I. INTRODUCTION
1
Oxford Bodleian Ms. e 74r
Tosefta Genesis 4: 23 23 :1 ri'WKi:J Kri!Joir,
'i.)l/ 17UI •;-mv:i ';, 7T.)';, ii.)K1 .. 11:l7 il:K'1 (23) .. KT1!:lOlT1 . . . . 27
111·¡:, ';,:nm K?'l/7 ¡:,l';,o ,,:in '7K 11::>m Kl/71 KT.)¡:,:ó K::lJt!/l'J íl'::l l1i1'K'? .28
[l[''::l:.: KJíl:lK r,•';, :,,'¡ [1[il'JKl K"IVJ 1::l'iO :,•m¡';, tv'JJT1' ll/J l/il'J :l':JC' .29
['i]6'1'J? Kn'irn 7i.)';, itvJ •';,¡:, :7l/l'Jtv :,';,:.:, :,w 11:,';, :l'r,:, l'Ó:JK? :7171Kl :7Kll/K'7 .30
1 1
[il'J]K1 71'J7 :,•', 'l/T1tllK 01K7 :7'7.)'l/ ,,:i•n[iln ,,rx KJ'1 '[:Jl7 'l'Jl/
l.
,,w K::l,1 l::l CK .31
•••• :,•:i'T.) ~";,::i¡:,', K::l'iO 1::l1 ll:76l/ :,,7 l/il/1 i"l~ .32
verso _
4
K"tvJ 177.)K ;-¡,J 'l'J K7::lj?? 7T.)',7K"IVJ71¡:,; KJT.) '1::i•::i ;-¡,J 'l'J lll/i!líl' 1[171) .5
7Ml'K rnn ll'J ntv70T1'K1 Ki.):J i"l'l'l'J !Vi!líl'K? 1'1;"1 :71'Jino? ;"l'Jl6 ?[ J .6
m•;i';, 1'1;"1 ll'J ;-¡,::¡,',::¡ 71'JK1 K1 KJYO:J 1:7'i.).líl!) ll'J 01K ,;¡;i¡::in'K Km•i[::i•::iJ . 7
Tose/ta ... And Lamech said... And Lamech said to his wives:
Enter with me to the bed chamber, so that [I might] establish
progeny through you. For Enoch ascended to the above, and Tubal-
cain lies [deathly] ill, and will soon be gathered in to his people.
The wives refused, and said to him: We do not wish to become
pregnant and give birth, only for [the child] to be devoured. He
answered them: Adah and Zillah hear my voice, wives of Lamech
listen to my speech. If this is so, then come with me to the court
of justice. The [two] of them went with hím to Adam. Lamech told
him what had happened to him with them (í.e. his wives), (and)
that they had refused his request ...
Adam said to him: The Merciful One has [indeed] said: There-
fore, whoever kills Oaín, vengeance shall be taken on him for
seven [generatio]ns. At that moment he ordered the wíves of La-
mech to agree to his request. The wíves said [to Adam that they
take an example] from him in this matter, to separate from him
(i.e. Lamech), just as you (i.e. Adarn) separated from Eve your
wife. [At that] moment Adam was astounded by their words [and]
by this argument; and he said to himself: By right [I] should
[return to Eve and continue to have children].
Although Ginsburger published the begínníng of this tosefta as
found on the recto of the manuscript 8, he apparently overlooked
its continuation on the verso. This midrash comes to explain the
immediately following verse 25, "Adam knew his wife again", as
the direct result of hís being admonished by Lamech's wives (ver-
se 24). The midrash is known from the Bereshit Rabba 9 and else-
where; but ít is otherwise unattested in targumic literature.
2
Cambridge University Library MS T-S AS 69.11
Tosefta Genesis 21: 10 10: KJ n'lVKi:l Kn!:loin
.5
m< w,~ Kr;nd.[i]:i :-r;iif' :,,~ .6
'J~ ;,J::, mn nKt;:i :ir.ac, .7
'~J? 7~~ ?KV7?4': J;)~l;lt.f,' .8
vQn KJ?i:l K~~ Ktf'~~ ,9
l'JJ;) 10 ?:e' J'OJ KJt{ KJ;~n 10
... when Sara said to him {i.e. Abraham) in [an]ger: Cast out
this slave-woman and her son, because I heard Ishmael telling peo-
ple: I am the first-born and Isaac is the second; I shall inherit a
double portian of 'm y father's fortune. She said to hím: For the
son of this staoe-uioman shall not inherit together with my son
Isaac. You were revealed ...
verso recto
JO P. 568.
414 M. L. KLEIN
... [And Abraham said] to bis lads: Do you see anything at all? And
they said: We do not see anything at all, He addressed his son Isaac,
and said: Do you see anything? He said to him: Behold I see a
pillar of cloud [extending] from heaven to earth. At that moment
the patriarch knew that Isaac had been chosen as the burnt offer-
íng, He then said to his lads, [who were of] a people that is lik-
ened to the donkey: Wait here with -donkey: You remain et. seq.
He took the wood and placed [ít] on Isaac bis son, and he took in
his own hand the fire and the knife; and they both walked together.
l
[77.:l)Ki :1'7n::i i,:,7 ,::i•¡ 1 Km'T n¡•n:::,¡tvK ll7::> 77..:)N :,,::¡, '-1::l
ll '- l
:,,:, :,7.:) l'v 7::>iK ¡:, .20
[:ir.i¡1 y,, :,1:, K,1 :,•', por.l, NinK S¡::i¡~ n::>tvK N'i •p'i,n::i n•::i•on 'l77N7.:l ¡;,10 :,,, .21
:,•,:in ',y ,n c¡;,111n7.:ln' K~¡,¡bw rin xrm n :,:,',1 :,:::,', 'J!lnN1 ;,·~·n7.:l' .22
¡,:,, )nK ,::i:i::i p 1::iY11'P :,•m ri'iNn'K n'lJi ¡y :1'7.:li itvn'K1 ;,•h,o::i •:-rn7.:li .23
¡ •;,1 IPY r"JPT i':Jl7' :17.:l Yi' :,1:, N,1 :i•m 'l7:J7.:)', •:,1::iN 17.:l ',•m, n'7.:l K;,1 xrm .24
[ :,,7 jJn', ;"1'77.:)tJNi 7!ln1 Nl77K::l ~'7.:l1!l::l !J'PJ K1:11 :1'7:Jn ',i,¡;,•¡ K!lu.' Ni:,:, KTn1 . 25
¡,:,,::iNj :,•n:::itvN K, ¡::, ,::i:i:J p¡::, p¡;, i:Jl7 Nnlltv :1':J ,:,,,31 Ni0l7 :J'1"11(1 ~n·r.i .26
III. NEW ELEMENTS IN TOSEFT01T
Nnbom !25)
11:,r,, nn:nvN N71 ,,,:,o :,r,',n m1:n N1j?l11'N7 Nj?!l11'7J ¡7:)n, hK~1~ K':1 .13
¡K:i j?K 7J'IJ U1:J:J nil'JN1 KIJ1il'J? N;-tl'lJ n,,, K;-tl'Ji 1¡, lll'il)U ?Nl)O Kn'N 1::, .14
Ki[nl nlJ¡,::i::i N"v'U :in'?n [n'J';i'J NJNi N'i'l KJN1 NnlJW Ni:i::i ,llll N''n .15
:, i'? 1U':J:i'1 nnn ?N'i:J) '? ,,, 1r.i, :iMlll :,::i ,,,, ?ll NiU:J 11'n,•1 .16
iN"1lJ ¡r., NJN ;-t'J'7:) ;-t'7'1 l'?N1 i:J)? ni7:)N1N"J'1111;-t'?)i C11j? 11:,r,, , 17
.. l 1'7N ¡:, Nimm N!l'lll1lll1 Nn¡,1lJ ll'J1 llJJ lJ11bnlll'N nimn un ll 'J ¡::i .18
Tose/ta She was being taken out: Now Tamar was being
taken out to be burned, and she sought the three wítnesses, but
... Now, Cain had been bearíng a grudge against Abel from before this,
because Abel's [twin] sister was Cain's wife, and she was not as good
looking as Cain's [twin] sister who was .A!bel's wife. When Caín recalled
what was in his heart, he saíd: Now I have fou[nd] an opportunity
for [my] hatred. He ran after him, and sa.Iíd l to him: Get off my
land, which I have taken as my lot. Abel could not find any place to
go to. And he (Le. Cain) did not know where to strike him. He Iooked
about here and there, untíl he saw two birds fighting; and one rose up
agaínst the other, and struck it on its mouth, and its blood spurted
out, until it died. Cain took a lesson fr.om it, and did the same to
Abel [his] brother. Then seeing .that he was dead, he feared that his
father would demand [Abel] from him; and he did not know what to
do. Looking up, he saw the bird that had killed its fellow putting its
mouth to the ground; and ít dug [a hole], and buried the other dead
one, and covered it with earth. At that moment, Caín did the same
to Abe!, so that [hts father] might not find him.
This Midrash also answers some basic questions: 1) Since Cain
and Abel are the only children of Adam and Eve mentioned in the
Bible, whom did they marry? 2) Who taught Cain to kill and to bury
the dead in the earth?
416 M. L. KLEIN
did not find them; for Sama'el had come [and] concealed them
from her. She lifted up her eyes to the height[s], and said: I beg
of You, O Living God, answer me in this hour, for I am pure 14, and
I shall [bring forth] three righteous men, in the Valley of [Du]ra
who will cast themselves into the fire, for me 15• At that moment,
the Lord signalled to Gabriel, who descended and gave them to
her. [She cast] them befare the feet of the judg.es, and said: By
the man to whom these belong - by him I am [pregnant] with
children of prostitution. And she said: Acknowledge, now, whose
are these ring, cloth and staff.
2
Cambridge University Library T-S NS 184.81r
Tosefta Genesis 38: 25 25 :n', I'l'IVl<i::J 1<[1!)0in
n:,['7 l ¡,,~( ]
[ P 1r.i 1 1 nnl n l ,x,,:::i,.I, ,,, m, :, Jrn11b:,:;i .1
. . . . x:J:n 1i:,•7~:, c7p7 .2
(English translation very similar to that of previous passage).
3
Cambridge University Library T-S NS 182.2
Tosefta Genesis 38:26 26: n'i n•tuKi::l xncoin.
,14
verso
"K71i:Jl71j?ii!) Ki;-J1 lUKi' ,::i nn,., ;-J'lj?'11!:l[7 K.7 ::i¡;,]~' Kl[1:J]K (iO]K '[P] .22
"1111:J íl'!V01 ;-J'lj?i1!)7 K7K ;-Jl7lU 1i?i1!) K[1;-J1] rm[O i::l] i,ivOt!'1 :1'.lj?[i1!)?] .23
5
Cambridge University Library T-S NS 182.69, leaf 2v, 3r
Tosefta Genesis 49: 18 18: o~ Ii'lVK1:J ~m!:loin
l1i:i1/11V:?
¡,::i 1Ji5lVl :·,,~¡n1!:l7 t-1 1i;i1::ii:- ::iv1/~ 1,;,7 ,~i:- .11
11w[~tv)1 ;i•~¡¡,·:n!:l7 K1?[1) K{\1/IP li?)1!:l K'::t7 n•·:99. Wl;{i' .12
x:l(';,~), [;-i]'~i?".11[!:l?) x7[K) K{\1/IV li?)1D K[•:i,] oiJ~ ,~ .13
'!11[~'~:l ni]~~ '7 P~7(51)' K~i¡')1!:l K[')::i7 K~'IP7? .14
leaf 3r
:';' 11'".1~9 ;-¡~~i¡'7'1!:l7 :,~7 ?ntf: 11'~ 77?V7 :i•n•,;;i7 ; l