Myat Nyein - Translation of Whose Moved My Cheese

http://www.herrythitsar.
org
http://www.herrythitsar.org
ùµ¼ Ç©³ð»º¬ ¿úå±µ Øå §¹å ©§º®¿©³ºÒ¦¼Õ½ÖÙ±´

¶§²º¿¨³·º°µ ®Ò§Õ¼«ÙÖ¿úå ùµÇ¬
¼ ¿úå ù¼úµÇ »º±´ñ
©§º®¿©³º Ò¦¼Õ½ÖÙ®²¸º¬Ó«Ø
©µ¼·ºåú·ºå±³å °²ºåªµØå²Ü/Ù©º®× ®Ò§Õ¼«ÙÖ¿úå ùµÇ¬
¼ ¿úå ù¼µÇª«º®½Øñ
¬½-Õ§º¬¶½³ ¬³Ð³©²º©Ø¸½µ¼·ºÒ®Ö¿úå ùµÇ¬
¼ ¿úå ¾ôº±´½ÖÙ½ÖÙ ù¼µÇ®½ÖÙ
¬¶®Ö°²ºåªØµå®²ºñ
¶§²º± ´Ç± ¿¾³¨³å

¶§ ²º § ¬³å«µ ¼ å §µ ¯¼ » º c¼ µ å ¬¯µ ¼ å¶®·º ð¹ùÜ ® -³å¬³å ¯»º Ç «-·º Ó «ñ
Ûµ¼··º Ø¿©³º ©²ºÒ·®¼ º¿¬å½-®ºå¿úåÛÍ·º̧ Ûµ·¼ º·Ø¿©³º ©µ¼å©«º¿úå«µ¼ ¿ÛÍ³·º̧ô« Í º ¦-«¯ º åÜ ±´
®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
Ûµ¼··º Ø¿©³ºÄ ¶§²º©·Ù åº ¿úå«µ¼ ð·º¿ú³«º°Ù«¦º «º ¿ÛÍ³·º̧ô« Í º¿±³ ¶§²º§Ûµ¼·º·Ø®-³å¬³å
¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
¶§²º©Ù·ºå¶§²º§ ¬¦-«º±®³å®-³å¬³å ¾µØú»º±´¬¶¦°º ±©º®Í©º¿½-®×»ºåÓ«ñ
Ûµ¼·º· Ø¿úå ÑÜå ©²º½-«º øì÷ú§º

Ûµ·¼ º·¿Ø ©³º ©²ºÒ·¼®¿º úåá ú§ºúÙ³¿¬å½-®åº ±³ô³¿úåÛÍ·¸º ©ú³åÑ§¿ù°µ¼å®µ¼å¿úå
¬®-Õ¼å±³å ¶§»ºª²º°²ºåªµØå²Ü/Ù©º¿úå
½µ¼·º®³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§µØ ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°º ¶¦°º¿§æª³¿úå
¶¦°º¿§æª³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§µØ ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°ºÛÍ·º¸¬²Ü ¿½©º®Ü¦ÙØËÒ¦Õ¼å ©µ¼å©«º¿±³
Ûµ¼·º·Ø¿©³º±°º©°ºú§º ©²º¿¯³«º¿úå
°Üå§Ù³å¿úå ÑÜå ©²º½-«º øì÷ú§º
°µ¼«º§-Õ¼å¿úå«µ¼ ¬¿¶½½Ø3 ¬¶½³å°Üå§Ù³å¿úå«à®-³å«µ¼ª²ºå ¾«º°µØ¦ÙØËÒ¦Õ¼å ©µ¼å©«º
¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úå
¿°-å«Ù«º °Üå§Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°Ù³ ¶¦°º¿§æª³¿úå
¶§²º©Ù·ºå¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·º¸ ¬ú·ºå¬ÛÍÜå®-³å ¦¼©º¿½æ3 °Üå§Ù³å¿úå¦ÙØËÒ¦Õ¼å
©µ¼å©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úå
Ûµ ¼ · º · Ø ¿ ©³º ° Ü å§Ù ³ å¿úå ©°º ú §º ªµ Ø å«µ ¼ ¦»º ©Ü å Ûµ ¼ · º ® × ° Ù ® º å ¬³å±²º Ûµ ¼ · º · Ø ¿©³º Û Í · º ¸
©µ¼·ºåú·ºå±³å ¶§²º±´©µ¼ÇÄ ª«ºðôº©Ù·ºúÍ¼¿úå
ª´® ×¿úå ÑÜå©²º½ -«º øì÷ú§º
©°º®-Õå¼ ±³åªµåØ Ä °¼©ºþ³©ºÛÍ·º̧ ¬«-·°¸º ³ú¼©; ¶®·º®¸ ³å¿úå
¬®-Õ¼åöµÐºá Æ³©¼öÐ µ º ¶®·º̧®³å¿úåÛÍ·º̧ ôÑº¿«-å®×¬¿®Ù¬ÛÍ°®º -³åá ¬®-Õ¼å±³å¿úå ó ó
ó ª«wÐ³®-³å ®¿§-³«º§-«º¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º¸¿úÍ³«º¿úå
®-Õ¼å½-°º°¼©ºþ³©º úÍ·º±»º¨«º¶®«º¿úå
©°º®-Õ¼å±³åªµØå «-»ºå®³Þ«Ø¸½µ¼·º¿úåÛÍ·º¸ §²³ú²º¶®·º¸®³å¿úå
°³¿§¿ª³«°³¬µ§º ¬®Í©º íìð
¶®©ºÒ ·¼ ®º å
¾ôº±´Ëù¼»º½Ö
·¹
¿»ú³¿cÌËª¼µÇú®²ºªÖ
É¸±-» Ý¸»»-» Ý¿² × Ó±ª»á
¾§
Ý¸»² Ì±²¹
°³¿§¿ª³«°³¬µ§© º «
µ¼ º
¬®Í©º ïéíá íí ª®ºåá ú»º«»µ ºÒ®Õ¼ Ëñ
u ¦µ»åº ó íéìíçïá îèëïêê e
»ó³¿·´ æ -°´µ§¹²à³°¬³¿·´ò²»¬ò³³
°³¬µ§ º°³©®ºå °³»ôºÆ·ºå ½Ù·º¸¶ §Õ¬®Í©º

u ïéììÂîððí øïî÷ e
°³¬µ§ º°³©®ºå ®-«ºÛÍ³ ¦Øµå ½Ù· ¸º¶§Õ¬®Í©º
u îíÂîððì øê÷ e
®-«ºÛ Í³ ¦Øµå
¿Æ³º¿®³·º
óóó
§ØµÛ Í¼§º ¶½·ºå
§¨®¬Þ«¼®º
øïððð÷
óóó
¨µ ©º ¿ð¶½·º å
Æ»º»ð¹úÜªá îððì
óóó
°³¬µ§ º½-Õ§º
¦´å §Ù· º¸¿ ®Ìå
ÑÜå®-¼Õå/Ì»ºÇ øéïì÷á °³¿§¿ª³« °³¬µ§º©¼µ«º

¬®Í©º ïéíá íí ª®ºåá ¿«-³«º©Ø©³åÒ®¼ÕË»ôº
ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË®Í ¨µ©º¿ð3
¿ùæ½·ºªÍ øðïëéè÷á °³¿§¿ª³« §ØµÛÍ¼§º©¼µ«º
¬®Í©º ïéíá ííª®ºåá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË©Ù·º
®-«ºÛÍ³¦ØµåÛÍ·¸º ¬©Ù·ºå°³±³å®-³å §ØµÛÍ¼§º±²ºñ
u ©»º¦ ¼µå óëðð «-§º e
®³©¼ «³
óñ °«³åÑÜå «
óñ ¶®»º®³¶§»º±´ Ä ¬®Í³ ö
óñ ®´ú·ºå °³¿úå¯ú³¬¿Ó«³·ºå ·
óñ ¾³±³¶§»º ¯ú³¬¿Ó«³·ºå ¯
ïñ ª´Ë±¾³ð Ä ±Ù·º¶§·ºª«wÐ³®-³å ï
îñ ¿«-³·ºå±³å¿Å³·ºå®-³å ¶§»ºª²º¿©ÙË¯Øµ§ÙÖ í
íñ §µØ¶§·ºÆ³©ºª®ºå ïï
ìñ ¿¯Ùå¿ÛÙå§ÙÖ êé
óñ ¶®»º®³¶§»º±´Ä °³¿§ ÛÍ·º¸ ¾ð¶¦°º°Ñº çé
°«³åÑÜå
°³¬µ§º¬©Ù«º °«³åÑÜå
¿úå¿§å¦¼µÇ ¿®©;³ú§º½Øª³¿©³¸ ¿úå¿§å®²ºÅµ «Î»º¿©³ºª«º½Ø
ª¼µ«ºÄñ ±¼µÇ¿±³º ±´Ç°³®´¨§ºÞ«Üå ¦µ»º¨µ©«ºª³±²º¬¨¼
«Î»º¿©³º ®«¼µ·º¶¦°º½Ö¸ñ ®¦©º¶¦°º½Ö¸ñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯¼µ¿±³º
«Î»º¿©³º ¿½¹·ºå®¿¦æÛ¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º ¬ªµ§º®-³å¿»¿±³
¿Ó«³·º¸ñ «Î»º¿©³º¸®Í³ «Î»º¿©³¸ºù¼»º½Ö¿»³«º±¼µÇ ©¿«³«º
¿«³«º ª¼µ«º¿»ú±²ºñ ¿»³«ºÒ§Üå ¨¼µù¼»º½Ö«¼µ ©¶½³å±´¿©Ù
¬§¼µ·º°Üå®±Ù³å¿¬³·º ©³å¯Üå«³«Ùôº¦¼µÇ ¬³å¨µ©º¿»ú¿±å
±²º¿ªñ
¿»³«º¯Øµå¿©³¸ ¿±³Ó«³¿»Ç ®Ù»ºªÙÖ§¼µ·ºå©°º½-¼»º©Ù·º
±´Ç°³®´¨§º«¼µ ¨¼µ·º¦©º¶¦°º±²ºñ ¨¼µ¿»Ç« «Î»º¿©³º «¼µôº
ª«º ®¬Ü®±³ ¶¦°º¿»±²ºñ ±¼µÇ©¼µ·º ±´Ç°³®´ ©°º¬µ§ºªØµå«¼µ
©°º¨¼µ·º©²ºå¶¦·º̧ ¦©ºª¼µÇ¶§Üå±Ù³å±²ºñ ¿»³«º©¿»Ç ¾Üö-·ºå±¼µÇ
¬±Ù³å ¿ªô³Ñº¿§æ©Ù·º ¿»³«º©°º¿½¹«º ¨§º¦©º¶¦°º±²ºñ
ùµ©¼ô¬Þ«¼®º ¦©ºÒ§Üå½-¼»º®Í³¿©³¸ «Î»º¿©³º «¼µôº̧«¼µ«¼µôº ©¬Ø¸

©Ó± ¶¦°º¿»®¼Äñ ¬¿©Ùåä«ôº¿»®¼Äñ «Î»º¿©³º±²º ª´
©°º¿ô³«ºª³åá ±¼µË©²ºå®Åµ©º ä««º©°º¿«³·ºª³å Å´3ñ
±²º°³¬µ§º« ú²ºcÙôº½-«ºÞ«Üå®³å¿±³ °Ù»ºÇÑÜå©Ü¨Ù·º
ªµ§ º· »º åúÍ· º® -³åÛÍ· º¸ «Î»º¿ ©³¸º «¼µôº «Î»º¿ ©³º ¬Ò®Ö® ¶§©º
¿®å¿»½Ö̧¿±³ ¿®å½Ù»ºå ©°º½µ«¼µ ¿®å¨³å±²ºñ
±·º¸¾ð®Í³ ±·º ÛÍ°ºÛÍ°º«³«³ ª¼µ½-·º©§º®«º©³«
¾³ªÖñ
"°³¬µ§º±²º ±·º̧ª¼µ¬·º¯Ûl¬¿§æ ¬¿¶½½ØÒ§Üå ¿cÙå½-ôº
ú±²º¸ ¿cÙå½-ôº®×®-³å¬¿Ó«³·ºå ¶¦°ºÄñ ±·º¸¿cÙå½-ôº®×®-³å
¬©Ù«º ©³ð»ºô´¶½·ºåÛÍ·º̧ ±·º¸ ÑÜå°³å¿§å ¿cÙå½-ôº®×®-³å¶§Õªµ§º
Û¼µ·ºú»º ª¼µ¬§º¿±³ ¬¿¶½½Ø®´ð¹ù®-³å«¼µ "°³¬µ§º« ¬±«º
±Ù·ºå¿§åª¼µ«ºÄñ "°³¬µ§º« °Üå§Ù³ å¿úåªµ§º·»ºåÛÍ·º¸ ¾ð
¬Ó«³·ºå ¬ªÙ»º °¼©ºð·º°³å°ú³¿«³·ºå±²º¸ ¬ô´¬¯ ¬½-¼ÕË
«¼µª²ºå ¿¨³«º¶§±Ù³å±²ºñ |·ºå ¬ô´¬¯®Í³ ¾ðÛÍ· º¸
°Üå§Ù³å¿úåªµ§º¶½·ºå«¼µ Å»º½-«º²Ü¿¬³·º ¨¼»ºå¨³å¦¼µÇ ª¼µ¿Ó«³·ºåá
Å»º½-«º¯¼µ±²º®Í³ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ®-³å®Í©¯·º̧ ©©º¿¶®³«ºª³
±²º¸ ¬Ûµ§²³©°ºú§º¶¦°º±²º Å´Äñ
¾ðÛÍ·º̧ °Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºåñ ±²ºÛÍ°º®-¼ÕåÛÍ·º̧ §©º±«º ±²º̧
«Î»º ¿ ©³¸ º ½Ø ô ´ ½ -«º ® -³å ½¼ µ · º ® ³Ò®Ö Ò ®Ø ¿ ¬³·º ¬³å¶¦²º ¸ ¿ §å
±Ù ³ å±²º ¸ ¬ ©Ù « º "°³¬µ § º ¶ §Õ°µ ¿ ±³ °³¿úå¯ú³®¬³å
¿«-åÆ´ å©·º § ¹±²º ñ "°³¬µ§ º «¼ µ ¦©º ª¼ µ« º± ²º ¸¬©Ù« º
«Î»º¿©³º±²º §²³¯²ºå§´å±´ ©°ºÑÜå¬¶¦°º±¼µÇ ªØµåªØµåª-³å
ª-³å ¶§»ºª²º¿ú³«ºúÍ¼±Ù³å§¹±²ºñ
«·º » Ü ô«º § º
¶®»º®³¶§»º±´Ä¬®Í³
ù¼»º½Öá ù¼»º½Öá ù¼»º½Öñ

ù¼»º½Ö«¼µ «Î»º¿©³º©µ¼Ë ¶®©ºÛ¼µåÓ«Äñ ©»º¦¼µå¨³åÓ«Äñ
Ò§Üå¿»³«º ù¼»º½Ö¿»³«º±¼µË ©¿«³«º¿«³«º ª¼µ«ºÓ«Äñ±¼µË
ª¼µ«úº ·ºåª¼µ«úº ·ºå ª®ºå½µª©º®Í³ ¿¶½«µ»ºª«º§»ºå«-Ò§Üå ®×¼·¿º ©Ù½-
¿»±´¿©Ù úÍ¼Äñ ¬¿®³¯¼µËÒ§Üå Ò§¼ÕªÖ¿»±´¿©Ù úÍ¼Äñ ¬Ö ù¼»º½Ö®-³å
úÍ³¿¦Ù¿©ÙË±Ù³å±´¿©Ùª²ºå úÍ¼Äñ
±²º ¿ ©³¸ ù¼ » º ½ Ö ¿ »³«º ± ¼ µ Ë ¾³¿Ó«³·º ¸ ±Ö Þ «Ü å®Ö Þ «Ü å
ª¼µ«º¿»Ó«±ªÖñ ù¼»º½Ö¯¼µ©³ ¾³ªÖñ ù¼»º½Ö« ¾³«¼µ «¼µôº°³å
¶§Õ±ªÖñ
°·º°°º ù¼»º½Ö±²º °³¿úå¯ú³« ©·º°³å¨³å±²º¸ »¼®¼©º
§Ø±
µ ³¶¦°ºÄñ ù¼»½º Ö« ±·º¸¾ð®Í³ ±·º ¶®©ºÛ¼µå©»º¦µå¼ ¨³å±²º¸¬ú³
¬½-°áº °²ºå°¼®ºÑ°*³á ú³¨´åÈ³»Û[úá °¼©Ûº ª Í µåØ Ò·¼®ºå¿¬å½-®ºå±³¶½·ºå
¾ôº¬ú³«¼µ®¯¼µ «¼µôº°³å¶§ÕÄñ
±²º»¼®¼©º§Øµ«¼µ °©·º±Øµå°ÙÖ½Ö̧±´®Í³
É¸± Ó±ª»¼ Ó§ Ý¸»»-»÷ ¯¼µ±²º¸ «®Y³¿«-³º
°³¬µ§ º«¼µ ¿úå±³å¶§Õ°µ½ Ö¸¿ ±³ Í°»²½»®
Ö±¸²-±²÷ ¶¦°º§¹±²ºñ ¿¶§³·ºåªÖ®×¿©Ù ¬úÍ¼»º ¬Åµ»º¶§·ºå°Ù³
¶¦°º¿§æ¿»±²º¸ ±²º¿½©º ±²º¬½¹Þ«Üå©Ù·º «Î»º¿©³º©¼µË
¬¿»¶¦·º̧ ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ®-³å«¼µ Þ«¼Õ©·º©Ù«º¯©©ºÒ§Üå ¶¦°º¿§æ
ª³±²º̧ ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ®-³å«¼µ ª«º±·º¸½Ø«³ ¶®»º¶®»º¯»º¯»º

«-·º̧±³åú¿¬³·º «-·º¸Þ«Ø ¿»¨¼µ·º©©º§¹®Í ¾ð©Ù·º ¿¬³·º¶®·º®×
úÛ¼µ·º®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå °§·º¯³ öÎ»º¯·º« ±´Ë°³¬µ§º©Ù·º ©·º¶§
±Ù³åÄñ
ô½µ "°³¬µ§º«¿©³¸
°³¬µ§ºÄ ¬¯«º¯¼µª²ºå Åµ©º±²ºñ §¨®°³¬µ§º«¼µ
¬¿¶½¶§ÕÒ§Üå ¯·º̧§Ù³å¬¿©Ùå¿©Ù ©·º¶§¨³å±²º¸ °³¬µ§º¯¼µª²ºå
Åµ©º±²ºñ
©°º½µ ¨´å¶½³å±²º®Í³ °§·º¯³ öÎ»º¯·º« ¬¿»³«º©¼µ·ºå
±³å¶¦°ºÒ§Üå "°³¬µ§º¶¦·º̧ ¿®å½Ù»ºå¿©Ù ¨µ©º¨³å±´
øÝ¸»² Ì±²¹÷ ¬¿úÍË©¼µ·ºå±´ ¶¦°º¿»¶½·ºå§·ºñ ½-·º¿©³·ºå±²º
¿¾ö-·ºå ¬¿¶½°¼µ«º Ý¸·²¿ Ç±«¬¸ Ü¿·´§ ±©·ºå°³©Ù·º ¬Þ«Üå©»ºå
°³©²ºå®ÍÔå¬¶¦°º ©³ð»º¨®ºå¿¯³·º ¿»±´¶¦°º§¹±²ºñ ±´Ë
°³¬µ§º«¼µ ¨¼µ·ºð®ºÛÍ·º¸ ¿Å³·º¿«³·º©Ù·ºª²ºå ©cµ©º¾³±³
°«³å¶¦·º¸ ¨µ©º¿ð½Ö̧Ò§Üå¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼úÄñ
¿±½-³ °Ñºå°³åÓ«²º¸ªÏ·º ±´©¼µËÛÍ°ºÑÜå ¿cÙå¨³å±²º̧ °³¬µ§º
¿½¹·ºå°Ñº®-³å«µ¼« °¼©ºð·º°³å°ú³ ¿«³·ºå¿»§¹±²ºñ
¯¼µ±²º¸ ¬¿®ú¼«»ºÞ«Üå«
Åµ ¿½¹·ºå°Ñº©§º¨³åÒ§Üå ¯¼µ±²º¸ ©cµ©º
¬®-¼Õå±®Üåá ª´·ôº°³¿úå¯ú³®«¿ªå«¿©³¸
©Ö¸ñ
"°³¬µ§º« °³½-°º±´®-³å¬³å °Ñºå°³å°ú³á ¯·º¶½·º°ú³á
¬¿©Ùå¬¶®·º ®´«ÙÖ¿©Ù ¿§åª¼®º¸® ²º¶¦°º¿Ó«³·ºå ¬®Í³°«³å
¿¶§³Ó«³åª¼µ§¹±²ºñ
°³½-°º±´®-³å¬³å ¿ªå°³åª-«º
ïîá ïðá îððíñ ¶®©º Ò ·¼ ® º å

®´ú·ºå°³¿úå¯ú³¬¿Ó«³·ºå
®´ú ·ºå°³¿úå¯ú³® Ý¸»²¹ Ì±²¹ ±²º ïçèê ½µÛ Í° º© Ù· º
¾Üö-·ºå©«&±¼µªº øÞ»·¶·²¹ Ò±®³¿´ Ë²·ª»®-·¬§÷ $ «¼µôº«-·º̧
©ú³å§²³ ¬þ¼«¶¦·º¸ °©·º §²³±·ºô´±²ºñ ïççí ½µÛÍ°º ©Ù·º
ù-»¼«¿ßù¶¦·º¸ ®Å³ð¼ÆZ³¾ÙÖËú½Ö¸±²ºñ ±´±²º Ý¸·²¿ Ç±«¬¸
Ü¿·´§ ±©·º å °³©Ù · º ¬Þ«Ü å ©»º å °³©²º å ®Í Ô å ¬¶¦°º
¿ª³¿ª³¯ôº ©³ð»º¨®ºå¿¯³·º¿»±²ºñ
±´Ä §ØµÛÍ¼§º¨µ©º¿ðÒ§Üå ±µ©°³©®ºå®-³å¨Ö©Ù·º
øÒ± ±²» ½¿®»- ·º §±«ù®»
¿ ¼±¹á÷ øÒ± ±²»
½¿®»- ·º §±«ù®» ¼±©²á÷
øß ¾»-¬-»´´·²¹ ¾±±µ ±º
´·»-÷ É¸±-» ½¸»»-»
½¿² × ³±ª»÷
øØ±© ³«½¸ ¼±»- ±²» ¸±ª» ¬± º±±´©·¬¸÷ °³¬µ§º
®-³å §¹ð·º±²ºñ
±´ ±²º Ì¸» É»¿´¬¸ º®±³ ¬¸» Ì·³» ±º Ù±´¼

¿½¹·ºå°Ñº¶¦·º¸ ð©tÕ©¼¿µ §¹·ºå½-Õ§º °³¬µ§º¿úå±³å¨µ©¿º ð½Ö¸±²ºñ
±´Ä ªØµå½-·ºå ð©tÕÛÍ°º§µùº®Í³ Ì»² Ì¸±«-¿²¼ É·²¼- ±º
Ð¿--·±² ÛÍ·¸º Ý·²¼»®»´´¿ ¶¦°º±²ºñ
É¸±-» ½¸»»-» ½¿² × ³±ª»á °³¬µ§º«¼µ É¸±-»
Ý¸»»-» Ý¿² × Ó±ª» ß©¿§á ¿½¹·ºå°Ñº©§º«³ ¨¼µ·ºð®ºÛÍ·º̧
¿Å³·º¿«³·º©·Ù º c¼µåú³ ©cµ©¾ º ³±³°«³å¶¦·º̧ §ØµÛÍ¼§¨
º µ©¿º ð
½Ö¸±²ºñ
¬öÚª¼§º¾³±³±¼µÇ ¶§»º¯¼µ½Ö¸±²º¸
¾³±³¶§»º¯ú³¬¿Ó«³·ºå
ß«¹«-¬·²» Ï«»µ Ì¿· Ç±² ±²º

îððï ½µ Û Í ° º © Ù · º °«Ú ³ §´ ¬®-¼ Õ å±³å
©«&±¼µªº®Í ð¼ÆZ³ öµÐº¨´å©»ºå«¼µ Û²ó
¹·²»»®·²¹ ¾³±³ú§º¶¦·º¸ ¿¬³·º¶®·º½Ö̧
±²ºñ îððí ½µÛÍ°º©Ù·º Ó¿-¬»®ù- ±º
Û²¹·²»»®·²¹ ¾ÙÖËú½Ö̧Äñ
®öb Æ ·º å ÛÍ ° º ¿ °³·º © Ù · º ±´ ¿úå±³å½Ö ¸ ¿ ±³
¿¯³·ºå§¹å ÛÍ°º§µùº®Í³ Ô»--±²- Ô»¿®²¬ Ñ«¬-·¼»
¬¸» Ý´¿--®±±³ ÛÍ · ¸ º Ý«´¬«®¿´ Ø»¹»³±²§ô
Ù´±¾¿´ Û½±²±³·½- ¿²¼ Ó·-- Ë²·ª»®-» ¶¦°º§¹
±²ºñ
ª´¸±¾³ðÄ ±Ù·º¶§·º ª«wÐ³®-³å
ª´«
¸ -·º̧ð©º ¬¶®·ºÛ·Í º¸ ú®r«¯ º Ûl°®Ù ºå¬³å®-³å
¬Ò§¼Õ·ºÛÖÌ¶½·ºå
"Æ³©ºª®ºå©Ù·º °ª°ºá °«®º§¹ÛÍ·º¸ °§¼µ«ùº ¹¯¼µ±²º¸ ä««º

«¿ªå ±Øåµ ¿«³·º §¹ð·ºÄñ ¿»³«ºÒ§åÜ ð¼ßáº ¿ðß³ÛÍ·º¸ ðÍ°°º §¹
¯¼µ±²º̧ ª´²y«º«¿ªå ±Øµå¿ô³«ºª²ºå §¹ð·ºÄñ "
Æ³©º¿«³·º ¿¶½³«ºÑåÜ °ªØåµ ±²º «Î»®º ©¼Ä Çµ ¬±Ùô± º ô
Ù º
¬¨´å¨´å¿±³ «µ¼ôúº ²º«µô ¼ ¿º ±Ùå®-³åá ¬¨´å±¶¦·¸º «Î»®º
©¼ÄÇµ ª´«
Ç -·ð¸º ©º®-³åÛÍ·º¸ ú®r«¯ º Ûl®-³å«¼µ «¼ôµ °º ³å¶§Õ§¹±²ºñ
«Î»®º ©¼¬ Çµ ³åªØåµ Þ«åÜ ·ôº®Å´ «-³å® ®Å´á ª´®-Õ¼ å®¿úÙå
¾³±³®¿úÙå ¬®-¼Õå®-¼Õå¬¦Øµ¦Øµ¿±³ "±Ù·º¶§·ºª«wÐ³®-³å
úÍ¼Äñ
©°º½¹©°º½¹©Ù·º «Î»®º ©¼± Çµ ²º °ª°º
ÛÍ·º̧ ©´Äñ °ª°º« ±Ḉ®¼©¿º ¯Ù«µ¼ °Ù»§ºÇ °ºÒ§åÜ
®¼©º¿¯ÙÄ ú»º±´¿©³ºÛÍ·¸º ¬¿¯Ù½·º§Ù»ºå
¦ÙÖË½Ö¸±ñ´
î ¶®©ºÒ ·¼®ºå
±¼µË® Åµ©º§¹ «ª²ºå «Î»º®©¼µË
±²º °«®º§¹ÛÍ·º̧ ©´½-·º ©´¿»¿§®²ºñ
°«®º§¹« ±´Ëù¼»º½Ö«¼µ ¾ôº±´ ¬§¼µ·º°Üå
±Ù³å±ªÖ ¯¼µ©³ ¾ôº¿©³¸®Í ¿®å¿ª¸
®úÍ¼±ñ´
±¼µË®Åµ©º °§¼µ«ºù¹ÛÍ·¸º ©´Û·¼µ º±²ºñ ±´«
±´Ë«µô ¼ ± º ´ °ÙÖ¿¯³·º¬³å ¿«³·ºå¿±³ ù¼»º½Ö
©°º©Øµå¬¶¦°º ¬±Ù·º¿¶§³·ºå§°º±´ñ
±¼µË®Åµ©º ð¼ßº»ÖË ©´Û¼µ·º
±²ºñ ð¼ßº« ù¼»º½ÖÛÍ·º̧ °¼©º½-®ºå±³®× ¬Ó«³å
®Í³úÍ¼±²º¸ ¯«ºÛÌôº®×¬¿Ó«³·ºå«¼µ ÆÙÖ¿«³·ºå
¿«³·ºå¶¦·º¸ ¿©Ùå¯ ¯·º¶½·º½Ö̧±´ñ
±¼ µ Ë ®Åµ© º ¿ðß³ÛÍ · ¸º ©´ Û ¼µ · º± ²º ñ ¿ðß³«
±´ ©§º®«º¿±³ ú®r«º¯Ûl®-³åÛÍ·¸º ±´ ©»º¦¼µå¨³å
¿±³ ª´Ë«-·ðº¸ ©º®-³åÓ«³å©Ù·º ½-Ü©Ø½µ -©¶Øµ ¦·º̧ ¿©Ù¿ð
¿»±´ñ
±¼Ëµ ®Åµ©º ðÍ°º°§¹ÛÍ·º¸ ©´½-·º ©´¿»®²ºñ
±´«¿©³¸ ©°º§¹å±´Ä ù¼»º½Ö«¼µ ¿®³·º§¼µ·º°Üå¦µ¼Ë
¨³ð°Ñº ¯·ºÓ«Ø Ó«Ø¿»±´ñ
«Î»®º ©¼Ëµ ©Ù·º ®²º±²º± ¸ ·Ù ¶º §·ºª«wÐ³ ¶¦°º¿§æ¿»±²º
¶¦°º¿°á «Î»®º ©¼Ëµ ¿½¹·ºå¨Ö°®ÖÙ © Í ¨ º ³åú®²º®³Í ¿¬³·º¶®·º±®´ -³å
±²º ±·ºù¸ »¼ ½º «Ö µ¼ ¬§¼·µ °º åÜ ±Ù³å±´®-³å¶¦°º±²ºñ ±´©Ëµ¼ Ä ù¼»½º Ö
®-³å«¼µ ¨§º½¹©ªÖªÖ ¬§¼·µ °º åÜ ½Øú±´®-³å ®Åµ©Å º ±
´ ²º¸ ¬½-«º
¶¦°ºÄñ
¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ í
¿«-³·ºå±³å¿Å³·ºå®-³å ¶§»ºª²º¿©Ù ¯
¸ §µØ ÖÙ
ú³±ÜÑ©µ¿©³«º§¿±³ ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ë ©°º¿»ËÄ »Ø»«º½·ºåñ
úÍ«
Ü ³ö¼Òµ ®Õ¼ Ë¨Öú¼Í ¬±·ºåð·º®-³å±³ ©«º½·Ù ú¸º ¿¼Í ±³ ¿«-åª«º
¬§»ºå¿¶¦ ¿ö¹«º«ª§º©°º½Ä µ ¬¿¦-³ô
º ®«³ ¬½»ºå¨Ö©·Ù º
ª´©°º°µ ð¼·µ åº ¨¼·µ ¿º »Ó«Äñ ±´©Ëµ¼ ¬¨Ö©·Ù º ¨·º¿§æ¿«-³Óº «³å
ª´±¼®-³å±´ ¬½-Õ¼Ëª²ºå §¹ð·ºÄñ
¨¼µ¬½-¼ÕË¨Ö®Í ©°º¿ô³«º«¿©³¸ ¬·º»³ñ ¬·º»³«
©»º¦¼µåÞ«Üå ¿ú¿®Ìå®-³å«¼µ®Í ¬±Øµå¶§Õ±´ñ Æ¼®º½Ø«³åÞ«Üå¿©Ù
¿®³·ºå±´ñ ¿»³«ºÒ§Üå °²ºå°¼®Ñº °*³ ä«ôºð½-®ºå±³¿±³ ±´Ë
¿ô³«-³º å®Í³ ®±¼±´ ®úÍ¿¼ ª³«º¿¬³·º ¿«-³Óº «³å±´ ¶¦°ºÄñ
±´©Ëµ¼ ÛÍ°ºÑåÜ ª«º¨§ºÒ§åÜ «©²ºå« ±´©µË¼ ÛÍ°ºÑÜåÄ «µô ¼ º¿úå
«¼ôµ ©
º ³ ¬¿Ó«³·ºå«¼°© * ·µ¼ åº ±²º ±©·ºå°³®-³å©Ù·º ¬±³å
¿§å ¿úå±³å¿¦³º¶§ú±²º̧ ±©·ºå®-³å¶¦°º½Ö̧Äñ
ì ¶®©ºÒ ·¼®ºå
¿»³«º©°º¿ô³«º«¿©³¸ öÎ»ºñ ªÙ»º½Ö¸±²º¸ ÛÍ°º ¬»²ºå
·ôº©µ»ºå« Ò§¼ÕªÖ¿©³¸®²º¸¯Ö¯Ö ±´Ç ®¼±³å°µ§¼µ·º °Üå§Ù³å¿úå
¬·º§¹ô³Þ«Üå«¼µ öÎ»º« ±´Ä Þ«Üå®³å¿±³ ¬³å¨µ©º®×®-³åá
¬«·ºå§¹åª³¾º¶®·º¿±³ ¯Øµå¶¦©º½-«®º -³å ¬°Ù®åº ¶¦·º¸ «ôº©·º
Û¼µ·º½Ö¸Äñ ½µ¿©³¸ ©°º¿»Ç©°º¶½³å ©¼µå©«º ¿¬³·º¶®·º¿»¿±³
°Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºå Þ«Üå«¼µ ÑÜå°ÜåÑÜå ¿¯³·º ¶§Õ¿»Ò§Ü ñ ±´±²º
¬¿¬³·º¶®·º¯Øµå °Üå§Ù³å¿úå±®³å®-³å °³ú·ºå©Ù·º ¨¼§º¯Øµå«
§¹ð·º¿¬³·º °Ù®ºå¿¯³·ºÛ¼µ·º½Ö¸±²º®Í³ ÛÍ°ºÛÍ°º¯«º©¼µ«º úÍ¼¿»Ò§Üñ
¨¼µÇ¿ »³«º®Í ³¿©³¸ «¼µå ªº ñ ±´ « ¬³å«°³å ¬±Øµ å
¬¿¯³·º§°*²ºå®-³å ¨µ©ºªµ§º¿ú³·ºå½-¶½·ºå¶¦·º¸ Þ«Üå§Ù³å½-®ºå±³
¿»±´ñ ¯ôº°µÛÍ°º ©°º°µ¬©Ù·ºå ¬¿¬³·º¶®·º¯Øµå °Üå§Ù³å¿úå
±®³å¬¶¦°º ®Ö¿§å ¬¿úÙå½Øú±´ª²ºå¶¦°ºÄñ
ô½µª¼µ ¿¬³·º¶®·º¿«-³ºÓ«³å±´®-³å °µ¿§¹·ºå¿©ÙË¯Øµ§ÙÖ
±²º ªµ§º¿ª¸ªµ§º¨úÍ¼¿±³§ÙÖ®-¼Õå®Åµ©ºñ ©«ôº¿©³¸ ¬½µª¼µ
¿©ÙË¶¦°º¯Øµ¶¦°º¿¬³·º ªÙ»º½Ö¸±²º¸ ¿ªåª«©²ºå« Þ«¼Õ©·º
°Ü°Ñº½Ö¸Ó«ú±²ºñ "¯Øµ°²ºå§ÙÖ ¶§Õªµ§º¶½·ºåÄ ú²ºúÙôº½-«º®Í³
¿»³«º ± Ü © ·º å §©º ¬»²º å ·ôº ¬ ©Ù · º å «-·º å §®²º ¸ ¬®¼
©«&±¼µªº ÛÍ°ºª²º§ÙÖ¬¿Ó«³·ºå ¿¯Ùå¿ÛÙå/Í¼Û×¼·ºå¦¼µÇ¶¦°ºÄñ ±´©¼µÇ
¬³åªØµå ¬¨´å¦¼©º°³®-³å úúÍ¼¨³åÓ«Ò§Üñ ®¼®¼Ä §úðµÐº¨Ö«
¨Ù«º½Ù³±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ±²º¿ª³«º ¨·ºúÍ³å¿«-³ºÓ«³åª³
±²º¸ °³±·º±³å®-³å«¼µ ¾ôº®¼½·º©«&±¼µªº«®Ï ¿®¸¿ª-³¸
¨³åª¼µÇú®²º ®Åµ©º§¹¿½-ñ ±´©¼µÇ¯Ü±¼µÇ ¦¼©º°³®-³å §¼µÇ¨³å
±²º®Í³ ªÙ»º½Ö¸± ²º ¿¶½³«ºª«©²ºå«ñ ±´©¼µÇÄ ®¼½·º
©«&±¼µªºÞ«Üå«¼µ ¿¨³«º§Ø¸½Ù·º¸ú¶½·ºå±²º ±´©¼µÇ¬©Ù«º öµÐº
±¼«w³ ©°ºú§º§·º ®Åµ©º§¹ª³åñ ¨¼µË¿Ó«³·º¸ ®Ó«³®Ü «-·ºå§
¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ ë

¿©³¸®²º¸ ¬®¼©«&±¼µªºÛÍ°º§©ºª²º§ÙÖ¬³å «´²Ü ¿¨³«º§Ø¸¦¼µÇ
»²ºåª®ºå®-³å úÍ³¿¦Ù¦¼µÇ "®¼©º¯Øµ§ÙÖ«¿ªå«¼µ «-·ºå§¿»Ó«¶½·ºå
¶¦°ºÄñ
±´·ôº½-·ºå¬¿§¹·ºå¬±·ºå¬³åªØµå °Øµ°Øµ²Ü²Ü¿ú³«º¿»Ò§Ü
¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú¿©³¸ ¬·º»³« °«³åð¼µ·ºå«¼µ ° ¿§å ª¼µ«º
Äñ
Ã©¼µÇ©¿©Ù ¿»³«º¯Øµå©°ºÞ«¼®º ¯ØµÒ§Üå«©²ºå« ®¯Øµ
¶¦°ºª¼µ«ºÓ«©³ ¿©³º¿©³ºÞ«Üå«¼µ Ó«³±Ù³åÒ§Ü¿»³º£
ÃÅµ©º§¸¹«Ù³£
öÎ»º« ±´Çª«º¨Ö« ¦»º½Ù«º«¼µ ¿¶®y³«ºú·ºå ¿¨³«º½Ø
°«³å¯¼µª¼µ«ºÄñ
ÃªÙ»º½Ö¸©Ö¸ ¯ôºÛÍ°º©³ «³ª«¼µ ¶§»º°Ñºå°³åÞ«²º¸ª¼µ«º
Ó«°®ºåá ©¼µÇ©¿©Ù ·ôº·ôºúÙôºúÙôºúÍ¼¿±å©ôºá ¿·Ù®úÍ¼¾´åá
ú³¨´åÈ³»Û[ú ®úÍ¼¾´åá Ò§Üå¿©³¸ ©¼µÇ¾ð¿©Ù®Í³ ¬½«º¬½Ö
¬«-§º¬©²ºå¿©Ù ¬Þ«Üå¬«-ôº¿©ÙËÞ«ØÕ¿»ú©Ö¸ «³ª¿§¹¸á
®-«º°¼©°º®Í¼©º ªÏ§º©°º¶§«ºª¼µ ©¼µ¿©³·ºå©Ö¸ ¯ôºÛÍ°º©³
«³ª¬©Ù·ºå®Í³¿©³¸ ©¼µÇ®-³åúÖË ¾ð¿©Ù«µ¼ ªØµåªØµåª-³åª-³å
¬±Ù·º¿¶§³·ºå§°º½Ö¸Ó«©ôº¿ª£ Åµ «¼µåªº« ¿¶§³±²ºñ
Ã©«ôº«¼µ ¿¶§³·ºåªÖ«µ»º©³§¹§Ö£ Åµ öÎ»º« ±¿¾³
©´±²ºñ Ã·¹¯¼µ ½µ®-³å¶¦·¸º ¾³¬©Ù«º«¼µ®Í ¬½-¼»º®¿§åÛ¼µ·º
¿©³¸¾´åá ª¿§¹·ºå®-³å°Ù³¬©Ù·ºå ½µª¼µ¿©ÙË¯Øµ©³ ®·ºå©¼µÇ»ÖÇ
§¨®¯Øµå§Ö«Ù£
Ã·¹¸«-¿©³¸ªÖ ¬³å«°³å§°*²ºå¿©Ù ¿ú³·ºå©Ö¸¬ªµ§º §¼
¿»©³»ÖÇ ¬³å«°³å§ÙÖ¿©Ù®Í³ ·¹«¼µôº©¼µ·º«¼µ ð·º®ÛÌÖÛ¼µ·º¿©³¸§¹
¾´å«Ù³£ Åµ «¼µåªº« ¿¶§³±²ºñ
ê ¶®©ºÒ ·¼®ºå
¬·º©³»«º «µ®DÐÜ©°º½µ©Ù·º ¬®×¿¯³·º¬ú³úÍ¼½-Õ§º
¶¦°º¿»±²º¸ ö-«º°Ü«³« ±´¨¼µ·º¿»±²º¸ «µª³å¨¼µ·º©Ù·º
¿«-³®ÍÜ½-ª¼µ«ºÒ§Üå úôº¿®³±²ºñ
Ã©¼µÇ©¿©Ù¬³åªØµå ¬·º»³ª¼µ ½-®ºå±³©Ö¸ ¬¼®º¿¨³·º
¦«º¿©Ù ¿úÙåÓ«®Í ¨·º©ôºÅÖ¸á ù¹®Í ©¼µÇ©¿©Ù °¼©º½-®ºå±³
ª«º½-®ºå±³»ÖÇ ¾ð¬ú±³«¼µ ½Ø°³åÛ¼µ·º®ôº£
Ã¬®ôº¿ªå ®¨·ºª¼µ«º§¹»ÖË¿»³º£ ¬·º»³ ½§º¯©º¯©º
ð·º¿¶§³±²ºñ Ã·¹¸¿ô³«-º³å úÍ³¿¦Ùª¼µÇú©Ö¸¿·ÙÅ³ ©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º
¬©Ù«º ¿ª³«º·ÍcØµ®«¾´å §¼µ¿©³·º§¼µ¿»¿±å©ôºá Ò§Üå¿©³¸
¬½-¼»º¯¼µ©³ª²ºå ·¹¸®Í³ ¬ªÏØ§ôº§Öá ù¹¿§®ôº¸ ·¹ °¼©º®½-®ºå
±³§¹¾´åÅôºá ¿¯Ù®-¼Õå¿©Ùá ®¼©º¿¯Ù ¬¿§¹·ºå¬±·ºå¿©Ù«
·¹¸¯Ü« ¿·Ù¿½-å¦¼µÇ¿ª³«º§ÖÞ«Ø°²º¿»Ó«©³«ª³åá©«ôºª¼µÇ
·¹« ®¿½-å¶§»ºú·º ·¹Å³ ±¼§º¬©;Þ«Üå©³§Öª¼µÇ¨·ºÓ«¶§»º¿ú³á
·¹¶¦·¸º ùÜ¿»ÇùÜ¬½-¼»º¿©Ù®Í³ ·¹¸úÖË ®¼©º¿¯Ù°°ºá ®¼©º¿¯Ù®Í»º ¯¼µ©³
¾ôº±´¿©ÙªÖ ¯µ¼©³¿©³·º ®½ÙÖ¶½³å©©º¿©³¸§¹¾´åÅôº£
±´Ç°«³å«¼µ «¼µåªº« ¶¦²º¸°Ù«ºÒ§Üå¿¶§³±²ºñ
ÃÅµ©º©ôºá ·¹ ¿ª³«º¿ª³«ºª³åª³å ½-®ºå±³ª³ Ò§Ü
¯µ¼©³»ÖÇ ·¹ª¼µ½-·º©³®Í»º±®Ï ¬«µ»ºúÒ§Üå ©·ºå©¼®º¿ú³·º¸úÖ
¿»Û¼µ·ª º ®¼ ®º̧ ôºªµË¼ ¿©Ùå¿ª¸ú¼½Í ©
Ö̧ ôºá ù¹¿§®ôº̧ ¬Öù¹ª²ºå ®®Í»º
¶§»º¾´åá ¿·Ù« ®¼©º¿¯Ù¿©Ù ðôºª¼µÇú©ôºá ù¹¿§®ô¸º ½·º®·º
ú·ºåÛÍÜå®×«¼µ¿©³¸ ðôºª¼µË®ú¾´åá ¿·Ù»ÖÇ ¿¯åð¹å¿©Ù ðôºª¼µÇú©ôºá
ù¹¿§®ôº¸ «-»ºå®³¿úå«¼µ ðôºª¼µÇ®ú¾´åá ªÙ»º½¸Ö©Ö¸ ±Øåµ ¿ªåª
©µ»ºå«§Ö ·¹¸¬¿® «ÙôºªÙ»º±Ù³å©ôºá ·¹ ±´Ç«¼µ ¿¯åcØµ®Í³
úÍ¼©Ö¸ ¬¿¯³·º¿©Ù¨Ö« ¬¿«³·ºå¯Øµå¯¼µ©Ö¸ ¬¿¯³·º®Í³¨³å
Ò§Üå «µ±¿§å½Ö¸©ôºá ù¹¿§®ôº¸ ¬ªµ§º¿©Ù §¼¿»ªÙ»ºåª¼µÇ ·¹
¿®¿®¸«¼µ ±Ù³å®Ó«²º¸Û¼µ·º½Ö¸¾´å£
¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ é

öÎ»º« ¿¶§³±²º®Í³ Ã®·ºå©¼µÇ ©°º½µ¿»³«º«¼µ ª¼µ«ºú·º
©¶½³å©°º½µ«¼µ °Ù»ºÇªÌ©ºú®Í³§Öá ®·ºå©¼µÇ¿úÙå½-ôº®× ©°º½µ¿©³¸
ªµ§ºú®ôº«Ùá ù¹¿§®ôº¸ ð®ºå¿«-³·ºå¬ªµ§º»ÖÇ ½-°º½·º ú·ºåÛÍÜå®×
ª¼µ Å ³®-¼ Õåá ù¹®Í®Åµ ©º ½-°º¶ ½·º å¿®©;³ »ÖÇ °²ºå °¼® º½-®º å±³
ª¼µÅ³®-¼Õåá ÛÍ°º½µ°ªØµå ¬¿úåÞ«Üå©³¶½·ºå©´¿»©Ö¸ ¬½¹®-¼Õå«-
¿©³¸ ®·ºå©¼µË ¾ôºª¼µ¿úÙåÓ«®ªÖ£ Å´Äñ
±²º¿»ú³¿ú³«º¿©³¸ ¬·º»³« °©Üß·º¾«ºªÍ²º¸Ò§Üå
¿¶§³±²ºñ
Ã»·º¿ú³ ¾ôºª¼µ¨·ºªÖá »·º« ¿ú³·ºå¬¿«³·ºå¯Øµå
°³¬µ§º¿©Ù¿úå¿»©Ö¸ °³¿úå¯ú³á ¿»³«ºÒ§Üå «¼µôº¸¬³å«¼µôº
«¼µå öµcµÞ«Üå¿ªá ùÜ«¼°*®Í³ »·º¸¬ô´¬¯« ¾ôºª¼µúÍ¼±ªÖá
¿¶§³§¹ÑÜå£
°©Üß·º Ò§ØÕåª¼µ«ºÄñ
Ã±¼§º®Ó«³¿±å©Ö¸ ÛÍ°º¿©Ù¬©Ù·ºå®Í³ ·¹ ¿¬³·º¶®·º®×
¿Ó«³·º¸ ú·º»³°ú³¿©Ù»ÖÇ ¬¨Üå«-»º¿ðù»³«¼µ ·¹ª²ºå ½Ø°³å½Ö¸ú
©³§¹§ÖÅ³á ù¹¿Ó«³·º¸ ¿¬³·º¶®·º®×¬©Ù«º «-³å«µ©º«-³å½Ö
Þ«¼Õå§®ºåú©³«¼µ ·¹ Ò·Üå¿·ÙË°¶§Õª³©ôº¿ªá ¬ÖùÜ¿»³«º®Í³®Í
§Øµ¶§·º«¿ªå©°º§µùº ·¹ Ó«³å½Ö¸ú©ôºá ·¹Ç¾ð ©°º½µªØµå«¼µ
¿¶§³·ºå¶§»º ¯ÙÖªÍ»ºª¼µ«º±ª¼µ ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å¿°©Ö¸ §Øµ¶§·º«¿ªå
¿§¹ÇÅ³£
Ã¬Ö¸ùÜ§Øµ¶§·º« ¾ôºª¼µ¿ªåªÖÅÖ¸£
ÃùÜ§Øµ¶§·º« ¾ð»ÖÇ§©º±«ºÒ§Üå ½Øô´¨³å©Ö¸ ·¹Ç±¿¾³¨³å
©°º½µªØµå ±Ù·º±Ù·º¿¶§³·ºå±Ù³å¿°©ôºá ½µ¯¼µ ·¹Å³ ©°º½-¼»º©µ»ºå
«ª¼µ c×Øå®Í³¿©Ù ¶®©º®Í³¿©Ù¬©Ù«º °¼µåú¼®º §´§»º®¿»¿©³¸¾´åá
©¼µÇ©°º¿©Ù¬³åªØµå ¬½-¼»º¬®-³å°µ®Í³ ú®r«º¯Ûl¿©Ù¿Ó«³·º¸
è ¶®©ºÒ ·¼®ºå
MÐº®-«º°¼¿©Ù «Ùôº¿»½Ö¸Ó«©ôºª¼µÇ ·¹ô´¯©ôºá ¬Ö¸ùÜú®r«º
¯Ûl¿©Ù ¶§²º¸ð¦¼µÇ¬©Ù«º ©¼µË©°º¿©ÙÅ³ ©²ºÒ®Ö¶½·ºå®úÍ¼©Ö¸
ú²º®»Í åº ½-«º §»ºå©¼µ·¿º ©Ù ¿»³«º«µ¼ ©¿«³«º¿«³«ºª« µ¼ ºÓ«
©ôºá ¬Ö¸ù¹ ¿¬³·º¶®·ºª²ºå ¿¬³·º¶®·º¿ú³ ª´Ç¾ð¯¼µ©³ ¾³
¬þ¼§D³ôº®Í ®úÍ¼§¹«ª³åª¼µÇ ¿»³«º©°ºÞ«¼®º ±¼¶®·ºª³Ó«¶§»º
¿ú³á ¿»³«º¯Øµå®Í³¿©³¸ ·¹Ç ð®ºå¿«-³·ºåªµ§º·»ºå®Í³§Ö ¶¦°º¶¦°ºá
ù¹®Í®Åµ©º ·¹ÇúËÖ §µöª b « ¼ ¾ð®Í³§Ö¶¦°º¶¦°º ·¹ª¼« µ úº ®ôº¸ ¬±·º¶¸ ®©º
¯Øåµ ª®ºå¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼¶®·º ±¿¾³¿§¹«ºª³©ôº«£Ù
±´·ôº½-·ºå±Øµå¿ô³«º« Ò§¼Õ·º©´ ¿®å¶®»ºåÓ«±²ºñ
Ã¬ÖùÜ§Øµ¶§·º« ¾ôº¿ª³«º¿©³·º ¿«³·ºå¿»ª¼µÇªÖ£
Ã·¹Ç¬¿»»ÖÇ c¼µåc¼µå°·ºå°·ºå ¬®Í»º©ú³å¿©Ù«¼µ °´å°®ºå¿¦³º
¨µ©ºú®ôº¯¼µ©³ ¬ÖùÜ§Øµ¶§·º« ·¹¸«¼µ ±¼¶®·º ±¿¾³¿§¹«º¿°
©ôº « Ù á ª´ Ë ¾ð®Í ³ ª´ © °º ¿ ô³«º Å ³ ±´ Ç ú Ö Ë «¼ µ ô º § ¼ µ · º
ú²º®Í»ºå½-«º§»ºå©¼µ·º¿©Ù«¼µ¿ú³ ±´«-·º¸±Øµå®ôº¸ ©»º¦µ¼å °»°º
«¼µ§¹ »³åª²º±¿¾³¿§¹«º¨³åú®ôºá ·¹©¼µÇúÖË ú²º®Í»ºå½-«º
§»ºå©¼µ·º¿©ÙÅ³ ·¹©¼µÇúÖË ¾³±³¿úå ôµØÓ«²º½-«º¿©Ùª¼µ§Öá
¬Öù¹¿©Ù«¼µ ¬ð©ºßÜc¼µ¨Ö« ¬ð©º¬°³å¿©Ùª¼µ ©°º®-¼ÕåÒ§Üå
©°º®-Õ¼ å ¿¶§³·ºåªÖ ®¿»±·º̧¾å´ á ¾ôº¿©³¸®¯¼µ ¬¿Å³·ºå ¿©Ù«µ¼
¬±°º¿©Ù»ÖÇ ¬°³å¨¼µå¿»©³®-¼Õå¿ªñ
Ãª´Ç¾ ð©°º½µÅ ³ ±«º© ®ºå©¼µ¿©³·ºå ªÍ© ³»ÖÇ ¬®Ï
¬ªÙ»º®©»º ¬¦¼µå©»ºªÙ»ºåªÍ©ôºá ùÜª´Ë¾ð«¼µ cÌØË¿°å©°º©Øµå
ª¼µ ·¹©¼µÇ§Øµ±Ù·ºåô´ª¼µÇú©ôºá ±Ø¶§³å§°º©Ö¸§Øµ ±Ù·ºå®ª³åá ßÜå»§º°º
§Øµ ±Ù·ºå®ª³åá ù¹®Í®Åµ©º ¿©Ùå¿½æúÍ·º§Øµ ±Ù·ºå®ª³åá ù¹¿§®ôº¸
©°ºÒ§Õ¼ ·© º ²ºå ÛÍ°®º -Õ¼ å¿©³¸ ±Ù·åº ª¼Ç®µ ú¾´åá ·¹©¼Çµ ©°º½-»¼ º ©²ºå®Í³
ÛÍ ° º ® -¼ Õ åÒ§¼ Õ ·º © ´ ª µ § º ª ¼ µ Ç ú ©ôº ª ¼ µ Ç ôØ µ Ó «²º ¦ ¼ µ Ç Þ«¼ Õ å°³åú·º
¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ ç

¬½-²ºåÛÍÜå¶¦°º®Í³§Öá ¬ÖùÜÓ«³å¨Ö«§Ö ¬ÖùÜª¼µªµ§ºª¼µÇú©ôºª¼µËÇ
·¹©¼Çµ ôØµÓ«²º¿»Ó«©ôº¿ªá ©«ôº¿©³¸ ¬Öù¹ ªØåµ ð ¬þ¼§¹D ôº
®úÍ¼¾´å«Ùñ
Ã·¹ ¬ÖùÜ§Øµ¶§·º¿ªå ©¶½³åª´¿¶§³¶§¿©³¸ ±´©¼µÇ¨Ö«
¿©³º¿©³º®-³å®-³åª²ºå ·¹½Ø°³åú©Ö¸¬©¼µ·ºå ¿ª³««¼µ °¼©º
§-«ºÒ·Üå¿·ÙË®×¿©Ù ½Ø°³åÓ«ú©ôºá ±´©¼µÇÅ³ ùÜ§Øµ¶§·º«¿» ¬±¼
©ú³å¿©ÙúÓ«©ôºá ±´©¼µÇ« ¬ÖùÜ§Øµ¶§·º«¿ªå«¼µ§Ö ¿»³«º¨§º
©¶½³åª´¿©Ù¯Ü ¨§ºÒ§Üå¶¦»ºÇ¿ð¿§å¶§»º©ôºá ¿»³«º¯Øµå©°º¿»Ç
«-¿©³¸ ±´©¼µÇ¬¨Ö« ©°º¿ô³«ºÅ³ ¿Å³ùÜ ¿«-åª«º
¬§»ºå¿¶¦«ª§º«¼µ ©²º¿¨³·º½Ö¸©Ö¸¬¨¼§Öñ
ÃùÜ«ª§ºúÖË ¬Þ«Üå©»ºå ®»º¿»ö-³©°º¿ô³«º«¿©³¸
ùÜ§Øµ¶§·º«¼µ »³å¿¨³·ºú©³ ¬½-¼»º¶¦Õ»ºå©Üå®× ±«º±«º§Ö©Ö¸á
ù¹¿§®ôº¸ ¿©³º¿©³º®-³å®-³å« ±´»ÖÇ ±¿¾³®©´§¹¾´åá ±´©¼µÇ
« §Øµ¶§·º¨Ö« Æ³©º¿«³·º©°º¿«³·º»ÖË©´©ôºª¼µÇ ¿¶§³Ó«
©ôºá ¬¿©Ùå¬¿½æ±®³å¿©Ù¿ªá ±´« ª´¿©Ù ¬§´©¶§·ºå
¬¿¶¦úÍ³¿»©Ö¸ ¿®å½Ù»ºå¿©Ù«¼µ ¿½¹·ºå¨Ö¨²º¸¨³å±´¿§¹¸á ±´«
±³ ±´Ç¿½¹·ºå¨Ö ¨²º¸¨³å©³á ¬ÖùÜ¿®å½Ù»ºå¿©ÙúÖË ¬¿¶¦¿©Ù«¼µ
¿»³·º ÛÍ°º¿§¹·ºå¿¨³·º½-ÜÒ§Üå Ó«³±Ù³åª²ºå úÍ³ª¼µÇ¿©ÙË½-·º®Í
¿©ÙË®Í³£
±´Ë°«³å »³å¿¨³·ºú·ºå ¬·º»³« °¼©º®úÍ²º¿©³¸¾Ö
¿¶§³ª¼µ«ºÄñ
Ã«Öá ¿©³¿¶§³¿©³·º¿¶§³ ¿ªÏ³«º¿¶§³®¿»»ÖÇá ©¼µÇ«¼µ
¬ÖùÜ§Øµ¶§·º«¼µ§Ö ¿¶§³¶§£
Ã¬ÖùÜ§Øµ¶§·º«¼µ ¾ôº±´Çù¼»º½Ö ·¹ ¬§¼µ·º°Üåª¼µÇú®²ºªÖ ª¼µÇ
»³®²º¿§å¨³å©ôº«Ù£
ïð ¶®©ºÒ ·¼®ºå
Ã¬ÖùÜ§Øµ¶§·º«¼µ ·¹©¼µÇ«µ¼ ¿¶§³¶§®ª³åá ·¹©¼µÇ¬©Ù«º ¬«-¼Õå
úÍ¼½-·ºúÍ¼®Í³¿§¹¸£ Åµ «¼µåªº« ¿¶§³±²ºñ
Ãú§¹©ôº£ Åµ °©Üß·º¿¶§³±²ºñ Ã·¹ ®·ºå©¼µÇ«¼µ ¿¶§³¶§
½-·º§¹©ôº«Ù³á Æ³©ºª®ºå« ±¼§º®úÍ²º§¹¾´å£
±¼µÇ¶¦·º¸ °©Üß·º« ±´Ç§Øµ¶§·º«¼µ °¿¶§³¿ª±²ºñ
§Øµ¶§·ºÆ³©ºª®ºå
Å¼µå¿úÍå¿úÍå©µ»ºå« ¿ðåªØ±Ü¿½¹·º©Ö¸ ¬ú§º©°º½µ®Í³ §¼°¼¿«Ùå
ä««º«¿ªå ÛÍ°º¿«³·º»ÖÇ ¿±å¿±å/Í«º/Í«º ¿«³·º¿ªå
ÛÍ°º¿ô³«º úÍ¼±©Ö¸á ±´©¼µÇÅ³ ¿»Ç°Ñº¿»Ç©¼µ·åº ¨´å¯»ºå ¬Ø¸Ó±
°ú³¿«³·ºå©Ö¸ ð«Ú§¹©°º½µ¨Ö®Í³ ð¹ð¹¿úÌ¿úÌ ù¼»º½Ö ¬°¬»
¿ªå¿©Ù ¿©ÙËª¼µ¿©ÙË¶·³å ªÍ²º¸§©º¿¶§åªÌ³å úÍ³¿¦Ù½Ö¸Ó«±©Ö¸á
ù¼»º½Ö¬°¬»¿©Ù ¿©ÙËª¼µÇ °³å¿±³«ºú©Ö¸¬½¹ ±´©¼µÇ¬·º¬³å
¶§²º¸Ò¦¼Õåª³©³¿§¹¸á ¿»³«ºÒ§Üå °¼©º¿§-³ºúÌ·ºÓ«©³¿§¸¹ñ
ä««º«¿ªå ÛÍ°º¿«³·ºúÖË »³®²º« °ª°º»ÖË °«®º§¹
ª¼µÇ ¿½æ±©Ö¸á ª´«¿ªå ÛÍ°º¿ô³«º«¿©³¸ ð¼ßº»ÖÇ ¿ðß³ª¼µÇ
¿½æ±©Ö¸á ±´©¼µÇÅ³ ä««º«¿ªå¿©Ù¿ª³«º«¼µ ¿±å·ôº
©ôº á ù¹¿§®ôº ¸ ª´ª ³å¿¶®³«º © Ö¸ ª´ ± ³å¿©Ù ª ¼µ §Ö ¶§Õ°µ
«-·º¸Þ«ØÓ«©ôºñ
ïî ¶®©ºÒ ·¼®ºå
±´©¼µ¬
Ç ³åªØµå ±´©¼µ¬ Ç ©Ù«º ù¼»º½Öú¦¼µÇ Þ«¼Õå°³å§®ºå°³å»ÖÇ
¬½-¼»º¬Ó«³Þ«Üå úÍ³¿¦Ù½Ö¸ú©ôºá ¿»³«º¯Øµå ð«Ú§¹Þ«ÜåúÖË ¿¨³·º¸
©°º¿¨³·º¸á ¾c¼µ·º¿«³·º©Ü¯¼µ©Ö¸ ¬ú§º¿ù±®Í³ úÍ³¿¦Ùª¼µÇ
¿©Ù½Ö¸Ó«©ôºá ¬ÖùÜ¿»³«º®Í³¿©³¸ ±´©¼µÇ¾ðÅ³ ±«º¿±³·º¸
±«º±³»ÖÇ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¶¦°º±Ù³å©³¿§¹¸á ±´©¼µÇ¿»¨¼µ·º
©Ö¸ »Üå»³åð»ºå«-·º®Í³ ±´©¼µÇ«¼µ ©¿ªå©°³å ¯«º¯ØÓ«©ôºá
±´©¼µÇ«ª²ºå ½®ºåÞ«Üå»³åÞ«Üå ¥²º¸½Ø§ÙÖ¿©Ù ®Ó«³®Ó«³ «-·ºå§
¿§åÓ«©ôº ¯ ¼ µ§Ö á ±´ © ¼ µÇ úÖ Ë ¨²º¨ ²º ð¹ð¹ ¥²¸ º½Ø §Ù Ö ¿©Ù « ¼µ
¿¶®³«º¶®³åªÍ©Ö¸ ±´©¼µÇ®¼©º¿¯Ù¿©Ù«µ¼ ¦¼©ºÓ«³å ¿«Îå¿®Ùå©³
¿§¹¸á ù¹¿§®ôº¸ Ò·¼®ºå½-®ºå±³ô³©Ö¸ ¿»Çú«º¿©ÙÅ³ ±¼§º®Ó«³
úÍ²º½Ö¸¾´åñ
©°º¿»Ç®Í³¿©³¸ ±´©¼µÇúÖË ù¼»º½Ö¿©Ù¬³åªØµå ¿§-³«º½-·ºå
®ªÍ ¿§-³«º±Ù³å©³ ¿©ÙËÓ«ú±©Ö¸á ùÜ¿©³¸ °ª°º»ÖÇ °«®º§¹
« ±´©¼µÇúÖË¬¿¶§å°Üå¦¼»§º¿©Ù ¿«³«º°Ù§ºÓ«¿©³¸©³§Öá ±´©¼µÇ
¬©Ù«º ù¼»º½Ö¬±°º¿©Ù ¨Ù«ºúÍ³Ó«¿©³¸®ôº¿§¹¸ñ
¿ðß³ »²ºå»²ºå¬½-¼»ºô´Ò§Üå °Ñºå°³å©ôºñ ½-·º¸½-¼»º©ôºñ
Ò§Üå¿©³¸ ±´©¼µÇª²ºå ä««º«¿ªå¿©Ù »²ºå©´ ù¼»º½Ö ¬±°º
ª¼µ«ºúÍ³Ó«ú·º ¿«³·ºå®ôºª¼µÇ ð¼ßº«¼µ ¬¯¼µ¶§Õ©ôºñ ù¹¿§®ô¸º
ð¼ßº« ª«º®½Ø¾´åñ ±´« ä««º©°º¿«³·ºúÖË ¾ð®-¼Õå»ÖÇ ®¿»¨¼µ·º
®úÍ·º±»º½-·º¾´åñ ±´« ¬¿Ó«³·ºå«¼°*¿©Ù«¼µ ±´ËÇ ¾³±³±´
ÑÜ å ¿ÛÍ ³ «º» ÖË ¿©Ù å ¿©³Þ«Ø ¯ ½-·º ± ´ ¶¦°º© ôº ñ ¿©Ùå ¿©³
Ó«Ø¯©³ ¯·ºåúÖ§·º§»ºå¿«³·ºå ¯·ºåúÖ§·º§»ºåÒ§Üå ¬½-²ºåÛÍÜå
¶¦°º¿«³·ºå ¶¦°º¿»®ôºñ ù¹¿§®ôº¸ °Ñºå°³å©ôºñ Þ«Ø¯©ôº
¯¼µ©³ °Ù®ºåú²º©°º½µ¿ªñ ùÜ°Ù®ºåú²º« ±´»ÇÖ ±³®²ä««º
¿©Ù«¼µ ®©´ ¶½³å»³å¿¬³·º½ÙÖ¶½³å¿§åª¼µ«º©Ö¸ ¬ú²º¬½-·ºå
¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ ïí

¿§¹¸ñä««º¿ ©Ù¯ ¼µ© ³ ¾ð¬þ¼§¹ôº» ÖÇ ¾ð©»º ¦¼µå ¯¼ µ© ³«¼µ
±¼¶®·º± ¿¾³¿§¹«º© Ö ¸ ±©;ð¹¿©Ù®Í ®Åµ© º¾ Öñ
¿¶§³ú®ôº¯µ¼ú·º¿©³¸ ±´©¼µÇúÖË ù¼»º½Ö«¼µ ¾ôº±´ ¿úÌËô´
±Ù³å±ªÖñ ¾³¶¦°ºª¼µÇ ùÜª¼µ ¿úÌËô´±Ù³å©ôº¯¼µ©³ ä««º ¿©Ù«
¿®å¶®»º å °´ å °®º å ¿ª¸ ú Í ¼ ± ´ ¿ ©Ù ®Åµ © º ¾ ´ å ñ ±´ © ¼ µ Ç Å ³ c¼ µ å c¼ µ å
±³å±³å¾ð»ÖÇ ¿»¨¼µ·º±´¿©Ù§Öñ ù¼»º½Ö¯µ¼©³ ±´©¼µÇ«¼µ °¼©º
½-®ºå±³¿¬³·º ¦»º©Üå¿§å¿»©Ö¸¬ú³ñ ù¼»º½Ö ®-³å®-³å§¼µú¿ª
±´©¼µÇ §¼µÒ§Üå ¿§-³ºÓ«¶®ÔåÓ«¿ª¿§¹¸ñ ±´©¼µËÅ³ ä««º¶¦°º¿»©Ö¸
¬©Ù«º ª¼§º¶§³±»ºÇ±»ºÇ»ÖÇ ½¼µåÛ¼µ·ºÓ«©ôºñ ©©¼©¼ ¬ª°º
±µ©ºÛ¼µ·ºÓ«©ôºñ ¬ÖùÜÓ«³å¨Ö«§Ö ±´©¼µÇúÖË ù¼»º½Ö¿©Ù ¿§-³«º
¯Øµå±Ù³å©Ö¸¬½¹«-¿©³¸ª²ºå ®ÛÍ¿¶®³Ó«¾´åñ °¼©º®¯·ºåúÖÓ«
¾´åñ ©°º¿»Ç©³ªØµå ªÍ²¸º§©º¿¶§åªÌ³åÒ§Üå ù¼»º½Ö ª¼µ«ºúÍ³¿»
©³Å³ ±´©¼µÇúÖË ±¾³ð¬¶§Õ¬®´ ©°ºú§º§Öñ ¾c¼µ·º¿«³·º©Ü
¯¼µ©Ö¸ °Üú·º°µ»ôº¿¶®«¿©³¸ ±´©¼µÇ¬©Ù«º ¾µú³å¿§å©Ö¸ »ôº¿¶®
¿§¹¸ñ ùÜ»ôº¿¶®«¼µ ª«ºªÌ©º¯µØåc×Øåú©ôº¯¼µ©³ ±´©¼µÇ¬©Ù«º
±¾³ð¬ªÍ²º¸¬¿¶§³·ºå ©°ºú§º§¹§Öñ ùÜ¿©³¸ ±´©¼µÇÅ³ ¿ÛÍ³·º¸
¿ÛÍå¶½·ºå ®úÍ¼§Ö ùÜ»ôº¿¶®«¿» ¨Ù«º½Ù³½Ö¸Ó«©ôºñ ä««º¿©ÙÅ³
ù¼»º½ÖúÍ¼ú³¯Ü«¼µ ±Ù³åÓ«©ôºñ ±´©¼µÇ¾ð« ¬ÖùÜ¿ª³«º«¼µ§Ö
c¼µåúÍ·ºå§¹©ôºñ
¿»³«º¯Øµå¿©³¸ ¿ðß³« ±´ª²ºå ¨Ù«º½Ù³¦¼µÇ ¯Øµå¶¦©º
ª¼µ«º©ôºñ ±´»ÖËª¼µ«º¦¼µÇ ±¿¾³®©´©Ö¸ ð¼ßº«¼µ ¨³åú°º½Ö¸®ôº
¿§¹¸ñ ¿©³º¿©³ºÞ«Üå«¼µ ªÍ²º¸§©ºúÍ³¿¦ÙÒ§Üå®Í ¿ðß³« »ôº¿¶®
¿ù±©°º½µ«¼µ ¿ú³«º±Ù³å©ôºñ ð«Ú§¹Þ«ÜåúÖË ¬ªôº©²º¸
©²º¸®Í³úÍ¼Ò§Üå ù¼»º½ÖÒ®¼ÕËª¼µÇ¿½æ©Ö¸ ¿ù±¿§¹¸ñ ùÜÒ®¼ÕË®Í³ ª©º¯©ºÒ§Üå
¿úÌ¿ú³·ºð·ºå¿»©Ö¸ ¥ú³® ù¼»º½ÖÞ«Üå¿©Ù ©°º§Øµ©°º¿½¹·ºåúÍ¼©³
ïì ¶®©ºÒ ·¼®ºå
«ª³åñ ¬ÖùÜ¬ú§º¿ù±®Í³ ¿ðß³Å³ °ª°º»ÖÇ °«®º§¹«¼µª²ºå
¿©ÙËú©ôºñ ùÜ¿©³¸ ±´·ôº½-·ºå±Øµå¿ô³«º ¶§»ºÒ§Üå©ÖÙ®¼Ó«¿©³¸
©³¿§¹¸ñ
ù¹¿§®ôº¸ ¿»Ç¿©Ù ú«º¿©ÙÓ«³¶®·º¸ª³¿©³¸ ä««ºÛÍ°º
¿«³·º« ±´Ë«¼µ ±¼§ºÓ«²º¶¦Ô§Øµ®ú¾´åª¼µÇ ¿ðß³°¼©º¨Ö ¨·º
ª³©ôºñ ù¼»º½ÖÒ®¼ÕË«¼µ ±´© ¼µË« °¿©ÙË ¨³å±´¿©Ù¯¼µ¿ ©³¸
ùÜ®Í³úÍ¼©Ö¸ ù¼»º½Ö¿©Ù¬³åªØµå«¼µ ±´©¼µÇ§Ö §¼µ·º©ôº¯¼µ©Ö¸ ¬½-¼Õå®-¼Õå
½-Õ¼åÓ«©ôºñ °ª°º»ÖË °«®º§¹Å³ ©°º°©°º°»ÖË ¿ðß³úÖË
ù¼»º½Ö¿ð°µ«¼µ ®-«º¿°³·ºå¨µ¼åª³Ó«©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿ðß³ úÍ¼¿»
©³«¼µª²ºå ¶·Ô°´Ó«©ôºñ ùÜ¿©³¸ ¿ðß³½®-³ °¼©º²°ºú¶§»º
©³¿§¸¹ñ
¿ðß³« ð¼ßºª¼µ ®Åµ©º¾´åñ ¬¿Ó«³·ºå«¼°* ¿©³º¿©³º
®-³å®-³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ »«º»«º»Ö»Ö ¿©Ùå¿©³Þ«Ø¯¿ª¸úÍ¼©³
®Åµ©º¾´åñ ù¹¿§®ô¸º ª©º©¿ª³ ¬¿¶¦úÍ³ú®ôº¸ ½µÞ«ØÕ¿»
ú©Ö¸ ¶§-»³®-¼Õå«-¿©³¸ ¿ðß³Å³ ¬½-¼»º¬®-³åÞ«Üåô´Ò§Üå
©ÛµØÇÛØµÇ°Ñºå°³å¿©³¸©³§Öñ ¿»³«º¯Øµå«-¿©³¸ ±´« »ØúØ¿§æ®Í³
°³©°º¿Ó«³·ºå¿úå½-ª¼µ«º©ôºñ ù¼»º½Ö §¼µ·º¯¼µ·ºú¶½·ºå« ±·¸º«¼µ
©«ôº§Ö °¼©º½-®ºå±³¿°±ª³å
±³¿°±ª³åññ ±´©¼µÇ¬µ§º°µ ¿¨³·º§Øµú³§Øµ
úÍ¼© Ö¸ ù¼»º½Ö¿©Ù °¿©ÙËÓ«©µ»ºå« ±´©¼µÇ©¿©Ù ½Ø°³å½Ö¸ú©Ö¸
¿§-³ºúÌ·º®×¿©Ùá ©«ºä«¶®Ôå¨´å®×¿©Ù«¼µ ±´¶§»ºÒ§Üå ¬®Í©ºú¿»
®¼©ôºñ ¬ÖùÜ©µ»ºå«¯¼µ ±´©¼µÇÅ³¬ú®ºå½·º®·º©Ö¸ ±´·ôº½-·ºå
¿©Ù§Öñ «Ø®¿«³·ºå¬¿Ó«³·ºå®ªÍ°Ù³§Ö ½µ¿©³¸ ±´Ç®Í³ ¿úÍË®©¼µå
±³ ¿»³«º® ¯µ © º ±³ ¬¿»¬¨³å®-¼Õ å»Ö Ç Þ«ØÕ ¿»úÒ§Ü ¿ªñ
±´ ©¼©º©¼©º¯¼©º¯¼©º§Ö ¨Ù«º½Ù³±Ù³å®ª³åá ù¹®Í®Åµ©º
úÖúÖ©·ºå©·ºå§Ö ùÜ®Í³¯«º¿»®ª³åñ
¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ ïë

ä««º¿©Ù« ¬½¹¬½Ù·º¸Þ«ØÕú·º Þ«ØÕ±ª¼µ ¿ðß³«¼µ ®Ö¸Ó«
úÙÖËÓ«©ôºñ ù¼»º½Ö¬³åªØµå«¼µ ±´©¼µÇ§¼µ·º©Ö¸¬¿Ó«³·ºå ¿°³·ºå§¹å
ú¼§º¶½²º ¿¶§³Ó«©ôºñ ¿ðß³ ¿©³º¿©³ºÞ«Üå °¼©º ¨¼¼½¼µ«ºú
©ôºñ ±´©¼µÇ©¿©Ù °µ°µ°²ºå°²ºå»ÖÇ ¿§-³ºúÌ·º½Ö¸Ó«©Ö¸ Å¼µ©µ»ºå«
¬½-¼»º¿©Ù«¼µ ±´ ¬ú®ººå±©¼úÒ§Üåá ¬ú®ºåªÙ®ºå®¼©³¿§¹¸ñ
ä««º«¿ªå ÛÍ°º¿«³·º« §¼µÞ«Üå®³åÒ§Üå §¼µ±³å»³å©Ö¸
¬¼®ºÞ«Üå ©°ºªØµå¨Ö«¼µ ¿¶§³·ºå¿úÌË¿»¨¼µ·ºÓ«©ôºñ ±´©¼µÇ«
¾à³°¼µå ©°º¿ô³«º¿©³·º ·Í³å¨³åª¼µ«º¿±åñ ±´·ôº½-·ºå
®¼©º¿¯Ù¿Å³·ºå¿©Ù»ÖÇ ¬¯«º¬¯Ø »²ºå±Ù³å©ôºñ ±´©¼µÇ«
ù¼»º½Ö§¼µ·º©Ö¸ ¬¿§¹·ºå¬±·ºå¿©Ù»ÖÇ ¬±¼µ·ºå¬ð¼µ·ºå±°º ¨´¿¨³·º
¿»©³«¼µåñ
±´©¼µËª¼µ§Ö ¿ðß³ª²ºå ¿¶§³·ºå¿úÌË±Ù³å©ôºñ ù¹¿§®ôº¸
±´«¿©³¸ ±´Çù»¼ ½º »Ö ÇÖ »Üå»Üå»³å»³å¶¦°º¿¬³·º °Üå§Ù³å¿úåú§º««
Ù úº ËÖ
¬ªôºßÅ¼µ«¼µ ¿¶§³·ºå±Ù³å©³ñ ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ¯¼µ¿©³¸ ±´«
±¾³ð§©ºð»ºå«-·º ¬¿»¬¨³å»ÖÇ »Üå»³å ð»ºå«-·º®Í³úÍ¼©Ö¸
¬±Øµå¬¿¯³·º §°*²ºå§°*ô¿©Ù«¼µ ±¿¾³«-©³«¼µåñ
©°º¿»Ç®Í³¿©³¸ °«³åªØµå ®³®³¨»º¨»º¿©Ù±Øµå¨³å©Ö¸
°³©°º¿°³·º«¼µ ¿ðß³ úúÍ¼©ôºñ °³« °ª°º»ÖÇ °«®º§¹úÖË
¿úÍË¿»¯Ü«°³¿ªñ °³¨Ö®Í³ ©¼©¼«-«- ¶§©º¶§©º±³å±³å
¿¦³º¶§¨³å©³«¿©³¸ ù¼»º½ÖÒ®¼ÕË¿©³º®Í³úÍ¼©Ö¸ ù¼»º½Ö¯¼µú·º ¾ôº
ù¼»º½Ö«¼µ®Í ¿ðß³ §¼µ·º¯¼µ·º½Ù·º¸®úÍ¼¾´å©Ö¸ñ ¿ðß³ c×åc×åúÍ³åúÍ³å
¶¦°º±Ù³å©³¿§¹¸ñ ù¹¿§®ô¸º ±´¾ôºª¼µ ©µ»ºÇ¶§»ºú·º ¾ôºª¼µ
¬«-¼Õå¯«º¿©Ù ¨Ù«º¿§æª³®ªÖ¯¼µ©³ ½-¼»º¯©ôºñ °Ñºå°³å
©ôºñ ùÜ ä««ºÛÍ°º¿«³·º«¼µ ©ú³åcØµå¿©³º®Í³ ú·º¯¼µ·ºÒ§Üå
±´Û¼µ·º«¼µôºÛ¼µ·º ¬Ò§¼Õ·º©¼µ«ºú·º ±´Ç¾ðúÖË Ò·¼®ºå½-®ºå±³ô³®×¿©Ù
ïê ¶®©ºÒ ·¼®ºå
Ò§¼Õ«ÙÖ §-«º°Üå±Ù³åÛ¼µ·º©ôºñ ©«ôºª¼µÇ ±´Çù¼»º½Ö«¼µ °Ù»ºÇªÌ©º
¿§å¬§º ª¼ µ« ºª ²ºå ä««º ÛÍ°º ¿«³·ºÅ ³ °¼ © º½-®ºå ±³®×« ¼µ
©«ôº ú½-·º®Íú®Í³ñ ¿¶§³ú®ôº¯¼µú·º ½µª¼µ ±´Çù¼»º½Ö«µ¼ ¬§¼µ·º
°Üå½Ö¸®¼©Ö¸©Ù«º ±´©¼µÇ °¼©º®±¼µå®±»ºÇ¿©³·º ¶¦°º¿»ÑÜå®ôºñ
ùÜ¿©³¸ ¿ðß³« ±´ÇúÖË ¬¿¶§å°Üå¦¼»§º¿©Ù ¿«³«º°Ù§º
©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ »ØúØ¿§æ®Í³ °³¿úå©ôºñ ù¼»º½ÖÅ³ ®·ºå©¼µËÇ
¨·º ¨ ³å±¿ ³å±¿ª ª ³«º ®«º ¿ ®³°ú³ ®¿«³·º å ¾´ åá ù¼ » º ½ Ö
úÍ³§Øµ¿©³º¦Ù·º¸¶½·ºåÅ³ ®·ºå©¼Çµ¾ð®Í¾ð®Í³ ©°º½© µ ²ºå¿±³ ¬þ¼§¹D ôº
úÍ ¼ © Ö¸ ª×§ºúÍ ³å®×¯ ¼µ ú·º¿©³¸ ®·º å©¼Çµ ¾ð«¼
¾ ð«¼µ ¬ÖùÜ ù¼»º½Ö «§Ö
¦-«¯ º åÜ §°ºª®¼ ®¸º ôºñ
¬ÖùÜ¬½¼µ«º®Í³§Ö ©¶½³åª´/Í«º«¿ªå©°º¿ô³«º ±´ËÇ
¬»³å ¿ú³«ºª³§¹¿ª¿ú³ñ ±´«¿©³¸ ðÍ°º°§¹¯µ¼©Ö¸ ¿úÍË¿»
«¿ªå¿§¹¸ñ ¬¿»¬¨³å«¼µ ¿®å¶®»ºå±¼úÍ¼úÒ§Üå©Ö¸¬½¹®Í³ ðÍ°º°§¹
« ¿ðß³«¼µ¿¶§³©ôºñ Ã½·ºß-³å ù¼»º½Ö«¼µ ¾ôº±¿«³·º¸±³å
®Í ¿®³·º§¼µ·º°Üå½Ù·º¸®úÍ¼¾´å£ ©Ö¸¿ªñ
ùÜ¿©³¸ ðÍ°º°§¹úÖË ¬Þ«Ø¿§å½-«º¬ú ¿ðß³Å³ ä««º
ÛÍ°º¿«³·º«¼µ ©ú³åcØµå¿©³º®Í³ ú·º¯¼µ·ºÒ§Üå ¶§©º¶§©º±©º±©º
©¼µ«º¿©³¸©³§Öñ cØµå¿©³º®Í³ ú·º¯¼µ·ºú©Ö¸ ©ú³å®®×¿©ÙúÖË ¨Øµå°Ø
¬©¼µ·ºå ¬®×« úÍ²ºª-³å¿¨Ù¶§³åÒ§Üå ®Ò§ÜåÛµ¼·º®°ÜåÛ¼µ·º¿§¹Ç¿ªñ
Å¼µ¾«ºùÜ¾«º ±´Û¼µ·º·¹Û¼µ·º ¬Ò§¼Õ·º©¼µ«º¿»©Ö¸ ¬©Ù·ºå®Í³ ¨¼½¼µ«º
»°º»³®×¿©Ùá °¼©º®½-®ºå±³°ú³¿©Ù ¶§²º¸¿»©³¿§¹¸ñ ¿»³«º¯Øµå
«-¿©³¸ ÛÍ°ºÑÜåÛÍ°º¦«º°ªØµå ¿¶½«µ»ºª«º§»ºå«-ª³Ò§Üñ ¶¦Ô½¹
¶§³½¹«-ª³Ò§Üá ¬©;®³»¿©Ù ¬»²º¨¼µ·º°¶§Õª³Ò§Üá ¯¼µ©Ö¸¬½¹
®Í³¿©³¸ ±´©¼µÇ ±¿¾³©´²Ü½-«º©°º½µ úÓ«©ôºñ úÍ¼±®Ï
ù¼»º½Ö¿©Ù«¼µ ·¹å§Øµ §ØµÒ§Üå ·¹å°µ ½ÙÖª¼µ«º©ôºñ ©°ºÑÜå«¼µ ©°º°µô´Ó«
¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ ïé

®ôº¿§¹¸ñ °ª°ºá °«®º§¹á ¿ðß³»ÖÇ ðÍ°º°§¹©¼µÇ« ¿ð°µ©°º°µ°Üñ
ä««ºÛÍ°º¿«³·ºúÖË¿úÍË¿» °§¼µ«ºù¹ ©°º°µá ¬³åªØµå ·¹å°µ¿§¸¹ñ
±´Ç«¼µôº§¼µ·º ù¼»º½Ö¿©Ù»ÖÇ ½§º¨²º¨²º ¿»Û¼µ·ºÒ§Ü¶¦°º©Ö¸
¿ðß³Å³ ª´c¼µ¿± úÍ·ºc¼µ¿± ¶¦°ºª³©ôºñ ±´Çð»ºå«-·ºúÍ¼
ª´¿©Ù « ¬³å«-®»³ª¼µ ¶¦°º ú©Ö¸ª ´© °º ÑÜ å ¶¦°ºª ³©ôºñ
ª´¿©³º¿©³º®-³å®-³å« ±´»ÖÇ ±¼«Î®ºå½·º®·º½-·ºÓ«©ôºñ ±´
«ª²ºå ©¶½³åª´¿©Ù¿§æ ±´Ç°«³åªØµå¿©Ù»ÖÇ Ó±Æ³ªÌ®ºå
¨³å©ôºñ ù¹¿§®ô¸º ±´ °¼©º®½-®ºå±³§¹¾´åñ ©«ôº©®ºå
«-¿©³¸ ±´Å³ ¬¨Üå«-»º ª´/Í«º«¿ªå¶¦°º¿»©ôº¿ªñ
±´Å³ ª´Ç¬¦ÙÖË¬°²ºå¨Ö®Í³ Ó±Æ³¬³Ð³úÍ¼©ôºñ ½®ºå»³å
¨²ºð¹Ò§Üå °²ºå°¼®º¬¶§²º¸úÍ¼©Ö¸ ¿»®×§Øµ°Ø»ÖÇ¿»Û¼µ·º©ôºñ ª´¬®-³å
úÖË ¬¿úå¿§å®×½Øú©ôºñ ±´Ç®Í³ ¿·ÙúÍ¼©ôºñ ®¼©º¿¯Ù ¬¿§¹·ºå
¬±·ºå¿©ÙúÍ¼©ôºñ ¬Öù¹¿©Ù ¬³åªØµåúÖË ¬ú·ºå¬¶®°º«¿©³¸
±´Ëù¼»º½Ö¿©Ù§Ö¿§¹¸ñ ù¼»º½Ö¿©Ù«¿¯³·ºÓ«Ñºå¿§å©Ö¸¬«-¼Õå¿«-åÆ´å
¿©Ù«¼µ ±´ÛÍ°º±«º©ôºñ ±¿¾³«-©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ±´Å³
±´Çù¼»º½Ö¿©Ù«¼µ ¬ú¼§º©Ó«²º¸Ó«²º¸»ÖË ¬ú®ºåöcµ°¼µ«º©ôºñ
±´Çù¼»º½Ö¿©Ù ¿¬³«º±¼µåÒ§Üå §-«º«µ»ºÒ§Üª³åª¼µÇ ®Ó«³®Ó«³
»®ºåcÍÔÓ«²º¸¿ª¸úÍ¼©ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå ±´Çù¼»º½Ö«¼µ ©°º¿ô³«º
¿ô³«º«ª³Ò§Üå ¬§¼µ·º°Üå±Ù³å®ôº¸¿»Ç«¼µ ú·º¯¼µ·º¦¼µÇª²ºå ±´«
¬±·º¸¶§·º¨³å±©Ö¸¿ªñ
¿ðß³« ùÜ¿ª³«Þ«Üå®Í³ ±´ôØµÓ«²º°¼©º½-ú±´ ©°ºÑÜå®Í
®úÍ¼¿©³¸¾´åª¼µÇ ôØµÓ«²º°ÙÖ®Í©ºª³©ôºñ ¬ú·º«¿©³¸ ª´Ç¾ð
®Í³ ¬½Ù·¸º¬ª®ºå¿©Ù ¬¶®ÖúÍ¼¿»±ª¼µ ð«Ú§¹¨Ö®Í³ ª¼µ«ºúÍ³©©º
ú·º ù¼»º½Ö¯¼µ©³ª²ºå ¬¶®ÖúÍ¼¿»©ôºª¼µÇ ôØµÓ«²º°ÙÖ®Í©º½Ö¸©ôºñ
ª´©°º¿ô³«º¬¿»»ÖÇ ªµ§ºú®Í³« ù¼»º½ÖúÍ¼ú³«¼µ ª¼µ«ºúÍ³¦¼µËÇ
ïè ¶®©ºÒ ·¼®ºå
¬¿¶§å°Üå¦¼»§º«µ¼ ¿«³«º°Ù§ºcØµ§Ö¿§¹¸ñ ¿»³«ºÒ§Üå ª´©¼µ·ºå®Í³ ùÜª¼µ
ªµ§º½Ù·º¸úÍ¼©ôºñ ù¼»º½Ö¿©ÙÇ¦¼µÇ ¬½Ù·º¸¬ª®ºåª²ºå ª´©¼µ·ºå®Í³
¬²Ü¬®ÏúÍ¼©ôºª¼µË ôØµÓ«²º©³¿§¹¸ñ ½µ¿©³¸ ¿ðß³ ¬Öù¹¿©Ù
«¼µ ®ôØµ¿©³¸¾´åñ ®ôØµðØ¸¿©³¸¾´åñ ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ¯¼µ¿©³¸ ¬¿¶½
¬¿»¿©Ù« ¬ú·º»ÖÇ ©´®Í ®©´¿©³¸¾Ö«¼µåñ ¿ª³«®Í³ ù¼»º½Ö
¶¦°º¶¦°º ¬½Ù·º̧¬ª®ºå¿©Ù¶¦°º¶¦°º ªÙôª º ôÙ «
º ¿ªå¿ú³«º®ª³
¾´åñ ¬ÖùÜª¼µ®Í»ºå±¼ú«º»ÖÇª²ºå ¬Öù¹¿©Ù«¼µ ª´©¼µ·ºå« §¼µ·º¯¼µ·ºª¼µ
Ó«©ôºñ ùÜ¬¨Ö®³Í ¾ôº±´ ¿±¿± ·¿©®³ Ò§åÜ ¿ú³¯¼© µ ¸Ö
ª´¿©Ù¿©³·º úÍ© ¼ ôºñ ùÜª´¿©Ù« ©¶½³åª´¿©Ù Þ«¼Õå°³å §®ºå°³å
úÍ ³ ¿¦Ù ° µ ¿ ¯³·º å ¨³å©Ö ¸ ù¼ » º ½ Ö ¿ ©Ù « ¼ µ ¿®³·º § ¼ µ · º ° Ü å ¦¼ µ Ë
©°º°«º «¿ªå®Í ª«º®©Ù »ºÇ± ´ ¿©Ù¿ §¹Çñ
½µ¿©³¸ ¿ðß³®Í³ ±´Ç ù¼»º½Ö¿©Ù«¼µ «³«Ùôº¿°³·º¸¿úÍ³«º¦¼µÇ
±©¼ðúÜ ô ¼ Þ«åÜ Þ«åÜ ¨³åÒ§åÜ ®¶§©º ¿°³·º̧Ó«²¸º¿»ú¿©³¸©³ ¿§¹¸ñ
ù¹¿§®Ö¸ ±´ÇúÖË §Øµ®Í»º©³ð»ºð©;ú³å¿©Ù«¼µ ©°º¿»ÇÒ§Üå ©°º¿»Ç
ªµ§º¿»ú©³ Ó«³ª³¿©³¸ ±´ ©¶¦²ºå¶¦²ºå Ò·Üå¿·ÙËª³¿©³¸
©ôºñ
©°º ¿»Ç® Í³ ¿©³¸ ±´Å ³ ±´Ç « ¼µ ô º± ´ ¬³å®ª¼ µ ¬³å®ú
¶¦°º Ò§Üå °³©°º ¿Ó«³·º å ¿«³«º ¿ úåª¼µ « º© ôºñ
±·ºù¸ »¼ ½º ®Ö ³Í ¾³¿©Ù ¿¶§³·ºåªÖª³ ®ªÖ¯Òµ¼ §åÜ
©°º¿»Ë©°º½¹ »®ºåÓ«²º¿¸ »©Ö¸ »²ºå»ÖË ±·º ±·º̧¬ ¸ ½-»¼ º
«¼¬
µ ±Øåµ ¶§ÕªËµ¼ «¿©³¸ ±·º¸¾ðÅ³ §Ø®µ »Í º ¬°Ü
¬°ÑºÞ«åÜ ©°º½ª µ µ¼ ¬§º¿Ó«³·ºå¨§ºÒ§åÜ Ò·åÜ ¿·ÙË°ú³
¿«³·ºåª³¿§ª¼®®¸º ôºñ
¬Öù°Ü ³«¼¿µ úå¬Ò§åÜ ®Í³§Ö ±´Å³ °«®º§¹«¼µ ¶®·ºª« µ¼ úº ©ôºñ
°«®º§¹« ¬¿¶§å°Üå¦¼»§º¿©Ù °Üåª¼µÇ¿ªñ ù¼»º½Ö Ò®¼ÕË¶§·º¾«º«¼µ
¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ ïç

ÑÜå©²º±Ù³å¿»©ôºñ ¾³¿©Ù¶¦°º«µ»ºÒ§ÜªÖª¼µÇ ¿ðß³ ¬¿©Ùå
ä«ôº¿»®¼¿©³¸©³¿§¹¸ñ ¬ÖùÜ¿»³«º®Í³®Í ±´ ¬¨¼©º©ª»ºÇ»ÖÇ
±©¼úª¼µ«º©ôºñ ¬ÖùÜ¿«³·º¿ªåúÖË ù¼»º½Ö¿©³¸ ¬§¼µ·º°Üå½Ø
ª¼µ«ºúÒ§Ü ¨·º§¹úÖËªµ¼Ëª²ºå ¿©Ùå®¼©ôºñ ±´« °«®º§¹«¼µ
ªÍ ® º å ©³å©ôº ñ ùÜ ¿ ©³¸ °«®º § ¹« ¾³¿¶§³ªÖ ¯ ¼ µ ¿ ©³¸
Ã«Î»¿º ©³º¸ ù¼»½º «
Ö µ¼ ðÍ°°º §¹ ¿®³·º§·µ¼ °º åÜ ±Ù³åÒ§Üß-á ù¹¿§®ôº¸ ½·ºß-³å
ù¼»º½Ö¿©Ù¿©³¸ ¬ÖùÜ®Í³ ±´Ç »öµ¼¬©¼µ·ºåúÍ¼¿» ¿±å©ôºá ùÜ¿©³¸
½·ºß -³å ©°º ½-«º« ¿ªå®Í ¬ª°º ®¿§å¿»»ÖÇ á ùÜ ¿«³·º¸ « ¼µ
¿°³·º¸Ó«²º¸¿»¿§¿©³¸£ ©Ö¸ñ
Ãù¹¿§®ôº¸ ùÜª¼µªµ§º©³¿©³¸ ®©ú³å¾´å«Ùá ¬ÖùÜù¼»º½Ö «¼µ
®·ºå §¼µ·º ©³§ÖÅ ³á ±´ Ç®Í³ ¾³¬½Ù ·¸º¬ ¿úåúÍ¼ ª¼ µÇ ±´« ½µª¼µ
¿úÌË¿¶§³·ºåô´±Ù³åú©³ªÖá ±´Ç®Í³ª²ºå ±´Ç«¼µôº§¼µ·º ù¼»º½Ö¿©Ù
úÍ¼¿»ú«º»ÖÇ ±´« ¾³«¼°* ®·¸ºù¼»º½Ö«¼µ ¬ª°º±µ©ºú©³ªÖ£
Ãù¼»º½Ö ®-³å®-³åª¼µ½-·ºª¼µÇ ¶¦°º®Í³¿§¹¸ß-³á ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º
ðÍ°°º §¹« ¿¶§³§¹©ôºá ¬ÖùùÜ »¼ ½º ¿Ö ©Ù ±´ô®´ ±Ù³åª²ºå ¬Öù¹¿©Ù
« ±«º©®ºåÓ«³ªÙ»ºå¿»Ò§Ü©Ö¸á ¿¬³«º±¼µå¿»©Ö¸ ù¼»º½Ö¿©Ù«¼µ
ª©º¯©º©Ö¸ ù¼»º½Ö»ÖË ®ªÖ¾´å¯µ¼ú·º «Î»º¿©³º ¬±«º¯Øµå±Ù³å
Û¼µ·º©ôº©Ö¸á ùÜ¿©³¸ ù¼»º½Ö¿Å³·ºå¿©Ù«¼µ ¶®»º¶®»º °Ù»ºÇ§°ºª¼µ«º
¿ªá ª©º¯©º©Ö¸ ù¼»º½Ö«¼µ ¶®»º¶®»ºúÍ³ª¼µÇ¿©ÙË¿ª¿§¹¸á ùÜ¿©³¸
«Î»º¿©³º¸ ù¼»º½ÖúÖË¬¿¶§³·ºå¬ªÖ«¼µ Ó«²º¸Ò§Üå «Î»º¿©³º«ª²ºå
¬ª¼µ«º±·º¸ ¬ª-³å±·º¸ ª¼µ«º¿¶§³·ºå¿§åú¿©³¸®Í³¿§¹¸©Ö¸ß-£
Ã¿»§¹ÑÜåá ±´¿¶§³©³«¼µ ®·ºåú·º¨Ö ¬±²ºå¨Ö« ôØµª¼µËÇ
ª³å£
ÃÅµ©º«Ö¸á ôµ©º°Ù¬¯Øµå ±´ «Î»º¿©³º¸ù¼»º½Ö¿©Ù ¿cÌËô´
±Ù³å©µ»ºå« ±´¿¶§³±Ù³å©³ ¬ÖùÜ¬©¼µ·ºå§Ö¿ª£
îð ¶®©ºÒ ·¼®ºå
¿ðß³ ®¿«-»§ºñ ©ú³å®Ï©®×®úÍ¼¾´åª¼µÇ »·º¸»·º¸»Ö»Ö ½Ø°³å
ú©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ °«®º§¹«¿©³¸ ½§º¿¬å¿¬å§Öñ Ã°¼©º
®¿«³·ºå ®¶¦°º§¹»ÖËß-³á ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ¿©Ù»ÖÇ ¬¿¶½¬¿»±°º
¿©Ù«¼µ «Î»º¿©³º ®Ò¦ØÕ§¹¾´åá «Î»º¿©³º ù¼»º½Ö¬±°º¿©Ù úÍ³ª¼µÇ
ú®Í³§¹£ ª¼µË¿©³·º ¿¶§³ª¼µ«º¿±åúÖËñ
¬ÖùÜªµ¼ª²ºå ¿¶§³Ò§Üå¿ú³á °«®º§¹Å³ ½-³½»Ö ªÍ²º¸Ò§Üå
¬¿±³¸¿¶§å¿©³¸©³§Öñ ®¼µå«µ©º°«ºð¼µ·ºå¿§æ®Í³ ±´Ç§Øµú¼§º«¿ªå
¿§-³«º«Ùôº±Ù³å©Ö¸¬¨¼ ¿ðß³¿°³·º¸Ó«²º¸¿»©ôºñ Ò§Üå¿©³¸
»ØúØ¿§æ®Í³ °³©°º¿Ó«³·ºå ¿úå¶½°ºª¼µ«º©ôºñ
±·º ¬¿Ó«³«º¬ª»ºÇ®úÍ ®úÍ¼¿§®
§®ôºôº ¸ª²º
ª²ºå ù¼»º½Ö¬±°º«¼µ
úÍ³ª¼Çµ¿¦Ù
¿¦ÙªÇ¼µ ú®ôº¯¼µ©³ ¿±½-³ª¼Çµª³å ª³åñ
ª³åñ
¿ðß³ °³¿úåÒ§Üå ©°º¦«ºª²ºå ¶§»ºªÍ²º¸ª¼µ«º¿ú³ ±´Ç
ÛÍ³¿½¹·ºå¨Ö«¼µ ¬»ØÇ©°º½µ ©µ¼åð·ºª³¿©³¸©ôºñ ±«º©®ºå
Ó«³ªÙ»ºå©Ö¸ ù¼»º½Ö« ¨Ù«ºª³©Ö¸ ¿¬³«º±¼µå±¼µå ¬»ØÇÓ«Üå¿§¹¸ñ
±´« °«®º§ ¹úÖË ù¼» º½Ö¿ ©Ù± ¼µ ¿ªÍ³ ·º¨ ³å©Ö ¸ ¿»ú³¿©Ù« ¼µ
±Ù³åÓ«²º¸©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ±«º¶§·ºå½-ª¼µ«º®¼©ôºñ ®´ª¿»ú³
®Í³ ¾³¯¼µ¾³®Í ®úÍ¼¿©³¸¾´åñ Å³ª³Å·ºåª·ºåÞ«Üå ¶¦°º¿»Ò§Ü
¿ªñ ¬°« ùÜ¿»ú³®Í³úÍ¼©Ö̧ ù¼»½º ¿Ö ©Ù¬³åªØµå ðÍ°°º §¹úÖË ¿»ú³«¼µ
±ôº ¿ cÌ Ë ±Ù ³ åÓ«Ò§Ü ¿ §¹¸ ñ ¿»³«º Ò §Ü å ¬Ö ù Ü ù¼ » º ½ Ö ¿ ©Ù
¬³åªØµå¬¿§æ®Í³ ðÍ°º°§¹úÖË »³®²º¿©Ù ¨¼µå¨³å©ôº¿ªñ
¿ðß³« ð«Ú§¹Þ«Üå¨Ö®Í³ ±´ ù¼»º½ÖúÍ³§Øµ¿©³º¦Ù·º¸½Ö¸½-¼»º«¼µ
¶§»º¿©Ùå¿»®¼©ôºñ ¬ÖùÜ®Í³ ù¼»º½Ö©°º°Ù»ºå©°º°¿©³·º úÍ³®¿©ÙË
¾Ö °¼©º¿ðù»³ ½Ø°³å±Ù³åú©Ö¸ ª´¿©Ù¬®-³åÞ«Üå«¼µ ±´ ¶®·º½Ö¸
¿©ÙË½Ö¸©³¿§¹¸ñ ù¼»º½ÖúÍ³§Øµ¿©³º¦Ù·º¸©µ»ºå« ð«Ú§¹Þ«ÜåúÖË ú«º°«º
Ó«®ºåÓ«Õ©º©Ö¸ ¬¿»¬¨³å¿©Ù«¼µ ±´ «¼µôº¿©ÙËÞ«ØÕ½Ö¸¦´å©³
¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ îï

¿§¹¸ñ ©¶½³å ª´/Í«º«¿ªå ©°º¿ô³«º¯¼µú·º ù¼»º½ÖÒ®¼ÕË ¬ð·º
©Ø½¹å¿§¹«º¬¿ú³«º®³Í Ó«®ºå¶§·º¿§æ ¿®Í³«ºú«ºª« Ö -±³Ù å©³
±´ ¶§»ºÒ§åÜ ±©¼ú¿»®¼©ôºñ ¬ÖùÜ ª´/« Í «
º ¿ªåÅ³ ®-«°º ¼ ¿©Ù
®Í¼ © º®±Ù³ å½·º ¦Ù ¦Ù« ¿ªå ¿úúÙ© ºª ¼µ« º ©ôºñ Ã¿»³«º ¯Ø µå
·¹¿¬³·º¶®·ºÒ§Ü¿§¹¸«Ù³£ ©Ö¸ñ ù¹¿§®ôº¸ ±´Å³ ªØµåð ¶§»º¨®ª³
Û¼µ·º¿©³¸§¹¾´åñ
¿ðß³Å³ ù¼»º½Ö »ØúØÞ«Üå¯Ü«¼µ ¿ªÏ³«º±Ù³åÒ§Üå °³¿úå
ª¼µ«º¶§»º©ôºñ
¿»ú³±°ºá ª®ºå ¿Ó«³·ºå±°º¨ Ö«¼µ ©¼µåð·º
ª¼µ«º§¹á ¬ÖùÜ¬½¹«- ªØµåð®©´ ¶½³å»³å©Ö¸¬¿¶¦
ÛÍ°º½µ« ±·º¸«¼µ ¿°³·º¸Þ«¼Õ¿»ª¼®º¸®ôºá ¬Öù¹«¿©³¸
ù¼»º½Ö¬±°º«¼µ ¿©ÙËú·º ¿©ÙËá ù¹®Í®Åµ©º ½cµ¯Ø
«Î©º¾ð»ÖË Æ³©º±¼®ºåá ù¹§ÖúÍ¼©ôºñ
ðÍ°º°§¹ ±´Ç¿úÍË ¿ú³«ºª³©ôºñ ðÍ°º°§¹« Û×©º½®ºå°Ù»ºå
¿©Ù »³åúÙ«ºÛÍ°º¦«º®Í³ ©«º½-¼©º¿©³¸®©©º §¹å°§ºÞ«ÜåÒ¦ÖÒ§Üå
Ò§ØÕå¿»©ôºñ ±´Ë®-«ºÛÍ³« ¿¬³·ºÛ¼µ·º±´Þ«ÜåúÖË ®-«ºÛÍ³®-¼Õå¿§¹¸ñ
±´« ¿ðß³«¼µ ¾ôºª¼µ ¿¶§³¶§±ªÖ¯¼µ¿©³¸
ÃùÜ«®Y³¿ª³«Þ«Üå¨Ö®Í³ ù¼»º½Ö«¼µ úô´§¼µ·º¯ ¼µ·ºÛ¼µ·º© Ö¸
»²ºåª®ºå ÛÍ°º±ÙôºúÍ¼©ôºá §¨®»²ºåª®ºå« ®·ºåª¼µ«º½Ö¸©ÖÖ̧¸
»²ºåª®ºåá ¿±Ùå»ÖÇ ¿½Îå»ÖÇú·ºåÒ§Üå ½«º½«º½Ö½Ö §·º§·º§»ºå§»ºå»ÖÇ
ª¼ µ ú ³ §»º å ©¼ µ ·º ¿ ú³«º ¿ ¬³·º ©¬¼ ¬ ¼ ¿ªÏ³«º ª Í ® ºå ú© ú©ÖÖ ¸
»²ºåª®ºå¿§¹¸á ¿»³«º©°º½µ«¿©³¸ ·¹¸úÖË»²ºåª®ºåá ©°º°Øµ
©°º¿ô³«ºúËÖ ù¼»½º « Ö µ¼ ¬§¼·µ °º åÜ ª¼Ç ú¿¬³·º
µú¿¬³·º ©Ü¨·Ù Þº «¯Ø ¨³å©Ö¸
°Ü® Ø½-«º ¿©Ù ¬±Øµ å½-Ò§Ü å «¼µ ôº ª ¼µú³ú¿¬³·º ô´»²ºå ¿§¹¸á
·¹«¿©³¸ ð«Ú§¹ ®³ô³¿©³Þ«Üå ¨Ö ®Í ³ ¿ô³·º« »ºå «»ºå
îî ¶®©ºÒ ·¼®ºå
¿ªÏ³«º±³Ù åÒ§åÜ ±«º°»Ù Ç ¯Ø º¯¦Ø -³å ªµ§úº ©³®-Õ¼ å¿©³¸ ¾ôº¿©³¸®Í
®ªµ§¾ º å´ á ®·ºå¿¶§³±ª¼µ§¹§Öá ùÜ¬³å¨µ©º®×®-¼Õå¯¼µ©³ ¿¬³·º¶®·º
Û¼µ·º¦¼µÇ ¬½Ù·º¸¬ª®ºå ·¹å¯ôºú³½¼µ·ºÛ×»ºå§Ö úÍ¼©ôºá ·¹±Øµå©Ö¸
»²ºåª®ºå« ½¼µåô´©Ö¸ »²ºåª®ºå»ÖÇ ¯·º¯·º©´©ôºá ù¹¿§®ôº¸
·¹Ç»²ºåª®ºå« ©ú³åð·º©ôºá ù¹©·º ®«¾´åá ¶®»º¯»º©ôºá
½úÜå¿ú³«º©ôºá ·¹« ©ú³åÑ§¿ùª¼µ«º°³å±´¯¼µ¿©³¸ ©¶½³å
±´¿©Ù§¼µ·º¯¼µ·º©Ö¸ ù¼»º½Ö¿©Ù«¼µ ·¹§¼µ·º¿¬³·º Þ«Ø¦»º©Ö¸¬½¹®Í³
·¹ ¬±³°Üåú¿¬³·º ¬±Øµå½-ª¼µÇú©³¿§¹¸«Ù³£
ÃùÜ¿©³¸ ·¹¸ù¼»º½Ö¿©Ù«¼µ ¾ôº¿©³¸¿ª³«º ¬§¼µ·º°Üå®ôº
ª¼µË °Ü°Ñº¨³å±ªÖ£
Ã¬ÖùÜ«¼°*«¼µ ·¹©¼µÇ ¿¯Ùå¿ÛÙåª¼µË ú§¹©ôº¿ª£
Ã·¹« ®¿¯Ùå¿ÛÙå¾´å¯¼µú·º ¾³¶¦°º®ªÖ£
Ã¿»³«º¯Øµå®Í³¿©³¸ ®·ºåù¼»º½Ö¿©Ù ±«º©®ºå ú·º¸¬¼µªÙ»ºå
Ò§Üå §-«º«µ»º®Í³¿§¹¸á ®·ºå« ¬ÖùÜª¼µ¶¦°º¿°½-·ºª¼µÇª³åá °Ñºå°³å
Ó«²º¸¿ªá ®·ºå¾ð ©¼µå©«º¿«³·ºå®Ù»ºª³¿¬³·º ù¼»º½Ö«
¾ôº¿ª³«º °Ù®ºå°Ù®ºå©®Ø ¦»º©Üå¿§å½Ö¸±ªÖá ®·ºå §¼µ·º¯¼µ·º©³
¬³åªØµåá ®·ºå°²ºå°¼®º½Ø°³å½Ö¸©³ ¬³åªØµå«¼µ ù¼»º½Ö« ðôº¿§å½Ö¸
©³½-²ºå ®Åµ©ºª³åá ®·ºåúÖË ½®ºå»³å¨²ºð¹ªÍ©Ö¸ ®Å³°Ø¬¼®º
Þ«Üåá ®·ºåúÖË Æ¼®º½Ø«³åÞ«Üåá ®·ºåúÖË «-»ºå®³¿úåá ð®ºå¿«-³·ºå
ªµ§º·»ºåá Ñ°*³þ»¿©Ùá ù¼»º½Ö«ðôº¿§å©Ö¸ ¬¿§¹·ºå¬±·ºå¿©Ùá
¿»³«ºÒ§Üå ®·ºå°¼©º«´å¨Ö®Í³ °¼©º«´åª¼µÇ ú±¿úÙË ¬³åªØµå§Ö
¯¼µ§¹¿©³¸á ®·ºå ¬Öù¹¿©Ù ¬³åªØµå«¼µ ©«ôº§Ö °Ù»ºÇ§°º½-·º°¼©º
¿§¹«º¿»Ò§Üª³å£
Ã±Ù³å¿±ª¼µ«º§¹ª³åá ®·ºåª¼µ¿«³·º°³å®-¼Õå ¿©³·ºª¼µ§Øµ
¿»©Ö¸ ù¼»º½Ö¿©Ù¿¬³«º®Í³ §¼Ò§Üå¿±§¹¿°«Ù³£
¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ îí

Ã¿«-åÆ´å©·º§¹±«Ù³£
ðÍ°º°§¹¯¼µ©Ö¸¿«³·º« ù¼»º½Öc´å c´å¿»©³ñ ±´« ù¼»º½ÖúÖË
©»º¦¼µå«¼µ ¬¨³¿§¹«º¿»©Ö¸±´ñ ù¼»º½Ö±³®úÍ¼ú·º ±´ª²ºå ¾³
¿«³·º®Í ®Åµ©º¾´åñ ±´ª¼µ «¼µôºª¼µ ª®ºå¿§æ« ¿«³·º¿ªå
©°º¿ô³«º§¹§Öñ ¿»Ç°Ñº¿»Ç©¼µ·ºå ð«Ú§¹¨Ö®Í³ ¿¶§åªÌ³åÒ§Üå
ù¼»º½ÖúÍ³¿»©Ö¸ ö-¼Õå«¿ªåª¼µ§Ö ¿»®Í³¿§¹¸ñ ½µ ¿ª³¿ª³¯ôº
±´§¼µ·º¯¼µ·º¿»©Ö¸ ù¼»º½Ö¬³åªØµåª¼µª¼µÅ³ ¿ðß³ ¾«º«¿»Ò§Üå
¬®×ª¼µ«º¿§å½Ö¸©µ»ºå« ¿ð°µú¨³å©Ö¸ ù¼»º½Ö¿©Ù¿ªñ ðÍ°º°§¹«
ùÜù¼»º½Ö¿©Ù ¬±Øµå½-Ò§Üå Þ«Üå®³å©Ö¸ Ñ§¿ù¬«-¼Õå¿¯³·º «µ®DÐÜ
©°º½µ¨´¿¨³·º½Ö¸©ôºñ ùÜ«µ®DÐÜ®Í³ ±´Å³ ª«º¿½-³·ºå«¿ªå
©°º¿½-³·ºå¿©³·º ª×§º¦¼µÇ®ª¼µ¾´åñ ±´Ç¬ªµ§º¿©Ù ªµ§º¿§å¦¼µËÇ
½»ºÇ¨³å©Ö¸ ¬®×¨®ºå¿©Ù ¬®-³åÞ«ÜåúÍ¼©ôº¿ªñ ½µ½-¼»º®³Í ±´Ç¦¼µÇ
ª¼µ¬§º¿»©³«¿©³¸ ±´Ç¾«º« ¬±³°Üåú¦¼µÇ§¹§Öñ
±´Ç«¼µ ¿ðß³« «»º¨µ©ºª¼µ«º¿©³¸ ±´« °ª°º«¼µ
¿¶§å«§º© ôºñ Ã®·ºå ¯Ü« ¼µ ù¼ »º½Ö ¬ ±°º¿ ©Ù ¬¯«º ®¶§©º
ð·ºª³©Ö¸ ¬¿»¬¨³å®-¼Õå ®ª¼µ½-·º¾´åª³åá ¬ÖùÜ¬¿»¬¨³å
®-¼Õå ¶¦°ºª³©Ö¸ ¬½¹«-¿©³¸ ®·ºåù¼»º½Ö¿Å³·ºå¿©Ù ¿¬³«º±¼µå
«µ»º®Í³á §-«º«µ»º®Í³ °¼µåú¼®º¿»°ú³ ®ª¼µ¿©³¸¾´å¿§¹¸á ½µ ·¹©¼µÇ
°«³å¿¶§³¿»ú·ºå¿©³·º ®·ºåù¼»º½Ö¿©Ù« ¯Ü¿½-å¿°³º»Øª³Ò§Üá
ùÜ¿©³¸ ®·ºå©°º½µ½µ ®ªµ§º½-·º¾´åª³åá ù¹®Í®Åµ©º ¬½-¼»º¿©Ù
±¼§º¿»³«º«-±Ù³å©Ö¸¬¨¼ ¿°³·º¸¿»®ª³å£
°ª°º« ¬»ØÇ½Ø¿«³·ºå©Ö¸ ±´ÇÛÍ³¿½¹·ºå«¿ªå»ÖÇ ±´Çù¼»º½Ö
«¼µ »®ºåÓ«²º¸©ôºñ ù¼»º½Ö¿©Ù«ª²ºå ©«ôº§Ö ±«º©®ºå
Ó«³ªÙ»åº Ò§åÜ ¯Ü¿½-å¿°³º »Ø¿»©³ ±¼ú©³¿§¹¸ñ °ª°ºúËÖ Æ¿ðÆð¹
±Ù·º¶§·º«¼µ ¬«Ö½©ºÓ«²º¸¿»©Ö¸ ðÍ°º°§¹« ¿¶§³©ôºñ
îì ¶®©ºÒ ·¼®ºå
Ã°¼©º®§´§¹»ÖÇ«Ù³á ù¼»º½Ö¿©ÙúÛ¼µ·º©Ö¸ »²ºåª®ºå©°º½µ ·¹Ç®Í³
úÍ¼§¹©ôºá ù¹¿§®ôº¸ ùÜ»²ºå«¼µ±Øµåú·º ù¼»º½Ö¿©Ù ©°º§Øµ©°º¿½¹·ºå
Þ«Üå úÛ¼µ·º©ôº«Ù£
Ã¾ôºª¼µ»²ºåª®ºå®-³å§¹ª¼®º¸£
ÃùÜª¼µ«Ùá ùÜð«Ú§¹Þ«Üå¨Ö®Í³ ù¼»º½Ö¬±°º¿©Ù ¿©ÙË¿¬³·º
úÍ³¦¼µÇ ·¹©¼µÇúÖË ª«ºúÍ¼ ù¼»º½Ö¿©Ù«¼µ ¬±Øµå½-Ò§Üå ä««º«¿ªå
©½-¼ÕË»ÖÇ ª´/Í«º«¿ªå ©½-¼ÕË«¼µ ¯ÙÖ¿¯³·º °²ºåcµØå®ôº«Ù³á
±´©¼µÇ»ÖÇ ·¹©¼µÇ ±¿¾³©´°³½-Õ§º¿©Ù ½-Õ§ºÓ«©³¿§¹¸á °³½-Õ§º
¨Ö®Í³§¹©Ö¸ °²ºå«®ºå½-«º¿©Ù¬ú ·¹©¼µÇ« ±´©¼µÇ«¼µ ùÜù¼»º½Ö
¬¿Å³·ºå¿©Ù¿§å®ôºá ù¹¿§®ôº¸ ±´©¼µÇ úÍ³¿¦Ù¿©ÙËª³©Ö¸ ù¼»º½Ö
¬±°º¿©Ù«¼µ ©¼µÇ§¼µ·ºú®ôºá ¬±°º¿ú³á ¬¿Å³·ºå§¹ ¿§¹¸«Ù³£
ùÜª¼µ¬Þ«Ø¬°²º®-¼Õå« ¬¨¿¶®³«º ¿¬³·º¶®·º§¹¸®ª³å
ª¼µË °ª°º« ±Ø±ôð·º¿»®¼©ôºñ ±´©¼µÇ §¼µ·º¯¼µ·º½Ù·¸º ®ú®ôº¸
ù¼»º½Ö¬±°º¿©Ù«¼µ ¾ôº±´¿©Ù« ª¼µ«ºúÍ³§¹¸®ªÖñ ù¹«¼µ¨³åÑÜåá
±´©¼µÇ §¼µ·ºÒ§Üå±³å ù¼»º½Ö¿©Ù«¼µ ±´©°º§¹åª«º¨Ö ð«Ù«º ¬§ºú
¿ª³«º¿¬³·º ¾ôº±´¿©Ù« ®¼µ«º®Ö§¹¸®ªÖñ ù¹¿§®ôº¸ ±´
°¼µåú¼®º¿±³«§Ù³å¿»©³ ®®Í»º¿Ó«³·ºå °ª°º ¿©ÙËª³ú©ôºñ
©°º»Ø»«º½·ºåá ù¼»º½ÖÒ®¼ÕË«¿ªå»³å«¼µ ¿ðß³¿ú³«º±Ù³å
¿©³¸ ðÍ°º°§¹« §ú¼±©º«¼µ ¿¶§³¶§¿»©ôºñ
Ã½·ºß-³å©¼µÇ «¼µôº§¼µ·º ù¼»º½Ö»ÖÇ ¿»Û¼µ·º©Ö¸¬¿»¬¨³å®-¼Õå
®ª¼µ½-·ºÓ«¾´åª³åá ½·ºß-³å©¼µÇúÖË ¾ð¿©Ù®Í³ ¿«³·ºå¿±³
¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºå®-Õ¼ å»ÖÇ ¿¶§³·ºåªÖ½·Ù úº̧ ú·º ¿«³·ºå®Í³ª¼Çµ ©°º½¹®Í ¯Ûl
®¿§æ½Ö¸¦´ å¾´åª³åá ½·ºß-³å©¼µÇ ð®ºå ¿«-³·º åªµ§º·»ºå ©°º½µ
ª¼µ½-·º©ôºá ½-°º¿®©;³á °²ºå°¼®º½-®ºå±³»ÖÇ ®¼©º¿¯Ù±öÚÅ
¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ îë

¿©Ù ª¼µ½-·º©ôº¯¼µú·º ½·ºß-³å©¼µÇ ¿¶½°Þ«º³ ¶¦»ºÇÓ«¿©³¸á ù¼»º½Ö
¬±°º¿©Ù úÍ³Ó«¿©³¸ñ
Ãù¹¿§®ôº¸ ½·ºß-³å©¼µÇ °¼©º¨Ö®Í³ °ÙÖ®Í©º¨³åÓ«§¹á ½·ºß-³å
©¼µÇÅ³ ½·ºß-³å©¼µÇ¬©Ù«º ¬ªµ§ºªµ§º¿»Ó«©³á «Î»º¿©³º©¼µÇ
¬©Ù«º ¬ªµ§ºªµ§º¿§å¿»©³ ®Åµ©º¾´å¯¼µ©³§¹§Öá ½·ºß-³å©¼µÇ
úÍ³ª¼µÇ ¿¦Ùª¼µÇú©Ö¸ ù¼»º½Ö¿©Ù«¼µ »²ºå±²º¶¦°º¿°á ®-³å±²º¶¦°º¿°á
¿Å³ùÜ §ª«º¿¦³·ºå¿§æ®Í³ ª³¬§º¨³åcØµ§¹§Öá ù¼»º½Ö¿©Ù °µ§Øµ
®-³å¶§³åª³ª¼®º¸®ôºá ©°º¿»Ç®Í³¿©³¸ ®¼µå¨¼µå¿»©Ö¸ ù¼»º½Ö¿©³·º
Þ«Üå«¼µ ½·ºß-³å©¼µÇ ¿©ÙË¶®·ºúª¼®º¸®ôºá ùÜù¼»º½Ö¿©³·ºÞ«ÜåÅ³
½·ºß-³å©¼µÇ ¬³å¨µ©º®×¿©ÙúÖË ¶§ôµöº©°º½µ¶¦°ºª³®ôºá «-Õ§º©¼µÇ
ð©0¾Øµ¦-³å¨¼¼¿¬³·º ¨¼µå©«º±Ù³å®ôº¸ ù¼»º½Ö ¿®Ï³º°·ºÞ«Üå©°º½µ
©²º¿¯³«ºÓ«ú¿¬³·ºª³åá ®Å³ ù¼»º½Ö¿®Ï³º°·º©²º¿¯³«º
¿úå ªµ§º·»ºå®Í³ ª«º©ÙÖ§¹ð·ºÓ«§¹á «Öá ¾ôºª¼µªÖ£
Ã§¹®ôºá §¹®ôº£
°·º¿¬³«º« ¬°µ¬¿ðåÞ«Üå« ©½Ö»«º Å°º¿ä«åÓ«
©ôºñ
¿ðß³« ±´ Ç» Ø¿ ¾å»³å®Í³ ú§º¿ »©Ö¸ ª´ / Í« º« ¿ªå
©°º¿ô³«º«¼µ ¦®ºå¯ÙÖÒ§Üå ¿®åª¼µ«º©ôºñ
Ã½·ºß-³å ¾³ªµ§º·»ºåªµ§º¦¼µË ¶§·º¯·º¿»©³ªÖ£
Ã«-Õ§º©¼µÇ ù¼»º½Ö¿®Ï³º°·ºÞ«Üå ©²º¿ ¯³«º¦¼µÇ ù¼»º½Ö¿©Ù
ª¼µ«ºúÍ³¿©³¸®ª¼µÇ£
Ã¿®Ï³º°·º Þ«Üå «¼ µ ¾ôº ±´ Ç¬ ©Ù «º ©²º¿ ¯³«º®Í ³ªÖá
ù¼»º½Ö¿®Ï³º°·ºÞ«Üå ¿¯³«ºÒ§Üå±Ù³åú·º ¾ôº±´¿©Ù§¼µ·º®Í³ªÖ£
ÃÅ³åá «-Õ§º©¼µÇ§Ö §¼µ·º®Í³¿§¹¸ß-á ©²º¿¯³«ºÒ§Üå°Üå±Ù³å©Ö¸
¿®Ï³º°·ºÞ«Üå«¼µ «-Õ§º©¼µÇ¬³åªØµå §¼µ·ºú®Í³¿§¹¸£
îê ¶®©ºÒ ·¼®ºå
Ãù¹¿§®ôº¸ ð«Ú§¹ ®³ô³¿©³Þ«ÜåÅ³ ¾ôº¿ª³«º
¿¾å¬Û[ú³ôº¿©Ù ¶§²º¸¿»©ôº¯¼µ©³¿ú³ ½·ºß-³å±¼úÖËª³å£
Ã¬¼µåá ¬Û[ú³ôº¯¼µ©³ °¼©º¨Ö®Í³±³úÍ¼©³§¹ß-³á ½·ºß-³å
¿Ó«³«º°¼©º«¼µ ¿«-³ºªÌ³å ªÙ»º¿¶®³«ºÛ¼µ·ºÒ§Ü¯¼µ©³»ÖÇ ½·ºß-³å
¾³®¯¼µ ¿¬³·º¶®·ºÒ§Üå¿¶®³«ºÛ¼µ·ºÒ§Üß-£
¿ðß³ ¿½¹·ºåô®ºåÒ§Üå ±«º¶§·ºå½-ª¼µ«º®¼©ôºñ
Ã¬®Í»º«¿©³¸ ½·ºß-³å ¿Ó«³«º°¼©º«¼µ ¿«-³ºªÌ³å ªÙ»º
¿¶®³«ºÒ§Ü¯¼µ©³»ÖÇ §¼µÒ§ÜåÞ«Üå®³å©Ö¸ ¿Ó«³«º°¼©º¿©Ù»ÇÖ ½·ºß-³å
ú·º¯¼µ·ºúª¼®º¸®ôº£
¬ÖùÜ¿»Ç«°Ò§Üå ù¼»º½ÖÒ®¼ÕË«¿ªå ¿»Ç½-·ºåá ²½-·ºå ¬±Ù·º
¿¶§³·ºåª³©³«¼µ ¿ðß³¿©ÙËú©ôºñ ù¼»º½Ö¿®Ï³º°·ºÞ«Üå«ª²ºå
©°º°©°º° ¶®·º̧©«ºª³Ò§Üå ©¶¦²ºå¶¦²ºå §Ø¿µ §æª³¿©³¸ ©ôºñ
ùÜ ¿ ®Ï³º °·º Þ «Ü å »Ö Ë ôÍ Ñº Ó «²º ¸ ª ¼ µ « º ¿ ©³¸ ¿ðß³§¼ µ · º © Ö ¸ ù¼ » º ½Ö
¬§Øµ¿ªåÅ³ ¶®·ºå®¼µúº¿©³·º»ÖÇ ¯Üå¿°¸«¿ªåª¼µ ¶¦°º¿»¿©³¸
©³¿§¹¸ñ ©°º¿»Ë®Í³¿©³¸ ä««º«¿ªå©°º±¼µ«ºÅ³ ¿ðß³úÖË
«µ»º¿ªÍ³·ºcµØ¨Ö« ù¼»º½Ö¿©Ù«¼µ ¿cÌË¿¶§³·ºåô´¦¼µË ¶§·º¯·º¿»©³
¿©ÙËú©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¿ðß³« ±´©¼µÇ«¼µ ©³åª¼µ«ºÛ¼µ·º©ôºñ
¬½-¼»º®Ü«¿ªå§¹§Öñ
Ã·¹Çù¼»º½Ö¿©Ù«¼µ ®·ºå©¼µÇ« ¾³«¼°* ¿cÌË¿¶§³·ºå ¿»Ó«ú
©³ªÖá ¬ÖùÜù¼»º½Ö¬³åªØµå¿§æ®Í³ ·¹¸»³®²º ©Ø¯¼§ºc¼µ«º¨³å©ôº
¿ª«Ù³á ù¹¿©ÙÅ³ ªÙ»º½Ö¸©Ö¸ ÛÍ°º¿§¹·ºå ¿©³º¿©³ºÓ«³©µ»ºå
«©²ºå« ·¹ úÍ³¿¦Ù °µ¿¯³·ºå¨³å©³¿©Ù«Ùá ùÜù¼»º½Ö¿©Ù
ª¼µ«úº ³Í ú·ºå ·¹¸®³Í ùµ«¿w ©Ù¬Þ«åÜ ¬«-ôº ¿©ÙË½Ö̧ú©³á ©°º½¹¯¼µ
®Ò§Üå¯ØµåÛ¼µ·º úÍ²ºª-³å¿¨Ù¶§³å©Ö¸ ©ú³å®®×Þ«Üå ©°º½µ¿©³·º
ú·º¯¼µ·º½Ö¸ú©ôºñ
¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ îé

Ã®·ºå©µ¼Ë®Í³ ùÜù¼»º½Ö¿©Ù«¼µ ¿cÌË§¼µ·º½Ù·º¸ ®úÍ¼¾´å«Ùá ®·ºå©¼µÇ«
¨·º¿»Ó«©ôºá ®·ºå©¼µÇÅ³ ®·ºå©µ¼Ç¬©Ù«º ©°º½µ½µ ©²º
¿¯³«º¿»©ôºª¼µÇá ®·ºå©¼µÇªµ§º¿»©³ ¬³åªØµåÅ³ ©«ôº
©®ºå«-¿©³¸ ú²º®Í»ºå½-«ºÞ«ÜåÞ«Üå»ÖÇ °Ü®Ø½-«º½-Ò§Üå ªµ§º¿»©Ö¸
°ª°º»ÖÇ ðÍ°º°§¹«¼µ ð¼µ·ºåÒ§Üå ¬¿¨³«º¬«´ ¿§å¿»©³§¹§Öá
¿»³«º¯Øµå ©°º¿»Ç«-¿©³¸ ½·ºß-³å©¼µÇ ¦Ù©º¿«-³¶§³°µ ¾ð»ÖÇ
Æ³©º±¼®ºåú®Í³§Ö£
ä««º«¿ªå¿©Ù ¨Ù«º½Ù³±Ù³å©³«¼µ ¿ðß³ ª¼µ«ºÓ«²º¸
¿»©ôºñ °¼©º¨Ö®Í³ ®½-®ºå¿¶®Ë°Ù³»ÖÇ§Ö °³©°º¿Ó«³·ºå ¿úåª¼µ«º
®¼©ôºñ ¾ôº±´Ëù¼»º½Ö ·¹¬§¼µ·º °Üåª¼Çµú®²º ú®²ºªñÖ
ùÜ¿®å½Ù»ºå«¼µ Ó«³Ó«³°¼µ«ºÓ«²º¸®¼¿ª ±´ §¼µÒ§Üå °¼©º§-«º
¬³å·ôºª³¿ª§Öñ ùÜ¿®å½Ù»ºå« ±´ÇúÖË ¬³å«¼µåú³®Ö¸ ±»³å°ú³
¾ð«¼µ ¨·ºÅ§º¶§¿»©³«¼µåñ
¿ðß³« ±´»ÇÖ ð¼ß»º ÇÖ ©ÙÖ¿»½ÖÓ¸ «©Ö¸ ¬©¼©« º ³ª ¬¿Ó«³·ºå
¶§»º¿©Ùå®¼©ôºñ ¬ÖùÜ©µ»ºå« ±´©¼µÇ©°º¿©Ù ¾c¼µ·º ¿«³·º©Ü«¼µ
úÍ³¿¦Ù¿©ÙË°§Ö úÍ¼¿±å©ôº¿ªñ ±´©¼µÇ ¾ð®Í³ ±´©¼µÇ ¬ª¼µ½-·º¯Øµå
¬ú³¯¼µ©³ ù¼»º½Ö§Öª¼µÇ ¨·º®Í©º¿»©Ö¸¬½-¼»º ¿§¹¸ñ ù¹¿§®ôº¸
¾ôº ¿ ª³«º § Ö Þ«Ü å ®³å©Ö ¸ ù¼ » º ½ Ö © Ø µ å Þ«Ü å úúá ¬Ö ù Ü
ù¼ » º ½ Ö Þ «Ü å ®-¼ Õ å»Ö Ç ¿ ©³·º ¬°³å¨¼ µ å ª¼ µ Ç ®ú©Ö ¸ ©°º ½ µ ½ µ ¿ ©³¸
ª°ºÅ³¿»Ò§Ü¯¼µ©³ ±´©¼µË ©¶¦²ºå¶¦²ºå ±¼¶®·º±¿¾³¿§¹«º
ª³¿©³¸©ôºñ
±´©¼µÇ ±¼¶®·º ±¿¾³¿§¹«ºª³©³« ùÜª¼µñ
ù¼»º½Ö úÍ³§Øµ¿©³º ¦Ù·º¸©Ö¸¬½¹ ª´©°ºÑÜåÅ³ ®Ó«³®Ó«³
¬»°º»³½Øú©©º©ôºñ Ñ§®³á ù¼»º½Ö« ¿·Ù¿Ó«å ¶§²º¸°Øµ
ä«ôºð®×«¼µ «¼µôº°³å¶§Õ©ôº ¯¼µ§¹¿©³¸ñ ¬ÖùÜù¼»º½Ö ¿»³« ¿»³«ºº
îè ¶®©ºÒ ·¼®ºå
¿«³«º¿«³«º§¹¿¬³·º ª¼µ«º¿»©Ö¸¬½¹ ©¶½³å »ôº§ôº
¿©Ù®Í³ °Ù»ÇºªÌ ª©Ì º¬»°º»³½Ø®×¿©Ù ¶§Õªµ§º¦Çª¼ ¼µªµª
¼ ³¿ú³ñ °ª°º»ÇÖ
°«®º § ¹úÖ Ë «¼ ° * ® Í ³ ¯ ¼ µ ±´ © ¼ µ Ç úÖ Ë ½·º ® ·º ú ·º å ÛÍ Ü å ®× « ¼ µ
°Ù»ÇºªÌ
ª© Ì º½Ö¸ú©³®-¼Õåñ
©«ôºª ¼µ Ë ±·º ¸ù¼»º ½ÖÅ ³ ©¶½³å±´¿ ©Ù »ÖÇ ¿¦³º ¿úÙ
ú·ºåÛÍÜå°Ù³ ¯«º¯Ø¿úå¯¼µú·º ±·º¸úÖË ½-®ºå±³ ä«ôºð®×¿©Ù
ù¹®Í®Åµ©º ©¶½³å»ôº§ôº« ©°º½µ½µ«¼µ¿©³¸ °Ù»ÇºªÌ ªÌ©ºú
¿©³¸®ôºñ ª´©°º¿ô³«ºÅ³ ¿ªÍÛÍ°º°Üå«¼µ ©°º½-¼»º©²ºå
©°ºÒ§¼Õ·º©²ºå °Üåª¼Çµ ®ú±ª¼µ ª´©°º¿ô³«ºÅ³ ©°º½-¼»º
©²ºå ©°ºÒ§¼Õ·º©²ºå®Í³ ù¼»º½ÖÛÍ°º®-¼Õå §¼µ·º¯¼µ·º½-·ºªÇ¼µ ®ú¾´åñ
ùÜ¿©³¸ ª´©°º¿ô³«ºÅ³ ¾ôºª¼µ ù¼»º½Ö®-¼Õå ª¼µ¬§º±ªÖñ
ª´©°º¿ô³«ºÅ³ ª©ºª©º¯©º¯©º ù¼»º½Ö¿©Ù úÍ³¿¦Ù¦Ç¼µ
¿¬³«º±¼µåÒ§Üå §-«º°¶§Õ¿»©Ö¸ ù¼»º½Ö¿©Ù«¼µ °Ù»Çº§°º §°ºú®ª³åñ
²¿» ¿»ð·ºú© Ü ¿ú³ª²ºå¿ú³«º¿ú³ ¬¿¶§å°Üå¦¼»§º¿©Ù
°Üå¨³å©Ö¸ °§¼µ«ºù¹«¼µ ¿ðß³¿©ÙËª¼µ«ºú©ôºñ
Ã¿Åå °§¼µ«ºù¹á ²²ºå« ¾ôº±Ù³å®ª¼µÇ©Øµå£
Ã«Î»º® ù¼»º½Ö¬±°º¿©Ù ±Ù³åúÍ³®ª¼µÇ£
Ã²²ºåúÖË ù¼»º½Ö¿©Ù ¾³¶¦°º«µ»ºª¼µÇªÖ£
Ãù¼»º½Ö¿©Ù ¾³®Í ®¶¦°º§¹¾´åá ù¹¿§®ôº¸ «Î»º®«¿©³¸
±Ù³å®Í³§Öá ùÜ¿»Ç ¿»Ç½·ºå©µ»ºå« ä««º«¿ªå ©°º±¼µ«º«
«Î»º®«¼µ ±´©¼µÇúÍ³¿©ÙË©Ö¸ ù¼»º½Ö©°º©Øµå »®´»³ ¶§±Ù³å©ôºá
ù¼»º½Ö¬©Øµå« ¨´¨´Þ«Üåá ª©º¯©ºª¼µ«º©³ª²ºå ¬ú®ºå§Öá
±´©¼µÇ«¼µ «Î»º®úÖË ù¼»º½Ö¬¿Å³·ºå¿©Ù ¿§åª¼µ«º¿©³¸ ¬ÖùÜ
»®´»³ù¼»º½Ö«¼µ úÍ³ª¼µÇ¿©ÙË®ôº¸ ¿»ú³«¼µ ±´©¼µÇ« ¿¶§³±Ù³å
©ôºúÍ·º¸£
¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ îç

ÃùÜ¿©³¸ ù¼»º½Ö ¬±°ºú®ôº¸¿»ú³«¼µ ²²ºå±¼¨³åÒ§Ü¿§¹¸á
Åµ©ºª³å£
ÃÅµ©º«Ö¸á ù¹¿§®ôº¸ ¬ÖùÜ¿»ú³« ¿ðåªÙ»ºå ¿½¹·ºªÙ»ºå
©Ö¸¿ù±®Í³úÍ·º¸á ù¹¿§®ôº¸ «Î»º® ¬ÖùÜ«¼µ ¿ú³«º¿¬³·º±Ù³åÛ¼µ·º
®ôº ª¼ µÇ ôØ µÓ «²º °¼© º ½-©ôº á ¾³¶¦°ºª ¼ µÇ ªÖ ¯ ¼µ ¿©³¸ ¬ÖùÜ
¿»ú³«¼µ ®¿ú³«º ¿ú³«º¿¬³·º ±Ù³å¦¼µÇ «Î»º® °¼©º§¼µ·ºå¶¦©º
¨³åª¼µÇ§Ö£
Ã©«ôºª¼µÇ ù¼»º½Ö¬±°º«¼µ úÍ³ª¼µÇ®ú¾´å¯¼µú·º ¾ôº¸ÛÍôº
ªµ§º®ªÖá ù¼»º½Ö¬¿Å³·ºå¿©Ù ¯Øµåc×Øå±Ù³å©Ö¸¬©Ù«º ¿»³·º©
ú®¿»¾´åª³å£
Ã¿»³·º©ú°ú³ ¾³¬¿Ó«³·ºå®Í ®úÍ¼¾´åúÍ·º¸á ùÜù¼»º½Ö
¬±°º« ù¼»º½Ö¬¿Å³·ºå¨«º ¬®-³åÞ«Üå §¼µª©º¯©º©ôºá
§¼µÒ§Üå ¿«³·ºåª²ºå ¿«³·ºå©ôº£
Ã©«ôºª¼µÇ ¬ÖùÜ¿»ú³«¼µ ²²ºå®¿ú³«º®Ü ©°º¿ô³«º
¿ô³«º ¿ú³«º±Ù³åÒ§Üå ¬ÖùÜ ù¼»º½Ö¿©Ù¬³åªØµå ±´§¼µ·º¯¼µ·º©ôº
ª¼µÇ ¿¶§³ú·º¿«³á ¬ÖùÜ¬½¹«- ²²ºå ¾³ªµ§º®ªÖ£
Ã±´Ç¯Ü« ªµô´ª¼µÇ ú®ôº¸»²ºå«¼µ úÍ³®Í³¿§¹¸á «Î»º®úÖË
Þ«¼Õå°³å¬³å¨µ©º®×¿©Ù ¾ôº ¬ªÅ- ¬¶¦°º½Øª¼®º¸®ªÖ£
°§¼µ«ºù¹« »ØúØ¿§æ®Í³ ¿ðß³¿úå¨³å©³¿©Ù ¦©ºÓ«²º¸
©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿ð¦»º¿©³¸©³§Öñ
°§¼µ«ºù¹« ¿ðß³ ¿úå¨³å©Ö¸ °³¿Ó«³·ºå¿©ÙúÖË ¬¿§æ
¾«º®Í³ ¨§º¿úå©ôºñ
«Î»º®úÖË ù¼ » º ½ Ö « ¼ µ úÍ³ª¼µË®¿©ÙË®Ü«©²ºå« ¬ú±³½Ø
Ó«²º¸ª¼µË ú¿»®Í¿©³¸ ©«ôº©®ºå °³åª¼µ«ºúú·º «Î»º®
«¼ô µ ªº åµ Ø Å³ §´¿¦³·ºåÞ«Üå©°ºªØµåª¼µ¿¦³·ºå«³åª³¿§ª¼®º¸®ôºñ
íð ¶®©ºÒ ·¼®ºå
¬Öù¹ª²ºå¿úåÒ§Üå¿ú³ °§¼µ«ºù¹Å³ ¾´©³cØµ¨Ö«¿»
¿¶§å¨Ù«º±Ù³å¿©³¸©ôºñ
¿ðß³ ©°º«¼µôº©²ºå¨¼µ·ºª¼µ«º©ôºñ ±´ª²ºå ù¼»º½Ö
¬±°º¬úÍ³¨Ù«ºú ¿«³·ºå®ª³åª¼µÇ ¬¿©Ùåä«ôº¿»®¼©ôºñ
½ÐÓ«³¿¬³·º ©°¼®º¸°¼®º¸ ¿©Ùå¯½-·º¸½-¼»º¿»Ò§Üå©Ö¸¿»³«º ±´«
°³©°º¿Ó«³·ºå¿úåª¼µ«º©ôºñ
©«ôºªÇ¼µ ¾ð¯¼µ©³ ù¼»º½Ö»Ç®¯¼ Ö®¯¼µ·º¾´åá °§¹åÛÍØ©°º½µ»ÇÖ
¯¼µ·º©ôº¯¼µú·º ¿»³«º©°º½µ ¯Ù©º½´åô´¦Ç¼µ¬©Ù ¬©Ù«º ¿ª³¿ª³
¯ôº ·¹ ·¹ÇÇ ª«º
ª«º¨Ö®Í³ úÍ ¼¿»©Ö¸ ©°º ½µ«¼µ °Ù »ºÇ §°º
§ °ºª¼
ª ¼µ « ºú®ª³åá
ú®ª³åá
©«ôºª¼Çµ ·¹« ¬ÖùÜ¬¶§Õ¬®´®-¼Õå ¨§º½¹©ªÖªÖ ªµ§º¿»ú·º
·¹ ¾ôºª¼µ¾ð®-¼Õå»ÖË Æ³©º±¼®ºåú®ªÖá ©«ôºªÇ¼¾ð¯¼ µ¾ð¯¼µ©³
¿ú©Ù·ºå©°º©Ù·ºå©´å©³»ÖÇ ¯¼µ·º®ôº¯¼µú·º¿ú©Ù·ºå©´å©Ö¸¿»ú³
¿¶§³·ºåÒ§åÜ ú·ºå ¿¶§³·ºåú·ºåªµ§¿º »ú·º ¿ú¿Ó«³«¼µ ©´å®¼§¹Ç®ª³åá
©«ôºªÇ¼µ ·¹« ©¶½³å©°º§¹åúÖË ù¼»º½Ö«¼µ ¬§¼µ·º®°Üå¾´å¯¼µú·º
¿©³·º ·¹Ç ù¼»º½Ö«¼µ ¬¶½³åª´¿©Ù« ¬ª°º®±µ©º§¹¾´åª¼Çµ
¬³®½Ø½-«úº ¼§Í ¹¸®ª³åá ©«ôºªÇ µ¼ ±´Ëù¼»½º « Ö µ¼ ·¹« ¿úÌË¿¶§³·ºå
ô´®¼½Ö¸ú·º ·¹Å³ ±´½¼µå¶¦°º±Ù³å®ª³åá ª´©¼µ·ºå ª¼µ½-·º©§º®«º
¿»©Ö̧ ù¼»½º « Ö µ¼ ·¹«¿ú³ ©«ôº ª¼µ½-·© º §º®«º°© ¼ º úÍ¼ªÇ¼µª³åñ
ù¼»½º ÒÖ ®Õ¼ Ë«¿ªåúÖË §ª«º¿¦³·ºå¿§æ®Í³¿©³¸ ù¼»½º ¿Ö ®Ï³°º ·º
Þ«Üå ©²º¿¯³«º¨³åÒ§ÜåÒ§Üñ §¼ú®°º§Øµ°Ø ¿®Ï³º°·ºÞ«ÜåúÖË ¬¿¶½«¼µ
©«º±Ù³å©Ö¸ ¿ªÍ«³å¨°º¿©Ù«¼µ¿©³·º ù¼»º½Ö»ÖÇ ¶§Õªµ§º¨³å
©³«ª³åá ù¼»º½Ö §¼ú®°ºÞ«ÜåÅ³ ª´©¼µ·ºå½-Üå«-Ôå°ú³ ¶¦°º¿»
¿ªúÖËá ©°º½»Ö «º ½-åÜ «-Ôå¿¨³®»³¶§Õ®¿× ©Ù«µ¼ °ª°º»ÇÖ ðÍ°°º §¹
« ¿»Ç°Ñº¿»Ç©¼µ·ºå¨Ù«ºÒ§Üå½Øô´¿»ú©ôº¿ªñ ±´©¼µÇ« ±´©¼µÇ
ÛÍ°º¿ô³«ºúÖË cµ§º©µ¿©Ù¿©³·º ù¼»º½Ö»ÖÇ¨µ¨³å©ôºñ
¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ íï

ù¹¿§®ôº¸ ù¼»º½ÖÒ®¼ÕË«¿ªåúÖË ¬±¼±³ ¬¨·ºúÍ³å¯Øµå
¬¿¶§³·ºå¬ªÖ«¿©³¸ ±´©¼µÇ ù¼»º½Ö¿®Ï³º°·º ©²º¿¯³«º¿úå
¬¦ÙÖË±³å ¶¦°º½-·º±´¿©Ù ¬µØ»ÖÇ «-·ºå»ÖÇ ¿ú³«º¿ú³«ºª³Ó«
©³§Öñ ðÍ°°º §¹»ÖË °ª°º« ±´©¿µÇ¼ ©³º¿©³º®-³å®-³å«¼µ ¬¦ÙÖË±³å
¬¶¦°º ª«º½ØÓ«§¹©ôºñ
ðÍ°°º §¹« ±Ḉ¬®×¨®ºå¿©ÙúËÖ °¼©¬ º ¿¶½¬¿»«¼µ ¿ª¸ª³
¯»ºå°°º©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ±´©¼µÇ¬¿»»ÖÇ ù¼»º½Ö¬±°º¿©Ù §¼µ¿©ÙË
¿¬³·º Þ«¼Õå°³åúÍ³¿¦Ù½-·º°¼©º ¶¦°º¿§æª³¿úå¬©Ù«º ¿°¸¿¯³º
®×¯¼µ·ºú³ ¬ú²º¬¿±Ùå¿©Ù«¼µ ©Ü¨Ù·º¿§åª¼µ«º©ôºñ ±´«
°ª°º«¼µ ¿¶§³¶§©ôºñ
Ã¬½-¼»º¬»²ºå¯Øµå ¬»³åô´Ò§Üå ·¹©¼µÇ¬©Ù«º ©°º¿»Ç©³
ªØµå ®»³å®¿» ù¼»º½ÖúÍ³¿§å®ôº¸ ¬¿©³º¯Øµå ù¼»º½Ö úÍ³¿¦Ù¿úå
±®³å¿©Ù úÍ³¿¦Ù¿¦³º¨µ©ºú®ôº«Ùá ±´©¼µÇ«¼µ «¼µôºÇ«¼µ«¼µôº
ôØµÓ«²º°¼©º½-°¼©º±Ù·ºå¿§åú®ôºá Ò§Üå¿©³¸ ±´©¼µÇ«¼µôº ±´©¼µÇ
¿¬³·ºÛ¼µ·º±´¿©Ùª¼µÇ ¬¨·º¿ú³«ºÒ§Üå ·¹©¼µÇ¬¦¼µË ù¼»º½Ö¿©Ù §¼µÒ§Üå
®-³å®-³åú¿¬³·º úÍ³½-·º°¼©º¿§¹«ºª³¦¼µÇ ±´©¼µÇ«¼µ ¯µ¿©Ù¿§å
ú®ôº£
ðÍ°º°§¹úÖË «-¼Õå¿Ó«³·ºå¯·º¶½·º®×«¼µ °ª°º ±¿¾³©´
©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ù¼»º½ÖúÍ³¿¦Ù¿úå ¿ª¸«-·¸º±·ºÓ«³å¿úå ¿«-³·ºå
©°º¿«-³·ºå¦Ù·¸º¦¼µÇ¬Þ«Ø¿§å©ôºñ ¿ª¸«-·¸º±·ºÓ«³å¿úå¿«-³·ºå
« ù¼»º½Ö¿©ÙË¿¬³·ºúÍ³¿¦Ù¶½·ºå »²ºå°Ø»°º ¬®-¼Õå®-¼Õå«¼µ ±·º¿§å
®ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå ¬ú·º« ¨´å½Î»º¿¬³·º¶®·º½Ö¸©Ö¸ úÍ³¿¦Ù¿úå
±®³å¿©Ù¬¿Ó«³·ºå ¿Ó«³º¶·³¿§åá »²ºå¿©Ùª²ºå ±·º¿§å
®ôºñ ¬ÖùÜ¬½¹«-¿©³¸ ù¼»º½Ö¿§æ®Í³¬¿¶½¶§Õ©Ö¸ ¿ô¾µô-
©»º¦¼µå°»°º©°ºú§º ©²º¿¯³«ºª¼µÇú®ôºñ ùÜ¿©³¸ ù¼»º½ÖúÍ¼±´
íî ¶®©ºÒ ·¼®ºå
¿©Ù öµÐº¶§Õ½-Üå«-Ôå½ØúÒ§Üå ù¼»º½Ö®Ö¸±´¿©Ù«¿©³¸ ª´ú³ ¬±Ù·ºå
®½Øú§Ö ®-«ºÛÍ³·ôºú®ôºñ ùÜª¼µ ¿ª¸«-·¸º±·ºÓ«³å¿úå ¿«-³·ºå
¿©³ºÞ«Üå« ¬ªÙ»º¿¶§³·º¿¶®³«º©Ö¸ ù¼»º½ÖúÍ³¿¦Ù¿úå ±®³å¿©Ù
¿®Ùå¨µ©º¿§å®ôºñ °«º§°*²ºå©§º¯·º¿úå ª®ºå¿Ó«³·ºå¿§æ«
©°º¯·º¸ °«ºcµ§ºª´±³å¿©Ù ¨µ©ºªµ§ºª¼µ«º±ª¼µ¿§¹¸£
ª´ª²ºª»´ §º«¿ªå¶¦°º©Ö̧ ðÍ°°º §¹Å³ ¬Öùª Ü §µ¼ úµØ §¼ º ®-Õ¼ å«¼µ
¬±³«¿ªå ®Í»ºåÓ«²º¸¶®·º¿ô³·ºª¼µÇú©³¿§¹¸ñ
Ã®·ºå¿¶§³©³ ®Í»º©ôºá ¿»³«ºª¼µ«º¿»³«º§¹¿©Ù ©°º°µ
©°º¿ðåÞ«ÜåúÍ¼Ò§Üå ±´©¼µÇ¬³åªØµå« ù¼»º½Ö¬¿¶½¶§Õ©Ö¸ ©»º¦¼µå
°»°º©°º®-¼Õå©²ºå«¼µ§Ö ôØµÓ«²ºÓ«®ôº¯¼µú·º ·¹©¼µÇ§¼µ·º©¸Ö ù¼»º½Ö
§®³Ð¿§æ®Í³ ¬ú·ºå½ØÒ§Üå ·¹©¼µÇÅ³ ±´©¼µÇúÖË °¼©ºþ³©º¿úåú³
¿½¹·ºå¿¯³·º¿©Ù ¬ª¼µ¬¿ª-³«º¶¦°ºª³ÑÜå®Í³á ·¹©¼µÇ¿¶§³©Ö¸
°«³åªØµå©¼µ·ºåÅ³ °´åúÍ¨«º¶®©º©Ö¸ F³ÐºÞ«ÜåúÍ·º °«³å¿©Ù
¶¦°º¿»Ò§Üå ·¹©µ¼ÇúÖËªµ§º¿¯³·º®×©¼µ·ºåÅ³ ±´©¼µÇª¼µ«º»³ ¬©µ½¼µå
°ú³ ªµ§º¿¯³·º½-«º¿©Ù¶¦°ºª³®Í³«Ù£
¿ª¸«-·º¸±·ºÓ«³å¿úå¿«-³·ºåÞ«Üåª²ºå ©²º¿¯³«ºÒ§Üå
¿ú³ ú²ºúÙôº½-«º¶®·º¸®³å©Ö¸ ª´²y«º«¿ªå¿©Ù»ÖÇ ä««º
«¿ªå¿©ÙÅ³ ù¼»º½ÖÒ®¼ÕË«¿ªåúÍ¼ú³«¼µ ¬°µª¼µ«º¬¿ðåª¼µ«º
ª³Ó«¿©³¸©³§Öñ ±´©¼µË¬¨Ö« ¬¿©³º¯Øµå¿©Ù«¼µ ðÍ°º°§¹»ÖÇ
°ª°º« ª«º½Ø¨³åÒ§Üå ½§º¨Øµ¨Øµ ½§º¨¼µ·ºå¨¼µ·åº ¿«³·º¿©Ù«¼µ
¿©³¸ ¨µ©º§°º©³§Öñ
ù¼»º½Ö °·º¶®·º¸¿úÍË®Í³ ù¼»º½Ö§»ºåÒ½ØúÍ¼©ôºñ ¬ÖùÜ §»ºåÒ½Ø«¼µ
«®Y³¿§æ®Í³ ©»º¦µå¼ ¬Þ«åÜ ¯Øµå¿§åðôºú©Ö̧ ù¼»½º ¬ Ö ®-Õ¼ å¬°³å¿©Ù
»ÖÇ ©²º¿¯³«º¨³å©³á §»ºå¶½Ø¨®Ö ³Í Þ«Õ¼ «º©ùÖ̧ »¼ ½º ¬ Ö ®-Õ¼ å¬°³å
«¼µ ±Ù³åúÍ³Ó«²º¸ ¬«µ»ºú©ôº¿ªñ ¯Ù°ºù¼»º½Öá ¬Ü©³ª-Ø
¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ íí

ù¼»º½Öá ¬¿®ú¼«»º ù¼»º½Öá Òß¼©¼±Ï ù¼»º½Öá ¶§·º±°º ù¼»º½áÖ ¬«µ»º
ú©ôºñ ¿ðß³Å³ ù¼»º½Ö»ØÇ±·ºå¿»©Ö¸ ª®ºå¿©Ù¨Ö ¿ªÏ³«º
±Ù³åú·ºå °Ñºå°³å®¼©ôºñ
Ã·¹¬Ò®Ö©®ºå ª¼µ½-·º¿©³·º¸©¿»©³ ùÜù¼»º½Ö¿©Ù Åµ©ºúÖË
ª³å£
±´ ð¼ßº«¼µ ±©¼úªÙ®ºå¯Ù©ºª³©ôºñ ±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º
¿§-³ºª²ºå ¬©´á °¼©º²°ºª²ºå ®½ÙÖá ©©ÙÖ©ÙÖ ¿»½Ö¸Ó«©Ö¸
¿»Çú«º¿©Ù«µ¼ ¶§»ºÒ§Üå©®ºå©®¼©ôºñ
®Ù»ºåªÙÖ§¼µ·ºå©°º½µ®Í³ ¿ðß³Å³ ¿ª¸«-·º¸±·ºÓ«³å¿úå
¿«-³·ºå ¿úÍË« ¶¦©º¿ ªÏ³«º± Ù³å©ôºñ ùÜ¿©³¸ ù¼»º ½ÖúÍ³
¿ª¸«-·º̧±·ºÓ«³å¿úå¿«-³·ºå¿©³ºÞ«åÜ úÖË öµÐ¨ º å´ ¿¯³·º Ñ«&¤
¶¦°º¿»©Ö¸ ðÍ°º°§¹»ÖÇ ¯Øµ®¼©ôºñ ðÍ°º°§¹« ±´Ç«¼µÓ«²º¸Ò§Üå
Ò§ØÕå©ôºñ
Ã®·ºå ª«ºªÙ©º±Ù³å©³«¼µ Ó«²º¸°®ºåá ·¹»ÖÇ ¬°µ°§º
®ªµ §º ¶¦°º© Ö ¸¬ ©Ù «º ®·º å ¿»³·º © ú¿»Ò§Ü ª ³åá Ó«²º ¸ °®º å á
®·ºå ¶··ºå§ôº½Ö¸©³«¼µ£
ùÜ¿©³¸ ¿ðß³« ¶§»º¿¶§³©ôºñ
Ã·¹Ç¯Øµå¶¦©º½-«º»ÖÇ §©º±«ºª¼µÇ ·¹ ¿»³·º© ®ú¾´å
¿Å¸¿«³·ºá ®·ºå«¼µôº®·ºå ¶§»º¯»ºå°°ºÓ«²º¸°®ºåá ®·ºåúÖËú®r«º
¯Ûl¿©ÙÅ³ ä««º©°º¿«³·ºúÖË ú®r«º¯Ûl¿©Ù»ÖË ¾³«Ù³¶½³å
ª¼µÇªÖ£
ðÍ°º°§¹« ¬´ª×¼«º ±²ºåª×¼«º úôºú·ºå¶§»º¿¶§³©ôºñ
Ã°ª°º«¼µ ®¿ªÍ³·º§¹»ÖË«Ù³á ±´« ä««º©°º¿«³·º§Ö
¶¦°º¿«³·ºå¶¦°º®ôºá ù¹¿§®ôº¸ ±´ÇúÖË ¾ð¬¿§æ »³åª²º
±¿¾³¿§¹«º®×« c¼µå°·ºå©ôºá ù¹¿§®ôº¸ ®Í»º«»º©¼«-©ôºñ
íì ¶®©ºÒ ·¼®ºå
Ã¾ð¯µ© ¼ ³ ¾³ªÖá ð«Ú§¹©°º½§µ áÖ ¿¬³·º¶®·º®¯ × ©
µ¼ ³
¾³ªÖá ®·ºå®Í³ «¼µôº§¼µ·º ù¼»º½Ö¿©Ù úÍ¼¿»¦¼µÇ §Öá¿§-³ºúÌ·º®×¯µ¼©³
¾³ªÖá ®·ºåúÖË «¼ô µ §º ·µ ¼ ùº »¼ ½º ¿Ö ©Ù»Ç Ö ®·ºå¾ð«¼µ ¨´¿¨³·º¦§Ç µ ¼ ñÖ
Ãù¼»½º «
Ö ¬½-°»º ÇÖ§©º±«º©Ö¸ ½-°º½·ºú·ºåÛÍÜå®×á ½-®ºå±³
ä«ôºð®×á ú³¨´åöµÐº±¼»ºá Ó±Æ³¬³Ð³¬¶§·º ¿»³«º¨§º
¬®-³åÞ«Üå úÍ¼¿±å©ôºá ®·ºå°¼©º«´åôÑº¿©³·º¸©±¿úÙË ¬Öù¹
¿©Ù«µ¼ ª«º¿©ÙË ¬¿«³·º¬¨²º¿§æª³¿¬³·º ¿¶§³·ºåªÖ
§°ºÛµ¼·º©ôºá ¬Öù¹¿©Ù ¬³åªØµå«¼µ ·¹©¼µÇúÖË ¿ª¸«-·º¸±·ºÓ«³å
¿úå¿«-³·º å ¿©³º Þ «Ü å ®Í ³ ©¼ µ · º å ©³¿ú©Ù « º ¿ §åÛ¼ µ · º © ôº á
«µ»º«µ»º ¿¶§³®ôº«Ù³á ¬½-°º»ÖÇù¼»º½Ö ªÖªÍôº©Ö¸Û×»ºå«¼µ¿©³·º
©Ù«º½-«º ¿§åª¼µÇú±«Ù£
Ã¬Öù¹ ¬½-°º®Åµ©º§¹¾´å«Ù³á ¬Öù¹« ¿±Ùå±³å«¼°*§¹£
Ã®Åµ©º¾´åá ¬Öù¹ ¬½-°º®Í ¬½-°ºá ·¹©¼µÇ ¿«-³·ºå
§²³úÍ·º¿©Ù ¯ÙÖ¨³å©Ö¸ §Øµ¿±»²ºå¿©Ù úÍ¼©ôº«Ùá ¾ôºª¼µ
¬ú³®-¼Õå«¼µ®¯¼µ ¬ÖùÜ¬¨Ö®Í³ ¬½-°º¿©³·º§¹©ôº«Ù³á úô´¦¼µÇ
ª¼µ¬§º®ôº¸ ù¼»º½Ö §®³Ð«¼µ ¬ÖùÜ§Øµ¿±»²ºå¿©Ù»ÖÇ ©Ù«º½-«º
ª¼µÇ ú©ôº¿»³º£
Ãù¹« ®·ºåúÖË ¬¶®·º«¼µåá ù¼»º½Ö úÍ³¿¦Ù¿úå »²ºå»³»¼±Ï
¿©Ù»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå ·¹©¼µÇúÖË ±·ºÓ«³å§¼µÇ½-½-«º¿©Ù«¼µ »³ô´
½-·º©Ö¸ ª´¿©³º¿©³º®-³å®-³åÅ³ ¿·Ù¿©Ù §Øµ¿¬³¿§å¦¼µÇ ª¼µª¼µ
ª³åª³å«¼ µ úÍ ¼ Ó«©³ß-³¸á ¬Ö ùÜ ª´ ¿©Ù Å ³ ù¼ »º ½Ö úÍ ³ ª¼µ Ç
¿¦Ùª¼µÇ ¿©ÙË±Ù³å©Ö¸¬½¹¯¼µ ±´©¼µÇ«¼µôº ±´©¼µÇ ¬ú®ºåöµÐºô´
Ó«©³á ¬³å¨µ©ºú«-¼Õå »§º©ôº¿§¹¸«Ù³á ±´©¼µÇúÖË ¿¬³·º¶®·º®×
Å³ ·¹©¼µÇ¬©Ù«º ù¼»º½ÖúÍ³¿¦Ù¿§å©Ö¸ ¬¿§æ®Í³ ¬¿¶½½Ø¿»
©³«Ù£
¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ íë

Ãù¹¿§¸¹¿ªá ù¹¿§¸¹á ©«ôºª¼µÇ ±´©¼µÇ ±¿¾³¿§¹«º
ª³©Ö¸©¼µ·º¿¬³·º ±´©¼µÇ «-ôº«-ôº¿ª³·º¿ª³·º ¬±Ø®¨Ù«º
Û¼µ·º¿©³¸¾´åá ¬ú®ºå§·º§»ºå ÛØµå½-²¸º¿»Ó«Ò§Ü¿ªá ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ
¯¼µ¿©³¸ ±´©µ¼ÇÅ³ ©°º±«º©³ªØµå ä««º¿©Ùª¼µ ¿»¨¼µ·º½Ö¸
Ó«ª¼µÇ§Öá ®·ºå©¼µÇúÖË ±·º©»ºå¿«-³·ºå« °¼©º©´ ±¿¾³©´
°«º§µ»ºå½µ©º±´¿©Ù§Ö ¿®Ùå¨µ©º¿§å©³«ª³åá ¾ð®Í³ ±´©¼µÇ
¬©Ù«º ¿§-³ºúÌ·ºÓ«²ºÛ×å°ú³¿«³·ºå©Ö¸ ©°º®-¼Õå©²ºå¿±³
¬ªµ§º« ù¼»º½ÖúÍ³©³§Ö¿ªá ù¹¿§®¸Ö ¬ÖùÜ ù¼»º½ÖúÍ³©³«ª²ºå
±´©¼µÇ¦¼µË ®Åµ©º¾´åñ
Ã®·ºå« ±´©¼µÇ«¼µ ©°ºúØ®ª©º ¿¶§³¿»©ôº®Åµ©ºª³åá
¨Ù»åº ¿¶§³·º¿¬³·º¶®·º©Ö̧ ®»º¿»ö-³¿©Ù¯© µ¼ ³ ±´©úÇµ¼ ËÖ ¬ªµ§úº ·Í º
¿©Ù¬©Ù«º ®»³å®¿» ù¼»º½ÖúÍ³¿§å±´¿©Ù ¶¦°º©ôºª¼µÇá ±´©¼µÇ
Å³ ù¼»º½Ö¿©Ù §¼µ®-³å®-³å¿©ÙË¿ª §¼µÒ§Üå ¿¬³·º¶®·º¿ª¿§¹¸¿ªá
±¼«w³úÍ¼©Ö¸ ®»º¿»ö-³¯¼µ©³ ±´©µ¼ÇúÖË ¬Þ«Üå¬«Ö¿©Ù ±´©¼µÇúÖË
ù¼»º½Ö¿©Ù«¼µ ¬½-¼»º®¿úÙå ¿»ú³¿úÌË§°º©³«¼µ ª«º½Ø±·º¸±´¿©Ù
ª¼µÇ¿©³·º ®·ºå©¼µÇ« ±Ù»º±·º ±¼®ºå±Ù·ºå¨³å©ôº ®Åµ©ºª³åá
±´©¼µÇÅ³ ù¼»º½Ö¬±°º úÍ³¿¦Ù¿úå¬©Ù«º¶¦°º¶¦°ºá ©¶½³åª´
©°ºÑÜåÑÜåúÖË ù¼»º½Ö«¼µ ¬§¼µ·º°Üå¦¼µÇ¶¦°º¶¦°º ¿¾å¬Û[ú³ôº â§®ºå©Ö¸
ð«Ú§¹¨Ö«¼µ ©¼µåð·º¦¼µÇ ¬±·º¸¶§·ºÒ§Üå±³å ¶¦°º¿»ú®ôº¿§¹¸¿ª£
ðÍ°º°§¹« ±´ °«³å®¿¶§³®Ü ¿ðß³ °¼©ºÒ·¼®º±Ù³å¿¬³·º
½Ð¿°³·¸º¿»ª¼µ«º±²ºñ
Ã§«©¼ ¬úÍ¼©ú³å«¼µ ú·º¯¼µ·º°®ºå§¹ ±´·ôº½-·ºåúôºá
®·ºå®Í³ ¿úÙå°ú³ ª®ºåÛÍ°º±ÙôºúÍ¼©ôº«Ùá §¨®ª®ºå« ù¼»º½Ö
¬¦ÙËÖ ¬°²ºåÞ«åÜ ©°º½µ ¨´¿¨³·º¦µÇ¼ ·¹©¼»Çµ ¿ÇÖ §¹·ºåá ¿»³«º©°ºª®ºå
«¿©³¸ ®·ºåúÖË ù¼»º½Ö ¬¼µ¬¼µ®·ºå®·ºå¿©Ù«¼µ ¯«ºÒ§Üå «³«Ùôº
íê ¶®©ºÒ ·¼®ºå
¿°³·º¸¿úÍ³«º¿»á ¬¿ÛÍå»ÖÇ¬¶®»º ¯¼µ±ª¼µ ®·º¸ù¼»º½Ö«¼µ ¿úÌËô´
±Ù³åÓ«ª¼®º¸®ôºá ¿»³«º¯Øµå«-¿©³¸ ®·ºå ½cµ¯Ø«Î©º¾ð»ÖËÇ
Æ³©º±¼®ºåúª¼®º¸®ôºñ
¿ðß³Å³ ¿ù¹±¬¼µåÞ«Üå ¿§¹«º«ÙÖ¨Ù«º¿©³¸®©©º¶¦°º
±Ù³å©ôºñ ±´« ðÍ°º°§¹ ª«º¿®³·ºå«¼µ¯ÙÖÒ§åÜ ¿¶§³ª¼µ«º©ôºñ
Ã®·ºå°³å¦¼µÇ §¨®ÑÜå¯Øµå ù¼»º½Ö©°º½Ö«¼µ ¾ôº±´« ¿§å©ôº
¯¼µ©³ ¿®¸®±Ù³å»ÖÇ ¿Å¸¿«³·ºá ·¹¸¬®× ®·ºå«¼µ ¬§º®¼©³ ·¹
©«ôº«¼µ ¿»³·º©ú®¼©ôº ðÍ°º°§¹á ·¹Å³ ¿©³º¿©³º¸«¼µ
°Ñºå°³å¯·º¶½·ºF³Ðº »²ºå½Ö¸©³«ª³å£
Ã¬·ºåá ®-³å®Ó«³®Ü¬©Ù·ºå®Í³ ®·ºå ùÜ¨«ºÞ«Üå©Ö¸ ¿»³·º©
úª¼®Ñº̧ åÜ ®ôºá ®·ºå °Ñºå°³å¯·º¶½·ºF³Ðº»²ºå½Ö̧©³ ®Åµ©§º ¹¾´åá
¬ÖùÜ©µ»ºå« ®·ºåÅ³ Ñ°*³¿½-³«º¿»©³§¹£
½µ¿©³¸ ù¼»º½ÖÒ®¼ÕË«¿ªå«¼µ ¿ðß³ ®ÛÍ°ºÒ®¼ÕË¿©³¸ñ Ò®¼ÕË¨Ö®Í³
ª´¿©Ù¨«º ä««ºÑÜå¿ú« §¼µ®-³å¿»Ò§Üñ ù¹¿§®ôº¸ ù¼»º½ÖúÍ³©Ö¸
¿»ú³®Í³ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ ª´¿©Ù« ä««º¿©Ù¨«º§¼µÒ§Üå
¿¬³·º¶®·º¿»©ôºñ ¿ðß³ ½Ð¿ª³«º ½-·½º̧ -»¼ º °Ñºå°³å¿»®¼¶§»º
©ôºñ ±´ª²ºå ª´¿©Ù»²ºå©´ ù¼»º½Ö¬±°ºúÍ³ ¨Ù«ºú¿«³·ºå
®ª³å¿§¹¸ñ ù¹¿§®ô¸º ¾ôº±Ù³åúÍ³ú®Í»ºå ±´ ®±¼¾´å¿ªñ
¬ÖùÜ¿»³«º °«®º§¹»ÖË ¯Øµ®¼©ôºñ °«®º§¹«¼µ Ó«²º¸ú©³
¿¶½«µ»ºª«º§»ºå«-Ò§Üå ÛÙ®ºå»ôº¿»§Øµú©ôºñ °«®º§¹« ¿¶§³¶§
©ôºñ ±´ ù¼»º½Ö¬±°º ª¼µ«ºúÍ³¿»©Ö¸¬¿Ó«³·ºåá ù¹¿§®ôº¸
¾ôºª¼µ®Í úÍ³ª¼µÇ®ú©Ö¸¬¿Ó«³·ºåá ù¹»ÖÇ ù¼»º½Ö ¬°¬»«¿ªå
¿©Ù ©°ºÒ®ØÕË ÛÍ°ºÒ®ØÕË ð¹å¦¼µÇ ¶§»ºª³½Ö¸©³©Ö¸ñ
ÃùÜ¿©³¸ ®·ºåù¼»º½Ö¯¼µª¼µÇ ©°º¦Ö¸ ÛÍ°º¦Ö¸¿©³·º ®¿©ÙË½Ö¸¾´å
¿§¹¸£
¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ íé

¿ðß³« ¬ÖùÜª¼µ ¿®åª¼µ«º¿©³¸ °«®º§¹« ¶§»º¿¶§³
©ôºñ
Ã«Î»º¿©³º Þ«¼Õå°³åÒ§Üå úÍ³Û¼µ·º¿¦ÙÛ¼µ·º±¿úÙË«³ª§©ºªØµå
¾ôº¿©³¸®¯¼µ ù¼»º½Ö«¼µ úÍ³ª¼µÇ úª¼®º¸®ôºª¼µË ¨·º¨³å½Ö¸©³ß-£
ÃùÜ¿©³¸ ¬Öù¹«¼µ ½µ¿«³ ôØµ¿±åª³å£
Ã¬±«º ¬úÙô º» ÖÇ ù¼ »º½ Ö¬ ±°º¬ Ó«³å ¯«º °§º ®×«
¿¶§³·ºå¶§»º¯«º°§º®×¯¼µ©³ ½µ¿©³¸ «Î»º¿©³º ±¿¾³¿§¹«º
Ò§Üá ½·ºß-³å ¬±«º¬úÙôº ¿¨³«ºª³¿ª ù¼»º½Ö¬±°º
úÍ³¿©ÙË¦¼Çµ ¬½Ù·º¸¬ª®ºå»²ºå¿ª¿ªáá ¿»³«ºÒ§Üå ½·ºß-³å ù¼»º½Ö«¼µ
±´®-³å¬§¼µ·º°Üå½Øú¦¼Çµ ¬ª³å¬ª³ ®-³å¿ª§Ö£
ÃùÜ¿©³¸ ®·ºåù¼»º½Ö¬±°º úÍ³¿¦Ù¿úå¿©³¸ ªµ§º¿»ÑÜå®Í³
§Öª³å£
Ã¬·ºåá ªµ§ºÑÜå®Í³§Ö£
Ã®·ºå ù¼»º½Ö¿©Ù ¿»³«º©°º½-Ü ¿cÌË¿¶§³·ºå ô´¬±Ù³å½Øú
ÑÜå®ôº¯¼µú·º ¾ôº¸ÛÍôºªµ§º®ªÖ£
ÃùÜ¿©³¸ª²ºå ¿»³«º©°º½-Ü úÍ³úÑÜå®Í³¿§¹¸ß-³£
Ã®·ºå ¾³«¼°* ðÍ°º°§¹»ÖË ¨¼§º©¼µ«ºú·º¯¼µ·ºÒ§Üå ¿ä«å
¿Å³·ºå¿©Ù úÍ·ºå®§°º©³ªÖ£
¿ðß³ ô½µ¿¶§³ª¼µ«º±²º¸ ¿»³«º¯Øµåð¹«-«¼µ °«®º§¹
»³åª²º Å »º ®¿§æñ ¿Ó±³º á ä««º Å ³ ä««º § ¹§Ö « ª³åñ
ù¼»º½Ö ª¼µ«ºúÍ³¿»©³Å³ ±´©¼µËúÖË ¾ðúÍ·º±»º®× §Øµ°Ø§Ö¿ªñ
¿»³«ºÒ§Üåá ¿©ÙÇúÓ«ØÕú ú·º¯¼µ·ºú©Ö¸ °¼©º§-«º°ú³ ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ
¿©Ù«¼µ¿©³¸ «-ØÕåcµ»ºå ½ØÓ«ú®Í³§Öñ «Ø¿«³·ºå©Ö¸ °ª°ºª¼µ
ä««º®-¼Õå« ¬©¼µ·ºå¬¯®Ö¸ ù¼»º½Ö¿©Ù §¼µ·º¯¼µ·ºÒ§Üå «Ø®¿«³·ºå
¬¿Ó«³·º å ®ªÍ © Ö ¸ °«®º § ¹ª¼ µ ä««º ® -¼ Õ å«-¿©³¸ ±´ © ¼ µ Ë Ç
íè ¶®©ºÒ ·¼®ºå
©°º±«ºªåØµ ð«Ú§¹¨Ö ªÍ²º¸§©º ¿¶§åªÌ³åÒ§Üå ù¼»º½ÖúÍ³§Øµ¿©³º
¦Ù·º¸¿»Ó«ú®Í³§Öñ
ù¹¿§®ôº¸ ä««º©°º¿«³·ºÅ³ ù¼»º½Ö«¿ªå »²ºå»²ºå
§¹å§¹å úÍ³¿¦Ù¿©ÙËª¼µ«º©Ö¸¬½¹©¼µ·ºå ú«º¿§¹·ºå ¿©³º¿©³ºÓ«³
¿¬³·º ¶®Ôå¿§-³º¿»ª¼®º¸®ôºñ ùÜ¿©³¸ ä««º©°º¿«³·ºúÖË
¾ðÅ³ ¿§-³º°ú³¿«³·ºå©Ö¸ ¾ðª³åá ù¹®Í®Åµ©º ¿Ó««ÙÖ
°ú³¿«³·ºå©Ö¸ ¾ðª³åñ
Ã¿§-³ºcÌ·º°ú³»ÖÇ °¼©º¯·ºåúÖ°ú³ ¯¼µ©³ ùöÚ¹å©°º¶§³åúÖË
®-«ºÛÍ³°³ ÛÍ°º¦«º§Öá ù¹¿©Ù¬³åªØµåÅ³ ®·ºåúÖË ½Øô´½-«º
±¿¾³¨³å¿§æ®Í³§Ö ®´©²º¿»©ôº£
Åµ ¿ðß³ ¿©Ùå±²ºñ °«®º§¹Å³ ù¼»º½Ö ¬¿Ó««¿ªå
©°º¦Ö¸ÛÍ°º¦Ö¸ú¦¼µË ©¼µ«º½¼µ«ºú ªµô«ºú©Ö¸ ¬½¹¿©Ù®Í³ °¼©º§-«º
¬³å·ôº¿»§Øµ§Öñ ù¹¿§®ôº¸ ¬ÖùÜ ¬§Ö¸¬úÙÖË«¿ªå¿©Ù«¼µ
¿ªÙå½Ù·¸ºú©Ö¸ ¬½¹®Í³ ¿©³¸ ¶®Ôå¿§-³º¿»®Í³ ¿±½-³¿§¹«º
¿§¸¹ñ
¿ðß³« °«®º§¹«¼µ ¿®åÓ«²º¸©ôºñ °«®º§¹úÖË ¿úÍË¿»
¿Å³·ºå °§¼µ«ºù¹»ÖÇ ¿©ÙË¿±åª³åª¼µËñ °§¼µ«ºù¹« ù¼»º½Ö¬§Øµ
½§º¿±å¿±å ©°º§Øµ ¬§¼µ·ºú¦¼µÇ¬©Ù«º ©¶½³å ä««º¿©Ù»ÖÇ
©¼«µ ½º «µ¼ ¿º »©³ ¿©ÙË½Öú¸ ©Ö¬¸ ¿Ó«³·ºå °«®º§¹« ¿¶§³¶§©ôºñ
Ãù¹¯¼µ ®·ºå« ¬ÖùÜ©¼µ«º§ÙÖ®Í³ ¾³«¼°* ð·º®ÛÌÖ©³ªÖ£
ÃÛÌÖ½Ö¸©³¿§¹¸á ¬ÖùÜ®Í³ «Î»º¿©³ºc×ØåÒ§Üå «Î»º¿©³º¸ ù¼»º½Ö¿©Ù
±´©¼µÇª«º¨Ö §¹±Ù³å©ôº¿ª£
Ã°«®º§¹á ·¹ ®·ºå«¼µ ¿®å½Ù»ºå©°º½µ ¿®å°®ºå§¹ú¿°«Ù³á
©¼µÇÅ³ ð«Ú§¹¨Ö®Í³ ù¼»º½Öª¼µ«ºúÍ³¿»ú©³ §¼µ¿«³·ºå±ª³åá
ù¹®Í®Åµ©º ù¼»º½Ö ®úÍ¼©Ö¸ ¾ð»ÖÇ§Ö¿»ú©³ §µ¼¿«³·ºå±ª³å£
¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ íç

ÃùÜ¿®å½Ù»åº « ¬ú®ºå¿¶¦ú½«º©Ö̧ ¿®å½Ù»åº «Ùá ä««º¿©Ù
Å³ ¬ÖùÜªµ¼ ¿®å½Ù»ºå®-Õ¼å¿©Ù«¼µ ¿©Ùå¿©³Þ«Ø¯ ®¿»Ó«¾´åá
«Î»º¿©³º©µ¼Ç« ù¼»º½Öú¦µ¼Ç ©°º¿»Ç°³¬©Ù«º§Ö §´§»º©³á ùÜ¿©³¸
ù¼ »º ½Ö « µ¼ ©°º¿ »Ç © °º ½¹ úÍ ³ ¿»ú®Í ³ §Ö á ½·º ß-³å ù¼ »º ½Ö ¿©Ù
±«º©®ºåÓ«³Ò§Üå §-«º½-·º¿»¿§®ôº¸ª²ºå ©°º§Øµ©°º§·ºÞ«åÜ
úÍ¼¿»¿±å©ôºá ùÜ¿©³¸ ù¼»º½Ö¬±°ºúÍ³¦¼µÇ¯¼µ©³ ½·ºß-³å ¬¿úå
©Þ«Üå ªµ§ºú®ôº¸ ¬ªµ§º ®Åµ©º¾´åá ùÜ¿©³¸ ùÜª¼µ ¿®å½Ù»ºå®-Õ¼å
¿©Ù¿®å¦¼µÇ °Ñºå°³åÓ«Ø¯¦¼µÇ« ½·ºß-³å©¼µÇ®Í³ ¬½-¼»ºú©ôºñ
Ã¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ù¹Å³ ½§º©µØå©Øåµ ¿®å½Ù»ºå©°º½µª¼µÇ ·¹ ¨·º
©ôºá ðÍ°°º §¹ª¼µ¿«³·º®-Õ¼ å ©°ºº¿ô³«º«¿©³¸ ùÜªµ¿¼ ®å½Ù»åº ®-Õ¼ å
¿®åÒ§Üå ¬½-¼»º¶¦Õ»ºå¿»®Í³ ®Åµ©º¾´åá ±´« ±´Ç¬½-¼»º«¼µ §¼µÒ§Üå
¬«-¼ÕåúÍ¼úÍ¼»ÖÇ §¼µÒ§Üå ¬¶§Õ±¿¾³¿¯³·º©Ö¸ «¼°*¿©Ù¬©Ù«º
¬±Øµå½-®Í³§Ö£
ÃùÜ¿©³¸ ¬ÖùÜ«¼°*¿©Ù¯¼µ©³« ¾ôºª¼µ«¼°*®-¼Õå¿©ÙªÖ£
Ã©¶½³å©°º§¹å±´¿©ÙúÖË ù¼»º½Ö¿©Ù«¼µ ¾ôºª¼µ¿cÌËô´ú®ªÖ
¯¼µ©Ö¸ «¼°*®-¼Õå¿©Ù¿§¹¸£
°«®º§¹ ¨Ù«º±Ù³åÒ§Üå©Ö¸¿»³«º§¼µ·ºå °«®º§¹ ¿¶§³±Ù³å©Ö¸
°«³å¿©Ù¬¿Ó«³·ºå ¿ðß³ ®°Ñºå°³å§Ö ®¿»Û¼µ·¿º ª³«º¿¬³·º
¶¦°ºª³©ôºñ Åµ©º©ôºá Ã¾ôº±´Çù¼»º½Ö ·¹¿cÌËô´ª¼µË ú®ªÖ£
¯¼µ©³ ¿®å±·º¸ ¿®å¨¼µ«º©Ö¸ ¿®å½Ù»ºå¿«³·ºå©°º½µ§Öñ ±Û7¼È³»º
½¼µ·º½¼µ·º®³®³Þ«Üå½-Ò§Üå ðÍ°º°§¹úÖË ù¼»º½Ö¿©Ù«¼µ ¿cÌË¿¶§³·ºå§°º¿©³¸
®ôºª¼µÇ ±´ ¯Øµå¶¦©ºª¼µ«º©ôºñ ±´ ¬Ó«Ø¬°²º ©°º½µ¿©³¸
Ó«Ø¯ú¿©³¸®ôº¿§¹¸ñ
¬Öù¬ Ü ½¼µ«®º ³Í §Ö ±Ḉ»¿Ø ¾å»³å«¿» °§¼µ«ùº ¹ ¶¦©º¿ªÏ³«º
±Ù³å©ôºñ °§¼µ«ºù¹Å³ ù¼»º½Ö»ÖÇ½·ºå¨³å©Ö¸ ª®ºå¿§æ®Í³ ¶¦©º
ìð ¶®©ºÒ ·¼®ºå
¿ªÏ³«ºú·ºå ¬Ø©«-¼©º«-¼©º ªµ§ºª³©ôºñ ¬ÖùÜ¬½-¼»º®Í³
¿ðß³¸¿½¹·ºå¨Ö ¬Ó«Ø©°º½µ ð·ºå«»Ö ª«º±Ù³å©³»ÖÇ ±´«
°§¼µ«ºù¹«¼µ ¿®åª¼µ«º©ôºñ
Ã²²ºåá ù¼»º½Ö±°º¿«³ úÍ³ª¼µÇ ¿¦Ùª¼µÇ úúÖËª³å¿Å¸£
°§¼µ«ºù¹« ¶§»º¿¶§³©ôºñ
ÃÅµ©º«Ö¸á ¿©ÙË§¹©ôºá ¬ÖùÜù¼»º½Öú¦¼µÇ «Î»º®®Í³¶¦·º¸ ©¶½³å
ä««º¿©Ù»ÖÇ ú»º¶¦°ºª¼µ«ºú©³á ©¼µ«º½¼µ«ºª¼µ«ºú©³ ¿®³ª¼µÇá
¬ÖùÜù¼»º½Ö ©°º¦Ö¸ª²ºåú¿ú³ ¬ÖùÜù¼»º½Ö ¬ú±³«¼µ «Î»º®
®Þ«¼Õ«º¾´å¶¦°º¿»©ôº£
Ã²²ºåá °ª°ºúÖË ù¼»º½Ö¬ú±³«¼µ¿«³ Þ«¼Õ«ºª³åá ¬ÖùÜ
ù¼»º½Ö«¿©³¸ ¿©³º¿©³ºÞ«Üå«¼µ ¬ú±³ ¨´å«Ö©³¿Å¸£
ÃÅµ©º«Ö¸á ¬ÖùÜ¬ú±³«¼µ¿©³¸ «Î»º® Þ«¼Õ«º©ôº£
Ã¬ÖùÜù¼»º½Ö ²²ºåù¼»º½Ö ¶¦°ºª³¿¬³·º ²²ºå ¾³¶¦°ºª¼µÇ
¿cÌË®ô´©³ªÖ£
Ã«Î»º®« ¾ôºª¼µ¿cÌËô´ª¼µÇ ú®Í³ªÖª¼µÇ£
¿ðß³« °§¼µ«ºù¹»ÖÇ ©ÙÖ¦«º ¬ªµ§ºªµ§ºú®ôº¯¼µ¿©³¸
ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³ ¶¦°º±Ù³å©ôºñ °§¼µ«ºù¹« ä««º®«¿ªå
©°º¿«³·º§Öñ ä««º¿©Ù¬³åªØµå®Í³ c¼µåc¼µåúÍ·ºåúÍ·ºå ú²º®Í»ºå½-«º
¿©Ù úÍ¼Ó«©ôº¿ªñ ä««º©°º¿«³·º ª¼µ½-·º©§º®«º©³«
ù¼»º½Ö§Ö¿ªñ ù¼»º½Öú©ôº¯¼µú·º ª¼µ¬·º¯Ûl¶§²º¸ð©³§Öñ ª¼µ¬·º
¯Ûl ¶ §²º ¸ ú·º Ò§Ü å¿ú³ñ ¾ôº §Ø µ¾ ôº » ²ºå »ÖÇ ú©ôº ¯ ¼µ © ³
¬¿Ó«³·ºå®Åµ©º¾´åñ ùÜ¿©³¸ ¿ðß³« °§¼µ«ºù¹«¼µ ¿¶§³©ôºñ
Ã²²ºå ¾³«¼°* «¼µôº¸¾³±³«¼µôº ù¼»º½ÖúÍ³¿»®ªÖá
²²ºå«¼µôº²²ºå ±Ù³åú²ºô¼µ½-·º°ú³ ½-¼ÕÒ®¼»º©Ö¸ ¬ú±³úÍ¼©Ö¸
ù¼»½º ©
Ö µåØ ¬¶¦°º ¬±Ù·¿º ¶§³·ºåª¼«
µ ¿º §¹¸á ù¼»½º úÖ ³Í ±´¿©Ù ²²ºå«¼µ
¿©ÙË±Ù³åÓ«§¹¿°¿§¹¸£
¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ ìï

°§¼µ«ºù¹Å³ c¼µåc¼µå±³å±³å ä««º®«¿ªå ©°º¿«³·º
¶¦°º¿§®ôº¸ ¿ðß³úÖË ú²ºcÙôº½-«º«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå ±¿¾³
¿§¹«º©ôºñ
¿ðß³ ¯«ºÒ§Üå úÍ·ºå¶§©ôºñ
Ã°ª°º®Í³ ù¼»º½Ö¿©Ù ¿©³·º§Øµô³§Øµ úÍ¼¿«³·ºå úÍ¼¿»ª¼®º¸
®ôºá ù¹¿§®ôº¸ ±´Ë½®-³ ½µ¨¼ ¬½-°º«¼µ úÍ³¿¦Ù®¿©ÙË¿±å¾´åá
ùÜ¿©³¸ ²²ºå« ±´Ë«¼µ ¬½-°º¿©Ù¿§å®ôº¸ ù¼»º½Ö¶¦°º±Ù³åÛ¼µ·º
©³¿§¹¸£
±´©¼µËÛÍ°º¿ô³«º ²y¼Û×¼·ºå©¼µ·º§·º ¬±Ù·º¿¶§³·ºåÒ§Üå©Ö¸¬½¹
®Í³ °§¼µ«ºù¹Å³ ©«ôº¸«¼µ ®«º¿®³°ú³¿«³·ºå©Ö¸ ªØµåÞ«Üå
¿§¹«ºªÍ ù¼»º½ÖÞ«Üå ¶¦°ºª³¿©³¸©ôºñ ª®ºå¿©Ù¿§æ®Í³ ±´
¯©º¿©³«º ¯©º¿©³«º»ÖÇ ª®ºå¿ªÏ³«º±Ù³å©¼µ·ºå ä««º
¿©Ù °µ¿ðåð¼µ·ºå¦ÙÖËÒ§Üå ±´Ç«¼µð¼µ·ºåÓ«²º¸Ó«©³§Öñ ù¼»º½ÖÒ®¼ÕË«¿ªå®Í³
ù¼»½º úÖ ¦¼Ç¬
µ ©Ù«º ÛÍ°¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ ¬±²ºå¬±»º ¬¿¶§å¬ªÌ³å
úÍ³¿¦ÙÓ«©ôºñ ¬ÖùÜ¬©Ù«º ±´©¼µÇÅ³ ¬½-°º¯¼µ©³«¼µ ¿®¸
¿ª-³¸¿»Ó«©ôºñ ½µ¿©³¸ °ª°ºª²ºå °§¼µ«ºù¹«¼µ ±©¼¶§Õ®¼
ª³©ôºñ ®-«º°¼«-ª³©ôºñ ±´Ç©°º±«º©³®Í³ ¬Þ«Üå®³å
¯Øµå ù¼»º½ÖÞ«Üå¬¶¦°º °§¼µ«ºù¹«¼µ ª¼µ½-·º©§º®«ºª³¿©³¸©ôºñ
¿»³«º§¼µ·ºå ±¼§º®Ó«³ª¼µ«º§¹¾´åá °ª°º»ÖÇ °§¼µ«ºù¹©¼µÇ
ª«º¨§ºª¼µ«ºÓ«©ôºñ ®öÚª³ ±©¼µÇ±®Üåá ±©¼µÇ±³åð©º°Øµ
»ÖÇ ¬¶§©º±³å»³å¿»©Ö¸ ±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«ºúÖË §Øµ©´ ù¼»º½Öcµ§º©µ
¿©Ù«¼µ ù¼»º½ÖÒ®¼ÕË«¿ªåúÖË ª®ºå¿«ÙËá ª®ºå¿¨³·º¸©¼µ·ºå®Í³
¿©ÙËÓ«ú©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ ðÍ°º°§¹« ±¼§º®¿§-³º¾´åñ ùÜä««ºÛÍ°º¿«³·º
ª«º¨§º©³«¼µ ±´« ±¼§ºÓ«²º©³ ®Åµ©º¾´åñ ±´©¼µÇ®Í³
ìî ¶®©ºÒ ·¼®ºå
ù¼»º½Ö¿©Ù ±Øµå®«µ»º¿ª³«º¿¬³·º úÍ¼¿»¿§®ôº¸ª²ºå °ª°º©¼µÇ
ùÜª¼µªµ§º¿»©³Å³ ù¼»º½Ö¿©Ù ¬ªÅ- ¶¦Õ»º©Üå§°ºú³¿ú³«º
©ôºª¼µÇ ±´« ô´¯©³«¼µåñ ù¹¿§®ôº¸ ¿»³·º¶¦°ºª³®ôº¸
¶¦°ºú§º¿©Ù¿Ó«³·º¸ ±´ ùÜ¨«º®« °¼©º¯·ºåúÖúÑÜå®ôº ¯¼µ©³«¼µ
±´ ®±¼¿±å¾´åñ
°ª°º« ±´Ç®Í³úÍ¼©Ö¸ ù¼»º½Ö¬³åªØµå«¼µ °§µ¼«ºù¹»ÖÇ®Ï¿ð½Ø°³å
½-·º©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ù¹«¼µ ðÍ°º°§¹« ±¿¾³®©´¾´åñ «»ºÇ
«Ù«º©ôºñ ùÜ¿©³¸ °ª°º« ðÍ°º°§¹«¼µ ¿¶§³¿©³¸©³¿§¹¸ñ
Ã®·ºåª²ºå ·¹¸¬©¼µ·ºå ªµ§ºª¼µÇú©ôºá ¬»³ö©º«³ª
®Í³ ®·ºå½-°º±´«¼µ ù¹c¼µ«º©³¬¦ÙÖË¨Ö ¨²ºË½-·ºú·º ¬½-¼»º®¿cÙå
¨²º¸ª¼µÇú©ôºá ·¹ ªØµåð ®«»ºÇ«Ù«º¾´å£
ùÜ¬¯¼µ¶§Õ½-«º«¼µ ¶··ºåª¼µÇ®ú©Ö¸¬¯Øµå®Í³ ðÍ°º°§¹ ±¿¾³
©´ª¼µ«ºú©ôºñ ù¹»ÖÇ °§¼µ«ºù¹Å³ ¾µ©º¬¦ÙÖËð·º ¶¦°ºª³¿©³¸
©ôºñ
©°º¿»Ç«-¿©³¸ ¾µ©º¬¦ÙÖËúÖË §Ø®µ »Í ¬ º °²ºå¬¿ðå ¬Ò§Üå®Í³
°ª°º« ðÍ°º°§¹«¼µ ¿¶§³©ôºñ
Ã°§¼µ«ºù¹»ÖÇ ·¹»ÖÇ /Í¼Û×¼·ºå¿¯Ùå¿ÛÙå¬Ò§Üå®Í³ ©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º
¯Øµå¶¦©ºª¼µ«ºÓ«©ôºá®·ºå¬¿»»ÖÇ ù¼»º½ÖúÍ³§Øµ¿©³º¨Ù«º¦¼µÇ ¬½-¼»º
©»ºÒ§Üª¼µÇá ù¹« ¾µ©º¬¦ÙÖËúÖË¯Øµå¶¦©º½-«º¶¦°º¿»¿©³¸ ®·ºå®Í³
¿cÙå°ú³ª®ºå®úÍ¼¾´åá ®Ö¬úª²ºå ®·ºå« ÛÍ°º®Ö ©°º®Ö»ÖÇ c×Øå¿»Ò§Üá
ùÜ¯Øµå¶¦©º½-«ºÅ³ ®·ºå½-®Í©º¨³å©Ö¸ °²ºå®-Ñºå °²ºå«®ºå¿©Ù
»ÖÇª²ºå «¼µ«º²Ü¿»©ôºá ¬·ºå¿ªá ¬ÖùÜ °²ºå®-Ñºå¿©Ù«¼µ
¶§·º®ôº¯¼µª²ºå ½µ®Í¿©³¸ ¬½-¼»º±¼§º¿ÛÍ³·ºå±Ù³åÒ§Ü«Ù£
Ã¬¼µá c¼µ¿±¿ªå°³å¿ª³«º§¹©Ö¸ ®°*©³°ª°º ½·ºß-³åá
«Î»º¿©³º®-¼Õå« ¾³«¼°* ù¼»º½Ö¬±°º úÍ³¿¦Ùú®ªÖá ª´Þ«Üå®·ºå
¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ ìí

«-¿©³¸ ¾³¶¦°ºª¼µÇ ®úÍ³ú©³ªÖá ©«ôº©®ºå¿¶§³úú·º ·¹©¼µÇ
ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå ù¼»º½ÖúÍ³¦¼µÇ ®ª¼µ§¹¾´å«Ù³á ·¹©¼µÇ®Í³ ¿»³«º¨§º
®¼µå§-Ø©¼µ«ºÞ«Üå©°ºªØµå¿¯³«ºÛ¼µ·º¿ª³«º©Ö¸ ù¼»º½Ö¿©Ù úÍ¼¿»¿±å
©³§ÖÅ³£
Ã¬¼µåá «Î»º¿©³º®-¼ÕåúÖË Ó«²º²¼Õ ¶®©ºÛ¼µå¬§º§¹©Ö¸ ®°*©³
ðÍ°º°§¹½·ºß-³åá «Î»º¿©³º®-¼Õå©¼µÇ ¬¿»»ÖÇ ù¼»º½Ö¬±°º úÍ³¿¦Ù¦¼µÇ
®ª¼µ§¹¾´åá ù¹¿§®ôº¸ ª´Þ«Üå®·ºå¬¿»»ÖÇ ª¼µ¬§º§¹©ôºá ½µ¯¼µ
ª´Þ«Üå®·ºåÅ³ ù¼»º½Ö ©°º®×»º ©°º°¿©³·º ®§¼µ·º¿©³¸§¹¾´åá
¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ¯¼µ¿©³¸ «-Õ§º©¼µÇ ±¼®ºå§¼µ«ºª¼µ«ºª¼µÇ§Ö£
Ã¿ª¸«-·º¸±·ºÓ«³å¿úå¿«-³·ºå®Í³ ®·ºå ¬®×¨®ºå¿©Ù»ÖÇ
°³±·º±³å¿©Ù«µ¼ ®·ºå ¿¶§³¿ª¸¿¶§³¨úÍ¼©Ö̧ °«³å«¼µ ®Í©®º ú¼ ËÖ
ª³åá ¿ª³«®Í³ ®¿¶§³·ºå®ªÖ ¬Ò®¶Ö ¦°º¿§æ¿»©³Å³ ¿¶§³·ºåªÖ
¶½·ºå§Öá ùÜ¿©³¸ ®·ºå©¼µÇúÖË ù¼»º½Ö«¼µ ¾ôº¿©³¸®¯¼µ ¿cÌË¿¶§³·ºå
ô´±Ù³åÓ«®Í³§Öá ®·ºå©¼µÇ¬¿»»ÖÇ §¼µÒ§ÜåÞ«Üå®³å©Ö¸ ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ
Þ«Üå¿©Ù¬©Ù«º ¬±·º¸ ¶§·º¨³åÛ¼µ·º¿¬³·º ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ
«¿ªå¿©Ù«¼µ Þ«¼Õ©·º ¿®Ï³º®Í»ºå¨³åú®ôºá ®·ºå©¼µÇ ¿¶§³·ºåªÖ
®×»Ç¬Ö ²Ü ¬¶®»º¯µåØ ¬ª¼« µ º±·º̧ ¬ª-³å±·º̧ ¿»¨¼µ·Ûº µ·¼ ¿º ¬³·º
Þ«Õ¼ å°³åú®ôºá ¬Öùª Ü µ¼ Þ«Õ¼ å°³å¬³å¨µ©úº ©³«¼µ¿©³·º ¿§-³cº ·Ì º
Ó«²ºÛ´å¿»¬§º©ôºá ®·ºå©¼µÇ °Ù»ºÇªÌ©º °Ù»ºÇ°³å©©º¿¬³·º
¿ª¸«-·º¸ §²³ô´ú®ôºá Ò§Üå¿©³¸ ù¼»º½Ö ¬±°ºúÖË ¬ú±³«¼µ
ÛÍ°º±«º½Ø°³å©©ºú®ôº ¯¼µ©³¿©Ù¿ªñ
Ã®·ºåúÖË §¼½Çµ -½-«¿º ©Ù«µ¼ ¾ôºªµ¼ »¼öåµØ ½-Õ§¿º ª¸ú©
¼Í ôº ¯¼©
µ ³
®Í©º®¼¿±åúÖËª³åá ®·ºå¿¶§³½Ö¸©ôº¿ªá Ã®·ºå©¼µÇúÖË ù¼»º½Ö «¼µ
±´®-³å¿cÌË¿¶§³·ºåô´±Ù³åú·º ®·ºå©¼µÇ ¶®»º¶®»º¯»º¯»ºª¼µ«ºÒ§Üå
ìì ¶®©ºÒ ·¼®ºå
¿¶§³·ºåªÖ¿»¨¼µ·¦º µ¼Ç ¬±·º̧¶¦°º¿»ú®ôºá Ò§Üå¿©³¸ ¬ÖùÜ ¿¶§³·ºåªÖ
±Ù³å©Ö¸ ¬¿»¬¨³å¿§æ®Í³§Ö ¿§-³cº ·Ì ½º °Ø ³åÓ«ú®ôº£ ª¼Çµ ¿¶§³½Ö¸
©ôº ®Åµ©ºª³å£
ðÍ°°º §¹ ¿ù¹±¬®-«º ¿½-³·ºå¿½-³·ºå¨Ù«¿º »Ò§ñÜ ±´ ¿ù¹»ÖÇ
¿®³»ÖÇ ¨Ù«º±Ù³å©ôºñ ª®ºå®Í³¿©ÙË±®Ï ¶®·º±®Ï«¼µ c¼µ«º½-¼Õå
¦-«º¯Üå±Ù³å©ôºñ ©«ôº¿©³¸ c×Øå»¼®º¸®× ¬¿Ó«³·ºåª²ºå ±´
±·ºÓ«³å §¼µÇ½-½Ö¸§¹©ôºñ
¿ðß³« ¬ÖùÜ ¬ô´¬¯¿©Ù«¼µ ôØµÓ«²º ª«º½Ø±´
®Åµ©º¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ ½µ¿©³¸ ±´« ¿ª¸«-·º¸±·ºÓ«³å¿úå
¿«-³·ºå®Í³ ¬ÖùÜ¬ô´¬¯¿©Ù«¼µ ±·ºÓ«³å §¼µÇ½-¿§å¿»¿ªúÖËñ
¶§-»³« ¬ô´°ÙÖ¿Å³·ºå¿©Ù úÍ¼¿»©³ñ ù¹®Í®Åµ©º ¶§Õ¶§·º
¿¶§³·ºåªÖ¦Çµ¼ ª¼ªµ ª µ¼ ³åª³å úÍ©
¼ ³¿©Ù ®Åµ©¾ º å´ ñ ¬¿¶§å°Üå¦¼»§º
¿©Ù°åÜ ¨³å©Ö¸ ðÍ°°º §¹Å³ Þ«Õ¼ Ò§åÜ ®Í»åº ¯ª¼Ëµ ú©Ö¸ ¬»³ö©º«³ª
¬©Ù·åº ®Í³ ù¼»½º ¿Ö ©ÙË¿¬³·º úÍ³Û¼·µ §º ¹¸®ª³å¯¼© µ ³§Öñ ¿Ó««Ù°Ö ú³
¿«³·ºå©Ö¸ ¬½-«« º ðÍ°°º §¹Å³ ä««º ®Åµ©¾ º Ö ª´¶¦°º¿» ©³¿§¹̧ñ
±´±³ ä««º©°º¿«³·º¶¦°º½Ò̧Ö§åÜ ä««º©°º¿«³·º ª¼§µ Ö úÍ·± º »º
¿»¨¼·µ ½º ®¸Ö ôº¯úµ¼ ·º ±´Ç®³Í §´§·º¿±³«¿ú³ »³Ó«²ºå®×§¹®úÍ¾ ¼ Ö
±´¾Ç ðÅ³ §¼Òµ §åÜ c¼åµ °·ºå ±Ù³å¿§ª¼®®¸º ôºñ
°§¼µ«ºù¹«ª²ºå °ª°º«¼µ ©«ôº½-°º©³ ®Åµ©º¾´åñ
±´½-°º©³ ù¼»º½Ö¿©Ù¿ªñ °ª°º« §¼µ·º¯¼µ·º±®Ï ù¼»º½Ö¿©Ù
¬«µ»ºªØµå ±´Ç«¼µ ªÌÖ¿§åª³©Ö¸¬¨¼ ±´« ½-°ºÅ»º¿¯³·º¿»½Ö¸
©ôº¿ªñ ¬ÖùÜ¿»³«º ©°º®»«º½·ºå®Í³ °ª°º ¬¼§ºú³«Û¼µåª³
¿©³¸ ±´Ç»Ø¿¾å®Í³ °§¼µ«ºù¹ ®úÍ¼¿©³¸©³ ¿©ÙËª¼µ«ºú©ôºñ
©¬Ø¸©Ó±¶¦°º±Ù³å©Ö¸ °ª°ºÅ³ °§¼µ«ºù¹ ¾ôº¿ú³«º¿»§¹ª¼®º¸
¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ ìë

¯¼Òµ §åÜ ¬¼®¨º ®Ö ³Í ¿ªÏ³«ºú³Í ©³¿§¹¸ñ ¿»³«º¯µåØ ®Í ¬¨µ§¬ º §¼µå¶§·º
¿»©Ö¸ °§¼µ«ºù¹«¼µ ¿©ÙËú©ôºñ ùÜ¿©³¸ °ª°º« ¿®å©³¿§¹¸ñ
Ã©°º¬¼®ºªØµå¾³¶¦°ºª¼µÇ Å³ª³Å·ºåª·ºå ¶¦°º¿»©³ªÖá
·¹Ç ¬¼®º¿¨³·º§ú¼¿¾³ö¬³åªØµå ¾ôº¿ú³«º«µ»ºÒ§ÜªÖá ®·ºå«
¿«³ ¾ôº±Ù³å®ª¼µÇªÖ£
°§¼µ«ºù¹« ½-°º°ú³¬¶§ØÕå«¿ªå»ÖË ¶§»º¿¶§³©ôºñ
Ã«Î»®º ½-°ª º °Í ³Ù ¿±³ °ª°ºúôºá ¿Å³·ºå¬¼¿µ »©Ö¸ ù¼»½º Ö ¿©Ù«µ¼
¶®»º¶®»º °Ù»Ëº ªÌ©ª º « µ¼ ¿º ª ù¼»½º ¬
Ö ±°º¿©Ù ¶®»º¶®»º ¿©ÙË¿ª ¯¼© µ ³
úÍ·º ®±¼¿ª±¿ú³¸ª³å úÍ·úº ôº£
Ã¿Åá ·¹Å³ ¿Å³·ºå¬¼µ¿»©Ö¸ ù¼»º½Ö©°º©Øµåª¼µÇ ®·ºå
¿¶§³ª¼µ«º©³ª³åáÅµ©ºª³å£
°ª°º« ¿®åª¼µ«º©ôºñ ùÜ¿©³¸ °§¼µ«ºù¹« ¶§»º¿¶§³
©ôºñ
Ã©¶½³å ¾³¬þ¼§D³ôº®-³å ¨Ù«ºÛ¼µ·º¿±åª¼µÇªÖá «¼µ°ª°º
úôº£
Ã°§¼µ«ºù¹á ®·ºå «¼µôº¸«¼µ ùÜª¼µªµ§ºª¼µÇ ¾ôº¶¦°º®ªÖ«Ùôºá
«¼µôº§¼µ·º±¿cÙË ù¼»º½Ö¿©Ù ¬³åªØµå ®·ºå«¼µ ¿§å¨³åÒ§Ü¿ªá
¿»³«ºÒ§Üå ùÜ«®Y³¿§æ®Í³ ®·ºå±³ «¼µôº¸úÖË ©°ºÑÜå©²ºå¿±³
ù¼»º½Ö«¿ªå§¹«Ùôº£
°§¼µ«ºù¹« ¬¨·º¿±å ¬¶®·º¿±å»ÖÇ Å«º½»Ö ©°º½-«º
úôºª¼µ«º©ôºñ Ò§Üå®Í ¶§»º¿¶§³©ôºñ
ÃúÍ·º §¼µ·º±®Ïù¼»º½Ö¿©Ù ¬«µ»ºªØµå «Î»º® ú¨³åÒ§Ü¿ªá
ùÜ¿©³¸ úÍ·º¸«¼µ ¾³«¼°*ª¼µ¬§º¿»úÑÜå®Í³ªÖá «Î»º®¬©Ù«º¿©³¸
úÍ·ºÅ³ ù¼»º½Ö¬¼µ¿ªå©°º©Øµå§¹§ÖúÍ·ºá úÍ·º «Î»º®«¼µ ¾ôºª¼µ°Ù§º°ÙÖ
ìê ¶®©ºÒ ·¼®ºå
®ôº¯© µ¼ ³«Î»®º ±¼©³¿§¹¸á úÍ·º «Î»®º «¼µ ¬úÍ«®º úÍ¼©Ö̧ ®¼»åº ®ª¼Çµ
¿½æ®ôº ®Åµ©ºª³åá ù¹¿§®ôº¸ ä««º¿©ÙúÖË ¿ð¹Å³ú¨Ö®Í³
¬ÖùÜ°«³åªØµå®-¼Õå ®úÍ¼¾´å úÍ·ºúÖËá «®Y³¿§æ®Í³ «Î»º®±³ ©°º½µ
©²ºå¿±³ ù¼»º½Ö«¿ªå§¹ ¯¼µ©³®-¼Õåª²ºå ª³¿¶§³®¿»»ÖÇá
«Î»º®¾«º« ¿¶§³Û¼µ·º©³ ©°º½µ§ÖúÍ¼©ôºá Ã°¼©º®¿«³·ºå§¹¾´å
úÍ·ºá ¿Å³ùÜ ù¼»º½Ö©µØå«¿ªå«¿©³¸ ¿»ú³¿cÌË¿¶§³·ºå±Ù³å§¹Ò§Üá
úÍ·º¸¬¿»»ÖË ù¼»º½Ö¬±°º§ÖúÍ³ú¿©³¸®ôº£ ª¼µÇ£
Ãù¹¿§®ôº¸ ù¼»º½Ö¬±°º«¼µ «¼µôº« ¾ôº®Í³ ±Ù³åúÍ³ú
®ªÖ«Ù£
Ã¬Öù¹ «Î»º®¬ªµ§º ®Åµ©º§¹¾´åúÍ·º£
¬ÖùÜª¼µªÖ¿¶§³Ò§Üå¿ú³ °§¼µ«ºù¹Å³ ¬¼®º¨Ö« ¨Ù«º±Ù³å
¿©³¸©ôºñ
¬ÖùÜ²¿»®Í³§Ö °ª°ºÅ³ ±´ÇúÖË ¬³å«°³åð©º°Øµ¿Å³·ºå
Þ«Üå«¼µ°Ù§ºá ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ®°Üå¾Ö ¨³å½Ö¸©Ö¸ ¬¿¶§å°Üå¦¼»§º¿©Ù
°Üå¿©³¸©ôºñ ±´Å³ ù¼»º½Ö½·ºå ª®ºå¿©Ù¿§æ®Í³ ¿½¹·ºåÞ«Üå
·¼«
µ °º µ«
¼ ½º -Ò§åÜ ¿¶§å¿©³¸©³§Öñ ù¼»½º ¿Ö ©Ù« ¿»ú³©«³©¼µ·åº ®Í³
úÍ¼¿»©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ½µ½-¼»º®Í³ ±´§¼µ·º©³¯¼µª¼µÇ ©°º®×»º ©°º°
¿©³·º ®úÍ¼¿©³¸¾´å¿ªñ ±´»ÖÇ °§¼µ«ºù¹úÖË §Øµ©´ ù¼»º½Öcµ§º
¿©Ùª²ºå ©°º½µ®Í ®¿©ÙËú¿©³¸¾´åñ ¬³åªØµå ¶®·º«Ù·ºå¨Ö«
¿§-³«º«Ùôº±Ù³åÓ«Ò§Ü¿§¹¸ñ ù¼»º½ÖÒ®¼ÕË«¿ªå«¼µ §¼µ®¼µ ±»ºÇ°·ºÒ§Üå
§¼µ®¼µ¿»¿§-³º©Ö¸ §©ºð»ºå«-·º®-¼Õå ¦»º©Üå½-·º©Ö¸ °§¼µ«ºù¹« ¬ÖùÜ
cµ§©º ¿µ ©Ù«µ¼ ¬®×¼«§º µåØ ¿©Ù¬¶¦°º ¬±Ù·¿º ¶§³·ºå§°º¿°½Ö̧©³«¼åµ ñ
©°º¿»Ç¿©³¸ °§¼µ«ºù¹« ¿ðß³»ÖÇ ¿©ÙË¯ØµÒ§Üå ±´ÇÆ³©º
ª®ºå«¼µ ¿¦³«º±²º½-©ôºñ
¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ ìé

Ã«Î»º®« °«®º§¹»ÖÇ ©ÙÖ¿»½Ö¸©³úÍ·º¸á ðÍ°º°§¹« °«®º§¹
úÖË úÍ¼°µ®Ö¸°µ ù¼»º½Ö¬³åªØµå«¼µ ¿®³·º§¼µ·º°Üå±Ù³å©³¿ªá «Î»º®±³
°«®º§¹»ÖÇ ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ½Ö¸ú·º ¯·ºåúÖ«-§º©²ºå©Ö¸ ¾ð»ÖÇ¿»ú
®Í³á °«®º§¹Å³ ù¼»º½Ö¬±°ºúÍ³ª¼µÇ ú½-·º®Íú®Í³á ù¹¯¼µ ù¼»º½Ö«¼µ
«Î»º®«¼µôº©¼µ·º ¨Ù«ºúÍ³½-·º úÍ³¿»ú®Í³á «Î»º®©¼µÇúÖË ¬»³ö©º
¾ðÅ³ ®¿ú®ú³»ÖÇ ¾³¬³®½Ø½-«º®Í úÍ¼®Í³®Åµ©º¾´åñ
Ãù¹»ÖÇ «Î»º®úÖË ù¼»º½Ö¿Å³·ºå ¬³åªØµå«¼µ °Ù»ºÇ§°ºÒ§åÜ ù¼»º½Ö
±°ºúÍ³¦¼µÇ ð«Ú§¹¨Ö ð·º½Ö¸©ôºá «Î»º®¬¶®·º®Í³¿©³¸ ¬½-°ºÅ³
¾ôº¿©³¸®Í ù¼»º½Ö ®¶¦°º½Ö¸¾´åá ¬Öá «Î»º®¿ª ð«Ú§¹¨Ö®Í³
®-«º°¼ª²º ª®ºå®Í³åÒ§Üå ä««º¬µ§º°µÞ«Üå©°º°µ»ÖÇ ±Ù³å©¼µå©ôºá
±´©¼µÇ« ¥ú³® ù¼»º½Ö©ØµåÞ«Üå ©°º©Øµå«¼µ ð¼µ·ºåªµ «¼µ«º¦Ö¸¿»Ó«
©³«ª³åá ¬ÖùÜ ßcµ©ºßú«º¨Ö®Í³ «Î»º®ª²ºå ð·º§¹¿©³¸
©³¿§¹¸á ¬ÖùÜ®Í³ «Î»º® °«®º§¹»ÖÇ Ò§¼Õ·ºªµ¿»ú©³ ¿©ÙËª¼µ«º
©ôºá ¾ôºú®ªÖá «Î»º® ±´Çª«º¨Ö« ù¼»º½Ö«¼µ ú¿¬³·ºªµ
©³¿§¹¸á ù¹¿§®ôº¸ úÍ·ºúôº «Î»º® ®ôØµÛ¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º
¶¦°º± Ù³å©ôºá ¬ÖùÜù¼»º½Ö« ½¹åª¼µ«º©³úÍ·ºá ©´å¿»©³§Öá
¬ÖùÜª¼µ ¶¦°ºª¼®º¸®ôºª¼µÇ®Í «Î»º® ¨·º®¨³å¾ÖÅ³£
¿ðß³ ©¼©© º ©¼ ¯ º ©¼ ¯
º ©
¼ º »³å¿¨³·º¿»©ôºñ ¿»³«º®Í
¶§»º¿¶§³©ôºñ
ÃùÜ c×¿¨³·º¸«¿» Ó«²º¸®ôº¯¼µú·º¿©³¸ ²²ºåÅ³
ä««º¬³åªØµå¨Ö®Í³ ¬¿¬³·º¶®·º¯Øµå ä««º®«¿ªå§Ö °§¼µ«ºù¹á
²²ºåúÖË ¿¬³·º¶®·º®« × µ¼ ®Ï¿ð½Ø°³å½Ù·¸¿º §å¦¼Ëµ ²²ºå®Í³ ©°º¿«³·º
©°ºÒ®Üå®Í úÍ¼½-·º®ÍúÍ¼®ôºá ù¹¿§®ôº¸ ä««º¶¦°º¿»©Ö¸ ²²ºå¬©Ù«º
ù¹Å³ ¿úåÞ«Üå½Ù·º«-ôº«¼°* ®Åµ©º¿©³¸¾´åá ù¼»º½ÖÅ³ ½·º®·º
ìè ¶®©ºÒ ·¼®ºå
ú·ºåÛÍÜå®×á ¬½-°ºá °²ºå°¼®ºÑ°*³á Ó±Æ³¬³Ð³á ¬¯·º¸¬©»ºåá
«-»ºå®³¿úå °±¶¦·º¸ ¶¦°º½-·ºú³¶¦°ºÛ¼µ·º©ôºñ
Ãù¹¿§®ôº¸ ©°º½-¼»º©²ºåá ©°ºÒ§¼Õ·º©²ºå ¬Öù¹¿©Ù
¬³åªØµå ®¶¦°ºÛ·¼µ ¾ º å´ á ù¼»½º « Ö ²²ºå«¼µ ¬½-°¿º §åú· §åú·ºº ÓÓ±Æ³
±Æ³
¬³Ð³§¹ ©°º½¹©²ºå ¿§åª¼µË®ú¾´åá ù¼»º½Ö« ²²ºå«¼µ
°²ºå°¼®Ñº °*³¿©Ù ¿§åú·º °°º®»Í © º ¸Ö ½-°Óº «²ºú·ºåÛÍÜå®× ®¿§åÛ¼·µ º
¿©³¸¾å´ á ù¹Å³ ±¼§« º cµ¼ åµ¼ °·ºå©Ö¸ ¬ô´¬¯©°º½§µ áÖ ù¹¿§®ôº¸
ª´¿©Ù« ù¹«¼µ »³å®ª²º¾å´ á ®Ó«³®Ó«³¯¼± µ ª¼µ ±´©Çµ¼úÖúËÖ
Ç §©º±«ºÒ§åÜ ®½-© ¼ ú¼ §´§·º¿±³« ¿ú³«º
©©ºÓ«©ôºá ±´©µË¼ « ù¼»½º « Ö µ¼ §Ñ*ª«º ®Üå¬¼®© º °ºªåµØ ª¼ µ
ª²ºå ½Ð½Ð °¼©º«´åôÑº©©ºÓ«¿±å±«Ùá ùÜ§Ñ*ª«º
®Üå¬¼®º« ùÜ«¿» ¿»ÇÇ ¬½-°º«¼µ¿§åá ¿»³«º¿»»ÇÇ ®Í®³Í Ñ°*³þ»¿©Ù
¿§åá ¿»³«º¿»»ÇÇ «-¿©³¸ «-¿©³¸ ½-°ºÓ«²ºú·ºåÛÍÜå®×¿©Ù ¿§å¿§¹¸¿ªá
ù¹ ®¶¦°ºÛ·µ¼ ¾ º å´ á ²²ºå ¬½-°¿º »³«º ¿«³«º¿«³«º§¹¿¬³·º
ª¼«µ ¿º »½-»¼ ®º ³Í ²²ºå ¿·Ù¿Ó«å«¼µ °Ù»Ç ªÌ º ©
ª Ì º ¬»°º»³½Øú®Í³§Öñ
ÃùÜª¼µ¬¿»¬¨³å úÍ¼¿»©Ö¸Ó«³å¨Ö« ©°º½-¼ÕËª´¿©Ù«
©°º°Øµ©°º½µ«¼µ ¬ª«³å§Ö©·ºå»ÖÇ úô´½-·ºÓ«¿±å©ôº¿ªá
°§¼µ«ºù¹á ²²ºå«¿©³¸ ä««º®«¿ªå ©°º¿«³·º¬¿»»ÖÇ
ù¹¿©Ù«¼µ ±¼§º¬®×¨³å¿»®Í³ ®Åµ©º¾´åá ù¼»º½ÖÅ³ ²²ºåúÖË
«®Y³§Öá ùÜ¿©³¸ ¿¬³·º¶®·ºÒ§åÜ ¿§-³Ûº µ¼·¿º ®³ºÛ¼·µ © º Ö̧ ä««º®«¿ªå
¶¦°º¿»§¹¿°«Ùôºá ·¹«¿©³¸±Ù³å¿©³¸®ôºá Û×©º¯«º½Ö¸§¹©ôº
°§¼µ«ºù¹«¿ªå¿ú£
¿ðß³Å³ ©°º½-«º«¿ªå®Í ¿»³«º¯Ø®©·ºå¾Ö ù¼»º½ÖÒ®¼ÕË
«¿ªå«¼µ ¿«-³½¼µ·ºå ½Ö¸© ôºñ ±´« ð¼ßº«¼µ ª¼µ« ºúÍ³ ©ôºñ
¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ ìç

ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ Ó«³½Ö¸Ò§Üñ ù¼»º½Ö¿©Ùª²ºå ¬®-³åÞ«Üåú½Ö¸¦´åá
°Ù»ºÇªÌ©º½Ö¸ú¦´åÒ§Üñ ½µ ¿»³«º¯Øµå®Í³¿©³¸ ±´ »³åª²º ±¿¾³
¿§¹«ºª ¼µ«ºÒ§Üñ ±´« ä««º©°º¿«³·º®Í ®Åµ©º¾Öñ ±´«
ª´©°º¿ô³«º¿ªñ ùÜ¿©³¸ ±´Ç¾ðúÖË ¬¯Øµå°Ù»º¿±³ ú²º®Í»ºå
½-«ºÅ³ ù¼»º½Öú¿úå ¬¶¦°º®½ØÛ¼µ·º¾´åñ
Å¼µå ªÙ»º½Ö¸©Ö¸ ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³©µ»ºå« ±´©¼µÇ¿ªÏ³«º½Ö¸©Ö¸
ª®ºå«¿ªå¯Ü«¼µ ¶§»º½Ö¸©ôºñ ¾c¼µ·º¿«³·º©Ü¯Ü«¼µ ÑÜå©²º
±Ù³ å©Ö¸ ª®ºå ¿Ó«³·ºå¬©¼µ·ºå ¶§»º¿ªÏ³«ºª³©ôºñ ª®ºå
©°º¿ªÏ³«º ¿ªÏ³«ºª³ú·ºå ¬»³åô´¦¼µÇ ½Ðú§ºª¼µ«º©ôºñ
±´ °-³»ºð·º°³åÒ§Üå ¬¿©Ùå«Ù»ºÇ©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ »ØúØ¿§æ®Í³
°³©°º¿Ó«³·ºå ¿úåª¼µ«º©ôºñ
±·ºÅ³ ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ«¼µ§Ö ®¶§©º úÍ³¿¦Ù
¿»©ôº¯úµ¼ ·º ±·ºÅ³ ±³®¿²³·º² ¾ð®-Õ¼ å»ÖÇ
¿»¨¼µ·ºú®Í³¶¦°ºÒ§Üå ¬¿±å¬¦ÙÖ«¼°* «¿ªå¿©Ù
¬©Ù«º ®¶§©º§§´ »º¿»ú©Ö »ú©Ö̧¸ ¬¿»¬¨³å«¼µ ¬Ò®Ö
Ó«ÕØ ¿©ÙË¿»ú®Í³§Öñ
©¶½³å »ØúØ©°º¶¦©º¿§æ®Í³ª²ºå ±´ ¿úå¶½°ºª¼µ«º¶§»º
©ôºñ
ù¼»º½Ö¬±°ºÅ³ ±·ºÞ«¼Õ«º©Ö¸ ¬®-¼Õå¬°³å ®-¼Õå¶¦°º®ôº
ª¼µË ¾ôº¿©³¸®Í «Ø¿±«Ø® ©Ù«º¨³åª¼µË ®ú¾´åñ
±´ ¯«º¿ªÏ³«ºª³Ò§Üå ª®ºå¿¨³·º¸¿ú³«ºª¼µÇ ¿«ÙËªÖ
¿«ÙËª¼« µ ¿º ú³ ±´Å³ ðÍ°°º §¹»ÖÇ ©»ºå©¼åµ ¿©³¸©³§Öñ ¿ðß³Å³
ðÍ°º°§¹«¼µ ®Í©º¿©³·º ®®Í©º®¼Û¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º§Öñ ðÍ°º°§¹Å³
c´å¿Ó«³·º¿Ó«³·º ¶¦°º±Ù³åÒ§Üå ±´Ç¿úÍË®Í³¿©ÙË¿»±´Å³ ¿ðß³
ëð ¶®©ºÒ ·¼®ºå
®Í»ºå¿©³·º ®±¼¿©³¸¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ ±´« ¿ðß³úÖË ¬«-Ú Ü
¿«³ºª³«¼µ °µ«¼µ·ºª¼µ«º©ôºñ ±´Ç®-«ºÛÍ³Å³ ¿ù¹±¿Ó«³·º¸
©Ù»ºÇª¼®º ®Ö¸cÙÖË¿»©ôºñ ±´« ±Ø«µ»º«-ØÕå¿¬³ºÒ§Üå ¿®åª¼µ«º
©ôºñ
Ã·¹ ù¼»º½Ö¬±°º¿©Ù úÍ³ª¼µÇ ¿¦Ùª¼µÇ¿©ÙË¿¬³·º ·¹ª¼µ«º»³
«-·º¸±Øµåú®ôº¸ ¬ô´¬¯¬±°º¿©Ù ®·ºå·¹¸«¼µ ¿¶§³¶§Û¼µ·º®ª³å
«Ùá ¬±°º»ÇÖ ¬¿Å³·ºå «Ö¶Ù §³å¿¬³·º ¾ôºªµ¼ ¬þ¼§³D ôº ¦Ù·®º̧ ªÖá
ôØ µ Ó «²º ½ -«º ¬ô´ ¬ ¯¿©Ù ¯ ¼ µ © ³ ¿±¿úåúÍ · º ¿ úå
«³ª¿©Ù®Í³¿©³·º ¿©Ù¿ð ô¼®ºåô¼µ·º¶½·ºå ®úÍ¼¾Ö ¬Ò®Ö©®ºå
°ÙÖ«¼µ·º¨³åú®ôº ®Åµ©ºª³åá ·¹¸úÖË ¬¿©Ùå¬¶®·º ¬ô´¬¯
¿©Ù«¼µ §-«º±µÑºå±Ù³åÛ¼µ·º©Ö¸ ù¼»º½Ö©°º¦Ö¸¿§æ®Í³ ¬¿¶½¶§Õª¼µËú
±ª³å£
¿ðß³« ðÍ°º°§¹úÖË ª«º¨Ö«ªÙ©º¿¬³·º ¬©·ºåcµ»ºå
¨Ù«º©ôºñ ðÍ°º°§¹«¼µ ¿«-³½¼µ·ºå½Ö¸Ò§Üå »ØúØ¿§æ®Í³ °³¿úåª¼µ«º
¶§»º©ôºñ
®·ºåúÖË ½Øô½´ -«¿º ©Ù«µ¼ ù¼»½º ªÖ µ¼ ¬§-«±
º Ñµ åº
®½Ø»Çá¬Ö
Ö á¬Öù¹¿©Ù« ù¼»½º ¨ Ö «º§µÒ¼ §åÜ ¬¿úåÞ«åÜ ©ôºá
ù¼»½º Ö ú¿úå¬©Ù«º ®·ºå ½Øô½´ -«¿º ©Ù«µ¼ ¿®¸¿ª-³¸
®±Ù³å¿ª»ÖËñ
Å¼µª®ºåð·º ùÜª®ºå¨Ù«º»ÖÇ ¯«º¿ªÏ³«ºª³
Ò§Üå©Ö¸¿»³«º ¿ðß³Å³ °«®º§¹»ÖÇ ¿©ÙËú ¯Øµú¿©³¸© ôºñ
°«®º §¹ ª«º¨ Ö®Í ³ ù¼»º ½Ö¯¼ µª¼ µÇ ©°º¦Ö¸¿ ©³·º §¹®ª³¾´å ñ
ù¹¿§®ôº¸ ±´« ðÍ°º°§¹¿ª³«º cµ§º§-«º¯·ºå§-«ºÞ«Üå ¶¦°º®¿»
¾´ å ñ ±´« ¿ðß³«¼µ ®Í©®º © ¼ ôºñ ª«º¿©³·º ¿ðÍ Ç ô ®º å ¶§
¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ ëï

ª¼ µ « º ¿ ±åñ¿ðß³ ±´Ç¬ »³å «§ºª³Ò§Üå ±´Ç¬ ¿¶½¬¿»«¼µ
¿®åÓ«²ºÇ¿©³¸ °«®º§¹« ±Ö¸±Ö¸«¿ªå ¶§ØÕå¶§©ôºñ
Ã«Î»º¿©³º ù¼»º½ÖÒ®¼ÕË« ¨Ù«ºÒ§Üå«©²ºå« ð«Ú§¹¨Ö®Í³
ù¼»º½ÖúÍ³§Øµ¿©³º ¦Ù·º¸¿»½Ö¸©³ ±¼§ºª²ºå ®-³å®-³å°³å°³å ®¿©ÙË
§¹¾´åß-³á «Î»º¿©³º ù¼»º½ÖÒ®¼ÕË« ®¨Ù«º½Ù³½Ö¸±·º¸¾´åá ¬ÖùÜÒ®¼ÕË
«¿ªå¨Ö®Í³¯¼µú·º «Î»º¿©³º§¼µÒ§Üå ¬¯·º¿¶§Û¼µ·º©ôºß-á ù¼»º½Ö
¬±°º ª¼µ«ºúÍ³¿»©¼µ·ºåª²ºå ¬¿¶½¬¿» §¼µ¿«³·ºå½-·º®Í
¿«³·ºå®Í³§¹ß-³£
ùÜ¿©³¸ ¿ðß³« ¶§»º¿¶§³©ôºñ
ÃÅµ©º©ôºá ·¹ª²ºå ¬ÖùÜª¼µ§Ö °Ñºå°³å½Ö¸©³§Öá ·¹«
¿©³¸ ¬ä«·ºå®Ö¸©ú³å¿©Ù¬ú§Ö °Ñºå°³å½Ö¸©³«Ùñ
Ã¬Ò®Ö©®ºå úÍ³§Øµ¿©³º¦Ù·º¸¿»®ª³åá ù¹®Í®Åµ©º úÍ¼ú·ºå°ÙÖ
¬©µ¼·ºå ®¿¶§³·ºå®ªÖ¿»®ª³åª¼µÇ¿ªá ù¹¿§®ôº¸ ù¹Å³ §«©¼
¬úÍ¼©ú³å»ÖË ®«¼µ«º²Ü¾´å¯¼µ©³ ·¹ ±¿¾³¿§¹«ºª³©ôº£
Ã§Øµ½µ·¼ åº úú·º¿©³¸ ±Ö«Û[³ú¨Ö ®-«°º ª ¼ ²ºª®ºå®Í³å¿»©Ö̧ å¿»©Ö¸
¬¶¦°º»ÇÖ ¬ú®ºå©´©³á ¬ÖùÜ ª´©°º¿ô³«ºÅ³ ¿ú«¼µ ª¼« µ úº ³Í
®ª³åá ù¹®Í®Åµ©º «ôº©·º®ôº ôº̧¸±¿´ ú³«º¬ª³«¼µ ¨¼µ·¿º °³·º °³·º̧¸
¿»®ª³åá ¾ôºª®ºå«¼§µ ¿Ö cÙå¿cÙå ¿¬³·º¶®·º¦Ç µ»Ö¼ »Ç Ö c×åØ »¼®¦¸ºº̧ Ëµ¼ ¬½Ù·¸ºº̧
¬ª®ºå« ©°ºð«º°Ü§ÖúÍ¼©ôºá ¾ôº¿úÙå½-ôº®×®Í³§Ö¶¦°º¶¦°º «Ø
¯¼©
µ ¸Ö ¬¿¶½½Ø©ú³åÞ«åÜ «ª²ºå §¹ð·º§©º±«º¿»¿±å©ôº«£Ù
ÃÅµ © º « Ö ¸ á «Î»º ¿ ©³º ±¿¾³¿§¹«º § ¹Ò§Ü ñ ¬Ö ½µ ª ¼ µ
½·ºß -³å»Ö Ç ¶§»º ¯ Ø µ¿ ©ÙË ú©³ ð®ºå ±³§¹©ôºß -³á ù¹¿§®ôº¸
«Î»º¿©³º ù¼»º½Ö ¿¶§åúÍ³ úÑÜå ®ôºß-á «Î»º¿ ©³¸º ®¼±³å°µ«¼µ
¿«Îå¿®Ùå¦¼µÇ ©³ð»º« úÍ¼¿±å©ôº¿ª£
ëî ¶®©ºÒ ·¼®ºå
¿ðß³ ¿©Ùå¿©Ùå¯¯ ¿¶§³¿»©³«¼µ °«®º§¹« Ó«³å¶¦©º
¿¶§³ª¼µ«º©ôºñ
¿ðß³« °«®º§¹«¼µ ¶§ØÕå¶§ª¼µ«º©ôºñ ä««º«¿ªåÅ³
ö-·º¿¶½ª²º©Ö¸ ¾ð®-¼Õå»ÖÇ ¿»±³å«-¿»©³ ±¼±³§¹©ôºñ
ù¼»º½Ö¿»³«º ®¶§©ºª¼µ«º¿»ú©³Å³ ¯·ºåúÖ§·º§»ºå©Ö¸ ¬ªµ§º
©°º½µ ¶¦°º¿«³·ºå¶¦°º®ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¾ôº¿ª³«º§Ö ¾ð
Ó«®ºåÓ«®ºåá ¬ÖùÜ¾ðÓ«®ºå®Í³ «-·º¸±³åú±Ù³å¦¼µË ¾ôº¿©³¸®¯¼µ
¶¦°ºÛ¼µ·º©³§Öñ
¿ðß³ ª®ºå¯«º¿ªÏ³«º±Ù³å©ôºñ ª®ºå®Í³ °ª°º»ÖÇ
§«º§·ºå©¼µå®¼©ôºñ °ª°ºÅ³ ®-«º©Ù·ºå¿Å³«º§«º»ÖÇ §¹å¿½-³·º
»³å¿½-³·º¿©Ù «-ª¼µÇñ ù¹¿§®ôº¸ ±´ÇÛ×©º½®ºå¿®Ìå¿©Ù®Í³ ù¼»º½Ö
¬°¬»«¿ªå©°º½-¼ÕË «§º¿»©³«¼µ ¿ðß³ ±©¼¶§Õª¼µ«º®¼
©ôºñ °ª°º« ¿ðß³«¼µ¿©ÙË¿©³¸ ±´Ç¯Ü«¼µ ª³¦¼µÇ¿½æ©ôºñ
±´« ¯Ù°ºù¼»º½Ö¿Å³·ºå ¬©Øµå¿±å¿±å ©°º©Øµå ¨µ©ºô´Ò§Üå
¿ðß³«¼µ ªÍ®ºå¿§å©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿¶§³©ôºñ
Ã¶®²ºåÓ«²º¸§¹ÑÜå«Ù£
¿ðß³Ó«²ºÛ´å°¼©º»ÖË ¬¸ØÓ±±Ù³å©³¿§¹¸ñ ù¹¿§®ôº¸ ¬ÖùÜ
Ó«²ºÛ´å¬¸ØÓ±®×«¼µ ú·º»³°¼©º« ½-«º½-·ºåª¼µ ¦ØµåªÌ®ºå±Ù³å©ôºñ
ù¼»º½Ö©ØµåÞ«Üå ©°º©Øµåú¿úå¬©Ù«º ±´©¼µÇ ÛÍ°º¿ô³«º ¬Þ«Üå
¬«-ôº ú»º¶¦°º ½Ö¸Ó «©³ ±¼§º ®Ó«³¿±å¾´å¿ªñ ½µ¿ ©³¸
Ó«²º¸°®ºåá °ª°º« ±´Ç«¼µ ù¼»º½Ö¿Å³·ºå«¿ªå©°º©Øµå ªÍ®ºå
¿§å¿»§¹«ª³åñ
¿ðß³ ®-«ºÛÍ³ªÌÖª¼µ«º©ôºñ ±´Ë ®-«ºð»ºå¿©Ù¨Ö®Í³
¬¼µ·º¨Ù»ºåª³©Ö¸ ®-«ºú²º¿©Ù«¼µ °ª°º ®¶®·º¿°½-·º¾´åñ ±´Ç
¬¶§Õ¬®´«¼µ °ª°º« ¬þ¼§D¹ôº¿«³«º ªÙÖ±Ù³å©ôºñ
¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ ëí

ÃùÜù¼»º½Ö« ½·ºß-³å°³åú¿ª³«º¿¬³·º ©»ºå®®Üª¼µÇª³å«Ùá
ù¼»º½Ö«¼µ ¿»ú³©«³©¼µ·ºå®Í³ úÍ³ª¼µÇ ®ú¾´å¿ªß-³á ±¼©ôº
®Åµ©ºª³åá ù¼»º½ÖúÍ³¿¦Ù¿úå®Í³ ½·ºß-³å ¬©¼©º«³ª©µ»ºå«
¿¬³·º¶®·º½Ö¸©³»ÖÇ ¬»³ö©º«³ª®Í³ ¿¬³·º¶®·º®ôºª¼µÇ «Ø¿±
«Ø® ¿¶§³ª¼µÇ®ú¾´å£
¿ðß³ «®»ºå«©»ºå úÍ·ºå¶§ª¼µ«º©ôºñ
Ã®Åµ©º¾´åá ¬ÖùÜ±¿¾³®-¼Õå ®Åµ©º§¹¾´å«Ù³á ®·ºå «Ø»¼®º¸
¿»Ò§Ü¯¼µ©Ö¸¬½¹«-¿©³¸ ª©º¯©º©Ö¸ ù¼»º½Ö©°º¦Ö¸ úÍ³¿©ÙË¦¼µÇ
¾ôº¿ª³«º ½«º½Ö§·º§»ºå±ªÖ¯¼µ©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå ·¹¿©Ùå¿»®¼
©³§¹á ¿©ÙË¶§»º¿©³¸ª²ºå ¿©ÙË©Ö¸ù¼»º½Ö¬±°ºÅ³ ª«º¨Ö«
ù¼»º½Ö¬¿Å³·ºå¿ª³«º¿©³·º ®¿«³·ºå©³ ¬Þ«¼®ºÞ«¼®º¬½¹½¹
¿©ÙËú©©º©ôº¿ªá ©«ôº¿©³¸ ù¼»º½Ö¯¼µ©³ ®¼»ºå®¿©Ùªµ¼
§Ö«Ùá ±´©¼µÇ ÛÍ°º®-¼Õå°ªØµå ú·º¸¬¼µÒ§Üå «-ªÙôºá §-«ºªÙôº©ôº«Ùá
ù¹¿©³·º ù¼»º½Ö¬±°ºÅ³ ù¼»º½Ö ¬¿Å³·ºå¨«º ²Ø¸½-·º ²Ø¸¿»
©©º©³«ª³å£
°ª°º Ò§ØÕåÒ§ØÕåÞ«Üå ªµ§ºÒ§Üå¿¶§³©ôºñ
Ã«Î»º¿©³º©¼µÇ®Í³ ù¼»º½Ö ¿©³·ºª ¼µ§Øµ¿»¿ª³«º¿¬³·º
úÍ¼©Ö¸ ¬½-¼»º«³ª¿©Ù«¼µ ®Í©º®¼¿±åª³åá ½-Ñº½-Ñº°´å°´å ù¼»º½Ö
©°º©Øµå¬©Ù«º «Î»º¿©³ºÅ³ ©°ºÑÜå«¼µ ©°ºÑÜå «³¶§»º½Ö¸Ó«
©ôº¿ªá ¿»³«º¯µØå«-¿©³¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ®³Í úÍ¼±®Ï «µ»º©³
§¹§Öá «Î»º¿©³ºÅ³ ¿©³º¿©³º ®¼µ«º®Ö½Ö¸©Ö¸¿«³·º§Ö¿»³º£
°ª°º»ÖÇ ¿ðß³Å³ ¬ÖùÜ¿»Ç ©°º¿»ËªØµå ¬©¼©º«³ª
¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«¼µ °³å¶®ØÕË¶§»º ©®ºå©¿»Ó«©ôºñ ÛÍ°º¿«³·º
±³å ¯Ù°º ù¼»º½Ö¿Å³·ºå ©°º©Øµå«¼µ ¿ð®ÏÒ§Üå ¿ªÙåÓ«©ôºñ
ëì ¶®©ºÒ ·¼®ºå
Ò§Üå¿©³¸ ±Ü½-·ºå¿©Ù Å°º¿ä«åÓ«©ôºñ ±´©¼µÇ °«³å°¶®²º
¿¶§³ú·ºå °ª°ºÅ³ °«®º§¹¬¿Ó«³·ºå ¯«º¿¶§³ª³©ôºñ
Ã«Î»º ¿ ©³º © ¼ µ Ç ÛÍ ° º ¿ «³·º Å ³ ©°º ½ -¼ » º © µ » º å «¿©³¸
±´·ôº½-·ºå¿©Ù§Öá ù¹¿§®ôº¸ ÛÍ°º¿«³·º°ªØµåª²ºå ®ÙÖ¶§³«-±Ù³å
¿ú³ «Î»º¿©³º« ±´Çú»º±´¿©³º»ÖÇ ±Ù³å¿§¹·ºå½Ö¸©ôº¿ª£
°ª°º« ¬ÖùÜª¼µ ·µ¼²²ºå©ôºñ ¿ðß³« ±´Ç«µ¼ ÛÍ°º±¼®º¸
¿¦-³·ºå¦-ú©³¿§¹¸ñ ©«ôº©®ºå«-¿©³¸ °«®º§¹Å³ ±´©¼µÇ»ÖÇ
±¼§º®¿ðå©Ö¸¿»ú³®Í³ úÍ¼¿»©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå ¨µ©º¿¶§³ª¼µ«º©ôºñ
ùÜ¿©³¸ °ª°º©°º¿«³·º ¬ú®ºå©«ºä«±Ù³å©ôºñ
Ãù¹¯¼µ ù¼»º½ÖúÍ³¦¼µÇ °«®º§¹»ÖÇ ¶§»ºÒ§Üå ª«º©ÙÖª¼µÇú®ª³å Å·ºá
±´ » Ö Ç ¯ ¼ µ ú ·º ±´ « ¿úÍ Ë «¿» ÑÜ å ¿¯³·º ± Ù ³ åá ¾ôº ¾ «º
±Ù ³ åú®ªÖ ¯ ¼ µ © ³ «Î»º ¿ ©³º « ¬»Ø Ç ½ Ø Ó «²º ¸ á Å¼ µ © µ » º å «
«Î»º¿©³º©¼µÇ ÛÍ°º¿«³·º ¬©ÙÖ²Ü½Ö¸±ª¼µ¿§¹¸ß-³£
Ã¬·ºåá ¶§»º©ÙÖ¶¦°º±Ù³å®Í³§¹á ù¼»º½Ö¬©Ù«º¯¼µú·º ®¶¦°º
Û¼µ·º¾´å¯¼µ©³ ¾³®Í®úÍ¼¾´å ¿Å¸¿«³·ºá ¿ª³«®Í³ ¨³ð°Ñº
½¼·µ Òº ®©
Ö ¸Ö ®«ÙÖ®§-«Ûº ·µ¼ ©
º Ö̧ ½·º®·º®¯× µ©
¼ ³ úÍ¼±ª³åá ®úÍ¾ ¼ å´ á ¨³ðú
ú»º±´¿©³º¿©Ù¯¼µ©³¿ú³ úÍ¼±ª³åá ù¹ªÖ ®úÍ¼§¹¾´å£
°ª°º ¨¼µ·ºú³« ¨Ò§Üå ¿ðß³«¼µ Û×©º¯«º°«³å¿¶§³
©ôºñ °«®º§¹«¼µ úÍ³¦¼µÇ °ª°º¨Ù«º±Ù³å©ôºñ
Ã±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º ¶§»º©ÙÖÒ§Üå ¬½-°º¯Øµå ±´·ôº½-·ºå¿©Ù
¶§»º¶¦°ºª³§¹ÑÜå®ª³å£
¿ðß³ ¿©Ùå¿©³°Ñºå°³åú·ºå ¾c¼µ·º¿«³·º©Ü¾«º«¼µ
¨Ù«º½Ö¸©ôºñ
¾c¼µ·º¿«³·º©Ü«¼µ¿ú³«º¿©³¸ ¿ðß³ ®Í©º¿©³·º ®®Í©º®¼
±¿ª³«º§Öñ ¾c¼µ·º¿«³·º©Ü ¬ªôº©²º¸©²º¸®Í³ ¬¯·º¸¶®·º¸
¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ ëë

§²³±·º¿«-³·ºåÞ«Üå ©°º¿«-³·ºå«¼µ ¨Üå¨Üå®³å®³åÞ«Üå ¿©ÙË
ª¼µ«ºú©³«¼µåñ »ØúØ©°º½µ¿§æ®Í³ ¿úå¨³å©Ö¸ °³ªØµå¿©Ù«¿©³¸
ù¼»½º ¯
Ö ©
µ¼ ³ ¾ôº¿©³¸®Í ±·º ¨·º
¨³å±¿ª³«º ±³ô³ Ó«²º Û ´ å °ú³
®¿«³·ºå¾´åá ©«ôºªÇ¼µ ù¼»º½ÖúÍ³¿¦Ù¶½·ºå
©°º®-¼Õå©²ºå±³ ±·º¾ ¸ ð®Í³ ¬þ¼§¹D ôºú© ¼Í ¸Ö
°Ù®ºå¿¯³·º½-«º¯µ¼ú·º¿©³¸ ±·º¸ ¾ð«¼µ
ù¼»½º «
Ö ¿¶½®Ù ¦-«¯ º åÜ §°º©³ ½Øúª¼®®¸ºº̧ ôºñ
¬ÖùÜ°«³åªØµå¿©Ù«¼µ ð¼ßº ¿úå©ôº¯¼µ©³ ¿ðß³ ±¼©³
¿§¹¸ñ ¾c¼µ·º¿«³·º©Ü¨Ö ±´ ¿ªÏ³«ºð·º±Ù³å©ôºñ ©°º»ôº
¿¶®ªØµå ©¼©º¯¼©ºª¼µ«º©³ñ Ò·¼®ºå½-®ºåª¼µ«º©³ñ ¿Ó«³¸¿Ó«³¸
¿®³¸¿®³¸ ð©º¯·º¨³å©Ö¸ ª´/Í«º«¿ªå ¬»²ºå¬«-Ñºå
«¿©³¸ §»ºåÒ½Ø¨Ö« ½µØúÍ²º¿©Ù¿§æ®Í³ ¨¼µ·ºÒ§Üå °³¦©º¿»Ó«
©³«¼µ¿©ÙËú©ôºñ úØ¦»ºúØ½¹¯¼µ±ª¼µ ä««º©°º¿«³·º©¿ª
¶¦©º±Ù³å¶¦©ºª³úÍ¼©ôºñ ±´©¼µÇ¬ªµ§º ±´©¼µÇ ªµ§º¿»©³¿§¹¸ñ
ùÜ¿»ú³ ùÜ¿ù±«¿©³¸ ù¼»º½ÖÒ®¼ÕË«¿ªå»ÖË §«©¼ ¯»ºÇ«-·º
¾«º§Öñ ù¼»º½ÖÒ®¼ÕË«¿ªåúÖË ®-«º°¼¿»³«º°ú³ ¿«³·ºå¿ª³«º
¿¬³·º ¿©³«º¿¶§³·ºªÙ»ºåÒ§Üå ¯´²Ø¿»©Ö¸ ð»ºå«-·º¬¿¶½¬¿»
»ÖÇ c¼µåúÍ·ºåÒ§Üå Ò·¼®ºå½-®ºå±³ô³©Ö¸ ùÜ»ôº¿¶®úÖË §©ºð»ºå«-·º
¬¿¶½¬¿»« »¼ß_³»º»ÖÇ ·úÖª¼µ ¿¶§³·ºå¶§»º¶¦°º¿»©³«ª³åñ
¿«-³·ºå¿©³ºÞ«ÜåúÖË ¬©Ù·ºå¾«º®Í³ ù¼»º½Ö»ÖÇ ¿¯³«º¨³å
©Ö¸ »ØúØÞ«Üå©°º½µúÍ¼©ôºñ ùÜ»ØúØÞ«Üå«¼µ Û¼µ·º·Ø¬±Üå±Üåá ¿»ú³¿ù±
¬±Üå±Üå« ¨Ù«º©Ö¸ ù¼»º½Ö¿©Ù»ÖÇ ©²º¿¯³«º¨³å©³¿ªñ
¬ÖùÜ¬¿§æ®Í³¿©³¸ ð¼ßºúÖË ¿úå±³å½-«º¿©ÙúÍ¼©ôºñ
ëê ¶®©ºÒ ·¼®ºå
¿¶§³·ºåªÖ®×¶¦°º¿§æ©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ ±·º¸ù¼»º½Ö«¼µ ¾ôº±´ª³Ò§åÜ ¿úÌËô´¿»±ªÖñ
¬¿¶§³·ºå¬ªÖ«¼µ Þ«¼Õ®Í»ºå§¹ñ
±·º¸ ù¼»º½Ö«¼µ ªÍ®ºå«¼µ·º¿»±´¿©Ù«¼µ ±©¼¨³åñ
¿¶§³·ºåªÖ®×«¼µ ¿°³·º¸Ó«²º¸°°º¿¯å§¹ñ
±·º¸ ù¼»º½Ö ¿Å³·ºå¬¼µ±Ù³å§¿°á ù¹¿§®ô¸º ±·º«
ù¼»º½Ö»ÖÇ ¬©´ª¼µ«ºÒ§Üå ®¬¼µ®¿Å³·ºå§¹¿°»ÖÇñ
¿¶§³·ºåªÖ®×«¼µ ¶®»º¶®»º¯»º¯»º «-·º¸±³åú§¹¿°ñ

±·º¸ ù¼»º½Ö¿Å³·ºå«¼µ ¬¿¯³©ª-·º ®°Ù»ºÇªÌ©º§¹»ÖÇñ
ù¼»º½Ö¬±°º« ±·º¸¬©Ù«º ¬¿úåÞ«Üåª¼µÇª³åñ
ù¹®Í®Åµ©º ±·ºÛÍ·¸º ±·º¸¿©³º®×¿©³·ºúÍ¼úÖËª³åñ
¿¶§³·ºåªÖ®×ñ
ôØµÓ«²º½-«º¿©Ù« ù¼»º½Ö¨«º §¼µ ¬¿úåÞ«Üå©ôºñ
ù¼»º½Ö ©°º¦Ö¸¬©Ù«º ±·º¸¾ð ¬¶®·º«¼µ ®°Ù»ºÇªÌ©º§¹»ÖÇñ
¿¶§³·ºåªÖ®×«¼µ ¿§-³ºúÌ·º½Ø°³å§¹ñ
ù¼»º½ÖúÖË ¬¿Ó«³·ºå¶§½-«º¿©Ù«¼µ ±·º¸°¼©º¨Ö«
¦ôº¨µ©º Ò§Üå©Ö¸¬½¹
±·ºÅ³ ð«Ú§¹¨Ö®Í³ ¯«ºÒ§Üå ª²º®¿»¿©³¸¾´åñ
¶®»º¶®»º¯»º¯»º ¿¶§³·ºåªÖ§°º¦¼µÇ ¬±·º¸¶§·º¨³å§¹ñ

¾ôº¿©³¸®¯¼µ ¿¶§³·ºåªÖ®× ¬±°º«¼µ ¿§-³ºúÌ·º½Ø°³å§¹ñ
¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ ëé
¿¬³·º¶®·º±´¿©ÙÅ³
®¿¬³·º¶®·º±´¿©ÙúÖË ù¼»º½Ö«¼µ ¿úÌËô´Ò§Üåú·ºå
¿úÌËô´¿»±´¿©Ù¶¦°º©ôºñ
®¿¬³·º¶®·º±´¿©Ù«¿©³¸ ±´©¼µÇ ù¼»º½Ö«¼µ ¬Ò®Ö©®ºå
¬¿úÌË½Ø¿»ú±´¿©Ù¶¦°º©ôºñ
±·º¸ù¼»º½Ö¿©Ù ¬¿úÌË®½Øú¿¬³·º
«³«Ùôº¿°³·º¸¿úÍ³«º§¹ñ
±·º¸ù¼»º½Ö¿©Ù«¼µ ¿úÌË®ô´¦¼µÇ ±´©¼µÇ«¼µ¿¶§³§¹ñ
ù¹¿§®ôº¸ ©°º¿ô³«º¿ô³«ºúÖË ù¼»º½Ö«µ¼ ¿úÌËô´ª¼µÇú®ôº¸
¬½Ù·¸º¬ª®ºå¬©Ù«º ¬±·º¸¶§·º¨³å§¹ñ
«®Y³¸ ù¼»º½Ö¨Ù«ºÛ×»ºåÅ³ ¬©¼µ·ºå®Ö¸ ¶¦°º¿«³·ºå¶¦°º®ôºñ

ù¹¿§®ôºò ¬©¼µ·ºå¬¯úÍ¼©Ö¸ ±·º¸¾ð±«º©®ºå«¼µ
¬©¼µ·ºå¬¯®úÍ¼©Ö¸ ù¼»º½Ö úÍ³¿¦Ù¿úåªµ§º·»ºå¨Ö®Í³
¶®yÕ§ºÛÍØ¨³å½-·º±ª³åñ
¿»³«º¯Øµå¿©³¸ ¿ðß³Å³ ð¼ßº«¼µ ¬ÖùÜ©Ø©¼µ·ºåÞ«ÜåúÖË

¿»³«º¾«º®Í³ ¿©ÙË±Ù³å©ôºñ ð¼ßº« «-ôº«-ôºð»ºåð»ºå»ÖÇ
±«º¿±³·º¸±«º±³ úÍ¼©Ö¸ ù¼»º½Ö ª«º©»ºå «µª³å¨¼µ·ºÞ«Üå
©°ºªØµå¿§æ®Í³ ¨¼µ·º¿»©ôºñ ±´¿úÍË®Í³¿©³¸ °³å§ÙÖ©°ºªØµåñ
¿ðß³« ð¼ßº«¼µ Û×©º½Ù»ºå¯«º©ôºñ
ÃÅÖª¼µ ð¼ßºá ®·ºåù¼»º½Ö¿©Ù ®·ºå ¾ôºª¼µúÍ³¿©ÙË¨³åªÖ«Ù£
ð¼ßº ¿®³¸Ó«²º¸Ò§Üå Ò§ØÕå¶§©ôºñ
ëè ¶®©ºÒ ·¼®ºå
Ã®·ºå¨Ù«º±Ù³åÒ§Üå©Ö¸¿»³«º ¬ÖùÜ ¶§-»³«¼µ ·¹¸°¼©º¨Ö
®Í³ ¬¶§»º¶§»º ¬ªÍ»ºªÍ»º °Ñºå°³å¿»½Ö¸©³«Ùá ·¹¸¬³å¨µ©º®×
¿©ÙÅ³ ¬þ¼§D¹ôº®Ö¸Ò§Üå ¬«-¼Õå¶¦°º¨Ù»ºå§Øµ ®¿§æ©Ö¸¬©Ù«º ·¹
±Øµå¿ªåÞ«¼®º ª«º¿ªÏ³¸ª¼µ«º¿±å©ôº«Ùá ð«Ú§¹¨Ö±Ù³åÒ§Üå
ù¼»º½Ö úÍ³®ôº¸¬ °³å ùÜ®Í³ §Ö ¯«º¿ »¦¼µÇ ¯Øµå ¶¦©º ª¼µ «º© Ö¸ ·¹¸
¯Øµå¶¦©º½-«º«¼µ¿ú³ ·¹¸«¼µôº·¹§¹ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ®ôØµ®Ó«²º
¶¦°ºª³¿©³¸©ôºá ¬ÖùÜ¿»³«º »Üå»³åð»ºå«-·º«¼µ ªÍ²¸º§©º
Ó«²º¸¿©³¸ ·¹¸ª¼µª´°³å ¬®-³åÞ«Üå¶¦°º¿»©³¿©ÙËú¿©³¸©ôºñ
®·ºå©¼Çµ ·¹©¼ª Çµ §¼µ ¿Ö ªá ©°º½-»¼ © º »µ åº «¿©³¸ ±´©Çµ¼ ù¼»½º »Ö ÇÖ ±´©¿Çµ¼ §¹¸á
¿»³«ºÒ§Üå ·¹¸ª¼µ§Ö¿ªá ±´©¼µÇúÖË ù¼»º½Ö¿©Ù«¼µ ¾ôºª¼µªµ§ºÒ§Üå
ùÜ ¿ ª³«º ª Ù ô º ª Ù ô º « ´ « ´ » Ö Ç ¶®»º ¶ ®»º ¯ »º ¯ »º Þ«Ü å
¿úÌÇ Ë ¿¶§³·º å ô´ ± Ù ³ åÛ¼ µ ·º Ó «©³«¼ µ »³å®ª²º Û¼ µ ·º ¾ ´ å ¶¦°º ¿ »
Ó«©³«¼µåñ
Ã¬ÖùÜ¿»³«º ·¹»³åª²º ±¿¾³¿§¹«º± Ù³å©ôºá
¾³¿Ó«³·º¸ª²ºå¯¼µ¿©³¸ ùÜ¿®å½Ù»ºå¿©Ù«µ¼ »³åª²º ±¿¾³
¿§¹«º¦¼µÇ¯¼µ©³ ·¹¸©³ð»º¿ª«Ù³á ·¹¸ù¼»º½Ö«¼µ ¾ôº±´ ¿úÌËô´
±Ù³åªÖá ùÜù¼»º½Ö¿©Ù ¿»ú³¿úÌËô´ú¿¬³·º ±´©¼µÇ®Í³ ¾³¬½Ù·º¸
¬¿úåúÍ¼ª¼µÇªÖá ù¼»º½ÖÅ³ ·¹©¼µÇ¬©Ù«º ¬®Í»º©«ôº§Ö ¬¿úå
Þ«Üå±ª³åá ù¼»º½Ö« ·¹©¼µÇª¼µ½-·º©³®Í»º±®Ï«¼µ ¶¦²º¸¯²ºå¿§å
Û¼µ·º©ôºª¼µÇ ·¹©¼µÇ ¿©Ùå¿ª¸úÍ¼½Ö¸Ó«©ôºñ
Ãù¹¿§®ôº¸ ¬ÖùÜ¬¿©Ùå ®Í³å¿»Ò§Ü¯¼µ©³ ·¹ ±¼¶®·º½Ö¸©ôºá
ù¼»º½Ö« ®·ºå«¼µ Ñ°*³þ»¿©Ùá ½·º®·ºú·ºåÛÍÜå®×¿©Ùá ¬½-°º¿©Ùá
¿»³«ºÒ§Üå ©¶½³å¬ú³¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå¶¦²º¸¯²ºå¿§åÛ¼µ·º©ôºá
ù¹¿§®ôº¸ ¬Öù¹¿©Ù¬³åªØµå ©Ò§¼Õ·º©²ºå¿©³¸ ®¿§åÛ¼µ·º¾´åá
¬ÖùÜª¼µ ¬°Ù®ºå±©;¼»ÖÇ ¶§²º¸°Øµ©Ö¸ ù¼»º½Ö®-¼Õå ©°º©Øµå©¿ª¿©³·º
¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ ëç

«®Y³¿§æ®Í³®úÍ¼¾´åá ù¼»º½Ö« ·¹©¼µÇúÖË ª¼µ¬·º¯Ûl¿©Ù«µ¼ «¼µôº°³å
¶§Õ¿§å©³¬®Í»§º áÖ ¬Öùª Ü µ¼ ª¼¬
µ ·º¯Ûl¨«Ö ¬½-Õ¼ ËÅ³¿©Ù«µ¼ ·¹©¼Çµ
¬®Í»º©«ôº ª¼µ¬§º©³ ®Åµ©º¾´åñ
Ã·¹©¼µÇ¬¶®·º®Í³ ±´®-³åÒ½Ø¨Ö« ¶®«ºÅ³ §¼µ°¼®ºå¿»©³
½-²ºå §Öá ù¹¿Ó«³·º¸ ©°º¿ ô³«º¿ô³«º úÖ Ë ù¼»º½ÖÅ ³ ·¹©¼µÇ
ù¼»º½Ö¨«º §¼µ¿«³·ºå©ôºª¼µÇ ·¹©¼µË ¬¶®Ö¨·º½Ö¸Ó«©ôºá ùÜ¿©³¸
±´Ëù¼»º½Ö«¼µ ª¼µ½-·ºÓ«©ôºá ¿»³«º¯Øµå ±´Çù¼»º½Ö ú®ôº¯¼µú·º
«¼µôº¸ù¼»º½Ö«¼µ °Ù»ºÇªÌ©º¦¼µË¿©³·º ª¼µª¼µª³åª³å úÍ¼Ó«©ôºñ
Ãª¼µ¬·º¯ Ûl¿©Ù¿»³«º«¼µ ©¿«³«º¿«³«ºª¼µ«º¿»
©³á ¶¦²º ¸ ¯ ²º å ¿»©³Å³ ¿«³·º å ª²º å ®¿«³·º å ±ª¼µ á
¯¼µåª²ºå ®¯¼µå¾´åá ù¹¿§®Ö¸ «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å©Ö¸ ¯Ûl¿©ÙÅ³ ±´Ç
±¾³ð«¼µ« ¯»ºË«-·º¾«º ¶¦°º¿»¿ª¸úÍ¼©ôºá ù¹« ú®r«º
¿©ÙúÖË ¯·º¶½·º©Øµ©ú³å®Ö¸®×¿Ó«³·º¸¶¦°ºú©³á ®·ºå ½·º®·ºú·ºåÛÍÜå
®×»ÖÇ Ñ°*³þ»«¼µ ¿©³·º¸©¿«³·ºå ¿©³·º¸©®ôºá ¬ÖùÜÛÍ°º®-¼Õå
¶§²º¸ð¿¬³·º ¶¦²º¸¯²ºå©Ö¸ »²ºå¿©Ù« ©°º»²ºå»ÖÇ ©°º»²ºå
«ÙÖ¶§³å¯»ºÇ«-·º¿»©Ö¸¬½¹«-¿©³¸ ®·ºå °¼©º¯·ºåúÖ «¼µôº¯·ºåúÖ
¶¦°ºú¿ú³á ùÜ¿©³¸ ®·ºå ½·º®·ºú·ºå ÛÍÜå ®×« ¼µ °Ù»ºÇªÌ©º®ª³åá
ù¹®Í®Åµ©º Ñ°*³þ»«¼µ °Ù»ºÇªÌ©º®ª³åñ
Ãù¹¿§®ôº¸ ®·ºå ±Ù³å»ÖÇ «¼µ«º¶¦©º±©;ð¹¿©Ùá ù¹®ÍÅµ©º
»¼®º¸«-©Ö¸ ©¼ú°<³»º¿©Ùª¼µ úÍ·º±»º¿»¨¼µ·º®ôº¯¼µú·º¿©³¸ ®·ºå
¬ÖùÜª¼µ °¼©º¯·ºåúÖ«¼µôº¯·ºåúÖ ¶¦°ºú®Í³ ®Åµ©º¾´åá ä««º¿©Ù
¯¼µ©³ ¬ÖùÜ ½·º®·ºú·ºåÛÍÜå®×¿©Ùá °²ºå°¼®º½-®ºå±³¿©Ù ©§º®«º
©³®Í ®Åµ©º©³á ±´©¼µÇúÖË ©°º®-¼Õå©²ºåúÍ¼©Ö¸ ú®r«º¯Ûl«
¿©³¸ ù¼»º½Ö¿©Ù ©°º¦Ö¸Ò§Üå©°º¦Ö¸¿ªÙå¿»¦¼µÇ§Öá ±´©¼µÇúÖ ù¼»º½«
Ö °³å¦¼µÇ
êð ¶®©ºÒ ·¼®ºå
ð¹å¦¼µÇ ±«º±«º§Öá ª´¿©Ù¿©³·º¸©©Ö¸ °¼©º½Ø°³å½-«º ¿¶§¿§-³«º
®×©¼µÇá °¼©ºþ³©º¿úåú³ ¶§²º¸ð®×©¼µÇ¯¼µ©Ö¸ ©»º¦¼µå¿©Ù®§¹¾´åñ
Ãù¹¿§®ôº¸ ©½-¼ÕËª´¿©Ù«¿©³¸ ä««º¿©Ùªµ¼ «-·ºª²º
¿»¨¼µ·ºÓ«±«Ùá ±´©¼µÇÅ³ ù¼»º½Öú¿úå±«º±«º¬©Ù«º ªÍ²¸º
§©º ¿¶§åªÌ³åª×§ºúÍ³åÓ«©ôºá ±´©¼µÇ§¼µ·º©Ö¸ ù¼»º½Ö«¼µ ±´©¼µÇ
ô´°³å±ª¼µ ©¶½³åª´¿©Ù ª«º¨Ö« ù¼»º½Ö«¼µª²ºå ª¼§º¶§³
±»ºÇ±»ºÇ»ÖË ô´°³å©©ºÓ«©ôºá ª´©¼µÇúÖËú®r«º®-¼Õå¿©Ù «§ºÒ·¼
±Ù ³ å©Ö ¸ ä««º ©½-¼ Õ Ë©¿ª«¿©³¸ ±´© ¼µ Ç ú Ö Ë úÍ ¼ °µ ® Ö ¸ °µ ¿ ©Ù
¶§Õ©º¶§Õ©º¶§Õ»ºå¿©³¸©³¿§¹¸£
Ãù¹¿§®ôºò ®·º¸ù¼»º½Ö¿©Ù ®·ºå¾ôºª¼µ úÍ³¿¦Ùª¼µÇ ú½Ö¸ª²ºå
¯¼µ©³ ·¹ ®±¼¿±å¾´å«Ù£
ª¼µË ¿ðß³« ¿¶§³©ôºñ ùÜ¿©³¸ ð¼ßº« úÍ·ºå¶§©ôºñ
Ã¬ÖùÜ ¬®Í»º©ú³å¿©Ù«¼µª²ºå ¿«³«º½-«º°ÙÖÒ§Üå¿ú³
¬Öù¹¿©Ù«µ¼ »ØúØ¿§æ®Í³ «®D²ºå©·º¿©³¸©³§Öá ·¹¿¶§³©³«¼µ
»³ô´®ôº¸± ´ ¾ôº±´«¼µ®¯¼µ ·¹ ¿Å³¿¶§³¿©³¸©³§Öá ª´
¿©³º¿©³º®-³å®-³å« ·¹Å³ ¿©Ùå¿½æúÍ·º©°ºÑÜå§Öª¼µÇ ôØµÓ«²º°
¶§Õª³©³¿§¹¸á Ò§Üå ¿©³¸ ·¹Ç ¿Å³¿¶§³½-«º¿©Ù« µ¼ ª³Ò§Üå
»³å¿¨³·ºÓ«©ôºá »³ô´®Í©º±³åÓ«©ôºá ¬½µ ®·ºå¿»³«º «
»ØúØÞ«Üå¿¯³«º¦¼µÇ ù¼»º½Ö¿©Ù¿©³·º ô´ª³¿§åÓ«±«Ùñ
ÃùÜ¿©³¸ ·¹¸¾ð©°º½µªØµåÅ³ ·¹¸ù¼»º½Ö¶¦°ºª³©ôºá ©¶½³å
ª´¿©Ù¬©Ù«º¿©³¸ ú®r«º¯Ûl¿©ÙÅ³ ±´©¼µÇúÖËù¼»º½Ö ¶¦°º¿»
©ôºá ¬Öù¹Å³ ·¹¸¾ð»ÖË ©¶½³åª´¿©ÙúÖË ¾ð¿©Ù ®©´©Ö¸
«Ù³¶½³å©Ö¸¬½-«º§Ö£
ÃùÜ®ôº ð¼ßáº ·¹¸®Í³ ù¼»½º ¿Ö ©Ù ¬ªÏ§Ø ôº úÍ¼½§Ö̧ ¹©ôºá ù¹¿§®ôº¸
·¹ °¼ © º ® ½-®º å ±³½Ö ¸ ¾ ´ å á ·¹¸ ù ¼ » º ½ Ö ¿ ©Ù « ¼ µ ©¶½³åª´ ¿ ©Ù
¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ êï

¿®³·º§·µ¼ °º åÜ ±Ù³å®Í³ ©°ºú®Ø ª©º °¼åµ ú¼®º §´§»º¿»½Öú¸ ©ôºá ¿»³«ºÒ§åÜ
¬±«º¬úÙôº«¿ªå ¿¨³«ºª³©³»ÖÇ¬®Ï ù¼»º½Ö ¬±°ºúÍ³
Û¼µ·º°Ù®ºå «-ª³©ôº«Ùá ùÜ¿©³¸«Ù³ ½µ¿ª³¿ª³¯ôº ·¹ª¼µ«º
±·º¸©Ö¸ ¬±·º¸¶®©º¯Øµå ª®ºå¿Ó«³·ºå« ¾ôºª®ºå¿Ó«³·ºåªÖá
·¹ ¾³ªµ§ºú·º¿«³·ºå®ªÖ£
ð¼ßº« Ò®¼»ºÇÒ®¼»ºÇÞ«Üå ¶§ØÕåÒ§Üå¿¶§³©ôºñ
Ã·¹«¿©³¸ ¾ð¨Ö ® Í ³ §Ö «-·º ª ²º ¿ »¨¼ µ · º ¦ ¼ µ Ç ¿úÙ å ½-ôº
©ôº«Ùá ·¹¿úÙå½-ôºª¼µ«º©Ö¸ ·¹¸¾ðá ¿»³«ºÒ§Üå ¬ÖùÜ¾ð¨Ö®Í³
§¹ð·º¿»©Ö¸ ÛÍ°º±«ºÓ«²ºÛ´å°ú³¬³åªØµåÅ³ ·¹¸ù¼»º½Ö¶¦°ºª³
¿©³¸©ôºá ·¹¸ù»¼ ½º « Ö µ¼ ±´®-³å ¬§¼·µ °º åÜ ±Ù³å®Í³ ·¹®¿Ó«³«º¾å´ á
¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ¯¼µ¿©³¸ ·¹Çù¼»º½ÖÅ³ ·¹Ç°¼©º«´å¿©Ùá ·¹Ç ¬¿©Ùå
¬¿½æ¿©Ù¶¦°º¿»ª¼§Çµ áÖ °¼©« º å´ ¿©Ùá ¬¿©Ùå¬¿½æ¿©Ù«µ¼ «´åô´
ª¼µËú©ôºá ®¼©;Ô§Ù³åª¼Çµú©ôº ú©ôºá ùÜ¿©³¸ ùÜ°¼©º«´å¿©Ù ¬¿©Ùå
¬¿½æ¿©Ù«µ¼ ¾ôº±®´ Í ½µå¼ ±Ù³åª¼Ç®ú¾´ µ®ú¾´åá ½¼åµ ±Ù³å½-·°º ©
¼ ª
º ²ºå
®úÍ¾¼ å´ «Ùñ
Ãù¹¿§®ôº¸ ·¹©¼µÇ¬¨Ö« ¿©³º¿©³º®-³å®-³å®Í³«¿©³¸
ú®r «º ¯Ûl ¿©Ù« ¼µ ¿úÙå ½-ôº Ó«©ôº¿ ªá ùÜ ¿©³¸ ù¼»º½ Ö¯ ¼µ© ³
¬ÖùÜ ú®r«¯ º Ûl¿©Ù ¶§²º̧ð®×§áÖ ±´©µË¼ ª«º¨®Ö ³Í ù¼»½º ¿Ö ©Ù®-³å
®-³åúÍ¼¿ª ±´©Çµ¼úÖúËÖ ú®r«¯ º Ûl¿©Ù §¼µ®-³åª³¿ª¿§¹¸á ù¹¿§®ôº ù¹¿§®ôº̧¸
¬ÖùÜ ú®r«¯ º Ûl¿©ÙúËÖ ±¾³ð«¼« µ ©°º½»µ Ç©°ºÖ©°º½µ¯»ºÇ «-
«-·º¿»
©ôº á ¿»³«ºÒ §Üå ®©´¶½³å»³å©Ö¸ ù¼»º ½Ö¿ ©Ù ©°º½µ »ÇÖ ©°º © °º½ µ
¿§¹·ºå°§ºªÇ¼®ú¾´ µ®ú¾´åá ®·ºåª¼µ½-·ºú·º ©°º®-¼Õå ù¹®Í®Åµ©º ©¶½³å
©°º ®-¼ Õ å§Öú®ôºá ÛÍ °º®-¼Õ å°ªØ µå «¿©³¸ ®ú¾´å ß-³á ¿»³«º Ò§Üå
ù¼»º½Ö¿»³«º«¼µ ©°º¿«³«º¿«³«º§¹¿¬³·ºª¼µ«ºú·ºå «¼µôº¸
êî ¶®©ºÒ ·¼®ºå
ù¼»½º «
Ö µ¼ ©¶½³åª´¿©Ù¿®³·º§·µ¼ °º åÜ ®±Ù³å¿¬³·ºª²ºå ®Ó«³ ®Ó«³
«³«Ùôºú¿±å©ôºñ
Ã·¹©¼µÇÅ³ ©¶½³åª´¿©ÙúÖË «Ø¯¼µå®¼µå¿®Í³·º«-®×«¼µ ¬½Ù·¸º
¿«³·ºåô´Ò§Üå ±´©¼µÇ ù¼»º½Ö¿©Ù«¼µ ¿úÌË¿¶§³·ºåô´½-·ºô´Ó«®ôºá
©¼µÇÅ³ ±´©¼µÇù¼»º½Ö¿©Ù«µ¼ ª¼µ¬§º¿«³·ºå®Íª¼µ¬§º®ôºá ù¹®Í®Åµ©º
±´©¼µÇù¼»º½ÖúÖË ¬ú±³Å³ ©¼µÇ¬Þ«¼Õ«º»ÖÇ «¼µ«º²Ü½-·º®Í «¼µ«º²Ü
®ôºá ù¹¿§®ôº¸ ©¼µÇ« ¿®³·º§¼µ·º°ÜåÒ®Ö °Üå©³§Öá ¾³¿Ó«³·º¸ ùÜª¼µ
ªµ§ºÓ«±ªÖá ¾³¶¦°ºª¼µËªÖ¯¼µ¿©³¸á ú®r«º¯Ûl¿©ÙÞ«Üå°¼µå¿»©Ö¸
ùÜ«®Y³¿ª³«Þ«Üå¨Ö®Í³ ©¶½³åª´¿©ÙúÖË c¼µ¿±¿ªå°³å®×«¼µ
ú®ôºá Ó±Æ³©¼«&®»ÖÇ öµÐº¬¯·¸º¬©»ºå¿©Ù §¼µ·º¯¼µ·º½-·ºª¼µÇ¿§¹Ç£
ÃùÜ¿©³¸ ú®r«º¯ÛlÅ³ ®¿«³·ºå¾´åª¼µÇ ®·ºå¿¶§³¿»©³
ª³å£
Ã·¹Ç¯¼µª¼µú·ºå ¬Öù¹ ®Åµ©º¾´åá ·¹Ç¯¼µª¼µú·ºå« ùÜª¼µ«Ùá ®·ºå
ú®r«º¯Ûl¯¼µ©Ö¸ ù¼»º½Ö«¼µ ¿úÙå½-ôºª¼µ«º©Ö¸¬½¹«-¿©³¸ ®·ºåúÖË
ª«º«-»± º «º©®ºå©°º¿ªÏ³«ºªµåØ ±©¼ðúÜ ô ¼ ®ª°º Å·ºå¿°¦¼Çµ
¬©Ù«º Þ«¼Õ©·º¶§·º¯·º¨³åú¿©³¸®ôºá ®·º¸«®Y³«¼µ Ó«²¸º¿ªá
ú®r « º ¯ Ûl ¿ ©Ù ¿ §æ®Í ³ ©²º ¿ ¯³«º ¨ ³å©Ö ¸ « ®Y ³ Þ«Ü å á
¿úÌ¿ú³·ºð·ºåð·ºå¿©³«º¿»©Ö¸ ®¼µå¿®Ï³º©¼µ«ºÞ«Üå¿©Ùá ¬¿ðå¿¶§å
ª®ºå®Þ«Üå¿©Ù»ÖÇ ¦ÙÖË°²ºå¨³å©Ö¸ ù¼»º½Ö«®Y³Þ«Üå¿ªá ±Ù³å¿ª
ú³©¼µ·ºå®Í³ ù¼»º½Ö»ØÇ ±·ºå§-ØË¿®ÌåÞ«¼Õ·º¿»©Ö¸ «®Y³¿§¹¸ñ
Ã«Öá ®·ºå ·¹¸«®Y³«¼µÓ«²º¸°®ºåá ·¹¸®Í³ °³å§ÙÖ©°ºªØµå»ÖÇ
ù¼»º½Ö ª«º©»ºå«µª³å¨¼µ·º©°ºªØµå§Ö úÍ¼©ôºá ¬¶§·º« ù¼»º½Ö»ØúØ
Ó«Üå«¿©³¸ ùÜ®Í³¿»±´ ¬³åªØµå§¼µ·º©³á ·¹©¼ÇµÅ³ Å³ °¼©ºÛÍªØµå
Ò·¼®ºå½-®ºå®×«¼µ ¿§-³ºúÌ·º½Ø°³åÓ«ú©ôºá ¾³¶¦°ºª¼ÇµªÖ ª¯Ö ¼µ¿©³¸
¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ êí

·¹©¼Çµ « cµ§ºð©tÕ»ÖÇ§©º±«º©Ö¸ ú®r«º¯Ûl¿©Ù«¼µ °Ù»Çº §ôº §ôº¨³å
ª¼ µÇ á ¬þ¼§D¹ôº«¿©³¸ ù¼»º½Ö« ¿¯³·º«-Ñºå¿§åÛ¼µ·º©Ö¸ ¿§-³ºúÌ·º®×
¿©
¿©ÙÙá þ»Ñ°*³¿©Ùá °²ºå°¼®º½-®ºå±³¿©Ùá ð®ºå»²ºå ¿Ó««ÙÖ°ú³
¿©Ù «¼ µ §°º§ôº ¨³å©ôº¯ ¼µ ©Ö ¸ ±¿¾³§Öá ¬Öù¹¿©Ù ¬°³å
©¼ µÇ « ¿©Ù å ¿½æ¿¶®³º ¶ ®·º ® × ú Ö Ë Ó«²º Û ´ å °ú³¿©Ù á ¿»³«º Ò §Ü å
¯·º¶½·º©Øµ©ú³åúÍ¼©Ö¸á «¼µôº¸«-·º¸©ú³åúÍ¼©Ö¸ ±©;ð¹¿©Ù¯Ü®Í³
±³ ©²ºú© ¼Í ©º©Ö̧¸Ö ÛÍªµåØ °¼©ðº ®ºå Ò·®¼ åº ½-®åº ®×¿Ó«³·º¸ ½Ø°³åú©Ö
³åú©Ö̧¸
§¼©¶¼ ¦³°ú³¿©Ù«µ¼ §¼Òµ §åÜ ÛÍ°± º «º®«º¿®³Ó«©ôº£
¿ðß³ ¿»¿ú³·º¶½²º¨Ö«¼µ ¿ªÏ³«º±Ù³å©ôºñ ±´¿«³
¾ôºª¼µ «®Y³®-¼Õå¨Ö®Í³ ¬¿¶½½-¿»¨¼µ·ºú®ªÖ¯¼µ©³ ¬±²ºå
¬±»º °Ñºå°³åÞ«Ø¯©ôºñ ¾c¼µ·º¿«³·º©Ü®Í³§Ö ð¼ßº»ÖÇ ¬©´
¿»ú®ª³åá ù¹®ÍÅµ©º ù¼»º½ÖÒ®¼ÕË«¼µ ¶§»º±Ù³å®ª³åñ ù¼»º½Ö¬±°º
¿©Ùª¼µ«ºúÍ³Ò§Üå «¼µôº§¼µ·ºù¼»º½Ö °½»ºå©°º½µ©²º¿¯³«ºú®ª³åñ
¾ôºªµ°¼ »°º®-Õ¼ å ¿¬³·º¶®·º¶¦°º¨»Ù åº ª³¿¬³·º ¬¿«³·º¬¨²º
¿¦³º®ªÖñ ª´©¼µ·ºå«¼µ ù¼»º½Ö©°º©Øµå°Ü¿§å¨³åÒ§Üå ù¼»º½Ö ¿úÌË¿¶§³·ºå
±ôºô´©³«¼µ ©³å¶®°º§¼©º§·ºú®ª³åñ ¬Öù¹¯¼µ ù¼»º½Ö¬±°º
¬úÍ³¨Ù«º¦¼µÇ ª´©¼µ·ºå«¼µ ª×ØÇ¿¯³º ©Ù»ºå¬³å¿§åÒ§Üå±³å ¶¦°º±Ù³å
®ª³åñ ©«ôºª¼µÇ ù¼»º½Ö¬±°º úÍ³ª¼µÇ®¿©ÙË¾´å¯¼µú·º ±³©´
²Ü®Ï®×«¼µ ¨¼»ºå¨³åª¼µÇú§¹¸®ª³åñ
¿ðß³« ±´Ç¿®å½Ù»ºå¿©Ù«¼µ ð¼ßº¯Ü®Í³ ¿®åÓ«²º¸©ôºñ
ùÜ¿©³¸ ð¼ßº« ¶§»º¿®å©ôºñ
Ã®·ºå Ã¿ª³¾£ ¯¼µ©³«¼µ ¾ôºª¼µ ¬þ¼§D¹ôº¦Ù·º¸®ªÖ£
Ã¿ª³¾¯¼µ ©³ ¾ôº ¿©³¸ ®Í ®¿ú³·º¸ úÖÛ ¼µ ·º© Ö ¸ ¬¿»
¬¨³å«¼µ ¿¶§³©³¿§¹¸£
êì ¶®©ºÒ ·¼®ºå
ð¼ßº« ¿ðß³°«³å«¼µ ¨§ºÒ§Üå ¬¿±å°¼©ºúÍ·ºå¶§©ôºá
¿ª³¾¯¼© µ ³ ¬ú³ú³©¼·µ åº «¼ª µ ½µ¼ -·º ©§º®«º¿»©³
®·ºåª¼µ¿§¹¸á ®·ºå¯¼µú·º ®·ºåúÖËú®r«º¯Ûl¿©Ù ¶§²¸ºð¿°½-·º©ôºá
ù¹¿§®Ö¸ ¬ÖùÜ¿»³«º« «§º§¹ª³©Ö¸ ¬ÛÍ°º®Ö¸®×«¼µ¿©³¸ ®ª¼ µ ª ³å
¾´åá ®·ºå« °¼©ºÛÍªØµå Ò·¼®ºå½-®ºå®×¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿§æª³©Ö¸ §Ü© ¼
«¼µ ½Ø°³å½-·º©ôºá ù¹¿§® ù¹¿§®ôº ôº ¸ ¬ÖùÜ§Ü©¼«¼µ ½Ø°³åÛ¼µ·º¿¬³·º
Þ«¼Õå°³åú·ºå ¶¦°º¨Ù»ºåª³©Ö¸ ¬¨Üå«-»º¿ðù»³«¼µ¿©³¸ ±²ºå
®½ØÛ¼µ·º¾´åá ¬Öù¹¿ª³¾¿§¸¹ñ
ÃùÜ«®Y³¿ª³«Þ«Üå®Í³ Ò§Üå¶§²º¸°Øµ©Ö¸ ¬ú³¯¼µªÇ¼µ ¾³®Í
®úÍ¼¾å´ á ¬ÖùªÜ §µ¼ Ö ¿Å³·ºå¬¼µ §-«ô
º ·Ù åº ®±Ù³å©Ö¸ ù¼»½º ¯
Ö µ©¼ ³ ®úÍ¾
¼ å´ á
ù¹¿©³·º ®·º å « ¨³ðú ª©º ¯ © º Þ«¼ Õ ·º ± ·º å ¿»©Ö ¸
ù¼»º½Ö®-¼Õåª¼µ½-·º¿±å©ôºá ¬Öù¹ ¾ôº¿©³¸®Í ®¶¦°ºÛ¼µ·º©Ö¸«¼°á*
®·ºå¬¿»»ÖÇ ª´©°º§¼µ·ºå ä««º©°º§¼µ·ºå¶¦°º½-·ºªÇ¼µ ®ú¾´å«Ù£
¿ðß³« ð¼ßº«¼µ ¿·å¿·å¿®³¿®³°¼µ«ºÓ«²º¸¿»Ò§Üå®Í ¿¶§³
ª¼µ«º©ôºñ
Ã®·ºå ©«ôº¸«¼µ ¿©Ùå¿½æúÍ·º¶¦°º¿»Ò§Ü«Ù£
ð¼ßº« ±´ ¿¶§³ª«º° °«³å«¼µ¯«º¿¶§³©ôºñ
Ã¿ú³¿ÛÍ³¿§¹·ºå°§º®¿× ©Ù¶¦°º¿§æÒ§åÜ ù¼»½º ¬ Ö ®-Õ¼ å¬°³å ©°º½µ
¿§æ¿§¹«ºª³Û¼µ·º®ª³åÅ·º£
¿ðß³« ¬¿©Ùå©°º½µ©·º±²ºñ
Ã¿§æª³Û¼µ·º¿«³·ºå§¹©ôº£
¬ÖùÜ¿»³«º¿©³¸ ¿ðß³« ð¼ßº«¼µ ¿«-³½¼µ·ºåª¼µ«º©ôºñ
Ò§Üå¿©³¸ ¿«-³·ºå¿©³ºÞ«Üå¨Ö« ù¼»º½Ö»ØúØ¯Ü«¼µ ¿ªÏ³«º±Ù³å
©ôºñ
¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ êë

ù¼»º½Ö« ¾³«¼µ ¬®Í»º©«ôº «¼µôº°³å¶§Õ±ªÖñ
ù¼»½º «
Ö µ¼ §¼·µ ¯
º ¼·µ ¿º »¶½·ºå« ·¹©¼Ëµ «¼µ °¼©½º -®åº ±³¿° ±ª³åñ
©°ºÑÜå©°º¿ô³«º« ¬®Í»º©«ôº ª¼µ½-·º©§º®«º©³
¾ôºª¼µ ù¼»º½Ö¬®-¼Õå¬°³åªÖñ
©°º¿ô³«º¿ô³«º»ÖÇ§Ö ±«º¯¼µ·º©Ö¸ ù¼»º½Ö¯¼µ©³ ¾ôºª¼µ
ù¼»º½Ö ¬®-¼Õå¬°³åªÖñ
©°º¿ô³«º¿ô³«ºúËÖ ù¼»½º « Ö ·¹©¼µÇ ù¼»½º ¨ Ö «º §¼µ¿«³·ºå
©ôºª¼µÇ ®Ó«³®Ó«³ ½-·º¶½·ºå©§º®¼©³ ¾³¿Ó«³·º¸ªÖñ
©¶½³å±´¿©Ù« ¾³¿Ó«³·º¸ ·¹©¼µÇ ù¼»º½Ö«¼µ ¬Ò®Ö©¿°
¬§¼µ·º°Üå½-·º¿»Ó«©³ªÖñ
·¹©¼µÇù¼»º½Ö«¼µ ¬§¼µ·º°Üå½Øú©Ö¸¬½¹ ¬§¼µ·º°Üå±´¿©Ù«¼µ ·¹©¼µÇ
½µ½Ø ©¼µ«º½¼µ«º±·º¸±ª³åñ
ù¹®Í®Åµ©º ä««º©°º¿«³·ºª¼µ ¿©Ùå¿©³¯·º¶½·º®×®§¹á
¬ª¼µ¬¿ª-³«º ©ØµÇ¶§»º©©º©Ö¸ °c¼µ«º»ÖÇ ù¼»º½Ö¬±°º ¬úÍ³
¨Ù«º±·º¸±ª³åñ
«®Y³¿ª³«Þ«Üå¨Ö®Í³ ù¼»º½Ö ¾ôºÛÍ°º®-¼ÕåúÍ¼±ªÖñ «®Y³
¿§æ®Í³úÍ¼©Ö¸ ù¼»º½Ö¬³åªØµå«¼µ ·¹©¼µÇ ±¼®ºå§¼µ«º¨³åª¼µË úÛ¼µ·º§¹Ç
®ª³åñ
·¹©¼Çµ ùÜc§µ ¿º ª³«Þ«åÜ «¼µ °Ù»Çº½³Ù ©Ö¸¬½¹®Í³ ù¼»½º « Ö ·¹©¼« Çµ µ¼
¾³¿©Ù¿§å¬§ºÛ¼µ·º°Ù®ºå úÍ¼±ªÖñ
¬ÖùÜ°³©»ºå¿©Ù«¼µ ù¼»º½Ö»ØúØÞ«Üå¿§æ®Í³ ¿úå¶½°ºÒ§Üå©Ö¸¬½¹
¿ðß³Å³ ¾c¼µ·º¿«³·º©Ü¨Ö« ¨Ù«ºª³Ò§Üå ð«Ú§¹¨Ö ð·º±Ù³å
©ôºñ
±´ ¾ôº«¼µ±Ù³å®Í³ªÖñ
êê ¶®©ºÒ ·¼®ºå
±´ ¶§»ºª³ÑÜå®Í³ª³åñ
±´ ù¼»º½Ö¬±°º ª¼µ«ºúÍ³®Í³ª³åñ
ù¹Å³ ±´Ç ½úÜå¬¯Øµåª³åá ù¹®Í®Åµ©º ¿»³«º½úÜå©°º½µ
úÖË ¬°ª³åñ
¿¯Ù å ¿ÛÙ å §Ù Ö
±´¿¶§³¿»±²º¸ Æ³©ºª®ºå«¼µ »¼öØµå½-Õ§ºª¼µ«º½-¼»º©Ù·º ±´©¼µÇ

¬³åªØµå« ±´Ç«¼µ Ò§ØÕåÓ«²º¸¿»Ó«¿Ó«³·ºå °©Üß·º ¿©ÙËª¼µ«º
úÄñ ©½-¼ÕË«¯¼µ ±´Ç¬³å ¿«-åÆ´å©·º°«³å¿¶§³¦¼µÇ ®©º©§º
§·º ¨ú§ºÓ«Äñ °©Üß·º¿¶§³±²º¸ Æ³©ºª®ºå« ±´©¼µÇ« ¼µ
¿©Ùå°ú³¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå¿§å±Ù³å±²º¿ªñ
ÃùÜÆ³©ºª®ºå»ÖÇ ·¹©¼µÇ¾ð¿©ÙúÖË ¯«º°§º®×«¼µ ¿»³«º®Í
¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«ú·º ®¿«³·ºå¾´åª³å£
öÎ»º « ¬Þ«Ø ¿ §å±²º ñ ±´ © ¼ µ Ç ¬¨Ö ® Í ¿©³º ¿ ©³º
®-³å®-³å« ±¿¾³©´ª«º½Ø±²ºñ ±²ºÆ³©ºª®ºåÛÍ·º¸ §©º
±«º3 ±´©¼µÇÄ¨·º¶®·º½-«º®-³å«¼µ¿¶§³¶§¦¼µÇ °¼©ºð·º°³åÓ«
±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º¸ ²°³°³åÒ§Üå®Í¶§»º¯Øµ¦¼µÇ ¯Øµå¶¦©ºª¼µ«ºÓ«±²ºñ
êè ¶®©ºÒ ·¼®ºå
¨¼µ²®Í³§·º ¿ö¹«º«ª§º§¼µ·º ¿«-åª«º°Ø¬¼®ºÞ«Üå©Ù·º
±´©¼µÇ©¿©Ù °µ¿ðåÓ«Äñ¬·º»³®Í ¿®å½Ù»ºå©°º½µ ¿®å¶½·ºå¶¦·º¸
¿¯Ùå¿ÛÙå§ÙÖ«¼µ ¬°§-¼Õåª¼µ«ºÄñ
Ãù¼»º½Ö®¿©ÙË®Ü« ®·ºå©¼µÇ»ÖÇ ùÜÆ³©ºª®ºå¨Ö« ¾ôºÆ³©º
¿«³·º»ÇÖ ¬©´¯µåØ ¶¦°º®ªÖá °ª°ºª³åá °«®º§¹ª³åá ð¼ßª º ³åá
¿ðß³ª³åá °§¼« µ ùº ¹ª³åá ù¹®Í®Åµ©º ðÍ°°º §¹ª³å£
«¼µªºå«¿¶¦±²ºñ
Ã·¹§¼·µ ¯
º ·µ¼ ©º ¸Ö ù¼»½º Ö ®¿©ÙË®Ü«¿©³¸ ·¹Å³ ¿ðß³¸ ¬¿»
¬¨³å®-Õ¼å¶¦°º½©¸ Ö ôºá ·¹¸úÖË¬°µ°§ºªµ§º·»ºåúÍ·« º «µ®ÐD ÜúÖË¬¶®©º
¿©Ù«¼µ¿ð°µ®-³å®-³åú¼©ºª¼µÇú¿¬³·º ·¹¸úÖË ¬¿úå§¹ ¬ú³¿ú³«º
®×¿©Ù ¿ª-³¸§¹å±Ù³å¿¬³·º ¬³å¨µ©º½Ö¸©ôº¿ªá ùÜª´«·¹¸«¼µ
ùµ«w®¿ú³«º¿¬³·º ©°º½¹«ôº½Ö¸¦´å©ôºá ¬ÖùÜ¿©³¸ ±´Å³
·¹¸¿«-åÆ´åúÍ·º¯¼µ©³ ·¹¿®¸§°ºª¼µÇ®ú¾´åñ
ÃùÜ¿©³¸ ·¹¸®Í³ ¯µ§º°´å°³åc´å ¬¿»¬¨³å®-¼Õå Þ«ØÕú¿©³¸
©³¿§¹¸á «µ®DÐÜ«ú®ôº¸ ·¹¸úÖË ¬«-¼Õå¬¶®©º¿©Ù«¼µ ±´Çª«º¨Ö
¨¼µå¬§ºª¼µ«ºé®ª³åá ù¹®Í®Åµ©º ±´Ç«¼µ cµØå©·º ©ú³å°ÙÖú®ª³åá
·¹ ùµ©¼ô»²ºå«¼µ ¿úÙåÒ§Üå ·¹¸ªµ§º·»ºå ·¹ ¬¦©º¯²ºÛ¼µ·º½Ö¸©ôºá
ù¹¿§®ôº¸ ¬ªÙ»º¿©³º©¸Ö ¬°µ°§ºªµ§º·»ºåúÍ·º»ÖÇ ¿«-åÆ´åúÍ·º
©°º ¿ ô³«º ¿ ©³¸ ·¹ ¯Øµåc×Øåª¼« µ úº ©ôºá ù¹Å³ ¬¯®©»º
¬ú·ºå¬ÛÍÜå¿§åÒ§Üå úª¼µ«º©Ö¸ ¿¬³·º§ÙÖ§¹á ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ ¯¼µ¿©³¸
¬ÖùÜª¼µ¶¦°ºÒ§Üå ¿»³«º§¼µº·ºå®Í³ ·¹¬ú®ºå«¼µ ª¼§º¶§³®±»ºÇ©³¸ª¼µÇ§Öñ
Ã¬ÖùÜ ¿»³«º ·¹¸®Í³ ¿úÍË®©¼µ å±³ ¿»³«º®¯µ©º±³»ÖÇ
¬«-§º¬©²ºå©°º½µÞ«ØÕú¿±å©ôºß-³¸á °Üå§Ù³å¿úå¿©Ù«-¯·ºå
¿»©Ö¸ «³ª¯¼µ¿©³¸ ·¹¸¬®×¨®ºå¿©Ù ¿©³º¿©³º®-³å®-³å«¼µ
¬ªµ§º¨µ©ºú¿©³¸®ôº¿ªá ·¹ ±´©¼µÇ«¼µ ¿¶§³¶§ú©ôºá ·¹¸
¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ êç

«µ®DÐÜ®Í³ ¿©³¸ ù¼»º½Ö ®úÍ¼¿©³¸¾´ åá ùÜ¿ ©³¸ ±´©µ ¼Ç¬ ¿»»ÖÇ
¿úÓ«²ºú³¶®«ºÛµú³«¼µ±Ù³åÒ§Üå ù¼»º½ÖúÍ³Ó«úª¼®º¸®ôºª¼µÇá ·¹«
·¹¸°Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºå«¼µ ¬±«º¯«ºÛ¼µ·º¿¬³·º ªµ§º¿¯³·º®×
«µ»º«-°ú¼©º¿©Ù ¿ªÏ³¸½-¦¼µÇ ùÜª¼µªµ§ºú©³¿ªñ
Ãú³¨´åÞ«ÜåÞ«Üå¬®×¨®ºå¿©Ù¨Ö« ¬Þ«Üå¬«-ôº °¼©º
¨¼ ½ ¼ µ « º ¿ »©Ö ¸ ®-«º Û Í ³ ©°º ½ µ « ¼ µ ·¹®Í © º ®¼ ¿ »¿±å©ôº á ±´
¬ªµ§º¨Ù«ºú®ô¸º¿»Ç«-¿©³¸ ±´ ·¹¸cØµå½»ºå¨Öð·ºª³Ò§Üå ¿¶§³¶§
©ôºá Ã«Ø¿«³·ºå§¹¿° «¼µåªºá «Î»º¿©³ºÅ³ ùÜ« µ®DÐÜ«¼µ
«Î»º¿©³º¸ ù¼»º½Öª¼µ§Ö ±¿¾³¨³åÒ§åÜ ¬ªµ§ºªµ§º½Ö¸©ôºá ½µ¿©³¸
«Î»º¿©³º¸¬®Í³å«¼µ «Î»º¿©³º ±¿¾³¿§¹«º§¹Ò§áÜ ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ
¯¼µ¿©³¸ ùÜ«µ®DÐÜÅ³ «Î»º¿©³¸º«µ®DÐÜ®Í ®Åµ©º¾Öá ½µ¿©³¸
«Î»º¿©³º¸ ®¼»ºå®»ÖÇ ±³å±®Üå¿©Ù¬©Ù«º ù¼»º½Ö¬±°ºúÍ³§Øµ¿©³º
¦Ù·¸º¿©³¸®ôº¿ªá ù¹¿§®ôº¸ «Î»º¿©³º¸ «¿ªå¿©Ù«¼µ¿©³¸
±´©¼µÇ¬¿¦Þ«Üåª¼µ ®¶¦°º¿¬³·º ±©¼¨³åÓ«¦¼µÇ ¿¶§³¶§ú®ôºá
±´©¼µÇ¬¿¦Ó«Üå« ±´®-³åù¼»º½Ö«¼µ «¼µôº¸ù¼»º½Öª¼µ ±¿¾³¨³åÒ§åÜ
ù¼»º½Ö §¼µ·ºúÍ·º«¼µ ¿»³«º¨§º ù¼»º½Ö¿©Ùú¿¬³·º¿©³·º «´úÍ³¿§å
½Ö¸©Ö¸ ·©ØµåÞ«Üå¿ªá «Î»º¿©³º¿¶§³©³ ®Í©º¨³åª¼µ«º§¹ «¼µåªºá
½·ºß-³å ù¼»º½Ö¿©ÙúÍ³¿¦Ù¿©ÙË¦¼µÇ «Î»º¿©³º «´²Ü½Ö¸©ôºá ùÜ¿©³¸
½·ºß -³å ù¼» º½ Ö¿ ©Ù ¨ Ö« »²ºå »²ºå «¿ªå ¶¦°º ¶¦°º « ¿©³¸
«Î»º¿©³º§¼µ·º©ôºß-£ ©Ö¸ñ
Ã·¹ ¬Þ«Ü å ¬«-ôº °¼ © º ¨ ¼ ½¼ µ « º ú©ôº Å ³á ù¹»ÖÇ ª´
¿ªÏ³¸©Ö¸ ¬°Ü¬°Ñº«¼µ ½-«º½-·ºåú§º§°º¿©³¸®ª¼µË¿©³·º ¶¦°º®¼
©ôºá ù¹¿§®ôº¸ ª´¿ªÏ³¸¿úå ªµ§º·»ºå°Ñº« Ò§Üå¿©³·º Ò§Üå¿»Ò§Üá
±´ ·¹¸¬½»ºå¨Ö«¿» ©µØÇ¯ ¼µ·ºå©ØµÇ¯¼µ·ºå»ÖÇ ¨Ù«º±Ù³å©³«¼µ§Ö
Ó«²¸º¿»ª¼µ«ºú¿©³¸©ôºá ·¹¿ª ®·¼µ®¼¿¬³·º °¼©º©·ºå¨³å
éð ¶®©ºÒ ·¼®ºå
©ôºá ù¹¿§®Ö¸ ·¹¸®-«ºú²º¿©Ù«¼µ ¨¼»ºå¨³åª¼µÇ®ú½Ö¸¾´åá ·¹«
ä««º®Åµ©º¾´å¿ªá °¼©º½-®ºå±³®×¯¼µ©³«µ¼ ù¼»º½Ö¿§æ®Í³§Ö
¬¿¶½½Ø¨³å©Ö¸ ä««º©°º¿«³·º®Í ®Åµ©º¾Ö£
°©Üß·º Ò§ØÕåª¼µ«º©ôºñ Ò§Üå¿©³¸®Í¿¶§³©ôºñ
Ã®·ºå®-«úº ²º¿©Ù«-½¿Ö̧ §®ôº̧ª²ºå ®·ºå«¼µô®º ·ºå½Ù·º̧ª©
Ì º
½Ö¸©³§Ö ®Åµ©ºª³åá ±´¿©ÙËÞ«ØÕú©Ö¸ ¬«-§º¬©²ºå¬©Ù«º
®·ºå®Í³ ©³ð»ºúÍ¼©ôº¿ªá ®·ºå ®¨·º¾´å ®Åµ©ºª³åá ®·ºåúÖË
¬°µµ°§º ªµ§º·»ºåúÍ·º¿«³á ®·ºå¬¿§æ ±°*³úÍ¼©Ö¸ ®·ºå¬®×¨®ºå§¹
®·ºåù¼»º½Ö¿ª³«º ¬¿úå®Þ«Üå¾´å ®Åµ©ºª³å£
ÃÅµ©© º ôºá ·¹« ±´©Çùµ¼ »¼ ½º «
Ö µ¼ ¿»ú³¿úÌËú¿©³¸®ôº ¿ªá
®Åµ©ºú·º ·¹¸ù¼»º½Ö ¿§-³«º¯Øµå±Ù³å®Í³¿§¹¸á ·¹¸¬¿»»ÖË ¬Ò®Ö®¶§©º
±©¼ðÜú¼ô úÍ¼¿»ú®ôº¿ª£
öÎ»º« ½µ®Íð·º¿¶§³©ôºñ
Ã°ª°º ¬ ¿Ó«³·º å Ó«³åú¿©³¸ á ¿«³·º ® ¿ªå ©°º
¿ô³«º«¼µ ¬½-°ºÞ«Üå½-°º±Ù³å®¼©Ö¸ ·¹Ç±´·ôº½-·ºå©°º¿ô³«º«¼µ
±©¼ú®¼© ôº«Ùá ¿«³·º®¿ªåúÖË ¬¶§Õ¬®´á ¬¿¶§³¬¯¼µá
¬¿»¬¨¼µ·º ¬³åªØµå« ±´« ·¹Ç±´·ôº½-·ºå«¼µ ½-°º©³®Åµ©º
¾´åá ±´·ôº½-·ºåúÖË¿·Ù«µ¼§Ö ®«º©ôº¯¼µ©³ ¿¦³º¶§¿»©ôºá
ù¹¿§®ôº¸ ùÜ¿«³·º« ¬Öù¹¿©Ù«¼µ Ñ¿§«w³¶§Õ¨³å§¹«ª³åá
±´« ±´Ë¿«³·º®¿ªå«¼µ ±´Ç«µ®DÐÜ®Í³ ¬®×¿¯³·º¬ú³úÍ¼
©°ºÑÜåúÖË ªµ§º§¼µ·º½Ù·º¸¿©Ù¿§å¨³å©ôºá ¿«³·º®¿ªå« ±´ÇúÖË
¬½Ù·¸º¬³Ð³¬³åªØµå«¼µ ¿¶§³·º¿¶§³·º©·ºå©·ºå§Ö ¬ªÙÖ±Øµå°³å
ªµ§º©ôºá «µ®DÐÜúÖË ¬¨«ºªÌ³ª´Þ«Üå§¼µ·ºå« ùÜ®¼»ºå«¿ªåúÖË
ªµ§ºú§º¿©Ù«¼µ ±²ºå®½ØÛ¼µ·º¾´åá ùÜ¿©³¸ ©°º¿ô³«ºÒ§Üå
©°º¿ô³«º ¬ªµ§º¨Ù«º«µ»ºÓ«¿ú³ñ
¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ éï

Ã¶§-»³¿§¹·ºå ¿±³·ºå¿¶½³«º¿¨³·º ¿§æ¿»¿§®ôºª ¸ ²ºå
·¹¸±´·ôº½-·ºå« ±´Ç§¼µ·º¯¼µ·º®× ¬³åªØµå¨«º ¬½-°º« §¼µÒ§Üå
©»º¦¼µåúÍ¼©ôºª¼µÇ ôØµÓ«²º½Ö¸©ôºá ±´« ¬½-°º¬©Ù«º¯¼µú·º
±´Ç°²ºå°¼®ºÑ°*³¿©Ù»ÖÇ ±´Ç«µ®DÐÜ«¼µ ú·ºå§°º¦¼µÇ ª¼µª¼µª³åª³å
úÍ¼©Ö¸¿«³·º«Ùá ¿«³·º®¿ªå« ±´Ç«¼µ §°º®±Ù³å®Ü «µ®DÐÜúËÖ
ú§¼µ·º½Ù·º¸¬³åªØµå«¼µ «-ØÕåô´±Ù³å©ôºá Ò§Üå¿©³¸ ¾à³©¼µ«º«¼µ
©Ø¶®«ºªÍÖ±ª¼µ ¿¶§³·º©ª·ºå½¹¿¬³·º ¬¶§©ºúÍ·ºå±Ù³å©ôºá
·¹¸ ±´·ôº½-·ºåÅ³ ª´¿ú³ °¼©º§¹ ¦Ù©º¦Ù©º²«º²«º¿Ó«Ò§Üå
©«ôº¸¬úÍ¼©ú³å«¼µ ú·º®¯¼µ·ºÛ¼µ·º¾´å ¶¦°º¿»úÍ³©ôº«Ù³£
ô½µ©°º½¹ °«³å¿¶§³±´®Í³ ö-«º°Ü«³ñ
Ã·¹¸ù¼»º½Ö¿©Ù ¬Þ«¼®ºÞ«¼®º¬½¹½¹ ¬¿úÌË¬¿¶§³·ºå ½Ø½Ö¸ú¦´å
§¹©ôºá ù¹¿§®ôº¸ ·¹¾ôº ©µ»ºå «®Í ®¿Ó«³«º ½Ö ¸¾´ åá ·¹«
ù¼»º½Ö¬±°º¿©Ùú¦¼µÇ¬©Ù«º ¬¿Å³·ºå¿©Ù¿©³·º °Ù»ºÇªÌ©º½Ö¸
¿±å©³§ÖÅ³á ·¹ ·ôº¿±å©ôºá §²³¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå©©º
¨³å©ôºá ¿»³«ºÒ§Üå ¾ôº¿©³¸®¯¼µ ù¼»º½Ö¬±°º«¼µ ®¿©ÙË
¿©ÙË¿¬³·º úÍ³Û¼µ·º°Ù®ºåúÍ¼½Ö¸©ôºñ
Ãù¹¿§®ôº̧ ½µ½¹®Í³¿©³¸ ·¹ ±©¼Ó«§ºÓ«§º¨³åú¿©³¸ ®ôºá
¾³¶¦°ºª¼µÇª Öá ±¼ª³åá ·¹ °«®º§¹ª¼µ ¬¶¦°º¯¼µå »ÖÇ Þ«ØÕú®Í³
¿Ó«³«º¿»Ò§Ü¿ªá ©°º¿»Ç¿»Ç ©°º½-¼»º½-¼»º®Í³ ©°º¿ô³«º
¿ô³«º« ·¸¹«¼µ ¿¶§³¿«³·ºå ¿¶§³ª³ª¼®º¸®ôºá ÃùÜ«µ®DÐÜ«¼µ
²²ºåÑÜå°Üå¿»©³ ®Åµ©º¿©³¸¾´åá ùÜ¿©³¸ ²²ºå¾³±³²²ºå
ù¼»º½Ö¬±°ºúÍ³§Øµ¿©³º ¨Ù«º¿½-¿©³¸£ ª¼µÇ ·¹« ¬úÙôº«¿ªå
»²ºå»²ºåªÙ»ºª³Ò§Üá ·¹¸¿»³«º®Í³ «¿ªå¿©Ù©°º©»ºå©»ºå»ÖËá
·¹ ·ôº·ôº©µ»ºå«ªµ¼ ªÍ²¸º§©º¿¶§åªÌ³å¿»¦¼µÇ ±¼§ºªÙôº¿©³¸
®Í³ ®Åµ©º¾´å©Ö¸£
éî ¶®©ºÒ ·¼®ºå
öÎ»º®Í ¬§ ±´·ôº½-·ºå¬³åªØµå úôº¿®³Ó«©ôºñ
Ã¬Öù¹Å³ ·¹©¼µÇ¿¶§³¿»©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³úÖË ¬úÍ·ºåú
¬½«º¯Øµå¬§¼µ·ºå¶¦°ºÛ¼µ·º©ôº£ Åµ öÎ»º« ¿¶§³±²ºñ Ã·¹©¼µËÇ
¬³åªØµå ¥ú³® ù¼»º½Ö©µØåÞ«Üå¿©ÙúÍ¼Ò§Üå ¿¬³·º¶®·º¿»±´¿©Ù½-²ºå
§Öá ù¹¿§®ôº¸ª²ºå ¬Öù¹¿©Ù«µ¼ ©°º¿»Ç¿»Ç®Í³ ¿»ú³¬¿úÌË½Ø
ª¼µ«ºú¿ª®ª³åª¼µÇ ·¹©µ¼Ç¬³åªØµå °¼©º¿½-³«º½-³å¿»Ó«©ôºá
©«ôºª¼µÇ ¬¿úÌË¬¿¶§³·ºå½Øª¼µ«ºúú·º ·¹©¼µÇª¼µ ¬¾¼µåÞ«Üå
¬¾Ù³åÞ«Üå¿§¹«º°¿©Ù ¬¿»»ÖÇ ð«Ú§¹¨Öð·ºÒ§Üå ù¼»º½Ö ¬úÍ³
¨Ù«º¦¼µÇ ¬ú®ºå½«º±Ù³å¿©³¸®ôº¿ªñ
Ãù¹¿§®ôº¸ ·¹©¼Ç úÖµúËÖ ª«ºú¿¼Í ¬³·º¶®·º®¿× ©ÙÅ³ ù¼»½º ¿Ö Å³·ºå
¿©Ù«µ¼ ª«ºª© Ì Ûº µ·¼ ªº Ç µ¼ ®Åµ©¾ º å´ á ù¹¿§®ôº¸ ¬¶½³åª´¿©ÙúËÖ
ù¼»½º ¿Ö ©Ù«µ¼ ¿úÌË¿¶§³·ºåô´Û·µ¼ ª º Ç ¯¼
µ¯
¼ ©µ ¼ ³«¼µ ©¼Çú·º
µú·º¨Ö ¬±²ºå¨Ö«
±¼¿»Ó«©ôº«ñÙ
ÃùÜ®³Í ©¼µÇ¿¶§³¿»©³¿©Ù«µ¼ »³å¿¨³·º¦µÇ¼ ·¹©¼µË ®¼±³å°µ
ùÜ¬»Üå®Í³ úÍ¼¿»¿°½-·º©ôº«Ù³á ·¹¸²Ü¿©³º¿®³·ºª²ºå ·¹»ÖÇ
ª®ºå½ÙÖ®ô¸º¬°³å ·¹ªµ§º½Ö¸©¸Ö ·¹¸ªµ§ºú§º«¼µ »³åª²º ±¿¾³
¿§¹«º¿°½-·º©ôºá ±´Ç»²ºå ±´ÇÅ»º¬©µ¼·ºå±³ ·¹ ª¼µ«ºªµ§º®¼
ú·º ·¹©¼Çµ ¦Ù©¿º «-³¶§³°µ¶¦°º®³Í §Öá ·¹©¼¬ Çµ ®¼ «
º µ¼ ¿ú³·ºåª¼µ«º ú©ôºá
¿»³«ºÒ§Üå ©»º¦¼µåúÍ¼©³®Í»º±®Ï ©°º½µ®«-»º ½-¿ú³·ºå½Ö¸ ú©ôºá
·¹©¼ µ Ç ú Ö Ë ®¼ ± ³å°µ § ¼ µ · º °Ü å §Ù ³ å¿úåªµ § º · »º å Þ«Ü å «¼ µ ¬±«º
¯«º¿¬³·ºªµ§º¦¼µË¿ª£
Ã¾ôºª¼µ¶¦°ºÓ«©³ªÖ£
ö-«º°Ü«³« ð·º¿®å±²ºñ
Ã·¹¸²Ü« Æ³©ºª®ºå¬°§¼µ·ºå©µ»ºå« ¿ðß³ª¼µ§ÖÅÖ¸á ±´«
©¼µÇ«µ®DÐÜ«¼µ §¼µÞ«Üå©Ö¸ «µ®DÐÜ©°º½µ»ÖÇ §´å¿§¹·ºå ¿¯³·ºúÙ«º¿úå
¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ éí

«¼µ «»ºË«Ù«º½Ö¸©ôºá «µ®DÐÜÞ«Üå« ª«ºð¹åÞ«Üå¬µ§º±Ù³å®ôº
¯¼µ©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå¶§½-«º»ÖÇ¿ªá §´å¿§¹·ºå¿¯³·ºúÙ«º¶½·ºåúÖË ¬«-¼Õå
¯«º¿©Ù«¼µ »·º ±¼ª³åá «µ®DÐÜÞ«Üå« ©¼µÇ»ÖÇ±³ ®Åµ©º¾´åá
¿»³«º¨§º ©¶½³å«µ®DÐÜ¿©Ù»ÖÇ§¹ §´å¿§¹·ºå®ôºá Ò§Üå¿©³¸ ·¹
©¼µÇ«¼µ ª²º§·ºå/Í°ºÒ§Üå ¿°-å«Ù«º¨Ö« ¿®³·ºå¨µ©º§°º®ôº
¿§¹¸Åôºá ðÍ°º°§¹»ÖÇ °ª°º©¼µÇ ©ÙÖ¦«ºªµ§º·»ºåúÍ·ºª²ºå¶¦°º¿ú³
¿ðß³«¼µ ¾ð§-«º¿¬³·º ªµ§ºª¼µ«º±ª¼µ¿ªñ
Ã·¹« ·¹¸ ² Ü « ¼ µ ¾µ © º ¬ ¦Ù Ö Ë «¿» ®¨µ © º §ôº ½ -·º ¾ ´ å á
ù¹¿§®ôº¸ áÞ«Øú³®ú¿©³¸©Ö¸ ¬¯Øµå®Í³ ±´Ç«¼µ ¨µ©º§°ºª¼µ«ºú
©ôºá ·¹¸®Í³ ¿úÙå°ú³ª®ºå®úÍ¼¾´å¿ªá ®¼±³å°µ§¼µ·ºªµ§º·»ºåÅ³
ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³Ó«³¿¬³·º ¿±Ùå»ÖÇ ¿½Îå»ÖÇ ú·ºåÒ§Üå ¶¦°º©Ö¸»²ºå»ÖÇ
©©¼©¼ úÍ³¿¦Ù¨³åú©Ö¸ ù¼»º½Ö©°º¦Ö¸«Ù£
Ã»·º±´Ç«µ¼ ¨µ©º§°ºª¼µ«ºÒ§Üª³å£
Ã¬·ºåá ¨µ ©º§°ºª ¼µ« ºÒ§Üá ¾µ© º¬¦ÙÖ Ç«¿» ¦ôºúÍ³ å§°º
ª¼ µ« º Ò§Üá ·¹ ±´Ç « ¼ µ ¿¶§³½Ö¸ © ôºá Ãù¼ »º ½Ö± °º¿ ©Ù úÍ ³ ¿©ÙÇ ¦¼ µÇ
ôØµÓ«²º½-«º ¬±°º¿©Ù¿®Ùå £ª¼µ Çá cØµ å½»ºå¨Ö« ¿ù¹»Ö Ç¿®³»ÖÇ
¨Ù«º±Ù³å©Ö¸ ±´Å³ ©»º¦¼µåÞ«Üå ¿úÍå¿Å³·ºå§°*²ºå ©°º½µ«¼µ
©¼µ«º½-Ò§Üå ¦-«º¯Üå§°º½Ö¸¿±å©ôº¿ªá ¬ÖùÜ¬½-¼»º®Í³§Ö ¾³¶¦°º
±Ù³åÒ§ÜªÖ¯¼µ©³ ·¹ ±¿¾³¿§¹«ºª¼µ«º©ôºñ
Ã·¹Å³ ·¹¸ù¼ »º½Ö« ¼µ «³«Ù ôº ¿°³·º¸¿ úÍ³ «º ª¼µ «º ©³§Öá
ù¹¿§®ôº¸ ¬ÖùÜ©°º½-¼»º©²ºå®Í³§Ö úÍ¼©³¬³åªØµå«¼µ ª«ºªÌ©º
¯Øµåc×Øåª¼µ«ºú©ôºá ·¹ «³«Ùôº¿°³·º¸¿úÍ³«ºª¼µ«º©Ö¸ ù¼»º½Ö«
·¹¸®¼±³å°µ§¼µ·º °Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºåÞ«Üåá ¬ÖùÜ¬½-¼»º®Í³ ·¹ ª«ºªÌ©º
¯Øµåc×Øåª¼µ«ºú©Ö¸ ù¼»º½Ö«¿©³¸ ·¹¸²Ü»ÖÇ ·¹»ÖÇ ¯«º¯Ø¿úå§Öá ·¹
éì ¶®©ºÒ ·¼®ºå
ù¼»º½ÖÛÍ°º®-¼Õå°ªØµå«¼µ ¯µ§º«¼µ·º¨³åª¼µÇ ®ú¾´å¿ªá ©°º½µ«¼µ¿©³¸
°Ù»ºÇªÌ©ºú®ôºá ù¹ ¿úÍ³·ºªÌÖª¼µÇú©Ö¸ ¬¿»¬¨³å ®Åµ©º¾´å£
°Üå§Ù³å¿úå ªµ§º·»ºåúÍ·º ©°ºÑÜå¬¶¦°º ¿¬³·º¶®·º¿»¿±³
¿ª³ºú³« ©°º½-¼»ºªØµå ©¼©º©¼©º¯¼©º¯¼©º ¿»ú³« ô½µ®Í
°«³åð·º¿¶§³±²ºñ
ÃùÜ¶§-»³¬¿Ó«³·ºå«¼µ ©°º¿»Ç½·ºåªØµå ·¹°Ñºå°³å¿»©³
ÅÖ¸á ð¼ßº©°º¿ô³«º ±´ÇúÖË °¼©º¿¬å½-®ºå®×«¼µ ¾ôº§Øµ ¾ôº»²ºå
¨¼»ºå±¼®ºå¨³åªÖ ¯¼µ©³¿©³¸ ·¹®±¼¾´åá ·¹«¿©³¸ ·¹¸ªµ§º·»ºå
«¼µ ¶¦°º©»Ö̧ ²ºå»ÖÇ «³«Ùô¿º °³·º̧¿úÍ³«º®³Í §Öá ¾³¶¦°ºªª Çµ¼ Ö ¯¼¿µ ©³¸
ù¹Å³ ·¹¸ ù¼ » º½ Ö á ·¹ÛÍ °º ¿ §¹·º å ®-³å°Ù ³ «-Ø Õ åcµ» º å úÍ³ ¿¦Ù ú·ºå úÖ Ë
úªùº®¼µÇª¼µÇ§Öá ùÜ¿©³¸Åôºá ©¼µÇ§¼µ·º©Ö¸ ù¼»º½Ö«¼µ ªÙôºªÙôº«´«´
¿ªå °Ù»ºÇªÌ©º½-·ºÓ«§¹¸®ª³åá ·¹©¼µÇÅ³ ¿¶½³«º§°º«·ºå¿©Ù
®Åµ©º¾´å¿»³ºá «®Y³¿§æ®Í³ ¾³¯¼µ¾³®Í ¿¶½³«º¶§°º«·ºå©³
®úÍ¼¾´åñ
Ã·¹Ç¬½«º¬½Ö¿©Ù ¿¶¦úÍ·ºå¦¼µÇ¬©Ù«º ·¹« ðÍ° º°§¹ª¼ µ¶§Õ®´
½Öú¸ ©ôºá ðÍ°°º §¹« ±´®-³å¨«º ±³½-·º ¿«-³½-·© º ¸Ö ¬©Ù«º
°«®º§¹úÖË ù¼ »º½Ö¿©Ù«µ¼ ¿®³·º§¼µ·º°Ü å½Ö¸± ´¿ªá ·¹Å³ °§¼µ« ºù¹
«©Ö¸ ««Ù«®º -Õ¼ åª²ºå «½Ö̧
«©Ö̧ «½Ö¦¸ å´ ©ôºÅáÖ̧ ®¼»åº ® ®³ô³¿©Ù±µåØ Ò§åÜ
©¶½³å±´¿©Ù«¼µ ªÍ²º¶¸º̧ ¦³å½Ö̧©³®-¼Õå¿§¹ ¿§¹¸¸ £
©ùöÚ®Ï Û×©º¯¼©º¿»Ò§Üå®Í ¿ª³ºú³ °«³å¯«º±²ºñ
Ã¬¶§°º®«·ºå¾´åá ª¼§º¶§³ ®±»ºÇ¾´åª¼µË ©¼µÇ°¼©º¨ Ö«
¨·º¿»©Ö¸ «¼° *¿©Ù« ¼µ ®ªµ§º ¾Ö ¿»½Ö¸© Ö¸ ª´ ·¹©¼ µÇ¬ ¨Ö ®Í³
¾ôºÛÍ¿ô³«º§¹±ªÖá ¿¶§³Ó«§¹ÑÜå£
©°º¿ô³«º®Ï ®ª×§ºÓ«ñ ±²º¿©³¸ ¿ª³ºú³« ¬Þ«Ø
¶§Õ±²ºñ
¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ éë

Ãª«º¿¨³·ºÒ§Üå ¬¿¶¦¿§åÓ«ú·º ®¿«³·ºå¾´åª³å£
ª«º¿¶®y³«º¶§±´ ©°ºÑÜå©²ºåúÍ¼±²ºñ
ÃÅµ©ºÒ§Üá ©¼µÇ¬¨Ö« ¬»²ºå¯Øµå ©°º¿ô³«º«¿©³¸
¿¶¦³·º¸®©º®Í»º«»º©Ö¸ ¾ð»ÖÇ ¿»½Ö¸©ôº¿§¹¸Å³£
¿ª³ºú³« ¯«º¿¶§³±²ºñ
Ã½µ ¿®å®ôº¸ ¿®å½Ù»ºå«¼µ¿©³¸ ¿¶¦Û¼µ·ºÓ«®Í³§¹á «¼µôº¸ù¼»º½Ö
«¼µ «³«Ùôº¦¼µÇ ©¶½³å ©°º¿ô³«º¿ô³«ºúÖË ù¼»º½Ö«µ¼ ¿»ú³
¿úÌË½Ö¸±´ ¾ôº±´úÍ¼ªÖ¿Å¸£
±²º© °º½-Ü ¿©³¸ ª´© ¼µ·ºå »Üå §¹å ª«º¿ ¨³·º¶§±²ºñ
ª«º¿©Ù¿¨³·ºª³±²º«¼µ ¶®·º¿©³¸ ¬³åªØµå úôº¿®³Ó«
±²ºñ
Ãù¹« ©¼µÇ«¼µ ¾³¿©Ù¿¶§³¶§¿»ªÖ£
Ã·¹©¼ µÇ úÖË ù¼»º ½Ö « ¼µ ªÙô º ª Ùô º «´ « ´¿ ªå ª«º®ªÌ © º
ª¼µ«º¾´åá ¬ÖùÜª¼µ ª«ºªÌ©º®ôº¸¬°³å ©°º¿ô³«º¿ô³«ºúÖË
ù¼»º½Ö«¼µ±³ ¿®³·º§¼µ·º°Üå®ôº£
öÎ»º« ¶§»º¿¶§³±²ºñ
Ã¬Öù¹ ¬®Í»º§Ö£ Åµ °©Üß·º« ¬©²º¶§Õ±²ºñ Ã©°º½¹
©¿ª«-¿©³¸ ©¼ µ Ç ú Ö Ë ù¼ » º ½ Ö « ¼ µ «³«Ù ô º ¿ °³·º ¸ ¿ úÍ ³ «º ¦ ¼ µ Ç
©¶½³åª´¿©ÙúÖË ù¼»º½Ö¿©Ù«¼µ ¿»ú³¿úÌË¿»®¼©³á «¼µôº¸¾³±³
«¼µôº¿©³·º ±©¼®¨³å®¼¾´åá Æ³©ºª®ºå ¿½¹·ºå°Ñº©§º¨³å
§Øµ« ¬ú®ºå¿«³·ºå§¹©ôºá ¾ôº±´ ± ´ Çù¼ù¼»º ½Ö ··¹¹ ¿»ú³¿úÌË ª¼Çµ
ú®²ºªÖ ¯¼µ©³¿ªñ
Ã¿¬³·º¶®·º®× úú³ú¿Ó«³·ºå¬©Ù« º ·¹©¼µÇÅ³ ©°º°µØ
©°º¿ô³«ºúÖË ù¼»º½Ö«¼µ ¿úÌËô´Ó«ú®Í³§Öá ¿»³«ºÒ§Üå ùÜ¬½-«º«
éê ¶®©ºÒ ·¼®ºå
·¹©¼µÇ ù¼»º½Ö¿©Ù«¼µÓ«²º¸Ò§Üå ¬·®ºå®ú ¶¦°º¿»±´¿©Ù«¼µ ¶§·ºå¶§·ºå
¨»º¨»º ±©¼¿§åª¼µ«ºú³ª²ºå ¿ú³«º©ôº«Ùá ·¹©¼µÇúÖË ù¼»º½Ö
¿©Ù«¼µ ¬§¼µ·º°Üå®½ØÛ¼µ·º¾´å¯¼µ©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå¿ª£
ô½µ©°º½¹ ¿¶§³±´®Í³ ö-«º°Ü«³ñ
ÃùÜÆ³©ºª ®ºå «¿» ·¹ úª¼µ«º© Ö¸ ±·º½»ºå°³«¿©³¸
°Ñº¯«º®¶§©º ù¼»º½ÖúÍ³¿»¦¼µÇ ¬¿¶§åð©º°Øµ¿©Ùð©ºá ¬¿¶§å¦¼»§º
°Üå¿»ú©³«¼µ¿©³¸ ¾ôº±´®Í ®ÛÍ°ºÒ®¼ÕË¾´å¯¼µ©³§Öá ù¹¿§®ôº¸
ª²ºå «®Y³¿§æ®Í³ ¬ÖùÜª¼µªµ§º®ôº¸ª´¿©Ù úÍ¼¿»¦¼µÇª¼µ©³§Öñ
ÃùÜÓ«³å¨Ö®Í³ °ª°º»ÖÇ ðÍ°º°§¹ª¼µ ·ª²º¿©Ùª²ºåúÍ¼ ©ôºá
±´©¼µÇ¬©Ù«º ©¶½³å±´¿©Ù« úÍ³¿§åú©³¿ª ±´©¼µÇ «¿©³¸
ª«º «¿ªå©°º¿ ½-³·ºå ¿©³·º ª×§ º¿¦³º ®ú¾Ö ù¼»º ½Ö ¿©Ù
©°º ¿ »Ç © ¶½³å ©¼ µ å §Ù ³ åª³Ó«©³úÍ · º ¸ á ù¹¿Ó«³·º ¸ «Î»º ®
¬·º©³»«º¿ª³«¨Öð·º½Ö¸©³á «Î»º®¬©Ù«º ù¼»º½Ö«µ¼ ©¶½³å
ª´¿©Ù« úÍ³¿§å½¼µ·ºåú¿¬³·º¿§¹¸á ù¹¿§®ôº¸ ½µ¿»³«º§¼µ·ºå®Í³
¿©³¸ ·¹ °¼µåú¼®º¿±³«¿©Ù §Ù³åª³Ò§ÜÅÖ¸£
Ãù¼»º½Ö ¬±°º ®úÍ³Û¼µ·º®Í³«¼µª³å£
Ã®Åµ©º¾ ´åá ðÍ °º°§¹ª¼ µ Æ³©º± ¼®ºåú®Í³ «¼µ °¼µåú¼®º© ³á
¬·º©³»«º«µ®DÐÜ ¿©³º¿©³º®-³å®-³åÅ³ ¬®-³å¶§²º±´§¼µ·º
®ªµ§º½·º ¾µ©º¬¦ÙÖËð·º ¬©»º¬±·¸º«¼µ ¶¦Õ©º§°º¿ª¸úÍ¼©ôºá
ù¹Å³ ¬µ§º½-Õ§º¿úå§¼µ·ºå«¼µ Ûµ§-¼Õª»ºå¯»ºå¿»¿¬³·º ¿±Ùå±°º
¿ª³·º å¿§å©Ö ¸ ±¿¾³®-¼Õå§Öá ðÍ°º°§¹ Þ«ØÕú±ª¼µ®-¼Õå ·¹¸ «¼µ
¬¶¦Õ©º½Øª¼µ«ºúú·º ·¹ ¾ôºª¼µ©ØµË¶§»ºú®ªÖá ¿ðß³ ªµ§º½Ö¸±ª¼µ
®Å³ß-ÔÅ³¬±°º¿©Ù ½-®Í©ºú®ª³åá ù¹®Í®Åµ©º ¬¶¦°º±»°º
Þ«åÜ ©°º½ª µ µåØ «¼µ ¿®¸§°ºÒ§åÜ ð¼ßª
º µ¼ ©¼©¯
º ©
¼ ¿º ¬å½-®åº ©Ö̧ ¾ð¿ªå
©²º¿¯³«ºú®ª³åñ
¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ éé

Ã©¼¿Çµ¼ ©Ù ¬³åªØµå ðÍ°°º §¹ª¼½µ -²åº §¹§ÖÅ³á «Ø¬ªÍ²¸º «¿ªå
©°º½-«± º ·º̧©³¿Ó«³·º¸ ·¹©¼úÇµ ËÖ ù¼»½º ÒÖ ®Õ¼ Ë¿©Ù ¶¦°º¨»Ù åº ª³¿¬³·º
©²º ¿ ¨³·º Û ¼ µ · º ½ Ö ¸ Ó «©ôº ¿ ªá ¬Ö ù Ü ¬ ½¹«- ùÜ ª ¼ µ
¬½Ù·º¸¬¿úå®-¼Õåú©³ ©»º½¼µåúÍ·º¿©ÙúÖË ¿°³·º®®×ª¼µÇ ¿©ÙåÓ«¿ú³á
·¹©¼µÇÅ³ ¬¨Øµ§¹ú®Ü§¹±´¿©Ùª¼µÇ ôØµÓ«²ºª³Ò§Üå ¬ÖùÜ¬©¼µ·ºå
«-·¸ºÞ«Ø¿»¨¼µ·ºÓ«©ôº¿ªá ·¹©¼µÇúÖË ¿¬³·º¶®·º®×¿©Ù¬©Ù«º
ªÍ²¸º§©ºÒ§Üå ð¹Ó« ä«³åÓ«©ôºá Ò§Üå¿©³¸ ·¹©¼µÇª«º¿¬³«º
©§º±³å¿©ÙúÖË ù¼»º½Ö¿©Ù«¼µ ¿»ú³¿úÌËô´ú³®Í³ ¬±Øµå½-ª¼µÇú®ôº¸
«¼µôº§¼µ·º °²ºå®-ÑºåÑ§¿ù¿©Ù ¿úå¯ÙÖ±©º®Í©ºÓ«©ôºá ·¹©¼µÇúÖË
ù¼»½º ¿Ö ©Ù¿«³ ¿úÌË¿¶§³·ºåô´±³Ù å®Í³«¼µ ©¼Çµ ®¿Ó«³«ºÓ«¾´å ª³åá
©«ôºª¼µ ©»º½¼µåúÍ·º¿©ÙúÖË ®-«ºÛÍ³±³¿§å¶½·ºå ®½Øú ¿©³¸¾Ö
©¼ µÇ úÖ Ë ù¼» º½ Ö¿ ©Ù ¬¿úÌË ¬¿¶§³·ºå ½Ø úÒ§Ü ¯ ¼µ ú·º ù¹Å³ ù¼» º½Ö
¬±°ºúÍ³¿¦Ù¿©ÙËúÍ¼¦¼µË ¬½Ù·º¸¬ª®ºå ¦»ºª ³©³§Öª¼µË ô´ ¯
Ó«®ª³åñ
Ã·¹©¼µËúÖ Ë ¾ð¿©Ù®Í³ ·¹©¼Çµ ¬©Ù ¬©Ù«º ù¼»º½Ö ¾ôºÛ°º Í°©Ø
º© Øµå
úÍ¼®Í³ªÖá ¿ªÏ³«ºúÍ³¿»cØµ ± ±«« º ±« º»ÖË ù¼»º½Ö±°º¿©Ù ¿©ÙËª¼®º¸º̧
®ôº ª ¼ µÇ ·¹©¼ µÇ «Ø ¿ ±«Ø ® ¿¶§³Û¼ µ· º § ¹¸ ® ª³å ª³åáá ·¹©µ ¼Ç© ¿©Ù
°§µ¼«ºù¹ »²ºåª®ºå¿©Ù¬±Øµå®½-¾Ö ¾ôºª¼µªµ§ºÒ§Üå ¿»³«º¨§º
ù¼»º½Ö¿©Ùúª³¿¬³·º Þ«Ø¿¯³·ºª¼µÇú®ªÖá ¿»³«ºÒ§Üå ª«ºúÍ¼
ù¼»º½Ö¿©Ù«¼µ¿«³ ª¼§º¶§³±»ºÇ±»ºÇ»ÇÖ ¾ôºª¼µ¬ú±³½Ø ±Øµå°ÙÖ
Û¼µ·º§¹¸®ªÖñ
Ã·¹Å³ ùÜ«¿»Ç ¬®×¿¯³·º¬ú³úÍ¼½-Õ§º ¶¦°º¿«³·ºå¶¦°º
¿»®ôºá ù¹¿§®ôº¸ ®»«º¶¦»º¯¼µ ·¹ ¿¶®³·ºå ¨Ö ¿ú³«º½-·º
¿ú³«º¿»®ôºá ½µ¯¼µ ·¹¸¬©Ù«º ù¼»º½Ö«¼µ ©¶½³åª´¿©Ù úÍ³¿§å
éè ¶®©ºÒ ·¼®ºå
½¼µ·ºå¨³å©ôºá ù¹¿§®ôº¸ ¿»³·º©°º½-¼»º«-ú·º ©¶½³åª´¿©Ù
¬©Ù « º ù¼ »º ½ Ö « ¼ µ ·¹« úÍ ³ ¿§å½-·º úÍ ³ ¿§å¿»ú®Í ³ á ¬Ö ù ¹
¿©³º¿©³¸º«µ¼ «¼ô µ «µ¼ ³åô³å Û¼·µ ©
º ³«ª³åá ª´©·µ¼ åº ª´©·µ¼ åº ±´©Çµ¼
ù¼ » º ½ Ö ¿ ©Ù §Ù ³ å®-³åª³¿°½-·º © ôº á ùÜ ¿ ©³¸ ±´ © ¼ µ Ç ¬ ©Ù « º
ù¼»º½Ö¿©Ù«¼µ ©¶½³åª´¿©Ù úÍ³¿§å½Ù·º¸¶§Õ¨³å©ôºá ù¼»º½ÖúÍ³¦¼µÇ
©¶½³åª´¿©Ù«¼µ ±¼®ºå±Ù·ºå©Ö¸ ¬½¹«-¿©³¸ ·¹©¼µÇ Þ«ÜåÞ«Üå
«-ôº«-ôº °«³åªØµå ¿©Ù ±ØµåÒ§Üå Å¼© º©°ºªØµå Å»º©°ºª Øµå
¿¶§³Ó«©ôºñ
Ã·¹©¼µÇ ð«Ú§¹¨Öð·ºÒ§Üå ¾³¶¦°ºª¼µÇ «¼µôº¸¾³±³«¼µ ù¼»º½Ö
®úÍ³Ó«±ªÖá ¿¶§³·ºåªÖ®×¿©ÙÅ³ ¬Ò®ÖÖ©®ºå ¶¦°º¿§æ¿»©Ö¸
¬¿Ó«³·ºå ±´©¼µÇ«¼µ ¿¶§³¶§©Ö¸¬½-¼»º®Í³ ·¹©¼µÇÅ³ ±´©¼µÇ«¼µ ¿«³
·¹©¼µÇ«¼µôº ·¹©¼µÇ«¼µ§¹ ªÍ²º¸°³å¿»Ó«©³á ©«ôº¿©³¸ ±´©¼µÇ«¼µ
ù¼ » º ½ Ö ¿ ©Ù ¬ ®-³åÞ«Ü å úÍ ³ ¿°½-·º © ³ ±«º ± «º ¿ §¹¸ á ù¼ » º ½ Ö
¬¿½-³·º Û ¼ × « º ± ´ ¿ ©Ù ¶ ¦°º © Ö ¸ ·¹©¼ µ Ç ú Ö Ë ¬³±³¯Ûl ¿ ©Ù ¿¶§
¿ª³«º¿¬³·º ù¼»º½Ö¬®-³åÞ«Üå úÍ³¿°½-·º©³ÅÖ¸£
ÃùÜ¿½©º«¿©³¸ ð«Ú§¹¿½©º °°º°°º§Ö¿Å¸£
«¼µåªº« ¯¼µ·ºå®¯·¸º ßØµ®¯·º¸ ¿úúÙ©ºª¼µ«ºÄñ
ö-«º¯Ü«³ ¬§¹¬ð·º ¬³åªØµå úôº¿®³Ó«±²ºñ
«¼µåªº« ö-«º¯Ü«³¾«º±¼µË ªÍ²¸ºÒ§Üå¿¶§³±²ºñ
Ã»·ºÅ³ »·º¸«¼µôº»·º c¼µåc¼µå±³å±³å»ÖÇ ¶§»ºÒ§Üå úôº¶¦°ºÛ¼µ·º
©ôºá ¬Öù¹¿«³·ºå©ôº£
öÎ»º« ©°º°½»ºå¨±²ºñ
Ã¬ÖùÜÆ³©ºª®ºå«¿» ·¹ ±·º½»ºå°³ú©³«¿©³¸ ùÜª¼µ«Ùá
·¹©¼µÇÅ³ ®Ó«³½Ð¯¼µ±ª¼µ Å¼µ¿»³«ºª¼µ«ºúÛ¼µåá ùÜ¿»³«º
¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ éç

ª¼µ«ºúÛ¼µå»ÖÇ ¿ð½ÙÖ®ú ¶¦°ºÓ«ú©ôºá ¬ÖùÜ¬½¹ ¯Øµå¶¦©º½-«º
®¶§©º±³å©Ö¸ ùÐº«¼µ ½Ø°³åÓ«ú¿©³¸©³§Öá ¯Øµå¶¦©º½-«º«
¾ôº¶§©º±³å®ªÖá ©¼µÇ« ¿ª³¾Þ«ÜåªÙ»ºå©³«¼µåñ
Ã·¹©¼Å Çµ ³ ·¹©¼úÇµ ËÖ ú®r«¯
º Ûl¿©Ù«µ¼ ú²º®»Í åº ½-«¿º ©Ù ¬¶¦°º
¿¶§³·º å §°º Ó «©ôº á ·¹©¼ µ Ç ® Í ³ ¿úÙ å °ú³ª®º å ®úÍ ¼ ¿ ©³¸ ¾ ´ å
¯¼µ©Ö¸¬¿¶½¬¿»®-¼Õå¿©Ù®Í³ ¯Øµå¶¦©º½-«º¿©Ù½-Ó«©ôºá Ñ§®³
¶§úú·º ¿ðß³Å³ ©ú³å©¿§¹·º°ÙÖ½-·º©³®Åµ©º¾´åá ù¹¿§®ôº¸
ðÍ°º°§¹« ª×ØÇ¿¯³º©¼µ«º©Ù»ºåÒ§Üå©Ö¸¬½¹ °¼©º¿¶§³·ºå±Ù³å©ôºá
¿ðß³Å³ ðÍ°º°§¹úÖË ¬¦ÙÖË¬°²ºå«¼µª²ºå ð·º½-·º©³ ®Åµ©º¾´åá
¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ¯µ¼¿©³ ±´Ç«¼µôº±´ ðÍ°º°§¹ ¬¯·º¸¿ª³«º¨¼
¿¬³·º »¼®« º̧ -®±Ù³å½-·º¾å´ á ù¹¿§®ôºò ±Ḉù»¼ ½º ¿Ö ©Ù«µ¼ «³«Ùôº
¿°³·º̧¿úÍ³«º¿úå¬©Ù«º ±´Å³ ¶¦°º©¸»Ö ²ºå»ÖÇð°Í °º §¹«¼µ ¿½-®»× åº ¦¼Çµ
ôµ©º®³§«º°«º©Ö¸ °Ü®Ø«¼»ºå©°º½µ½-½Ö¸©ôºñ
Ã·¹©¼µÇ¬³åªØµåÅ³ ¿ðß³ª¼µ§Öª¼µÇ ·¹¿©³¸ ôØµÓ«²º©ôºá
«¼µôº¸ ú®r«º¯Ûl¿©Ù»ÖÇ«¼µôº ®¶§©º ©¼µ«º§ÙÖÛÌÖ¿»Ó«ú©³¿ªá
ù¹¿§®ôº¸ ¿©Ù¿ð©³¿©Ùá ½Ü-©µØ½-©µØ ¶¦°º©³¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå
¶¦°ºÒ§Üå®Í¿©³·º ·¹©¼µÇúÖË ú®r«º¯Ûl¿©Ù« ·¹©¼µÇúÖË «¼µôº«-·¸º
©ú³å»ÖÇ §©º±«º©Ö¸ ±¼°¼©º«¼µ ®Ó«³®Ó«³ ¬Û¼µ·ºô´±Ù³å¿±å
©³§Ö«Ùá ù¹¿Ó«³·¸º ¿ðß³Å³ «¼µ¿©Ù¿ð ¶¦°º¿»©³¿§¹¸£
¬·º»³« ±´©¼µË¬³åªØµå«¼µ ¿®å½Ù»ºå©°º½µ¿®åª¼µ«ºÄñ
Ãð¼ßºÅ³ ¿ðß³¨«º ¬®Í»º©«ôº§¼µÒ§Üå °¼º©º½-®ºå±³
©ôºª¼µÇ »·º©¼µÇ¨·ºÓ«±ª³å£
Ã±´ °¼©º½-®ºå±³®ôºª¼µÇ ·¹ ¨·º©ôº£
ö-«º°Ü« ¿¶¦Äñ
èð ¶®©ºÒ ·¼®ºå
Ã·¹¿©³¸ ®¨·º¾´å£
«¼µúÜ« ¿¶§³±²ºñ ±´« ùÜÆ¼µ·ºåÛÍ·¸º ¶§Õ¶§·º®Ù®ºå®Ø¿úå
«µ®DÐÜ©°º½µ©Ù·º ù¹c¼µ«º©³¶¦°º¿»±´ñ
Ãð¼ßºª¼µ ª´°³å¿©Ù ·¹ ¿©ÙË½Ö¸¦´å©ôº«Ùá ±´©¼µÇÅ³ ù¼»º½Ö
¿©Ù»ÖÇ ¾ðúÖË °²ºå°¼®º½-®ºå±³¿©Ù«µ¼ ©®ºå©Ò§Üå ¿ðß³ª¼µ§Ö
Æ³©ºª®ººå°½Ö¸±´¿©Ù§¹á ±´©¼µÇÅ³ §¹ú®Ü¨´å½Î»º±´¿©Ùá ù¹¿Ó«³·º¸
«¼µôº§¼µ·º ù¼»º½Ö¿©Ù §¼µ·º¯¼µ·ºÛ¼µ·º°Ù®ºåúÍ¼©ôºá §¼µ·º¯¼µ·º½Ù·º¸úÍ¼©ôºª¼µË
ôØµÓ«²ºÓ«©ôºá ù¹¿§®ôº¸ ±´©¼µÇù¼»º½Ö¿©Ù ¿®³·º§¼µ·º¬°Üåª²ºå
½Øú¿ú³ ±´©¼µÇÅ³ ª´Ç¬¦ÙÖË¬°²ºå¬¿§æ °¼©º½-Ñº¿§¹«ºª³
¿ú³á ±´©¼µÇ« ¿®åª¼®º¸®ôºá Ã·¹¸ù¼»º½Ö«¼µ ¿»ú³¿úÌËú¿¬³·º
±´©®Çµ¼ ³Í ¾³ªµ§§º ·µ¼ ½º ·Ù º̧ú¼ª
Í ª
Çµ¼ Ö£ª¼Ëµ á ù¹¿§®ôºò Ã·¹¸ù»¼ ½º «
Ö ¼µ ©¶½³å
ª´¿©Ù ¾³¶¦°ºª¼µË ®¿úÌËÛ¼µ·ºú®Í³ªÖ£ ª¼µÇ¿©³¸ ®¿®å¾´å¿ªñ
ÃùÜ Å ³« ½-®º å ±³ä«ôº ð®× »Ö Ç ¶®Ôå¿§-³º ©«º ä«®×« ¼ µ
¦»º©Üå¿§å©ôºá ·¹«¿©³¸ ù¼»º½ÖÒ®¼ÕË«¿ªå ª²º§©º§Øµ« ¼µ
Þ«¼Õ«º©ôºá ±´Ç°»°º« ª´©°ºÑÜå«¼µ ª×ØÇ¿¯³º©ôºá ©Ù»ºå¬³å
¿§å©ôºá ¾c¼µ·¿º «³·º©®Ü ³Í ¿»ú©Ö̧ ¾ð®-Õ¼ å¿©³¸ ®Þ«Õ¼ «º ¿úå½-
®Þ«¼Õ«º¨Ö«§Öá ¬ÖùÜ®Í³ ð¼ßºª¼µ ª´°³å« ¬¶§Õ±¿¾³ ¿¯³·º©Ö¸
¬ªµ§º¯¼µª¼µÇ ¾³©°º½µ®Í ªµ§º¿¦³ºú©³ ®Åµ©º¾´åá ¬ÖùÜª¼µ
ªµ § º ® ôº ¸ ¬ °³å ¬þ¼ § D ¹ ôº ® úÍ ¼ © Ö ¸ ¿®å½Ù » º å ¿©Ù « ¼ µ ©Ûµ Ø Ç Û Ç Ø µ
¨¼µ·°º Ñºå°³åÒ§åÜ ¬½-»¼ ¶º ¦Õ»åº ¿»©³«ª³åá ¬Öù¿Ü ®å½Ù»åº ¿©Ù¬©Ù«º
¬¿¶¦¯¼µ©³¿©³·º úÍ¼½-·º®ÍúÍ¼®Í³£
öÎ»º« ®§Ù·º¸©§Ù·º¸»ÖÇ ©¼µå©¼µå²·ºå²·ºå ð·º¿¶§³©ôºñ
Ã·¹©¼µÇ¿®åú®ô¸º ¬¿úå§¹¬ú³¿ú³«º©Ö¸ ¿®å½Ù»ºå« Ã®·ºå
¬®Í»º©«ôº ª¼µ½-·º©§º®«º©³ ¾³ªÖ£ ¯¼µ©³§Ö ¶¦°º±·º¸
©ôºª¼µÇ ·¹ ¨·º©ôº«Ù£
¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ èï

½ÐÓ«³±Ù³å±²º¬¨¼ ¾ôº±´«®Ï ¾³®Ï®¿¶§³ñ
Ã°Ü®Ø¬µ§º½-Õ§º®× §Øµ°Ø¿©Ù»ÖÇ§©º±«ºª¼µÇ ·¹¸²Ü»ÖÇ ·¹ ±¿¾³
¨³å «ÙÖÓ«¿©³¸ ·¹®¶¦°º®¿» ¯Øµå¶¦©º½-«º©°º½µ ½-ú¿©³¸®ôº
¯¼µ©³ ·¹ ð»º½Ø§¹©ôºá ù¼»º½Ö¯¼µ©³ ·¹ ª¼µ½-·º©§º®«º©³
¾³®¯¼µ ¶¦°ºÛµ¼·º©ôº¿ªá ·¹ ª¼µ½-·º©§º®«º©³ ¾³ªÖá ·¹¸
®¼±³å°µ§¼µ·º ªµ§º·»ºåÞ«Üåª³åá ù¹®Í®Åµ©º ²Ü¬°º«¼µÛÍ°º¿ô³«º
Ó«³å®Í³ ¿ÛÍ³·º¦ËÖÙ ¨³å©Ö¸ ¿®©;³©ú³åª³åá ù¹¿§®ôº¸ ¬Öù¬ Ü ½-»¼ áº
¬ÖùÜ¬¿»¬¨³å®Í³ ·¹ ±¿¾³¿§¹«ºª¼µ«º©ôºá ù¼»º½Ö ¯¼µ©³
©°º½-¼»º©²ºå®Í³ ÛÍ°º®-¼Õå°ªØµå ®¶¦°ºÛ¼µ·º¾´åª¼µÇá ùÜ¿©³¸ «-»º©Ö¸
¬°¼©¬ º §¼µ·åº ¿©Ù«µ¼ ±Ø¿ô³ÆÑº¶¦©º®§°º®Ü ·¹ ©«ôº¨»¼ åº ¨³å
½-·º©³ ¾ôº¬§¼µ·ºåªÖ¯¼µ©³ ¯Øµå¶¦©ºú©³¿©³¸©³¿§¹¸£
ÃùÜ¿©³¸ ®·ºå¯¼µª¼µú·ºå«£
¦ú·º¸« °´å°®ºå±²ºñ
Ã·¹Ç ¯¼µªµ¼ú·ºå« ùÜª¼µ«Ù£ Åµ öÎ»º ¶§»º¿¶¦±²ºñÃ·¹©¼Çµ
©°º°Øµ©°º¿ô³«ºúÖË ù¼»º½Ö«¼µ ¿®³·º§µ¼·º°Üå©Ö¸¬½½¹¹ ©¼ µÇ ù¼»º½Ö
©°º°© ¼ © º °º§µ·¼ åº «¼µª²ºå °Ù»ÇªÌ
ºª©Ì úº ©³§Ö«áÙ ·¹©¼« Çµ ª´¿©Ù¿ªá
ä««º ¿ ©Ù ® Í ®Åµ © º ¾ Ö á ¿©³©Ù · º å Ñ§¿ù¯¼ µ © ³ ä««º ª ¼ µ
¬¯·¸º»¼®º¸±©;ð¹¿©Ù»ÖÇ§Ö ¯¼µ·º©³á ©¶½³å±©;ð¹¿©Ù ¯Ü«
½¼µåô´©ôº¯¼µ©³ ±¾³ð¬¶§Õ¬®´©°ºú§º§Öá ù¹¿§®ôº¸ ©¼µÇ
ª´±³å¿©Ù«-¿©³¸ ùÜª¼µ¶§Õ®´¦¼µÇª«º©Ù»ºÇÓ«©ôºá ·¹¯¼µú·º ·¹
¶§Õ®´ ½ Ö ¸ © ³ ®Í » º « »º ú Ö Ë ª³å¯¼ µ © ³ ùÜ ¿ »Ç ¨ ¼ ¿ ©³·º ¬¶§©º
®¿¶§³Û¼µ·¿º ±å¾´åá ·¹¸²úÜ ËÖ ù¼»½º « Ö µ¼ ¿úÌË¿¶§³·ºå§°ºª« µ¼ º©¬
Ö̧ ©Ù«º
±´ÇúÖË¾ð ¬¶®·º¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å®ª³åá ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å©Ö¸ ±´Ç
¬¶®·ºá ±´Ç ±¿¾³¨³åÅ³ ©°º± «ºªØ µå ¶§»º© ²º¸ª ¼µÇ®ú
¿¬³·º ¿°Ù¿°³·ºå¿»¿©³¸®Í³ª³å£
èî ¶®©ºÒ ·¼®ºå
¿ª³ºú³« ð·º¿¶§³±²ºñ
Ã¿ðß³« »Øú¿Ø §æ®Í³ °³©°º¿Ó«³·ºå¿úå½Ö̧©³ ¬Öù¹¿Ó«³·º¸
¶¦°º®ôº¨·º©ôºá Ãù¼»º½Ö¿©Ù §¼µ·º¯¼µ·ºú©Ö¸¬©Ù«º ®·ºå ¬®Í»º
©«ôº§Ö °¼©º½-®ºå±³®×úúÖËª³å£ ¯¼µ©³¿ª£
öÎ»º« ¿¶§³±²º®Í³
Ã¿¬³·º¶®·º®×¯¼µ©³ ù¼»º½Ö¬§¼µ·º°Üåú³« ¶¦°º¿§æª³©³á
ù¼»º½Öª¼µ«ºúÍ³ª¼µÇ ¿©ÙËú³« ¶¦°º¿§æª³©³ ®Åµ©º¾´å¯¼µ©³
·¹½µ®Í ±¿¾³¿§¹«º° ¶§Õª³©ôº«Ùá ù¼»º½ÖúÍ³§Øµ¿©³º¦Ù·¸º¿»±´
¿©Ù Å ³ «Ø « ¼ µ § Ö ¬³å«¼ µ å ¿»Ó«ú©³á ±´ © ¼ µ Ç «Ø ¿ «³·º å
¿¨³«º®ú·º ù¼»º½Ö¿©Ù ¿ª³«º¿ª³«ºª³åª³å °µ¿¯³·ºå®¼
®ôºá ¬Öá «Ø®¿«³·ºå ¬¿Ó«³·ºå®ªÍú·º¿©³¸ ±´©¼µÇ¬¼µÞ«Üå
¬¼µ®¶¦°ºÒ§Üå «¼µôº¸«¼µ«¼µôº «³«ÙôºÛ¼µ·º°Ù®ºå®úÍ¼¿©³¸½-¼»º®³Í ±´©¼µÇ
ù¼»º½Ö«¼µ ¬§¼µ·º°Üå½Øú®Í³§Ö£
Ã®·ºå¿¶§³±Ù³å©Ö¸ Æ³©ºª®ºå« ¬ú®ºå°¼©ºð·º°³å°ú³
¿«³·ºå§¹©ôº °©Üß·º£
Û¼µ·º·Ø°Øµ ¿«³º§¼µ¿úåúÍ·ºåÞ«Üå¶¦°º±²º¸ Ã°Üù¹§´åªº ¬·º©³
§c¼µ«º°º£ ©Ù·º °Ü®Ø½»ºÇ½ÙÖ¿úå¬ú³úÍ¼½-Õ§º ¶¦°º¿»±²º¸ ú°º½-©º«
®Í©º½-«º½-±²ºñ
Ãù¹¿§®Ö ¸ ·¹©¼ µ Ç ¾ ð¿©Ù ® Í ³ ùÜ Æ ³©º ª ®º å «¼ µ ¾ôº ª ¼ µ
¬±Øµå½-Ó«®ªÖ£
ú°º½-©º« ¬Ò®Ö©¿° ±Ø±ôð¹ùÜ ¶¦°º½Ö¸±´ñ ±¼µÇ¿±³º
±´ÛÍ·¸º ú·ºåÛÍÜå«Î®ºåð·º±´®-³å«¿©³¸ ±´±²º »³«-²ºå¿Ó««ÙÖ
¦Ùôº ¾ð¬¿«ÙË¬¿¶§³·ºå©½-¼ÕË ¿©ÙËÞ«ØÕ½Ö¸ú¿Ó«³·ºå ±¼¨³åÓ«
±²ºñ ±´±²º ±´Ä ùµ©¼ô¬¼®º¿¨³·ºÛÍ·¸º «Ù³úÍ·ºå¶§©º°Ö
¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ èí

¨³å±²º®Í³ ±¼§º®Ó«³¿±åñ ±¼µË¿±³º ú°º½-©º±²º ±´ÇÆ»Üå «¼µ
½-°º¿»¯ÖúÍ¼¿±å±²ºñ ±´ËÆ»Üå« ±´Ç¬³å °Ù»ºË§°º±Ù³å¶½·ºå ®Í³
±´ÇÆ»Üå«¼µ Ó«·ºÓ«·º»³»³ ôµôµôô®úÍ¼¾ Ö ª-°ºª-Ôc×¨ ³å
¿±³¿Ó«³·º¸¶¦°º±²ºÅµ ú°º½-©º« ôØµÓ«²º¿»Äñ
¬«ôº3 ±´±³ «-³å«µ©º«-³å½Ö ¬ªµ§º®ªµ§ºªÏ·º
ô½µ ±´©¼µÇª«º¨Ö®Í³úÍ¼¿»±²º¸ ù¼»º½Ö«¼µ §¼µ·º¯¼µ·ºÛ¼µ·º®²º ®Åµ©º
¿©³¸ á ô½µ ¿ ª³¿ª³¯ôº ±´ © ¼µ Ç §¼µ ·º ¯ ¼µ ·º¿ »±²º ¸ ù¼» º½Ö
¯¼µ±²º®Í³ ±´©¼µÇÄ ¿®³º¿©³º«³å®-³åá ¿ä«åðôº«©º¶§³å®-³åá
¿»³«ºÒ§Üå ±´©¼µÇÄ °Ø¬¼®ºÞ«Üåá ú°º½-©º« ±²º¬½-«º«¼µ ±´ÇÆ»Üå
»³åª²º±¿¾³¿§¹«º¿°½-·º±²ºñ ±¼Çµ¿§®ôº¸ ±´ÇÆ»Üå « ±´
¶®·º±ª¼µ ®¶®·º½Ö¸ñ
ª´©°ºÑÜå±²º ù¼»º½Ö ¬³åªØµå«¼µ ©°ºÒ§¼Õ«º»«º©²ºå
§¼µ·º¯¼µ·º½-·ºª¼µÇ ®ú¾´å¯¼µ®Í¿©³¸ ±´Ç¬¿»¶¦·º¸ ¿úÙå½-ôº®× ¶§Õªµ§º
ú¿©³¸®²º¿ §¹¸ñ ±´Ç¾ ðÄ ù¼»º ½Ö± ²º ±´ÇÆ»Üå ¶¦°ºª Ï·º¶¦°ºá
±¼µÇ®Åµ©ºªÏ·º ±´Ç¬ªµ§º ¶¦°ºú¿©³¸®²ºñ ¬°§¨®§¼µ·ºå©µ»ºå
«¿©³¸ ¬®-¼Õå±®Üå« ¿»³«º¿¶§³·º¿»±²ºª ¼µÇ§Ö ú°º½-©º
¨·º½Ö¸Äñ ±´Ç¾ð©Ù·º ð®ºå¿«-³·ºåªµ§º·»ºå¿ú³á ¬½-°º§¹ ÛÍ°º®-¼Õå
°ªØµå úô´§¼µ·º¯¼µ·ºÛ¼µ·º±²ºÅµ °¼©º¨Ö ¨·º®Í©º½Ö¸Äñ ±¼µÇ¿±³º
½µ¿©³¸ ±´Ç¬®Í³å«¼µ ±´ ±¼¶®·ºª³Ò§Üñ ±¿¾³¿§¹«ºª³Ò§Üñ
¬ªµ§º©°º½µ©²ºå¿§æ®Í³§Ö ¬³cØµ ÛÍ°º¶®yÕ§º¨³å½Ö¸±²º¸¬©Ù«º
½-°ºÆ»Üå«¼µ ¯ØµåcØ×åª¼µ«ºú§¹Ò§Ü¿«³ñ
°©Üß·º« ±´Ë¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ«¼µ ¿¶§³¶§±²ºñ
Ã·¹¯¼µú·º ù¼»º½Ö¿úÙå½-ôº®× ¬§¼µ·ºå®Í³ ½-Ü©Øµ½-©Øµ»ÖÇ ¿ð½ÙÖ
®ú¶¦°º¿ª¸úÍ¼½Ö¸©ôº«Ùá ·¹« ¬³åªØµå«¼µ ª¼µ½-·º©³á ù¹¿§®ôº¸
èì ¶®©ºÒ ·¼®ºå
©¶½³å ©°º½µú¦¼µÇ¬©Ù«º ª«º¨Ö« ©°º½µ«¼µ °Ù»ºÇªÌ©ºú©³
®Ó«³®Ó«³§Ö¿ªá ¿»³«º¿©³¸ ·¹ ª×§ºúÍ³å®×¿©Ùú§ºÒ§Üå ùÜ
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿°¸¿°¸°§º°§º °Ñºå°³åÓ«²º¸¿©³¸©ôºá ©«ôº
ª¼µÇ ·¹¸¿úÍË®Í³ ·¹¸®-«º°¼»ÖÇ ©§º¬§º¶®·º¿»ú©Ö¸ ù¼»º½Ö¬³åªØµå«¼µ
©°ºÒ§¼Õ·º©²ºå ®úÛ¼µ·º¾´å¯¼µú·º¿©³¸ ·¹ ¿úÙåú¿©³¸®ôºá ¿úÙå¯¼µ
ª²ºå ·¹ÛÍ°º±«º©Ö¸ ¬»ØÇ¬ú±³»ÖÇ ¶§²º¸°Øµ©Ö¸ ù¼»º½Ö«¼µ§Ö ¿úÙåú
¿©³¸®Í³¿§¹¸ñ
Ã¬ÖùÜ¬½-«º«¼µ »³åª²º±¿¾³¿§¹«ºÒ§Üå©Ö¸ ¿»³«º§¼µ·ºå
®Í³ ¿úÙå½-ôº®×¿©Ù §¼µÒ§Üå úÍ·ºåª·ºå¶§©º±³åª³©ôºá ¬ú·º©µ»ºå
«¿©³¸ ©¼µÇ©¿©Ù ¬³åªØµå ¬³±³®¿¶§Ó«¾´åá ·¹©¼µÇª«º
¿©Ù¨Ö®Í³ ù¼»º½Ö¿©Ù ¬¶§²º¸¬ªÏØúÍ¼¿»Ò§Üª³åá ¿»³«º¨§º ù¼»º½Ö
«¿ªå©°º¦Ö¸ «¼µ·º¦¼µÇ¿©³·º ¿»ú³®úÍ¼¿©³¸¾´åá ù¹¿©³·º ©¼µÇ®Í³
úÍ¼¿»©³¿ª³«º»ÖÇ ©¼µÇ©¿©Ù ®©·ºå©¼®º ®¿ú³·º¸úÖ½Ö¸Ó«¾´åá
¿»³«º¨§º ù¼»º½Ö«¿ªå©°º¦Ö¸ ¿©ÙËª¼µ«º©¼µ·ºå ©¼µÇú·º¨Ö®Í³
ú®r«º¯Ûl¿©Ù ©¦Ù³å¦Ù³å ªÏØ©«ºª³©³§Öñ
ÃùÜ¿©³¸ ¬ÖùÜ ù¼»º½Ö ¬±°º«¼µ ªÍ®ºåô´¿ú³á ¬ÖùÜªµ¼ ªÍ®ºå
¬ô´®Í³ ª«º¨Ö« úÍ¼úÍ¼±®Ïù¼»º½Ö¿©Ù ªÙ©º«-«µ»º¿©³¸©³
¿§¹¸á ·¹¿¶§³±Ù³å©Ö¸ Æ³©ºª®ºå¨Ö®Í³ °§¼µ«ºù¹« Å¼µå ¿ðåªØ
±Ü¿½¹·º©Ö̧ ¬ú§º¿ù±®Í³úÍ¼Ò§åÜ ¬»ØÇ¬ú±³ §¼µ¿«³·ºå§Øµú©Ö̧ ù¼»½º Ö
ú¦¼µÇ¬©Ù«º ±´Çª«º¨Ö« ù¼»º½Ö«¼µ °Ù»ºÇªÌ©º½Ö¸©ôº¿ªá ù¹¿§®ôº¸
¿»³«º¯Øµå®Í³¿©³¸ ±´Å³±´Ç ¬½-¼»º«¼µ¿ú³ ¬³å¨µ©º®×«¼µ§¹
¬ªÅ- ¶¦Õ»ºå©Üå§°º½Ö¸®¼§¹ª³å¯¼µ©³ ±¼±Ù³åú©ôº£
Ã»·º¸¯¼µª¼µú·ºå«¼µ ·¹ »³åª²ºÒ§Üá ·¹©¼µÇ®Í³ ¬¿®¿«-³º
¿ùÙå¿©³ºªÙ®ºå©Ö¸¬«-·º¸ úÍ¼©©ºÓ«©ôº¿ªá ·¹©¼µÇúÖË ù¼»º½ÖÅ³
©¶½³åª´¿©ÙúÖË ù¼»º½Ö¨«º ©°º»²ºå©°º¦Øµ ¬ú²º¬¿±Ùå ²Ø¸¿»
¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ èë

©³½-²ºå§Ö¿ªá ùÜ¿©³¸ ù¼»º½Ö±°ºú¦¼µÇ ·¹©¼µÇúÖË ù¼»º½Ö¿Å³·ºå«¼µ
°Ù»ºÇ§°ºÓ«ú®ª³åá °«®º§¹ª«º¨Ö« °§¼µ«ºù¹ ªµô´±Ù³å©Ö¸
ù¼»º½ÖÅ³ ½¹å±«º¿»Ò§Üå ±´¬Þ«¼Õ«º»ÖÇ ®«¼µ«º²Ü¾Ö ¶¦°º¿»©³
«¼µª²ºå ®¿®¸Ó«»ÖÇÑÜå£
Åµ ¬·º»³« ¿«³«º½-«º½-±²ºñ
ÃÅµ©º©ôºá »·º¿¶§³©³ ±¼§º®Í»º©³¿§¹¸£ Åµ °©Üß·º«
¿¨³«º ½ Ø ± ²º á ¾ôº ± ´ Ç ù¼ù ¼ » º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿úÌ Ë ª¼ µ Ç ú®²º
ú ®²ºª Ö
Æ³©ºª®ºå«¼µ Ó«³åúÒ§Üå©Ö¸¬ ½¹ ·¹ªµ¼½-·º©³ ¾ôºª ¼µù¼»º½Ö
¬®-¼Õå¬°³åªÖá ·¹ ®ª¼µ½-·º©³ ¾ôºª¼µ ù¼»º½Ö¬®-¼Õå¬°³åªÖ
¯¼µ©³ §¼µÒ§Üå ±¼ª³©ôºÅá ©°º½-¼»º©²ºå®Í³§Ö ¬ÖùÜ ¨¼µå¨Ù·ºå
±¼¶®·º®×«¼µ ·¹¸¬®×¨®ºå¿©Ù¯Ü«¼µ ¶¦»ºÇ¿ð¿§å½¸Ö©ôºñ
Ã¬ú·º©µ»ºå«¯¼µ ·¹¸¬®×¨®ºå¿©³º¿©³º®-³å®-³åÅ³ ù¼»º½Ö
úÍ³¦¼µÇ ·¹¸«µ®DÐÜ«¨Ù«ºÒ§Üå ©¶½³å«µ®DÐÜ¿©Ù«¼µ «´å¿¶§³·ºå±Ù³å
©©ºÓ«©ôºá ½µ¿©³¸ ùÜ ¨µ¼å¿¦³«º±¼¶®·º®×«¿ªå ª«º°ÙÖ¶§Õ
Ò§Üå ±´©¼µÇ ùÜ®Í³§Ö¯«º¿»Ò§Üå ·¹¸ù¼»º½ÖúÍ³ú³®Í³ ·¹¸«¼µ «´²ÜÓ«¦¼µÇ
¿¦-³·ºå¦-»³å½-½Ö¸ú©ôºá ù¼»º½Ö ¬®-³å¯ØµåúÍ³Û¼µ·º±´Å³ ·¹¸«µ®DÐÜ
®Í³ ¬°µúÍôºô³¿©Ùú®ôºá ¬ÖùÜ»²ºå»ÖÇ ±´©¼µÇÅ³ ±´©¼µÇ«¼µôº§¼µ·º
ù¼»º½Ö¿©Ùúª³®ôºá ©«ôºª¼µÇ ±´©¼µÇ¬ªµ§º¿©Ù«¼µ °¼©º¬³å
¨«º¨«º±»º±»º ªµ§ºÓ«®ôº¯¼µú·º ±´©¼µÇ ù¼»º½Ö«¼µ ¾ôº±´
«®Í ¿»ú³¿úÌË®Í³ ®Åµ©º¾´åª¼µÇ ±´©¼µÇ«¼µ ¿¶§³Û¼µ·º©Ö¸¬©Ù«º
·¹ ¬Þ«Üå¬«-ôº ¿«-»§º¬³åú®× ¶¦°ºú©ôº«Ù££
¨¼µ¬½¹ öÎ»º« °©Üß·º«¼µ ¿®å±²ºñ
Ãù¹¯¼µ ®·ºå«µ®DÐÜ®Í³ Æ³©ºª®ºå¨Ö« Æ³©º¿«³·º¬³åªØµå
úÍ¼©³¿§¹¸¿»³ºá ðÍ°º°§¹á °§¼µ«ºù¹á ð¼ßºá ¿ðß³á °ª°º»ÖÇ °«®º§¹
©¼µÇª¼µ °c¼µ«ºúÍ¼±´¿©Ù¿ª£
èê ¶®©ºÒ ·¼®ºå
ÃÅµ©º©ôº£ Åµ °©Üß·º ¶§»º¿¶§³±²ºñ Ã¬ÖùÜÆ³©º¿«³·º
¿¶½³«º¿«³·º¨Ö®Í³ ·¹©¼µÇ ±©¼ðÜú¼ôÞ«Üå°Ù³»ÖÇ ®-«º°¼ ¿ù¹«º
¿¨³«º Ó«²º¸¿»ú®Í³«¿©³¸ ðÍ°º°§¹»ÖÇ °§¼µ«ºù¹ª¼µ °c¼µ«ºúÍ¼±´
¿©Ù§Ö«Ùá °§¼µ«ºù¹« ¿®Ìå§-ØËÒ§Üå ¬ú±³¨´å«Ö®ôº¸ ù¼»º½ÖÞ«Üå
©°º©Øµå§Øµ¿§¹«º¿»©ôºá ù¹¿§®Ö¸ ±´« ¿«-³¸«Ù·ºå±«º±«º§Öá
ðÍ°º°§¹«¿©³¸ ©°º®-¼Õå«Ùá ±´ÇúÖË ù¼»º½Ö§¼µ·º¯µ¼·º½-·º©Ö¸ ú®r«º¯Ûl
« ©ôºÒ§åÜ ¶§·ºå¨»ºª»Ù åº ©³«¼åµ á ðÍ°°º §¹ª¼ª
µ °´ ³å®-Õ¼ å«¼µ ¯»º« Ç -·º
¦«ºÒ§¼Õ·º®ôº¯¼µª¼µÇ«¿©³¸ ®·ºå©¼µÇ ©ú³åcØµå®Í³ ú·º¯¼µ·ºú®Í³§Öá
ù¹¿§®Ö¸ ðÍ°º°§¹«¼µ °Üå§Ù³å¿úå ªµ§º¿¦³º«¼µ·º¦«º ¬¿»»ÖÇ ¿§¹·ºåú·º
¿©³¸ ®·ºå ½-®ºå±³ä«ôºðª³®ôºá ¬ÖùÜª¼µ ª´°³å« °Üå§Ù³å¿úå
ªµ§º©Ö¸ ¬©©º§²³«¼µ ¿ú¿úª²ºª²º ©©º«Î®ºå©³«Ùñ
Ãð¼ ßº «-¿©³¸ ®¼© º ¿ ¯Ù© °º ÑÜ å ¬¶¦°º ¿§¹·º å ª¼µ Çú ©ôºá
ù¹¿§®ôº¸ °Üå§Ù³å¿úå ªµ§º¿¦³º«¼µ·º¦«º¬¶¦°º ¿§¹·ºåª¼µÇ¿©³¸
®»¼§º¾´åá ¾³¿Ó«³·º¸ªÖ¯¼µ¿©³¸ ù-»¯ú³©°º¿ô³«ºÅ³
¬¿Ó«³·ºå«¼°*¿©Ù«¼µ ¿ú³¿ÛÍ³ c×§º¿¨Ùå«µ»ºª¼µÇ§Öñ
Ã¿ðß³«¿©³¸ ·¹©¼µÇ ¿©³º¿©³º®-³å®-³å»ÖÇ ©´§¹©ôºá
ú®r«º¯Ûl¿©Ù« ùµ»ÖÇ¿ùåá Ò§Üå¿©³¸ ¿°³·º¸°²ºå¨¼»ºå±¼®ºåú®ôº¸
«¼µôº«-·º¸©ú³å¿©Ù« ©°º§ØµÞ«Üå¿ªá ¬ÖùÜª¼µ ª´©°º¿ô³«ºúÖË
ª×§ºúÍ³å®×«¼µ Þ«¼ÕÒ§Üå¿Å³«¼»ºå¨µ©º¦µ¼Ç®ªÙôº¾´åá ±´Å³ ¾µ»ºå
¿©³ºÞ«Üå ©°º§¹åª¼µ ¾µú³å©ú³å c¼µ¿±«¼µ·ºåc×¼·ºåÒ§Üå °¼©º¿«³·ºå
¿°©»³¿«³·ºå¶¦°º®ôºá ¬ÖùÓÜ «³å¨Ö«§Ö °¼©« º å´ »ÖÇ ®Í»åº ª¼Ç®µ ú©Ö¸
®¦Ùôº®ú³¬¶§Õ¬®´¿©Ù «-ÔåªÙ»º½-·º «-ÔåªÙ»ºÛ¼µ·º©ôºñ
Ã°ª°º»ÖÇ °«®º§¹©¼µÇ«¿©³¸ ¬úÍ¼©ú³å«¼µ ªÙôºªÙôº
«´« ´ ª«º± ·º ¸½ ØÛ¼ µ· º© Ö ¸ ä««º¿ ©Ù ±«º ±«º §Ö á ±´© ¼µ Ç úÖË
°¼©º±¿¾³¨³å« ¿«-³«º¿©³·º¿«-³«º½Öª¼µ ½¼µ·º®³©ôºá
¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ èé

¬Þ«¼®ºÞ«¼®º¬½¹½¹ ¨§º«³©ªÖªÖ cØ×å»¼®º¸®×¿©Ù« ±´©¼µÇúÖË
°¼©ºþ³©º«¼µ §-«º¶§³å±Ù³å¿¬³·º ®¦-«ºÛ¼µ·º¾´åá ±´©¼µÇÅ³ ù¼»º½Ö
ú¦¼µÇ ¬¦»º©ªÖªÖ ¨Ù«ºúÍ³Û¼µ·º©ôºá ¿»³«ºÒ§Üå ù¼»º½Ö ú®ôº¯¼µ
ú·º ¾³®¯¼µªµ§º®ôº¯¼µ©Ö¸ ±¿¾³úÍ¼©ôºá ±´©¼µÇÅ³¬¿©³º¯Øµå
ð®ºå¿«-³·ºåªµ§º·»ºå¯¼µ·ºú³ ®»º¿»ö-³¿©Ù ¶¦°ºÛ¼µ·º©ôº£
Ãä««º¿©ÙÅ³ ¬¿©³º¯Øµå ®»º¿»ö-³¿©Ù§Öá ¾³¶¦°ºª¼µÇ
ªÖ¯¼µ¿©³¸ ±´©¼µÇ ½Øô´¨³å©Ö¸ ¾ð¿§å ©³ð»º« ù¼»º½Ö¿©Ù
®-³åÛ¼µ·º±¿ª³«º ®-³å®-³åú¿¬³·º úÍ³¦¼µÇª¼µÇá ¿»³«ºÒ§Üå ±´©¼µÇúÖË
ù¼»º½Ö« ¼µ ¿»ú³ ¬¿úÌË ½Øú©³¿ª³«º «¿©³¸ ±´ ©¼µÇ¬ ©Ù« º
±³®»º ¶¦°ºc¼µå¶¦°º°Ñº ¶¦°ºú§º©°º½µ§Ö¿ª££
Åµ «¼µªºå« ½§º¿ªÍ³·º¿ªÍ³·º¿¶§³±²ºñ
±´Ç°«³å«¼µ °©Üß·º« úôº¿®³±²ºñ Ò§Üå®Í¿¶§³±²ºñ
Ã©°º°Øµ©°º¿ô³«ºÅ³ ¿¬³·º¶®·º½-·º©ôº¯¼µú·º ä««º
©°º¿«³·º¬¶¦°º»ÇÖ ©³¨Ù«ºú®ôºá ·¹©¼Çµ¬³åªØ ¬³åªØµå ¬ÖùÜª¼µ§Ö
©³¨Ù«º½Ö¸Ó«©ôº ®Åµ©ºª³å ³åáá ±´
±ḈÇù»¼ ½º «
Ö µ¼ ±´®-³å ¿®³·º§µ·¼ °º åÜ
±Ù³å©Ö¸¬½¹ ®©µ»º®ª×§º ©Ø¶Çµ §»º©©º©³ ä««º©°º®-Õ¼ å§Öú© ¼Í ôºá
¿»³«ºÒ§Üå ©¶½³å±´¿©ÙúÖË ù¼»º½Ö«¼µ ¬³±³·®ºå·®ºå ª¼µ½-·º
©§º®«º¶¦°º© Ö¸ ¬©Ù« º ª¼ §º¶§³®±»ºÇ ®¶¦°º ©³ª²º å ä«« ä««ºº
©°º®-¼Õå§ÖúÍ¼©³á ä««º©°º¿«³·ºÅ³ ±´Çú²º®Í»ºå½-«º§»ºå©¼µ·º
¿©Ù»ÇÖ §©º±«ºªÇ µ¼ ¬ú®ºå¶§©º±³å©ôºá ±´¾ôºªµ¼ ù¼»½º « Ö µ¼
ª¼µ½-·º©ôºá ¾ôºª¼µ ù¼»º½Ö«¼µ ®ª¼µ½-·º¾´å¯¼µ©³ ±´Ç¾³±³ ¾³±³
±´± ¼© ôºá ù¹¿§®ôº ¸ ª´¿ ©Ù « ¿©³¸ ùÜª ¼µ ®Åµ© º¾ ´å ¿ªá
¬ÖùÜª¼µ ®¶§©º±³å©Ö¸¬©Ù«º ¶¦°º¿§æª³©Ö¸ úªùº«¿©³¸
±´©Ç¼µ«¼
«µô¼ º©¼µ·º¿ú³ ©¶½³åª´¿©Ù§¹ °¼©º¯·ºåúÖ «¼µôº¯·ºåúÖ
¶¦°ºú©³¿©Ù§Ö¿§¸¹£
èè ¶®©ºÒ ·¼®ºå
¬·º»³« ¿½¹·ºå²¼©º¿¨³«º½Ø±²ºñ
Ã·¹«¿©³¸ ¿ðß³»ÖÇ©´©ôºª¼µÇ ·¹¨·º©ôºÅÖ¸á ú®r«º
¯Ûl¿©Ù¿ú³ «¼µôº«-·¸º©ú³å¿©Ù§¹úÍ¼¿»±´¿ªá ·¹¸«¼µ «¼µôº
«-·¸º©ú³å¿©Ù« ½-Õ§º«¼µ·º¨³å©Ö¸¬½¹®Í³ ·¹¸úÖË ú®r«º®Üå¿©ÙúÖË
¿ª³·ºÒ®¼Õ«º®×«¼µ »³«-²ºå½Ø°³åú©ôºá ·¹¸ ú®r«º¯Ûl¿©Ù«¼µ
®¨¼»ºåÛ¼µ·º¿©³¸¾´å¯¼µ©Ö¸¬½¹«- ·¹¸¬¶§Õ¬®´¿©Ù¬©Ù«º ¿»³·º
©°º½-»¼ ®º ³Í ¿»³·º©ú®¼©³§¹§Öá ·¹Å³ «®Y³ÛÍ°½º úµ ÖË ¬c×§¿º ©³º§µØ
Ó«³å®Í³ Ò·¼¿»©³ÅÖ¸á ù¼»º½ÖÒ®¼ÕË»ÖÇ ¾c¼µ·º¿«³·º©ÜÓ«³å®Í³ ®©º©§º
ú§ºÒ§Üå ¾ôº¾«ºª¼µ«ºú®Í»ºå®±¼ ¶¦°º¿»±ª¼µ¿§¹¸ Åôº£
Ã½µ¿«³ ±¼Ò§Üª³å£
Ã±¼¿©³¸ ®±¼¿±å¾´åÅÖ¸á ù¹¿§®ôº¸ ¬¿©Ùå¬¿½æ»ÖÇ
«¼µôº«-·¸º©ú³å§¹ ¶§²º¸ð©Ö¸ cµ§º«®Y³©°º½µ ©²º¿¯³«ºª¼µÇ
ú½-·º®ª³å¯¼µ©³ ·¹ Þ«¼Õå°³å ¿ª¸ª ³Ó«²º¸½-·º¿±å©ôºá
Æ³©ºª®ºå¨Ö®Í³ ¿ðß³ Þ«Ø¯±ª¼µ®-¼Õå¿§¹¸Åôº£
öÎ»º« Å«º½»Ö ©°º½-«ºúôºª¼µ«ºÒ§Üåó
Ã»·º« ®Å³åùú³å½-®ºå±³©Ö¸ »·º¸ª·º¿©³º¿®³·ºÞ«Üå«¼µ
§°º¨³å½Ö¸¦¼µÇ °Ñºå°³å¿»©³¿©³¸ ®Åµ©º§¹¾´å¿»³ºá Åµ©ºª¼µÇª³å£
«¼µåªº« ð·º¿¶§³¶§»º±²ºñ
ÃùÜ¿»Ç ·¹©¼µÇ ¿¯Ùå¿ÛÙå½Ö¸Ó«©³ «¼µôº¸ù¼»º½Ö«¼µ «³«Ùôº
¿°³·º¸¿úÍ³«º¦¼µÇúôºá ¿»³«ºÒ§Üå ©¶½³åª´¿©ÙúÖË ù¼»º½Ö«¼µ ¿»ú³
¿úÌË§°º¦¼µËª²ºå§¹©ôº¿»³ºñ
ÃÒ§Üå¿©³¸ ù¼»º½Ö«¼µ ©¼µÇ«¼µôº©¼µ·º¿ªÏ³«ºúÍ³¿»®ôº¸¬°³å
·¹©¼µÇ¬©Ù«º ù¼»º½ÖúÍ³¿§åª³¿¬³·º ©¶½³åª´¿©Ù«¼µ ¿°¸¿¯³º
¿§å¦¼µÇª²ºå §¹©ôº¿ª£
¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ èç

Åµ ¬·º»³« ð·ºÒ§Üå ¶¦²º¸°Ù«º±²ºñ
ú°º½-©º«¿©³¸ ®-«º¿®Í³·ºÞ«Üå Ó«Õ©ºÒ§Üå ¬¿©Ùå»«º
¿»±²ºñ ±´« ±´ÇÆ»Üå¬¿Ó«³·ºå¿©Ùå¿»¶½·ºåñ
Ã±´Å³ ·¹¸úÖË ¬½-°ºù¼»º½Ö§¹«Ù³á ù¹»ÖÇ¿©³·º ±´Ç«¼µ ·¹¸
ª«º¨Ö« ªÙ©º¨Ù«º±Ù³å½Ù·¸º¶§Õ®¼¿±å©ôºá ·¹±´Ç«¼µ ¾ôºª¼µ
»²ºå»ÖÇ ¶§»ºÒ§Üå¬úô´ú®ªÖá ù¹®Í®Åµ©º ·¹¸¬©Ù«º ù¼»º½Ö¬±°º
©°º©Øµå ª¼µ¬§º¿»Ò§Üª ³åá ¬ÖùÜ ù¼»º½Ö¬±°º«¿«³ ù¼»º½Ö
¬¿Å³·ºå¨«º §¼µ¿«³·ºå©³ ¿±½-³ª¼µÇª³åá ·¹ ©«ôº
©§º®«º©¸Ö ù¼»½º ÅÖ ³ ±´®±
Í ´ ©°º¿ô³«º©²ºå§¹«Ù³á ·¹« ±´Ç«µ¼
öcµ®°¼µ«º¾´åá ¬ªµ§º«¼µ§Ö öcµ°¼µ«º©ôºª¼µÇ ±´ ¨·º®ôº ¯¼µ©³
·¹¶¦·º¸ ©°º½¹®Í®¿©Ùå ®¼§¹¾´åá ù¹¿§®ôº¸ ¬Öù¹ ®Åµ© º¾´ åá
¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ¯¼µ¿©³¸ ·¹ ±´Ç«¼µ ©«ôº½-°º½Ö¸ª¼µÇ¿§¹¸«Ù³£
ú°º½-©º ±´Ç°«³å«¼µ¯«º±²ºñ
Ãù¼»º½Ö ù-»Å³ ©°ºÑÜå ©°º¿ô³«ºúÖË ¬½-°º¾ð»ÖÇ
®¬§º°§º¾ ´åª¼µÇ ·¹ ¨·º©ôº«Ùá ª´©°º¿ô³«ºÅ³ ù¼»º½Ö
¿»³«º©°º©Øµå úÍ³®ôº¯¼µ úÍ³ª¼µÇú©ôºá ù¹¿§®ôº¸ ¿»³«º¨§º
½-°º±´©°ºÑÜå úÍ³¿¦Ù¬°³å¨¼µåª¼µÇ ¶¦°ºÛ¼µ·º®ª³åá ¿¬³·º¶®·º±´
©°ºÑÜå¯¼µ©³ ±³ô³½-®ºå¿¶®¸©Ö¸ ¬¼®º¿¨³·º¿úå©°º½µ»ÖÇ©´©ôº
«Ùá ¿¬³·º¶ ®·º ±´ ©°ºÑÜå Å³ ±´Çù¼»º ½Ö«¼ µ ªÙ ôºª Ùô º« ´«´
ª«º®ªÌ©º¾´åá ±³ô³½-®ºå¿¶®¸©Ö¸ ¬¼®º¿¨³·º¿úå ©°º½µ®Í³
ª²ºå ¬¼®º¿¨³·º¦«º ÛÍ°ºÑÜåÅ³ ©°ºÑÜå«¼µ©°ºÑÜå ¾ôº¿©³¸®Í
ªÙôºªÙôº«´«´ ®°Ù»ºÇªÌ©ºÓ«¾´åñ
Ãù¹¿§®ôº ¸ª ²º å ùÜ« ¼ °* ÛÍ °º ½µ °ªØ µ å ®Í ³ ÛÍ °º ÑÜ å °ªØ µ åÅ³
¿Ó«³·º±´¿©³º¿©Ù½-²ºå§Öá ¾³¿Ó«³·º¸ªÖ¯¼µ¿©³¸ ±´©¼µÇÅ³
çð ¶®©ºÒ ·¼®ºå
±´©¼µÇ ôØµÓ«²º©³»ÖÇ ¿¶§³·ºå¶§»ºªµ§ºú§º®-¼Õå ªµ§º¿¯³·º¦¼µÇ®Ó«³
®Ó«³¯¼µ±ª¼µ ©¶½³åª´¿©Ù«¼µ ¿¶®y³«º¨¼µå§·º¸¿«³º ªµ§º¿§å
©©ºÓ«ª¼µÇ§Öá Æ³©ºª®ºå¨Ö®Í³ ð¼ßº ¿¶§³½Ö¸±ª¼µ¿§¹¸«Ù³áÃ±´ Ã±´¿©³º
¿ô³·º¿ ¯³·º© ôº ¯ ¼µ ¾³ªÖá ±´ ¿©³º¿ô³·º¿ ¯³·º© ôº
¯¼µ© ³ ®µ± ³å°«³å ©°º½µ«¼µ c¼µåc¼µå ±³å±³å ¿¶§³¶½·ºå§Öá§¼µÒ§Üå
¬¯·º¸¶®·º¸©Ö¸ ±´¿©³º¿ô³·º¿¯³·º©³«-¿©³¸ ©°ºð«º®Í»º
°«³å¿©Ù «¼ µ c¼ µå c¼µå ±³å±³å ¿¶§³¶½·º å¿§¹¸£ ¯µ¼©³¿ª£
ú°º½-©º °«³å¯«º¿¶§³ú·ºå ±´Ç®-«ºÛÍ³¿§æ©Ù·º ¬Ò§ØÕå
ú¼§º«¿ªå ±»ºå±Ù³å±²ºñ
Ã·¹¿©³¸ ùÜÆ³©ºª®ºå¨Ö« ¬¿©Ùå¬¶®·º¿©Ù«¼µ Þ«¼Õ«º°
¶§Õª³Ò§Ü¨·º©³§Öá ©«ôºª¼µÇ ¾ðÅ³ ù¼»º½Ö©°º¦Ö¸ ®Åµ©º¾Ö
°§¹åÛÍØ ©°º½«º¶¦°º¿»®ôº¯¼µú·º ·¹¸¾ð½úÜå«¼µ ¿ªÏ³«ºªÍ®ºåú·ºå
ª«º¨Ö« °§¹åÛÍØ¿©Ù«¼µ §°º §°º ½-Ò§Üå °§¹åÛÍØ¬±°º¿©Ù«¼µ
¯Ù©¿º â½¿»ª¼Çµ ú§¹¸®ª³åá ©«ôºªµÇ¼ ¾ðÅ³ ¿ú©Ù·åº ©°º©·Ù åº
©´ å ¿»©³¯¼ µ ú ·º ©°º ¿ »ú³Ò§Ü å ©°º ¿ »ú³ ¿úÌ Ë ¿¶§³·º å
©´å¿»®Í¿©³¸ ¿ú¿Ó«³«¼µ®¼¿¬³·º ©´åÛ¼µ·º§¹ÑÜå®ª³åá ©«ôº
ª¼µÇ ·¹« ©¶½³åª´¿©ÙúÖË ù¼»º½Ö«¼µ ¿®³·º§¼µ·º®°Üå¾Ö ¿»®ôº¯¼µú·º
±´©¼µÇ« ·¹¸ù¼»º½Ö«¼µ ª«º¿úÍ³·º¿»Ó«®Í³ª³åá ¿»³«ºÒ§Üå ±´©¼µÇ
ù¼»º½Ö« ¼µ ·¹« ¿®³·º§¼µ·º°Üå®ôº¯µ¼ú·º ¬ÖùÜª¼µªµ§º©Ö ¸ ·¹Å³
±´½µå¼ ¶¦°º±³Ù å®ª³åá ¿¬³·º¶®·º®ú× ËÖ ¬þ¼§¹D ôº¦·Ù ¯
º̧ µ½¼ -««
º ¾³ªÖá
ù¼»º½ÖúÖË ¬þ¼§D¹ôº« ¾³ªÖá ª´®-³å°µ« ÛÍ°º±«º®«º¿®³©Ö¸
ù¼»º½ÖÅ³ ·¹¸¬Þ«¼Õ«º»ÖÇ¿«³ «¼µ«º²ÜúÖËª³åñ
Ã·¹Ç¬¿»»ÖÇ ·¹¸úÖË «¼µôº§¼µ·º ¾ð¨Ö«¼µ ùÜ¬¿©Ùå¬¶®·º¿©Ù
¿§¹·ºå°§º¨²º¸±Ù·ºåú®ôº£ Åµ ú°º½-©º ¨§º¿¶§³±²ºñ Ã·¹¸®¼»ºå®
¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ çï

« ¨·º¿»©ôºá ·¹ ©¶½³å©°º¿ô³«º¿ô³«º ¿©ÙËÛ¼µ·º¿¬³·º
±´ ·¹Ç«¼µ ½ÙÖ½Ù³¿§åú®ôºª¼µËá ù¹¿§®ôº¸ ¬Öù¹ ·¹Ç¬®Í³å«Ùá ·¹«
®©ú³å ¿ª³¾Þ«Üå½Ö¸©ôº¿ªá ·¹« ©¶½³å ù¼»º½Ö¿©Ù«¼µ ±¼§º
©»º¦¼µå¨³åÒ§Üå ±¼§º ¿úÍË©»ºå©·ºªÙ»ºå©ôºá ·¹ ¬ÖùÜ¬®Í³å«¼µ
¶§·º¯·º®ôºá Ò§Üåú·º ·¹¸«¼µ ½Ù·º¸ªÌ©º¦¼µÇ ±´Ç«¼µ ¿©³·ºå§»º®ôºá ±´
·¹¸¯ Ü«¼ µ ¶§»ºª ³½-·º°¼© º¿§æª³¿¬³·º ·¹Å³ ±´Ç ¬©Ù«º
¬»ØÇ¬ú±³»ÖÇ ¬¶§²¸º°µ¯ Ø µåØ ù¼»½º ©
Ö µåØ Þ«åÜ §¹ ¯¼©
µ ¬
Ö̧ ¿Ó«³·ºå ±Ḉ«µ¼
¿¶§³¶§½-·º ¿ ±å©ôº á ©°º ½ µ ú Í ¼ © ³« ù¼ » º ½ Ö ¬ ±°º Å ³
ù¼»º½Ö¬¿Å³·ºå¨«º §¼µ¿«³·ºå½-·º®Í ¿«³·ºå®ôº¿ª£
ú°º½-©ºÄ ú·º¦Ù·º¸±Ø«¼µ Ó«³åú¿©³¸ ¬³åªØµå ©¼©º¯¼©º
¿»Ó«Äñ ±´©¼µÇª²ºå ±´©¼µÇÄ «¼µôº§¼µ·º ¾ð®-³å¬¿Ó«³·ºå
¿©Ùå¿»®¼Ó«±²ºñ
Ã¬Ö£
ö-«º°Ü«³« ª²º¿½-³·ºåúÍ·ºå±Ø¶§Õú·ºå ©¼©º¯¼©º®×«¼µ
Ò¦¼Õ½ÙÖª¼µ«ºÄñ
Ãú°º½-©ºúÖË ú·º¦Ù·º¸±Ø«¼µ Ó«³åú¿©³¸ ªÙ»º½Ö¸©Ö¸ ¯ôºÛÍ°º
©µ»ºå« ·¹¸¾ð«¼µ ¶§»ºÒ§Üå ±©¼ú®¼©ôºÅÖ¸á ¬ÖùÜ©µ»ºå«¿©³¸
·¹Ç¬¼®º¿¨³·º¿úåÅ³ ®¼×¿°³º»Ø¿»©Ö¸ ÛÍ°º½-¼ÕË ù¼»º½Ö©ØµåÞ«Üåª¼µÇ¨·º½Ö¸
©³¿§¹¸Å ôºá ¬ÖùÜ© µ»ºå« ·¹¸« ¼µ ªÌ®ºå®¼µå¿»©Ö¸ ¬¿©Ùå«
ù¼»º½Ö ¬±°º¬©Ù«º ù¼»º½Ö¿Å³·ºå«¼µ °Ù»ºÇ§°ºú®ôº¿§¹¸£
«¼µåªº úôº¿®³Ò§Üå ±¿¾³©´¿¨³«º½Ø±²ºñ
Ã·¹ª²ºå ·¹¸ ¬©¼©ºúÖË ©°º°¼©º©°º§¼µ·ºå«¼µ ¨³åú°º½Ö¸
©³§¹§Ö£
¬·º»³«¿©³¸ «»ºÇ«Ù«º°«³å¯¼µ±²ºñ
çî ¶®©ºÒ ·¼®ºå
Ã·¹«¿©³¸ »·º©Çµ¼ ÛÍ°¿º ô³«º°ªØµå»ÖÇ ®©´¾å´ ÅÖ̧á ·¹« ·¹¸úÖË
§¨®¬¼®º¿¨³·º¿úå ¬¯·º¿¶§¿¬³·º ¬³å¨µ©º Þ«¼Õå°³å½Ö¸
§¹©ôºá ·¹Çù¼»º½Ö«¼µ ®°Ù»ºÇ§°º½-·º½Ö¸¾´å¿ªá ¿¶§³·ºå§°ºú®Í³« ù¼»º½Ö
®Åµ©¾ º å´ á ·¹©¼µËúÖË ¬®´¬«-·¿º̧ Å³·ºå¿©Ù±³ ¶¦°º©ôºª¨ Çµ¼ ·º½¸Ö
©ôºá ù¹¿§®ôº¸ ©«ôº©®ºå ùµ«w¿§å¿»©³« ·¹¸úÖË ú®r«º
¯Ûl¿©Ù±³ ¶¦°º©ôº¯¼µ©³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ±¼¶®·ºª³©ôºñ
Ã¬¿Ó«³·ºå¶§½-«º« úÍ·ºå§¹©ôºá ·¹¸úÖË §¨®¿ô³«-º³å
Å³ ¾ôº ¿ ª³«º ¿¶§³·º å ªÖ ª ³ª³ ª«º ú Í ¼ ¿ô³«-º ³ å
¿ª³«º¿©³¸ ¾ôº¿©³¸®Í ½-®ºå±³ª³®Í³ ®Åµ©º¾´åá ùÜ¿©³¸
±´Ç«¼µ ·¹¿¶§³½Ö¸©ôºá ¿»³«º¨§º ù¼»º½Ö©°º©Øµå úÍ³¿©³¸ª¼µÇá
¬®Í»º«¿©³¸ ù¼»º½Ö¬±°º©°º©Øµå ª¼µ¬§º¿»©³« ·¹ ¶¦°º¿»
©³¿ªá ù¹¿§®ôº¸ ¿»³«º¯Øµå¿©³¸ ·¹ª¼µ¬§º©Ö¸ ù¼»º½Ö ¬®-¼Õå
¬°³å«¼µ ·¹ ±¼©©ºª³Ò§Üñ
Ãª«ºúÍ¼ ¿ô³«-º³å»ÖÇ ·¹ ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ½Ö¸©ôºá ¾³¶¦°ºª¼µÇ
ªÖ¯¼µ¿©³¸ ±´Ç«¼µ ª´¿©³º¿©³º®-³å®-³å« ·®ºå·®ºå©«ºª¼µ½-·º
©§º®«º¿ »Ó«©³«¼µå á ª´© ¼µ·ºå« ªµ¼ª¼µª³åª³å¶¦°º¿»©Ö¸
ù¼»º½Ö®-¼ÕåÅ³ ·¹ªµ¼ª³åÒ§Üå ª¼µ¬§º¿»©Ö¸ ù¼»º½Ö®-¼Õå¶¦°ºú®ôºª¼µÇ
¿©Ùå½Ö¸©³«ª³åá ª´©¼µ·ºå« ·®ºå·®ºå©«º ª¼µ½-·º©§º®«º¿»©Ö¸
¬½-°ºù¼»º½ÖÞ«ÜåÅ³ ª«º°±©º¿©³¸ §°ºú®Í³ª²ºå ¬¯Ü»ÖÇ
©ð·ºåð·ºåá °³åú®Í³ª²ºå ±Ö»ÖÇúÍ§ºúÍ§º Å·ºå©ØµåÞ«Üå©°º©Øµå
¶¦°º¿»¿©³¸©³«¼µåÅÖ¸£
ÃÅµ©º§¹¸ß-³£ Åµ «¼µåªº ð·ºÒ§Üå ¿¨³«º½Ø±²ºñ
Ã·¹ª²ºå ¬ÖùÜ¶§-»³®-¼Õå Þ«ØÕ½Ö¸ú©³§Öá ·¹¸ ¬ú·º®¼»ºå®«
cµ§ºúÍ·º®·ºå±®Üå¿ªñ
¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ çí

Ã±´ÇúÖË cµ§ºú²º¬ªÍ»ÖË /Í¼ÕË¬³å« ±´Ç«¼µ ª¼µ½-·º©§º®«º
°ú³¿«³·ºå©Ö¸ ù¼»º½Ö©°º©Øµå¶¦°ºª³¿°©ôºá ùÜ¿©³¸ ·¹ª²ºå
±´Ç«¼µ ¿ä«±Ù³å©³¿§¹¸Å³á ¿©³º¿©³ºÞ«Üå ¬½-¼»ºô´ ¬³å¨µ©º
Ò§Üå §¼µå§»ºåÒ§Üå¿»³«º ©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º ª«º¨§ºª¼µ«ºÓ«©ôºá
ù¹¿§®ôº¸ »·º¿¶§³±Ù³å©Ö¸ ¬©¼µ·ºå§¹§ÖÅ³á °³åú®Í³ª²ºå ±Ö»ÖÇ
úÍ§ºúÍ§º Å·ºå©ØµåÞ«Üå ©°º©Øµå§¹§Ö¿ªñ
Ãù¹»ÖÇ ¬½-¼»º ¬©µ¼·ºå¬©³©°º½µ «µ»º±Ù³åÒ§Üå©Ö¸¬½¹®Í³
·¹ ±´Ç«¼µ ¿¶§³ª¼µ«º¿©³¸©ôºá Ã«¼µôº¿¶§³®ôºá ®·ºå¬±°º
©°º¿ô³«º¿ô³«º¿©³¸ úÍ³±·º¸Ò§Ü¨·º©ôº«Ù£ ª¼µËá ùÜ¿©³¸
±´« ¿¬å©¼¿¬å°«º§Ö ¶§»º¿¶§³©ôº¿ªá Ã¬®ôº¿ªåá úÍ·º
¬ÖùÜ¿ª³«ºÞ«Üå §²³±³å§¹§¹ ªÍ²¸º§©º¿¶§³¿»¦¼µÇ ®ª¼µ§¹¾´åá
úÍ·ºåúÍ·ºå«¿ªå ¿¶§³ª¼µ«º§¹á «¼µôº©¼µÇ ¬¼®º¿¨³·º¿úå«¿©³¸
®¿¬³·º¶®·º¾´å¿Å¸á ùÜ¿©³¸ ©°º½»ºåú§ºª¼µ«ºÓ«°¼µÇª¼µÇ£ ¬ÖùÜ
©µ»ºå«¿©³¸ ùÜ®¼»ºå® ¾³¿Ó«³·º¸ °¼©º¯¼µåú§¹ª¼®º¸¯¼µ©³ ·¹
¬¨³®¿§¹«º½Ö¸¾´åñ
Ãù¹¿§®ôº¸ ùÜÆ³©ºª®ºå »³å¿¨³·ºÓ«²º¸Ò§Üå®Í§Ö ¿«³·ºå
¿«³·ºå ±¿¾³¿§¹«ºª³¿©³¸©ôºá ®·º å¬¿»»ÖÇ ù¼»º ½Ö¬ ±°º
¨§ºÒ §Üå úÍ³ ½-¼ »º© »ºÒ §Üª ¼µÇ ©°º°Øµ ©°º¿ô³«º «¼ µ ¿¶§³©³Å³
c×Øå»¼®º¸±´«¼µ ®·ºåc×ØåÒ§Ü«Ùª¼µË ¬¨«º«¿» °Üå°Üå§¼µå§¼µå ¬±³åô´
¿¶§³»²ºå ©°º®-¼Õå§Öá ¾ôº±´« ¨§ºÒ§Üå ù¼»º½Ö úÍ³½-·º§¹ÑÜå®ªÖ
«Ù ³ £
ú©º½-©º« ¿«³«º½-«º½-±²º®Í³ó
ÃùÜÆ³©ºª®ºå ¬±°º¨Ö®Í³ §¼µÒ§Üå ¬±Øµå©²º¸©Ö¸ ¬¿©Ùå
¬¶®·º¿©Ù §¹¿»©ôºª¼µÇ ·¹ ¨·º©ôº«Ùá ¬·º»³ ¿¶§³©³«¼µ
çì ¶®©ºÒ ·¼®ºå
·¹ ±¿¾³¿§¹«º§¹©ôºá °¨¿ú³º¾ôºúÜ¬»ØÇ¬ú±³ ¨²¸º
¨³å©Ö¸ ù¼»º½Ö«¼µ ±°º½Ù ¬»ØÇ¬ú±³ ¨²º¸¨³å©Ö¸ ù¼»º½Ö¬¶¦°º
¿¶§³·ºå§°ºª¼µÇ ¾ôºú®ªÖá ù¹¿§®ôº¸ª²ºå ª´Ç¬¦ÙÖË¬°²ºå«
±°º½Ù»ØÇ ù¼»º½Ö«¼µ®Í ª¼µª³å¿©³·¸º©Ó«©ôº¯¼µ©Ö¸ ¬½¹«-¿©³¸
®·º¸ù¼»º½Ö¬¿Å³·ºå«¼µ °Ù»ºÇ§°ºÒ§Üå ±°º½Ùù¼»º½Ö ª¼µ½-·º°¼©º«¼µ ½-¼Õå
ÛÍ¼®º¦¼µÇ ®ªÙôº¾´å¿ª«Ù³á Åµ©º¿©³¸ Åµ©º§¹©ôºá ±°º½Ùù¼»º½Ö
Å³ ®·º¸¬Þ«¼Õ«º»ÖÇ «¼µ«º²Ü½-·º®Í «¼µ«º²Ü®ôºá ù¹¿§®ôº¸ ù¹«
©°º®-¼Õå¿ªñ
Ã¾ôº¿©³¸®Í ®¿Å³·ºå®¬¼µ ®§-«º©Ö¸ ù¼»º½Ö®-¼Õå ¿©ÙËª¼®º¸
®ôºª¼µÇ ·¹ ¾ôº©µ»ºå«®Í ®¿®Ï³º®Í»ºå½Ö¸§¹¾´åá ù¹¿§®ôº¸ °ª°º»ÖÇ
ðÍ°º°§¹ª¼µ¶¦°º¦¼µÇ¿©³¸ ¿®Ï³º®Í»ºå©ôºá ·¹¸ª«º¨Ö« ù¼»º½Ö¿Å³·ºå
¿©Ù ®×¼©«º®«µ»º®Ü ù¼»º½ÖúÍ³«Î®ºå«-·º±´¿©Ù« ·¹¸«¼µ ù¼»º½Ö
±°º¿©Ù úÍ³¿¦Ù¿§å¦¼µÇ¿ªá ù¹®Í ±´©¼µÇ«¼µ ·¹¸ ù¼»º½Ö¿Å³·ºå¿©Ù
ú«ºú«º¿ú³¿ú³ ¿§å¿ðÛ¼·µ °º ®Ù åº úÍ¼¿¬³·º¿§¹¸á ±´©© µÇ¼ °º¿©Ù ù¼»½º Ö
¬±°ºúÍ³½-·ºª³¿¬³·º ª×ØÇ¿¯³º¿§å®ôº¸ °»°º©°º½µ ¨Ù·º®ôº
«Ù³á ¬Öù¹¯¼µ ·¹¸ù¼»º½Ö¿©Ù ®×¼©«º«µ»º®Í³ °¼µåú¼®º¿»¦¼µÇ ®ª¼µ¿©³¸
¾´åá ¾³¿Ó«³·º¸ªÖ¯¼µ¿©³¸ ù¼»º½Ö¬±°º¿©Ù« ¬¯«º®¶§©º
·¹¸¯Ü ð·º¿»®Í³«¼µå£
°©Üß·º« Ã®·ºå©¼¬ Çµ ³åªØµå ùÜÆ³©ºª®ºå«¿» ¯·º¶½·º °ú³á
¿©Ùå°ú³«¿ªå¿©Ù ú½Ö¸©Ö¸¬©Ù«º ·¹ ð®ºå±³§¹©ôº «Ù³á
ùÜ Æ ³©º ª ®º å «¼ µ ®·º å ©¼ µ Ç ©¶½³åª´ ¿ ©Ù « ¼ µ ª ²º å ¨§º ¯ ·º ¸
¶¦»ºÇ¿ð¿§åª¼®º¸®ôºª¼µÇ ·¹ °¼©º¿ú³«¼µôº§¹ ¿®Ï³ºª·º¸§¹©ôº
«Ù³£ Åµ ¿¶§³±²ºñ
°©Üß·º¬¿»¶¦·º¸ ±²ºÆ³©ºª®ºå«¼µ °³¬µ§º ¿úå±·º¸
¿Ó«³·ºå ©°º°Øµ©°º¿ô³«º« ¬Ó«Ø¿§å±²ºñ
¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ çë

ÃÅµ©º©ôºÅÖ¸£ Åµ ¬·º»³«¿¨³«º½Ø±²ºñ
Ã°ª°ºª¼µ ¿«³·º°³å¿ªå¿©Ùá °«®º§¹¿ªå¿©Ùá ð¼ßº
¿ªå¿©Ùá ¿ðß³¿ªå¿©Ùá °§¼µ«ºù¹¿ªå¿©Ùá ¿»³«ºÒ§åÜ ðÍ°º°§¹
¿ªå¿©Ù ¬®-³åÞ«ÜåúÍ¼©Ö¸ ©¼µÇúÖË ®¼½·º¿«-³·ºå¿©³ºÞ«Üå¬©Ù«º
ùÜÆ³©ºª®ºå«¿ªå«¼µ ¬±Øµå©²º¸ª¼®º¸®ôºÅÖ¸£
Ãð«Ú§¹¨Ö®Í³ ù¼»º½ÖúÍ³¦¼µÇ °ª°º»ÖÇ °«®º§¹®-³å ª«º©ÙÖÓ«
ÑÜå®ª³åª¼µÇ ·¹ ¿©ÙåÓ«²º¸¿»®¼©ôº«Ù£ Åµ «¼µåªº« ¿®å±²ºñ
Ã®·ºå« ±´©¼µÇÛÍ°º¿«³·º ©ÖÙ¿°½-·ºª¼µÇª³å£
"«³å °©Üß·º ©µØÇ¶§»º½-«ºñ
Ã¬·ºåá ·¹«¿©³¸ ©ÙÖ¿°½-·º©ôºá ±´©¼µÇ ©°º¿«³·º½-·ºå
úÍ³©³»ÖÇ°³ú·º ÛÍ°º¿«³·º©ÖÙÒ§Üå úÍ³©³« ù¼»º½Ö¿©ÙË¦¼µÇ ¬ª³å
¬ª³ §¼µ¿«³·ºå©³¿§¹¸£
Åµ «¼µåªº« ¶§»º¿¶§³±²ºñ ¨¼µ¬½¹ °©Üß·º«
Ã®Í»º©ôºá §´å¿§¹·ºå ¿¯³·ºcÙ«º¶½·ºåÅ³ §¼µÒ§Üå ±·º¸¶®©º
©³¿§¹¸á °ª°º»ÖÇ °«®º§¹©¼µÇ ¬©´©ÙÖÒ§Üå ¬ªµ§ºªµ§ºÓ«ª¼®º¸ÑÜå
®ôºª¼µÇ ·¹ ¨·º¿»©ôºá ÛÍ°º§©ºª²º§ÙÖ«-ú·º ·¹ ùÜ¬½-«º«¼µ
¶§²º¸°Øµ úÍ·ºåª·ºå¿¬³·º ©·º¶§®ôºá ¬®¼©«&±¼µªºÞ«Üå®Í³úÍ¼©Ö¸
·¹©¼µÇúÖË ²Ü·ôºá ²Ü®·ôº «¿ªå¿©Ù ¬³åªØµå«¼µ ¿¶§³¶§®ôºá
ª´Ç¾ð®Í³ ¿¬³·º¶®·º®×ú¦¼µÇ¬©Ù«º ±´©¼µÇúÖË ¬³å»²ºå½-«º¿©Ù
¦ôºúÍ³å §°ºÒ§Üå ä««º¿©Ùª¼µ ¶§Õ®´Ó«ú®ôºª¼µÇ ¿¶§³¶§ú®ôºñ
Ã©«ôºª¼µÇ ð¼ßºª¼µ Ò·¼®ºå½-®ºå©Ö¸ ¾ð®-¼Õå»ÖÇ ¿»½-·º©ôº
¯¼µú·º¿©³¸ ù¼»º½Ö»²ºå»²ºå§¹å§¹å§Ö ª¼µª¼®º¸®ôº ¯¼µ©³ª²ºå
¿¶§³¶§ú®ôºá ¬½-¼»º¿©Ùá «³ª¿©Ù Ó«³¿²³·ºåª³©Ö¸¬½¹
«-¿©³¸ »ØúØ¿©Ù¿§æ®Í³¿úå¨³å©Ö¸ ±´© ¼µÇúÖË ¬¿©Ùå¬¶®·º
¿©Ù«¼µ ©¶½³åª´¿©Ù ¦©ºÓ«ª¼®º¸®ôº¯¼µ©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå¿§¹¸£
çê ¶®©ºÒ ·¼®ºå
ÃùÜ¿©³¸ ¾ôº±´Ç¾ð«§¼µÒ§Üå ¬ÛÍ°º±³úúÍ¼±ªÖá ð¼ßºúÖË
¾ðª³åá ¿ðß³úÖË ¾ðª³åá ù¹®Í®Åµ©º °§¼µ«ºù¹«¿ªåúÖË
¾ð®-¼Õåª³å£
¿®å±´« ¿ª³ºú³ñ
ÃÅ³åá »·ºª²ºå ¿©Ùå¿½æúÍ·º ¶¦°ºª³§¹Ò§Ü¿«³ª³åÅÖ¸£
Åµ °©Üß·º« ¿¶§³ª¼µ«º¿©³¸ ¬³åªØµåð¼µ·ºåúôº¿®³Ó«
¿ª±²ºñ
°³½-°º±´®-³å¬³å ¿ªå°³åª-«º
ïîá ïðá îððíñ ¶®©ºÒ ·¼ ® ºå

Ã±´Ëù¼»º½Ö«¼µ ±´®-³å ¿®³·º§¼µ·º°Üå±Ù³å©Ö¸¬½¹ ®©µ»º®ª×§º

©ØµÇ¶§»º©©º©³ ä««º©°º®-¼Õå§Ö úÍ¼©ôºá ¿»³«ºÒ§Üå ©¶½³å±´¿©ÙúÖË ù¼»º½Ö«¼µ
¬³±³·®ºå·®ºå ª¼µ½-·º©§º®«º ¶¦°º©Ö¸¬©Ù«º ª¼§º¶§³®±»ºÇ ¸®¶¦°º©³ª²ºå
ä««º©°º®-¼Õå§Ö úÍ¼©³á ä««º©°º¿«³·ºÅ³ ±´Ëú²º®Í»ºå½-«º §»ºå©¼µ·º¿©Ù»ÖÇ
§©º±«ºªµ¼Ç ¬ú®ºå ¶§©º±³å©ôºá ±´ ¾ôºª¼µù¼»º½Ö«¼µ ª¼µ½-·º©ôºá
¾ôºª¼µù¼»º½Ö«¼µ ®ª¼µ½-·º¾´å¯¼µ©³ ±´Ë¾³±³ ±´±¼©ôºá ù¹¿§®ôº¸
ª´¿©Ù«¿©³¸ ùÜªµ¼®Åµ©º¾´å¿ª£
Ã·¹¿©³¸ ùÜÆ³©ºª®ºå¨Ö« ¬¿©Ùå¬¶®·º¿©Ù«¼µ Þ«Õ¼ «º°¶§Õª³Ò§Ü

¨·º©³§Öá ©«ôºª¼µÇ ¾ðÅ³ ù¼»º½Ö©°º¦Ö¸ ®Åµ©º¾Ö °§¹åÛÍØ©°º½«º
¶¦°º¿»®ôº¯¼µú·º ·¹¸¾ð½úÜå«¼µ ¿ªÏ³«ºªÍ®ºåú·ºå ª«º¨Ö« °§¹åÛÍØ¿©Ù«¼µ
§°º§°º½-Ò§Üå °§¹åÛÍØ¬±°º¿©Ù«¼µ ¯Ù©º¿â½¿»ª¼µÇ ú§¹¸®ª³åá ©«ôºª¼µÇ
¾ðÅ³ ¿ú©Ù·ºå©°º©Ù·ºå ©´å¿»©³¯¼µú·º ©°º¿»ú³Ò§Üå ©°º¿»ú³
¿cÌË¿¶§³·ºå©´å¿»®Í¿©³¸ ¿ú¿Ó«³«¼µ ®¼¿¬³·º ©´åÛ¼µ·º§¹ÑÜå®ª³åá ©«ôºª¼µÇ
·¹« ©¶½³åª´¿©ÙúÖË ù¼»º½Ö«¼µ ¿®³·º§¼µ·º®°Üå¾Ö ¿»®ôº¯¼µú·º ±´©¼µÇ«
·¹¸ù¼»º½Ö«¼µ ª«º¿úÍ³·º¿»Ó«®Í³ª³åá ¿»³«ºÒ§Üå ±´©¼µÇù¼»º½Ö«¼µ ·¹«
¿®³·º§¼µ·º°Üå®ôº¯¼µú·º ¬ÖùÜª¼µªµ§º©Ö¸ ·¹Å³ ±´½¼µå¶¦°º±Ù³å®ª³å£
ÃùÜ®ôº ð¼ßºá ·¹¸®Í³ ù¼»º½Ö¿©Ù ¬ªÏØ§ôºúÍ¼½Ö¸§¹©ôºá ù¹¿§®ô¸º ·¹

°¼©º® ½-®ºå ±³½Ö¸¾´åá ·¹¸ù ¼» º½Ö¿©Ù«¼µ ©¶½³åª´¿©Ù ¿®³·º§¼µ· º° Üå±Ù³å®Í³
©°ºúØ®ª©º °¼µåú¼®º §´§»º¿»½Ö¸ú©ôº£

Myat Nyein - Translation of Whose Moved My Cheese

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Myat Nyein - Translation of Whose Moved My Cheese

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

http://www.herrythitsar.

ùµ¼ Ç©³ð»º¬ ¿úå±µ Øå §¹å ©§º®¿©³ºÒ¦¼Õ½ÖÙ±´

¶§²º± ´Ç± ¿¾³¨³å

Ûµ¼·º· Ø¿úå ÑÜå ©²º½-«º øì÷ú§º

°³¿§¿ª³«°³¬µ§º ¬®Í©º íìð

°³¬µ§ º°³©®ºå °³»ôºÆ·ºå ½Ù·º¸¶ §Õ¬®Í©º

ÑÜå®-¼Õå/Ì»ºÇ øéïì÷á °³¿§¿ª³« °³¬µ§º©¼µ«º

ùµ©¼ô¬Þ«¼®º ¦©ºÒ§Üå½-¼»º®Í³¿©³¸ «Î»º¿©³º «¼µôº̧«¼µ«¼µôº ©¬Ø¸

ù¼»º½Öá ù¼»º½Öá ù¼»º½Öñ

ª³±²º̧ ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ®-³å«¼µ ª«º±·º¸½Ø«³ ¶®»º¶®»º¯»º¯»º

ïîá ïðá îððíñ ¶®©º Ò ·¼ ® º å

±´ ±²º Ì¸» É»¿´¬¸ º®±³ ¬¸» Ì·³» ±º Ù±´¼

ß«¹«-¬·²» Ï«»µ Ì¿· Ç±² ±²º

ª´¸±¾³ðÄ ±Ù·º¶§·º ª«wÐ³®-³å

"Æ³©ºª®ºå©Ù·º °ª°ºá °«®º§¹ÛÍ·º¸ °§¼µ«ùº ¹¯¼µ±²º¸ ä««º

¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ í

¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ ë

¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ é

¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ ç

¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ ïí

¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ ïë

¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ ïé

¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ ïç

¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ îï

¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ îí

¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ îë

¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ îé

¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ îç

¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ íï

¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ íí

¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ íë

¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ íé

¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ íç

¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ ìï

¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ ìí

¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ ìë

¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ ìé

¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ ìç

¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ ëï

¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ ëí

¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ ëë

¿¶§³·ºåªÖ®×«¼µ ¶®»º¶®»º¯»º¯»º «-·º¸±³åú§¹¿°ñ

¶®»º¶®»º¯»º¯»º ¿¶§³·ºåªÖ§°º¦¼µÇ ¬±·º¸¶§·º¨³å§¹ñ

¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ ëé

«®Y³¸ ù¼»º½Ö¨Ù«ºÛ×»ºåÅ³ ¬©¼µ·ºå®Ö¸ ¶¦°º¿«³·ºå¶¦°º®ôºñ

¿»³«º¯Øµå¿©³¸ ¿ðß³Å³ ð¼ßº«¼µ ¬ÖùÜ©Ø©¼µ·ºåÞ«ÜåúÖË

¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ ëç

¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ êï

¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ êí

¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ êë

±´¿¶§³¿»±²º¸ Æ³©ºª®ºå«¼µ »¼öØµå½-Õ§ºª¼µ«º½-¼»º©Ù·º ±´©¼µÇ

¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ êç

¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ éï

¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ éí

¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ éë

¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ éé

¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ éç

¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ èï

¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ èí

¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ èë

¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ èé

¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ èç

¾ôº± ´Ëù¼ »º ½ Ö ·¹ ¿»ú³¿cÌ Ëª¼ µ Çú ®²º ªÖ çï