 .u sca nada6 QSe *a a* ogado No3 el suicid io la *or roriPa6 Entonces
llega el $o$ento en ,ue 7l dea de /agar6 &lega a una decisión3 'ríaF
$en te llega a una decisión3 una ,ue sería tentador co$8arar con el
$o$en to en el 8ri$er relato cuand o 7l "7l $is$o3 u otro0 regresa y
seguida$ente *ace ,ue ella regrese a la /ida lla$Lndola3 8ara luego
darle $uerte% /ol/í a la raPón3 al $enos a un senti$iento relati/aF
$ente lTcido y tran,uilo ,ue $e dio% *a llegado el tie$8o3 a*ora
tienes ,ue * acer lo ,ue de.es *acer6 Su resolución es de naturalePa

octosíla.os ,ue r esu$e tod os los te$as de la 'iloso'ía y la /ida cortesana d e


los siglos _II y _III en <rancia( es descrito co$o un do.le es8eo 8ara los
a$an tes de la corte3 ,ue relata un en cuen tro a$oroso don de la rosa es la
da$a( 'ue iniciado en >@? 8or el 8 oeta corte sano 1uillau$e de &orris3 y
ter$ inado en >J?FJ 8or el clerigo 8arisiense +ean d e Meun3 un tradu ctor 
de o.ras latinas "sa.e$os ,ue ta$.i7n este teBto 8resenta considera.les
 8ro.le$ as res8ecto de la unidad o dualid ad de la o. ra y del yo3 el narraF
dor o el autor06 2nada $ eor ,u e estos 'rag$en tos descu.iertos 8or #ataille
> +AC;!ES -ERRI-A

 8ura$ en te 'or$al6 En cual,uier caso3 n o sa.e$os nada de su conteF


nido% lo ,ue tienes ,ue *acer es lo ,ue de.es *acer6 -e.es *acer lo
,ue de.es% 7l se da esta orden 8ura3 esta 8rescri8ción3 al $is$o
tie$8o ,ue la reci.e6 RegresarL a casa3 8ero su casa no es su *ogar3
 8or dos $oti/os6 )ri$ero3 /i/e en cuartos de *otel3 no tiene un lugar 
 8ro8 io6 Segu ndo3 8or,u e son cuartos en dos *oteles% un cuarto en un
*otel casi /acío cuyo due= o n un ca estL " es tie$8o de guerra y *a sido
lla$ado a 'ilas0 3 un cuar to don de no ten ía nada U [ sólo unos li.ros
y donde casi nunca i.a3 y sola$ente i.a de noc*e si real$ente
'uera necesario( el otro3 en el *otel de la calle S6 adonde le *a.ía
 8ed ido a N6 ,ue a$Ls 'uer a6 Ella le lla$a allí una $a= an a y lo ,u e
7l le dice3 su res8uesta3 le *ace odiar el lugar6 Al retornar allí esa
noc*e en 8articular3 se da cuen ta de ,ue lo eBtra= o es ,ue n o 8ienF
sa 8ara nada ,ue ella le 8ueda estar es8er ando allí6 No ,uiere d or$ir 
en ninguno de los dos sitios3 así ,ue trata de con seguir un cuarto en
un *otel .astante dudoso3 8ero estando 7ste lleno3 regresa al de la
calle de O63 a,u7l donde casi nunca se ,u eda6 Allí su cuarto es co$o
un a cri8ta% 8u esto ,ue el ele/ador n o 'unciona3 *ay ,ue su.ir 8or un a
escalera ,ue des8ide un olor 'río de tierra y 8iedra6 &as caracterísF
ticas tó8icas de ese cuarto co$ o u na cri8ta3 ese a8osento oscuro3 tieF
nen la resonancia de u n 8eculiar triun'o de la /ida6 Es una es8ecie de
'uero inter no sin inti$idad3 un sitio $ayor ,ue su *a.itante 8ero ,ue
7ste sin e$.argo se lle/a consigo( $Ls ,ue *a.itarlo3 lo ronda co$o
un 'antas$a6 &as relaciones de inclusión o de in*eren cia ,ue /incuF
lan la 8arte al todo no 8ueden ser deter$inadas3 'iadas3 de'inidas3
decretad as en t7r $inos de los lind eros6 &a 8arte a.arca el tod o3 y la
/ida triun'a so.re la /ida6 El cuarto todo 7l3 su$ido en la $Ls 8roF
'und a oscuridad3 $ e era 'a$iliar( lo * a.ía 8en etrado3 lo lle/a.a den F
tro de $í3 le da.a /ida3 una /ida ,ue no es la /ida 8ero ,ue es $Ls
 8oten te ,u e la /ida y ,ue ninguna 'uer Pa en el $undo a$Ls sería
ca8aP de /encer6 Esta cL$ara oscura es secreta( nadie /a allí3 y 7l

 8ara 8on er a,uí esta rosa e n la $Ls a.isal de las cri8tas3 en torno a &au re
",ue reci7n aca.a sacar a la luP +7rp$ e )eignot3 el so.rin o d e &aure0 % Ca$iF
nand o en las calles3 descu.r í un a /erdad ,u e n o $e dea en 8aP% esa es8ecie
de con tracción d e $i /ida enter a ,ue 8ara $í estL relacion ada con la $ue rte
de &aure U en octu.re d e @3 'ec*a ,ue se en cuentra al inicio de Sentencia y 
sus8en sión d e $ uerte  y con la es8arcida tristePa del oto= o3 y ,ue 8 ara $í es
ta$.i7n la Tnica $an era d e cru ci'icar$ e6  de octu.re6 Mientras &aure se
$oría3 encontr7 en el ardín ya en ruinas3 entre las *oas secas y las 8lantas
SO#REVIVIR % &íneas al .orde  @

guarda la lla/e en su cartera6 -e allí la tran sgresión ,u e so.re/iene3 el


ro.o de un a lla/e y de u na carta( un a cri8ta /iolada3 8ro'anada y un a
escena irre8resenta.le de la Cosa % esa escena es a lo ,ue yo ,uería
llegar6
U[ El ele/ador no 'un cion a.a y en la escalera3 a 8ar tir del cuarto 8iso3 un a
es8ecie de eBtra=o olor $ustio $e en/ol/ió3 un olor 'río de tierra y 8iedra
,ue $e era 8er'ecta$ente 'a$iliar 8or,ue dentro del cuarto era $i /ida
$is$a6 Sie$8re lle/a.a la lla/e con$igo3 y co$o 8recaución sie$8re en la
cartera6 Hay ,ue i$aginarse esa escalera *undida en la oscuridad3 ,ue yo
su.ía a tientas6 A dos 8asos de la 8uerta ,ued7 estre$ecido% la lla/e no
esta.a6 Sie$8re *a.ía te$ido 8erderla6 Con 'recuencia3 a lo largo del día
$e cerciora.a de ,ue siguiera estando en $i cartera( era una lla/e 8e,ueF
=a3 un a lla/e de $arca 2ale3 yo con ocía su $Ls ni$io d etalle6 &a 87rdida
*iPo ,ue toda $i ansiedad regresara de gol8e3 au$entada 8or una certePa
tan 8od erosa de in 'elicidad ,ue sen tí el sa.or de esa in'elicidad en la .oca y
ese sa.or * a 8er $an ecido en $i .oca desde en ton ces6 2a no 8en sa.a nad a6
Esta.a delante de la 8uerta6 )uede 8arecer ridículo3 8ero creo ,ue le rogu73
le su8li,u73 creo ,ue la $aldie3 8ero co$o no $e res8ondió3 co$etí algo
,ue Tn ica$en te 8u ede ser eB8licado 8o r $i 'alta de do$in io% le di un gol8e
/iolento con el 8u=o y la 8uerta se a.rió de gol8e6
-ir7 $uy 8oco de lo ,ue suced ió luego% lo ,ue sucedió * a.ía ya sucedido
*acía $uc*o tie$8o3 o du rante tanto tie$8o * a.ía sido tan in$inente ,u e
no * a.erlo re/elado3 *a. i7ndo lo sen tido todas las noc* es de $i /ida3 es un a
se=al del enten di$iento secreto con esa 8re$on ición6 No tenía ,ue dar u n
solo 8aso $Ls 8ara sa.er , ue alguien e sta.a en el cuarto6 ;ue si entrar a3 de
re8ente alguien estaría a*í 'rente de $í3 a8retLndose contra $í3 a.solutaF
$en te 8róBi$o3 con un a 8roBi$idad , ue la gente n o conoce% ta$.i7n esto
lo sa.ía6 El cuarto todo 7l3 su$ido en la $Ls 8ro'unda oscuridad3 $e era
'a$iliar( lo *a.ía 8enetrado3 lo lle/a.a dentro de $í3 le da.a /ida3 una /ida
,ue no es la /ida 8ero ,ue es $Ls 8otente ,ue la /ida y ,ue ninguna 'uerPa
en el $un do a$Ls sería ca8aP de /encer6 Ese cuarto no res8ira3 no * ay en 7l
ni $e$oria ni so$.ra alguna3 ni sue=o ni *ondura( lo escuc*o y nadie dice
nada( lo $iro y nadie /i/e en 7l6 2sin e$.argo lo *a.ita una /ida de lo $Ls

$arc*itas3 una de las 'lores $Ls .onitas ,ue a$Ls *u.iera /isto% una rosa3
color d e oto= ob3 a8enas a.ierta6 A 8esar de $i estado la cogí y se la lle/e a
&aure6 Ella esta.a en ese $o $en to eBtra/iada en sí $is$a3 8erdida en un
inde 'ini.le delirio6 )ero cuando le di la rosa3 &aure e$ergió de su eBtra=o
estado3 $e sonrió3 y 8ronunció una de sus Tlti$as 'rases inteligi.les% Es
 8reciosab3 $e dio6 Entonces lle/ó la 'lor a sus la.ios y la .esó con 8asión lo ca
co$o si ,uisiera a'err arse a todo lo ,ue se le esta.a yen do6 )ero tan sólo un
instante duró% arroó la rosa del $o do ,ue los ni=os tiran sus uguetes y de
G +AC;!ES -ERRI-A

intensa3 una /ida ,ue 8uedo tocar y ,ue $e toca3 a.soluta$ente igual a las
otras /idas3 ,ue ci=e $i cuer8o con su cuer8o3 sella $i .oca con su .oca3
cuyos oos se a.ren3 cuyos oos son los oos $Ls /i/os3 $Ls 8ro'undos en el
$undo3 y cuyos oos $e /en6 ;ue a,uella 8ersona ,ue no entienda se acerF
,ue y $uera6 )or,ue esa /ida trans'or$a la /ida ,ue le re*Tye en una
$entira6
Entr7( cerr7 la 8uerta6 Me sent7 en la ca$a6 &a oscuridad $Ls negra se
eBtendía ante $í6 2o n o $ e en contra.a den tro de esa negr ura3 sino en el
 .ord e de ella3 y con'ieso ,ue es ater radora6 Es ater rad ora 8or, ue *ay algo
en ella ,ue des8recia al *o$.re y ,ue el *o$.re no 8uede resistir sin 8erF
derse6 )ero de.e 8erderse( y a,uel ,ue resista se *undirL3 y a,uel ,ue siga
adelante se con/ertirL en esa $is$a negrura3 esa cosa 'ría y $uerta y desF
de=osa en cuyo $is$o coraPón /i/e el in'inito6 Esa negrura 8er$aneció
 unto a $í3 8ro .a.le$ente 8or cau sa de $i $iedo% este $iedo no er a el
$iedo ,ue la gente conoce3 no $ e ,u e.ró3 n o $e *iPo caso algun o3 sino ,ue
/agó en torno al cuarto co$o las *u$anos suelen *acerlo6 Se re,uiere de
$uc*a 8aciencia 8ara ,ue el 8ensa$iento3 cuando *a sido arroado en las
 8ro 'undidades d e lo *orrendo3 /uel/a a sur gir 8oco a 8oco y /uel/a a re coF
nocernos y a $irarnos6 Sin e$.argo $e causa.a 8a/or esa $irada6 !na
$irada así es $uy di'erente de lo ,ue se 8odría es8erar3 no 8osee ni luP ni
eB8resión ni 'uerPa ni $oción3 es silenciosa3 8ero desde el coraPón de la
eBtra= ePa su silen cio atra/iesa di$en sion es y la 8er son a ,u e oye ese silen cio
,ueda trans'or$ada6 -e re8ente la certePa de ,ue alguien esta.a a*í y ,ue
*a.ía /enido a .uscar$e se *iPo tan /e*e$ente ,ue retrocedí3 tro8ePando
con la ca$a3 y la /i clara$ente3 tres o cuatro 8asos delante de $í3 con esa
lla$a $uerta y /acía en sus oos6 No tu/e $Ls re$edio ,ue $irarla3 $irarla
con todas $is 'uerPas3 y ella $e $iró3 8er o d e un a $an era eBtra= a3 co$o si
yo *u.iera estado detrLs de $í $is$o a una distancia in'inita$ente leana6
Es 8osi.le ,ue las cosas siguieron así durante $uc*o tie$8o3 aun,ue yo
tengo la i$8resión de ,ue ella a8enas $e *a.ía encontrado antes de ,ue yo
la 8erdiera6 Sea co$o 'uere 3 8er$an ecí en $ i sitio dur ante $ uc* ísi$o tie$F
 8o sin $o/er$e6 2a no te$ía 8or $í3 8ero te$ía $uc*ísi$o 8or ella3 tenía
$iedo de alar$arla3 de trans'or$arla $ediante $i $iedo en una cosa salF
/ae ,u e se * a.ría de ro $8 er en $is $an os6 Creo ,u e yo ten ía concien cia de

nue/o se /ol/ió una eBtra=a 8ara todo lo ,ue se le acercara3 res8irando


con/ulsi/a$en te6 > de octu.re6 &a $uer te d e &aure casi *a.ía con cluido
cuando ella alPó con agotada $o ción un a de las rosas ,ue reci7n * a.ían sido
es8arcidas en su lec*o3 y con un a /oP ausente3 in'inita$en te do lorosa3 eBclaF
$ó3 casi% \&a rosa]b "^stas 'ueron sus Tlti$as 8ala.ras60 En ese $is$o insF
tante yo $e en contra.a recordand o lo ,ue * a.ía sentido esa $is$a $a= ana%
o$a u na 'lor y $írala *asta ,ue tT y la 'lor se en cuen tren en *ar$on ía[b
Se * a.ía dado u na /isión3 un a /isión interna  ,ue era $antenida 8or un a neF
SO#REVIVIR % &íneas al .orde  

ese $iedo3 y no o.stante creo ,ue todo se encontra.a tan co$8leta$ente


tran,uilo ,ue yo 8udiera *a.er urado ,ue nada *a.ía 'rente a $í6 )ro.aF
 .le$ en te 8or esa tran ,uilidad 'ue ,u e decidí a/anPar un 8oco3 len ta$en te3
de la $anera $Ls lenta ,ue 'uera 8osi.le3 roc7 la c*i$enea3 $e detu/e de
nu e/o3 reconocí en $í un a 8aciencia tan grand e3 un res8eto tan grande 8 or 
esa solitaria noc*e ,ue casi no *ice $o/i$iento alguno( sólo eBtendí ligeraF
$en te la $ano3 8ero con $ uc*o cuidado3 8 ara no asustar6 So.re tod o ,u eF
ría $o/er$e *acia el sillón3 /eía el sillón en $i $ente3 esta.a a*í3 lo toca.a6
<inal$ente $e 8use de rodillas 8ara no *acer $uc*o .ulto3 y $i $ano
lenta$ente atra/esó la oscuridad3 roPó el res8aldo de $adera del sillón3
roPó una tela% nunca *a.ía *a.ido una $ano $Ls 8aciente3 ni $Ls tran,uila
y a$iga.le( 8or eso 'ue ,ue no te$.ló cuando otra $ano3 una 'ría $ano3
lenta$ente se 8las$ó unto a ella3 y esa otra $ano3 tan ,uieta y tan 'ría3
 8er $itió sin te$.lar ,u e la $ía se 8osara so.re ella6 2o no $e $o/í3 seguía
de rodillas3 todo sucedía a u na distancia in'inita3 $i 8ro 8ia $an o en esa 'ría
 8iel 8arecía tan leana de $í3 $e /eía tan se8 arad o de ella3 y e$ 8uado 8or 
ella contra una cosa deses8erada ,ue era la /ida3 ,ue todas $is es8eranPas
 8arecían yacer in'inita$ente leos3 en esa 'ría di$en sión donde $i $an o
descansa.a en la 8iel de ese cuer8o y lo a$a.a3 donde ese cuer8o3 dentro
de su noc*e 87trea3 agradecía3 reconocía y a$a.a esa $ano $ía6
)uede ser ,ue esto *aya durado algunos $inutos3 8uede ser ,ue una
*ora6 &a a.rac73 8er$anecí in$ó/il y ella 8er$aneció in$ó/il6 )ero llegó
un $o$ento cuando $e di cuenta ,ue aTn esta.a $ortal$ente 'ría3 y la
a8ret7 $Ls y le die% Ven6 Me le/ant7 y le to$7 la $ano( ella ta$.i7n se
alPó y yo 8ude /er lo alta ,ue era6 -io unos 8asos con$igo3 y todos sus
$o/i$ientos tenían la $is$a docilidad ,ue los $íos6 &a *ice acostar( $e
tendí unto a ella6 o$e su ca.ePa entre $is $anos y le die3 con tanta terF
nura co$o 8uede3 Míra$e6 Su ca.ePa se alPó real$ente entre $is $anos
y de in$ediato la /i de nue/o tres o cuatro 8asos 'rente a $í3 con esa lla$a
$uerta y /acía en sus oos6 Con todas $is 'uerPas la $ir7 'ia$ente3 y ta$F
 .i7n ella 8arecía $irar $e 'ia$en te3 8ero in'inita$ ente detrLs de $í6 EnF
tonces algo se des8ertó dentro de $í3 $e inclin7 *acia ella y die3 Mira3 no
te$as3 /oy a so8larte en la cara6 )ero cuando $e acer,u7 ella se $o/ió
rL8ida$ente y retrocedió "o $e e$8uó *acia atrLs06

cesidad silenciosa$ente 8resentida6 >? al >J de $arPo de J 6


Resurrecciones6 Se$ana de )ascua6 &os traductores de.erLn re'erirse al 'iF
nal de $ i a8ocali8sis "1las 0 3 ,ue estL entera$en te ded icado a la conunción
 8ascual6 -e nue/o la 'igura se$eante a Cristo3 la 'igura de Q,ui7n 3 de _6
de Sentencia y sus8ensión de $u erte 3 a ,uien *a llegado el $o$ento de 8onerF
le un a cruP3 segTn dice el $7d ico ,u e lo desa*u cia6 &os traductores tend rLn
,ue re'erirse a,uí a lo ,ue se co$en ta res8ecto d el cru Pa$iento3 del 1 " i 3 la
letra griega0 y el ic*tus  en R " 8ar d essus le $arc* 7 0  "r e'eren te a Ada$i0 y
D +AC;!ES -ERRI-A

"Citar o no citar es sie$8re igual$ente inusti'ica.le3 de acuer do


con la ley ,ue a,uí $e interesa6 Q;u 7 de.e$os *acer 8 ara 8er$ itirle
a un teBto /i/ir Q-e.e$os to$arlo con las $anos 8ero có$o o
si$8le$en te roParlo con la $ano Q-ecirle Ven QNo es eso lo ,u e
*ace$os sie$8 re en casa3 es decir3 de acuerdo con la /iolenta ley de
nu estra 8ro8ia econo$ía 3 en este caso de la $ía )ero aca.a$ os de /er 
có$o lo ,ue 8ro8 ia$en te 8erten ece a una econo$ ía3 la 8ro8ia ecoF
no$ía de alguien3 es dedicado de $anera anóni$a3 se di/ide y se
entrega al otro ,ue ya esta.a en es8era de 7l3 sin es8erarlo3 y /i$os
có$o 7ste dio )er$an ecí3 y luego $e detu/e de n ue/o6 El resto lo
aca.a$os de leer60
Ese Ven  ,ue reci7n reson ó serL citado3 tras un inter /alo en ,ue
se nos *a.larL del o.stLculo ,ue de.e ser su8erado y de lo ,ue al
 8arecer *a triun'ado so.re una in$ensa der rota3 y au n a* or a estL
triun'ando so.re ella3 y en cada instante3 y sie$8re3 8or lo ,ue el
tie$8o ya no eBiste 8ara ella6 En el inter /alo en tre la 8r i$era a8 ariF
ción3 suceso3 llegada del Ven en el relato3 y la 8ri$era cita ,ue se
*ace de esa a8arición3 un inter/alo ,ue te dear7 8ara leer3 ,ue te
dear7 leer "es co$o d ear a alguien3 a algo3 /i/ir0 7l la /e en la *a.itaF
ción 8or la $ a=ana3 co$o a +63 y .astante alegre6 ^ste es un tie$F
 8o de 'rialdad $Ls allL de la 'rialdad6 H a regr esado lo ,ue 8arece ser 
la nor$alidad de la /ida6 Natural$ente3 lo ,ue tenía ,ue *acer 
era /i/ir con ella3 en su de8arta$ento% tenía ,ue /engar$e de esa
 8uerta6 2 a,uí estL la cita del Ven 3 solo en su re8 etición serial%

U[ *a.ía to$ado la deter$ inación de tran s'or$ar los detalles $Ls si$8les
de la /ida en igual cantidad de 8ala.ras insigni'icantes( ,ue $i /oP3 ,ue se
esta.a con/irtiendo en el Tnico es8acio donde le 8er$itía /i/ir3 la o.ligara a
salir de su silencio ta$.i7n3 y le diera una es8ecie de certePa 'ísica3 una
solideP 'ísica3 ,ue de otra $anera no *u.iera tenido6 odo esto 8uede 8areF
cer in'antil6 No i$8orta6 al in'antilis$o era lo su'iciente$ente 8oderoso
co$o 8ara 8rolongar la ilusión ,ue ya se *a.ía 8erdido3 y 8ara 'orPar la

en el artículo de H illis Miller Ariadnebs *read  UEl *ilo de Ariadne "Critical 


In,uiry 3 /olu$e n @3 n T$ ero 0 6 Hay otro _6 en Sen ten cia y sus8en sión d e 
$uerte 3 el creador de ese 8roceso ,ue resulta eBtra= o cuan do se lle/a a ca.o
en la gente /i/a3 a /eces 8eligroso3 sor8rendente3 un 8roceso ,ue U[
A.ru8 ta$en te6 _6 es el n o$.re d el escultor3 a,uel ,ue 8or eBcelencia 'ia la
/ida $uerte6 <iación sin la Au'*e.ung Ur escisión % de la tradu cción6 EconoF
$ía6 &a tentación 3 aun, ue i$8 osi.le3 de contar la *istoria de este  teBto "e8 iF
sodios inconta.les% 8or ee$8 lo3 el Se$inario d e 2ale de JD3 Ven ecia3 la
SO#REVIVIR % &íneas al .orde  J

 8resen cia de algo ,u e ya no esta.a a* í6 Creo yo ,u e en toda esa incesante


c*ar la se en contra. a el 8eso de un a sola 8ala.r a3 el eco de ese Ven  ,ue yo
le *a.ía dic*o( y ella *a.ía /enido3 y nunca a$Ls sería ca8aP de irse de
nue/o6

Ven% una sola 8ala.ra3 Tnica3 en y 8or sí $is$a entreteida3 enF


trelaPada3 en una serie6 &a /erdad $Ls allL de la /erdad inscri.e su
 8ro8ia .orradura a, uí3 en el cen tr o del relato y en los lin deros
in/aginados de 7ste3 de estas cri8tas3 estas cL$aras de $uerte o de
$atri$onio ,ue dan lugar a este do.le relato3 esta sentencia3 decreto3
cesación y sus8ensión de $uerte ,ue 'inal$ente es sólo su 8ro8io
*o$ón i$o6 ras el ro.o d e la lla/e el suceso de un *i$en eo  ,ue de
in$ediato causa la alianPa y la se8aración en la cri8ta% 8ero en cuan F
to $ e acer,u7 ella se $ o/ió rL8ida$en te y retrocedió "un idos% seF
 8arados3 &battente lbou.li 0 otra sentencia y sus8ensión de $uerte $arca
el relato6 Cada /eP $Ls allL de la decisión3 en una re8etición serial
,ue no ca$.ia la unicidad del suceso6 -e a*í la eBtraord inaria ligereF
Pa3 le/edad3 la distracción indi'erente3 la 'rialdad tan eBtra=a co$o
insigni'icante ,ue estL /inculada con un d olor a.is$al y un du elo sin
$ed ida en la e$oti/idad del relato6 En el $o$ento $is$o cuand o la
in'elicidad es in$ensa3 no se de.e3 dice 7l3 tener 'e en las decisioF
nes dra$Lticas6 No *a.ía ningTn dra$a6 -entro de $ í al ca.o de un
instante se *iPo $Ls d7.il3 algo con 'usa3 $en os real U[ Sa.ía ,ue si
de in$ediato no $ e con/ertía nue/a$ente en u n * o$.re i$8 ulsado
 8or un sen ti$ien to desen'renado3 esta.a en 8eligro de 8er der tanto
un a /ida co$o el re/erso de una /ida6 &lega$os así a la otra sen tenF
cia de $ uerte3 y al otro ro.o% en la cartera3 ella no *a.ía encon trado
un a carta sino una tareta y un a dirección3 la dirección de un escultor 
,ue 8od ía *acer una $ ascarilla de su rostro y un $olde de sus $an os
 lo .astan te co$o 8ara con/er tirla en una e'igie6
Antes de leer este troPo3 recorde$os el 8ri$ero de los relatos3
recorde$os la ,uietud de e'igie yacente3 la 8etición ,ue el narraF

con'erencia en #7lgica la líder 'e$inista3 8rodigiosa lectora de #lanc*ot3


,ue se da cuenta a destie$8o de ,ue 8ara ella era di'ícil so8ortar ,ue un
*o$.re se *u.iera atre/ido a 8ro8oner la de$encial *i8ótesis del *iF 
$ en  e o en
  tre las dos $uere s( utiliPó con tra $ í los criterios $Ls acad7$icos3
eBigió 8rue.as3 etc7tera leyendo Morella 3 la idea de esa se=orita #lind
corrigiendo El triun 'o d e la /ida 3 dud as so.re el título 8ri$ero * a.ía 8en saF
do en So.re/i/ir[ la traducción y raducciones $is esti$aciones soF
 .re el idio $a ingl7s Qco$o trad ucirLn el il 'aut  U se de.e3 es necesario3 *ace
 +AC;!ES -ERRI-A

dor *ace 8idiendo 8er$iso 8ara e$.alsa$ar a +6 Anterior$ente 7l


*a.ía en/iado un 8recioso $olde de las $anos de +6 a un ,uiro$Lntico
y astrólogo 8ro'esional6 E$.alsa$ar3 *acer una $ascarilla de $uerF
te o un $olde3 es en /erdad dar co$ien Po a la sentencia o sus8ensión
de $u erte en su do.le triun 'o3 y en /erdad las cL$aras de este deseo
se encuentran en una es8ecie de 'uneraria6 al cosa sucede "nue/aF
$ente0 dentro de una serie en a$.os relatos6 EBiste una interru8F
ción *i8er tó8ica entre las dos $uertes% entre las dos $uertes de cada
relato3 y entre las dos sentencias o sus8en siones de $ uerte en tre los
dos relatos6 -os relatos en un o3 un relato en dos3 sinóni$o3 *o$ón iF
$o3 anóni$o6 ^l "el narrador3 cuya identidad es do.le$ente 8ro.leF
$Ltica% no tiene no$.re3 y no *ay garantía de ,ue no tenga dos al
 8asar de un $ed io relato o $ed io duelo al otro0 las a$a6 ^l las
a$a[ $uertas6 A$a /erlas y las a$a /i7ndolas6 &as a$a $uertas y
las a$a /i7nd olas $u ertas6 )ero cuan do las /e $ orir cuan do las /e
y cuan do lo /en con esa terri.le $irada suya3 /i7ndolo co$o su $u erF
te con esta $irada ellas $ueren3 se $ueren6 Mueren3 se $ueren3
cuando las a$a $ueren3 se $ueren de ese a$or6 Ade$Ls3 el sólo
 8ued e a$ar3 sólo 8ued e desear3 detrLs d e una 8laca de /idrio3 segTn
dice en otr a 8arte6 )ode$os i$aginarn os un '7retro de cristal% 7ste es
uno de los te$as de este relato y de otros ,ue $e reser/o en esta
ocasión6 )ero cada $ uer es ta$.i7n el do.le3 la $ascarilla de $ uerF
te3 el $olde3 el 'antas$a3 el cuer8o tanto /i/o co$o $uerto3 de la
otra6 Se8aradas% unidas6 Ellas son dos3 son a.soluta$ente di'erentes3
a.soluta$ente otras 3 se8aradas in'inita$ente en dos relatos *eteroF
g7neos 8or la sentencia y sus8ensión de $uerte6 EstLn ligadas a $í
"al ,ue dice yo en cada caso y ,ue no es necesaria$ente el $is$o3
,ue no es 7l $is$o el del $is$o no$ .re o $is$o n o$.re 8ro8 io 
 8recisa$ente 8or,ue estL ligado3 atado3 con'or$e a un do.le *i$en eo 3
y en dos ocasiones dice sí3 en dos Ven0 $ediante un do.le /oto6
)or el $is$o do.le $oti/o3 7l $is$o do.le 8or la $is$a raPón3 el

'alta o acaso el 'autFil  U 'or$a interrogati/a del anterior% Qse d e.e ,u e es la


*uella de la 8rescri8ción en So.r e/i/ir el Se$inario de )arís en JG o
J so.re -ie Au'ga.e d es .ersetPers  U&a  tarea de los traductores lo
,u e $i a$igo Yoitc*i oyosaaXi $e d io ayer3 el artículo en &a 8art du 'eu 
titulado raducido d e Ue$8 iePa de esta $an era% En )or ,ui7n d o.lan las 
ca$8anas3 Ro.er t +ord an3 al descu.rir la i$8ortan cia del $o$ en to ,ue estL
/i/iendo3 se re8ite en /arios idio$as la 8ala.ra no5b 6 No5 3 a*ora3 $aintenant 3
*eute 6 )ero ,ueda algo dece8 cionad o[ las cinco 8Lginas en &ba$iti7  tituF
SO#REVIVIR % &íneas al .orde  

yo se *ace dos3 se *ace a.soluta$ente eBtra=o 8ara sí $is$o3 ,ueF


da d i/idido3 seccionado en su cri8ta% 8er tenece a dos relatos di'eren F
tes3 dos /otos di'erentes( un a $u er le dicta lo ,ue tien e ,ue decir y le
dice lo ,ue tiene ,ue *acer otra $uer lo ins8ira 6 odo se decide3
co$o ya *e$os /isto3 en un acto de insu'lación en el cual no sa.e$os
ya ,ui7n tiene a.soluta$ente la iniciati/a6 Incluso la .oca de una de
las $ueres3 a.ierta al sonido de la agonía3 no 8arecía 8er tenecerle3
 8arecía ser la .oca de alguien ,u e yo no conocía3 una 8er son a ,u e
esta.a irre$edia.le$ente condenada3 o aun $uerta6 &a interru8F
ción3 esa relación sin relación en la sentenciaFdecretoFcesaciónFyFsusF
 8ensión 3 no sola$ en te suced e en tre +6 y N63 sino ta$.i7n 3 y con la
$is$a inter$ina.le 8ulsación3 dentro de $í3 el ego3 sucesi/a$ente
en las entra= as sin en tra=as del narr ador6 )ero si a$.as $ueres son
di'eren tes3 son otras3 a.soluta$ente3 la un a en relación con la otra3 enF
tonces cada una es  la otra6 Cada un a de'ine y custodia a la otra6 Cada
un a sigue siendo% la otra6 )ara y 8or la otra6 Cada una entona la senF
tencia y sus8ensión de $ uer te de la otra6 !na $u ere $ ientras la otra
/i/e3 so.re/i/e3 so.re/iene[ de nue/o6 Mientras% co$o% cuan do%
8ara ,ue% 8or,ue% en cuanto ,ue% 7ste es el tie$8o inte$8oral
del y3 del y de in$ediato ,ue se re8ite3 ,ue retorna con tanta
'recuencia en el relato 8ara d escri.ir el si$ul   Uunta$ente3 a una% siF
$ultaneidad sin causalidad3 sin a.soluta sincronía3 sin orden 6 )ara el
narrador3 la $uerte de una de ellas es lo ,ue $antiene a la otra a
recaud o lo ,ue 8reser /a a la otra3 lo ,ue lo 8reser /a a 7l de la otra6
Así 8ues3 en el tie$8o del y de.en $or ir a$.as 8ara , ue la otra a
su /eP /i/a6 !n a $uere y  la otra /i/e% in$ediateP ,ue un e la si$.iosis
con la sintanatosis  en un triun 'o sin iden ti'icación3 sin iden tidad6 MeF
diante un a do.le 'ir$a3 7l $is$o 'ir$a con la $is$a $ ano y letra la
sentencia de $uerte de ellas3 a 8etición de ellas3 8or eBigencia de
ellas3 segTn dice3 con el 8ro8ósito de 8reser/arlas3 $antenerlas3
e$.alsa$arlas3 encerrarlas en la cri8ta[ y su 8ro8ia   sentencia de

ladas raducir Ulas Tlti$as 8ala.ras% [con/encido de ,ue traducir es3 a


'in d e cuen tas3 la locura6 y todo lo de$Ls03 8ero * ago el recuen to d e las
 8ala.ras y $e doy 8or /en cido6 Econo$ía6 )olítica[ Si * ay algo ,ue li$ita
la traducción3 ese lí$ite n o se de.e a alguna característica de inse8ara.ilidad
del signi'icado y el len guae3 del signi'icador y del signi'icado3 co$o suelen
decir6 Es un a cuestión de econo$ía  "la econo$ ía3 claro estL3 tiene , ue ser 
 8en sada3 ela.o rada 0 y $an tiene u na relación esencial con el tie$8 o3 el es8aF
cio3 el recuento de 8ala.ras3 signos3 $arcas 6 &a unidad de una 8ala.ra no
D? +AC;!ES -ERRI-A

$uerte6 &o ,ue lo liga a cada una de esas $uertas "alianPa3 anillo3
/oto3 *i$en eo 3 do.le a'ir$ación3 sí3 sí3 /en3 /en% regresa3 /en de nue/o
 /en 3 de nue/o0 3 lo ,u e lo liga a cada una de esas a8aricion es3 ,uieF
nes so.re/i/en co$o es8ectrales no/ias3 ese /ínculo no es do.le 8 orF
,ue lo co$8ro$ete dos /eces3 lo liga a dos $ueres3 a dos identidaF
des% este *i$en eo  es un do.le $ ensae cada /eP3 8or ,ue cada un o
de esos /ínculos ,ue /incula es en sí $is$o do.le6 Signi'ica3 desea3
sus8ende la /ida $uerte3 la /ida $uerte de la otra 8ara ,ue la otra
/i/a y $u era3 la otra de la otra3 la otra ,ue sin serlo es  la $is$a 6 )ues
*ay la otra de la otra3 la ,ue n o es la $is$a% esto es lo ,u e el orden del
sí$.olo .usca negar con deses8eración6 El do.le /ínculo con cada
$uer signi'ica  8ara cada $u er la sentencia de $u erte " la $uerte y la
/idaFtrasFla /ida /idaFtrasFla $uerte03 8ara 8osi.ilitar la sentencia d e
$uerte de la otra "y ,ue así 8ueda so.re/i/ir y dear de /i/ir06 &a
sentencia y sus8ensión de $uerte a,uello ,ue es designado 8or el
título del relato y 8or la totalidad  de un relato ,ue nunca se conF
 unta 8ara 'or $ar un relato Tnico y ,u e de esta $an er a 8on e en duda
incluso la un idad de su título3 así co$o la un idad del narrador la
sentencia y sus8ensión de $uerte 8or lo tanto asu$iría este do.le
/ínculo cuya aterradora 'igura o rostro atra/iesa el relato3 el relato
,ue estL 8ro*i.ido3 interFdic*o3 en su 8arte casi central3 $Ls allL de
su do.le .orde intern o3 so.re su .orde inter no6
)ero eBisten los su'icien tes signos co$o 8ara *acer 8 osi.le la lectuF
ra de un relato en el otro3 así co$o el do.le des.ord a$iento de estos
dos .ordes internos3 8or lo ,ue la do.le in/aginación ya no es si$8leF
$en te un a estructura 'or$ al6 EstL relacionada de u na $ anera esenF
cial al do.le $ensae o /ínculo ,ue liga al relatador a cada una de
estas $ueres( relacionada de una $anera esencial al triun'o de la
/ida o a una senten cia y sus8ensión de $uerte ,u e se inter ru$8e en
la 8arte central de esa sentencia y sus8ensión3 en $edio de ella3
en el lugar $is$o  donde la relación  del li.ro consigo $is$o 3 en su 'rLgil

de.e ser con/ertida en un 'etic*e ni de.e ser sustanti/ada6 )or ee$8lo3


ec*ando $ano de $Ls 8ala.ras o 8artes de 8ala.ras el traductor 8odrL
triun 'ar $Ls 'Lcil$ente so.re el arrft  en la eB8resión arrft de $ort 6 No sin ,u e
algo ,u ede 'altando 3 claro estL3 8ero $ Ls o $enos 'Lcil$en te3 estricta$enF
te3 cercana$ en te3 a8retad a$en te6 Cuidado con la nue/a 'or$ a eB8resi/a
del lenguae total$ente nue/o3 y con cosas 8arecidas6 Econo$ía% a8ego y
no ru 8tura6 Es sie$8re u n 'actor eBterno  lo ,ue li$ita un teBto en gen eral3
esto es3 cual,uier cosa 3 8or ee$8 lo la /ida $u erte6 &o ,ue a,uí es li$itado%
SO#REVIVIR % &íneas al .orde  D

ligaPón 3 se 'or$ a( la relación  del yo consigo $is$o 3 su alianPa consigo


$is$o3 su anillo3 su ani/ersario3 la alianPa   ,ue lo une consigo6 Ese
lugar $is$o 3 eBacta$en te el $is$o3 siend o co$o es el lugar3 el 'oco3
de la interru8ción3 es ta$.i7n el sitio donde la do.le in/aginación
 un ta en la eBtra= a se$eanPa del lugar eso ,ue *a in terru$8ido6 &a
sentencia y sus8ensión de $uerte recla$a lo ,ue 8ro*í.e% la $uerte
de la otra3 a ,uien su8u esta$ente de.e 8reser/ar de la $uerte6 !n
relato "una $uer0 *ace ,ue la otra $uera y so.re/i/a dentro de un
$o/i$iento ,ue es ine'a.le e i$8ara.le6 )or el $is$o " do.le0 $oti/o3
la acti/idad e,ui/ale   a la 8asi/idad3 dar $uerte a alguien e,ui/ale  a
dearla $orir3 *acer , ue alguien /i/a e,ui/ale  a dearla /i/ir6 )ero al ir 
del *acer al dear ya no 8asa$os de u n contrario al otro3 no 8 asaF
$os a la 8asi/idad6 &a 8asi/idad del dear es di'erente de la 8asi/iF
dad de las 8areas o los 8ar es3 8or ee$8lo3 el 8ar acti/o 8asi/o6
Cada $uer /i/e y $uere de la otra3 8rotege a la otra y 8ierde a la
otra3 a.riga y 8ierde al narrador de la otra6 El t7r$ino y en cada
caso de.e en tenderse co$o un a conun ción ,ue no liga lógica$en te3
 8or ee$8lo3 en la con tradicción3 ni segTn la cron ología3 la sucesión o
la a.soluta si$ultaneidad 3 ni con'or$e a algun a 'un da$ental ontoloF
gía6 Este y tiene ,ue entenderse3 si es 8osi.le3 tal co$o a8arece en
la *istoria3 don de n o se 8u ede leer a8aren te$en te en los t7r$inos de
cual,uiera de las conunciones  ,ue ar ri.a $encion76 2el carLcter conF
yugal del do.le /ínculo en tre a$.as $u eres y el nar rador " si es ,ue
*ay un o sólo0 un e o casa a este y consigo $is$o3 co$o  una sentencia 
 y sus8ensión de $uerte 6 "!n solo ee$8lo3 aun,ue 8udi7ra$os dar una
larga serie de ellos% &a lla$7 8or su no$.re( y de in$ediato 8uedo
decir ,ue no *u.o inter/alo alguno una es8ecie de aliento salió de
su a8retada .oca6 2a ese 8en sa$iento le digo eterna$ente3 Venb3 y
eterna$ente a*í estL6 Esta escritura de y3 de y de in$ediato3 al
ani,uilar el circulo del eterno retorno3 en este relato a8area la a'irF
$ación con sigo $is$a3 den tro d e lo ,ue $Ls allL del tie$8o es el ser 

la auten ticidad "Eigentlic*Xeit  sic   Q/irtualid ad 0 de un serF8araFlaF$uerte6


)ien sa en la eBterioridad desde este Lngulo de la econ o$ía de arrft 6 Arrft % la
$ayor en ergía ligada3 a8retada estrec*a$e nte en torno a su 8 ro8 io lí$iF
te3 retenida3 in* i.ida "He$$ung 3 Haltung Uin* i.ición3 co$8orta$iento0 y
de in$ed iato  dise$inada6 Arena6 Vacía3 descargada3 dis8ar ada de sí $is$a3
es8on tLnea$en te6 En el trance del trans F6 Res8ecto d e la 8ala.ra transe 3 los
tradu ctores de. erLn citar eBten si/a$en te 1las  "8 or ee$8lo3 la 8Lgina @?06
rans 8ar tición3 trans 8artir3 tras8asar6 r78as  U$uer te% trans   8assus  6 &o
D> +AC;!ES -ERRI-A

si$ultLneo del otro( dentro del aco$8a=a$iento de lo ,ue no estL


aco$8a= ado esta escritura de y retor na3 se re8ite con r egularidad
cuand o la /oP del relatador se dea escuc*ar en el teBto de #lanc*ot3
en todos los de$Ls teBtos 'ir$ados 8or 7l6 Es co$o un silencioso 8laF
neo3 es el carLcter es,ui/o de un a causa ,ue no aco$8a=a a su e'ecto3
de un antes y un des8u7s ,ue no se 8ueden distinguir en el ligero y
sua/e 8aso de un $o/i$iento6 Incesante$ente sin cesación3 sin deF
tención3 decisión y sin nada decretar6
Cada $uer /i/e y $uere de la otra3 y /i/e 8ara la otra lo $is$o(
cada un a lo *ace 8rotegiend o al narrad or de la otra3 al ,ue 8ierden
de in$ediato6 Q-e ,u7 lo 8rotegen -e la soledad con la otra3 del /oto
Tn ico a la otra6 )ero en cada caso * ay un do.le /oto3 un /oto T nico y
singulariPado3 cuando 'ir$an la sentencia de $uerte del narr ador% 7l
no 8uede /i/ir de con'or$idad con la alianPa Tn ica3 y ta$8 oco con la
do.le alianPa6 Ade$Ls3 7l es un so.re/i/iente en cada uno de los relaF
tos3 en cada uno d esa*uciado 8or un $7dico3 condenado " 8ro$ etido0
a una $uerte in$inente3 co$o otro   Cristo anóni$o "_3 i3 ,uias$a3
8onerle un a cru P06 2a *e citado d el 8ri$er relato( esta cita es del
segundo% A,u7l Uun editor creía ,ue yo esta.a a 8unto de $ orir y
lla$ó a $i $7dico3 ,uien ta$.i7n $e da.a 8or $uerto de $es en
$es3 y o.tu/o el siguiente diagnóstico% Q_6 Mi esti$ado se=or3 *a
llegado el $o$ento de 8onerle una cruP6b !nos cuantos días desF
 8u7s3 $ i $7d ico $e contó esto co$o si 'uera u n .u en c*iste6 )osteF
rior$ente3 en el curso de un e8isodio donde se *a.la.a de un a $uesF
tra de sangre ,ue de.ía ser analiPada% El $7dico $e ingresó en su
clínica( creía ,ue yo $e esta.a $uriendo6 !n 8ar de 8Lginas desF
 8u7s% &a noc*e an terior *a.ía estado a 8unto de $or ir$e6
&as dos $ueres3 al igual ,ue el $7dico3 'ir$an su sentencia de
$uerte3 y 7l 'ir$a la de ellas3 8ero sie$8re contra'ir$ando3 8or,ue
la $uerte ,ue es dada sie$8re es solicitada3 eBigida3 8or ,uien la
reci.e e in$ediate$ ente des8u 7s se la da a sí $is$o o a sí $is$a3 con
el 8ro8ósito de 'ir$ arla3 con de en la $ano del otro6

cual de.e ser relacionado 3 sin tradu cción 3 a tod os los tran sF ,u e a,uí estLn
en 'unciones6 Es8ero ,ue los traductores no crean ,ue escoltado 8or esta
$asa3 8or esta 8rocesión de do.les3 'antas$as3 trances3 locuras diurnas3 TF
 .ilos $an iacos y triun'os3 yo * e lle/ado a ca.o a, uí una trad ucción oscu ra o
su.terrLn ea de El triun'o de la /ida 3 8or ee$8 lo de &a $u ltitud cedió y yo
$e alc7 aso$.rado  o 8arecí sur gir3 era tan grand e el trance3  y /i co$o
nu. es del tru en o estrellarse  so.r e los $illone s en sal/aes cantos y dan Pas
SO#REVIVIR % &íneas al .ord e  D@

28or tanto tene$os[ otro *i$en eo 6


Entre estos tres so.re/i/ientes3 $ientras so.re/i/en3 sola$ente
 8ued e *a.er un decreto y 7ste sola$ en te 8ued e ser de $ uerte6 Nada
de in'idelidad3 $Ls de una 'idelidad6 res ,ue 8erderLn% 8erdidos6
^l3 el Tn ico n arrador3 en su i$8ro.a.le y di/isi.le iden tidad3 no 8 ueF
de /i/ir ni la alianPa singular ni la do.le3 y 7l se 8rotege3 o.liga 8erF
$ite ,ue una $uer lo 8rotea de la otra3 utiliPando un terror 8ara
e/itar el otro3 y el do.le relato3 co$o lo * e$os /isto3 acaso adecuadaF
$ente3 asegura la 8osi.ilidad de una i$8osi.le sentencia y sus8enF
sión de $uerte6 Nada 8arece ser ca8aP de su8erar esta a'ir$ación
aterradora y triun'ante a $enos ,ue a8arePca 8ara 8reser/ar de lo
 8eor3 a $ en os ,ue eBista algo toda/ía 8eor y 8or en de $Ls desea.le3
$Ls de$encial y aterrador 8ara el narrador% el *i$en eo   entre las
dos $u eres6 Q2 si la estructura del relato3 la inter ru8ción en tre a$ F
 .as 8artes del relato3 garan tiPa.a ,ue no se diera el encuen tro de +6 y
 N6 Q2 si esto 'uer a el ,u e las dos $ueres se a$an y se acercan una
a otra3 antes de *acerlo con 7l y *aci7ndolo sin 7l si 7ste 'uera el
*i$en eo  ,ue la sentencia y sus8ensión de $uerte * a.ría de 8 ro* i.ir 
co$o un terror a.soluto3 y 8or lo tanto3 8uesto ,ue toda sentencia y
sus8ensión de $ uer te in/oca lo ,ue su8ri$e3 *a.r ía de entregar a la
/ida3 a la lectura3 a la $uerte Ha.ló a,uí de la 'ascinación de una
$uer 8or la otra3 a tra/7s de la 8laca de /idrio i$8ractica.le ,ue
se8ara a$.os relatos6 Ellas no se conocen3 n unca se en contraron ( /iF
/en en dos $undos total$ente di'erentes6 Se lla$an 8or tel7'ono
"/en 0 a tra/7s de la distancia in'inita de un a relación in eBistente6 El
narrador se en cuentra en $ed io de ellas3 diciendo yo3 con un yo
,ue es a la /eP id7n tico y  di'erente de u n relato al otro6 En 7l3 ante 7l3
sin 7l3 ellas son lo $is$o3 son la $is$a3 dos i$Lgenes so.re8uestas3
un a so.rei$8resión 'otogrL'ica( a$.as son total$ente di'eren tes3 toF
tal$ente otras3 y a$.as se unen y se lla$an la una a la otra% Ven6
Claro estL ,ue nada en la su8er'icie o./ia$ente legi.le de los dos
relatos 8er$ite sostener una *i8ótesis ten de$encial6 QCó$o sería

de$enciales( así a8arecía el T.ilo[6 He un tado re'eren cias "a cosas y a
teBtos3 dirían0 8ero en /erdad lo ,ue aca.o de escri.ir n o es re'erente 6 Se
re'iere3 so.re todo3 a $í $is$o o a teBtos ,ue yo * e 'ir$ ado en otro idio$ a6
)recisa$ente 8or  esta u.ilosa $ulti8licidad d e autorr e'eren cias6 )ara conF
/ertirse en un teBto3 la 'unción de re'erencia tenía ,ue ser radical$ente
sus8endida ")aul de Man3 *e )urloined Ri..on UEl listón *ur tado3 en
1ly8* 6 Citar en su totalidad06 rans'eren cia6 QCó$o 8ued e un o 'ir$ar un a
DG +AC;!ES -ERRI-A

 8osi.le ,ue el 8er sonae d e una *istoria desee3 'ascine3 se u na3 etc7teF
ra3 al 8ersonae de otra *istoria 2 si ,uisi7ra$ os con siderar ,ue SenF 
tencia y sus8ensión de $u erte  es un solo relato3 ligado a sí $is$o 8or la
su8uesta iden tidad del 8er sonae ,u e dice yo3 Qcó$o 8od ría$os no
/er ,ue +6 y N63 en la *istoria3 no tienen contacto alguno3 ninguna
relación la una con la otra3 nunca se conocen3 de la $is$a $anera
,ue las dos series de sucesos en las ,ue estLn in/olucradas a$Ls se
intersecan Claro estL6 Ninguna categoría n or$al de la lectura3 8or lo
tanto3 8odría dar credi.ilidad a la de$en cial *i8ótesis segTn la cual
la do.le in/aginación ,ue nos atrae en este relato 8ued a dar a entenF
der3 a leer3 el ilegi.le *i$en eo  en tre a$.as $u eres% un a sin la otra6
A,uí no *a.lo ni de una intención ni de una construcción de 8arte
del autor lo cual no ,uiere d ecir ,ue la inter ru8ción entre el autor 
y el narrador3 o incluso en tre a$ .as $ueres3 es sen cilla% es tan a$ .iF
gua co$o la inter ru 8ción de cada sentencia y sus8ensión de $ uerte6
an a$.igua3 ade$ Ls3 co$o la disFtancia de la di'er a n cia "EntF'ernung 0 %
de un relato a otro3 ellas a$.as $ueres3 a$.as /oces a'ónicas3 se
lla$an 8or tel7F'ono% Ven 6 2la relación3 la coneBión en tre a$.os relaF
tos sería teleFgrL'ica 8or natu ralePa6 MLs aTn 3 no *a.lo a,uí de u na
intención3 y ta$8oco de una construcción3 de 8arte del nar rador lo
cual no ,uiere d ecir ,ue la inter ru8ción entr e la /oP del nar rador y la
/oP narrati/a3 las dos /oces3 las dos $ueres3 una sin la otra3 es senciF
lla% sigue siendo tan i$8ro.a.le co$o la interr u8ción de cada senten F
cia y sus8ensión de $uerte6 2 no o.stante algo tan sencillo co$o un
anLlisis con rayos _ o un anLlisis de la sangre 8ueden *acer legi.le lo
,ue es ilegi.le en esta o.ra6 " Antes *a.l7 d e la sangre ,ue circula en
un a de las dos *istorias3 la sangre $isteriosa3 tan inesta.le ,u e er a
aso$.roso analiParla3 la de$encia de la sangre den tro d e la cual el
narrador es8era esca8ar lo ine/ita.le60 &a legi.ilidad de la ilegiF
 .ilidad es tan i$8ro.a.le co$ o una sentencia y sus8ensión de $uerF
te6 Ninguna nor $a " nor $al0 d e la lectura 8ued e garantiPar su legitiF 
$idad 6 )or lectura nor$al ,uiero dar a entender toda lectura ,ue

tradu cción de la 8ro8 ia o.ra3 'ir$ar en otro lenguae So.re/i/ir Qen o .ao
el no$.re de ,u i7n3 en o .ao el no$ .re de ,u7 QCó$o traducirLn esto
-esde luego ,u e yo * e cu$8lido $ i 8ro$esa6 Esta tira telegrL'ica 8roduce
un su8le$ento intraduci.le3 lo ,uiera yo o no6 Nunca digas lo ,ue /as a
*acer3 y 8retendiendo decirlo3 *agas algo di'erente ,ue de in$ediato se
* ace crí8tico3 a=ad e algo3 se en cu.re 3 se atrinc* era6 Ha.lar d e la escritura3
del triun'o3 co$o so.re/i/ir 3 e,ui/ale a enunciar o denunciar la 'antasía
SO#REVIVIR % &íneas al .orde  D

esta.lece el conoci$iento ,u e es trans$isi.le en su 8 ro8io lenguae3


en un lenguae3 en u na escuela o en un a acade$ia( un conoci$iento
construido y asegurado con construcciones institucionales3 en con'orF
$idad con leyes ,ue se *an ela.orado 8ara resistir "8recisa$ente
 8or ,ue son las $ Ls d 7.iles0 las a$enaPas a$ .igu as con las cuales la
sentencia y sus8ensión de $uerte 8ertur.a tantas o8osiciones conF
ce8tuales3 tantos linderos y tantos .ordes6 &a sentencia y sus8ensión
de $uerte ocasiona el decreto y cesación de la ley6 &a do.le in/aF
ginación de este cuer8 o narrati/o en decon strucción des.orda y eBceF
de no sola$ente la o8 osición de los /alores ,ue instituyen las nor$as
y con'or$an la ley en todas las escuelas de la lectura3 antiguas y
$odernas3 antes y des8u7s de <reud( des.orda la li$itación de la
'antasía3 li$itación en no$.re de la cual alguien a,uí ac*acaría3 8or 
ee$8 lo3 la *i8ótesis de la locura a la 8royección d e $i 'antasía3 a la
del ,ue a,uí dice yo3 el narrador3 los narradores3 o yo ,ue te estoy
diciendo todo esto a*ora6 Esa ilegi.ilidad *a.rL tenido lugar co$o
algo ilegi.le3 se * a.rL * ec*o legi.le3 se * a.rL dado a la lectura a,uí
$is$o co$o algo ilegi.le3 desde el 'ondo $is$o de la cri8ta d onde
 8er$an ece6 Ha.rL tenido lugar don de 8er $anece% es esa la 8rue.a6
A 8artir de este $o$en to corr e de tu cuenta deter $inar lo ,ue *a.rL
ten ido lugar3 decidir tan to las condiciones de su 8osi.ilidad co$ o sus
consecuencias6 En cuanto a $í3 de.o cerrar a,uí3 inter ru $8ir tod o
esto3 cer rar el 8ar7ntesis3 y dear ,ue el 'luo continTe sin $í3 se reinicie3
o se sus8en da3 se deten ga3 una /eP ,ue yo se=ale lo siguien te% en todo
lo ,ue sucede3 es co$o si el nar rador deseara " en otras 8ala.ras3 8roF
*i.iera0 a 8artir d el $o$ento en ,ue dice yo una cosa% ,ue a$F
 .as $ueres lleguen a a$arse3 a conocerse3 a unirse en con 'or $idad
con el *i$en eo 6 No sin 7l3 yde in$ediato sin 7l 6 ;ue ellas3 esas dos $ueF
res3 esas otras dos3 no sola$ente se 8arePcan sino ,ue sean la $is$a%
es esto lo ,ue 7l desea3 esto de lo ,ue $oriría3 esto lo ,ue desea co$o
la $uerte ,ue 7l se daría6 Es esto el terror a.soluto% a.is$o sin
'ondo y sin $esura de a,uello ,ue es singular3 Tnico la otra $uerte3

$an iaca6 )ero sin d ear de re8 etirla3 co$o a, uí se /e6 U)u es .ien3 *a llegaF
do el $o$ento de ,ue este traductor se eB8li,ue y se eB8laye% resultó
i$8osi.le 8ara Siglo __I localiPar a tie$8o el teBto o riginal en 'ranc7s de
So.re/i/ir 3 ,ue tu/e ,u e traducir de la tradu cción inglesa 'ir$ad a 8or +a$es
Hu l.ert6 Es decir3 ,ue Sur/i/re  resultó introu/a.le 3 .ella e i$8 rescindi.le
 8ala.ra 'ran cesa3 8ar a $í la   8ala.ra 'rancesa 8or eBcelencia% introu/a.le 
resu$e e se $ar a/illoso a* ínco in telectual 'ran c7s3 ese ar roo ,u e n ingTn
DD +AC;!ES -ERRI-A

risi.le $uerte3 la $uerte $Ls si$8le e insigni'icante3 la $Ls 'atal6 2


de in$ediato la Cosa   es su do.le6 )er$anece co$o su do.le6 )ero
a*ora 8odre$os 'iar lo ,ue se ,ueda de lo ,ue resta6
Co$o a las dieP Natalia $e dio% ele'one7 a _63 y le 8edí ,ue *iciera un
$olde de $i rostro y de $is $anos6
!n senti$iento d e terr or $e in/adió in$ed iata$en te6 QCó$o se te 8u do
ocurrir eso )or la tareta6 Me ense=ó la tareta de un escultor3 la cual
usual$ente lle/a.a en $i cartera unto con la lla/e6

Q)odría$os decir ,ue 7l le dio la idea o el deseo de la $ascarilla de


$uerte3 del $is$o $odo ,ue *a.ía ,uerido e$.alsa$ar a la otra
$u er3 con el 8ro8ósito de conser /arlas a a$.as3 $an ten erlas /i/asF y F
$uertas3 so.re/i/iendo Sí  y   no6 Sí 8or,ue es en /erdad gracias a 7l3
 unto a 7l3 en  7l3 co$o ella encuentra   esa idea3 esa dirección6 No3
 8or ,ue sola$ente encuentra  la dirección al ro.Lr sela de un sitio donF
de la escondía3 una cri8ta3 una cri8ta ,ue tenía unto a su cuer8o3
agarr ada de su 8iel3 la cartera3 un o.eto ,ue se 8ued e des8ren der de
7l3 ,ue n o es un a 8renda ni 8arte d el cuer8 o3 un co're ,ue contiene
otros o.etos ,ue se 8ueden des8render3 una tareta3 lla/es3 y cosas
 8or el estilo6 Estos o.etos ,ue se 8ueden des8render son de una
naturalePa 8eculiar% 'uncionan3 orientan3 a.ren3 cierran( *acen ,ue
algo sea legi.le o lo $an tienen en secreto6 Ellos3 co$o la cartera ,ue
los contiene 3 no son o.etos o si$8le$ente cosas6 Me 8arece ,u e n o
sie$8r e te 8ortas $u y .ien en relación con esa cartera3 7l le dice6
En este 8un to el interca$.io de un sí asu$e un a 'or$a 8eculiar 
y res8onde a eBigencias es8ecí'icas " -i síb3 y to$7 su $ano U[3
luego -ie ,ue sí con la ca.ePa6 oda/ía la tenía d e la $an o U [0 en
una escena ,ue no 8uedo citar a,uí6 Entonces 8uesto ,ue el sí a
nada res8onde en sí $is$o3 sal/o al otro sí entonces la *orrenda
cosa3 la /ictoria so.re la /ida3 la inten ción triun 'al3 la gloria3 la
locura de la /ictoria serLn todas e/ocada3 no$.radas( entonces3
ta$.i7n3 surgirL la eBcla$ación de \sí3 sí3 sí]6

resa.io $ístico $atiPa3 enro$a3 ese so.reF*u$ano a'Ln de .uscar y no


en contr ar la ulti$a letra3 el Tlti$o es8acio3 el Tlti$o aliento d el $en sae
ci'rado ,ue en sí es la $ente *u$ana3 de indagar y 8erseguir *asta el
Tlti$o rastro3 la Tlti$a $ arca3 *u ella3 sigla de la C*ose % la cosa3 la /ida tras
de la /ida3 la $uerte tras de la $uerte3 la otra cara de nuestro rostro3 la
su8er /i/en cia de esta eBtr a= a raPa de *u $an os ,u e so$os6 2 esta traF
du cción de un a trad ucción3 esta trasFtradu cción3 esta so.reFtradu cción sen F
SO#REVIVIR % &íneas al .orde  DJ

)arecía tan *u$ana3 esta.a toda/ía tan cerca de $í3 es8erando una es8ecie
de a.solución de esa *orrenda cosa ,ue cierta$ente no era su cul8a6
<ue 8ro.a.le$ente necesario3 $ur$ur76
Se 8rendió de estas 8ala.ras6
Sí 'ue necesario3 Q/erdad
En /erdad 8arecía ,ue $i asenti$iento re8ercutió dentro de ella3 ,ue de
alguna $anera 7ste era es8erado3 con in$ensa eB8ectati/a3 8or la in/isi.le
res8onsa.ilidad a la cual ella sola$ente 8resta.a su /oP3 y ,ue a*ora un
su8re$ o 8 oder3 seguro de sí $is$o y lleno d e 'elicidad no 8or causa de $i
asen so3 claro estL3 ,ue le era .astante inT til3 sino 8 or su /ictoria so.re la /ida
y ta$.i7n 8or $i leal co$8rensión3 $i a.andono sin lí$ites se 8osesionó
de esa o/en $uer dLndole una agudePa y una $aestría ,ue $e dicta.an
tanto $is 8ensa$ientos co$o $is .re/es 8ala.ras6
#ien dio con /oP algo ronca Qno es cierto ,ue sie$8re lo su8iste
Sídie yo lo sa.ía6
Q2 sa.es cuLn do suced ió
Creo ,ue tengo una idea6
)ero $i tono de /oP3 ,ue sin duda 'ue .astante condescendiente y su$iF
so3 no 8areció satis'acer su /oluntad de triun'o6
)ues .ien3 acaso n o lo sa.es todo aTn  eBcla$ó con un deo d e d esa'ío6
2en /erd ad ,u e d entro d e su eBaltación u.ilosa *a.ía cierta lucideP3 cierto
rescoldo en el 'ondo de sus oos3 cierta gloria ,ue $e llegó a tra/7s de $i
angustia3 y $e con$o/ió3 a $í ta$.i7n3 con el $is$o orgullo $agní'ico3 la
$is$a locura de la /ictoria6
#ien3 Q,u73 die le/antLndo$e yo ta$.i7n6
Sí eBcla$ó3 \sí3 sí]
Q;ue esto tu/o lugar *ace una se$ana
Me arre.ató las 8ala.ras de la .oca con alar$ante ansiedad6
Q2 luego3 eBcla$ó6
2,ue *oy 'uiste a casa de _6 a[ Q.uscar eso
\2 luego]
2a*ora esa cosa estL a*í3 la *as sacado3 la *as $irado3 y *as $irado el
rostro de algo ,ue estarL /i/o 8ara sie$8re3 8or toda la eternidad3 \8or la
tuya y 8or la $ía] Sí lo s73 lo *e sa.ido sie$8re6
 No 8ued o decir eBacta$en te si estas 8ala.ras3 u otras co$o 7stas3 a$Ls

cilla$ente resulta i$8rescindi.le al original 'ranc7s3 al conteBto $is$o


de l original3 al 8r oyecto $ is$o de +ac,ue s -err ida3 a su a'Ln3 su a* ínco3 su
arroo3 su i$8rescindi.le so.er.ia% 8ara citar$e a $í $is$o a,uí $isF
$o y asi .ou cler la .ou cle 3 o cuad rar el círculo d e este en sayo3 o $Ls .ien
relato de un relato ,ue es So.re/i/ir 6 Así tenía ,u e ser y así de .ía d e ser6
Citand o al autor tradu cido % )or lo tanto 3 la tradu cción tr iun'ante n o es la
/ida3 y ta$8oco la $uerte3 de un teBto3 sino nada $Ls o ya 'inal$ente su
D +AC;!ES -ERRI-A

llegaron a sus oídos3 ni cuLl senti$iento $e i$8ulsa.a a 8er$itirle ,ue las


oyera% eso era una cuestión $enor3 así co$o ta$8oco era i$8ortante sa.er 
si las cosas *a.ían 8asado real$ente de esa $anera6 )ero *e de decir ,ue a
$í sí $e 8arece ,ue sucedieron así3 sin to$ar en consideración la cuestión
de las 'ec*as3 8ues todo 8u do * a.er ocurrido en un 8eriodo $ uy anterior6
)ero la /erdad no estL encerrada en estos *ec*os6 Me 8uedo i$aginar oculF
tando estos $is$os6 )ero si 7sos no tu/ieron lugar3 otros los sustituyen3 y
res8ond iendo al lla$ado d e la a'ir$ación tod o 8oder osa ,ue estL /inculada
con$igo3 asu$en el $is$o sentido y la *istoria 8er$anece igual6 Era 8osiF
 .le ,u e al * a.lar $e del 8lan  N6 sola$en te ,uer ía desga rrar con $an o
celosa las $entiras .ao las ,ue /i/ía$os6 )uede ser ,ue esta.a cansada de
/er$e 8erse/erar con una es8ecie de 'e en $i 8a8el de *o$.re de $unF
do3 y ,ue *a.ía usado esa *istoria 8ara de/ol/er$e a.ru8ta$ente a $i
/erdadera condición y se=alar$e cuLl era $i lugar6 a$.i7n 8uede ser ,ue
ella $is$a o.edecía a una orden $isteriosa ,ue 8rocedía de $í y ,ue es la
/oP ,ue renace sin cesar en $í3 y ,ue es una /oP ade$Ls /igilante3 es la /oP
de un senti$ien to ,ue n o 8u ede d esa8arecer6 Q;ui7n 8u ede d ecir% esto 8asó
 8or,ue cierto s sucesos 8er$itieron ,ue 8asara QEsto ocu rrió 8or ,u e en
cierto $o$ento los *ec*os se *icieron enga=osos y 8or causa de su yuBtaF
 8osición 8er $itieron a la /erdad ,ue se 8osesion ara de ellos En cuan to a
$í3 no * e sido e l in'ortunad o $ ensaero de un 8en sa$iento $Ls 'uerte , ue
yo3 ni su ugu ete3 n i su /ícti$a3 8 uesto , ue ese 8en sa$ien to 3 si es ,ue $e * a
con,uistado3 sola$ente *a con,uistado a tra/7s de $í3 y al 'inal sie$8re
*a sido igual a $í6 A 7ste lo * e a$ado y sola$ente a 7ste lo *e a$ad o3 y tod o
lo ,ue sucedió yo ,uería ,ue sucediera3 y *a.i7ndo$e i$8ortado sólo 7ste3
donde,uiera ,ue estu/iera o donde,uiera ,ue yo 8udiera *a.er estado3 yo le
i$8ar tí tod as $is 'uerPas en la au sen cia3 en la in'elicidad3 en la ine/ita.ilidad
de las cosas $u ertas3 en la n ecesidad de las cosas /i/as3 en la 'atiga d el tra. aF
 o3 en los rostros nacid os de $i curiosidad3 en $is 'alsas 8ala.r as3 en $is
/otos 'alaces3 en el silencio y en la noc*e yo le di toda $i energía y 7ste $e
dio toda su energía3 8or lo ,ue esta energía es de$asiado 'uerte3 nada es
ca8aP de arruinarla y nos condena3 acaso3 a una in'elicidad incon$ensuraF
 .le( 8ero si así es3 yo asu$o la in'elicid ad en $í $is$o y ella $e llen a d e un
 8lace r incon$en sura.le y a ese 8ensa$ien to yo le digo eter na$ en te3 Ven 3
y eterna$ente a*í estL6

su8er /i/en cia3 su /ida tras de la /ida3 su /ida tras de la $u erte6 )or lo ,u e
esta tradu cción de u na traducción es un a so.reFsu8 er /i/encia% \la in/aginación
 8or an to no$asia] ;uiero 8en sar , ue a +ac,u es -errida le *u.ier a encan taF
do la coinciden cia6
G
1EO<<RE2 H6 HARMAN

)ala.ras3 deseos y /alía% 4ords5ort*

I
Mientras 8iensa en un 8aseo con -ora 8or la ca$8i=a inglesa3 a
4ords5ort* le asalta un a i$agen $iltónica salida de Sa$son Agonistes 
,ue con/ierte a su *ia de > a=os en u na Antígona ,ue guía al ciego
Edi8o%
A &I&E  on5ard lend t*y guiding *and 
to t* ese darX ste8s3 a little 'urt* er on] 

U!n )OCO  $Ls allL3 .rinda tu $ano guía3


a estos 8asos oscuros3 un 8oco $Ls allL6

4ords5ort* 8ad ecía un grado se/ero de /ista cansada y te$ía ,ueF


dar se ciego3 un a circun stancia a la cual *ace alusión cuan do se re'iere
a sí $is$o co$o not un $enaced  U [no sin a$en aPas[ "línea 06
Sin e$ .argo3 esto si$8le$en te cali'ica una sor8resa en la ,ue 7l inF
siste% la usur8ación de ese teBto en su /oP y la naturalePa antici8adora
y 8rol78tica de ese 8ensa$iento6 4ord s5ort* registra u n 8en sa$ienF
to in/olun tario relacionado con la 8ri/ación y ,ue i$8lica a un /iaero
/acilante6 An*ela el 8lacer de ca$inar con -ora3 y en /eP de 8asar 
'Lcil$ente de 8en sa$iento a realiPación3 de d eseo inocente a eB8licaF
ción i$aginati/a3 algo se inter8 on e oscura$ ente y co$8lica la secuenF
cia6 El $o/i$iento de la 'antasía se /e o.staculiPado $o$entLneaF
$ente( ya no nace tan 'Lcil y natural$ente co$o el a$anecer3 sino
de.e 8reci8itarse co$o un a/iso de órgano en $isa% <ro$ t*y orisons  
Co$e 'ort*( and 5*ile t*e $orning air is yet  rans8arent as t*e sould o' 
innocent yout*3  &et $e3 t*y *a88y guide3 no5 8oint ty 5ay[  U-e tus
 8legarias3  ac7rcate3 y $ien tras el aire $atutin o aTn es  tran s8arente
co$o el al$a de o/en inocente3  8er$ite a*ora a tu 'eliP guía se=alar 
el ca$ino[ "líneas >?F>@06

V7ase in'ra 3 886 >?JF>? 8ara el teBto co$8leto del 8oe$a3 8recedido de una
nota .i.liogrL'ica6

UD
J? 1EO<<RE2 H 6 HARMAN

 No o.stan te3 este gesto acti/o o lla$ado una es8ecie d e antistro'a
de la in/ocación introd uctoria ,ue lo tenía .lo,ueado3 8ues restituye
una i$agen del 8oeta co$o líder natural3 esta /oP digresi/a 8ronF
to es deten ida un a /eP $Ls 8or i$Lgenes ,ue re/i/en te$Ltica$en te
a*ora y desde la narrati/a ilusoria el 8oder de la i$aginación3 anticiF
 8ador e incluso3 /er tigin oso%

&et $e3 t*y *a88y guide3 no5 8oint t* y 5ay3


And no5 8recede t*ee3 5inding to and 'ro3
ill 5e .y 8erse/eran ce gain t*e to8 
O' so$e s$oot* ridge3 5*ose .rinX 8reci8itous 
Yindles intense desire 'or 8o5ers 5it** eld 
<ro$ t* is cor8oreal 'ra$e( 5*ereon 5*o stands 
Is seiPed 5it* stron g incite$en t to 8u s* 'ort*
His ar$s3 as s5i$$ers use3 and 8lungedread t*oug* t3
<or 8asti$e 8 lungeinto t*e a.ru8t a.yss3 
4*ere ra/ens s8read t*eir 8lu$y /ans3 at ease] 
Ulíneas >@F@>

U[8er$ite a*ora a tu 'eliP guía se=alar el ca$ino3


y 8recederte a*ora3 en /ai/7n3
*asta ,ue 8or 8erse/erancia llegue$os arri.a
de algTn sua/e risco3 cuyo .orde escar8ado
enciende un deseo inten so de 8 oderes conten idos
en esta ar$adura cor8órea3 en cuyo $orador 
se /e 8oseído de una 'uerte incitación a ec*ar 
los .raPos3 co$o nadador3 y lanPar$e 8ensa$iento terrorí'ico3
el de Pa$.ullidas 8asadas en el a.is$o a.ru8tob
donde los cuer/os eBtienden sus 8lu$osas alas a /oluntad6

&o ,ue ocurre a,uí 8arece su'iciente$ente ordinario 8or,ue no


ins8ira una elocución eBtLtica6 No *ay re$isión a la i$aginación3 co$o
en el li.ro VI de )reludio % I$agination*er e t* at )o5er[ *at a5'ul 
)o5er rose 'ro$ t*e $indbs a.yss[ UI$aginacióna,uí el )oder así llaF
$ado  )or la triste inco$8 etencia del lenguae *u$an o3  Ese te$iF
 .le 8od er surgió de los a.is$os de la $ente[W )ero la i$agin ación3
 8or su8 uesto3 ya *a surgido del a.is$o a.ru8to en 'or $a de una
/oP% la cita de Sa$son Agonistes  re/er.eración de Oedi8us at Colonus 
,ue a.re el 8oe$a y ,ue 8ertur.a el transcur rir del tie$8o y la natu F

W 4illia$ 4ord s5ort* 3 )reludio 3 /ersión de Antonio Resines3 col6 Visor de )oesía3
/ol6 C__IV3 Visor3 Madrid3 ?3 86 >6 U 6
)A&A#RAS3 -ESEOS 2 VA&:A% 4OR-S4ORH J

ralePa3 no sólo al 8re'igurar a un 4ords5ort* anciano y ciego3 sino


ta$.i7n al in/ertir el 8a8el de *ia y 8adre6 Si .ien 4ords5ort* trata
de nor$aliPar esta sensación de in/ersión "líneas G a ?03 la 8ertur.aF
ción 8er$anece3 y su Lni$o nue/a$ente alcanPa un tono 8ro'7tico
"S*ould t* at day co$e 0 USi llegara ese d ía[6 En este 8 un to3 la /oP
deten ida .rota deli.erada$en te e i$8orta sonidos de la n aturalePa
con el 'in de recu8erar su 'e en la continu idad natural%

S*ould t* at day co$e.ut *arX] t*e .irds salute 


*e c*eer'ul da5n3 .rig*tening 'or $ e t*e east(
<or $e3 t*y natural leader[
Ulíneas >FG

USi llegara ese día[ )ero \escuc*a] &as a/es saludan


al alegre a$anecer3 ilu$inando el este 8ara $í3
 8ara $í3 su líder natural[

)ara 4ord s5ort*3 el sol sie$8re sale al 'inal3 8ero los 'antas$as de
la i$aginación /islu$.res de gloria o 8ri/ación3 /oces ancestrales3
 8en sa$ien tos ciegos siguen arroando una luP con'usa so.r e la aleF
gre escen a6 &os 8asos de 4ords5ort* siguen siendo tortuosos y /aciF
lantes3 darX ste8s  U8asos oscuros3 inciertos de un a/ance ,ue 7l
a'ir$a6 &a naturalePa de$uestra ser un te$8lo "línea @ss60 o enseF
=anPa de te$ or3 y el 8oeta es arrastrad o3 casi co$8 ulsi/a$ente3 *acia
cierto a.is$o a.ru8to o center 5*ence t*ose sig*s cree8 'ort*  o a5e 
t*e lig*tness o' *u$ anity  U centro donde esos sus8iros a/anPan desliF
PLndose  )ara ate$oriPar a la luP de la *u$anidad " Ode to &ycoris 0 6
&a /oP ,ue a.re este 8oe$a sus8ira y3 a la /eP3 es ins8iradora de
te$or6 Si el 8ensa$iento 8o7tico de 4ord s5ort* tiene u n 8rinci8io3
7ste radica en dic*a /oP o en la agitación /isionar ia ,ue ella 8roduce6
)or su8uesto3 8ode$os darle un conteBto a la /oP3 8ero no 8od e$os
*u$aniParla co$8leta$ente6 A $edida ,ue su in/isi.le source  dee8ens 
u8on 'ancy  U'uente in/isi.le3 se a*onda en la 'antasía " Ode to 
&ycoris 0 3 el 8oeta 8ud iera relacionarla con un a cue/a de orLculos3 gruF
ta egea o algTn otro centro o lugar sagrado6 Q;u7 *ay un 8oco $Ls
allL de no ser u n te$8lu$% un 8un to destinado o clara$en te de$arF
cado3 lugar de $uerte y3 tal /eP3 de eBaltación &a cita de a8ertura3
co$o el 8oe$ a en general3 lind a con ese es8acio% escuc*a$os una /oP
,ue a8enas es *u $an a3 *a.lando 8ala.ras ,ue son de$asiado * u$aF
nas6 !n *o$.re a'ligido3 8arte $endigo 8arte 8ro'eta3 $ira *acia la
 usti'icación desde el $argen eBtre$ o de su ser $or tal6
J> 1EO<<RE2 H 6 HARMAN

Estas 8ala.ras li$inares3 entonces3 estLn cerca de ser las 8ala.ras


'inales6 Oscurecen el 8oe$ a y co$8elen a 4ord s5ort* a dar u na resF
 8uesta inter8retati/a o re'leBi/a3 $Ls ,ue una resultante li.re$ en te
'icticia6 No 8u ede *a.er $u c*os 8oe$ as ,ue inician con un a cita y se
desarrollan en contra o a la so$.ra de ella6 al /eP todos los 8oe$as
lo *acen3 en el sentido de ,ue la $e$oria .orrada o asi$ilada de
otros grandes 8oe$as $oti/a su 8ro8ia carrera6 )ero ello no ocurre
tan directa$ente co$o a,uí3 don de cada estatus de la 8oesía es 8uesF
to en tela de uicio3 dado ,ue no 8arece ser n i un discurso 8ro'7ticoF
/isionario ni un ti8o de lenguae 8ura$ente re'leBi/o y $editado6
Induda.le$ente3 es a$.os% el 8oeta es Maor Man3 eBento de guía3
'uen te $Ls ,ue co8ia de orLculos3 8ero ta$.i7n alguien ,u e sigue
/i/iendo en esta Pona 8ro.le$Ltica de las insinuaciones di/inas6
-e'initi/a$ente *ay algo 8ro'7tico " tal /eP inaugural sería la 8aF
la.ra adecuada0 en el inicio del 8oe$a6 Es co$o si el es8íritu de
4ords5ort* inconsciente$ente *u.iera estado ugando a *oas
si.ilinas con Milton o los clLsicos6 )or su8 uesto3 n o es la 8ri$era /eP
,ue la /oP del 8oeta es usur8ada 8or u n re'leo /isionario o truco de
la $e$ oria6 Sin e$ .argo3 a,uí la 'uen te cuasi8ro'7tica resulta 8roF
/en ir3 a tra/7s de Milton 3 de los clLsicos3 y no es sólo un 8asae sino un
 8asadiPo ,u e 7l de.e negociar% las 8ala.r as dean 8er 8leo al 8oeta
co$o u n 8resagio oscuro cuyos anteceden tes 8sí,uicos se $ antien en
tan oscuros co$o el grito registrado en Stran ge 'its o' 8assion 6
)or $edio del 8asae oscuro de un teBto ,ue sale a la su8er'icie
en su $en te3 4ords5ort* se de.ate 8or encontrar un  8assage clear 
U8asae claro ">0 ,ue lo conduPca a 7l y a -ora a un a escena $Ls
su.li$e6 Esta escen a 8osi.le$en te 8ud ieran ser los Al8es "líneas @G a
@03 los cuales 7l /isitarL en un /iae de ani/ersario en >?3 y *acia
donde giran sus 8ensa$ientos des8u7s de la guerra contra <rancia6
A*ora .ien3 una re8etición del deseo de guiar a -ora e/oca al 'inal
*eig*ts $ore glorious still  y s*ades $ore a5'ul  Ualturas aTn $Ls gloF
riosas y so$.ras $Ls terri.les "línea @s60 ,ue 8 arecen en contrarF
se $ Ls allL de la naturalePa6 Si 4ords5ort* estL re8 itien do su tra/esía
al8ina de J? co$o es8íritu3 8re/7 un /iae aTn $Ls leano3 *asta
,ue la i$agen de la ceguera3 tan cargada y a.surda al 8r inci8io3 re/eF
la su /erdad al 'inal3 8ues cada nue/o /iae 8odría incre$entar su
sensación de 8 7rd ida6 intern A..ey ya sugiere esa 87rd ida y la necesiF
dad de un a /ista 8restada% and in t*y /oice I catc*  *e language o' $y 
'or$er *eart3 and read  My 'or$er 8leasures in t*e s*ooting lig*ts  O' t*y 
5ild eyes  U y en tu /oP atra8o  El lenguae de $i antiguo coraPón3 y
)A&A#RAS3 -ESEOS 2 VA&:A% 4OR-S4ORH J@

leo  Mis antiguos 8laceres en las luces 'ugaces  -e tus oos sal/aes6
En el 8resente 8oe$a nos encontra$os un 8oco $Ls allL6 No *ay
re8 etición en un tono $ Ls sua/e sino3 $Ls .ien3 un a iteración lastiF
$era3 'rase aTn $Ls re/eladora 8or contener un uego de 8ala.ras
con iter 3 8ala.ra en latín ,ue signi'ica /iae6

II

[t*e c*ild*ood s*o5s t*e $an


As $orn ing s*o5s t*e d ay 
MI&ON 3 )arad ise Regained 

U &a in'ancia anu ncia al *o $.re 3


co$o la $a=ana anuncia el día[W

&os int7r8retes *an co$entado adecuada$ente so.re el regreso


del 8oeta a la n aturalePa o los recuer dos de su in'ancia3 y otro tanto
so.re su retor no a los escritores ingleses de la Re'or$a6 Igual$en te
nota.le es su regreso3 des8u7s de ?3 a los clLsicos6 Este 8roceso
inicia con un inter7s reno/ado en los 8oetas de la Re'or$a 8oetas
ta$.i7n del Renaci$iento 8or *a.7rselas arreglado 8ara re/i/ir los
clLsicos y las Escrituras6
Sin e$.argo3 las 'uentes clLsicas son casi tan 8eligrosas co$o la
 8ro8 ia i$agin ación6 No se ciernan ober <a.lebs darX a.yss  Uso.r e el
oscuro a.is$o de la 'L.ula 3 nos ad/ierte 4ord s5ort* sole$n e$en te
en >?6 )udiera ser co$o el a.is$o de don de surge la i$aginación
en el ca8ítulo VI de )reludio 3 o el a.is$o a.ru8to ,ue enciende en
nosotros intense desire 'or 8o5ers 5it** eld  Uun deseo inten so de 8oF
deres contenidos "línea >J06 &a /oP de SansónFEdi8o3 ele/Lndose
con tanta 'uerPa del a.is$o de la $ente3 8od ría re8resentar el 8oder 
 8erci.ido3 au n,ue re8ri$ido3 de la lite ratura 8recristiana% un 8oF
der ,ue3 co$o la i$aginación3 a8un ta a la 8osi.ilidad d e una /isión
sin $ediar6 El 8ro8io SansónFEdi8o3 en esta coyuntura del dra$a3 se
acerca a un estatus de di/inidad6
!n 8oco $Ls allL co$ienPa con un suceso 8sí,uico 8ri/ado% un
teBto .ien conocido ,u e cruPa 8or la $en te del 8oeta y3 no o.stante3

W +o*n Milton3 El 8araíso reco.r ado 3 Montan er y Si$ón Editores3 #arcelona3 >??3
 86 J6 U  6
JG 1EO<<RE2 H 6 HARMAN

concluye con u na 8er oración ,ue ind iscuti.le$ente $uestra cuLn inF
tenso es el sentir d e 4ord s5ort* 8or la sa.iduría d e los clLsicos y las
Escrituras6 &a 8eroración co$.ina dos conce8tos *eredados% el del
li.ro de la naturalePa3 a.ierto a los oos de cual,uiera3 y el de los
re'or$istas3 ,ue a.ren el li.ro de -ios 8ara ,ue todos lo lean%

No5 also s*all t*e 8age o' classic lore3


o t*ese glad eyes 'ro$ .ondage 'reed3 again
&ie o8en ( and t* e .ooX o' Holy 5rit3
Again un'olded3 8assage clear s*all yield[
Ulíneas GF>

UA*ora ta$.i7n la 8Lgina del sa.er clLsico li.erarL


de la escla/itud a estos oos agradecidos ,ue una /eP $Ls
se encuentran a.iertos3 y el li.ro de la Sagrada Escritura3
de nue/o des8legado3 8roducirL un 8asae claro[

4ords5ort* no sugiere ,u e los clLsicos sean una es8ecie de escrituF


ra3 8ero a$8 lía un 8rinci8io ,ue co$8arten Milton3 los re'or$istas y
los grand es acad7$icos del Renaci$iento% de.e$ os ir d irecta$en te a
las 'uen tes6 Sólo enton ces la lectur a conduce a ins8iración6 Cuando se
li.era co$o Sagrada Escritura de 'alsas re'leBiones3 el sa.er clLsico
 8ued e a.rirse a la conciencia 8 ri/ada con tanta 'uer Pa co$o el inicio
de este 8oe$a6
&a tendencia de 4ords5ort* *acia los clLsicos es 8rLctica$ente
tan intr78ida co$o su tendencia *acia la in'ancia6 Reintegrar a los
clLsicos no es $uy di'eren te de reintegrar una in'ancia conce.ida co$o
la edad * eroica de la 8si,ue6 Sin e$ .argo3 la asociación entre in'anF
cia y literatura inci8ien te n o es de ín dole usual$en te 8ri$iti/ista6 Eso
sería i$8osi.le con los clLsicos3 lla$ados así 8or,ue nos 8arecen inF
creí.le$ente $aduros6 &a raPón 8ara /incular a los clLsicos con la
 u/entu d o la in'an cia es esa 'L.ula3 retórica e *istoria 8 agana d onde
lo literario es $ateria 8ri$a del o/en 8oeta6 Si .ien 'ueron tri/ialiPados
 8or la r utin a escolar y el u so duran te el siglo _VIII3 las si$8atías re8uF
 .licanas de 4or ds5or t* y el ee$ 8lo de Milton los $an tu /ieron /i/os6
2cuando la in'ancia regresa3 ellos regresan6 Al co$en tar en el deceF
nio de G?F? so.re Ode to &ycoris 3 escrita a 8oco $en os de un a= o
de !n 8oco $Ls allL3 4ords5ort* se=ala% Segura$ente a alguien
,ue *a escrito tan to en /erso co$o yo 8 ued e 8er$itírsele /ol/er so.re
sus 8asos a las regiones de la i$aginación ,ue lo deleitaron en su
ni=eP3 cuando conoció a los 8oetas griegos y ro$anos6 U[ &a literaF
)A&A#RAS3 -ESEOS 2 VA&:A% 4OR-S4ORH J

tura clLsica $e a'ectó 8or su 8ro8ia .ellePa6 )ero *a.iendo sido conF
'iadas las /erdades de las Escrituras a las lenguas $uertas3 y *a.ienF
do sido a.iertas estas 'uentes reciente$ente con la Re'or$a3 en ese
 8er iod o se unieron i$8or tancia y santidad a la literatura clLsica ,u e3
co$o es e/idente en &ycidas  de Milton3 eBtendió3 8or ee$8lo3 su esF
 8íritu y 'or$a en un grado ,u e nunca 8od rL re/i/irse6
 No o.stan te3 la insistencia de los clLsicos no es tan 'Lcil de eB8licar3
incluso si el 8r o8io 8oeta ec*ara $ano de la 8sicología asociacion ista6
 No *ay $uc*o clasicis$o cort7s en 4ords5or t* 3 y 8oca3 o casi ninguF
na3 .ellePa *el7nica co$o 4incXel$ann la con ce.ía y ,ue a'ectó a
tantos escritores euro8eos e ingleses6 Me atre/o a adi/inar ,ue Yeats
y S*elley 'ueron $ en os radicales ,ue 4ords5ort* en su co$8r en sión
de los clLsicos3 aun,ue ta$.i7n los de'endieron $enos6 En lo ,ue
4ord s5ort* recuer da de los teBtos clLsicos suele encontrar se algo inF
/oluntario3 una si$8atía no acordada o dolorosa$ente e/itada6 Su
di'ícil reser/a tiene un 8atetis$o 8ro8io ,ue 8arece ir $Ls allL del
escrT8u lo cristiano ordinario6 Milton y el uso ,ue 7l *ace d e los clLsiF
cos le recuerd an un 8rinci8io $Ls a.soluto% un 8 un to de origen .LsicaF
$ente sin $ediar3 $Ls allL del recuerdo de la eB8er iencia o la incerF
tidu$ .re del lugar te$8 oral6 !n origen celestial tal /eP3 en el sentido
del $ito "de 8or sí un $ecanis$o de $ediación0 ,ue 8resenta
Inti$ations O de y ,ue d a un uso *eu rístico al conce8to de 8reeBistenF
cia de )latón6 Este receso de la eB8eriencia a la 'rontera donde el
recuerdo se des/anece en el $ito o donde toca la *i8óstasis de un
origen so.renatural así co$o un total res8eto a esa 'rontera es lo
,ue 8reocu8a a la 8si,ue del 8oeta6 Sólo esa 'ron tera3 a 8esar de ser 
tan incierta3 se8ara en su $ente la in'ancia3 los clLsicos y la di/iF
niPación6 &os clLsicos3 en ton ces3 llegan $Ls allL de la $ediación reliF
giosa o te$8 oral *asta un 8unto d udoso y 8eligroso donde  all stand 
single  Uso$os Tn icos " )relude 3 III 3 ?3 línea  U )reludio 3 ?3
 86 J 06
&a escena de Só'ocles tiene3 8or su8uesto3 un 8atetis$o casi crisF
tiano% la *u$ illación 8 recede a la eBaltación6 Sin e$ .argo3 en t7r $iF
nos del 8oe$a3 lo ,ue $Ls a'ecta son los 8a8eles in/ertidos de *ia y
 8adre3 y ello 8udier a re$ itir nos a un 'a$oso teBto d e la 8ro8ia 8oesía
de 4ords5ort*6 QAcaso 7l no escri.ió3 al inicio $is$o de su 8asión
ren acida 8or los clLsicos3 El ni=o es 8ad re del *o$ .re Q2no desorF
dena esto nuestra 8ers8ecti/a te$8oral y genealógica Si el 8ensaF
$iento se con/ierte en aBio$a de 8 sicología $od erna d el desarrollo3
y3 8ara el 8ro8io 8oeta3 en *ito ,ue se=ala una 'rontera ,ue no /a a
JD 1EO<<RE2 H 6 HARMAN

cruPar3 entonces sigue siendo la 8aradoa $Ls escandalosa ,ue a$Ls


*aya ci$entad o la 8oesía de la eB8er iencia6
&a i$agen enig$Ltica es 8arte de un 8oe$a lírico eBte$8orLF
neo de ?>% My *eart lea8s u8 5*en I .e*old  A rain.o5 in t*e sXy 6
UMi coraPón salta cuan do $iro  !n arco iris en el cielo A'ir$a lo
,ue 4ord5ort* deno$ina 8iedad natural6 &a 8iedad 8ro/iene de
un conunto de /irtudes relacionadas con el clasicis$o3 y la 8iedad
natural sugiere algo innato3 un regalo de la naturalePa ,ue de.ería
 8roteger a la naturalePa6 En D3 la 8iedad natural sigue a* í3 en la
i$agen de Antígona co$o .astón /i/iente ayud ando a su 8ad re( y a
 8esar de ,u e el coraPón del 8oeta se *unde en /eP de saltar cuan do
/iene a su $ente la i$agen del Edi8o ciego3 ocurre al $enos una
'uer te res8uesta eBte$8 orLn ea% un salto negati/o en /eP de n inguF
no6 Ese salto .ien 8odría ir $Ls allL o 'uera "eB0 del tie$8o% a8u nta
a un 8oder $Ls a.soluto 8ara e$8ePar o 8ara situar un 8rinci8io3
co$o en el 8oe$a de D6 &o ,ue 8arece *a.er ca$.iado o intensiF
'icado *asta ser sí$.olo d e o.sesión es el te$or del 8oeta a ,ue lleF
gue el tie$8o cuan do3 ciego o n o3 sea es8iritual$ente ciego a la natuF
ralePa3 autóno$o incluso $Ls allL de su deseo6
Sin e$.argo3 este te$or no es tardío( 8uede encontrarse en los
 8ri$er os 8oe$ as de 4or ds5ort* 3 i$8regna intern A..ey y el e8isoF
dio del li$osnero ciego en el li.ro VII de )reludio 3 y se entre$ePcla
ine/ita.le$ente con los 8en sa$ien tos de Milton o con lo ,ue 8odría
ocurr ir a sus 8ro8ios genial s8irits  U5ere t*ey to 'ind n o da5n  UesF
 8íritus geniales de no encontrar a$an ecer " c'6 )aradise &ost 3 li.ro
III 3 86 >G06 H asta ,ue la n aturalePa se des/anece 8or in'luen cia de la
i$aginación o de *e 8ro8* etic s8irit [ -rea$ing on t*ings to co$e 
UEl es8íritu 8 ro'7tico [ so= ando con cosas 8or /en ir3 4ords5ort*
no in/oca ningun a $ediación eBce8to la naturalePa6 E incluso cuand o
se /e o.ligado a reconocer la necesidad 'utura d e una sa.iduría cieF
ga en el sentido de ser $ era$ente un a luP interna3 4ord s5ort* aT n
la retrata co$o de8endiente de la naturalePa3 co$o Edi8o lo es de
Antígona6
El ni=o es 8adre del *o$.re6 Antígona con duciendo a su 8adre3
o la naturalePa de la in'ancia /ol/iendo al 8oeta 8ara guiarlo3 son
e$.le$as distintos de una /erdad6 &a in'ancia3 o su 8a8el continuo
en el creci$iento de la $en te3 es la /erdad ,ue 4ord s5ort* descu.r e
y en cuya luP rec*aPa todos los te$ as *eroicos y clasicistas6 Sin e$.arF
go3 lo rec*aPado /uel/e y se descu.re co$o una in'ancia aTn $Ls
 8ro'unda3 ca8aP de eBtender se en el tie$ 8o y reno/arse en el es8íritu
)A&A#RAS3 -ESEOS 2 VA&:A% 4OR-S4ORH JJ

 8o7tico6 Si eso no es la Ilustración 5or ds5or t* ian a3 de.e ser el Ren aF


ci$iento 5ords5ort*iano6

III

&a 8oesía de 4ords5ort* con 'recuencia descri.e un destello en el


oo interno6 !na i$agen ulterior o recuerdo sor8rende al /iaero
$ental6 !n deseo ,ue se *a 'or$ado3 a /eces inconsciente$ente3 o
 8or lo $en os de $an er a tan natural ,ue no der i/a en 8en sa$ien to
alguno3 sT.ita$en te se /uel/e con sciente al /encerse3 'rustrarse o cu$F
 8lirse de $an er a ines8er ada6 El 7n 'asis radica en el eBtra= o cu$8liF
$ien to3 $Ls ,ue en la 'ru stración 8ero3 8recisa$en te de.ido a ello3 la
anBiety o' *o8e  Uansiedad de la es8eran Pa " )relude 3 _I3 ?3 línea
@J>0 aco$8a= a a cada $o/i$iento an tici8ador d e la $ente6 El deseo3
ya sea una 'antasía acti/a o una enso=ación a$.igua3 tiende al cu$F
 8li$ien to6 )or lo tan to3 4or ds5ort* oculta incluso el salto $Ls inoF
cente del oo y del coraPón6 -e *ec*o3 $uc*os de sus 8oe$as son
$eras re'leBiones so.re los $o/i$ientos ca8ric*osos de la $ente6
El resultado es una 8oesía consciente$ente ni$ia3 de8ri$ida 8ero
 8sicológica$ en te 'ascinan te3 ,u e re8 resenta esa descon 'ianPa *acia
el entusias$o  ,ue li$ita a gran 8 arte de la 8oesía del siglo _VIII6
El *ec*o de ,ue el destello ado8te la 'or$a de cita aclara aTn $Ls
la relación de 4ords5ort* con la 8oesía del siglo _VIII3 es decir3 con la
escritura 8os$iltónica o la 8os/isionaria6 Es increí.le ,u7 tanto tienF
de a la condición de cita3 alusión atenuada y 8ara'raseo6 Se * a arguF
$entado ,ue el soneto de 1ray3 tan criticado en el 8re'acio a #aladas 
líricas 3 de.ería leerse con su 'raseología entreco$illada6 Se *a suger iF
do ,ue 1ray sa.ía de lo inadecuado de esas 8ala.ras en el u$.ral de
la $uerte6 )ero3 Q,u7 *ay de la sad inco$8etence o' *u$ an s8eec*  Ula
triste inco$8etencia del lenguae *u$ ano " )relude 3 VI3 ?3 línea
@ U )reludio 3 ?3 86 >0 en el u$ .ral de la i$aginación &as /isiF
tas del 8oder i$aginati/o en 4ords5ort* 8onen co$illas alrededor 
incluso de la naturalePa6 )or lo tanto3 las líneas de Sa$son Agonistes 
,ue usur8an el 8rinci8io del 8oe$a de 4ords5ort* son el cu$8liF
$ien to d e /eleidades literarias% eBaltan la /oP 8restada de la 8oesía
del siglo _VIII6 &e dan la gloria a Milton y a una i$aginación tan
 8ri/ati/a co$o 8ro'7tica6
)udiera 8arecer $elodra$Ltico re8resentar a 4ords5ort* co$o
J 1EO<<RE2 H 6 HARMAN

un +onLs ,ue e/ade la 8ala.ra di/ina o co$o un a i$aginación 8ri/aF


ti/a6 A,uí no *ay ciudad3 ninguna Níni/e contra la cual 8ro'etiPar6
)ero sí estL lo ,ue 4ords5ort* sa.e res8ecto a ,ue la i$aginación
 8udier a n o estar del lado de la naturalePa6 A las elocuciones /oluntaF
rias o in/oluntarias ,ue surgen en 7l no se les 8er$ ite lograr si,uiera
un a ascenden cia arti'icial6 4ords5ort* reconoce y rec*aPa a la /eP su
 8od er /e* icular y /ision ario6 &as co$ illas o los signos de ad$iración
las $antienen en cuarentena% ningTn ca$ino 'Lcil y uni'icador conF
duce de la i$agen a.soluta o a.r u8ta a la $editación ,ue la 8reser /a6
4ords5ort* no incita $etL'oras 8ara la 8oesía6
!n 8oco $Ls allL sigue siendo un a res8uesta sos8ec*osa$ente seF
cundaria6 &a tLctica ,ue o'rece la i$aginación es rec*aPada y ta$F
 .i7n3 en Tlti$ a instan cia3 lo es la a8er tu ra *acia u n clasicis$o radical6
A 8esar de ,ue el 8oe$ a i$8lica el deseo 4*ere I$agination 5as3 t*e 
Classics s*all .e  U-onde estu/o la I$aginación 3 los clLsicos estarLn3
Milton 3 las Escrituras y3 tal /eP3 la 'uer Pa de los 8ro8ios clLsicos inter 'ieF
ren y el deseo se con/ierte en 4*ere I$agination 5as3 ,uotation s*all 
.e  U -onde estu/o la I$aginación3 la cita estarL6 !n suceso 8sí,uiF
co sin $ediar resulta ser u n teBto $ediado% 8ala.ras *ec*as de 8 alaF
 .r as $Ls 'uer tes3 d e los clLsicos y de la #i.lia3 ,ue incluso sugieren 3
 8or su contenido3 la necesidad de $ed iación6 4ords5ort* registra
escru8 ulosa$en te una acción intros8ecti/a% el $isterio o.ligatorio del 
teBto y del sentido y del al$a6

IV

&a relación entre teBto y al$a es co$8eten cia de u na teoría de la


lectura6 A 8esar de los $uc*os intentos "desde I6A6 Ric*ards *asta
 Nor$an Holland3 Stan ley <is* y 4ol'gang Iser0 8or en tender la eB8eF
riencia de la lectura y 8or ela.orar u na teoría a 8ar tir de los actos de
lectura reales o su8uestos3 la cuestión suele estudiarse di/orciLndola
de la *istoria de la inter8retación6 Incluso cuando ingresa la *istoria3
lo *ace co$o el registro social de RePe8tionsgesc*ic*te  UHistoria de la reF
ce8ción o co$o registro estructural de la indeter$inación de u na
o.ra en 8articular n o conectada con los grandes $o/i$ientos en la teoF
logía o la 'iloso'ía 8olítica6
Sin e$.argo3 de.e$os ser ca8aces de *a.lar del lector intrínseF
ca$ente o co$o es en sí $is$o e *istórica$ente3 co$o alguien u.icado
)A&A#RAS3 -ESEOS 2 VA&:A% 4OR-S4ORH J

concreta$ente en un ca$8o de in'luencia $odi'ica.le6 )or lo tanto3


/arios 8en sador es conte$8 orLn eos no se sienten satis'ec*os con conF
siderar la lectura co$o un asunto 8rLctico 8or corregir o $eorar 
$ediante algTn ti8o de ca8acitación6 &o /en co$o una 8rLctica /iF
tal llen a de teoría o /alores ideológicos6 El surgi$ien to del )rotestanF
tis$o3 8or ee$8 lo3 es rele/ante 8ara la eB8eriencia de lectura3 en la
78oca de 4ords5ort* o en la actual6 El se=ala$iento de ,ue las EsF
crituras eBa$inadas 8or $en tes de/otas 8od rían resultar ins8iradoras
 ,u e una *er $en 7u tica clerical o institu cional$en te sancionada no
era una $ediación necesaria es3 8or lo $enos3 anLloga a nuestro
 8reuicio $oder no a 'a/or de una lectura crítica y en con tra de la
$a,uinaria $etodológica6 )or su8uesto3 reciente$ente se *a dado
una reacti/ación de la $etodología de.ido al estructuralis$o y la seF
$iótica ciencias 8aracientí'icas 8or un lado3 y al creciente inter7s
en la eB7gesis alegórica $ed ie/al "cristiana o udía03 8or el otro6 )ero
esto si$8le$en te * a agudiPado el con'licto en tre a$.os ti8os de lecF
tura% el en'o,ue directo o luP interna3 in*eren te$en te crítico cuanF
do se a8lica a las o.ras seculares 8or,ue corroe la agudePa "ingeF
nio3 luP natural3 sentido co$Tn0 del lector contra un teBto
considerado 8 oten cial$en te cru cial o in'luyente( y el en'o,ue a8r enF
dido3 cientí'ico o 'ilosó'ico3 ,ue /e toda o.ra secular o sagrada co$o
constructos 8ro'unda$en te $ediados ,ue no 8ueden co$8ren derse
sal/o $ediante un estudio de la *istoria o del carLcter inter teBtual de
toda escritura6
El 8oe$a de 4ords5ort* sugiere ,u e de.e$os leer al escritor co$o
lector6 El escritor no sólo es lector en el sentido de ,ue tiene ,ue leer 
 8ara escri.ir3 y 8or lo tanto es $ediado3 sin i$8or tar cuLn original
sea su o.r a6 Es un lector de.ido a su 8 ostura radical$ente res8onsi/a
'rente a  los teBtos y > un a luP interiorW o un a oscuridad interior 
,ue 8 er$ite su contra8ala.ra3 el acto $is$o de inter8 retación6 &eer 
es una 'or$a de /ida3 sea cor relati/a o no co$o en 4ords5ort* con
un a teología es8ecí'ica6 )ero el considerar 8aradig$Ltico el 8oe$ a de
D de 4ords5ort* sugiere ,ue cuando una teología eBiste3 incluso
si a'ir$a la ins8ección directa y la e'icacia de un 8rinci8io de luP
interior3 re,uiere d e estudio *istórico 8ara ser a8reciada6 )or lo tanF
to3 sigue surtiendo e'ecto el con'licto entre ti8os de lectura directos y
$ediados6
W Inner lig*t   en el original6 Re'erencia a la creencia en ,ue la intros8ección y la
eB8eriencia eran su'icien tes 8ara ,ue cual,uier indi/iduo 8 udiera conocer la /erdad
religiosa6 U  6
? 1EO<<RE2 H 6 HARMAN

&as co$8leidades no ter$inan a,uí ya ,ue3 8or su8uesto3 en el


conce8to de luP interior *ay una $etL'ora6 Si .ien dese$8e=a un
 8a8el i$8or tante desde san Agustín *asta -escartes3 ocu 8a u na 8osiF
ción so.resaliente en la Re'or$a y se $antiene en 'or$ulaciones deF
ri/adas co$o el &ic*tung  de H eidegger3 uno se 8regun ta 8or ,u 7 la
$etL'ora correlati/a de /oP interior no 8areció a8ro8iada6 >
El 7n'asis en la luP $Ls ,ue en la /oP 8uede ser una 'alsi'icaF
ción sencilla e inconsciente3 8er o ta$.i7n 8udiera a8u ntar a la re8reF
sión del ele$ento 8ro'7tico o entusiasta en el lector6 ^ste es ciertaF
$ente el caso en Inglaterra3 donde un 8rotestantis$o conser/ador o
católico es 8ar ticular$en te sensi.le a la naturalePa no inglesa de cualF
,uier ideología d e /oP interior6 6S6 Eliot3 cuya 8oesía se ali$en ta d e
/oces de todo ti8o la auralidad es un as8ecto esencial de su aura3
aTn intenta descali'icar3 sal/ae$ente3 el conce8to de /oP interior caF
li'icLndolo de 8olítica y religiosa$ente su./ersi/o6 Ataca a Middleton
Murr y3 ,uien a'ir$ó ,ue el escritor ingl7s3 el teólogo in gl7s3 el estaF
dista ingl7s3 no * ereda reglas de sus ante8asados3 sólo *ereda esto% la
sensación d e ,ue3 co$o Tlti$o recur so3 de.e de8end er de la /oP inteF
rior6 Eliot *uele en esto una *ereía ro$Lntica3 8o8ulista e incluso
de$ oniaca6 Mi o8inión es ,ue , uienes 8oseen esta /oP interior U[
no escuc*an a nadie6 &a /oP interior3 de *ec*o3 se 8arece $u c*o a un
/ieo 8rinci8io eB8resado 8or un crítico anciano en la 'rase3 actualF
$ente 'a$iliar3 de *acer co$o te 8laPcab6 &os 8ro'esores de la /oP
interior /iaan d e a dieP en un co$8arti$en to 8ara asistir a un 8artiF
do de 'ut.ol en S5ansea3 escuc*ando a la /oP interior3 ,ue res8ira el
$ensae eterno de /anidad3 te$or y luuria6
He citado esta escara$uPa 8ara $ ostrar cuLn 'Lcil$en te la idea de
luP interior reco.ra sensi.ilidad ideológica cuando /uel/e a relacioF
narse con la de /oP interior6 &a $etL'ora es eB8losi/a6 No o.stante3
de.e$os ace8tar el *ec*o de ,ue el 8oe$a de 4ords5ort* de D
co$ien Pa con un a /oP interior ,ue u sur 8a la /oP del 8oeta6 Esa /oP
interior ta$.i7n resulta ser un teBto6 Es la /oP teBtual de Milton ,ue
e/oca la agonía de Sansón3 8ara ,uien el sol estL oscuro y tan silenF
cioso co$o la luna6 )arece co$o un 8aso gigantesco y tor8e 8ara ir 
de esto al e8isodio de Sno5don al 'inal de )reludio 3 donde la /oP de
las aguas ruge a la luP silenciosa de la luna6 &as circunstancias de
Sno5don 3 segTn se=ala 4ords5ort* con 8recisión3 son inusual$ente
atroces y su.li$es ")relude 3 _III3 ?3 línea JD06 al /eP3 entonces3 el
>
V7ase3 sin e$.argo3 $i discusión so.re /oP en Heidegger3 en la 886 F>??
$Ls adelante6
)A&A#RAS3 -ESEOS 2 VA&:A% 4OR-S4ORH 

surgi$ien to interior de la /oP de Milton3 co$o en el 8oe$ a de D3


era $Ls usual6
En cual,uier caso3 este silenciar a la luP el des8oar de son ido a la
luP $ediante una es8ecie de $ etL'ora negati/a o el dotar a la luP de un
sonido a*ora se8arado es $Ls ,ue una descri8ción 'igurati/a de la
ceguera6 Ocur re " en circunstancias $u y sutiles0 en las estro'as " y >0
de a8ertura a Inti$ations Ode 3 y a*í ta$.i7n el sonido regresa6 A 8esar 
de ,u e no se encuentra n ingTn trastoca$iento $ ani'iesto " co$o en
Sno5don0 en la tercera estro'a de la oda3 se tiene la sensación de
descu.ri$iento y ali/io6 Se a.re una 'uente interna% es co$o si
4ords5ort*3 en ausencia de un 8oder co$o sonido en la luP
"Coleridge0 3 *u.iera eB8re sado interna$ ente el deseo sea la luP o3
 8ara ser $Ls 8recisos3 sea el sonido3 y de 7l3 la luP6 No tanto son et 
lu$ire 3 sino la ilu$inación ,ue es el sonido6 El $andato del lector3
L.ranse las 'uentes3 y del 8oeta3 a*ora ta$.i7n la 8Lgina[ se enF
cuentra a.ierta3 e$8iePan a coincidir cuando 8asa$os a la ca/erna
 8ro'7tica del oído% Strict 8assage3 t*roug* 5*ic* sig*s are .roug*t3  And 
5*is8ers 'or t*e * eart3 t*eir sla/e  U)asae estricto 8 or el cual se traen
sus8iros3  2 susur ros 8ara el coraPón 3 su escla/o " On t*e )o5er o' 
Sound 3 líneas DF06

Sin e$.argo3 estas líneas3 cuando /an seguidas de  And s*rieXs3 t*at 
re/elin a.use  O' s*i/ering 'les* U2gritos3 ,ue se deleitan en el a.uso 
-e la carn e tr7$u la etc63 sugieren algo .astante es8ecí'ico ,ue eBF
 8lica 8or ,u 7 la ca/er na 8ro'7tica d el oído es dread [ to enter 
Ute$erosa [ de en trar " o86 cit63 líneas FD06 4ords5or t* e/oca son iF
dos de luuria o 8asión " Ho5 o't along t*y $aPes3  Regent o' soun d3 *a/e 
dangerous )assions trod 3 UCuLn a $en udo en tus la.erintos3  Regente
del sonido3 *an andado 8eligrosas 8asiones o86 cit63 líneas F>03
con una reser/a ,ue intensi'ica el a'ecto3 $Ls ,ue disi$ularlo6 En su
descri8ción3 resulta i$8osi.le se8arar el 7Btasis a$oroso del 7Btasis
religioso o de la locura $arcial6 Nos encon tra$os en el L$.ito de las
 8asion es3 ,uiPas3 de su su.li$ación tenue3 y es el oído a'ligido $Ls
,ue el oo a'ligido el ,ue nos conduce a*í $ediante r esonancias de
otras gran des odas $usicales del siglo _VIII3 co$o *e )assions3 an Ode 
'or Music  de Collins6
> 1EO<<RE2 H 6 HARMAN

El te$or3 entonces3 es $Ls ,ue una ansiedad a.stracta% lo esF


tricto del 8asae estricto a8unta de in$ediato a una $odalidad
ine/ita.le de escuc*ar3 una n aturalePa li$itada ,ue so.red eter$ina
sonidos cuya totalidad 8asa 8or el $is$o canal estrec*o3 y a la carga
,ue se i$8one so.re el coraPón y la conciencia3 so.re la res8uesta
$oral6 El $isterio 'orPoso del sentido y el al$a incluye la relación
cargad a de 8asión con la /oP y el oíd o6 Strange 'its o' 8assion *a/e I 
Xno5n%  And I 5ill dare to tell3  #ut in t*e lo/erbs ear alone3  4*at once to 
$e .e'ell  UEBtra=os arre.atos de 8asión * e conocido%  2$e atre/er7
a narrar3  lo ,ue tan sólo en el oído del a$ante3  un a /eP a $í $e
aconteció6
*e soun ding cataract *aun ted $e liXe a 8assion  U&a sonora catarata
$e * ec*iPó co$o un a 8asión ta$.i7n lle/a la 8ala.ra a 8ri$er 8laF
no6 Estos usos co$8arten una a$.igüedad% 8asión 8arece signi'iF
car un a elocución a8asionada3 co$o cuan do se dice ,ue alguien 'ue
/ícti$a de la 8asión 6 &a 8ala.ra con uga e$oción y $o/i$ien to de la
/oP6 El 8oder del son ido ado8ta un a 'or$a ,ue es tanto /ocal co$o
/er.al3 co$o si 'uera un a canción[ 8ero no la *ay3 sólo un $o/i$iento
de la /oP escuc*ado interna$ente3 o en ensue=o3 o uno ,ue UdisgusF
ta a su 8ro8 ia creación " )relude 3 I3 ?3 línea GJ0 6 al /eP el t7r $in o
.alada lírica indica este eBceso de senti$iento /ocal 'rente a la 8 alaF
 .r a articulada6 El 8oder en el sonido es la $Tsica se/er a del signiF
'icante o d e un eco interior ,u e es inten sa$en te *u $an o y 'antas$al6
&a 8asión3 en cual,uier caso3 general$ente se utiliPa de esta
$an era signi'icati/a6 4ords5ort* e$8iePa )reludio   con una e'usión
eBte$8orLnea cuya característica es8ecial se=ala $Ls adelante6 &a
den o$ina3 de * ec*o3 una 8asión " )relude 3 I 3 ?3 línea D0 e incluF
so dentro del 8asae eBte$8orLneo3 la 8ala.ra es a$.igua " )ure 
 8assions3 /irtue3 Xno5ledge3 and delig*t3  *e *olyli'e o' $usic and o' /erse 
U)asiones 8u ras3 /irtud3 conoci$iento y deleite3  &a /ida sagrada de
la $Tsica y el /erso3 o86 cit63 líneas @FG06 Casi 8u ede decirse ,ue la
nar rati/a de 4ords5ort* e$8iePa con an Ode3 in 8assion utterbd  Uun a
oda3 8ronunciada en 8asión " o86 cit63 V3 línea >J03 ,ue el 8oeta n os
acerca al oído6
Esta intrincada $ultitud de signi'icados en 8asión e$erge $Ls
adelante en )reludio  de $anera eB8lícita%

5*atsoeber o' error or o' &o/e 


Or #eauty3 Natur ebs daily 'ace 8ut on
<ro$ transitory 8assion3 un to t*is 
)A&A#RAS3 -ESEOS 2 VA&:A% 4OR-S4ORH @

I 5as as 5aXe'ul3 e/en 3 as 5ate rs are 


o t* e sXybs $otion( in a Xindred sense 
O' 8assion 5as o.edient as a lute 
*at 5aits u8on t*e touc*es o' t*e 5ind6
U?3 III 3 líneas @>F@

U; ue de lo ,ue ,u iera de error o de A$or 


O de #ellePa3 ,ue se 8onga cada día la 'aP de la NaturalePa
)or 8asión transitoria3 de esto
Era yo tan consciente3 incluso3 co$o las aguas
&o son del $ o/i$iento d e los cielos( en u n sen tido se$eante
-e 8asión3 era o.ediente co$o un laTd
;ue es8era los to,ues del /iento6
)reludio3 ?3 886 DFD

A,uí3 la 8ala.ra se utiliPa 8ri$era$en te en su sentido con /encioF


nal "e,ui/alente a un estado de Lni$o ele/ado au n,ue /olLtil0 y desF
 8u7s3 en un sen tido se$eante% el de la elocu ción es8ontLnea e/oF
cada 8asi/a$en te3 co$o la del ar8a de /iento6 !n a 8asión co$o 7sa
*a.ía inaugurado )reludio6 O t*ere is .lessin in t*is gentle .reePe  UO*
*ay .endiciones en esta sua/e .risa3 )reludio 3 ?3 86  $uestra
,ue el 8oeta es res8onsi/o a los to,ues del /iento6 4ords5ort* eBF
 8resa un $isterio eólico3 al ,ue a*or a 8asare$ os3 ,u e 8uri'ica el oído
con su sua/e to,ue y aligera en nosotros la res8iración 8esada6

VI

[$y ear 5as touc* ed 


4it* d rea$s and /isionary i$8ulses6
4OR-S4ORH 3 o +oann a 

U[$i oído 'ue tocado


con sue=os e i$8ulsos /isionarios6

QEn ,u7 grado tra.aa la 8oesía $ediante /oces3 residuos tan eBF
 8lícitos e iden ti'ica.les co$o el 8asae usur 8ador de Milton3 o tan
enig$Ltica$ente $n e$ot7cnico co$o lo eB8resan el rit$o y el sueF
=o <reud insiste en ,ue el discurso directo3 cuando ocurre en sueF
=os3 es algo ,ue se *a escuc*ado con anterioridad3 sin i$8ortar ,u7
tan radical$ente 8ueda el sue=o ca$.iar su conteBto6 &as ideas del
G 1EO<<RE2 H 6 HARMAN

 8oeta ins8irad o o de la $usa ins8irad or a ta$.i7n a8untan a este


L$.ito donde las 8ala.ras son tan ine/ita.les co$o las i$Lgenes% no
tene$os otra o8ción $ Ls ,ue escuc*ar6
El 8oeta a'ir$a una de'inición 'a$osa sue=a con los oos a.ierF
tos( no o.stante3 esta 8resión laten te de las /oces o teBtos sugiere ,u e
sue=a con los oídos a.iertos6 *e 5inds co$e to $ e 'ro$ t*e 'ields o' 
slee8  U&os /ientos /ienen a $i de los ca$8os del sue=o "4ords5ort*3
Inti$ations Od e 0 6 &os /ientos segur a$ente tran s8ortan in/ocaciones3
 8er o Q/ien en de los ca$ 8os en los sue=os del 8oeta3 ca$ 8os ,u e esF
tLn dor$idos 8or,ue su /irtud 8asa inad/ertida3 ca$8os in/ernales
,ue a*ora a/anPan *acia una nue/a /ida3 o ca$8os elíseos Q;u7
$isterio eólico se encuentra a* í El conteBto de esta línea en la oda
de 4ord s5ort* sólo 8rod uce el entor no del sonido% el tro$8 eteo de
las cataratas3 los ecos de las $onta=as3 los lla$ados de un 8astorcillo6
Estos sonidos a.ren sus oídos3 co$o si 8udiera recu8erarse u n .rillo
ya desa8arecido de los oos $ediante las in/ocaciones aurales% /ienF
tos3 8ala.ras3 ecos6 El oído3 oscuro 8or naturalePa3 .usca una oscuriF
dad ,ue *a caído so.re la /ista6 o t*e o8en 'ields I told  A 8ro8*ecy 
U[a las a.iertas 8raderas les cont7  !na 8ro'ecía[ " )relude 3 I3
?3 líneas FD? U )reludio 3 ?3 86 @0 re/ierte con agradeci$ienF
to3 o de/uel/e /asta$ente3 lo ,ue se *a reci.ido% la .risa3 los /ientos3
sus 8ala.ras3 a*ora surgen de dentro del 8oeta $is$o6
Visionary )o5er 
Attends u8on t*e $otions o' t*e 5inds 
E$.odied in t* e $ystery o' 5ords6
*ere darXness $aXes a.ode3 and all t*e * ost 
O' s*ado5y t*ings do 5orX t* eir c*an ges t*ere [
U)relude 3 V3 ?3 lín eas DFD>@

U[El )od er Visionario6


Es8era so.re los $o/i$ientos del /iento3
Cor8oreiPado en el $isterio de las 8ala.ras%
Allí3 la oscuridad *ace su n ido3 y toda la $uc* edu $.re
-e cosas so$.rías realiPan sus ca$.ios allí[
)reludio 3 ?3 86 GD

-e.e *a.er una relación entre el 8oder /isionario atri.uido a las


 8ala.ras y la oscur idad acti/a de la eB8erien cia aural6 &os oídos sueF
len /ol/erse $isteriosos en 4ords5ort*6 4it* 5*at strange utterance 
did t*e loud dry 5ind  #lo5 t*roug* $y ears]  U\Con ,u7 eBtra=a articuF
lación el /iolento y seco /iento  So8la.a en $is oreas] " )relude 3 I3
)A&A#RAS3 -ESEOS 2 VA&:A% 4OR-S4ORH 

?3 líneas @GJF@G U )reludio 3 ?3 86 >D06 En a,uel $o$ento3


agrega 4ords5ort*3 8endía solitario3 co$o ar8a eólica o a.andonaF
da3 los oídos del 8oeta ,ue * acen las /eces de instru$ento de /iento6
El conteBto real es la .Ts,ued a de *ue/os de cuer /o3 durante la cual
se en cuentra en un 8eligroso des8e= adero entre la tierra y el cielo3
$al sueto y casi sus8endido 8or la rL'aga6 El 8ro8io sentido3 el
signi'icado directo re'erencial3 es casi sus8endido $ediante un cuF
rioso /ersoF$Tsica ,ue 8osterior $ente condu ce a un sí$il% *e $ind 
o' Man is 'ra$bd e/en liXe t*e .reat*  And *ar$ony o' $usic  U&a $ente
del *o$.re estL en$ arcada igual ,ue el aliento  2la ar$on ía de la
$T sica " )relude 3 I3 ?3 líneas @F@>06 Escuc* a$os3 tan to co$o
/e$os3 con ,u7 $o/i$ientos des8laPa.a a las nu.es6 Nos 8reguntaF
$os si nuestros oos y oídos no se * an a.ierto $Ls allL de las a.iertas
 8raderas6
Sin e$ .argo3 la 8ro'ecía ,ue dirige 4ords5ort* a los ca$8os nun F
ca se 'or$aliPa co$o una distorsión /isionaria de 8ala.ras y $undo6
&as 8ala.ras siguen siendo 'a$iliares3 y lo ,ue a.re su $o/i$iento
sigue siendo los ca$8os y las nu.es6 El 'in ,ue se elogia es ,ue eBiste
una re'erencialidad3 ,ue encontra$os algo de esta.ilidad en este
$undo6 &os $edios3 e$8ero3 ,ue $ue/en al 8oeta *acia este 'inal
'eliP son in,u ietantes6 \A*]3 sus8ira3 $ientras enu$ era los ele$en F
tos discordan tes ,ue se * an 'usionado en su $ ente6 &os $ed ios de la
naturalePa son in/ocaciones tanto sua/es co$o toscas3 8ero incluso las
sua/es se descri.en en t7r$inos de 8oder contenido6 -esde su 8riF
$era in'ancia3 la naturalePa dot* o8en u8 t*e clouds 3  as at t*e touc* o' 
lig*tning  Ua.re las nu.es3  Co$o un to,ue de relL$8ago " )relude 3 I3
?3 @D@ss63 red ondas $ías U )reludio 3 ?3 86 >J06 Esta 'rase se acerca
a la 8aradoa co$o .last o' *ar$ony  Uestru endo de ar $on ía " )reF 
lude 3 V3 ?3 línea D U )reludio 3 ?3 86 >@06
QEBiste en el sonido un e,ui/alente a este to,ue de relL$8ago
Q!n c*is8aPo de sonido o un roce de tr uen o Creo ,ue esto es lo ,ue
re/ela el 8oe$a de D cuando co$ienPa con la /oP del Sansón de
Milton6 A,uí ta$.i7n se $antiene la re'erencialidad en el sentido de
,ue la /oP usur8 ador a es re$ itida a un teBto es8ecí'ico6 No se trata
de una intrusión 'lotante3 'antas$al% una /oP *ueca de algTn 8unto
$isterioso en el 8aisae de la $e nte6 El re'eren te interteBtual deli$ita
el carLcter 'antas$al dado ,ue /e$os a tra/7s   del teBto6 &a /oP de
Milton a.re un oído en 4ords5ort* ,u e no *a sido cegado "oscureciF
do $ Ls allL del recuer do0 8or esa re/elación6
A*ora esta$os cerca de co$8r en der el estilo de 4ords5ort* y3 $Ls
D 1EO<<RE2 H 6 HARMAN

 8recisa$en te3 la relación en tre teBtu alidad y re'eren cialidad6 &as 8aF
la.ras del 8oeta sie$8 re son antí'onas del 8*on 7  de una eB8eriencia
 8re/ia3 o3 la eB8erien cia 8re/ia es el 8*on 7 %

UI Ha/e 'elt 5*atber t* ere is o' 8o5er in sound 


o .reat*e an ele/ated $ood3 .y'or$
Or i$age un 8ro'aned( and I 5ould stand 
#eneat* so$e rocX3 listening to soun ds t*at are 
*e g*ostly language og t*e an cient eart*3
Or $aXe t*eir di$ a.ode in distant 5inds6
*ence did I drinX t*e /isionary 8o5er 6
U)relude 3 II3 ?3 lín eas @>GF@@?

UH e sentido lo ,ue * ay de 8 oder en el sonido


)ara res8irar un Lni$o ele/ado3 8or la 'or$a
O la i$agen no 8ro'anado( y $e ,u eda.a en 8ie
#ao algun a ro ca3 escuc*an do los sonidos ,ue son
El 'antas$al lenguae de la /iea tierra3
O *acen su oscura $orada en distantes /ientos6
-e a*í .e.í yo el 8oder /isionario6
)reludio 3 ?3 86 

)or  8*on7   $e re'iero a la /oP o sonido antes de ,ue se le 8ueda


i$8utar un a 'or$ a local o un a 'uen te *u$ana6 El estilo anti'onal de
4ords5ort* su /ersión d e canción re/er.erante li$ita3 $ed iante
un a cita o co$entario autoinstitucionaliPante3 un descenso 8oten cialF
$en te in'inito *acia el oído 'antas$al del recuerdo6 Casi ol/ida$os
,ue3 en el 8oe$ a de D3 algo se * a a.ierto 8 aso a tra/7s del tie$8 o
*istórico y 8ersonal 8ara recla$ar una segunda 8ersoni'icación6 El
$o$ ento es co$8ara.le en su di'erencia $is$a a a,uel cuando Milton
cae en el tarso iP,uierdo de #laXe e ins8ira a un seud ó8odo cristiano
,ue sigue su ca$ino " Milton 3 8laca 06 &a /oP $iltón ica se con /ierte
en la eBtre$idad 'antas$a de #laXe6 Sin e$.argo3 el 'un da$ento de
4ord s5ort* es radical$ente di'eren te del de #laXe% no tiene nada de
la con'ianPa de And did t*ose 'eet in acient ti$es  4alX u8on Englandbs 
 8leasan t green  U 2esos 8ies en tie$8os antiguos  Ca$inaron so.re el
agrada.le /erdor de Inglaterr a6 &a /oP de 4ords5ort* *a 8erdido3
o sie$8re 8ierd e3 su i$8ulso lírico6 <or$al$ente es titu.eante3 disyun F
ti/a3 8asos oscuros so.re lugares en la naturalePa o el escrito consF
ciente del a.is$o a.ru8to ,ue 8udiera a.rirse un a /eP $Ls6
Es el 8ro8 io escrito de 4ords5ort*3 su 8ro8io 8oe$a3 lo ,ue de.eF
ría de/elarse( y sin e$.argo3 8or un sino a8ro8iada$ente cali'icado
)A&A#RAS3 -ESEOS 2 VA&:A% 4OR-S4ORH J

co$o edí8ico3 se inter8one un discurso del otro 8ro'7tico ,ue i$F


 8lica la relación de *io y 8adre3 de 8oeta o/en y an cian o6 4or ds5or t* 3
reaccionando a estas 8asiones internas3 8royecta la natur alePa co$o
algo ,ue *a.la cosas $e$ora.les3 co$o algo ,u e teBtualiPa un a /oP
'antas$al% tal /eP el lenguae es8ectral de la tierra antigua3 tal /eP el
lenguae de i$Lgenes y 'rases oníricas6 El resultado es una 8oesía
lírica eBtendida 8recaria$ente3 incluso en la desatinada 'or$a 8roF
gresi/a de )reludio % una $Tsica nocturna dilatada3 el residuo de la
noc*e de un largo día6

VII

O 'irstFcreated .ea$3 and t*ou great 4ord 


&et t*ere .e lig*t 
MI&ON 3 Sa$son Agonistes 

UO* *aP 8ri$igenio3 y tT gran )ala.ra3


Sea la luP

En 4ords5ort*3 los oídos te$.lorosos y los oídos ilu$inados /an


 un tos6 El ca$ino * acia la ilu$inación atra/iesa 8asaes oscuros llen os
de sonidos eBtra=os6 -escri.ir lo ,ue se escuc*a co$o un lenguae
'antas$al ya es *u$an iParlo $ediante un acto $eta'órico ,ue i$8liF
ca el ca$.io en todo el )reludio 6 Mi 8ro8ia /oP $e saludó3 dice
candorosa$ente el 8oeta al 8rinci8io3 8or,ue es una /oP y no los
$ur$ ullos3 solloPos3 gritos y ecos 'antas$ales si.ilantes lo ,ue con stiF
tuye su eB8eriencia auditi/a6 Cuando agrega  and3 'ar $ore3 t*e $indbs  
Internal ec*o o' t*e i$8er'ect sound  Uy3 $uc*o $Ls3 de la $ente  El eco
intern o d el sonido i$8er'ecto " )relude 3 I3 ?3 FD03 4ords5ort*
no sólo sugiere su es8eranPa de una /oP 8er'eccionada3 su alegre
con'ianPa en ,ue llegarL $Ls allL de los es'uerPos 8reli$inares de
este 8 astoral 8aseante " 8aulo $aora can a$us 0 3 sino ta$.i7n su es8eF
ran Pa de ,ue do$ inarL la ecoFes'era% e'ectos secundarios oscura$enF
te so.renaturales ,ue e/ocan la oscura $orada de una geogra'ía
/isionaria donde *a.itan unXno5n $odes o' .eing 3 $ig*ty <or$s t*at do 
not li/e  &iXe li/ing $en  UNinguna 'or$a 'a$iliar [ in$ensas y 8oderoF
sas 'or$as3 ,ue n o /i/en  Co$o los *o$ .res /i/en[ ")relude 3 I3 ?3
línea G>s6 U )reludio 3 ?3 86 >0 6 &a 8oesía es eco *u $an iPado3 un
$o/i$iento re s8on si/o re8 resentado a,uí en 'or$a es,ue$Ltica6
 1EO<<RE2 H 6 HARMAN

Este a/ance *acia un lenguae ,ue sea *u$ano y o8ortuno3 una


 8ala.ra ,u e $ore con y en tre los *o$.r es3 sigue concretLn dose de
$an era incierta3 8u es el 8od er en el sonido no 8uede * u$aniParse
 8or un $ero acto de /oluntad o 8or la ar.itr ariedad del discurso
$eta'órico6 2 la doctrina del &ogos "En el 8rinci8io er a el Ver.o03
,ue e/oca una ilu$inación 8aralela "!na /oP dio ser a la luP0 en la
alusión ,ue *ace 4ords5ort* al res8ecto en On t*e 8 o5er o' soun d 3
 8er $an ece en/uelta en el $isterio6 El &ogos $o ra con -ios y3 cuan do
llega a los *o$.res3 no es co$8rendido6 &a &uP a la ,ue *ace Ser 
ilu$ina una oscuridad ,ue no co$8rende6 No o.stante3 en la /isión
de Sno5don3 ,ue es el 'inal del )reludio 3 4ords5ort* recu8era la
'ello5s*i8 o' silent lig*t  4it* s8eaXing darXness 6 Uco$unión de la luP
silente  Con la oscuridad elocuenteco$unión de la luP silente  Con
la oscuridad elocuente 6 El 8oeta su.e la $onta=a y trae de /uelta la
 8ala.ra6 Sin e$ .argo3 incluso a,uí3 el sonido no llega 8ri$ero $Ls
,ue en 'or$a d e res8uesta antí'ona d esde el a.is$o6 &o ,ue 4ord sF
5ort* trae3 entonces3 es un segundo ,u e se con/ierte en u n 8 ri$ero%
una antí'ona ,ue re/ierte la 8rioridad de la luP silente y se re/ela
co$o coetLn ea3 incluso anteF'onal6 El 8oeta tr ae la oscuridad elocuen te
a la luP( trans'or$a el 8od er en el sonido en sonido ilu$inado6
Así3 Sno5don es una /isión $agistral3 8ero una $aestría 8eculiar6
El 8od er en el sonido y el 8oder en la luP3 u oído y oo3 o natur alePa y
$en te3 son ele$en tos asi$7tricos ,ue luc*an 8or lo ,ue 4ords5ort*
lla$a su8re$acía interca$.ia.le3 do$inación $utua6 No *ay un
lugar Tnico de $aestad o $aestría% 7ste es du8licado y atri.ulado
 8or ca$ .ios en la inter8retación del 8oeta so.re lo ,ue *a eB8er iF
$en tado6 Si .ien la luP inicia usur8an do el 8aisae " tanto intern o co$o
eBterno03 el sonido ruge en recla$o3 y no se logra ninguna 8ostura
cos$ológica u on tológica ,ue 8u diera resol/er el con 'licto6 &as $odiF
'icaciones de 4ords5ort* al $anuscrito ta$.i7n sugieren $etaF
'oricidad radical $Ls ,ue $ aestría% el 8oder n o se en cuentra uni'icaF
do o localiPado co$o la 8ro8iedad de un lugar3 órgano o ele$en to( se
encuen tra tan des8oseído co$o la 8ro8ia /oP de las aguas6 )uede
insistir en el co$en tario " )relude 3 _IV3 ?3 D@ss60 de ,ue lo ,ue /io
era el ty8e Uo' a  $aestic intellect  Uti8o de un intelecto $aestuoso3
 8ero la característica $Ls sor8ren den te o soul  Ual$a ")relude 3 _III3
?3 línea D0 de la /isión es un caso de elocución te$8orLnea "Inti$ations 
Ode 3 I3 línea >@06
o$o esta 'rase 8ara descri.ir la /oP de las aguas rugi7ndole al
cielo y den tro d e la $en te so=adora del 8oeta6 &a 'uerPa de su elocuF
)A&A#RAS3 -ESEOS 2 VA&:A% 4OR-S4ORH 

ción re$ 8laPa la inte$8oralidad con te$ 8oralidad6 2lo ,ue escuc*aF
$os3 $ien tras estas /oces 8oco a8aciguadas y no tan ,uedas inter/ieF
nen 3 de$uestra ser o8 ortun o de tres $aneras% li.era al 8oeta de u na
'iación3 lo *ace detenerse en el tie$8o una /eP $Ls y su res8uesta
dilatada "su a8arente ate$8oralidad0 es lo ,ue les 8ro8orciona ese
e'ecto te$8orLneo3 es decir3 antí'ona6 )arecen /ol/er literal el logosF
 8od er co$o 4or ds5ort* lo con ci.e% A Voice to lig*t ga/e #eing(  o 
i$e [ U!n a VoP dio Ser a la luP(  Al tie$8o6

VIII

En Sno5don 3 escuc*ar re$8 laPa un estado de no escuc*ar cuan do se


$ani'iesta la /oP6 -ecir ,ue la /oP es inteligi.le o ,ue lo ,ue se escuF
c*a es leí.le sería ir $Ls allL de las 8re$isas 5ords5ort*ianas3 incluso
si ace8ta$os la conunción de ideas de tie$8o y /oP en elocución
te$8orLnea3 dado ,ue esta 'rase no nos dice nada es8ecí'ico so.re
lo eB8resado o si lo eB8resado ten ía un contenido inteligi.le3 es decir3
lenguae *u$ ano6
A 8esar de lo anterior3 ,uiero insistir en ,ue la in/ersión de 8odeF
res en Sno5don incluye al 8oeta co$o lector de un teBto 8re/io y
sagrado6 EBiste un teBto 8ri$ero con res8ecto al cual se coloca co$o
segun do3 8ero esta relación es re/ersi.le y la Tlti$a elocución logra
su 8ro8ia 8ri$eridad6 &o ,ue 4ords5ort* *a *ec*o es incre$entar 
las indicaciones antí'onas en su" s0 teBto"s0 8 recursor"es0 de u n nu e/o3
segun do 8oder6 Ha creado su 8ro8io teBto $ediante una geo$etría
/er.al ,ue eBtiend e las líneas de 'uer Pa en un escrito 8re/io6 El escriF
to en este caso son las Escrituras6
&a elocución te$8orLn ea de la /oP o /oces escuc*adas en Sno5F
do5n tiene 8aralelos 8rinci8al$ente con Sea la luP   del 17nesis3 la
 8ri$er a elocución di/ina ,ue surge del cernerse so.r e el caos3 y crea
al $is$o tie$8o len guae y luP6 &a luP se eB8resa y3 con ella3 el tie$8o
"la di/isión del día y la noc*e0 3 y con la luP y el tie$8 o3 el Ver.o ,ue el
e/angelio de san +uan correcta$ente in'iere de ese $andato co$o
era con -ios6 )ero en 4ords5ort* y ello constituye un trastocaF
$ien to la intro$isión d e la oscuridad elocuen te en la luP silenciosa
 8resu8 one un $an dato inde8endiente ,ue *a.ía sido 8asad o 8or 
alto y ,ue se erige 8ara recla$ar igualdad o 8ri$ord ialidad6 Es co$o
si la instantaneidad de la luP <or instantly a lig*t u8 on t*e tur'  <ell 
? 1EO<<RE2 H 6 HARMAN

liXe a 'las*  U )ues3 al instante3 una luP so.re c7s8ed  Cayó co$o un
c*is8aPo " )relude 3 _IV3 ?3 líneas @F@0 *u.iera satis'ec*o un
deseo en la 8si,ue3 8ero incitado otro3 lo cual sugiere un a re8etición
in'inita " )relude 3 _IV3 ?3 línea J06 Sea la luP   es el 8ri$er deseo3
eB8resado incon sciente$ente 8or 4ords5ort*3 8ero lle/ado a la eBisF
tencia $ediante el recuerd o 8or el e'ecto 2 'ue la luP 6
al /eP el *ec*o $is$o de ,ue la luP se dio sin un $o/i$iento
/ocal consciente o deseoso *iPo ,ue el 8oeta se cuestionara so.re el
estatus de la /oP6 &a luP 8r e/ia elide o usur8a la concien cia de la /oP(
el c*is8aPo estL a*í3 $Lgica$en te3 antes de ,ue un o est7 consciente
de *a.erlo deseado o 8edido6 -e igual $odo3 no *ay una re'leBión
eB8lícita ,ue anteceda al co.rar conciencia3 8or 8arte del 8oeta3 de la
/oP de las aguas6 En lugar de Sea la /oP 3 ,ue de.e *a.er sido do.leF
$en te inten so si no se eB8resó en 4ords5ort* de.ido a ,ue la /oP de
ese deseo 'ue elidida tanto 8or la anter ioridad de la luP co$o 8or el
cielo silencioso3 encontra$os ,ue 2 'ue la luP   estL seguido con igual
sT.ito 8or 2 'ue la /oP6
)or lo tan to3 dos cosas se silencian en el e8isodio% la /oP "te$8oralF
$en te0 y el 8ro8io deseo o 'or$a i$8erati/a6 Otra $an era de 8on erF
lo es decir ,ue sea co$o deseo 8ri$ordial y sea co$o acto disF
cursi/o 8ri$ordial " ,ue eB8resa  deseo0 con/ergen en la /isión3 ,ue esta
con/ergencia se 8erci.e co$o 8eligrosa y ,ue u n $an dato n o autor iF
Pado es re8ri$ido6 En lugar de la /oP del deseo de 4ords5ort*3 sólo
se 8ro8orciona la 8ala.ra res8onsi/a o antí'ona3 y no tanto co$o u na
 8ala.ra sino co$o la i$agen de una /oP6 Este 8atrón contin Ta en el
co$en tario de 4ord s5ort* acerca de la /isión3 ,ue n ue/a$en te i$8 iF
de ,ue un lla$ado 8ri$ordial y deseoso llegue a ser /oP consciente6
Si .ien este lla$ado se sugiere " )relude 3 _IV3 ?3 líneas @F0 e
incluso se consider a co$o la .ase del 8oder 8o7tico3 en general a8aF
rece co$o angelical y dulce3 co$o si se lle/ara la conciencia de la
autono$ía *u$ana3 creati/a o deli.erada3 en /eP de i$8onerla6 El
)reludio  de ? *a.la de  8eace at 5ill  U 8aP a /olun tad " _III03 una
'or$ulación a$.igua ,ue si .ien acentTa una so.eranía interior
,ue cal$a la /oluntad a /oluntad3 ta$.i7n sugiere una ren un cia 'inal
a la so.er anía "HLgase u /olun tad06 &a /ersión de ? aclara ese
i$8u lso 8ací'ico%

Hence3 a$id ills t*at /eB and 5ron gs t*at crus*


Our * eartsi' *ere t*e 5ords o' Holy 4rit 
May5it* 'it re/erence .e a88liedt*at 8eace 
)A&A#RAS3 -ESEOS 2 VA&:A% 4OR-S4ORH 

4*ic* 8asset* understanding3 t*at re8ose 


In $oral udge$ents[
U _IV3 líneas >GF>

UA,uí3 en $ edio d e in'ortu nios ,ue a'ligen y $ales ,ue a8 lastan


 Nuestro s coraPones si a* í las 8ala.ras de la Sagrad a Escritu ra
)ueden a8licarse con a8ro8iada re/erencia3 esa 8aP
;ue 8asa entendi$iento3 ,ue re8osa
En uicios $o rales[

)ero la naturalePa3 sin i$8ortar cuLn 'uerte sea su 8resencia3 no


a8aga el 8rinci8io creati/o en el 8oeta6 &a idea tardía3 al inter8 retar 
el es8ectLculo so.re Sno5don co$o un e$.le$a grand ioso de /erso
res8onsi/o co$o un sal$o da/ídico $agni'icado3 atra8ad o en el oriF
gen3 en la 8sicog7nesis3 8er$ite a 4ords5ort* autoriParse en un
$o/i$iento an Llogo al res8on si/o 2 /io -ios ,ue[ era .uena 6 En su
co$entario3 4ords5ort* .endice su 8ro8ia /isión6

I_

Allí3 la oscuridad *ace su nido


4OR-S4ORH 3 )reludio 3 V

QHay en 4ords5ort* un $andato no autoriPado silenciado Al analiF


Parse3 Sea[ en sí $is$o $ePcla deseo y discurso en una $anera
,ue an ula toda es8eci'icación ontológica o incluso gra$atical6 Sea[
Q,u7 Q)uede 8ro8orcionarse un o.eto   ,ue real$ente co$8lete el
$andato3 ,ue lo con/ierta en oración Sea[ es una 8asión tan
'und a$en tal ,ue a= adir la 8ala.ra /oP co$o su o.eto la cond ena a
red un dan cia3 $ientras ,ue todos los otros o.etos la deli$itan6 !n o
siente ,ue n o se in/oca un o.eto de d eseo sino so$et*ing e/er$ ore 
a.out to .e  Ualgo a 8unto de ser eterna$ente " )relude 3 VI3 ?3
línea D?0 y ,ue el ton o de la 'rase incita y constri=e al $is$o tie$8 o
el *a$.re de realidad de una /oluntad in'inita ,ue desea cu$8liF
$ientos o$ni8otentes y $ani'iestos6 No o.stante3 el cu$8li$iento
no 8uede se8ararse de la res8onsi/idad si Sea[ 8ide una res8uesF
ta ,ue es el o.eto aTn 8or ser creado6 &a creación y la res8uesta se
'usionan3 incluso si la i$aginación "$ed itación in'inita$ente d eseoF
sa0 y el a$or intelectual "8ensa$iento socialiPante y digresi/o0 no
 8ueden ser di/idual$ en te6
> 1EO<<RE2 H 6 HARMAN

Se8arar la 'or$a /er.al Sea[ tiene su 8ro8ia 8recariedad% es


una 'or$a 8eculiar ,ue3 de reci.ir una entonación re'leBi/a3 8odría
conducir a a$.igüedades autoin/alidantes6 al /eP .aste con sugerir 
,ue a 4ords5ort* le o.sesiona.a el $an dato co$ o tal y ,ue .usca.a
con/ertir un i$8erati/o di/ino o /oluntarioso en una elocución
res8onsi/a o te$8 orLn ea3 to$and o indicaciones de los teBtos sagraF
dos del 17nesis3 los Sal$os y )araíso 8erdido  co$o un a 78ica de la
creación6
-eo sin discutir la cuestión de si *ay una $anera se$iótica de
descri.ir la estructur a 8reguntaFres8uesta de esta 8ala.ra " el $an daF
to0 ,ue ta$.i7n es un deseo6 &o ,ue sí sa.e$os es ,ue una 8ala.raF
deseo sie$8re se estro8ea en su ca$ino a ser la elocución ,u e 8od ría
causar el cu$8li$iento6 Es decir3 la elocución $is$a o.staculiPa o
 8osterga el deseo3 o lo altera6 A la /eP $andato y arre.ato " l7ase EBtraF
=os $and atos de 8 asión * e con ocido03 el estatus de la 8ala.raFdeseo
sigue sin resol/erse6
Cada 8asión de 8ala.ras3 entonces3 se en cuentra .ao la so$.ra
de ser un arre.ato eBtra=o o de 8lano no ser ar re.ato de.ido a
,ue se *a 8er tur.ado la corres8on den cia "la ar$ onía es8erada0 entre
 8ala.ra y deseo6 &a o.stacu liPación d el deseo en la elocución ta$.i7n
es eB8lícita al 8rinci8io de !n 8oco $Ls allL6 A*ora .ien3 el e8isoF
dio $Ls intrigante de este ti8o casual$ente estL relacionado con
Sno5don en 'ortituidad y te$a% ocur re duran te la eB8erien cia de 8oF
der creati/o del 8oeta en la llanura de Salis.ury y ,ueda registrado
en el 8enTlti$o li.ro d e )reludio 6 4ords5ort* se d escri.e cayendo en
un ensue=o o trance relacionado con el 8asado .ritLnico $ientras
/iaa en solitario 8or esa 8lanicie se$eante a desierto%

i$e 5it* * is retinu e o' ages 'led 


#acX5ards3 nor c*ecXed *is 'lig*t un til I sa5 
Our di$ ancestral )ast in /ision clear(
Sa5 $ultitudes o' $en3 and *ere and t*ere3
A single #riton clot* ed in 5ol'FsXin /est3
4it* s*ield and stoneFaBe3 stride across t*e 5old(
*e /oice o' s8ears 5as *eard 3 t*e rattling s8ear 
S*aXen .y ar$s o' $ig*ty .on e3 in strengt*3
&ong $oundered3 o' .ar.aric $aesty6
I called on -arXness.ut .e'ore t*e 5ord 
4as uttered3 $idnig*t darXness see$ed to taXe 
All o.ects 'ro$ $y sig*t( and lo] again
*e -esert /isi.le .y dis$al 'la$es(
)A&A#RAS3 -ESEOS 2 VA&:A% 4OR-S4ORH @

It is t*e sacri'icial altar3 'ed 


4it* li/ing $en*o5 dee8 t*e groans] t*e /oice 
O' t*ose t*at cro5d t* e giant 5icXer t* rills 
*e $onu$ental *illocXs3 and t*e 8o$8 
Is 'or .ot* 5orlds3 t*e li/ing and t*e dead6

UEl tie$8o3 con su s7,uito de eras3 /oló


*acia atrLs3 y no detu/o su /uelo *asta ,ue /i
nuestro .orroso )asado ancestral claro en una /isión(
Vi $ultitudes de *o$.res3 a,uí y allL3
!n solo .ritano /estido en 8iel de lo.o3
Con escudo y *ac*a de 8iedra3 ca$inar 8or la llanura(
&a /oP de lanPas se escuc*ó3 la lanPa rL8ida
Esgri$ida 8or .raPos de *ueso 8oderoso3 'uertes3
-e eBtenso $olde3 de $aestad .ar.Lrica6
In/o,u7 a la Oscuridad 8ero3 antes de ,ue la 8ala.ra
<uera 8ronunciada3 la oscuridad de $edianoc*e 8areció lle/arse
todos los o.etos de $i /ista3 y \*e a,uí] de nue/o
El -esierto /isi.le 8or 'la$as lTgu.res%
Es el altar sacri'icatorio3 ali$entado
Con *o$.res /i/ientes6 \CuLn 8ro'undos los ,ueidos] &a /oP
-e a,uellos ,ue atestan los escalo'ríos gigantescos
&os $ontecillos $onu$entales3 y la 8o$8a
Es 8ara a$.os $undos3 el de los /i/os y el de los $uertos6

In/o,u7 a la Oscuridad es un deseo ti8o $andato seguido 8or 


un cu$8li$iento in$ed iato6 2es un e8isodio de o$ ni8otencia de la
/oP tan dra$Ltico co$o lo 8uede ser la 8oesía de 4ords5ort*6 AdeF
$Ls3 co$o arre.ato3 es su'iciente$ente eBtra=o6 El cu$8li$iento
se da de $anera 8eculiar y tal /eP ines8erada3 antes de ,ue la 8alaF
 .ra  <uer a 8ronunciada6 Esto no 8odría indicar otra cosa ,u e insF
tantan eidad6 &a /ersión de ? o$ite la 'rase6 )ero ta$ .i7n 8 odr ía
indicar ,ue3 de * a.erse eB8resado3 el deseo 8odría *a.er sido o.staF
culiPado o * a.erse enr edado en senti$ientos su.li$es3 co$o cuando
un deseo inconsciente3 cernido de la idea de cruPar los Al8es3 se /uelF
/e con sciente durante la co$8osición del e8 isodio de )aso Si$8lón
en el li.ro VI de )reludio 6
O la elocución d e 4ords5ort* 'ue a destie$8o3 y la oscuridad ,ue
llegó no 'ue la oscuridad solicitada6 A $enos ,ue cediera al *orror 
,ue lo in/adía durante su tran ce3 a $en os ,ue se /ol/iera su có$8lice
"una inter8retación 8osi.le03 ca.ría es8erar ,ue deseara en /ol/i$iento3
es decir3 una es8ecie de oscuridad en/ol/ente6 )ero si su lla$ado no
se eB8resó a tie$8o3 la oscuridad ,ue llegó 8odría *a.er sido una
G 1EO<<RE2 H 6 HARMAN

,ue i.a a ser aleada3 y se en contró suetado 8or una /isión de sacri'iF
cio *u$ano6 "!n a oscuridad se antici8a a otra3 co$o un ti8o de luP a
otro 8ara los /iaeros ,ue se dis8onen a /er el sol salir en Sno5don60
Igual$ente n ota.le es  ,u e el e8isodio $uestre una descreación
 y no una creación de 8ala.r as3 y > ,u e si .ien en Sno5don una
elocución te$ 8or Lnea re/eló un a oscuridad elocuen te3 a,uí el 8oeF
ta *a.la a la oscuridad6 En lugar de eB8resar el $andato 8ri$ordial
,ue co$.ina la luP y la 8ala.ra3 4ord s5ort* 8udiera * a.er a.ord ado
un $an dato ineB8resa.le ,ue co$.inar a la oscuridad y la 8ala.ra6
Esto eB8licaría la o.staculiPación o elicitación del deseo o 'antasía
"cual,uier Sea[0 en 4ords5ort*6 El $andato acec*ad o en su ca$iF
no a la elocución 8or,ue el 8oeta estL ansioso 8or $iedo a decir lo
contrario de una 8ala.ra creadora% una 8ala.ra no te$8orLnea o
a8ocalí8tica6 e$e ,ue Sea la /oP[ se co$.ine con Sea la oscuF
ridad[ 8ara 8roducir un a s8eaXing darXness  Uoscuridad elocuen F
te y un la8so de tie$8o " )relude 3 _III3 ?3 líneas @F@>?0 ,ue
 8udier a con tin uar sin o.stLcu los6
)or lo tan to3 a $edida ,u e 4ords5ort* se a8r oBi$a a lo a8ocalí8F
tico3 le 8reocu8a ,ue el *orno al 'in su.a "C*risto8*er S$art06 2
eso es lo ,ue ocur re en la llanu ra de Salis.ur y casi co$o /isión literal%

[y \*e a,uí] de nue/o


El -esierto /isi.le 8or 'la$as lTgu.res%
Es el altar sacri'icatorio3 ali$entado
Con *o$.res /i/ientes6 \CuLn 8ro'undos los ,ueidos]
U)relude 3 _III 3 ?3 líneas @>F@@>

El -esierto /isi.le[ es una /ersión del in'ierno de Milton%  No 


lig*t  #ut rat*er darXness /isi.le  UNinguna luP  MLs .ien3 un a oscuriF
dad /isi.le6 Asi$is$o3 las 'la$as lTgu.res nos lle/an de /uelta al
te$ a de la /oP3 su $ ister io y e'icacia6 El sacri'icio dru ídico se descri.e
co$o un sacri'icio e'icaP de /oces *u $anas%

[\CuLn 8ro'undos los ,ueidos] &a /oP


-e a,uellos ,ue atestan los escalo'ríos gigantescos
&os $ontecillos $onu$entales3 y la 8o$8a
Es 8ara a$.os $undos3 el de los /i/os y el de los $uertos6
U)relude 3 _III 3 ?3 líneas @@>F@>

Es co$o si la su8osición de un estatus /isionario 8or 8arte del 8oeF


ta " /7ase ?3 _III3 @??ss60 de.iera re/i/ir /oces co$o 7stas% ancestrales3
)A&A#RAS3 -ESEOS 2 VA&:A% 4OR-S4ORH 

te$erosas3 no ilu$inadas6 El cuento castiga al cuentista( es el 8recio


,ue 7l 8aga 8or as8irar a 8otencia en la /oP6 Esa oscuridad gi$iente
o elocuente no 8arece otra cosa ,ue una eBtensión de su 8ro8ia /oP
,ue ta$.i7n *a.ló oscuridad6
Sno5don a*onda y $odi'ica a la /eP el terror de la /oP6 Sugiere
,ue el 8aso  del acto de *a.la a lo *a.lado3 de la /oP /isionaria al teBto
/isionario3 es 8arte de una eBtensa acti/idad $eta'órica identi'ica.le
con el 8ro8io 8oder creati/o6 &legar a ser A 8o5er liXe one o' Naturebs 
U!n 8oder co$o el de la NaturalePa " )relude 3 _III3 ?3 línea @>0
es 8roducir $utaciones o trans'or$aciones tales ,ue a una /ida
se i$8artan  &as 'unciones de otra[ ca$.iar3 crear[6 &a creati/iF
dad a8arece co$o u na $eta'oricidad3 y se al.erga en el 8aso de la /oP
a la i$agen y /ice/ersa6
El $an dato o.staculiPado o elidido en 4ords5ort* 8udiera3 8or lo
tanto3 descri.irse co$o una $utación en$udecida6 El $andato3
considerado co$o teBto 8ri$o o co$o acto de *a.la 8ri$ordial3 eBF
 8resa $eta'oricidad al al.ergar en 7l la locución 'or $ulaica y eecutoF
ria de una /oP sagrada6 Sin e$.argo3 en la llanura de Salis.ury3 en
Sno5don y en el 8oe$a ,ue n os sir/ió de 8unto de 8 artida3 el $an daF
to es si$8le$ente un 8asae oscuro6 &a $eta'oricidad no 8uede
ter$inar en Ut*e darX dee8 t*or oug*'are  UUla calle oscura y 8ro'unF
da ")relude 3 _III3 ?3 línea DG0 de dic*os teBtos3 cada u no de los
cuales re/ela un ca$.io radical ,ue eBtrae del $and ato 8r i$o la i$aF
gen de una /oP ,ue in/ocó a la oscuridad3 ya sea 8ara deli$itarla o
 8ara *on rar su a'ir$ación an terior6

[di/ine res8ondence $eet 


S)ENSER 3 *e <airie ;ueen e 

Udi/ina res8uesta 8ro8orcionada

&a 'rase elocución te$8 orLn ea 8uede a8licarse tanto al $an daF
to " Sea[0 co$o a deseos ord inarios co$o 8er $ite a*ora a tu 'eliP
guía6 Sin i$8ortar la di'erencia entre los deseos eBtraordinarios y
los ordinarios en cuanto a intensidad i$aginati/a3 eBiste un /ínculo
co$Tn ,u e se eBtiende ta$. i7n a la 'or$a $Ls si$8le ,ue ado8ta el
deseo% #uenos días o Esta $a=ana nos 8ro$ete un día glorioso6
D 1EO<<RE2 H 6 HARMAN

Saludos y .en diciones de este ti8o $an tienen su relación con las 'orF
$as /er.ales $Ls ele/adas y ela.oradas co$o sucede3 8or ee$8lo3
con On t*e Morning o' C*ristbs Nati/ity de Milton3 ,ue n o es otra cosa
,ue un .uenos días o un a elocución te$8 orLn ea6 El 8oeta3 en el
 8rólogo al *i$no3 se 8regunta si su /oP 8ued e unirse al coro d e LngeF
les y *onrar la grandePa del aconteci$iento6 *is is t*e $ ont*3 and t*is 
t*e *a88y $orn  U^ste es el $es y3 7sta3 la 'eliP $a=ana6 ^l de.e
res8onder( tiene ,ue res8onder6 2en 4ords5ort*3 donde las ocasioF
nes rituales son tan $ani'iestas3 donde un calendario /i/iente
re$8laPa al de las 'iestas de rigor3 la carga de res8onsi/idad es $Ls
continua3 inde'inida3 autoi$8uesta6
)ero si el 8oeta sie$8re se encuentra .ao esta o.ligación de eloF
cución te$8 orLnea3 si Sea el /erso[ sie$8re es 'orPoso3 enton ces
el 8oder de la i$aginación no sólo es un a .endición6 )uede llegar a
a'ligir a su 8ro8ia creación " )relude 3 I3 ?3 línea GJ06 &a /oluntad
creati/a o el deseo a res8onder con una elocución te$8orLnea3 e inF
cluso a reno/ar el tie$8o $ediante ella3 8udiera /ol/erse /oluntarioF
sa y en contr a de a,uello ,ue desea .endecir3 y3 t*ereo' co$eU s in t* e 
end des8ondency and $adn ess  Uy 8or ende al 'inal surge desaliento y
locura "Resolution and Inde8en dence 06 &a i$aginación 8uede sentirse
co$o Ha$let% &a naturalePa estL en desorden[ \Ini,uidad eBeF
cra.le]
El 8ro.le$ a de res8u esta3 en el caso de 4ords5ort*3 no se 'acilita
 8or su en tendi$ien to del 8oder en el sonido6 En Tlti$ a instan cia3
o 8ri$ordial$ente3 7se es el 8oder del $andato6 )or lo tanto 3 no sólo
es cuestión de res8uesta3 sino ta$.i7n de de$anda y 8otencia6 El
$andato co$o deseo no ado8ta la 'or$a de .endición sal/o retrosF
 8ecti/a$en te% es un lla$ ado a8 re$ian te3 una 'uer Pa eercida 8ara
*acer ,ue algo3 el 8ro8io tie$8o incluso3 se so$eta6 Hu.o un tie$F
 8o cuan do[ y luego se 8er $ite ,u e ese tie$8o /uel/a otra /eP6
)uede tratarse de un deseo inocente ,u e 4ord s5ort* an *ele ca$iF
nar con su *ia en la ca$8i=a inglesa3 8ero su an*elo es ta$.i7n
re$e$.ranPa de escenas i$8licadas en recuerdos y asociaciones% 7l
trata de reca8turar el tie$8o ,ue 'ue3 leer en los oos de -ora co$o
en los de -orot*y " intern A..ey 3 3 línea Js606 &a elocución ,ue osF
curece su deseo3 el recuerdo usur8ador del teBto de Milton3 es un
oscuro enuicia$iento de 7l ,ue res8onde en /ersos $Ls re'leBi/os
,ue i$8 eriosos3 /ersos ,ue si$8le$en te ganan tie$8o $ ediante u na
dilación  característica6 Su 8oe$a a -ora se con/ierte en un a iteración
 8rolongada y ad/ersa3 en una tra/esía con tres deseos 8ara tran s'orF
)A&A#RAS3 -ESEOS 2 VA&:A% 4OR-S4ORH JJ


$ar un 'a 'all


llido
ido .ue
.uenn os días
días en un a .en dici dición
ón a lo ,ue caus causóó el 'allo%
'allo%
esaa desconcertan te y usur8
es usur8ador
adoraa cita
cita de Mil ilton
ton66 El
El cierr
cierree del
d el 8oe$ a
no sólo une las $anos de -ora y las de 4illia$3 sino ta$.i7n las
'uentes de ins8iración de los clLsicos y las Escrituras6 eBto lla$a a
teBto3 y en ello estL estL in/olucr
in/olucradaada la a8ro8
a8r o8iaci
iación
ón ,u,uee *ace
* ace Mil
Milton
ton de la
tradición clLsica6 Se *a alPado la .arrera3 al $enos la .arrera literaF
ria3 entre lo clLsico y lo cristiano6
)ero3 Q,u7
Q,u7 * ay de la .arr era en tre 8adre 8ad re e * i ia
a -ora *a * a cu$8li
cu$8 lido do
> a=os3
a=os3 se se en cuen
cuentratra en el u$.ral
u$ .ral de la 8u.ertad6
8u.er tad6 &a situacsituación
ión ed í8ic
í8icaa
estL a*í3 ya sea ,ue suscite o no esas 8ala.ras de a8ertura del inconsF
ciente liliter
terario6
ario6 &os de dess8laPa
8laPa$ $ iento
ientoss son co$8
co$8le leos3
os3 8e
8eroro n o sería di'ícil
di'ícil
enten
en tender
der los co$o un u n dis
dis'raP
'raP co$8lic
co$8licado ado d el deseo
deseo de d e incesto6
incesto6 )udieF
ra ser3
ser3 en la $ente$en te del 8oeta3 ,ue el naci$ien
naci$iento to de -ora co$o co$ o $u er 
asu$iera un 8a8el de a8oyo no $uy di'erente del de -orot*y6 &a
$an
$anoo ,ue guía guía3 $ediante un a reducc redu cciión cruda 8ero 8 oderosa3 enF
tonces a8untaría a un contacto an*elado% el intenso deseo de los
 8od
 8 od er e s con
co n tetenn id
idos
os 8or
8 or lo , u e se r e8 r i$
i$ee o 8 r o* í. í.e3
e3 el $a
$ann o co conn
$an o 'i 'inn al *asta
*asta un a un ión ,u e /a /a $Ls allLallL de las .arr eras terrenterr enaFaF
les y de 8ar
8aren en tesco "las líneas G@ G@ a G
G i$8
i$8 lilicarían
carían ,ue
, ue ele l 8adre
8adr e 8re'ieF
8r e'ieF
re ,u
,uee su *i* iaa se
se recluy
re cluyaa co$o $o $onn a en /eP
/eP de surgir d e sus 8legar8legariasias
 8er
 8 ers8ect
s8ecti/i/as
as U Oris
Orisons
ons *oriP
*oriPons 
ons  en
 en el original3 c'6c'6 Ha$let 3 acto @3 escenescenaa
06 Mediante esta lectura edí8ica3 la elocución te$8orLnea a8unta a
una trascendencia o transgresión del tie$8o3 incluso $ientras recuF
 8er
 8 er a$
a$oo s la situació
situ aciónn d e la /id
/idaa a la cual
cu al re
r e s8o
s8onn d e 6 El deseo
de seo r e/ela un una
do.le estructura de $oti/ación su.li$ada y regresi/a3 y la /oP del
 8oe
 8 oetata se oscur
o scuree ce co$co $ 8 r en si.le
si.le$$ en te al
a l llegar casi *asta
* asta la .e
. e n d ición
i$8ron un cia ia.le
.le ,ue consagra
consagra la un ión con -ora6

_I

4*y t*t*en
en Ibl
Iblee 'it you 
you 
Hierony$o3
Hierony$o3 en * e S8an
S8an is
is** raged y  de * o$
o$asas YyYyd

U)or,ue3 entonces3 te *ar7 adecuado

Sería di'ícil distinguir el deseo 8or un a*ora del deseo 8or un a


 8esar
 8 esar d e en la elocu
elo cució
ciónn te
te$$ 8 or Ln e a de
d e la 8 oe
oesía6
sía6 Nos
N os * e $ os 8r
8 r eF
ocu8ado 8or re/elar la estructura3 la 'eno$enología3 de la 8ala.raF
deseo en 'or$a de $ and andato
ato y ta$.i7n en 'or$ or$aa de .endic
.en dición
ión "o
" o $aldiF
$aldiF

 1EO<<RE2 H 6 HARMAN

ción00 6 )ero a*or a y a 8es


ción 8e sar de3
d e3 estas 8ala.r
8ala.ras as ,u
,uee se *acen eco $uF $ uF
tua$ente3
tua$en te3 ta$.i7n
ta$.i7n dese$8e=an un 8a8el6 2a *e des descri
crito
to en otra 8arte
8ar te
su a8ortación al estilo occidental o residual$ente e8i'Lnico3 y una
consideración co$8leta tendría ,ue incluir su trans$isión $ediante
el lenguae de la a'ir$ación en la *i$nología clLsica y cristiana6
A,uí resulta i$8rescindi.le algo de teología6 +ac,ues &acan3 8or 
ee$8
e e$8 lo3 * a tratado d e co$8ren co$8 ren der la 8ala.ra i$8er ati ati//a $ien tras
noss sos
no ostiene
tiene o $ antien e en el tie$8 tie$8 o6 Su Su teoría
teo ría de la $ediaci
$e diación ón si$F
 .ólica3
 .ó lica3 .asad
. asadaa al
a l $is$o
$ is$o tie tie$$ 8 o en <re<reuu d y e n la se$ se $ iót
iótica3
ica3 co
conn side
siderr a
,ue los sí$.olos en/uel/ en/uel/en en la /ida
/ida del * o$.
o$.re re en
e n un a red
re d tan total
,ue se unen3 antes de ,ue 7l llegue al $undo3 con ,uienes lo /an a
engendrar en carne y sangreb( tan total ,ue a su naci$iento3 unto
con los regalos de las estrellas $as no de las *adas lle/an consigo la
'or$ a de su de stino( tan total ,ue dan las 8ala.ras ,ue lo *arLn 'i 'iel
el o
renegado3 la ley de los *ec*os ,ue lo seguirLn *asta el lugar $is$o
donde aTn no estL  e  e incluso
incluso des8u
des8u7s 7s de su $uerte
$u erte(( tan total ,ue $ eF
diante ellos su 'in encuentra signi'icado en el uicio 'inal3 donde la
)ala.ra lo a.suel/e o lo condena3 a $enos de ,ue 7l consiga lle/ar a
 .u en 'in e l ser 8 ar araa $ or irir6
6 Median
Med ian te d ic*ic*aa tet e or ía3 n u e /a$ en te totocaF
caF
$os la i$aginaci
i$aginación ón 8er8erdida
dida de d e la teología
teología o lo ,u e solía solía encontr
en contrarse
arse
 .ao
 .a o el n o$ . r e d e teo teolog
logíaía d e loloss 8oe
8 oeta
tas
s66 Car
Ca r ly
lyle
le n o lo * ace $ e or 
en Sartor Res Resartu
artus s 6
)ara $u c*os 8en sador adoreses con
conte$
te$8or8orLne
Lneos
os33 lala teología sig sigue
ue siendo
un .asure
.asurero ro de
d e oscuras su. su.lili$id
$idadeadess6 En
En suciado con ideas o.soletas o.soletas y
locas33 otrora
locas otro ra 8 ododererosas
osas33 su8
su8erersstici
ticiosas
osas a*
a*ora
ora33 en el $e $e or de los cas casosos
no e$ite luP sino una oscuridad /isi.le6 &a $ente conte$8orLnea
 8rr e'ie
 8 e'ierr e u n a te
teor
or ía se$
se$iót
iótica
ica d e $ e d iació
iaciónn si$.
si$.óó lica3 sin i$ i$88 or ta
tar 

cuLnto se * ay ayaa co$8li
co$8 licado
cado con ideas 'reudianas6 A 8esar de lo anteF
rior3 se *a dado un $o/i$iento discerni.le de recu8eración al cual
*an contri.uido
contri.uido33 ade$Ls de &acan3 &acan3 di'erentes ra.inos co$o 1ers 1er s* o$
Sc*ole$3 O5en #ar'ield3 4alter #ena$in3 Eric* Auer.ac* "so.re el
te$a de 'igura0 y Yennet* #urXe "so.re el de logología agustiF
niana06
A la 'ec*
'ec*a3a3 el $o/
$o /i$ien to contrateológico  $Ls  $ Ls e'icaP es el an LlisLlisis
is d e
la /oP 8os*eideggeriano 3 o elocución te$8orLnea3 de +ac,ues
-errida3
-err ida3 el cual se en'oc en 'ocaa en la relaci
relaciónón enga=
enga=os osaa entre
en tre actos de *aF
 .la y ser e n el tie tie$$ 8 o 6 &a eloelocucució
ciónn r e/ela la r elaelació
ciónn d e los d ese
eseosos
*u$anos con la eBistencia3 8ero ta$.i7n co$8lica la cuestión del
desear en /eP de resol/erla3 8ues 7sta no desa8arece en el tie$8o6
Re/ela3 $ediante 'enó$enos tales co$o los teBtos3 un ele$ento
)A&A#RAS3 -ESEOS 2 VA&:A% 4OR-S4ORH 


ate$8oral3 es decir3 residual y di'erido6 El ecli8se de la /oP con un


teBto se /aloriPa des8u7s del anLlisis ,ue *ace Heidegger de la te$F
 8or
 8 or alid
alidadad y del
d el lla$
lla$ad adoo  " Ru
Ru'  ' 0 o /oP " Sti$$e 0 de la conciencia6
Heidegger descri.e la conciencia co$o un $odo de discurso indeF
 8en
 8 en d ien te d e la elo elocu
cució
ciónn /ococal3
al3 8 er o en cu cuyyo lla$
lla$ad adoo n os en e n tr
treg
egaF
aF
$oss a la co$
$o co$8r 8renenssión "El" El ser
ser y el tie$8o 
tie$ 8o 3 8Lr
8L r ra'os ss
ss606066 Este
Este discurso
sil
ilen
encios
ciosoo "-er
" -errida
rida lo conside
considera ra co$o u n a característic
característicaa de teBtuali
teBtu alidad
dad00
re//ela ,ue
re ,u e la /
/oP de la concien cia3 o la cul8a y el cuidado cuidad o in* in * ere
erenn tes
a la naturalePa *u$ana3 no son ecos de e/entos 8re/ios3 es decir3 de
condiciones 8re*istóricas o 8rete$8orales6 Son características del
-asein 3 la la eBis
eBisten
tenciciaa *u$
* u$anaana en el tie$8o3 y se inter 8retan 'als alsa$en
a$en F
te $ediante 8ositi/is$os teológicos3 *istóricos y 8sicologísticos6
)or lo tanto3 a 8esar de ,ue no 8uede e/itar la $etL'ora de la /oP3
Heidegger cancela e'icaP$ente su estatus di/ino o 8sicogen7tico6 Su
anLlisis del discurso de la conciencia es so.re algo ,ue *a.la silenF
cio3 ,ue en$udece la 8ala.ra directa$ente co$unicati/a3 a'ecti/a o
eecutoria6 -e acuerdo con Heidegger3 incluso el *a.la interna3 o el
diLlogo del de l yo
yo con el yo3 yo3 8ued
8u edee ser un u n a e/as
e/asión
ión d e la res8on sa.ili a.ilidad
dad
*u$ana6 ")ode$os 8ensar en la inti$idad 8egaosa de ciertas no/eF
las o $onólogos interiores3 ,ue e/aden la cul8a $ediante su con'eF
sión con tagi
tagios
osaa ,ue
,u e todo
tod o lo a.arca60 &as es estru
tru cturas de congr uen ci ciaa o
corres8ondencia3 ,ue sustituyen ar$onía con erar,uía de$anda
satis'ec*a3 eB8ectati/a cu$8lida o la con/ergencia deseada de /oP y
* ec*
ec*oo en la elocución
elocución n o re/ re /elan /er/erdad
dad sino3 $Ls
$ Ls .ien
.ien33 'als
'alsed
edad%
ad% lala
'alta
'al ta de
d e ca8acidad 8 ara oírse oírse o u n oírse $al err ón óneoeo " con'us
con'usión ión
dell yo
de yo o Sic*/er*`ren 0 ,ue , ue re/
re /ela ,ue no 8od 8ode$os
e$os asirn
asirnosos en el tie$8
tie$8o6 o6
 No tetenn e $ os unu n a $an
$ an er a au
a u t7
t7nn tica d e 8 r on u n ciar u n a sen te tenn cia con
co n F
traa nosotro
tr n osotross6 -e.e$os
-e.e$ os seguirseguir /i/i/ien
iendo do33 sin ,ue
,u e nos
n os eBon
eBonereere la /oP3
/oP3 8r
8ro8ia 
o8ia 
o aena 3 .ao cul8a3 deuda o res8onsa.ilidad6 )or ende3 /i/i$os con
estos senti$ientos de $uerte ru$.o a una $uerte ,ue los resuel/e6
El carLcter 8re$aturo de la /oP su 8atetis$o de 8resencia3 su 7BF
tasis 8eculiar y 8rol78tico3 su ca8acidad 8ara autoeBcusarse ,ueda
eB8uesto ta$.i7n $ ediante la t7cnica de deconstrucci deconstrucción ón de -errida6
 No o. o.stan
stan te
te33 el
e l $ ay
ayor
or en ga= o d e la /o P es r e8 r ese esenn ta
tarr se co
co$$ o rere88 r iF
$ida 8 or la /oP /oP escrita
escrita66 -errida
-err ida argu$ en enta
ta ,ue es la la escritura
escritura la ,ue
real$ente 8adeció la re8resión al ser considerada una $era reducF
ción o redacción de la 8ala.ra oral6 -e esta $anera3 el int7r8rete
celosa
cel osa$en
$en te redi$e
red i$e la /oP /oP en
enter
terrad
radaa del teBto en /eP /eP de co$8re
co$ 8renn der 
có$o es ,ue los teBtos ecli8san la /oP y *a.lan silencio6 No eBiste
un discurso aut7ntica$ente te$8oral3 ninguna elocución te$8oF
>???
>? 1EO<<RE2 H 6 HARMAN

rLn ea3 eBce8to $ ediante actos resol


rLnea3 resolutos
utos de es escritura6
critura6 Es en la escrituF
escrituF
ra donde se alcanPa lo su.eti/o3 8or citar la 8arL'rasis ,ue *ace el
&acan
&ac an d e Heidde
H eiddeger ger33 un loglograr
rar el cu$
cu$8li$i
8li$ienento
to del ser
ser 8ara
8 ara $orir
$ orir66
&a escritura3 co$o 8roceso indi/idual o colecti/o3 8osterga la 8roF
nunciación de la  8  8ar
arole 
ole  o
 o contras
con trase= e=aa de'initi/
de'initi/aa de gen eración en geF
neración6
En contra
con tra d e HussH ussererl3l3 H eidegger y cierto ti8o d e t7cn ic icaa 'ilos
'ilosó'ic
ó'ica3
a3
es8ero *a.er de$ostrado ,ue no es necesario agru8ar eB8eriencia
natural
natu ral33 8sicolog
8sicología ía o len gua
guaee or dinar
dinarioio 8ara re/
re/elar
elar la estr
estructur
ucturaa dede
la elocución te$8orLnea6 "&a $anera de agru8ar de -errida3 su
estilo
esti lo de
d e 8 ar7
ar7nn tesi
tesiss3 es $Ls disi$u
disi$u lado y o./ o./ioio a la /eP%
/eP% cada re'er
re'erenen te
o cosa
cosa se di'iere3 y este $o/ $ o/i$ien
i$ien to d e di''7rance 3 ide idenn ti'
ti'ic
icado
ado con la
escritu
esc ritura3
ra3 no
n o re/
r e/ela
ela cosa
cosa alguna60 Al e$8ePar e$8 ePar con un de desseo sencil
sen cillo
lo
aun,ue
aun ,ue 'alalli
lido
do33 una n aturaleP
aturalePaa *u$an
*u $an a dada tan un i/ i/ersal
ersal co$o cualF
,uiera3 'ue 8osi.le rastrear las co$8leas interacciones de la 8oesía
con ese deseo6 No recurrí a un siste$a inter8retati/o es8ecial co$o
 8uu d ier a ser el 8 sicoa
 8 sicoann Llisis3 si .ie .ienn ese $ o/i$ie
o/i$ienn to $ e $ ot oti/i/óó a to
toFF
$ar un u n des
d eseoeo co$o 8 un to de 8artida 8ar tida y recon
reconocer
ocer sus
sus coneBione
coneBioness torF
tuosas con la /oP /oP y el tie$8o6 E$8 ero3 n o trat7 de red reducir
ucir el desde seo a
algo
algo 8re/io
8re/io o $Ls 8ro'undo3
8ro'un do3 ni n i to$7 de cicissión algun
algun a3 8articular$
8articular$ en enFF
te res
re s8ecto a la 8ree$ 8r ee$ineninen ciciaa del des
d eseo
eo 'rente
'ren te a la 8ala.ra6 &a &a noci
n oción
ón
de 8al
8 ala.raF
a.raFdeseo3
deseo3 y de su 8rototi8o
8r ototi8o en el $and ato3 8udiera8ud iera resultar
resultar dede
utilidad
util idad 8ara
8ar a re'leBi
re'leBion on es 'uturas en cuan to a la relaci relación
ón enentre
tre d es
eseo3
eo3
acto de *a.*a.la la y teBto3 8art8 articular$
icular$en ente
te si el teBto es 8o7tic
8o7t icoo o /is/isionaF
ionaF
rio6 )ero3 reitero3 $ientras
$ientr as a8recia.a el Lrea de inter 7s concen trLn doF
$e ene n la
lass teor
teoríasías so.re el acto acto de *a.*a.la3
la3 no a*o
a*ondnd 7 en ell
ellas
as66
4ords5ort* escri.ió lo siguiente en su 'a$oso /erso nu8cial3
 8uu .lica
 8 .licadd o co$ o 8r 8 r os8
os8ecectoto de
d e un Recluse inconcluso%

[$y /oice 8ro


8 roclai$s 
clai$s 
H o5 eB,uisitely
eB,uisitely t*t*ee ind
indi/i/idua
iduall Min
Min d 
"And t*e 8ro8rogres
gresssi/
i/ee 8o5
8 o5ers
ers 8er*
8er * a8s no les
less 

O' t*e
t* e 5*
5* ole s8ecies0
s8ecies0 to t*et* e eBtern al 4orld 
4orld 
Is 'itted
'itted%
%an
andd * o5 eB,u
eB,uis isitely
itely33 too 
too  
*e$e
* e$e t*is
t* is .ut little
little *ear
*eardd o' a$ong $en  
*ee eBtern al 4orld is 'i
* 'itted
tted to t* e Mind
Mind[[

U[$i /oP 8rocla$a


CuLn eB,uisita$ente la Mente indi/idual
"2los 8oderes 8rogresi/os tal /eP
-e toda la es8ecie0 se austa al Mundo eBterno
)A&A#RAS3 -ESEOS 2 VA&:A% 4OR-S4ORH >?
>?

 y cu
cuLn
Ln eB
eB,, u isita$ e n te ta
ta$$ . i7n  
!n te$a 7ste ,ue 8ocas /eces se escuc*a entre los *o$.res%
&a )ala.ra eBterna se austa a la Mente[

A este res
re s8e
8ecto3
cto3 #laXe
#laXe co$enco$e n tó% NoNo $ e orill
o rillarLs
arLs a creer
cre er tales ausF
ausF
tes y ada8
ada8taci
tacion
ones es ,ue cono
conoPPco .ien 8ar 8araa co$8 laclacerer tu Se=orío6
Se= orío6 #laX
#laXee
tiene raPón6 Sentía la deuda ,ue este 8asae tenía con el 8rinci8io
teológico y retórico de aco$odación6 &a /erdad de -ios3 cual,uier 
gran /erdad3 de.e aco$odarse austarse al entendi$iento *u$aF
no6 Al igual ,ue Heidegger3 #laXe rec*aPó este 8rinci8io "o eB8reF
sión0 ,ue a' a'ir$a.a
ir$a.a red i$ir lo ,ue a,uel den o$ina eB8erienci eB8erienciaa natuFn atuF
ral y 7ste ** o$
o$.re .re n atur al al66 Sin
Sin e$ .ar go3 su su rec*aPo
re c*aPo en sí $is$o es
'uer
uerte$en
te$en te reden tor% nos li li.era
.era ta$.i7n de un unaa o8inión condescenF
condescenF
diente del 8oder *u$ano "orillarLs y co$8lacer tu Se=orío0 i$F
 8lícita
 8 lícita e n la n ececesid
esidad
ad d e aco aco$ $ od ar la /erd
/er d ad a la 8 er erce
ce88 ció
ciónn * u $ aF
na6 )odría$os 8onerlo de esta $anera% austar tiene ,ue /er con
ada8tar3 no con crear crear66
 No o.o.stan
stan tete33 el con
co n te
tenn id
idoo del
d el 8asae
8 asae en
e n 4orordd s5
s5oo r t* es la crea
cr eació
ciónn %
t*
t*ee creation
creation " .y no lo5er
lo5er na$e
n a$e  Can it .e called0
called0 5*ic* t*ey t* ey U t*e Mind and 
an d 
t*e eBternal 4orld
4orld 5it it** .lended $ig*t  Acc cco$8
o$8li liss*  U &a creación
creación " a la
,ue 8or
8 or n ing
ingTnTn no no$.re
$.re in'erior
in'erior  )uede lla$ars
lla$arsee 0 ,ue ellos ellos l
laa MenF
MenF
te y el Mund
Mund o eBtern o con con 'ueruerPPa co$.inada
co$.inada 8ud 8 udiieran  &og &ograr
rar66
&os aus
austes
tes y ada8
ada8tacione
tacione s de 4or ords5
ds5or
ort*
t* tratan de res8etres8etarar la 'uerF
'uerF
Pa co$.inada3 es decir3 la su8re$acía interca$.ia.le o do$inio
$u tuo
tuo el 'actor
'actor $ó $ó//il il33 res8on si/ i/o3
o3 recí8ro
re cí8roco
co en el $an da dato6
to6 2 lllleF
eF
ga incluso a decir3 en /ersos ,ue introducen la eB8eriencia /isionaria
en la llanura de Salis.ury "8ero $Ls adecuados 8ara lo ,ue sigue
so.re Sn o5 o5don
don 0 3 ,ue en natu raleP ralePaa y $e
$entente *ay un a 8asión 8asión creati/
creati/a6 a6
I 'elt
'elt t*at t*e
t* e array 
O' act and circu$
circu$sstan
tance3
ce3 and /is
isi.le
i.le 'or$
'or$ 3
is $ainly to t*e
t* e 8leasure o' t*e $ind 
4*at 8 asasssion $aXes
$ aXes t*e
t*e$(
$( t*at $ean
$ ean5 5* il
ilee t*e
t* e 'or$s 
O' Nature
Natu re * a/a/ee a 8ass
8assion
ion in t* e$sel/
e$sel/es3
es3
*at
* at inter$
inte r$ingles
ingles 5it* t* ose 5orXs
5orXs o' $an
o 5*ic*
5*ic* s*e su$$on
su$$ onss *i$6 [
U )relude 3 _III3 ?3 líneas >JF>@

USentí ,ue el orden


de acto y circunstancia3 y 'or$a /isi.le3
ocurre 8rinci8al$ente 8ara 8lacer de la $ente
 8uu es la 8 asió
 8 asiónn las * ace ( y ,u
, u e3 $ ien tr
tras
as ta
tann to
to33 las 'or
'or$$ as
>?> 1EO<<RE2 H 6 HARMAN

de la NaturalePa tienen una 8asión en ellas3


,ue se entre$ePcla con las o.ras del *o$.re
,ue ella en 7l e/oca6 [

\EBtra=o arre.ato d e 8asión] El 8oeta 8rosigue3 co$o el 8ro'eta3


tiene una 'acultad 8 eculiar3 a sense t*at 'its *i$ to 8er cei/e  O.ects 
unseen .e'ore  Uun sentido ,ue lo austa 8ara 8erci.ir  O.etos nunca
antes /istos " i.id63 líneas @?GF@?06 Si .ien el signi'icado de austa
es3 en general3 el de aco$odar3 Q8ode$os e/itar escuc* ar t*at cauF 
ses 'itsto 'all on *i$3 liXe on 8ro8*ets o' old3 /isions t*at $aXe *i$ 8ercei/e[ 
U,ue causa ,ue le caigan arre.atos3 co$o a los 8ro'etas de anta=o3
/isiones ,ue le * acen 8 erci.ir 6 El *ec*o de ,ue la 8ala.ra arre.aF
to se /uel/a tan di/idida contra sí $is$a3 ca8aP de eB8resar en el
ingl7s tanto ada8tación res8onsi/a co$o locura i$aginati/a3 a8unta
al 8ro.le$a ,ue tiene toda 8 oesía con un a 8retensión creati/a o /isioF
naria6 El $andato3 su 8resión so.re la /isión y la elocución3 8uede
con/ertirse en un ar re.ato ,ue n ada so.re la tierra 8odría $odi'icar6
Es contra esa 8osi.ilidad ,ue 4ords5ort* escri.e3 ilusoria$ente tal
/eP3 sin consu$ir otra cosa sal/o la /oP de su deseo6

_II

Concluyo /ol/iend o al 8 rinci8io% el 8rinci8io d el )reludio 6 Este 8oe$a


se inicia co$o !n 8oco $Ls allL con un a cita6 )ero el 8oe$a se cita a
sí $is$o3 no a Milton( y la 8asión eB8resada es la de la 8oesía $ienF
tras .usca ser una res8uesta eBte$8orLnea al T.ilo 8resente6 El teBF
to 5ords5ort*iano se ins8ira en nuestros oídos% *ec*o de 8oco $Ls
,ue .risa3 un senti$iento3 un i$8ulso $ini$alista "sal/ado del /aF
cío03 es so$.río e insustancial sin ser a.ierta$ ente /isionario6 &os cinF
cuen ta y tantos /ersos de este 8relud io a )reludio  no son $Ls ,ue un a
res8iración reco.rada o eBtend ida "I .reat*e again] 3 )relude 3 I3 ?3
línea  U\Res8iro de nue/o]3 )reludio 3 ?3 86 0 y 8u eden co$F
 8ri$irse en una or ación co$8uesta 8or la 8ri$er a y Tlti$a líneas%
 O* t*ere is .lessing in t*is gentle .reePe 
G *e * oly li'e o' $u sic and o' /erse 

U  O* *ay .endiciones en esta sua/e .risa


G &a /ida sagrada d e la $T sica y del /erso
)A&A#RAS3 -ESEOS 2 VA&:A% 4OR-S4ORH >?@

QA ,u7 e,ui/ale esto &a eB*alación en el O*[3 lo 'Lctico del


t*ere is[ "c'6 Es gi.t  o el .alLdico *ere is 3 It is 0 3 la sensación3
en este 8resente3 de no ser ca8aces de distinguir entre el $o/i$iento
 8uro de una /oP ,ue .endice y el i$ 8ulso incitante de $an er a ,ue
/oP y .endición3 /oP y deseo3 se con/ierten en uno3 siendo el deseo
 8ara la /oP y ela.oran do la /oP el deseo[ todo ello n o signi'ica nad a
 8rogresi/o3 sino una teBtualidad nue/a3 con'iada e incluso or iginada
 8or sí $is$a6 El teBto se construye casi eB ni*ilo 3 8ero en su tran scuF
rrir "en cuen tra3 al a/anPar3 tri.utar ios en los clLsicos3 las Escritur as y
Milton0 eB8one la 8ro.le$Ltica de dar y reci.ir3 de ali$entar y ser 
ali$entado3 de 8ro.ar y ser 8ro.ado3 todo lo cual es el dile$a de la
$adureP e$ergente " el creci$iento d e la $ente d el 8oeta0 y el 8unto
en cuestión entre Coleridge "el a$igo a ,uien se dirige0 y 4ords5ort*6
Si en este caso 4ords5ort* no logra *acer del goPo 8resente el
asunto de su canción3 ello se de.e a ,ue 8resente3 en el sentido
ta$.i7n de regalo "c'6 el uego de 8ala.r as /irtual en  Say *ea/enly 
Muse3 s*all not t*y sacred /ein  A''ord a 8resent to t*e in'ant 1od 0 U-iga3
Musa celestial3 Qsu /ena sagrada  no 8ro8orcionarL un 8resente al
-ios in'ante3 resulta ser un e'ecto de gracia y no de tra.ao3 de
di/inidad $Ls ,ue de 8oder *u$ano auto8ro8orcionado6 &a cuesF
tión3 de nue/o3 es lograr una elocución te$8orLnea $Ls ,ue una
in/oluntaria o auto8ro/ocada6 QEBiste un 8resente "tie$8o0 ,ue sea
un 8resente "regalo0 sin ,uitarle 8oder recí8roco altern ati/o a la $en te
&a 8oesía en 4ord s5ort* da n o$.re a ese $o$en to ideal de 8oF
der $ePclado o su8re$acía interca$.ia.le6 No o.stante3 a 8esar 
de las Eolian /isitation s  UEólicas /isitaciones " )relude 3 I3 ?3 líF
nea ?G U )reludio 3 ?3 86 03 el tie$8o d el 8oeta 8ud iera no * a.er 
llegado6 En la Nati/ity Ode de Milton3 se da el tie$8o "*is is t*e 
$ont* 3 and t*is is t*e *a88y Morn  U^ste es el $es y3 7sta3 la 'eliP $a= aF
na0 y usti'ica al 8oeta ,ue une su /oP al coro sagrados6 En &ycidas 3
sin e$.argo3 la ocasión es sole$ne 8ero $ enos a8re$iante6 Se eB8reF
sa duda en dedos 'orPados descorteses y te$8orada concluida%
tal /eP &ycidas  es un 8reteBto 8ara u n uicio cuestiona.le de la 'ortaleF
Pa "c'6 )relude 3 I3 3 línea Gss60% $y soul  On ce $ore $ade trial o' *er 
strengt*[ U[$i al$a  )uso de nue/o a 8r ue.a la 'uerPa3 )reludio 3
?3 86 66
Co$8arado con )reludio 3 !n 8oco $Ls allL co$ienPa con una
elocución no te$8orLnea 6 Si .ien esto aTn se da en 'or$a de un a cita
,ue re8resenta un $o/i$iento de *a.la directo3 las 8ala.ras 8arecen
*a.er llegado3 de i$8ro/iso3 a la /oP e,ui/ocada y con'undido la relaF
>?G 1EO<<RE2 H 6 HARMAN

ción del *a.lante con el tie$8o6 En otras 8artes ta$.i7n3 4ord s5ort*
registra elocuciones ,ue le *acen di'ícil leer el tie$8o6  *e clocX  
*at told3 5it* unintelligi.le /oice3  *e 5idely 8arted * ours  UEl relo 
-io eso3 con /oP ininteligi.le3  &as *oras a$8 lia$ente re8artidas
$ientras o.ser/a "'uera de 1ra/edona0 Ut*e dull red i$age o' t*e $oon 
U&a insulsa i$agen roa de la luna de *our to *our [ as i' t*e nig*t  
Had .een ensnared .y 5itc*cra't  UHora en *ora [ co$o si la noc*e 
Hu.iera sido entra$8ada $ ediante .r uería " )relude 3 VI3 ?3 líF
neas J??FJ>>03 casi /uel/e literal ese ti8o de eB8eriencia6 QHa in/ocaF
do a la oscuridad sin sa.erlo Co$o H a$let3 8arece * a.er sido *eF
c*iPado en un tie$8o dislocado6
-e *ec*o3 este sentido de suceso n o te$8or Lneo e/oca ecos tanto
s*aXes8earianos co$o $iltónicos6 !n 'a$oso s8ot o' ti$e  U)unto de
tie$8o " )relude 3 _I 3 ?3 líneas @GF@0 recuen ta có$ o el o/en
4ord s5ort* escaló un risco 'ren te al 8un to de encuentro de dos ca$iF
nos 8ara /er los ca.allos ,ue lo lle/arían a casa 8ara las /acaciones de
 Na/idad6 A*í es8er a in an Biety o' *o8e  UEn la ansiedad de la es8eF
ran Pa% un a sola o/ea a su d erec*a y un es8ino si.ilante " $aldito3
en la /ersión de ?06 Se en cuentra3 co$o era el caso3 en la encruciF
 ada d e un rígido relo6 <uerPa la /ista3 $ien tras $ira la ne.lina a/an F
Par so.re la línea de cada uno de esos dos ca$inos en 'or$as
indis8uta.les un e8isodio ,u e estL seguido en .re/e 8or la $uer te
no te$8orLnea de su 8adre6 T eres el $Ls 8untual en /enir a la
*ora3 le dice un centinela a otro casi al 8rinci8io de Ha$let  $ientras
es8eran la 'or$a cuestiona.le del 'antas$a de Ha$let6 El deseo
del $uc*ac*o3 su'iciente$ente inocente3 de ,ue el tie$8o 8ase con
ra8ideP3 de ,ue /ea lo ,ue estL 8or llegar3 se oscurece retros8ecti/aF
$en te en un sentido de e sta relación tran sgresi/a con el tie$8 o asoF
ciado a las co$8leidades s*aXes8earianas6 !n aconteci$iento sigue
a otro con de$asiada ra8ideP3 co$o el entierro en Ha$let 6 El 8adre
del $u c*ac*o $u ere3 y 7ste siente oscura$en te ,ue in/ocó a la oscuF
ridad sin sa.erlo3 ,ue * ec*iPó al tie$8o ,ue a* ora lo * ec*iPa a 7l6 Es
el deseo3 es decir3 la o$ni8otencia de los 8ensa$ien tos o de la i$aF
ginación3 lo ,ue se corrige6 Ho5 a5'ul is t*e $ ig*t o' souls  And 5*at 
t*ey do 5it*in t*e$sel/es  UCuLn aterradora es la 8oten cia de las al$as 
2lo ,ue *acen dentro de sí $is$as " )relude 3 III 3 ?3 línea ?s6
U)reludio 3 ?3 86 J?0 -ic*as eB8eriencias de la in'ancia constituyen
la .ase de la in/ocación su8re$a$ente a.surda ,ue *ace el 8oeta del
 Ni= o co$o Viden te )oderoso en la 1ran Oda6
El $Ls eBtra= o de estos e8isodios tal /eP sea un 8oe$a co$8uesto
)A&A#RAS3 -ESEOS 2 VA&:A% 4OR-S4ORH >?

casi de i$8ro/iso en las ar.oledas de Al'oBden e incluido en #alaF 


das líricas  de J6 Este 8oe$ a3 *e Idiot #oy3 encuen tra su cli$aB
en la res8uesta a una 8regunta ,ue la $adre le *ace a +o*nny
des8u7s de su in'ructuoso 8aseo nocturno6  ell us +o*nny3 do3  4*ere 
all t*is long n ig*t you *a/e .een3  4*at you *a/e * eard3 5*at you *a/e 
seen6b  U -inos +o*nny3 8or 'a/or3  Qdón de *as estado esta larga noF
c*e3  Q,u7 *as escuc* ado3 Q,u7 *as /istob  )ero el 8oeta $ is$o ya
*a renu nciado a este deseo de un a *istoria% O reader] no5 t*at I $ig*t 
tell  4*at +o*nnyand *is *orse are doing]  4*at t*eyb/e .een doing all t*is 
ti$e[ U\O* lector] ;ue a*ora 8udiera decir  &o ,ue estLn *aciendo
+o*nny y su ca.allo  &o ,ue *an estado * aciendo todo este tie$F
 8o[6 No lo 8uede decir( se sien te inca8aP de .u scar un relato
en cantador  " a 8esar de algunas es8eculacion es de su 8arte0 de.ido
a ,ue lo ,ue 8u diera *a.er ocur rido es ínti$o del $uc* ac*o idiota6
A nosotros3 los lectores3 no se nos dice nad a de toda esa a/entura sal/o
la ansiedad de las $ueres cuando +o*nny no regresa3 una ansiedad
relacionada con el relo "*e clocX is on t*e stroXe o' t5el/e3  And +o*nny 
is not yet in sig*t  UEl relo estL a 8un to de dar las doce  2+o*nn y aTn
no se dea /er03 y las 8ocas 8ala.ras ,ue 8ronuncia +o*nny%
*e CocXs did cro5 toF5*o3 toF5*o 
And t*e sun did s*ine so cold6b

U&os gallos cantaron tuT tuT


2el sol .rilló tan 'río6b

QNo es 7ste el ti8o $ is$o de un a elocución n o te$ 8orLnea3 esta


cita ,ue es todo el relato de su /iae y ,ue ronda3 indecisa3 entre
iteración lasti$era y u.ilosa
En un 8eculiar y con$o/edor co$entario so.re los idiotas3
4ords5ort* se=ala ,u e su /ida esta.a con -ios6 Esta$os o.ligados a
 8reguntar3 des8u7s de n uestro eBtenso anLlisis de !n 8oco $Ls allL3
dón de se en cuentra la /ida del 8oe$a6 Es3 a la /eP3 un 8oe$ a $enor  y
un teBto  considera.le6 En este caso3 el orden de la 8oesía y el orden de
los teBtos 8arece di/ergir6 )or su8uesto3 es 8osi.le ,ue la distinción
resulte ser 'alsa6 endría$os ,ue llegar a la conclusión de ,ue dic*os
 8oe$as son d7.iles3 red i$idos sólo 8or el int7r8rete res8onsi/o3 o
,ue tienen una suerte de 'ortalePa 8ara cuya 8erce8ción aTn no soF
$os a8tos 8ues nuestra i$agen 8resente de las grandes 8oesías se
 8on e en $ed io de su 8eculiar calid ad teBtu al6 A la larga 8udier a *aF
 .er un a nue/a con/ergencia3 y sin duda los 8oe$as $enores de
>?D 1EO<<RE2 H 6 HARMAN

4ords5ort* 8u dieran ser /istos 8or lo ,ue son y reci.ir el a8recio ,u e


corres8on de a las 8iePas $en ores de3 8or 8on er u n caso3 Milton6
El tie$8o d irL6 2es usta$en te el tie$8 o el 8un to en cuestión6 &a
/ida de las líneas de 4ords5ort* suele ser agitada3 co$o si *u.iera
algo $Ls aTn 8or $ani'estarse $ediante la acción del tie$8o o la
elocución d e 'uturos lectores6 )odr ía$os recur rir a 4ords5ort* cuanF
do dice del $uc*ac*o idiota% 2ou *ardly can 8ercei/e *is oy  U-i'ícilF
$en te 8u edes 8erci.ir su goPo 6 No de.ería$os ol/idar ,ue el $Ls
grande 8oe$a de 4ords5ort* ".ao cuya luP a*ora   lee$os todo lo
de$Ls0 8er$aneció oculto3 y ,ue sólo se *iPo alusión a su 8oder y
autoridad en el resto de su o.ra6 En el 8eor de este curioso caso3 esta
$an era alusi/a 8uede 8roducir la estiliPación ,ue en contra$os en las
líneas @G a @ de !n 8oco $Ls allL "re'iri7ndose a los Al8es03 8ero
ta$.i7n * ay un e'ecto general de re'eren cia ind irecta o inter na6 ManF
teniendo al )reludio   en reser/a3 casi co$o -ios a su 8ro8io Hio3
4ords5ort* se .asó en u na eB8er iencia teBtual cuya /ida 8er $an eció
con -ios6 )ostergó el con/ertirse en autor de un 8oe$a tan original
,ue no 8odría aco$odarse a las 'or$as conocidas del Cristianis$o6
)or lo tanto3 en lo ,u e sí 8u.lica3 la relación autorF8oe$a suele ser la
$Ls eBtra=a $ ePcla de conoci$iento e inocen cia% es3 en 8ocas 8alaF
 .r as3 idioteP di/ina6 El .rillo in terteBtu al de Milton 3 su 8 od erosa $ePF
cla de sa.er so.re las Escrituras y los clLsicos3 no es $Ls ,ue un estriF
 .illo de la /en a in trateBtual de 4ords5or t* ,ue re8ite algo ya
engendrado en 7l6

E_O -E& )OEMA 2 NO A #I#&IO1RÁ<ICA

)ara el teBto co$8leto ,ue se 8ro8orciona $Ls adelante3 /7ase E6 de


Selincourt3 *e )oetical 4ords o' 4illia$ 4ords5ort* 3 /ol6 G3 Clarendon
)ress3 OB'ord3 GJ3 886 >FG "con 8er$iso de OB'ord !ni/ersity
)ress0 6 En las notas de este $is$o /olu$en3 -e Selincourt en u$ era
otros ecos de Milton "86 G>>06 Hay ta$.i7n alusiones curiosa$ente
entreteidas ,ue in/olucran al ciego 1loucester en el Rey &ear  de
S*aXes8eare6 rato estos as8ectos en -iction and -e'ense in
4ords5ort*3 )syc*iatry and t*e H u$anities 3 +ose8* H6 S$it* 3 ed63 /ol6
G3 Ne5 Ha/en 3 ?6 El 'rag$entario * e 4anderings o' Cain "escrito
en J3 duran te la 'er$ entación ,ue lle/ó a #aladas líricas 3 ya *a.ía
i$itado ese 8at7tico !n 8oco $Ls allL[6 &a alusión a Antígona se
)A&A#RAS3 -ESEOS 2 VA&:A% 4OR-S4ORH >?J

re'uerPa con la /ersión original de la línea 3 ,ue se encuentra en


todas las ediciones *asta ? co$o O $ y Antigone3 .elo/ed c*ild] 
U\O* $i Antígona3 ni=a a$ada]3 en /eP de O $y o5n -ora3 $y 
.elo/ed c* ild]  U\O* $i 8ro8ia -ora3 $i ni=a a$ada] &a Tnica discuF
sión eBtensa del 8oe$a *asta a*ora es realiPada 8or &eslie #ris$an
en Miltonbs )oetry o' C*oice and Its Ro$antic Heirs 3 It*aca3 J@3 ca86 6
#ris$an *ace *inca8i7 no sólo en la deuda ,ue se tiene con Milton3
sino en có$o logra 4ords5ort* algun o d e sus $eores $o$en tos al
recur rir a Milton y lle/ar lo su.li$e de Milton un 8oco $Ls allLb6
Asi$is$o3 .usca $od i'icar la insisten cia de H arold #loo$ en la so$F
 .r a su.li$e 8er o restricti/a ,ue arroa Milton so.re 8oe$as 8osterioF
res6 Res8ecto a 4ords5or t* y la /oP3 los estud ios $Ls detallados los *a
realiPado +o*n Hollander3 4ords5ort* and t*e Music o' Sound3 en
Ne5 )ers8ecti/es on Coleridge and 4ords5ort* 3 16H6 Hart$ an3 ed63 NueF
/a 2orX3 J>3 y su 8onen cia del C*urc* ill College3 I$ages o' Voice 3
Ca$.ridge3 Inglaterra3 J?6 Co$8Lrese ta$.i7n con el li.ro de $i
autoría *e 'ate o' Reading 3 88 6 ss6 y >F>>6 &a res8u esta ,u e da
-errida a Heidegger en la cuestión de la /oP sin /oP3 la con ciencia y la
escritura se 8resenta de $anera $Ls sucinta en -e la gra$$atologie 3
)arís3 DJ3 886 @ss6 U -e la gra$atología 3 M7Bico3 Siglo __I3 J 6
)ara las citas de Eliot en la sección IV3 /7ase *e <unction o' CritiF
cis$3 de >>3 y 8ara la cita de &acan en la sección _I 3 -iscours de
Ro$e3 de @3 y *e 'unction an d 'ield o' s8eec* and language in
 8syc*oan alysis3 Ecrits% A Selection 3 Nue/a 2orX3 JJ3 86 D U<unción
y ca$8o d e la 8ala.ra y del lenguae en 8sicoanLlisis Escritos 3 M7BiF
co3 Siglo __I3 G6 Con res8ecto a la inter8retación edí8ica del
 8oe$a 8lanteada en la sección _3 co$8Lrese con el artículo de $i
autoría *e Voice o' t*e S*uttle3 en #eyon d <or$ alis$3 Ne5 Ha/en 3
J?3 en el cual intento /incular un a teoría de /ida con u na teoría de
cond ensación literaria6 &a con/ergencia 8ro* i.ida de líneas de la /ida
$ediante el deseo de incesto "eB8resado $Ls adecuada$ente $eF
diante un deseo de unión a 8esar de las .arreras del 8arentesco0
elide las estructuras te$8orales e *istóricas3 y la elocución te$8orLnea
da tie$8 o a ,ue ese deseo se grati'i,ue en los linea$ ientos $is$os del
retraso6
A &I&E  on5ard lend t*y guiding * and 
o t*ese darX ste8s3 a little 'urt*er on ] 
4*at tricX o' $e$ory to $y /oice *at* .roug*t 
*is $ourn 'ul iteration <or t*oug* i$e3
*e Con,ueror3 cro5ns t*e Con,uered3 on *is .ro5 
>? 1EO<<RE2 H 6 HARMAN

)lanting *is 'a/ourite sil/er diade$3


Nor *e3 nor $inister o' *isintent 
o run .e'ore *i$3 *at* enrolled $e yet3
*oug* not un$enaced3 a$ong t*ose 5*o lean
!8on a li/ing sta''3 5it* .orro5ed sig*t6
O $y o5n -ora3 $y .elo/ed c*ild] 
S*ould t* at day co$e.ut *arX] t*e .irds salute 
*e c*eer'ul da5n3 .rig*tening 'or $e t* e east(
<or $e3 t* y natural leader3 once again
I$8atient to conduct t*ee3 not as erst 
A tottering in'ant3 5it* co$8liant stoo8 
<ro$ 'lo5er to 'lo5er su88orted( .ut to cur. 
*y ny$8* FliXe ste8 s5i'tF.oun ding ober t* e la5n3
Along t*e loose rocXs3 or t*e sli88ery /erge 
O' 'oa$ing torrents6<ro$ t*y orisons 
Co$e 'ort* ( and 5*ile t*e $orning air is yet 
rans8arent as t*e soul o' innocent yout* 3
&et $e3 t*y *a88y guide3 no5 8oint t* y 5ay3
And no5 8recede t*ee3 5inding to and 'ro3
ill 5e .y 8erse/erance gain t*e to8 
O' so$e s$oot* ridge3 5*ose .rinX 8reci8itous 
Yindles intense desire 'or 8o5ers 5it**eld 
<ro$ t*is cor8oreal 'ra$e( 5*ereon 5*o stands 
Is seiPed 5it* strong incite$en t to 8us* 'ort*
His ar$s3 as s5i$$ers use3 and 8lun gedread t*oug*t3
<or 8asti$e 8lun geinto t*e a.ru8t a.yss3 
4*ere ra/ens s8read t*eir 8lu$y /ans3 at ease] 

And yet $ore gladly t*ee 5ould I conduct 


*roug* 5oods and s8acious 'orests3to .e*old 
*ere3 *o5 t*e O riginal o' *u$an art3
Hea/enF8ro$8ted Nature3 $easures and erects 
Her te$8les3 'earless 'or t*e stately 5orX3
*oug* 5a/es3 to e/ery .reePe3 its *ig*Farc*ed roo'3
And stor$ s t*e 8illars rocX6 #ut 5e suc* sc*ools 
O' re/erential a5e 5ill c*ie'lyseeX 
In t*e still su$$er noon 3 5*ile .ea$s o' lig*t3
Re8osing *ere3 and in t*e aisles .eyond 
racea.ly gliding t*roug* t*e dusX3 recall 
o $ind t* e li/ing 8resences o' nuns(
A gentle3 8ensi/e3 5*iteFro.ed sister* ood3
4*ose saintly radiance $itigates t*e gloo$
O' t*ose terrestial 'a.rics3 5*ere t* ey ser/e3
o C*rist3 t*e Sun o' rig*teousness3 es8oused6
)A&A#RAS3 -ESEOS 2 VA&:A% 4OR-S4ORH >?

No5 also s*all t*e 8age o' classic lore3


o t*ese glad eyes 'ro$ .ondage 'reed3 again
&ie o8en( and t* e .ooX o' Holy 5rit3
Again u n'olded3 8assage clear s*all yield 
o *eig*ts $ore glorious still3 and into s*ades 
More a5'ul3 5*ere3 ad/ancing *an d in * and3
4e $ay .e tau g*t3 O -arling o' $y care] 
o cal$ t*e a''ections3 ele/ate t*e soul3
And consecrate our li/es to tru t* an d lo/e6

U!n )OCO  $Ls allL3 .rinda tu $ano guía


a estos 8asos oscuros3 un 8oco $Ls allL6
 Q;u 7 truco de la $e$ or ia a $i /oP lle/ó
esta lasti$era iteración Co$o si el ie$8o3
el Con,uistador3 ,ue corona al Con,uistado 8lantando
en su 'rente su diade$a de 8lata 'a/orita3
y ni 7l ni sus $inistros intentan
*uir de su 8resencia3 $e *u.iera alistado3
no sin a$en aPas3 entr e ,u ienes se inclinan
so.re un .astón /i/iente3 con /ista 8restada6
 \O* $i 8ro 8ia -ora3 $i ni=a a$ ada]
Si llegara ese día[ )ero \escuc*a] &as a/es saludan
al alegre a$anecer3 ilu$inando el este 8ara $í3
 8ara $í3 su líder natural3 de nue/o
i$8aciente 8or lle/arte a ti3 no co$o antes3
ni= o /acilante3 con $o/i$ientos o.ed ientes3
a8oyLnd ose de 'lor en 'lor3 sino re'renar 
tu 8aso de nin'a saltando rL8ida$ente en el 8rado
 8or esas rocas sueltas o la orilla re s.alo sa
de torrentes es8u$osos6 -e tus 8legarias3
ac7rcate3 y $ientras el aire $atutino aTn es
trans8arente co$o el al$a de o/en inocente3
 8er$ite a* or a a tu 'eliP guía se= alar el ca$ ino3
y 8recederte a*ora3 en /ai/7n3
*asta ,ue 8or 8erse/erancia llegue$os arri.a
de algTn sua/e risco3 cuyo .orde escar8ado
enciende un deseo inten so de 8 oderes conten idos
en esta ar$adura cor8órea3 en cuyo $orador 
se /e 8oseído de una 'uerte incitación a ec*ar 
los .raPos3 co$o nad ador3 y lanPar$ e 8e nsa$iento terr orí'ico3
el de Pa$.ullidas 8asadas en el a.is$o a.ru8to
donde los cuer/os eBtienden sus 8lu$osas alas a /oluntad6

2con $Ls gusto aTn te lle/aría


 8or ar.oled as y .o s,u es es8 acio sos 8ara $irar3
>? 1EO<<RE2 H 6 HARMAN

a*í3 có$o el Original del arte * u$an o3


la NaturalePa ins8irada en el Cielo3 $ide y le/anta
sus te$8los3 sin $iedo 8or la se=orial o.ra3
aun,ue ondule3 *asta la $is$a .risa3 su tec*o a.o/edado
y ator$ente la roca de los 8ilares6 )ero nosotros .uscare$os
es8ecial$ente esas ense=anPas de te$or re/erencial
en la ,uietud del $ediodía esti/al3 $ientras rayos de luP
re8osan a,uí y en los 8asillos $Ls allL3
desliPLndose ostensi.le$ente 8or la oscuridad3 recordando
a la $ente la 8resencia /i/iente de las $onas3
*er$andad gentil3 8ensati/a3 de .lanca tTnica3
cuyo res8landor 8iadoso $itiga la 8enu$.ra
de esas telas terrestres3 en las ,ue sir/en
a Cristo3 el Sol de la /irtuosidad3 en sus es8onsales6

A*ora ta$.i7n la 8Lgina del sa.er clLsico3


'rente a estos agradecidos oos de la escla/itud li.erados3
una /eP $Ls se encuentra a.ierta3 y el li.ro de la Sagrada Escritura3
de nue/o des8legado3 8roducirL un 8asae claro
*acia alturas aTn $Ls gloriosas y *acia so$.ras
$Ls terri.les donde3 a/anPando $ano con $ano3
 8odre$os ser instruidos3 \O * ni=a de $is cu idad os]3
 8ara cal$ ar los a'ecto s3 ele/ar el al$ a
y consagrar nuestra /ida a la /erdad y al a$or6

+6 HI&&IS MI&&ER 

El crítico co$o *u7s8ed

+e $eurs oq e $battac*e3 Mr6 Holt said 5it* a 8olite 


grin6 *e i/y says so in t*e 8icture3 and clings to t* e oaX liXe 
a 'ond 8 arasite as it is6 
)arricide3 sir] cries Mrs6 us*er6
HENR2 ESMON- 3 li.ro I3 ca86 @

U+e $eurs oq e $battac*e 3 dio el Sr6 Holt con una edu cada
sonrisa6 &a *iedra así lo dice en el cuadro3 y se a'erra
al ro.le co$o el 8arLsito cari=oso ,u e es6
\)arricidio3 se=or]3 grita la Sra6 us*er6

En un 8unto de Rationality and I$agination in Cultural History3


M6H6 A.ra$s cita la ase/eración de 4ayne #oot* res8ecto a ,ue la
lectura deconstru ccion ista de un a o.ra dada es si$8le y llana$enF
te u n 8arLsito de la lectura o./ia o uní/oca6  &a Tlti$a 'rase es de
A.ra$ s( la 8ri$era3 de #oot* 6 Mi cita de un a cita es un ee$8lo del
ti8o de cadena ,ue 8retend o cuestionar a,uí6 Q;u7 ocurre cuando u n
en sayo crítico eBtr ae un 8asae y lo cita QEs esto di'eren te d e una
cita3 eco o alusión d entro de un 8oe$ a QEs la cita un 8arLsito intr uso
dentro del cuer8o del teBto 8rinci8al3 o es el teBto inter8retati/o el
 8arLsito ,u e rod ea y estran gula a la cita3 su an 'itrión El an 'itrión
ali$enta al 8arLsito y *ace 8osi.le su /ida 8ero3 al $is$o tie$8o3 es
ani,uilado 8or 7l tal co$o se acostu$.ra decir ,u e la crítica $ata a la


Critical In,uiry II3 @3 8r i$a/era de JD3 88 6 GJFG6 &a 8 ri$er a 'rase se cita de
4ayne #oot*3 M6H6 A.ra$s% Historian as Critic3 Critic as )luralist3 Critical In,uiry 3
II 3 @3 8ri$a/era de JD3 86 GG6 &as 8Lginas de a8ertura del 8resente ensayo a8areF
cieron 8ri$era$ente en Critical In,uiry 3 III 3 @3 8ri$a/era de JJ3 886 G@FGGJ3 con
 8er $iso de * e !n i/er sity o' C* icago )ress6

U>
>> +6 HI&&IS MI&&ER 

literatura6 Q)ueden an'itrión y 8arLsito /i/ir 'elices untos3 en el doF


$icilio del $is$o teBto3 ali$entLnd ose o co$8artiendo el ali$en to
A.ra$s3 en cual,uier caso3 8rocede a agregar una res8uesta $Ls raF
dical6 Si se to$an en serio los 8rinci8ios decon struccionistas dice3
cual,uier *istoria ,u e d e8en de de los teBtos escritos se con /ierte en
una i$8osi.ilidad "86 G06 Así sea3 8ero esto no es un argu$ento
 8ro8 ia$en te dic*o6 !n a cierta noción de la *istor ia o de la *istor ia
literaria3 co$o cierta noción de la lectura deter$ina.le3 sí 8udiera
ser un a i$8osi.ilidad y3 de serlo3 tal /eP es $eor sa.er lo6 Sin e$.arF
go3 el ,ue algo en el L$.ito de la inter8retación sea una i$8osi.iliF
dad de$ostra.le no le i$8ide ser *ec*o3 co$o lo de$uestra la
a.undan cia de *istorias3 *istorias literarias3 y lecturas6 )or otra 8arte3
estoy de acuerdo con ,ue la i$8osi.ilidad de la lectura no de.ería
to$arse de$asiado a la ligera6 iene consecuencias3 de /ida o $uerte3
dado ,ue se incor8ora 8aralela$ente al cuer8o de seres *u$anos indiF
/iduales y al cuer8o de 8olíticas de nuestra /ida y $uerte cultural6
)arasitaria[ &a 8ala.ra sugiere la i$agen de la lectura o./ia o
un í/oca co$o el ro.le 8od eroso3 arraigado en tierra 'ir$e3 en 8 eliF
gro 8or la $anera en ,ue la *iedra deconstructi/a se enrosca insiF
diosa$en te a su alrededor6 Esa *iedra es de cierta $an era 'e$en ina3
secundaria3 de'ectuosa o de8endiente6 Es una enredadera colgante3
inca8aP de so.re/i/ir de ninguna otra $ anera $Ls ,ue eBtrayendo la
sa/ia /ital de su an'itrión 3 8ri/Lndole de su luP y aire6 Esto $ e recuerF
da * e I/yF4i'e  de Hardy o el 'inal de Van ity <air  de *acXeray% 1od 
.less you3 *onest 4illia$]<are5ell3 dear A$elia1ro5 green again3 tender 
little 8arasite3 round t*e rugged old oaX to 5*ic* you cling]  U\-ios te .enF
diga3 *onesto 4illia$] Adiós3 ,uerida A$elia6 \Crece /erd e nue/aF
$ente3 8arLsito sua/e y 8e,ue=o3 alrededor del /ieo ro.le ro.usto
del ,ue te cuelgas]
-ic*as *istorias de a$or tristes con una a'ectación do$7stica ,ue
introduce lo 8arasitario en la econo$ía cerrada del *ogar sin duda
descri.en su'iciente$ente .ien el sentir de algun as 8er sonas res8ecF
to a la relación entre la inter8retación deconstructi/a y la lectura
o./ia o un í/oca6 El 8ar Lsito estL destru yendo al an'itrión6 El eBtra= o
*a in/adido la casa3 tal /eP 8ara $atar al 8adre de la 'a$ilia en un
acto ,ue no 8arece 8ar ricidio3 8ero lo es6 Sin e$ .argo3 Qes la lectura
o./ia tan o./ia o incluso uní/oca Q)udiera no ser ,ue el 8roF
 8io eBtra=o $isterioso estu/iera tan cerca ,ue no 8udiera /7rsele co$o
eBtra=o% an'itrión en el sentido de un ene$igo $Ls ,ue an'itrión en
el sentido de gener oso d is8en sador de *os8italidad QNo serL ,ue la
E& CR:ICO COMO H!^S)E- >@

lectura o./ia tal /eP sea e,uí/oca y no uní/oca% $Ls e,uí/oca en su


'a$iliaridad ínti$a y en su *a.ilidad 8ara ,ue se la d7 8or sentado
co$o o./ia y 8oseedora de una sola /oP
)arLsito es una de esas 8ala.ras ,ue e/oca su o8uesto a8arente6
Carece de signi'icado sin un *o$ólogo6 No *ay 8arLsito sin su an'iF
trión6 Al $is$o tie$8o3 tanto la 8ala.ra co$o la contra8 ala.ra su.diF
/iden6 Cada u na ya se $uestra 'isurada dentro d e sí3 8ara ser co$ o lo
!n*ei$lic*3 un *ei$lic*6W &as 8ala.ras con 8ara3 al igual ,ue las 8alaF
 .ras con ana3 tienen esta 8ro8iedad intrínseca6 )ara co$o 8re'io
en es8a= ol "a /eces 8ar0 indica un to a3 $Ls allL3 incorrecta$en te3
se$eante o si$ilar a3 su.sidiario de3 isó$ero o 8olí$ero de6 En las
 8ala.ras co$8uestas de or igen griego3 8ara in dica un to a3 al lado
de3 a un costado de3 $Ls allL3 e,ui/ocada$ente3 8ern iciosa$en te3 desF
'a/ora.le3 entre otras6 &as 8ala.ras con 8ara 'or$an un a ra$ a del
enredado la.erinto de 8ala.ras ,ue utiliPan alguna 'or$a de la raíP
indoeuro8ea 8er 6 Esta raíP constituye la .ase de 8re8osiciones y 8reF
/er.ios con el signi'icado 'unda$ ental de *acia delanteb3 $edianteb y
un a a$8lia ga$a de sentidos a$8liados co$o 'ren te ab3 antesb3 8ronF
tob3 8r i$erob3 8r inci8alb3 *aciab3 con trab3 cercab3 en b y alrededor6 >
Si las 8ala.ras con 8ara constituyen una ra$a del la.erinto de
 8ala.ras con 8er 3 la ra$a es en sí un la.er into en $iniatura6 )ar a
es un 8re'io antit7tico do.le ,ue signi'ica al $is$o tie$8o 8roBi$iF
dad y distancia( si$ilitud y di'erencia( interioridad y eBterioridad(
algo dentro de una econo$ ía do$7stica y3 al $is$o tie$8o3 'uera d e
ella( algo si$u ltLnea$ente en este lado d el lí$ite3 u$.ral o $argen 3
y ta$. i7n $ Ls allL de 7l( e,u i/alente en estatus y ta$.i7n secun dar io3
su.sidiario3 su$iso3 co$o *u7s8ed con an'itrión o escla/o con a$o6
)or otra 8arte3 otro as8ecto de 8ara es ,ue no sólo se encuentra
si$ultLnea$ ente a a$.os lados del lí$ite en tre dentro y 'uera( ta$F
 .i7n es el 8ro8 io lí$ite3 la $alla ,u e es una $e$.r an a 8er $ea.le
 8ara conectar dentro y 'uera6 Con'unde a$.os lugares entre sí3 8 erF
$itiendo lo 'uer a dentro3 /ol/iendo lo d entro 'uera3 di/idi7ndolos y
uni7ndolos6 <or$a ta$.i7n una transición a$.igua entre uno y el
otro6 Si .ien 8udiera 8arecer ,ue una 8ala.ra dada con 8ara elige
un í/oca$ente una de estas 8osi.ilidad es3 los otros signi'icados sie$F

W 7r $in o 'reu dian o ,ue d esigna tod o lo 'a$iliar ,ue se /ue l/e siniestro6 U 6
>
 odas las de'in icion es y eti$ologías en e ste ensayo se to$ar on de *e A$erican
Heritage -ictionary o' t*e Englis* &anguage 3 4illia$ Morr is3 ed 63 A$er ican H er itage
)u.lis*ing Co63 Inc6 y Houg*ton Mi''lin Co$8any3 #oston3 D6
>G +6 HI&&IS MI&&ER 

 8re estLn a* í3 co$o una /i.r ación en la 8ala.r a ,ue le * ace re* usarse
a 8er$ anecer ,uieta en u na oración6 &a 8ala.ra es co$o un *u 7s8ed
ligera$en te aeno d entro de la cerca sintLctica donde todas las 8alaF
 .r as son a$ igas de la 'a$ ilia al estar untas6 Algunas 8ala.r as con
8ara son% 8aracaídas3 8aradig$a3 8arasol3  8ar a/ent   "8ara.risas
en 'ranc7s0 y 8ara8luie  "8araguas en 'ranc7s0 3 8arangón3 8aradoa3
 8ara8eto3 8arataBis3 8 ara8raBis3 8ara.asis   "digresión en ingl7s03 8aF
rL'rasis3 8Lrra'o3  8ar a8 *   "rT.rica en ingl7s03 8arLlisis3 8aranoia3
 8ar a'er nalia3 8aralelo3 8ar alae3 8ar L$ etr o3 8arL. ola3 8arestesia3
 8ara$nesia3 8ara$or'o3 8ara$ ecio3 )aracleto3 8ara$7d ico3 8aralegal 
"gestor urídico en ingl7s0 y 8arLsito6
)arLsito 8ro/iene del griego 8arasitos 3 un to al gran o " 8ara % unto
a U en este caso y sitos % grano3 co$ida0 6 &a sitología es la cien cia de
los ali$en tos3 la nu trición y la dieta6 Original$ente3 un 8arLsito era
algo 8ositi/o3 un co*u 7s8ed 3 alguien ,ue co$8arte la co$ida con tigo3
a*í contigo unto al grano6 )osterior$ente3 8arLsito llegó a signi'iF
car co$ensal 8ro'esional3 alguien eB8erto en gorronear sin o'recer 
nu nca un a co$ida en r eci8rocidad6 A 8artir de a*í sur gieron los dos
signi'icados 8rinci8ales en el es8a=ol $oderno% el .iológico y el soF
cial6 !n 8arLsito es cual,uier organis$o ,ue crece3 se ali$enta y se
co.ia en otro organis$o sin a8ortar nada a la su8er/i/encia de su
an'itrión o 8ersona ,ue * a.itual$en te se a8ro/ec*a de la genero siF
dad de otros sin corres8onder con ninguna reci8rocidad Ttil6 En
todo caso3 no es cual,uier cosa el cali'icar de 8arasitaria a alguna
crítica6
!n curioso siste$a de 8en sa$iento 3 de lenguae o d e organiPación
social "de *ec*o3 los tres al $is$o tie$8o0 se en cuentra i$8lícito en
la 8ala.ra 8arLsito6 No eBiste 8arLsito sin *os8edero6 El *os8edero
y el 8arLsito en cierto $odo siniestro o su./ersi/o son co$ensales
 un to al ali$en to al co$8ar tirlo6 )or otra 8arte3 el 8ro8io *os8ed ero
es el ali$en to y su sustancia es consu$ ida sin reco$8ensa3 co$o cuanF
do se dice% $e sale $Ls .arato /estirle ,ue darle de co$er6 El *osF
 8ed ero 8udier a entonces con/er tirse en an 'itrión de otra $an er a3 sin
relación eti$ológica6 &a 8ala.ra *u7s8ed U *ost  deno$ina3 en inF
gl7s3 el 8an u *ostia consagrada 8ara la eucaristía y 8ro/iene del
ingl7s $edio oste 3 ,ue a su /eP se deri/a del latín *ostia % sacri'icio3
/ícti$a6
Si el an'itrión " *ost 0 es tanto co$en sal co$o co$ida3 contiene den F
tro d e sí la do.le relación antit7tica de an'itrión y *u7s8ed3 *u7s8ed
en el do.le sentido de 8resencia a$istosa e in/asor eBtra= o6 &as 8alaF
E& CR:ICO COMO H!^S)E- >

 .r as ,u e designan a$.os signi'icados en in gl7s3 *ost y guest 3 se re$ onF


tan de *ec*o a la $is$a raíP eti$ológica% g*osFti 3 eBtra=o3 in/itado3
*u7s8ed3 alguien con ,uien se tienen de.eres recí8rocos de *os8itaF
lidad 6 &a 8ala.ra *ost  en el ingl7s $oder no se der i/a3 en este sentido
alternati/o3 del ingl7s $edio "*0oste 3 del 'ranc7s antiguo *u7s8ed3
in/itado3 y a su /eP del latín *os8es  "$or'e$a *os8itF 0 % in/itado3 *u7sF
 8ed 3 eBtra= o6 El leBe$a 8es  o 8it  en las 8ala.ras en latín y en 8ala.ras
$odernas co$o *os8ital y *os8italidad se deri/an de otra raíP3
 8ot 3 ,ue signi'ica se= or6 &a raíP co$8 uesta o .i'urcada g*osF8ot  sigF
ni'ica.a se=or de los *u7s8edes3 a,uel ,ue si$.oliPa la relación de
*os8italidad recí8roca co$o en el esla/o gos8odi % se= or3 a$o6 Hu7sF
 8ed  U1uest  3 8ro/iene del ingl7s $edio gest 3 del nor$ ando an tiguo
gestr 3 y de g*osFti 3 la $is$a raíP de an'itrión6 !n an'itrión es un
*u 7s8ed y un *u 7s8ed es un an 'itrión6 !n an'itrión es un an'itrión6
&a relación en tre el a$o d e la casa ,ue o'rece *os8italidad a un *u7sF
 8ed y el * u7s8ed ,u e la reci.e3 entre an'itrión y 8arLsito en el sen tido
original de co*u7s8ed 3 se encuentra conten ida dentro de la 8ro8 ia
 8ala.ra an'itrión 6
)or otra 8arte3 un an'itrión en el sentido de *u7s8ed es /isitante
a$istoso en casa y3 al $is$o tie$8 o3 un a 8resencia aen a ,ue con /ierF
te el *ogar en *otel3 un territorio neu tral6 )udiera ser el 8ri$er e$ iF
sario de un a *ueste de en e$igos "del latín *ostis % eBtra=o3 en e$igo03
un 8ri$er 8 ie en la 8uer ta ,ue irL seguido de un ena$.re de eBtraF
=os *ostiles en'rentados 8or nuestra 8ro8ia *ueste3 co$o es la deiF
dad cristiana% Se=or -ios de las Huestes6 No sólo eBiste una relación
antit7tica eBtra=a entre 8ares de 8ala.ras en este siste$a3 an 'itrión y
 8arLsito3 an'itrión y *u 7s8ed 3 sino den tro de cada 8ala.r a en sí6 Esta
relación se $odi'ica en cada o8u esto 8olar cuand o 7ste se se8ara3 con
lo cual se su./ierte o anu la la relación a8arente$en te ine,uí/oca de
 8olaridad ,ue 8 arece ser el es,u e$ a conce8tual a8 ro8 iado 8 ara 8enF
sar en el siste$a6 Cada 8 ala.ra en sí se /e d i/idida 8or la lógica eBtraF
=a del 8ara% una $e$.rana ,ue se8ara el adentro del a'uera y3 no
o.stante3 los une en un laPo *i$eneico ,ue 8er$ite una $ePcla
os$ótica y con/ierte al eBtra=o en a$igo3 lo distante en cercano3
*ei$lic*  en un*ei$lic*  y lo casero en casa sin dear de ser eBtra=o3
distante y disí$il a 8esar de toda su cercanía y si$ilitud6
!na de las /ersiones $Ls aterradoras del 8arLsito co$o *ueste
in/asora es el /irus6 En este caso3 el 8ar Lsito es algo aen o ,ue no sólo
tiene la ca8acidad de in/adir el L$ .ito do$7stico3 con su$ir la co$iF
da de la 'a$ilia y $atar al an'itrión3 sino la eBtra=a *a.ilidad de
>D +6 HI&&IS MI&&ER 

*acer todo eso y con/ertir $ientras tanto al an'itrión en un a $u ltitud


de r78licas 8rolí'icas de sí $is$o6 El /irus se encuentra en el lí$ite
incó$odo entre la /ida y la $uerte6 -esa'ía esa o8osición dado ,ue3
 8or ee$8lo3 no co$e sino sólo se re8 rod uce6 Es tanto cristal o co$F
 8on ente de un cristal co$ o or gan is$o6 El 8atrón gen7tico del /irus se
encuen tra codi'icado de tal $aner a ,ue 8uede ingresar en un a c7lula
an'itrión y re8rogra$ar /iolenta$ente todo el $aterial gen7tico en
ella3 con/irti7ndola en un a 8e,ue=a 'L.rica de co8ias de sí $is$o y
destruy7ndola al *acerlo6 Esto es *e I/yF4i'e  con /enganPa6
QSe trata de una alegoría 23 de ser así3 Qun a alegoría d e ,u 7 El
uso ,ue *acen los genetistas $oder nos de la analogía "8er o3 QcuLl
es el estatus ontológico de esta analogía0 entre re8roducción gen7tica
y los interca$.ios sociales conducidos $ediante el lenguae u otros
siste$as de signos 8udiera usti'icar una retrotrans'erencia en otra
dirección6 QEs la crítica deconstructi/a se$eante a un /irus ,ue
in/ade al an'itrión en un teBto inocente$ente $eta'ísico3 un teBto
con un signi'icado o./io o uní/oco3 conducido $ediante una sola
gra$Ltica de re'erencia Q-ic*a crítica re8rogra$a 'eroP$ente la
gra$a  del teBto an'itrión 8ara * acerlo eB8resar su 8ro8io $ensae3 lo
eBtra=o3 la a8oría3 la di'erancia o3 cuLl es su caso Algunas 8erF
sonas así lo * an se=alado6 )or otra 8 arte3 Q8udiera ser usto lo contr aF
rio Q)udiera ser ,ue la $eta'ísica3 el signi'icado o./io o uní/oco3 sea
el /irus 8arasitario ,ue durante $ilenios *a 8asado d e generación en
generación dentro de las lenguas de la cultura occidental y en los
teBtos 8r i/ilegiados de dic*as len guas QSe introduce lo $eta'ísico en
el a8arato de a8rendiPae de la lengua de cada nue/o in'ante ,ue
nace dentro de esa cultura y $oldea el a8arato con'or$e a sus 8roF
 8ios 8atrones &a di'erencia 8 udiera ser ,ue este a8arato3 de $ an era
$u y distinta de lo ,ue constituye la c7lula an'itrión 8ara un /irus3 no
tiene incor8orado su 8r o8io código gen7tico 8reeBistente6
)ero3 Qse tien e cer tidu$.re de esto QEs el siste$a d e la $eta'ísica
natural en el *o$.re co$o es natural 8ara un cucT cantar cucT o
 8ara una a.ea construir su 8 an al con celdas *eBagonales -e ser así3
el /irus 8arasitario sería una 8resencia a$istosa 8ortadora del $is$o
$en sae ,ue ya se en cuentra gen 7tica$en te 8rogra$ado den tro d e
su an'itrión6 El $en sae * aría ,u e tod os los in'antes euro8eos o3 tal
/eP3 ,ue todos los in'antes del $un do3 estu/ieran 8redis8u estos a leer 
a )latón y /ol/erse 8latonistas3 de $anera ,ue cual,uier otra cosa
re,u eriría de un a $u tación ini$agina.le de la es8ecie *o$.re6 QEs
la cLrcel de la lengua un a li$itante eBterior o 'or$a 8arte d e la sanF
E& CR:ICO COMO H!^S)E- >J

gre3 los *uesos3 los ner/ios y el cere.ro del 8risionero Q)uede esa
incesante /oP susurr ante ,ue * a.la sie$8r e den tro de $í o ,u e tee la
tra$a de la lengua *asta a*í3 en $ is sue= os3 ser un * u7s8ed eBtra=o3
un /irus 8arasitario3 en /eP de un $ie$.ro de la 'a$ilia QCó$o 8oF
de$os *acer si,uiera esta 8regunta3 dado ,ue de.e 8lantearse en
 8ala.ras 8ro8or cionad as 8or la /oP susu rran te QAcaso esa /oP no
estL *a.lando a,uí y a*ora al /eP3 des8u7s de todo3 la analogía con
los /irus es sólo una analogía3 una 'igura del discurso3 y no neceF
sita to$arse en serio6
Q;u7 tiene ,ue /er esto con los 8oe$as y con la lectura d e 8oe$as
Su 8ro8ósito es ser /ir co$o ee$8 lo de la estrategia decon structi/a
de la inter8retación6 El 8rocedi$iento se a8lica3 en este caso3 no al
teBto de un 8oe$a sino al 'rag$en to ,ue se cita de un ensayo crítico
,ue contiene dentro de sí una cita de otro ensayo3 co$o un 8arLsito
dentro de su an'itrión6 El ee$8lo es un 'rag$ento se$eante a
esos cac*itos $inTsculos de cierta sustancia ,ue se colocan en un 8eF
,ue=o tu.o de ensayo 8ara eB8lorarla $ediante t7cnicas deter$inaF
das de la ,uí$ica analista6 &legar tan leos o der i/ar tan to d e un 8eF
,ue=o 'rag$ento de lengua ,ue3 conteBto tras conteBto3 se eB8ande
desde estas 8ocas 'rases 8ara incluir co$o $edio necesario a toda la
'a$ilia de lenguas ind oeur o8eas3 a toda la literatur a y a todo el 8en F
sa$iento conce8tual dentro de esas lenguas3 y a todas las 8er$uF
taciones de n uestras estru cturas sociales de la econ o$ía do$ 7stica3 el
dar regalos y el reci.ir regalos[ 7sta es un a usti'icación del /alor de
reconocer la ri,uePa e,uí/oca del lenguae a8arente$ente o./ia o
uní/oca3 incluso del lenguae de la crítica6 En este sentido3 y en ninF
gTn otro3 la crítica es un continuo ,ue aco$8a=a al lenguae de la
literatur a6 Esta ri,uePa e,uí/oca3 segTn lo i$8lica $i anLlisis del 8aF
rLsito3 reside en 8arte en el *ec*o de ,ue n o *ay eB8resión con ce8F
tual sin alegoría3 ni entrelaPa$iento alegórico sin una narrati/a i$F
 8lícita ,u e3 en este caso3 es la * istor ia d el *u7s8ed aeno en el *ogar6
&a deconstrucción es una in/estigación de lo ,ue se i$8lica con esta
in*erencia de alegoría3 conce8to y narrati/a6
Mi ee$8lo 8resenta un $odelo de la relación de crítico con
crítico3 de la inco*erencia den tro d el lenguae de un solo crítico3 de la
relación asi$7trica entre teBto crítico y 8oe$a3 de la inco*erencia
den tro de cual,uier teBto literario Tn ico3 y de la relación des/irtuaF
da de un 8oe$a con sus 8redecesores6 Ha.lar de la lectura desF
constructi/a de un 8oe$a co$o 8arasitario de la lectura o./ia o
un í/oca es ingresar3 se ,u iera o no3 en la lógica eBtra= a del 8arLsito3
> +6 HI&&IS MI&&ER 

/ol/er uní/oco lo e,uí/oco a 8esar de uno $is$o3 de acuerdo con la


ley de ,ue la lengua n o es un instru$en to o * erra$ienta en las $aF
nos del *o$.re3 un $edio su$iso de 8ensar6 MLs .ien3 la lengua
 8ien sa al *o$ .re y a su $undo3 incluidos los 8oe$as3 si 7l le 8er$iF
te *acerlo6
El siste$a d e 8ensa$iento alegórico "Q,u7 8en sa$iento no es aleF
górico0 inscrito dentro de la 8ala.ra 8arLsito y sus coneBas *u7sF
 8ed y an 'itrión  nos in/ita a reconocer ,ue la lectura o./ia o un í/oca
de un 8oe$a no es id7ntica al 8ro8io 8oe$a6 A$.as lecturas3 la
uní/oca y la deconstructi/a3 son co*u7s8edes unto al grano3
an'itrión y *u7s8ed3 an'itrión y an'itrión3 an'itrión y 8arLsito3 8arLsiF
to y 8arLsito6 &a relación es un triLngulo3 no una o8osición 8olar6
Sie$8re *ay un tercero con ,uien a$.os estLn relacionados3 algo antes
,ue ellos o entre ellos ,ue es di/idido3 consu$ ido3 interca$.iado o
atra/esado 8ara así reunirse6 &a relación en cuestión sie$8re es3 de
*ec*o3 una cadena6 Es un ti8o eBtra=o de cadena3 sin 8rinci8io o
'inal( una cadena en la ,ue no 8uede identi'icarse ningTn ele$ento
de $ando "origen3 o.eti/o u 8rinci8io su.yacente0 6 En dic*a caden a
sie$8re *ay algo antes o des8u7s a lo cual se re'iere cual,uier eslaF
 .ón en el ,u e nos en 'o,ue$os y ,ue $an tiene a.ier ta la serie6 &a
relación entre cuales,uiera dos ele$entos contiguos en esta cadena
es una o8osición eBtra=a ,ue es3 a la /eP3 de a'inidad ínti$a y de
ene$istad6 No 8ued e ser en glo.ado 8 or la lógica ordinaria de la o8oF
sición glo.al6 No estL a.ierto a la síntesis dial7ctica6 Ade$Ls3 cada
ele$e nto Tnico3 leos de ser ine,uí/oca$ente lo ,u e es3 se su.di/iF
de dentro de sí 8ara reca8itular la relación de 8arLsito y *u7s8ed en
la ,ue3 a un a escala $ayor3 8arece ser un 8olo o el contrario6 )or u n
lado3 la lectura o./ia o un í/oca sie$8 re contiene la lectura deconsF
tructi/a co$o un 8arLsito codi'icado dentro de sí ,ue es 8arte de sí
$is$o6 )or el otro3 la lectura deconstructi/a de ninguna $anera
 8ued e li.er arse de la lectura $eta'ísica ,u e 8retende re.atir6 En con F
secuen cia3 el 8oe$ a en sí no es ni an'itrión ni 8arLsito3 sino la co$ida
,ue a$.os necesitan( an'itrión en otro sentido3 el tercer ele$en to de
este triLngulo 8articular6 A$.as lecturas untas 'or$an el $is$o taF
 .lón3 unidas 8or una eBtra= a relación de o.ligación recí8roca3 d e r eF
galo o dar co$ida y regalo o reci.ir co$ida6
El 8oe$a3 en $i alegoría3 es ese regalo3 co$ida o an'itrión a$.iF
guo en el sen tido de /ícti$a3 sacri'icio6 &o ro$8en3 di/iden 3 tri/ialiPan
y consu$en críticos cautos e incautos ,ue 'or$an 8arte de esa inusiF
tada relación $utua de an'itrión y 8arLsito6 Sin e$.argo3 cual,uier 
E& CR:ICO COMO H!^S)E- >

 8oe$a es 8arasitario al recurrir a 8oe$as an terior es o al contener 


 8oe$as anteriores den tro de sí co$o 8arLsitos aduntos3 en otra /erF
sión de la in/ersión 8er8etua de 8arLsito y an'itrión6 Si el 8oe$a es
ali$ento y /en eno 8ara los críticos3 es 8or,ue a su /eP de.e d e *a.er 
co$ido6 -e.e *a.e r sido u n con su$idor caní.al de 8oe$as 8re/ios6
o$e$os3 8or ee$8 lo3 *e riu$8* o' &i'e  de S*elley6 Co$o lo
*an de$ostrado sus críticos3 estL 8o.lado de una larga cadena de
 8resencias 8 arasitarias% ecos3 alu sion es3 an 'itrion es3 'an tas$as de teBF
tos anter iores6 Se encuentran 8 resentes dentr o del do$icilio del 8oeF
$a en esa curiosa $anera 'antas$al3 a'ir$ada3 negada3 su.li$ada3
torcida3 enderePada y 8arodiada ,ue Harold #loo$ *a e$8ePado a
estudiar y ,ue actual$en te constituye un a i$8ortan te tarea de interF
 8retación literaria 8or in/estigar $Ls a 'on do y 8or de'in ir6 El teBto
anterior es tanto 'un da$en to del nue/o co$o algo ,ue el nue/o 8oeF
$a de.e ani,uilar al incor8orarlo3 al con/ertirlo en una insustanF
cialidad 'antas$al3 8ara así 8od er lle/ar a ca.o su tarea 8osi.leFi$8oF
si.le de con/ertirse en su 8ro8io 'unda$ento6 El nue/o 8oe$a necesita
los /ieos teBtos y3 a la /eP3 de.e destruirlos6 Es 8arLsito de ellos ,ue se
ali$enta .rusca$ente de su sustancia y3 al $is$o tie$8o3 an'itrión
siniestro ,ue los de.ilita al in/itarlos a su casa3 tal co$o el Ca.allero
Verde in/ita a 1a5ain6 Cada /ínculo anterior en la caden a dese$8eF
=ó3 a su /eP3 el $is$o 8a8el de an'itrión y 8arLsito en relación con
sus antecesores6 -esde las escrituras *e.reas *asta las griegas3 desde
EPe,uiel *asta Re/elación 3 -ante3 Ariosto3 S8enser3 Milton3 Rou sseau3
4ords5ort* y Coleridge[ la cadena conduce3 en Tlti$a instancia3 a
*e riu$8* o' &i'e 6 A su /eP3 este 8oe$a3 o la o.ra de S*elley en
gener al3 se en cuentra 8 resente en la o.ra de H ardy o 2eats o Ste/ens
y 'or$a 8arte de una secuencia en los 8rinci8ales teBtos del ni*iF
lis$o ro$Lntico entre los ,ue se encuentran NietPsc*e3 <reud3
Heidegger y #lanc*ot6 Esta reFeB8resión 8er8etua de la relación de
an'itrión y 8arLsito se 'or$a nue/a$ente en las críticas actuales6 Se
encuentra 8resente3 8or ee$8lo3 en la relación entre las lecturas
uní/oca ydeconstru ccionista de *e riu$8* o' &i'e 3 entre la lectuF
ra d e Meyer A.ra$ s y la de H arold #loo$3 o en tre la lectura ,ue *ace
A.ra$ s de S*elley y la ,ue yo 8ro8ongo a,uí3 o dentro de la o.ra d e
cada uno de estos críticos to$ados 8or se8arado6 &a ley ineBora.le
,ue *ace ,ue la relación alógica de an'itrión y 8arLsito se reF'or$e
dentro de cada entidad inde8endiente ,ue 8arecía3 a $ayor escala3
ser un o o lo otro3 se a8lica en la $is$a $ edida a los en sayos críticos
,ue a los teBtos o.eto de su estudio6 *e riu$8* o' &i'e   contiene
>>? +6 HI&&IS MI&&ER 

dentro de sí3 e$8uLndose irreconcilia.le$ente3 tanto la $eta'ísica


logoc7ntrica co$o el ni*ilis$o6 No es casualidad ,ue los críticos *aF
yan estado en desacuerdo al res8ecto6 El signi'icado de *e riu$8* o' 
&i'e  n unca 8uede red ucirse a una lectura un í/oca trLtese de la o.F
/ia o de la deconstruccionista con un solo 8ro8ósito3 si 8udiera *aF
 .er se$ean te cosa3 lo cu al es i$8 osi.le6 El 8oe$ a3 al igual ,ue todos
los teBtos3 es ilegi.le3 si 8or legi.le nos re'eri$os a una inter8reF
tación Tn ica y de'initi/a6 En realidad3 n i la lectura o./ia ni la deconsF
truccionista es uní/oca6 Cada una contiene3 necesaria$ente3 a su
ene$igo dentro de sí y es tanto an'itrión co$o 8arLsito6 &a lectura
decon struccionista con tien e a la o./ia3 y /ice/ersa6 El ni*ilis$o es una
 8resencia aena inaliena.le den tro de la $eta'ísica occiden tal3 tanto
en los 8oe$ as co$o en la crítica de los 8oe$ as6

II

 Ni*ilis$o6 Esta 8ala.ra *a surgido ine/ita.le$en te co$o eti,ueta 8ara


la deconstru cción y *a sido den o$inación a.ierta o en cu.ierta de
lo ,ue se te$e del nue/o $odo de crítica y de su *a.ilidad 8ara de/aF
luar todos los /alores3 tornando i$8osi.les los $odos trad icion ales
de inter8retación6 Q;u7 es el ni*ilis$o En este sentido3 el anLlisis
 8ued e reci.ir la ayuda de una caden a ,ue /a desde <ried ric* NietPsc*e
*asta Ernst +ünger3 8asando 8or Martin Heidegger6
El 8ri$er li.ro de &a /oluntad de 8 oderío  de NietPsc*e3 cuan do su
*er$ana ordenó su o.ra 8óstu$a3 se titula Ni*ilis$o euro8eo6 El
inicio de la 8ri$era sección de ese li.ro es co$o sigue% El ni*ilis$o
estL en 8uerta6 QCuLndo llega 7ste3 el $Ls $isterioso de todos los
in/itados "-er Ni*ilis$us ste*t /or der ür% 5o*er Xo$$t un s dieser 
un*ei$lic*ste aller 1ste 0 @
El co$en tario de H eidegger a este res8ecto se da cerca del 8rinciF
 8io de su ensayo so.re .er die &inie   de Ernst +ünger6 El título del
ensayo de Heidegger 8osterior$ ente se ca$.ia a Zur Seins'rage3 * e 
;uestion o' #eing 6 El ensayo de Heidegger to$a la 'or$a de una carta
a +ünger%

@
4alter Yau'$ann y R6+6 Hollingdale3 trads63 *e 4ill to )o5er 3 Vintage #ooXs3
 Nu e/a 2orX3 D3 86 J( <ried ric* NietPsc* e3 4erXe in -rei #nden3 Yarl Sc*lec*ta3 III 3
ed63 Carl Hanser Verlag3 MTnic*3 DD3 86 6
E& CR:ICO COMO H!^S)E- >>

Se le deno$ina lo $Ls $isterioso U der un*ei$lic*ste  8 or,ue3 co$o el


deseo incondicional de desear3 ,uiere el desa$8aro co$o tal U die Hei$aF 
tlosigXeit als solc*e  6 )or lo tanto3 no resulta Ttil $ostrarle la 8uerta 8ues3
desde *ace $uc*o3 se *a estado $o/iendo 8or la casa sin ser /isto6 &o i$F
 8or tante es ec* ar un /istaPo al *u7s8ed y /er a tra/7s de 7l6 T U+ün ger
escri.es% !na .uena de'inición de ni*ilis$o 8odría co$8ararse a tornar 
/isi.le el .acilo del cLncer6 Ello no signi'icaría un a cur a3 sino tal /eP la 8resuF
 8osición de cura dado ,u e los * o$.r es n o a8 ortarían nad a 8ara consegu irF
la6 U[ El 8ro8io ni*ilis$o3 tan 8oco co$o el .acilo del cLncer3 es algo
en'er$o6 Con res8ecto a la esencia   del ni*ilis$o3 no *ay 8osi.ilidad ni a'irF
$ación signi'icati/a de una cura[ &a esencia del ni*ilis$o no es cura.le ni
incura.le6 Es lo sin cur a U das HeilFlose  3 8ero co$ o tal3 es un a re$isión Tn ica
a la salud Ueine ein Pigartige Ver5eisung ins Heile  6G

)ara estos tres escritores3 esla.ón tras esla.ón en una cadena3 la


con'rontación del ni*ilis$o no 8uede des8renderse del siste$a de
t7r$ inos ,ue *e estado analiPand o6 -ic*o d e otra $ anera3 el siste$a
de t7r$inos i$8lica ine/ita.le$ente una con'rontación con el $Ls
$isterioso de los *u7s8edes% el ni*ilis$o6 El ni*ilis$o es de cierta
$anera in*erente en la relación de 8arLsito y an'itrión6 In*erente
ta$.i7n es la i$aginería de en'er$ed ad y salud6 Salud 8ara el 8arLF
sito3 ali$ento y el a$.iente adecuado3 8udiera traducirse en en'erF
$edad3 una en'er$edad incluso $ortal3 8ara el an'itrión6 )or otra
 8arte3 en la 8roli'eración de 'or $as de /ida *ay casos in nu$er a.les
en los ,ue la 8resencia de un 8arLsito es a.soluta$ente necesaria
 8ara la salud de su an'itrión 6 Asi$is$o3 si el ni*ilis$o es lo sin cura3
una *erida ,ue no 8uede cerrarse3 el intento 8or co$8render ese
*ec*o 8u diera ser u na cond ición 8ara la salud6 El intento d e 8retenF
der ,ue 7ste3 el $Ls $isterioso de todos los *u7s8edes3 no se en cuenF
tra 8r esente en la casa 8udiera ser la 8eor de tod as las en'er$edades%
7sa de ti8o 8er sistente3 arisca3 encu.ierta3 n o iden ti'icada ,ue3 co$o
$al general3 soca/a todas las acti/idades al 8ri/arlas de goPo6
El *u7s8ed $Ls $isterioso es el ni*ilis$o3 *pte 'antp$e 3 en la
'rase de +ac,ues -errida *pte ,ui *ante 8lutpt ,ubil nb*a.ite 3 *u7s8ed et 
'antas$a dbune in,u i7tante 7tranget7 6 El ni*ilis$o ya se siente co$o en
casa dentro de la $eta'ísica occidental6 El ni*ilis$o es el 'antas$a
latente codi'icado dentro de cual,uier eB8resión de un siste$a
logoc7ntrico co$o3 8or ee$8lo3 en *e riu$8* o' &i'e  de S*elley3 o

+ean 6 4ilde y 4illia$ Ylu.acX3 trads63 *e ;ue stion o' #eing   "teBto .ilingüe03
G

College K !ni/ersity )ress3 Ne5 Ha/en3 Connecticut3 3 886 @DF@6


>>> +6 HI&&IS MI&&ER 

en cual,uier inter8retación de dic*o teBto 8or ee$8lo3 la lectura


,ue *ace Meyer A.ra$s de *e riu$8 * o' &i'e  o3 en 'or$a in/ersa3
en la lectur a de Harold #loo$6 A$.os3 logocentris$o y ni*ilis$o3 se
relacionan de una $anera ,ue no es antítesis y ,ue no 8odría
sintetiParse en ninguna Au'*e.ung  dial7ctica6 Cada un o de'ine y estL
a.ierto al otro3 siendo tanto su an'itrión co$o su 8arLsito6 E$8ero3
cada un o es en e$igo $ ortal del otro3 in/isi.le al otro3 co$o su 'antasF
$a inconsciente3 es decir3 co$o algo de lo cual3 8or de'inición3 no
 8ued e ser conscien te6
Si el ni*ilis$o es el eBtra=o 8arasitario dentro de la casa de la
$eta'ísica3 el ni*ilis$o3 co$o deno$inación de la de/aluación o
reducción a nada de todos los /alores3 no es la den o$inación ,ue el
ni* ilis$o tiene en sí $is$o % es la den o$in ación ,ue le * a dad o
la $eta'ísica3 tal co$ o el t7r $in o incon sciente  lo da la con ciencia
de esa 8arte de sí ,ue n o 8u ede en 'rentar directa$ente6 Al tratar de
eB8ulsar a ese otro a8arte de sí contenido dentro de sí $is$o3 la
$eta'ísica logoc7ntrica se desconstituye a sí $is$a con'or$e a una
ley regular ,u e 8ued e de$ostrarse en la autosu./ersión de todos los
grandes teBtos de la $eta'ísica occiden tal a 8artir d e )latón6 &a $etaF
'ísica contien e su 8arLsito den tro de sí3 co$o lo incura.le ,ue tr ata
in'ructuosa$en te de curar6 Inten ta cu.rir lo incura.le ani,uiland o la
nada oculta dentro de sí6
QHay alguna $anera de /iolar esta ley3 de dar un giro radical al
siste$a Q)odría ser 8osi.le a.ordar la $eta'ísica desde el 8unto de
/ista del ni*ilis$o Q)odría$os *acer del ni*ilis$o el *u7s8ed cuyo
in/itado aeno es la $eta'ísica3 dando así deno$inaciones nue/as a
a$.os El ni*ilis$o n o sería n i*ilis$o sino algo $Ls3 algo sin el aura
$elodra$Ltica3 tal /eP algo ,ue sonara tan inocente co$o retórica3
'ilología3 el estudio de los tro8os3 o3 incluso3 el tri/io6 )or su
 8ar te3 la $eta'ísica 8odría /ol/erse a de'in ir3 desde el 8unto de /ista
de este tri/io3 co$o un e'ecto retórico o tro8ológico ine/ita.le6 No
sería una causa3 sino un 'antas$a generado dentro de la casa de la
lengua $ediante el uego de la lengua6 -econstrucción es una de
las deno$inaciones ,ue actual$ente se da a esta in/ersión6
Sin e$ .argo3 el 8rocedi$iento actual de decon strucción3 el cual
tiene en NietPsc*e a uno de sus 8atrocinadores3 no es algo eBclusi/o
de n uestra 78oca6 Se *a re8etido regular$en te en una 'or$a u otra
en todos los siglos desde los so'istas y retóricos griegos3 incluso desde
el 8ro8io )latón3 ,uien en El so'ista incluyó su 8ro8 ia deconstrucción
dentro del canon de su 8ro8io escrito6 Si la deconstrucción 8udiera
E& CR:ICO COMO H!^S)E- >>@

li.erar nos de la cLrcel de la lengua3 *ace $uc*o ,ue de.ería *a.erlo


*ec*o3 y ello n o * a sido así6 -e.e *a.er algo $al en la $a,uinaria de
de$olición 3 tal /eP cierta ineB8er iencia en su o8eración o3 tal /eP3 su
de'inición co$o algo li.erador es incor recta6 El 'r`*lic*e 4issensc*a't 
de NietPsc*e3 su intento 8or a/anPar $Ls allL de la $eta'ísica *acia
un acto de lengua a'ir$ati/o3 ins8irador y eecutorio3 se sitTa en un
des$an tela$iento de la $eta'ísica ,ue lo $uestra co$o cond ucente
al ni*ilis$o $ediante un 8roceso ine/ita.le 8or el cual los /alores
$Ls ele/ados se de/alTan a sí $is$os6 &os /alores no son de/aluaF
dos 8or algo su./ersi/o 'uera de ellos6 El ni*ilis$o no es un 'enó$eF
no glo.al de índole social3 8sicológica ni *istórica6 No es un 'enóF
$eno nue/o3 ni uno ,u e tal /eP a8arePca cíclica$en te en la *istoria
del es8íritu o del ser6 &os /alores $Ls ele/ados se autode/alTan6
El ni*ilis$o es un 8arLsito ,ue ya se sien te co$o en casa dentro d e su
an'itrión% la $eta'ísica occidental6 Se le $enciona co$o 8unto de
 8artida " Ausgangs8unXt 0 al 8rinci8io de Zu$ )lan " Hacia un es.oF
Po0 al 8rinci8io d el li.ro I de &a /oluntad de do$ inio 3 usto des8u7s de
la oración ,ue de'ine al n i*ilis$o co$o el $Ls $isterioso de tod os
los *u7s8edes%

[Es un error considerar ,ue la tensión social3 la degeneración 8sicológiF


ca o3 8eor aTn3 la corru8ción son la causa del ni*ilis$o[ &a tensión3 sea
del al$a3 del cuer8o o del intelecto3 no 8 ued e en sí originar el ni*ilis$o "es
decir3 el re8udio radical del /alor3 el signi'icado y la calidad de desea.le06
Esta tensión sie$8re 8er$ite una in'inidad de inter8retaciones6 MLs .ien3
es en una inter8retación 8articular3 la cristianoF$oralista3 en la ,ue se arraiF
ga el ni*ilis$o6 

Entonces3 Q8od ría ser 8osi.le esca8ar d e la in'inita generación d el


ni*ilis$o 'uera de sí ,ue realiPa la $eta'ísica3 y del reso$eti$iento
in'inito del ni*ilis$o a la $eta'ísica ,ue lo de'ine y ,ue es la condiF
ción d e su eBisten cia QEs la deconstrucción este nue/o ca$ino3 un
ca$ino con tres ra$ales 8ara salir del la.erinto d e la *istoria *u$aF
na3 ,ue es la *istoria del error3 y entrar en un 'oro de /erd ad y clariF
dad ilu$inado 8or el sol donde todos los ca$inos 'inal$ente se enF
derePan Q)ued en la se$iótica3 la retórica y la tro8 ología sustituir a la
antigua gra$ Ltica3 retór ica y lógica QSería 8osi.le li.erar se al 'in de
la 8esadilla de un a eterna .atalla 'ratern al en la ,ue Caín re$8 laPa a
A.el y A.el re$8laPa a Caín

Yau'$ann y Hollingdale3 86 J( Sc*lec*ta3 III 3 86 6
>>G +6 HI&&IS MI&&ER 

 No lo creo6 &a deconstr ucción no es ni* ilis$o ni $eta'ísica3 sino


si$8le$ente inter8 retación  8er se % el desenredar la in*eren cia de la
$eta'ísica en el ni*ilis$o y del ni*ilis$o en la $eta'ísica $ediante
leer $uy de cerca los teBtos6 Sin e$.argo3 de ninguna $anera es
 8osi.le ,u e este 8rocedi$iento esca8e3 en su 8ro8io discurso3 del
lenguae de los 8asaes ,ue cita6 Este lenguae es la eB8resión de la
in* erencia del ni*ilis$o en la $eta'ísica y de la $eta'ísica en el n i*iF
lis$o6 No tene$os otro lenguae6 El lenguae de la crítica estL sueto
eBacta$ente a las $is$as li$itaciones y calleones sin salida ,ue el
lenguae de las o.ras ,ue lee6 El es'uerPo $Ls *eroico 8or esca8ar d e
la cLrcel del len guae sólo alPa $Ls los $u ros6
 No o.stante3 al re/er tir la relación en tre 'antas$a y an'itrión3 al
 ugar al uego den tro del len guae3 el 8rocedi$ien to deconstructi/o
 8udier a ir $Ls allL de la gener ación re8 etiti/a de ni*ilis$o $edian te
la $eta'ísica y de la $eta'ísica $ediante el ni*ilis$o6 )udiera llegar a
algo co$o lo ,ue NietPsc*e lla$ó 'r`* lic*e 4issensc*a't % inter8retación
co$o sa.iduría goPosa3 la $ayor 'elicidad en $edio del $ayor su'riF
$iento3 un *a.itar esa alegría del lenguae ,ue es nuestro se=orío6
&a deconstrucción no 8ro8orciona un esca8e del ni*ilis$o3 ni de
la $eta'ísica3 ni de la in*erencia $isteriosa en uno y otro6 No *ay
esca8e6 Sin e$ .argo3 sí *ay un /ai/7n den tro d e esta in*eren cia6 Hace
,ue la in* eren cia oscile de $an era tal ,ue se ingresa en u na 'ron tera
eBtra=a3 un a región li$ítro'e ,ue 8arece 8ro8orcionar el /istaPo $Ls
a$8lio en la otra tierra "$Ls allL de la $eta'ísica03 a 8esar d e ,u e
esa tierra no 8uede ser ingresada de 'or$a alguna y en realidad no
eBiste 8ara el *o$.re occidental6 No o.stante3 $ediante esta 'or$a
de inter8retación la 8ro8ia Pona 'ronteriPa 8uede sensi.iliParse3 tal
co$o una 8intura del 8eriodo cuatrocentista /uel/e /isi.le el aire
toscano en su in/isi.ilidad6 Es 8osi.le a8ro8iarse de esa Pona en la
torsión ,ue da la eB8ro8iación de la $ente3 su eB8eriencia de una
inca8acidad 8ara co$8r ender lógica$en te6 Este 8rocedi$iento es un
inten to 8or lograr claridad en un a región dond e la claridad es i$8oF
si.le6 Sin e$.argo3 en el 'racaso de ese intento3 algo se $ue/e3 se
encuen tra un lí$ite6 Este encuentro 8udiera co$8ararse con la eB8eF
riencia $isteriosa de llegar a una 'ronter a don de no *ay .arrera /isiF
 .le3 co$o cu an do 4ords5ort* descu.rió ,ue *a.ía cr uPado los Al8es
sin darse cuenta6 Es co$o si la cLrcel de la lengua 'uera co$o ese
uni/erso 'inito 8ero ili$itado ,ue 8ostulan algunas cos$ologías $oF
dern as6 )udi7ra$os $o/ernos li.re$ente 8or do,uier dentro de este
L$.ito sin encontrar a$Ls una 8ared y3 no o.stante3 el L$.ito es
E& CR:ICO COMO H!^S)E- >>

li$itado6 Se trata de una 8risión3 un $edio sin origen u orilla6 -e


$anera ,ue un lugar así es 8ura Pona li$ítro'e% no tiene 8atria 8acíF
'ica3 tierra de an 'itriones y do$ esticidad3 a un lado3 ni tierr a aena de
eBtraneros *ostiles $Ls allL de la línea3 al otro lado6
El lugar ,ue *a.ita$os3 sin i$8ortar dónde nos encontre$os3 es
sie$8re esta Pona inter$edia3 el lugar del an'itrión y el 8arLsito3 ni
den tro n i 'uera6 Es un a región de lo !n*ei$lic* 3 $Ls allL de cual,u ier 
'or$alis$o3 ,ue se re'or$ a don de sea ,ue este$os3 si es ,ue sa.e$os
dónde esta$os6 Este lugar es donde esta$os3 en cuales,uier teBto  
en el sentido $Ls inclusi/o d e esa 8ala.ra don de casual$en te esteF
$os /i/iendo6 Sin e$.argo3 8udiera *ac7rsele a8arecer Tnica$ente
$ediante una inter8retación eBtre$a de ese teBto ,ue 'uera tan leos
co$o se 8udiera con los t7r$inos ,ue 8ro8orciona la o.ra6 A esta
'or$a de inter8retación3 ,ue es la inter8retación co$o tal3 se le *a
den o$inado 8 or el $o$ ento deconstru cción6

III

Co$o ee$8lo de có$o 'unciona 8arasitaria$ente la 8ala.ra 8aF


rLsito dentro del cuer8o de la o.ra de un autor3 8aso a*ora al
anLlisis de esta 8ala.ra en S*elley6
&a 8ala.ra 8arLsito no a8arece en *e riu$8* o' &i'e 6 Sin e$ F
 .argo3 este 8 oe$a estL estr uctu rado alred ed or d e esa relación 8arasiF
taria6 *e riu$8* o' &i'e  8udiera de'inirse co$o la eB8loración de
/arias 'or$as de relación 8arasitaria6 El 8oe$a se rige 8or la i$aginer ía
de luP y so$.r as3 o de luP di'eren ciada d entro d e sí $is$a6 El 8oe$ a
es una serie de 8 erson i'icaciones y escen as3 cada una de las cuales da
una 'or$a "8ala.ra de S*elley0 alegórica3 una luP ,ue 8er$anece
igual en todas su 8ersoni'icaciones6 &a 'or$a alegórica *ace de la
luP un a so$.ra6 Cual,uier lectura de l 8oe$a de.e * il/anarse a tra/7s
de con'iguraciones re8etidas de la 8olaridad de la luP y las so$.ras6
Ade$Ls3 de.e identi'icar la relación de una escena con la siguiente
,ue la re$8laPa tal co$o la luP del sol a8aga la estrella $atutina y3
7sta3 de nue/a cuenta al sol6 Esa estrella es &uci'er3 Venus3 V7s8ero3
todo al $is$o tie$8 o6 &a 8olaridad ,ue con stante$ ente se re'or$ a a
sí $is$a dentro de una luP ,ue con/ierte su so$.ra en la 8resencia
de un a luP nue/a es el /e*ículo ,u e conduce a3 o es conducido 8or3 la
estr uctur a de la /isión en sue= os den tro d e la /isión en sue= os de
>>D +6 HI&&IS MI&&ER 

la 8ersona ,ue con'ron ta o re$8 laPa a la 8ersona an terior6 Esta estrucF


tura se re8ite en todo el 8oe$a6 Estas re8eticiones *acen del 8oe$a
una $ise en a.j$ e de re'leBiones dentr o de re'leBiones o un n ido de
caas c*inas6 Esta relación eBiste dentro del 8oe$a en 3 8or ee$8lo3
la yuBta8osición de la /isión del 8oeta y la /isión anterior ,ue es naF
rrada 8or Rousseau den tro de la /isión del 8oeta6 &a /isión d e Rousseau
se da 8osterior$en te en la secuen cia lineal del 8oe$a3 8ero con anteF
rioridad en el tie$8o cronológico6 )one tarde lo te$8rano3
$etal78tica$ente3 co$o 8 redecesor eB8licati/o de lo tard ío6 &a relaF
ción en cuestión ta$.i7n eBiste en el enca8sula$iento3 dentro del
 8oe$a3 de los ecos y re'eren cias a una larga caden a d e teBtos 8re/ios
en los ,ue *an a8arecido el carro e$.le$Ltico u otras alegorías del
 8oe$ a% EPe ,uie l3 Re /elación 3 Virgilio3 -an te3 S8en ser3 Milton 3
Rousseau3 4ords5ort*6 A su /eP3 del 8oe$a de S*elley *acen eco
Hardy3 2eats y $uc*os otr os6
Esta relación dentro del 8oe$a entre una 8arte de 7l y otra3 o la
relación del 8oe$a con te Btos 8r e/ios y 8osteriores3 es una /ersión d e
la relación de 8arLsito con an'itrión 6 Ee$8li'ica la oscilación indecisa
de esa relación6 Es i$8osi.le decidir cuLl ele$ento es 8arLsito3 cuLl
an'itrión3 cuLl $and a o contiene al otro6 Resulta i$8osi.le decidir si
la serie de.ería considerarse co$o una consecuencia de ele$entos3
cada uno eBterno al siguiente3 o co$o algTn $odelo de contención
si$ilar al de las caas c*inas6 Cuando se a8lica este Tlti$o $odelo3
resulta i$8osi.le decidir cuLl ele$en to de un 8ar cual,uiera estL 'ueF
ra y cuLl estL den tro6 En 8 ocas 8ala.ras3 la distinción entre dentro y
'uera n o 8u ede $ antenerse a tra/7s de esa $e$.ran a eBtra=a3 $uro
e *i$en co8ulador a la /eP3 ,ue se erige entre an'itrión y 8arLsito6
Cada ele$ento es tanto eBterior al ele$ento adyacente co$o conteF
ned or y contenido d e 7l6
!no de los e8isodios $Ls sor8ren den tes de *e riu$8* o' &i'e es
la escena de a$or erótico autodestructi/o6 Esta escena iguala una seF
rie de escenas en otras 8artes de la 8oesía de S*elley don de a8arece
la 8ala.ra 8arLsito6 &a escena $uestra la atracción seBual co$o un a
de las 'or$as $Ls $ortales de triun 'o de la /ida6 El triun 'o de la /ida
es de *ec*o el triun'o de la lengua6 )ara S*elley3 esto co.ra la 'or$a
del so$eti$iento de cada *o$.re o $uer a alegorías ilusorias 8roF
yectadas 8or su deseo6 Cada una de estas alegorías estL *ec*a de otra
'or$a de luP sustituti/a ,ue desa8arece al agarrarla6 -esa8arece 8orF
,ue eBiste sólo co$o una $etL'ora transitoria de la luP6 Es un 8ortaF
dor de luP $o$entLneo6 Venus3 la estrella de la tarde3 co$o dice el
E& CR:ICO COMO H!^S)E- >>J

 8oe$a3 es sólo otro dis'raP d e &uci'er3 la estrella caída d e la $ a= an a6


V7s8ero se con/ierte en H7s8ero al ca$.iar la consonante inicial6
Cuando los a$antes loca$ente ena$orados de *e riu$8* o' &i'e 
se 8reci8itan uno al otro3 se ani,uilan3 8artícula y anti8artícula3 o3
con'or$e a las $etL'oras ,ue S*elley utiliPa3 co$o dos nu.es de torF
$enta ,u e colisionan en un /alle estrec*o3 o co$o un a gran ola ,ue
se estrella en la 8laya6 No o.stante3 esa ani,uilación es inco$8leta3
dado ,ue la /iolenta colisión sie$8re dea un rastro3 un re$anente3
es8u$a en la 8laya6 Es la es8u$a de A'rodita3 la se$illa o es8er$a
,ue inicia el ciclo una /eP $Ls en el dra$a s*elleyano de re8etición
sin 'in6 &a característica $Ls oscura del triun'o de la /ida es3 8ara
S*elley3 ,ue 8u diera n o ser 'inaliPado ni si,uiera 8or la $uerte6 )ara
7l3 si .ien la /ida es un a $uerte /i/iente3 no 8 uede $ orir6 Se regenera
inter $ina.le$ente en alegorías de luP sie$8re nu e/as6
[in t*eir dance roun d *er 5*o di$s t*e Sun6

Maidens K you t*s 'ling t* eir 5ild ar$s in air 


As t*eir 'eet t5inXle( t*ey recede3 and no5 
#ending 5it*in eac* ot*erbs at$os8*ere 

Yind le in /isi.ly( and as t*ey glo5 


&iXe $ot*s .y lig*t attracted K re8elled3
O't to ne5 .rig*t destruction co$e K go6

ill liXe t5o clouds into one /ale i$8elled 


*at s*aXe t*e $ountains 5*en t*eir lig*tn ings $ingle 
And die in rain3t*e 'iery .and 5*ic* * eld 

*eir natu res3 sna8 s [ ere t*e s*ocX cease to tingle 


One 'alls and t*en anot*er in t*e 8at*
Senseless3 nor is t*e desolation single3

2et ere I can say 5*ere t*e c*ariot * at*


)ast o/er t* e$( nor ot* er trace I 'ind 
#ut as o' 'oa$ a'ter t* e Oceanbs 5rat*

I s8ent u8on t*e desert s*ore6


Ulíneas GFDG D
D
El triun'o d e la /ida  es citado del teBto esta.lecido 8 or -on ald H 6 Rei$an en S*e lleybs
*e riu$8* o' li/e% A Critical Study "Illinois3 *e !ni/ersity o' Illinois )ress3 D06
odas las de$Ls citas se to$aron de )oetical 4orXs3 ed6 *o$as Hutc*inson3 corregiF
do 8or 16M6 Matt*e5s "&on dre s3 OB'ord3 Nue/a 2orX3 O B'ord ! ni/ersity )ress3 J@06
>> +6 HI&&IS MI&&ER 

U[en su .aile alreded or d e a,u ella ,ue oscurece el sol

-oncellas y ó/enes arroan sus .raPos sal/aes al aire


Mientras sus 8ies centellean( retroceden3 y a*ora ,ue se
Inclinan dentro de la at$ós'era del otro

Se encienden in/isi.le$ente( y $ientras .rillan


Co$o $ari8osas atraídas y re8elidas 8or la luP3
Suelen ir y /enir * acia una nu e/a destrucción .rillante6

Hasta ,ue co$o dos nu.es i$8ulsadas en un /alle


;ue sacuden las $onta=as cuando sus rayos se $ePclan
2$ueren co$o la llu/ia .anda 'eroP ,ue contenía

Su naturalePa ,ue c*as,uea[ Antes de ,ue la sacudida


dee de estre$ecer 
!no y luego otro en el ca$ino caen
Sin sentido3 ta$8oco la desolación estL sola3

)ero antes de 8oder decir dónde  el carro * a.ía


)asado so.re ellos( no encuentro ningTn otro rastro
MLs ,ue co$o la es8u$a ,ue des8u7s de la ira del Oc7ano

Se eBtingue so.re la 8laya desierta6

Este $agní'ico 8asae es la cul$inación de una serie de 8asaes


,ue escri.en y /uel/en a escri.ir los $is$os $ateriales en u na cadena
de re8eticiones ,ue inician con ;ueen Ma. 6 Es característico de las
/ersion es anteriores ,ue a8 arePca la 8ala.ra 8arLsito co$o un a disF
creta $arca identi'icadora en treteida en la teBtura de la tela /er.al6
&a 8ala.ra a8arece en ;ueen Ma.   y en la /ersión de un e8isodio de
;ueen Ma.  deno$inada *e -ae$on o' t*e 4orld 6 Asi$is$o3 a8arece
en Alastor 3 en &aon and Cyt*n a 3 en *e Re/olt o' Isla$3 en E8i8syc*idion
y en *e Sensiti/e )lant 3 sie$8re con el $is$o con teBto circun dan te
de $oti/os y te$as% narcisis$o e incesto3 el con 'licto gen eracion al3 la
luc*a 8or el 8oder 8olítico3 los $oti/os del sol y la luna3 la 'uente3 el
arroyo3 el entor no ca/er noso3 la torr e en ru inas3 el /allecito ar.olado3
la dila8idación  8er n atura de las constr ucciones del *o$ .re3 y el 'racaF
so de la .Ts,ueda 8 o7tica6
&a 8arte de ;ueen Ma.  ,u e S*elley /ol/ió a tra.aar con el título de
* e -ae$on o' t*e 4orld  contien e la 8r i$era /ersión del co$ 8leo
de ele$entos "incluso el carro de EPe,uiel0 ,ue reci.e su eB8resión
'inal en *e riu$8* o' &i'e 6 A*í3 se dice lo siguiente de Iant*e% golden
E& CR:ICO COMO H!^S)E- >>

tresses s*ade  *e .oso$bsstainless 8ride3  5ining liXe tendrilso' t*e 8arasite  
Arou nd a $ar.le colu$n  Ulas trenPas doradas oscurecen  El orgullo
incólu$e del 8ec*o3  EnroscLndose co$o tentLculos del 8arLsito 
Alrededor de un a colu$n a de $Lr$ ol "líneas GGFGJ06
En Alastor 3 el 8oeta condenado3 al igual ,ue Narciso cuando d esea
encontrar a su * er$ ana ge$ela 8erdida3 .usca a Ut*e /eiled $aid 
Ula doncella con /elo "línea 0 ,ue *a /enido a 7l en sue= os6 &a
 .usca en una ca=ada ar.olada donde *ay una 5ell  -arX3 glea$ing 
and o' $ost tran slucent 5a/e  Uc*arca  Oscura3 .rillante3 con el agua
$Ls traslTcida "líneas GJFG03 8ero a*í sólo encuentra el re'leo
de sus 8ro8ios oos6 Sin e$ .argo3 sus oos son re8licados 8or t5o eyes3  
5o starr y eyes  Udos oos3  -os oos co$o estrellas "líneas GFG?0
,ue se en cuen tran con los suyos al alPar la $irada6 al /eP se trate de
estrellas reales( tal /eP sean los oos de su a$ada e/asi/a6 Este uego
de oos y $iradas *a.ía sido 8re8arado 8ocas líneas antes en una
descri8ción de  8arasites3  Starred 5it* ten t* ousand .losso$s  U8arLsiF
tos3  Se$.rad os de dieP $il estrellas en 'lor "líneas G@FGG?0 3 ,ue se
enredan en torno a los Lr.oles del den so .os,ue ,ue oculta esta c*arca6
En el canto VI de &aon and Cyt*n a 3 ta$.i7n en la /ersión $ odi'icaF
da de * e Re/olt o' Isla$ " ,ue eB8on e /elada$en te el te$a del a$or 
incestuoso03 Cyt*na rescata a &aon de la derrota en .atalla y se lo
lle/a ca.algando desa'orada$en te so.re u n corcel del Lrtaro *asta
un 8alacio en ruinas so.re un a $on ta=a6 A*í *acen el a$or en otra
escen a ,u e i$8 lica oos3 $irad as3 estrellas y la c*arca d e Narciso% *er 
darX and dee8ening eyes3  4*ic*3 as t5in 8*anto$s o' one star t*at lies  Ober 
a di$ 5ell3 $o/e t*oug* t*e Star re8oses3  S5a$ in our $ute and li,uid 
ecstasies  U sus oos oscuros y 8ro'undos  ;u e3 co$o 'antas$as ge$eF
los de u na estrella ,ue yace  So.re un a c*arca oscura3 se des8laPan3
aun,u e la Estrella re8osa3  Nadaron en nu estro 7Btasis en$u decido
y lí,uido "líneas >D>GF>D>0 6 Este acto seBual ocurre so.r e un natuF 
ral couc* o' lea/es  Ulec*o natural de * oas en un res,uicio en tre las
ruinas6 En 8ri$a/era3 este res,uicio ,ueda .ao la so$.ra de 'lo5ering 
 8arasites  U8arLsitos en 'lor ,ue derra$an sus stars  Uestrellas
cuando so8la el /iento errante "líneas >JF>G06
En E8i8syc*idion 3 el 8oeta 8 lanea lle/ar a la da$a E$ily a una isla
don de * ay una torre en ruinas 8ara3 co$o 7l dice3 4e s*all .eco$e t* e 
sa$e3 5e s*all .e on e  S8irit 5it*in t5o 'ra$es  USere$os el $is$o3 sereF
$os un o  Es8íritu d entro de dos cuer8 os " líneas J@FJG06 Estas
ruinas ta$.i7n estLn .ao la so$.ra de  8arasite 'lo5ers  U'lores 8araF
sitarias "línea ?>0 tal co$o3 en *e Sensiti/e )lant 3 el ardín ,ue
>@? +6 HI&&IS MI&&ER 

 8er soni'ica a la da$a con tiene  8arasite .o5ers  Ue$8ar rados 8arasiF
tarios " línea GJ0 ,ue $ ueren cuand o llega el in/ierno6
En todos estos 8asaes o8era una /ersión es8ecial de la estructura
irresolu.le contenida den tro d e la 8ala.ra 8arLsito6 )odría d ecirse
,ue la 8ala.ra contiene d entro de sí los 8asaes en $iniatura o ,u e los
 8ro8 ios 8asaes son una dra$atiPación de la 8ala.r a6 &os 8asaes liF
$itan el signi'icado de la 8ala.ra y3 al $is$o tie$8o3 lo a$8lían al
traPar un d ise=o es8ecial dentr o del siste$a co$8leo de 8en sa$ienF
to y con'iguración contenido den tro d e la 8ala.ra6
Estos 8asaes 8udieran de'inirse co$o un intento 8or lograr ,ue
salga .ien un co$8licado gru8o de te$as6 Su o.eti/o es $Lgico o
 8 r o $ ete o6 In ten tan d escr i. ir u n acto d e au to 8 ro cr eación y
auto8osesión narcisista ,ue3 al $is$o tie$8o3 es un coito incestuoso
entre *er$ano y *er$ana6 Este coito se salta las di'erencias entre
seBos y la *eterogeneidad de 'a$ilias en un a có8ula ilegíti$a6 Al $isF
$o tie$8o3 este acto es el derru$.a$iento de la .arrera entre el
*o$.re y la naturalePa6 Es ta$.i7n un acto 8olítico ,ue 8one 'in a
un a tiranía i$aginada co$o el do$inio 'a$iliar del $al 8adre so.re
sus *ios y so.re los *ios de 7ste en todas las generaciones sucesi/as6
)or Tlti$o3 es un acto de 8o esía ,ue destruirL todas las .arr eras entre
signo y signi'icado6 -ic*a 8oesía 8roducirL un a8ocali8sis de in$iF
nencia donde ya no serL necesaria la 8oesía dado ,ue ya no serLn
necesarias $Ls alegorías3 ni $etL'oras3 ni sustitucion es o re$8laPos3
ni /elos6 El *o$.re estarL en tonces en 8resencia de un 8 resente uniF
/ersal ,ue serL todo luP6 2a no re,uerirL de 'or$as luci'7ricas3 8er soF
nas3 alegorías o i$Lgen es de la naturalePa 8ara 8 ortar esa luP y3 al ser 
su 8or tador3 ocultarla6
odos estos 8royectos 'racasan a la /eP6 <racasan en una $anera
,ue *e riu$8* o' &i'e  dea $uy clara al $ostrar ,u e la conunción de
a$antes3 nu.es3 oleae y $ar3 o 8ala.ras3 destruye lo ,ue une y sie$F
 8re dea un re$an en te6 Este rastr o gen7tico inicia el ciclo d e * acer el
a$or3 trata d e 8oseer se de.ido al yo tiran ía 8olítica autodestructi/a 
y escri.e 8oesía3 todo de n ue/o6 &a 8oesía de S*elley es el registro de
un 'racaso ,ue se renue/a a 8er8etuidad6 Es un 'racaso eterno 8or 
conseguir la 'ór$ula adecuada y así 8oner 'in al yo inco$8leto y seF
 8arado3 8oner 'in a * acer el a$or3 8on er 'in a la 8olítica y a la 8oesía3
todo al $is$o tie$8o3 en un a8ocali8sis eecutorio en el ,ue las 8alaF
 .r as se con /ierten en el 'uego ,u e *an iniciado 8ara así dear de ser 
 8ala.ras3 en una luP un i/er sal6 )ero las 8ala.ras sie$8re 8 er $an ecen
a*í3 en la 8Lgina3 co$o los restos sin consu$ir de dic*o intento 'alliF
E& CR:ICO COMO H!^S)E- >@

do de utiliPar las 8ala.ras 8ara aca.ar con las 8ala.ras6 )or lo tanto3
el intento de.e re8etirse6 &a $is$a escena3 con los $is$os ele$en tos
en un a dis8osición ligera$ente di'eren te3 es escrita 8or S*elley un a y
otra /eP desde ;ueen Ma.  *asta *e riu$8* o' &i'e 3 en un a re8etición
concluida Tnica$ente de.ido a la $uerte6 Esta re8etición i$ita la
inca8acidad del 8oeta 8ara *acerlo .ien y así 8on er 'in a la necesidad
de tratar u na /eP $Ls con lo ,ue resta6
En el caso de S*elley3 la 8ala.ra 8arLsito deno$ina al 8uente3
$uro o $ e$.ran a conecti/a ,ue 8er$ ite esta un ión a8ocalí8tica ,ue
anu la la di'eren cia y3 al $is$o tie$8o3 8er$ anece co$o .arrera3 8roF
*i.i7ndola6 Co$o la delgada línea de la es8u$a de A'rodita en la
 8laya3 este re$ an ente inicia el 8roceso de nue/a cuen ta des8u7s de
,ue desa8arece la 8area anterior en su intento /iolento 8or 8oner 
'in a la caden a inter $ina.le6 )or otr a 8arte3 el 8arLsito es la .arrera y
el *i$en $arital entre los ele$entos *oriPontales ,ue constituyen
cierta o8osición .inaria6 Esta o8osición genera 'or$as y ta$.i7n una
narrati/a de su inter acción6 Al $is$o tie$8o3 el 8arLsito es .ar rera y
 8elícula con ecti/a en tre ele$ en tos ,ue /er tical$en te se en cuentran
en 8lanos di'eren tes% la tierr a y el cielo3 este $un do y el $undo es8iF
ritual so.re 7l6 &as 8areas o8uestas de este $undo 8or ee$8lo3
$ac*o en contra8osición a *e$ .ra re8resentan y ocultan ese 'uego
 .lanco6
&os 8arLsitos3 8ara S*elley3 sie$8re son 'lores   8arLsitas6 Son enreF
daderas ,ue se enroscan en torn o a Lr.oles de u n . os,ue 8 ara ascenF
der a la luP y el aire o ,u e crecen en un 8alacio en r uinas 8ara cu.rir 
sus 8iedras y erigir e$8arrados 'ragantes allí6 &as enredaderas 8araF
sitarias en 'lor se ali$en tan d el aire y de lo ,ue 8u eden to$ar de sus
*u7s8edes3 esos *u7s8edes a los cuales se unen con sus tallos6 &os
 8arLsitos de S*elley son 8ródigos en 'lores y le/antan una $alla entre
el cielo y la tierra6 Esta $alla 8er$anece3 incluso en in/ierno3 co$o
una celosía de enredaderas $uertas6
!na Tlti$a a$.igüedad de la /ersión s*elleyana del siste$a de
 8arLsito y an'itrión es la i$8osi.ilidad de decid ir si la a$ ada *er$aF
na en estos 8oe$as se encuentra en el $is$o 8lano ,ue el 8oeta
deseoso o si es un es8íritu trascenden tal ,ue etern a$en te se encuenF
tra so.re 7l6 Ella es a$.as cosas a la /eP% una *er$ana a la ,ue el
 8rotagonista 8odría * acer el a$or3 incestuosa$ en te3 y al $is$o tie$F
 8o3 una $usa o $adre in alcanPa.le ,ue go.ier na todo3 co$ o los oos
es8irituales ,ue Alastor .usca ,ue no son los de u na *er$ ana ter reF
nal3 o co$o el a$or del 8oeta 8or E$ily en E8i8syc*idion  ,ue es
>@> +6 HI&&IS MI&&ER 

ta$.i7n un intento3 co$o el de )ro$eteo3 8or ro.ar el 'uego di/ino3 o


co$o la escena de a$or erótico en *e riu$8 * o' &i'e  ,ue es 8residiF
da 8or la diosa de/orante3 ,ue ca.alga triun'al so.re la Vida3 o co$o3
en la 8ri$era /ersión de este 8atrón3 la Iant*e terrenal a$ada 8or 
Henry ,ue es du8licada 8or el -e$onio del Mundo 'e$enino ,ue
 8reside su relación y se en cuen tra 8resente al 'inal del 8oe$a co$o la
estrella ,ue r e8ite los oos de la *eroína6 Estos oos co$o estrellas son
sí$.olo con stante en S*e lley del 8 oder trascend en tal inalcanPa.le
en su relación con los signos terrestres de ello 8ero3 al $is$o tie$8o3
no son $Ls ,ue los oos de la a$ada y3 ta$.i7n al $is$o tie$8o3 los
 8ro8 ios oos del 8rotagonista ,ue le son re'leados6

IV

El $oti/o de un a relación en tre gen eraciones en la ,ue u na se relacioF


na 8arasitaria$ente con otra3 con toda la a$.igüedad de esa relaF
ción3 a8arece en 'or$a $Ls co$8leta en E8i8syc*idion 6 Esta /ersión
aclara la relación de este te$a con el siste$a de 8arLsito y an'itrión3
con el te$a en S*elley de una re8etición generada sie$8re 8or lo
,ue ,ueda des8u7s de un a autodestru cción cataclís$ica 8re/ia3 con el
te$a 8 olítico ,u e sie$8 re se en cuentra 8resente en estos 8asaes3 con
la relación de las o.ras del *o$.re con la natu ralePa y con la dra$aF
tiPación del 8oder de la 8oesía ,ue es sie$8re uno de los te$as de
S*elley6
-e la torr e destruida en las Es8óradas3 don de el 8oeta lle/arL a su
E$ily en E8i8syc*idion 3 se dice en un o de los .or radores del 8re'acio3
de $anera algo 8rosaica3 ,ue era un castillo sarraceno ,ue el acciF
dente *a.ía 8reser/ado en .uen estado6 En el 8ro8io 8oe$a3 esta
torre es una estructura eBtra=a ,u e *a crecido n atural$ente3 casi co$o
una 'lor o 8iedra3 saBí'raga y saBi'or$e6 Al $is$o tie$8o3 es casi
so.renatural% el al.ergue de un dios y una diosa3 o 8or lo $enos de
un se$idiós3 el rey OceLno3 y su *er$anaFes8osa6 &a construcción
agru8a lo *u$ano( estL3 al $is$o tie$8o3 8or enci$a y 8or de.ao
de lo *u$ ano%
#ut t*e c*ie' $ar/el o' t*e 5ilderness 
Is a lone d5elling3 .uilt .y 5*o$ or *o5 
None o' t*e rustic islandF8eo8le Xno5% 
bis not a to5er o' stren gt*3 t* oug* 5it* its *eig*t 
E& CR:ICO COMO H!^S)E- >@@

It o/erto8s t*e 5oods( .ut3 'or delig*t3


So$e 5ise and tender Ocean FYing3 ere cri$e 
Had .een in/ented3 in t*e 5orldbs young 8ri$e3
Reared it3 a 5onder o' t*at si$8le ti$e3
An en/y o' t*e isles3 a 8leasureF*ouse 
Made sacred to * is sister an d * is s8ouse6
It scarce see$s no5 a 5recX o' *u$an art3
#ut3 as it 5ere itanic( in t*e * eart 
o' Eart* * a/ing assu$ed its 'or$ 3 t*en gro5n
Out o' t*e $ountains3 'ro$ t*e li/ing stone3
&i'ting itsel' in ca/ern s lig*t an d *ig*% 
<or all t*e anti,ue an d learned i$agery 
Has .een erased3 and in t* e 8lace o' it 
*e i/y and t* e 5ildF/ine interXnit 
*e /olu$es o' t*eir $anyFt5ining ste$s(
)arasite 'lo5ers illu$e 5it* de5y ge$s 
*e la$8less *alls3 and 5*en t*ey 'ade3 t*e sXy 
)ee8s t*roug* t* eir 5interF5oo' o' tracery 
4it* $oonlig*t 8atc*es3 or star ato$s Xeen3
Or 'rag$ents o' t*e daybs intense serene( 
4orXing $osaic on t*eir )arian 'loors6
Ulíneas G@F?J

U)ero la 8rinci8al $ara/illa del yer$o


Es una $orada solitaria3 construida 8or ,ui7n o có$o
 Nadie de la rTstica gente isle= a sa.e %
bNo es una torre '7rrea3 $as 8or su altura
Re.asa al .os,ue( 8ero3 8or deleite3
AlgTn sa.io y a'ectuoso rey Oc7ano3 antes de ,ue el delito
Se in/entara3 en la u/entud del $undo3
&a erigió% una $ara/illa en esos sencillos tie$8os3
&a en/idia de las islas3 una casa de 8lacer 
,ue consagró a su *er$ana y es8osa6
-i'ícil$ente 8arece a*ora una ruina de arte *u$ano3
 8ero3 co$o si 'uer a titLn ica3 en el coraPón
de la ierra ,ue asu$ió su 'or$a3 creció des8u7s
de las $onta=as3 de la roca /i/a3
ele/Lndose en ca/ernas delicadas y ele/adas%
)ues toda la i$aginería antigua y a8rendida3
Ha sido .orrada3 y en lugar de ella3
&a *iedra y la enredadera entreteen
$ultitudes de tallos enroscados(
<lores 8arLsitas ilu$inan con ge$as de rocío
los 8asillos sin 'arol3 y cuando se a8agan3 el cielo
>@G +6 HI&&IS MI&&ER 

Mira 8or la tra$a in/ernal de tracería


Con 8arc*es de luP lunar3 o intensos Lto$os de estrella3
O 'rag$entos del intenso cielo diurno sereno(
Mosaico la.orioso en sus suelos 8arios6

!n rey Oc7ano es3 8osi.le$ente3 un rey *u$ano de esta isla


oceLnica y3 al $is$o tie$8o3 8osi.le$ente3 un Rey del Oc7ano3 un
dios olí$8ico o titLn6 -e cual,uier $ odo3 esta $orada se construyó
en la u/entud del $undo6 Se construyó cerca del tie$8o del oriF
gen3 cuando los o8uestos se encontra.an 'usionados o casi 'usion ados
y cuand o el incesto no era u n d elito3 co$o no lo era 8ar a esos 'araon es
egi8cios ,ue sie$8re se casa.an con sus *er$anas3 las Tn icas es8osas
a8tas 8ara su di/inidad terrenal6 -e la $is$a $anera3 en esa 78oca
 o/en 3 naturalePa y cultura n o er an contrarias6 El 8alacio 8arece titLF
nico3 o.ra de un 8oder so.re*u$ano y3 al $is$o tie$8o3 *u$ano(
es3 des8u7s de todo3 una ruina de arte *u$ano3 aun,ue a8enas lo
 8arece6 Al $is$o tie$8o es natural3 co$o si *u.ier a crecido de la
roca y no 'uera 8roducto del arte *u$ano6 &a construcción alguna
/eP estu/o adornada con co$8leas inscri8ciones e i$Lgenes talladas
,ue se .orraron con el tie$8o6 Sus torres y 'ac*adas una /eP $Ls
 8arecían roca n atural3 .rotada de las $onta=as3 roca /i/a6 &o natural3
lo so.renatural y lo