UNIVERSIDADE FEDERAL DE MINAS GERAIS Rerror Ronaldo Tadéu Pena Vice-Rutrons Heloisa Maria Murgel Starling EDITORA UFMG Dinerox Wander Melo Miranda Vice-Dinerora Si rana Céser CONSELHO EDITORIAL Wander Melo Miranda (presid Carlos Anténio Leite Brandio Juarez Rocha Marcio Gomes Soares Maria das Gragas Santa Bérbara Maria Helena Damasceno e Silva Megale Paulo Sérgio Lacerda Beirio Silvana Céser GiorGio AGAMBEN ESTANCIAS A PALAVRA E 0 FANTASMA NA CULTURA OCIDENTAL Tradugao SeLYINO José ASSMANN ANNU Belo Horizonte Editora UFMG 2007ee © 1977 1993 Giulio Binaudieditore spa, Torino (© 2007, da tradugio brasileira, Exitora UPMG Titulo orginal: Stange. La pared arma nella cultura occidentale eo Editor | A259..Pa “Agamben, Giorgi, 1942, Estincias a palavea eo fantasma na cultura ocideneal / Giorgio Agamben ;tadugio de Selv ino José Assmann, — Belo Horizonte: Fditora UEMG, 2007 263 p.i.— (Humanitas) Inelui referéncias, ISBN: 978-85-7041-573.8 1.Filosofia, —L.Titwla I Série pp: 100 cpu Elaborada pela Central de Controle de Qualidade da Catalog Universitcia - UEMG DIRETORA DA COLECAO Heloise Masia Murgel Starling EDITORAGAO DE TEXTOS Ana Maria de Moraes REVISAO DE PROVAS Miche! Gannam e Priscila comin Felipe REVISAO TECNICA DO GREGO Maria Oliva de Quadro PROJETO GRAFICO Cissio Ribeit, a partis de Glésia Campos FORMATAGAO E.CAPA Cis iia PRODUGAO GRAFICA Warten Marae EDITORA UEMG A Antinio Carlos 6627 Al divin da Biblioteea Cental Téereo Campus Pampuiha’ 31270-901. Belo Horizonte/ MC Tel (31) 00-4651) Fax 1) MOD-I768 woucdion.fnghr editora@utingbe ,”.. parte dele io pode ser prods por qualquer mo sem atorizagi cca gacio da Biblioteca DEDALUS - Acervo - FFLCH AION 20900048530 SUMARIO LISTA DAS ILUSTRAGOES PREFACIO Primeira Parte OS FANTASMAS DE EROS CAPITULO PRIMEIRO O deminio meridian Cariruto Secunpo Melencolia I Caviruno Tercrio Bros melancélico Cariruro Quaxro © objeto perdido Carrere Quixto Os fantasmas de Segunda Parte NO MUNDO DE ODRADEK A OBRA DE ARTE FRENTE A MERCADORIA CaviruLo Priveiro Freud ou 0 objeto ausente Cavirate SrGvNDo. Marx ou a Exposigio Universal Cariruro Tercetro Baudelaire ou a mescadoria absolutaCavireto Quarto Beau Brummell ou a apropriacio da irrealidade 4 CaviruLo Quinto Mme, Panckoucke ou a Fada do brinquedo 4 ‘Terceira Parte A PALAVRA EO FANTASMA A TEORIA DO FANTASMA NA PORSIA DE AMOR DO s Captreo Priveiro Narciso ¢ Pigmaleio 119 Cavite SecuNDo Etos a0 espelho 131 Cariruco Tercrino “Spiritus phantasticus” 156 ‘aPiruLo Quarto Espititos de amor 174 Cavitere Quinto Entre Narciso ¢ Pigmaledo 185 Capiruro Sexto A “gioi che mai non fina” 204 Quarta Parte A IMAGEM PERVERSA A SEMIOLOGIA DO PONTO DE VISTA DA ESEINGE CavireLo Priseiro Edipo ea Esfinge 217 CaPiru1o SeéuNdo O proptio e 0 imprsprio 225 Cavirvto TrRcrino A barreira ea dobra 240 APOSTILA, 251 NOTA 254 INDICE ONOMASTICO. 255 LISTA DAS ILUSTRACOES 1 Diver, Melenolia I 2. Vespertiio (Morey) (em Ori Apollinis Niliaci, De saris Aegyptionsm roti op it) 3. Rubens, Henilto como melancilee. Madsid, Prado 45. Ornamentos ¢ Livratia (lo Catélgo ilusirado da Exposigio Universal de Londres, 1851) 6-7 Grandville lusteagies de Un autre monde 8 Grandville, Syuttme de Fourier Mustragoes de Un autre mond) 9 Grandville ilustragdes de Petites misires de la vie humaine [Pequenas misrias da vids bumana} 10 Bean Brummell 11-12 Figuras em miniagura em romba chinesa arcaica 13 O amante junto a fonte de Narciso (Ms. fe. 12595, folha 12 1) Pais, Biblioth@que Nationale 1A Narriso (Ms. fz. 12595, folha 12.1) Patis, Bibliotheque Nationale