Estudo Programado de Grego Comum 157

APÊNDICE

QUADROS AUXILIARES
158 Constantino Ferreira

SUBSTANTIVOS

Primeira declinação (a, h)

Fem. V. - a Fem. C. - r Fem. C. - h Fem. S. - s Masc. V. - a" Masc. C. - h"
hJ oijkiva w}ra grafhv glw'ssa oJ neaniva" profhvth"
th'" oijkiva" w}ra" grafh'" glw'ssh" tou' neanivou profhvtou
th'/ oijkiva/ w}ra/ grafh' glw'ssh/ tw' neaniva/ profhvth/
thvn oijkivan w}ran grafhvn glw'ssan to;n neanivan profhvthn
aiJ oijkivai w}rai grafaiv glw'ssai oiJ neanivai profh'tai
tw'n oijkiw'n w}raw'n grafw'n glw'ssw'n tw'n neanivw'n profhtw'n
tai'" oijkivai" w}rai" grafai'" glw'ssai" toi'" neanivai" profhvtai"
tav" oijkiva" w}ra" grafav" glw'ssa" tou;" neaniva" profhvta"

Segunda declinação (o)

a) Masculino b) Neutro
oJ lovgo" to; biblivon
tou' lovgou tou' biblivou
tw' lovgw/ tw' biblivw/
to;n lovgon to; biblivon
oiJ lovgoi ta; bibliva
tw'n lovgwn tw'n biblivwn
toi'" lovgoi" toi'" biblivoi"
tou;" lovgou" ta; bibliva

Terceira declinação
Masculino raiz C. (n) (t) (n) (k)
oJ aij
aiwj vn a[rcwn kanwvn khvrux
tou' aijw'no" a[rconto" kanovno" khvruko"
tw' aijw'ni a[rconti kanovni khvruki
to;n aijwvna a[rconta kanovna khvruka
oiJ aijw'ne" a[rconte" kanovne" khvruke"
tw'n aijwvnwn ajrcovntwn kanovnwn khruvkwn
toi'" aijws ' i(n) a[rcousi (n) kanousi(n) khvruxi(n)
tou;" aijw'na" a[rconta" kanovna" khvruka"

Masculino raiz C. (r) (r) (n) (r)

oJ ajnhvr pathvr poimhvn swthvr
tou' ajndrov" patrov" poimevno" swth'ro"
tw' ajndriv patriv poimevni swth'ri
to;n a[ndra patevra poimevna swth'ra
oiJ avjndre" patevre" poimevne" swth're"
tw'n ajndrw'n patevrwn poimevnwn swthvrwn
toi'" ajndravsi(n) patravsi(n) poimevsi(n) swth'rsi(n)
tou;" ajvndra" patevra" poimevna" swth'ra"
 Estudo Programado de Grego Comum 159

Feminino raiz C. (d) (t) (k) (t)

hJ ejlpiv" nuvx savrx cariv"
th'" ejlpivdo" nuktov" sarkov" cavrito"
th'/ ejlpivdi nuktiv sarkiv cavriti
thvn ejlpivda nuvkta savrka cavrin
aiJ ejlpivde" nuvkte" savrke" cavrite"
tw'n ejlpivdwn nuktw'n sarkw'n carivtwn
tai'" ejlpivsi(n) nuxiv(n) sarxiv(n) cavrisi(n)
tav" ejlpivda" nuvkta" savrka" cavrita"
Feminino raiz V. (u) (e, i) Masculino raiz V. (e)
hJ ijcquv" povli" oJ basileuv"
th'" ijcquvo" povlew" tou' basilevw"
th'/ ijcquvi povlei tw' basilei'
thvn ijcquvn povlin to;n basileva
aiJ ijcquve" povlei" oiJ basilei'"
tw'n ijquvwn povlewn tw'n basilevwn
tai'" ijcquvsi(n) povlesi(n) toi'" basileu'si(n)
tav" ijcquva" povlei" tou;" basilei'"

Neutro raiz C. (n) (t) (t)

to; gevno" pneu'ma fw'"
tou' gevnou" pneuvmato" fwtov"
tw' gevnei pneuvmati fwtiv
to; gevno" pneu'ma fw'"
ta; gevnh pneuvmata fw'ta
tw'n gevnwn pneuvmatwn fwvtwn
toi'" gevnesi(n) pneuvmasi(n) fwvsi(n)
ta; gevnh pneuvmata fw'ta
160 Constantino Ferreira

ADJECTIVOS

2ª e 1ª declinações
Masculino Feminino Neutro Masculino Feminino Neutro
a}}gio" aJgiva a}gion mikrov" mikrav mikrovn
a}giou aJgiva" a}giou mikrou' mikra'" mikrou'
a}giw/ aJgiva/ a}giw/ mikrw/' mikra' mikrw/'
a}gion aJgivan a}gion mikrovn mikravn mikrovn
a}gioi aJgivai a}gia mikroiv mikraiv mikrav
a}giwn aJgivwn a}giwn mikrw'n mikrw'n mikrw'n
a}gioi" aJgiva
v i" a}giai" mikroi'" mikrai'" mikroi'"
a}giou" aJgiva" a}gia" mikrouv" mikrav" mikrav

Adjectivos simples e compostos

Masculino Feminino Neutro Composto m. Fem. Neutro
pistov" pisthv pistovn a[pisto" a[pisto" a[piston
pistou' pisth'" pistou' a[pistou a[pistou
pistw'/ pisth' pistw' a[pistw/ a[pistw/
pistovn pisthvn pistovn a[piston a[piston
pistoiv pistaiv pistav a[pistoi a[pista
pistw'n pistw'n pistw'n a[pistwn a[pistwn
pistoi'" pistai'" pistoi'" a[pistoi" a[pistoi"
pistouv" pistou'" pistav a[pistou" a[pista

3ª declinação
Masc Fem. Neutro Masc. Fem. Neutro
ajlhqhv" ajlhqhv" ajlhqev" pleivwn pleivwn plei'on
ajlhqou'" ajlhqou'" pleivono" plei'ono"
ajlhqei' ajlhqei' pleivoni plei'oni
ajlhqh' ajlhqev" pleivona plei'on
ajlhqei'" ajlhqh' pleivone" plei'ona
ajlhqw'n ajlhqw'n pleiovnwn pleiovnwn
ajlhqevsi(n) ajlhqevsi(n) pleivosi(n) plei'osi(n)
ajlhqei'" ajlhqh' pleivona" plei'ona

3ª e 1ª declinações
Masc. Fem. Neutro Masc. Fem. Neutro
baquv" baqei'a baquv mevla" mevlaina mevlan
baqevo" baqei'a" baqevo" mevlano" mevlanh" mevlano"
baqei' baqei'a/ baqei' mevlani mevlanh/ mevlani
baquvn baqei'an baquv mevlana mevlanan mevlan
baqei'" baqei'ai baqeva mevlane" mevlanai mevlana
baqevwn baqei'wn baqevwn mevlanwn mevlanwn mevlanwn
baqevsi(n) baqei'ai" baqevai" mevlasi(n) mevlanai" mevlasi(n)
baqei'" baqei'a" baqa" mevlana" mevlana" mevlana
 Estudo Programado de Grego Comum 161

Masc. Fem. Neutro Masc Fem. Neutro

pa'" pa'sa pa'n ajlhqhv" ajlhqhv" ajlhqev"
pantov" pa'sh" pantov" ajlhqou'" ajlhqou'"
pantiv pa'sh/ pantiv ajlhqei' ajlhqei'
panta pa'san pa'n ajlhqh' ajlhqev"
pavnte" pa'sai pavnta ajlhqei'" ajlhqh'
pavntwn pa'swn pavtwn ajlhqw'n ajlhqw'n
pa'si(n) pa'sai" pa'sin ajlhqevsi(n) ajlhqevsi(n)
pavnta" pa'sa" pavnta ajlhqei'" ajlhqh'

2ª, 1ª e 3ª declinações
Masc. Fem. Neutro Masc. Fem. Neutro
mevga" megavlh mevga poluv" pollhv poluv
megavlou megavlh" megavlou pollou' pollh'" pollou'
megalw'/ megavlh/ megavlw/ pollw/' pollh'/ pollw'/
mevgan megavlhn mevga polluvn pollhvn poluv
megavloi megavlai megavla polloiv pollaiv pollav
megavlwn megavlwn megavlwn pollw'n pollw'n pollw'n
megavloi" megavlai" megavloi" polloi'" pollaiv" polloi'"
megavlou" megavla" megavlou" pollouv" pollav" pollav

Adjectivos verbais, ou, particípios substantivados – 3ª e 1ª declinações

Masc. Fem. Neutro Masc. Fem. Neutro
wn ou\sa o[n luvwn luvousa luvon
o[nto" ou\sh" o[nto" luvwnto" luvoush" luvonto"
o[nti ou\sh/ o[nti luvonti luvoush/ luvonti
o[nta ou\san o[n luvonta luvousan luvon
o[nte" ou\sai o[nta luvonte" luou\sai luvonta
o[ntwn oujsw'n o[ntwn luvontwn luw'n luvontwn
ou\si(n) ou\sai" ou\si(n) luou'si(n) luai'" luou'si(n)
o[nta" oujsa" o[nta luvonta" lua" luvonta
162 Constantino Ferreira

PRONOMES

Pessoais
egwv eu suv - tuauj
aujtov" - ele aujthv - ela aujtov - ele
ejmou' de mim sou' aujtou' aujth'" aujtou'
ejmoiv a mim soiv aujtw'/ aujth'/ aujtw'/
ejmev me sev aujtovn aujthvn aujtov
hJmei'"~ nós uJmei'" - vós aujtoiv - eles aujtaiv - elas aujtav - eles
hJmw'n de nós uJmw'n aujtw'n aujtw'n aujtw'n
hJmi'n a nós uJmi'n aujtoi'" aujtai'" aujtoi'"
hJma'" nos uJma'" aujtouv" aujtav" aujtav

Possessivos
mou meu - - sou' - - aujtou' aujth'" aujtou'
ejmov" ejmhv ejmovn sov" shv sovn i[dio" aujta aujtovn
hJmw'n nosso uJmw'n aujtw'n aujtw'n aujtw'n
hJmevtero" uJmevtero" i[dioi i[diai i[dia

Reflexivos
Masc. Fem. Masc. Fem. Masc. Fem. Neutro
... mim mesmo ... mim mesma ... ti mesmo/a ... si mesmo ... si mesma .. .si mesmo
ejmautou' ejmauth'" seautou' - h'" ejautou' ejauth'" ejautou'
ejmautw/' ejmauth'/ seautw/' - h'/ ejautw/' ejauth/' ejautw'/
ejmautovn ejmauthn' seautovn - hvn ejautovn ejauthvn ejautov
ejmautw'n ejmautw'n seautw'n - w'n ejautw'n ejautw'n ejautw'n
ejmautoiv" ejmauthai'" seautoi'" - ai'" ejautoi'" ejautai'" ejautoi'"
ejmautouv" ejmautav" seautouv" - av" ejautouv" ejautav" ejautav

Demonstrativos
ou|to" - este au}th tou'to ejkei'no" - aquele ejkei'nh ejkei'no
touvtou tauvth" touvtou ejkei'nou ejkei'nh" ejkei'nou
touvtw/ tauvth touvtw/ ejkei'nw/ ejkei'nh ejkei'nw/
tou'ton tauvthn tou'to ejkei'non ejkei'nhn ejkei'no
ou|toi - estes au|tai tau'ta ejkei'noi - aqueles ejkei'nai ejkei'na
touvtwn touvtwn tou'twn ejkei'nwn ejkei'nwn ejkei'nwn
touvtoi" touvtai" toutoi'" ejkei'noi" ejkei'nai" ejkei'noi"
touvtou" tauvta" tau'ta ejkei'nou" ejkei'na" ejkei'na

Recíprocos
ajllhvlwn ajllhvloii" ajllhvlou"
uns dos outros uns aos outros uns outros

Interrogativos e indefinidos
Interrogativos Indefinidos
Masc. Fem. Neutro Tradução - - Tradução
tiv"_ tiv_ Quem? O que? ti;" ti; alguém, algo
tivno"_ tivno"_ tinov" tinov"
tivni_ tivni_ tiniv tiniv
tivna_ tiv_ Quem? Quais? tinav ti;
tivne"_ tivna_ tinev" tinav
tivnwn_ tivnwn_ tinw'n tinw'n_
tivsi_ (n) tivsi_ (n) tisiv(n) tisiv(n)
tivna"_ tina_ tinav" tinav
 Estudo Programado de Grego Comum 163

Relativos e aujto"
Sg. aquele/a / aquele Pl. aqueles/as / aqueles
Masc. Fem. neutro Masc. Fem. Neutro
o}" h} o} oi} ai} a}
ou| h|" ou| w|n w|n w|n
w| h| w| oi|" ai|" oi|"
o}n h}n o}n ou}" a}" a}

Numerais cardinais declináveis

Singular Plural
Um Uma Um Dois Três m/f Três – nt. Quatro m/f Quatro – nt.
ei|" miva e}n duvo trei'" triva tevssare" tevssara
ejnov" mia'" eJnov" duvo triw'n triw'n tessavrwn tessavrwn
ejniv mia' eJniv dusiv(n trisiv(n) trisiv(n) tevssarsi(n) tevssarsi(n)
e}na mivan e}n duvo trei'" triva tevssara" tevssara

Comparar com os numerais

Masc. Fem. Neutro Masc. Fem. Neutro
oujdeiv" oujdemiva oujdevn mhdeiv" mhdemiva mhdevn
ou de ei" ou de mia ou de en mh de ei" mh de mia mh de en
nenhum nenhuma nenhum nenhum nenhuma nenhum
ninguém - nada ninguém - nada
Usados com indicativo Usados com outros modos

Numerais ordinais até doze

1º 2º 3º 4º 5º 6º
m. prw'to" deuvtero" trivto" tevtarto" pevmpto" e}kto"
f. prw'th deuvterh trivth tevtarth pevmpth e}kth
n. prw'ton deuvteron trivton tevtarton pempton e}kton

7º 8º 9º 10º 11º 12º

m. e}bdomo" o[gdoo" e[nato" devkato" eJndevkato" dwdevkato"
f. e}bdomh o[gdhh e[nath devkath eJndevkath dwdevkath
n. e}bdomon o[gdoon e[naton devkaton eJndevkaton dwdevkaton
164 Constantino Ferreira

VERBOS CONJUGADOS
PARADIGMAS

1ª e 2ª Conjugações

Verbos em w e mi

INDICATIVO INDICATIVO
Presente Presente
Activa Média Passiva Activa Média Passiva
luvw luvomai luvomai divdwmi divdomai didomai
luvei" luvh/ = divdw" divdosai =
luveei luvetai = divdwsi divdotai =
luvomen luovmeqa = divdomen didovmeqa =
luvete luvesqe = divdote divdosqe =
luvousin luvontai = didovasin divdontai =
Futuro Futuro
luvsw luvsomai luqhvsomai dwvsw dwvsomai doqhvsomai
luvsei" luvsh/ luqhvsh/ dwvsei" dwvsh/ doqhvsh/
luvsei luvsetai luqhvseta dwvsei dwvsetai doqhvsetai
luvsomen lusovmeqa luqhsovmeqa dwsovmen dwsovmeqa doqhsovmen
luvsete luvsesqe luqhvsesqe dwvsete dwvsesqe doqhvsesqe
luvsousin luvsontai luqhvsontai dwvsousin dwvsontai doqhvsontai
Imperfeito Imperfeito
e[luon ejluovmhn ejdivdoun ejdidovmhn ejdidovmhn
e[lue" ejluvou ejdivdou" ejdivdoso =
e[lue ejluveto -- ejdivdou ejdivdoto =
ejluovmen ejluovmeqa ejdivdomen ejdidovmeqa =
ejluvete ejluvesqe ejdivdote ejdivdosqe =
e[luuon ejluvonto ejdivdousan ejdivdonto =
Perfeito Perfeito
levluka levlumai devdwka devdomai devdomai
levluka" levlusai devwka" devdosai =
levluke levlutai -- devdwke devdotai =
levlukamen leluvmeqa dedwvkamen dedovmeqa =
levlukate levlusqe dedvwkate devdesqe =
levlukasin levluntai dedwkasin devdontai =
Mais que Perfeito Mais que Perfeito
ejleluvkein ejleluvmhn ejdedwvkh ejdedomhn ejdedomhn
ejleluvkei" ejlevluso
ejleluvkei ejlevluto --
ejleluvkeimen ejleluvmeqa
ejleluvkeite ejlevlusqe
ejleluvkeisan ejlelunto
Aoristo Aoristo
e[lusa ejlusavmhn ejluvqhn e[dwka ejdomhn
e[lusa" ejluvsw ejluvqh" e[dwka" ejdv ou
e[luse ejluvsato ejluvqh e[dwken e[doto --
ejluvsamen ejlusavmeqa ejluqhmen ejdwvkamen ejdovmeqa
ejluvsate ejluvsasqe ejluqvhte ejdwvkate e[dosqe
e[lusan ejluvsanto ejluvqhsan e[dwkan e[donto
 Estudo Programado de Grego Comum 165

CONJUNTIVO CONJUNTIVO
Presente Presente
Activa Média Passiva Activa Média Passiva
luvw luvwmai didw' divdomai
luvh"
/ luvh/ didw'" divdosai
luvh/ luvhtai -- didw' divdotai --
luvwmen luwvmeqa didw'men didovmeqa
luvhte luvhsqe didw'te divdosqe
luvwsi luvwntai didw'sin divdontai
Aoristo Aoristo
luvsw luvswmai luqw' dw' ejdovmhn
luvsh" luvsh/ luqh'"
/ dw'"
/ e[dou
luvsh luvshtai luqh'/ dw/' e[doto --
luvswmen luswmevqa luqw'men dw'men ejdomeqa
luvshte luvshsqe luqh'te dw'te e[dosqe
luvswsin luvswntai luqw'sin dw'sin e[donto
IMPERATIVO IMPERATIVO
Presente Presente
luve (tu) luvou divdou didoso divdoso
luevtw (ele) luevsqw didovtw didovsqw
luvete (vós) luvesqe -- divdote didosqe
luevtwsan (eles) luevsqwsan didovntwn didovsqwn
Aoristo Aoristo
lu'son lu'sai luvqhti dov" dou' dovqhti
lusavtw lusavsqw luqhvtw dovtw dovsqw doqhvtw
luvsate luvsasqe luvqhte dovte dovsqe dovqhte
lusavtwsan lusavsqwsan luqhvtwsan dovntwn dovsqwn doqevntwn
PARTICÍPIO PARTICÍPIO
Presente Presente
luvwn luovmeno" luqhsovmeno" didouv" didovmeno" didovmeno"
luvousa luomevnh luqhsomevnh didou'sa didovmenh
luvon luovmenon luqhsovmenon didovn didovmenon
Futuro Futuro
luvswn lusovmeno" luqvhsovmeno" dwvswn dwsovmeno" doqhsovmeno"
luvsousa lusomevnh luqvhsomevnh dwvsousa dwsomevnh doqhsomevnh
luvson lusovmenon luqvhsovmenon dwvson dwsovmenon doqhsomevnon
Perfeito Perfeito
lelukwv" lelumevno" lelumevno" dedwkwv"
lelukui'a lelumevnh -- --
lelukov" lelumevnon
Aoristo Aoristo
luvsa" lusavmeno" luqei" douv" dovneno" doqeiv"
luvsasa luvsamenh luqei'sa dou'sa domevnh doqei'sa
luvsan luvsamenon luqevn dovn dovmenon doqevn
INFINITIVO INFINITIVO
Presente Presente
luvein luvesqai luvesqai didovnai didovsqai didovsqai
Futuro Futuro
luvsein luvsesqai luqhvsesqai dwvsein dwvsesqai doqhvsesqai
Perfeito Perfeito
lelukevnai leluvsqai lelusqai dedwkevnai -- --
Aoristo Aoristo
lu'sai lusasqai luqh'nai dou'nai dovsdai doqh'nai
166 Constantino Ferreira

VERBOS CONJUGADOS

1ª e 2ª conjugações

zavw, viver; deivknumi, mostrar

INDICATIVO
Presente
Activa Activa Média Passiva
zw' deivknumi deivknumai deivknumai
zh/" ' deivknu" deivknusai
zj'/h'/ deivknusin deivknutai
zw'men deivknumen deiknuvmeqa
zh'te deivknute deivknusqe
zw'sin deivknuvsin deivknuntai
Futuro
zhvsw deivxw deivxomai deicqhvsomai
zhvsh'"
/ deicqhvsh/
zhvsh'/ deicqhvsetai
zhsw'men deicqhsovmeqa
zhsh'te deicqhvsesqe
zhsw'sin deicqhvsontai
Imperfeito
e[zhn ejdeivknun ejdeiknuvmhn ejdeiknuvmhn
e[zh" ejdeivkhu" ejdeivknuso
e[zh ejdeivknu ejdeivknuto
e[zhvmen ejdeivknumen ejdeiknuvmeqa
e[zhte ejdeivknute ejdeivknusqe
e[zhsan ejdeivknusan ejdeivknunto
Perfeito
devdeica devdeigmai --
--
Mais que Perfeito
ejdedeivch ejdedeivgmhn --

Aoristo
e[deixa ejdeixavmhn ejdeivcqhn
-- ejdeivcqh"
ejdeivcqh/
ejdeivcqhmen
ejdeivcqhte
ejdeivcqhsan
CONJUNTIVO
Presente
zw' deiknuvw deiknuvw
v mai deiknuvw
v mai
zh/" ' deiknuvh"
/ deiknuvh/
zj'/h'/ deiknuvh/ deiknuvhtai
zw'men deiknuvwmen deiknuwvmeqa
zh'te deiknuvhte deiknuvhsqe
zw'sin deiknuvwsin deiknuvwntai
Perfeito
dedeivcw dedeigmevno", w\ dedeigmevno", w\
Aoristo
deivxw deivxwmai deicqw', h'"
/ , h'/
 Estudo Programado de Grego Comum 167

IMPERATIVO
Presente
zh'/ deivknu deivknuso deivknuso
zhvtw deiknutw deiknuvsqw
zh'te deivknute deivknusqe
zwvtwn deiknuvtwnv deivknunto
Perfeito
dejdeice devdeixo devdeixo
Aoristo
dei'xon dei'xai deivcqhti
deivcqhtw
deivcqhte
deicqevntwn
PARTICÍPIO
zw'n deiknuv" deiknuvmeno" deiknuvmeno"
zw'sa deiknu'sa deiknumevnh
zw'n deiknuvn deiknuvmenon
INFINITIVO
Presente
zh'n deiknuvmai deivknusqai deivknusqai
Futuro
deivxein deivxesqai deicqhvsesqai
Perfeito
dedeicevnai dedeivcqai dedei'cqai
Aoristo
dei'xai deivxasqai deicqh'nai
168 Constantino Ferreira

VERBOS

Contractos em aw, ew, ow

INDICATIVO
Presente
Activa Média / Pas. Activa Média / Pas. Activa Média / Pas.
timavw, honrar filevw, amar doulovw, servir
timw' timw'mai filw' filou'mai doulw' doulou'mai
tima'"
/ tima'/ filei'" filh' douloi'" douloi'
tima'/ tima'tai filei' filei'tai douloi' doulou'tai
timw'men timwvmeqa filou'men filou'meqa douldou'men doulouvmeqa
tima'te tima'sqe filei'te filei'sqe doulou'te doulou'sqe
timw'sin timw'ntai filou'sin filou'ntai doulou'sin doulou'ntai
Imperfeito
ejtivmwn ejtimwvmhn ejfivloun ejfilouvmhn ejdouvloun ejdoulouvmhn
ejtimvma" ejtimw' ejfivlei" ejfilou' ejdouvlou" ejdoulou'
ejtima ejtima'to ejfivlei ejfilei'to ejdouvlou ejdoulou'to
ejtimw'men ejtimwvmeqa ejfilou'men ejfilouvmeqa ejdoulou'men ejdoulouvmeqa
ejtima'te ejtima'sqe ejfilei'te ejfilei'sqe ejdoulou'te ejdoulou'sqe
ejtivmwn ejtimw'nto ejfivloun ejfilou'nto ejdouvloun ejdoulou'nto
CONJUNTIVO
timw' timw'mai filw' filw'mai doulw' doulw'mai
tima/"
' tima' filh'"
/ filh'/ douloi'" douloi'
tima'/ tia'tai' filh/' filh'tai douloi' doulw'tai
timtimw'men timwvmeqa filw'men filwvmeqa doulw'men doulwvmeqa
tima'te tima'sqe filh'te filh'sqe doulw'te doulw'sqe
timw'sin timw'ntai filw'sin fillw'ntai doulw'sin doulw'ntai
IMPERATIVO
tivma timw' fivlei filou' doulou' doulou'
timavtw timavsqw fileivtw fileivsqw doulou'tw doulouvsqw
tima'te tima'sqe fileivte filei'sqe doulou'te doulou'sqe
timavtwsin timmavsqwsan fileivtwsan fileivsqwsan doulouvtwsan doulou'sqwsan
PARTICIPIO
timw'n timaovmeno" filw'n filouvmeno" doulw'n doulouvmeno"
timw'sa timaovmenh filou'sa filouvmenh doulou'sa doulouvmenh
timwn timaovmenon filou'n filouvmenon doulou'n doulouvmenon
INFINITIVO
tima'n tima'sqai filei'n filei'sqai doulou'n doullou'sqai
 Estudo Programado de Grego Comum 169

VERBOS

Brandos em lw, nw, rw

Somente abrandam no futuro e no aoristo médios e seus particípios
e omitem o sufixo temporal (s)

INDICATIVO
Presente
Activa Média / Pas. Activa Média / Pas. Activa Média / Pas.
gellw,' anuncio
ajggellw' mevnw, fico ai[rw, ergo
ajggevllw ajggevllomai mevnw ai[rw ai[r\ omai
ajggevllei" mevnei" ai[rei"
ajggevllei mevnei -- ai[rei
ajggevllomen mevnomen ai[romen
ajggevllete mevnete ai[rete
ajggevllousin mevnousin ai[r\ ousin
Futuro
ajggelw' ajggelou'mai menw' menou'mai ajrw ajrou'mai
ajggelei'" ajggelh'/ menei'" menh'/ ajrei'" ajrh/'
ajggelei' ajggelei'tai menei' menei'tai ajrei' ajrei'tai
ajggelou'men ajggelouvmeqa menou'men menouvmeqa ajrou'men ajrou'meqa
ajggelei'te ajggelei'sqe menei'te menei'sqe ajrei'te ajrei'sqe
ajggelou'sin ajggelou'ntai menou'sin menou'tai ajrou'sin ajrou'ntai
Aoristo
h[ggeila hjggeilavmhn ejmeina ejmeinavmhn h\ra hjravmhn
h[ggeila" h[ggeilw ejmeina" ejmeinw h\ra" h\ra"
h[ggeile (n) h[ggeilato ejmeine (n) ejmeinato h\re (n) h\rato
h[ggeilamen hjggeilavmeqa ejmeinamen ejmeinavmeqa h\ramen hjravmeqa
h[ggeilate h[ggeilasqe ejmeinate ejmeinasqe h\rate h[rasqe
h[ggeilan h[ggeilanto ejmeinan ejmeinanto h\ran h[ranto
PARTICÍPIOS
Presente
ajggevllwn -omeno" mevinwn meinomeno" ajrwn ajrouvmeno"
Futuro
ajggelw'n ajggelouvmeno" menw'n menouvmeno" ajrw'n ajrouvmeno"
Aoristo
ajggeivla" ajggeilavmeno" mevina" meinavmeno" a[ra" ajravmeno"
170 Constantino Ferreira

VERBOS

Sem duplicação
em mi e seus compostos

Todos os seguintes verbos em mi, que são defectivos e irregulares, seguem a mesma regra:
eijmiv, sou, estou; ei\mi (ejrcomai), vou, venho; i}hmi, mando; fhmiv, digo, confirmo; kavq hmai, sento-
me; kei'mai, jazer, estar sentado; e o 2º perfeito oi\da, com significado presente, sei, conheço.

INDICATIVO INDICATIVO
Presente Presente
Activa Activa Activa Activa Activa Activa
eijmiv, sou ejrcomai, ei\mi fhmiv, digo kavqhmai kei'mai oi\da
ei\ e[rcei (ch/) fhv"
/ kavqhsai kei'sai oi\sqa
ejstiv ejrcetai fhsiv kavqhtai (h) kei'tai oi\qe
ejsmen ejrcovmeqa famevn kaqhvmeqa keivmeqa i[smen
ejste e[rcesqe fatev kavqhste ke's v qe i[ste
eijsin e[rcontai fasiv kavqontai kei'ntai i[sasin
Futuro Futuro
e[somai ei\mi fhvsw keivsomai ejij dhvsw
e[sei (h/) ei\ fhvsei" keivsei (h/) ejij dhvsei"
e[stai ei\si fhvsei -- keivsetai ejij dhvsh/ (tai)
ejsovmeqa i[men fhsavmen keisovmeqa ejij dhsovmeqa
e[sesqe i[te fhvsate keiisesqe ejij dhvsesqe
e[sontai i[asin fhvsasin keivsontai ejij dhvsontai
Imperfeito Imperfeito
h\, (hn) h\a/ e[fhn ejkaqhvmhn ejkeivmhn
h\sqa h/\ei" e[fh" ejkaqhvso e[kj eiso
h\n h/\ei e[fh ejkaqhvto e[kj eito --
h\men h/m\ en ejfa
v men ejkaqhvmeqa ejkeivmeqa
h\te h/\te e[fate ejkaqhvsqe ejk[ eisqe
h\san h/s\ an e[fasan ejkaqhvntai e[kj einto
Aoristo Aoristo
h\lqon (2º) e[fhsa
h\lqe" e[fhsa"
-- h\lqen e[fhsen -- -- --
hjlqovmen efhsavmen
h\lqete ejfhvsate
h\lqon e[fhsan
CONJUNTIVO
CONJUNTIVO
Presente Presente
w\ i[w fw' kaqw'mai eijdw'
h\" i[h"
/ fh'"/ kaqh'/ eijdh'"
h\ i[h/ fh'/ kaqh'tai kevhtai eidh'/
w\men i[wmen fw'men kaqvwm v eqa eijdw'men
h\te i[hte fh'/te kaqh'sqe kevhsqe eijdh'te
w\sin i[wsin fw'sin kaqw'ntai kevwntai eijdw'sin
Aoristo Aoristo
e[lqw fhvsw -- -- --
 Estudo Programado de Grego Comum 171

IMPERATIVO
IMPERATIVO
Presente Presente
i[sqi i[qi faqiv kavqhso kei'so i[sqi
e[stw i[tw favqw kaqhsqw keivsqw i[stw
e[ste i[te favte kavqhsqe kei'sqon i[ste
e[stwn ijovntwn favntwn kavqhsqwn keivsqwn i[stwn
PARTICÍPIO PARTICÍPIO
Presente Presente
wn[, o[nto" ejrcovmeno" fav"kwn kaqhvmeno" keivmeno" eijdwv"
ou\sa, ou[sh" ejrcomevnh fa'skousa kaqhmevne keimevnh eijdui'a
o[n, o[nto" ejrcomenon favskan kaqhvmenon keivmenon eijdov"
INFINITIVO INFINITIVO
Presente Presente
ei\nai ijevnai favnai kaqh'sqai kei'sqai eidevnai
172 Constantino Ferreira

VERBOS IRREGULARES

PARTES PRINCIPAIS IRREGULARES

Hífen antes do verbo significa que o mesmo só aparece na forma composta

INDICATIVO

Pres. Act. Fut. Act. Aor. Act. Aor. Pas. Perf. Act. Perf. Méd. Tradução
ajggevllw ajggelw' -h[ggeila -h[ggevlhn -h[ggelka -h[ggelmai anuncio
a[gw a[xw h[gagon h[cqhn h\ca h\gmai guio
ai[rw ajrw hjra h[rqhn hjrka hjrmai ergo
ajkouvw ajkouvsw h[kousa h[couvsqhn ajkhvkoa h[kousmai ouço
ajmartavnw ajmarthvsw hJmavrthsa hJmarthvqhn hJmavrthka hJmavrthmai peco
ajnoivgw ajnoivxw h[noixa ajnewv/cqhn ajnevw/ga ajnevw/gmai abro
ajpollumi ajpovlesw ajpwvlesa - ajpolwvleka - destruo (tr)
ajpollumai ajpoloumai ajpwlovmhn - ajpovlwla - pereço (intr)
aujxavnw aujxhvsw hu[xhsa hujxhvqhn hu[xhka hu[xhmai aumento
ajfivhmi ajfhvsw ajfh'ka ajfevqhn ajfei'ka ajfei'mai perdoo
-baivnw bhvsomai e[bhn ejbavqhn bevbhka Bevbamai (vou)
bavllw bavlw e[balon ejblhvqhn bevblhka Bevblhmai jogo
bouvlomai boulhvsomai - ejboulhvqhn - bebouvlmai quero
givnomai genhvsomai ejgenovmhn ejgenhvqhn gevgona gegevnhmai torno-me
ginwvskw gnwvsomai e[gnwn ejgnwvsqhn e[gnwka e[gnwsmai conheço
grafw gravyw e[grya ejgravfhn gevgrafa gevgramai escrevo
devw dhvsw e[dusa ejdevqhn devdeka devdemai amarro
dei' dehvsei edjevhsen - - - é necessário
deivknumi deivxw e[deixa ejdeivcqhn devdeica devdeigmai mostro
devcomai devdoxai ejdexavmhn ejdevcqhn - devdegmai recebo
didavskw didavxw ejdivdaxa ejdidavcqhn dedivdaca devdivdagmai ensino
dokevw dovxw e[doxa ejdokhvqhn devdokhka devdogmai penso
duvnamai dunhvsomai - ejdunhvqhn - deduvnhmai posso
ejgeivrw ejgerw' h[geira hjgevrqhn ejghvgerka ejghvgermai ergo
eijmiv e[somai - - - - sou
ejlpivzw ejlpivsw e[lpisa - h[lpika - espero
e[rcomai ejleuvsomai h\lqon - ejlhvluqa - vou, venho
ejsqivw favgomai e[fagon - bevbrwka - como
eujrivskw euJrhvsw eu|ra euJrevqhn eu}rhka eu}rhmai acho
e[cw e[xw e[sccon ejscevqhn e[schka e[schmai tenho
zavw zhvsw e[zhsa - - - vivo
qevlw qelhvsw qelhvsw ejdevlhsa teqevlhka - quero
-qnhvskw -qanou'mai -qanou'mai -e[qanon tevqnhka - morro
-i}hmi -h}sw h|ka a}qhn -ei|ka -ei|mai mando
i}sthmi sthvsw e[sthka - - - ponho (tr)
= - e[sthn eJstavqhn e}sthka e}stamai = (intr)
kalevw kalevsw ejkavlesa ejklhvqhn kevklhka keklhmai chamo
keleuvw keleuvsw ejkevleusa ejkeleuvsqhn kekevleuka kekevleusmai ordeno
khruvssw khruvxw ejkhvruxa ejkhruvcqhn kekhvruca kekhvrugmai prego
klaivw klausw e[klausa ejklauvsqhn kevklauka - choro
kravzw kravzw e[kraxa - kevkraga kevkrimai clamo
krivnw krinw' e[krina ejkrivqhn kevkrina kevkrummai julgo
kruvptw kruvyw e[kruya ejkruvbhn kekrufav escondo
 Estudo Programado de Grego Comum 173

lambavnw lhvmyomai e[labon ejlhmfqhn ei[lhfa eijlhmai recebo

legw e[rw ei\pon eijrevqhn ei[rhka eijrhmai falo
manqavnw maqhvsomai e[maqon - memavqhka - aprendo
mevllw mellhvsw ejmevllhsa - - - estou para
mevnw menw' e[meina - menevnhka - fico
mimnhvskw mnhvsw e[mnhsa ejmnhvsqhn - ejmnhvsqhn lembro
oJravw o[yomai ei'don w[fqhn ejwrv aka ejwrv amai vejo
oi\da eijdhvsw - - - - sei
pavscw peivsomai e[paqon - pevponqa - sofro
peivqw peivsw e[peisa ejpeivsqhn pevpoiqa pevpeismai persuado
peiravzw peiravsw ejpeivrasa ejpeiravsqhn pepeivraka pepeivrasmai tento
pevmpw pevmyw e[pemya ejpevmfqhn pevpomfa pevpemmai mando
pivnw pivomai e[pion ejpovqhn pevpwka pevpomai bebo
pivptw pevsomai e[peson - pevptwka - caio
pravssw pravxw e[praxa ejpravcqhn pevpraca pevpragmai faço
speivrw sperw' e[peira ejspavrhn e[sparka e[sparmai semeio
-stevllw -stelw' -e[steila -ejstavlhn -e[stalka -e[stalmai envio
swvzw swvsw e[swsa ejswvqhn sevswka sevswsmai salvo
televw televsw ejtevlesa ejtelevsqhn tetevleka tetevlesmai termino
tiqhmi qhvsw e[qhka ejtevqhn tevqeika tevqeimai ponho
faivnw fanw' e[fana ejfavnhn pevfagka pevfasmai brilho
fevrw oi[sw h[negkon hjnevcqhn ejnhvnoca ejnhvnegmai carrego
feuvgw feuvxomai e[fugon - pevfeuga - fujo
fulavssw fulavxw ejfuvlaxa ejfulavcqhn pefuvlaca pefuvlagmai guardo
caivrw carhvsomai ejcavrhn - kecavrhka kecavrhmai alegro-me

ADVÉRBIOS

Advér- Demonstrativos Relativos Indefinidos Relativos Inde- Interrogativos

bios finidos
autou aqui oqen onde pou em algum opou onde pou; Onde?
wde aqui lugar
Lugar ekei até ali ou onde poqen; de
enqade até ali onde?
ekeiqen dali
enteuqen daqui
outwj assim wj como pw(j) de algum opwj como pwj; Como?
Modo
modo
pote então ote quando pote em algum otan sempre pote; Quan-
Tempo nun agora hnika quando momento que do?
174 Constantino Ferreira

PREPOSIÇÕES

Decl. Direcção Posição Relação Agência Meio Causa Associação Propósito

ajnav para cima em, por

ajntiv contra, por causa

em lugar de de
ajpov de, a partir para por por causa
de de
diav através de para por por meio por causa por amor
de de de
ejk de, fora de por por meio por causa com
de de
eij" para den- em, entre, como, para, por causa para o
tro de, até, sobre contra, a res- de propósito
a peito de de
ejn dentro de em, entre, demais em por meio por causa com
dentro, a de, com de
ejpiv até, a sobre, em, contra, depois, por causa para
por, em no tempo de de, pelo
cima de facto de
katav para bai- abaixo de, com referência
xo, através sobre, a, a, de acordo
de em, por, com
ante
metav Depois com

parav ao lado de, junto a, contrário a com

mais além ante
periv acerca de, a favor de, com
à volta de acerca, con-
cernente a
prov ante

prov" até, a junto a, para, contra, por meio por causa com para
em, a pertinente a, de de
suvn além disso com

uJpevr mais além sobre, concernente, por amor

acima de a favor de, em de
vez de
uJpov em baixo, por
sob
 Estudo Programado de Grego Comum 175

ESQUEMA DE PREPOSIÇÕES

uper
2,4

epi
2,3,4

dia
2,4

ana
4

peri sun para

2,3,4 3 2,3,4

en
proj" eij" 3
ek apo
4 4 2 2

upo
2,4
kata
2,4

amfi meta
2,3,4 2,3,4

Nota: Os pequenos números ao lado das preposições significa que as mesmas

acompanham os casos seguintes: (2G, 3D, 4A).
Estas preposições são usadas para formar verbos compostos. Por ex:
Anapiptw, apokaluptw, kataluw, periballw, etc.
Recostar, revelar, destruir, vestir
176 Constantino Ferreira

CONJUNÇÕES

Con- Adver Cau- Condi- Conti- Enfática Expli- Ilactiva Propó- Resul- Tempo-
junção sativa sal cional nuativa cativa sito tado ral
alla mas certa-
mente
ara realmen- portanto
te
acri até
gar pois, agora
porque
de mas e, agora na ver- agora
dade
dio portanto
dioti porque
ean se quer
ei se
epei posto quando
que
epeidh posto quando
que
ina que para que de modo
que
kai mas e ainda
mentoi mas na ver-
dade
opwj para que
ote quando
oti porque que
oun mas então, realmen- agora
agora te
plhn não
obstant
e
prin antes
te e
toinun portanto
wj posto para que como,
que quando
wste portanto de modo
que
192 Constantino Ferreira

BIBLIOGRAFIA

Dana y Mantey, Gramática Griega del Nuevo Testamento, Casa Bautista de Publicaciones,
Versão Castelhana, 1979, Argentina.
Freire, António, Gramática Grega, Publicações da Faculdade de Filosofia, 1982, Braga.
Friberg, Barbara e Timothy, O Novo Testamento Grego Analítico, Sociedade Religiosa Edi-
ções Vida Nova, 1987, S. Paulo, Brasil.
Gingrich, F. Wilbur, Léxico do Novo Testamento Grego / Português, Sociedade Religiosa Edi-
ções Vida Nova, 1986, S. Paulo, Brasil.
Júnior, Manuel Alexandre, Gramática de Grego, Alcalá – Sociedade Bíblica de Portugal,
2003, Lisboa.
Machen, J. Gresham, New Testament Greek for Beginners, Prentice Hall, New Jersey, 1951.
Mckibben, Jorge Fitch, Nuevo Lexico Griego-Español del Nuevo Testamento, Casa Bautista de
Publicaciones, 1978, Argentina.
Nestle - Aland, Novum Testamentum Graece, United Bible Societies, 1975, London.
Pereira, Isidro, Dicionário de Grego-português e Português-Grego, Livraria Apostolado da
Imprensa, 1976, Porto.
Petter, Hugo M., La Nueva Concordancia Greco-Española del Nuevo Testamento, Editorial
Mundo Hispano, 1980, Argentina.
Rienecker, Fritz, Chave Linguística do Novo Testamento Grego, Edições Vida Nova, 1985, S.
Paulo, Brasil.
Schalkwijk, Frans Leonard, Pequena Gramática Didática do Grego Neotestamentário, Semi-
nário Presbiteriano do Norte, 1979, Recife, Brasil.
Taylor, William Carey, Introdução ao Estudo do Novo Testamento Grego, 1977, Rio de Janei-
ro, Brasil.
Texto grego de João, Extraído de e-Sword Bible.