DICAS E OBSERVAÇÔES – FRANCÊS

Queremos dar algumas dicas a respeito do uso de tu e vous no nosso curso. Aqui
aceitamos da seguinte maneira:

PT FR
FR PT
Você vous/tu
tu tu/você
Tu tu

vous você/vocês/vós/o(s)
senhor(es)/a(s) senhora(s)

OBS: Sempre lembrando que você deve usar o "vous" ao se dirigir a alguém de maneira
formal e "tu" de maneira infomal, mas ambos são aceitáveis para a segunda pessoa do singular
(você/tu).

Os artigos definidos le, la e l'

Os substantivos que possuem treminação -e ou -on são femininos, como também as

frutas.

la réponse – resposta
la danse – dança
la chanson – canção
la banane – banana
l’orange – laranja
la pomme – maçã

1. Quando possui a terminação em -i e -u são geralmente masculinos.

le ciel – céu
le parti – partido (político)
le menu – cardápio

2. São masculinos também os substantivos relativos a:

**nomes de árvores, legumes, unidades de medida, palavras de origem inglesa ou idiomas.""

Usamos o artigo le com os dias da semana quando indicamos que alguma atividade
acontece todas as segundas, terças, etc.:

Je sors souvent le vendredi soir. – Frequentemente saio às sextas à noite.

O artigo definido le também é usado com os meses e estações do ano.

O artigo contraído l' é usado tanto para masculino quanto para feminino mas somente
usado antes de palavras que iniciam com vogais ou "h" (quando este possui som de vogal).

Abaixo uma tabela de artigos definidos:

Artigo Masculino Feminino Plural

Definido le/l' la/l' les

 OBS: Lembre-se que o gênero dos substantivos nem sempre é o mesmo ao ser traduzido
do francês para o português, a palavra "vestido" é masculino no português (o vestido), mas é
feminino no francês (la robe).

Os artigos indefinidos un, une, des e de

Artigos indefinidos são as palavras que usamos para indicar substantivos não específicos
ou que não são reconhecidos por quem ouve. No português os indefinidos do singular
são "um/uma".

No francês os artigos indefinidos são semelhantes ao português, mas somente o singular

concorda com o gênero.

Artigo Indefinido Masculino Feminino

Português um menino uma menina

Francês un garçon une fille

Já no plural a situação não é a mesma, no português nós temos "uns/umas", no caso o

francês possui apenas o partitivo "des" usado tanto para o feminino quanto para o masculino. O
"des" é uma contração de ('de'+'les') e é usado quando não se sabe a quantidade exata daquilo
que se quer falar!

Artigo Indefinido Uso do partitivo "des"

Português Eu tenho maçãs

Francês J'ai des pommes

O partitivo "de" também pode ser usado se o substantivo que não se sabe a quantidade
estiver descrito no singular.

Artigo Indefinido Uso do partitivo "des"

Português Eu como arroz

Francês Je mange du riz

Se a frase é negativa, independente se o substantivo é singular ou plural, a palavra "de" é

usada:

Artigo Indefinido Uso do partitivo "de" em frases negativas

Português Eu não tenho maçãs.

Francês Je n'ai pas de pommes.

 Sobre os artigos partitivos:

O partitivo expressa parte de algo inteiro e corresponde a “um pouco”, “um tanto”. Veja as
formas do partitivo em francês:

du (de + le) = usado antes de substantivos masculinos no singular que começam com consoante
de la = usado antes de substantivos femininos no singular que começam com consoante
de l’ = usado antes de qualquer substantivo começando com vogal
des (de + les) = usado antes de todos os substantivos no plural

Embora ele não seja traduzido em português, em francês temos de usar o partitivo para
indicar que uma quantidade não é exata.

Compare as seguintes frases:

J’ai acheté du chocolat. [Comprei chocolate.]

J’ai acheté le chocolat. [Comprei o chocolate.]

-- --

Je veux du gâteau. [Quero bolo.]

Je veux le gâteau. [Quero o bolo.]

Percebeu a diferença entre elas? Usamos o partitivo quando não indicamos uma
quantidade exata e o artigo definido quando especificamos qual chocolate, bolo, etc., queremos.

Plurais dos substantivos

O mais comum seria apenas adicionar um s no fim do nome.

Une femme, des femmes. (Uma mulher, umas mulheres.)

Substantivos terminados em au e al têm o plural terminado em aux.

Le bateau, les bateaux. (O barco, os barcos.)

Substantivos terminados em s, x ou z são idênticos no plural e no singular, com raras

exceções.

Un cadenas, des cadenas. (Um cadeado, uns cadeados.)

Nomes terminados em eu, normalmente no plural terminam em eux.

Un jeu, des jeux. (Um jogo, uns jogos.)

Boa parte das palavras terminadas em ou tem o plural modificado para oux.

Le genou, les genoux. (O joelho, os joelhos.)

E é claro, boa parte dos nomes continua irregular.

Le monsieur, les messieurs. (O senhor, os senhores.)

Há uma diferença no som entre o "le" e o "les"

Quando as palavras estão no singular recebem o artigo leque por sua vez tem um som
mais "fechado" é como se fosse o "e" na palavra "earth" (no inglês) e é chamado de schwa [ə].

Já o "les", que é o artigo usado para designar plurais, possui o som mais aberto, a sua
pronúncia é simplesmente o "lê" que muitos pensam ser o mesmo do artigo "le" (vimos no tópico
acima que não é o caso).

Prática leva à perfeição, os sons são bastante parecidos, mas com o tempo o seu ouvido
acostumará e depois você não irá mais ouvir o "le" e o "les" da mesma maneira!

Verbo Ser/Estar

Tabela de conjugação

Pronome Être ("ser/estar") Avoir ("ter")

je/j' (je) suis (j')ai

tu es as

il/elle/on est a

nous sommes avons

vous êtes avez

ils/elles sont ont

Quando vamos fazer perguntas invertemos o pronome e o verbo.

Frase em francês Frase em português

Ao afirmar Il est seul. Ele está sozinho.

Ao interrogar Est-il seul ? Ele está sozinho ?

Possessivos

Possessivos

Masculino singular Feminino singular Plural (m ou f)

mon père ma mère mes parents

ton fils ta fille tes enfants

son cousin sa cousine ses cousins

 Possessivos

notre père notre mère nos parents

votre fils votre fille vos enfants

leur cousin leur cousine leurs cousins

Quando as palavras começam com vogal ou som vocálico sempre usamos os pronomes
masculinos, mesmo que os mesmos sejam femininos

Exemplo

mon ami mon amie

meu amigo minha amiga

Perguntas

Linguagem familiar sujeito + verbo + advérbio interrogativo

Elle lit quand? Ela lê quando?

Tu t'appelles comment? Qual é o seu nome?

Vous faites quoi? O que você está fazendo?

Linguagem cotidiana advérbio interrogativo + est-ce que +

sujeito + verbo

Quand est-ce qu'elle lit? Quando ela está lendo?

Comment est-ce que tu t'appelles? Qual é o seu nome?

Qu'est-ce que vous faites? O que você está fazendo?

Linguagem formal advérbio interrogativo + verbo + sujeito

(inversão)

Quand lit-elle? Quando ela lê?

Comment t'appelles-tu? Qual é o seu nome?

Que faites-vous? O que você está fazendo?

Nouveau e nouvel são masculinos, sendo que nouvel ocorre antes de
substantivos iniciados por vogal ou "h" mudo, evitando o encontro de vogais:

 Un nouveau cheval: /ã nu.vô châ.val/

 Un nouvel ami: /ã nu.vé.la.mi/

Nouvelle é feminino, não importa a palavra que siga.

Verbos:

Apporter - Trazer
Aider - Ajudar
Acheter - Comprar
Attende - Esperar
Apprend – Aprender
Amélior - Melhorar

Cheche – Procurar
Connais - Conhecer / Saber
Commance –
Commence - Começar
Commande – Pedir
Crois – Acreditar
Coupe - Cortar

Demander - Perguntar / Pedir

Dort – Dormir

Regard – Olhar

Não se usa os artigos du, de l', de la e des com verbos de apreciação (aimer,
détester, préférer, adorer, etc.). Nesse caso, quando o sentido for genérico, é
preciso usar também os artigos definidos (la, le, les).