Ropa de trabajo para refinerías

Alquilación de ácido fluorhídrico

www.respirexinternational.com
ROPA DE TRABAJO PARA REFINERÍAS
Alquilación de ácido fluorhídrico

Índice

Ropa de trabajo........................................ 4-8

Clase A.....................................................4
Clase B.....................................................4
Clase C.....................................................5
Clase D.....................................................5
Clase E..................................................6,7
Guantes....................................................8
Calzado.................................................8,9
Manguera y filtro de aire..........................9
Ácido fluorhídrico, explicación...................10
Selección de prendas EPI..........................10
Permeación química...................................11

Acerca de Respirex
Respirex es un proveedor líder mundial
de soluciones de protección personal,
especializado en el diseño y la fabricación de
prendas de protección respiratoria y química
de alto rendimiento.
Somos únicos al ofrecer un servicio
completo que incluye soluciones estándar o
personalizadas combinadas con formación,
servicio posventa y soporte inigualado.
Nuestro laboratorio de pruebas interno cuenta
con la aprobación UKAS para pruebas de
permeación química según EN 374-3, EN ISO
6529 y ASTM 739, y prueba continuamente
los tejidos y costuras empleadas en nuestras
prendas para garantizar el rendimiento de
nuestro equipo.
Respirex, que se fundó en 1957, ha fabricado
prendas de protección para el sector
petroquímico desde principios de los 80 y
puede presumir de contar con una envidiable
lista de destacados clientes internacionales que
dependen de nuestros productos y servicio.

3
ROPA DE TRABAJO PARA REFINERÍA DE ÁCIDO FLUORHÍDRICO
CLASE A CLASE B

Unidad de dos piezas Unidad de una sola pieza

-De conformidad con EN 467:1995 (tipo 4) para ropa de -De conformidad con EN 467:1995 (tipo 4) para ropa de
protección contra productos químicos protección contra productos químicos

Chaqueta Respirex tipo 4 Traje Siren Respirex tipo 4

Chaqueta de neopreno amarillo con cuello tipo Mao y cremallera de
náilon desde el centro de la garganta hasta la cintura con solapa con
cremallera interior lisa y solapa con cremallera exterior sencilla con cierre
Velcro. Puños suaves y conos con guantes de neopreno opcionales. Hay
otras opciones de puño disponibles.
Para una protección completa, debe llevar la chaqueta y los pantalones
con un casco adecuado y protección para el cuello, guantes y botas de
seguridad (consulte las páginas 8 y 9).
Traje siren de una sola pieza en neopreno amarillo con cuello tipo Mao,
cremallera de náilon desde el centro de la garganta al muslo derecho,
solapa con cremallera interior lisa y solapa con cremallera exterior sencilla
con cierre VELCRO.
Sistema de puño de cierre Respirex con puños reforzados con guantes de
neopreno opcionales. Perneras internas y externas elásticas con estribos
elásticos. Hay otras opciones de tobillo y capucha disponibles.

Tamaños: S, M, L, XL, XXL, XXXL Tamaños: S, M, L, XL, XXL, XXXL

Códigos de producto: Códigos de producto:
Sin guantes JKT019/17 Puño de cierre (sin guantes) COMB041/17
Con guantes JKT021/17 Puños suaves (con guante) COMB007/17

Pantalones Respirex tipo 4 Puño suave y cono

Este puño de la manga cuenta con un anillo retenedor rígido con una junta
Pantalones peto en neopreno amarillo con soportes de correas rojos y
tórica interna y un sello de goma suave externo. El guante se extiende
hebillas en la parte delantera. Se muestra con perneras con dobladillo liso
sobre un cono y después se coloca con firmeza dentro del puño desde el
que cuentan con cintas de Velcro. Hay otras opciones de tobillo disponibles.
interior de la manga, de forma que constituye un sello hermético.

Tamaños: S, M, L, XL, XXL, XXXL

Códigos de producto:
Perneras con dobladillo liso BTRS001/17
Perneras y estribos elásticos BTRS002/17

Nota: Individualmente, la chaqueta y los pantalones cumplen el Tipo 7, pero cuando

se usan en combinación cumplen el Tipo 4.
4 Respirex International Limited
ROPA DE TRABAJO PARA REFINERÍA DE ÁCIDO FLUORHÍDRICO
CLASE C CLASE D
Capucha con suministro de aire
-De conformidad con EN 270 para equipos de protección
respiratoria y EN 467 para ropa de protección cuando se usa
con ropa de trabajo para refinería de Clase A o B
Capucha SIMPLAIR Respirex
Capucha con suministro de aire en neopreno amarillo con visor rígido y
visor externo desechable.
Características:
• Sello del cuello con cordón
• Anclajes colgantes de tres puntos
• Cinturón ajustable con almohadilla
• Sistema de aire Simplair montado en capa que incorpora un silbato
de alerta de flujo bajo
• Bloque de distribución de aire con manguitos de respiración
individuales a cada lado de la capucha.
• El manguito de aire en espiral de 3/8” en PVC amarillo termina en una
rosca macho BSP de ¼” (consulte la Nota 4 a continuación)
Código del producto: SIMH101/17
Notas: Trajes y capuchas con suministro de aire
1. Caudal mínimo y máximo requerido de 220 y 280 litros/minuto (l/m),
respectivamente, para la capucha; y mín y máx de 360 y 440 l/m,
respectivamente, para el traje
2. Se debe informar de la presión de suministro de línea de aire para la
calibración de la configuración del silbato
3. La calidad del aire debe ser conforme a EN132 Anexo A
4. Se pueden suministrar conectores para adaptarse a las necesidades
de los clientes con un coste adicional
Respirex International Limited
Traje Tank con suministro de aire
-De conformidad con EN 943 parte 1, tipo 2 para ropa de
protección no hermética a gases
Traje Tank SIMPLAIR Respirex
Traje Tank de neopreno amarillo con visor rígido y visor externo
desechable.
Características:
• Anclajes colgantes de tres puntos
• Cremallera hermética a gases de 122 cm (48”) de alto rendimiento
colocada en el lado derecho del traje con cierre en la parte superior
• Sistema de puño de cierre Respirex con puños reforzados
• Botas de seguridad extraíbles resistentes a sustancias químicas
Hazmax™ o perneras internas y externas elásticas con estribos elásticos
• Cinturón ajustable con almohadilla
• Sistema de aire Simplair instalado en el traje que incorpora un silbato
de alerta de bajo flujo
• Bloque de distribución de aire con conductos de respiración dobles
a cada lado de la capucha y de conductos refrigeración hacia los
brazos y piernas del usuario.
• El manguito de aire en espiral de 3/8” en PVC amarillo termina en una
rosca macho BSP de ¼”
• Argolla opcional
Tamaños: S, M, L, XL, XXL, XXXL
Códigos de producto:
Con perneras internas y externas SIMT105/17
Con botas Hazmax™ SIMT103/17
Con botas y argolla SIMT104/17
5
ROPA DE TRABAJO PARA REFINERÍA DE ÁCIDO FLUORHÍDRICO
CLASE E

Traje hermético a gases - Duración limitada

Traje hermético a gases de Tipo 1A que cubre tanto al usuario
como al aparato de respiración de conformidad con EN943-2(ET)

Traje hermético a gases de duración limitada Respirex

El traje de una sola pieza, fabricado con un tejido de polímero de
siete capas y alto rendimiento desarrollado por DuPont Nonwovens,
es compatible con una amplia gama de aparatos de respiración del
fabricante.
Todos los trajes herméticos a gases de duración limitada de Respirex
se fabrican de acuerdo con el último estándar europeo para ropa de
protección contra productos químicos, líquidos y gaseosos, incluyendo
aerosoles líquidos y partículas sólidas y su uso está muy extendido entre
los equipos de emergencias de todo el mundo.
Paso de aire opcional que permite suministrar aire adicional al aparato de
respiración del usuario.
Para el paso de aire es necesario conocer las conexiones y configuración
del colector para instalar los accesorios correspondientes.
Etiquetado opcional en el visor y en la bolsa exterior del aparato de
respiración.
Tamaños: S, M, L, XL, XXL, XXXL
Códigos de producto:
Con botas Hazmax™ TYFB020/406/97
Con calcetines TYFB002/406/97
- Especifique el tamaño del traje y las botas cuando realice su pedido
Características:
• Barrera de peso ligero y alto rendimiento contra sustancias químicas,
textil no tejido de siete capas
• Cinturón de sujeción interno ajustable y mangas tipo ala de
murciélago para máxima comodidad del usuario
• Visor ancho, flexible, sólido y resistente a sustancias químicas que
ofrece una visión clara y no distorsionada.
• Alta visibilidad, color verde lima
• Disponible en una amplia variedad de tamaños
• Costuras cosidas y con sellado doble para máximo rendimiento.
• Puño de cierre Respirex con neopreno doble y guantes Silvershield
• Botas de seguridad extraíbles resistentes a sustancias químicas
Hazmax™ o calcetines integrales opcionales con solapas de pernera
externas
• Se suministran ya probadas en una bolsa de PVC sellada
• Aprobado para EN943 Parte 2 para su uso por parte de equipos de
emergencia

6 Respirex International Limited

ROPA DE TRABAJO PARA REFINERÍA DE ÁCIDO FLUORHÍDRICO
CLASE E

Traje hermético a gases - Reutilizable

Traje hermético a gases de Tipo 1A que cubre tanto al usuario
como al aparato de respiración de conformidad con EN943-
2(ET)

Traje hermético a gases reutilizable Respirex GTB

Fabricado con un tejido de poliéster recubierto por un lado con Vitón
naranja ignífugo con una subcapa de butilo ignífugo negro y por el otro
lado con Vitón negro ignífugo con una subcapa de butilo ignífugo negro.
Incluya la última tecnología tanto en el tejido como en el diseño del traje y
es compatible con cualquier aparato de respiración del fabricante.
Los trajes herméticos a gases reutilizables Respirex GTB fabricados con
Vitón/Butilo/Vitón (VBV) ofrecen protección contra productos químicos,
líquidos y gaseosos, incluyendo aerosoles líquidos y partículas sólidas. Si
desea más información, consulte la tabla de permeación Respirex.
Paso de aire opcional que permite suministrar aire adicional al aparato de
respiración del usuario.
Para el paso de aire es necesario conocer las conexiones y configuración
del colector para instalar los accesorios correspondientes.
Etiquetado opcional en el visor y en la bolsa exterior del aparato de
respiración.
Características:
• Tejido de alto rendimiento, resistente y flexible con barrera frente a
sustancias químicas de cinco capas
• Visor ancho, rígido, sólido y resistente a sustancias químicas que
ofrece una visión clara y no distorsionada.
• Costuras cosidas y con sellado doble para máximo rendimiento.
• Disponible en una amplia variedad de tamaños
• Cinturón de sujeción interno ajustable y mangas tipo ala de
murciélago para máxima comodidad del usuario
• Puño de cierre Respirex con neopreno doble y guantes Silvershield
• Botas de seguridad extraíbles resistentes a sustancias químicas
Hazmax™ con puntera y entresuela de acero
• Ventilación opcional para brazos y piernas (modelo GTVB)
• Se suministran ya probadas en una funda de transporte sólida.
• Sistema anticaídas opcional
• Aprobado para EN943 Parte 2 para su uso por parte de equipos de
emergencia

Tamaños: S, M, L, XL, XXL, XXXL

Códigos de producto:
Con botas Hazmax™ GTB203/215/3
Con botas y paso de aire GTB201/208/3
Con botas, paso de aire
y sistema anticaídas GTB208/208/3
- Especifique el tamaño del traje y las botas cuando realice su pedido

Respirex International Limited 7

ROPA DE TRABAJO PARA REFINERÍA DE ÁCIDO FLUORHÍDRICO
Otros elementos protectores
Protección facial y del cuello
-Para uso con chaqueta y pantalón o traje Siren Respirex tipo 4
Prendas para cuello
Solapa de cuello de neopreno amarillo con cintas de Velcro para instalar
el casco suministrada con o sin un casco con visor compatible
Códigos de producto:
Solapa de cuello y casco HELMET/VISOR/NECK SKIRT
Solamente solapa del cuello NECKFLAP
Braga para cuello
Braga para cuello de neopreno amarillo con cintas de Velcro para
instalar un casco.
Código del producto: NECKWRAP
8 Respirex International Limited
Guantes y calzado de protección química
De conformidad con los estándares europeos pertinentes
cuando se usa con ropa de protección Respirex
Opciones de puño y guante Respirex
Hay una gama de opciones de puño y guante disponibles dependiendo
de los requisitos medioambientales
• Puños suaves y conos de cambio rápido, guantes de neopreno (clase A)
• Puño de cierre Respirex (en la imagen), guantes de neopreno (clase B y D)
• Puño de cierre Respirex (en la imagen), guantes dobles de neopreno
Silver Shield incorporados (clase D)
Cubrebotas Hazmax™
Un cubrebotas de protección química con material antiestático Hazmax
y suela de goma vulcanizada resistente a aceite. Probado con los 15
productos químicos indicados en la EN 943.
• Trabilla para quitárselas con facilidad
• Apertura trasera para mayor facilidad de uso
• Se coloca mediante una correa de goma instalada en la parte trasera
de la bota y enganchada en un botón moldeado en la parte delantera
de la bota
Certificado para: EN ISO 20347, PPE DIR 89/686/CEE
De conformidad con: NFPA 1991, ASTM F 2413, CSA Z195
Tamaños: Mediano (EU 39-42)
Grande (EU 43-45)
Extra grande (EU 46-48)
ROPA DE TRABAJO PARA REFINERÍA DE ÁCIDO FLUORHÍDRICO
Otros elementos protectores Equipo de suministro de aire

Calzado de protección química Manguera de suministro de línea de aire y armario

- De conformidad con EN 13832. De conformidad con EN 943 y de filtro (conectores no incluidos)
NFPA 1991

Manguito de aire de PVC reforzado Respirex de

conformidad con EN 270
Manguito de PVC reforzado amarilla que termina en cada extremo en una
rosca macho BSP ¼”. Calibre interior de 9,5 mm (3/8”), diámetro exterior
de 16 mm.

Códigos de producto:
Manguito de 10 m MANGUITO AMARILLO DE 10 M
Bota Hazmax™ Manguito de 20 m MANGUITO AMARILLO DE 20 M
Manguito de 30 m MANGUITO AMARILLO DE 30 M
Una bota antiestática protección química con puntera de acero integral y
suela de goma vulcanizada para mayor resistencia a deslizamiento. Manguito de PVC reforzado verde de alto rendimiento que termina en
cada extremo en una rosca macho BSP ¼”. Calibre interior de 9,5 mm
Caña de la bota (3/8”), diámetro exterior de 20 mm (pared gruesa).
• Caña verde de un compuesto resistente a sustancias químicas
Hazmax Códigos de producto:
• De conformidad con EN 943-A (ropa de protección química) y Manguito de 10 m MANGUITO VERDE DE 10 M
certificada por esta norma como parte de un traje hermético a gases Manguito de 20 m MANGUITO VERDE DE 20 M
Respirex adecuado Manguito de 30 m MANGUITO VERDE DE 30 M
• Cumple los requisitos de la NFPA 1991 (protección contra vapores
químicos) Conector antidobleces giratorio en 360º opcional disponible.
• Puntera de acero revestido de epoxi 200 julios
• Construcción sin costuras
• Trabilla para quitárselas con facilidad
• Protección adicional para la espinilla
• Altura ajustable
• Protección para los tobillos
• Revestimiento de náilon tejido
• Cómoda suela interior (extraíble y lavable a máquina)
• Marcado CE en la caña con la fecha y el año de fabricación

Suela de la bota
• Suela negra de goma vulcanizada para agarre máximo, un 30% mejor
que la suela de una bota de seguridad habitual
• El rendimiento de resistencia al deslizamiento es el doble del exigido Armario de filtro portátil con salida cuádruple Respirex
por las normas EN 13287 SRA y SATRA TM144
Conjunto de filtro de tres etapas diseñado para garantizar que el suministro
• La resistencia al desgaste es de dos a tres veces superior a la de las
de aire respirable esté limpio y sea respirable según EN12021: 1999.
suelas tradicionales
Armario fabricado en polietileno resistente y ligero con un panel delantero
• Plantilla de acero inoxidable resistente a penetración
de policarbonato transparente fácil de desmontar con junta de sellado. La
• Resistente a aceite y combustible
unidad cuenta con un regulador de presión ajustable, indicador de presión
• Mayor resistencia al corte que las suelas convencionales
y tres salidas de suministro de aire.
• Resistencia al contacto con objetos calientes durante 60 segundos a 300oC
• Sistema de túnel absorbente de energía El sistema de filtración de tres etapas consta de:
a) Grado AO (primera fase): protección para usos generales de alta
Notas:
eficacia. Para la eliminación de partículas de hasta 1 micra
1. Las botas se pueden lavar en lavadora a una temperatura de hasta 40 oC
b) Grado AA (segunda fase): filtración para la extracción del aceite de alta
2. Versión resistente al calor FPA de conformidad con EN 943-2, EN345-
eficacia. Para la eliminación de partículas de hasta 0,01 micra
2 y EN ISO 20345 (solamente disponible como parte de un traje de
protección contra productos químicos Respirex). c) Grado ACS (tercera fase): filtro de carbón activado para la eliminación
de olores de hidrocarburos y vapores de aceite
Certificado para: EN 13832 pt 3, EN ISO 20345 S5 HRO SRA CI FO E,
Las carcasas de filtros AO y AA tienen ventanillas que permiten efectuar
PPE DIR 89/686/CEE
una comprobación visual de la recepción del líquido y las funciones de
vaciado. Además, tienen válvulas de drenaje automáticas de serie, de
Tamaños: EU 35-50 modo que se elimina el agua formada por condensación.
Códigos de producto: De B00847 (35) a B00857 (47)
B00998 (49), BB00999 (50) Código del producto: G00580

Respirex International Limited 9

ÁCIDO FLUORHÍDRICO
Una explicación Selección de prendas EPI

Lo primero que se debe tener en cuenta es que el término "HF" La forma ideal de protegerse de toda sustancia química es
se utiliza, y se usa de forma incorrecta, para hacer referencia a mantenerse alejado de ella, cualquier otro medio de protección
varias cosas. La nomenclatura de este ámbito no es estándar, por supone en última instancia un riesgo. Tenemos que encontrar
lo que los significados se suelen solapar. Si no está seguro, no un equilibrio que permita realizar los trabajos necesarios con el
debe avergonzarse por solicitar la aclaración o confirmación del mínimo riesgo para la salud.
significado del término.
Considere la siguiente situación: es una tarde soleada, está en la
HF significa ácido fluorhídrico. Se trata de una molécula formado planta y todo marcha bien. Todas las formas de ácido fluorhídrico
por un átomo de hidrógeno y un átomo de flúor. El punto de se encuentran presentes, pero almacenadas de forma segura en
ebullición de esta sustancia química se sitúa a unos 19º Celsius, depósitos, pipetas, bombonas, etc. El equipo presencial realiza
justo por debajo de la temperatura ambiente, por lo que suele un trabajo meticuloso y probablemente no hay una gota de ácido
encontrarse en forma de gas. No obstante, si enfría ligeramente fluorhídrico con la que pueda entrar en contacto en ninguna
el ácido fluorhídrico o lo mantiene a una ligera presión, estará en zona. Sin embargo, siempre hay un pequeño riesgo, la junta de
forma líquida. Si posteriormente vierte el líquido en un entorno a la pipeta no presentaba daños ayer, pero puede que hoy haya
temperatura ambiente, entrará en ebullición, aunque tardará un empezado a supurar. Puede que el vertido que creyeron que
tiempo en evaporarse. Tanto las formas líquida y gaseosa son habían limpiado la semana pasada se haya filtrado debajo de un
ácido fluorhídrico puro sin nada añadido, sin soluciones acuosas, depósito y haya comenzado a aparecer por lado contrario en una
por lo que reciben el nombre de anhidros (que significa "sin zona de paso. Por lo tanto, si se encuentra allí sería conveniente
agua"). Hasta el momento, hemos hablado de: que llevara algún tipo de ropa de protección. Obviamente no va a
encontrarse con una inundación de ácido fluorhídrico ni va a coger
• Gas ácido fluorhídrico anhidro (o HF) una llave inglesa y a buscar problemas. Solamente está dando
• Líquido ácido fluorhídrico anhidro una vuelta de inspección, pulsando los indicadores de presión,
comprobando las válvulas, mirando por las ventanillas. Necesita
Si pregunta por la concentración del líquido anhidro, recibirá una algún tipo de protección "de precaución", chaqueta y pantalones
respuesta confusa. Se trata de un líquido puro (como el agua o o traje Siren. Lo usa como si se tratara de un casco protector, no
el metanol), por lo que es "nítido" o está al 100%. Por desgracia, espera que lluevan ladrillos, pero aun así se lo pone. Las opciones
en breve volverá a ver el término "100%" en otro contexto. Por de chaqueta y pantalones o traje Siren se denominan típicamente
último, el ácido fluorhídrico puro (ya sea en forma de gas o líquido) de protección Clase A o B. Ropa de trabajo en su idioma. Con
no es ácido, resulta extraño pero es cierto. estas, debe tener en cuenta llevar protección para a cabeza y el
cuello, así que puede llevar un casco de protección con un visor y
El ácido fluorhídrico anhidro (ya sea gas o líquido) es muy soluble una prenda o braga para el cuello.
en agua. Puede disolver 48 g de ácido fluorhídrico puro en 100
ml de agua (no es una afirmación completamente verdadera, pero Ahora imagine que se encuentra en la planta para realizar un
no se preocupe por ello) Por lo tanto, la concentración de estaservicio rutinario en una válvula. Todo está bajo control, se ha
solución es del 48%. Es la concentración máxima para el ácido aislado y purgado la sección pertinente de la tubería, pero sabe
fluorhídrico puro en agua. Esta solución es medianamente ácida que cuando desatornille las tuercas con resalto goteará un poco
y humea ligeramente. Recibe varios nombres: de ácido fluorhídrico. Es probable que el ácido humee un poco,
pero no es un problema, ha realizado este trabajo 100 veces y ya
• Ácido fluorhídrico se lo espera. Como espera entrar en contacto con cierta cantidad
• Ácido fluorhídrico de ácido fluorhídrico, tiene que aumentar el nivel de protección.
• 48% ácido fluorhídrico La ropa de trabajo está bien, pero necesita además un capucha
• 50% ácido fluorhídrico (en algunos lugares se redondea) con suministro de aire. Así contará con protección respiratoria y
protegerá su rostro y ojos de gases y salpicaduras. Puede que
Si adultera su solución al 48% con sustancias como fluoruro considere que un traje Tank es más cómodo para este trabajo.
de potasio, descubrirá que obtiene más ácido fluorhídrico para Por lo general, a este tipo de protección se la denomina Clase D.
disolver. Al final, se dará cuenta de que puede obtener 72 g
de ácido fluorhídrico en 100 ml de agua impura. Esta solución Por último, debemos desarrollar un plan para lo inesperado. Hasta
también es medianamente ácida y humea bastante. Se la conoce el momento, si hubiera ocurrido algo inesperado o imprevisto, su
de diversas maneras: plan habría sido salir lo antes posible. La protección Clase C o D
• Ácido fluorhídrico le habría permitido salir de la zona de peligro sano y salvo, pero no
• Ácido fluorhídrico habría podido perder el tiempo. Por lo tanto, imagine que le han
• 72% ácido fluorhídrico informado de un problema, una de las formas de ácido fluorhídrico
• 100% ácido fluorhídrico se escapa de un acoplamiento erróneo. El equipo que detectó el
problema salió rápidamente y se encuentra bien, pero usted debe
- Aquí hay cierta confusión. Hay quien llama a esta solución entrar y efectuar una reparación de emergencia. Tómese en serio
"100%" porque es la máxima concentración posible. Es muy la ropa de trabajo en esta situación, es algo serio. No está seguro
confuso, al igual que muchos términos industriales. Si tiene de lo que va a encontrarse cuando entre, así que necesita la mejor
dudas, pregunte. protección disponible, un traje hermético a gases Clase E.

En resumen, el ácido fluorhídrico se presenta en las siguientes Es esencial que los usuarios confíen completamente en su ropa
formas: de protección, por lo que las empresas tienen la responsabilidad
moral de garantizar que la EPI que proporcionan tenga la
• Gas puro
protección adecuada.
• Líquido puro
• Solución ácida pura
• Solución ácida impura más fuerte

10 Respirex International Limited

Prendas reutilizables frente a desechables Permeación química

Respirex no fabrica ropa de trabajo desechable, solamente
trajes herméticos a gases de duración limitada para equipos de
emergencias para los que no es factible efectuar el proceso de
descontaminación tras su uso. Nuestra ropa de trabajo se ha
diseñado para lavarse y reutilizarse y ofrece un menor coste de
propiedad a lo largo de su vida útil que el número equivalente de
tejidos desechables, pero hay muchas otras ventajas:
La penetración química a través de la ropa de trabajo de
protección puede ser por permeación o penetración.
La permeación es un proceso de difusión complejo que provoca
a degradación del tejido. Conlleva la difusión molecular de la
sustancia química a través del tejido, y no agujeros en el tejido.
Además, la difusión puede provocar la degradación del tejido.

La penetración es un tipo de introducción de sustancias químicas

Prendas reutilizables Prendas desechables
mediante agujeros en el tejido. La introducción a nivel no
Las prendas reutilizables El coste de adquisición es molecular mediante agujeros en el tejido: agujeros de puntadas,
tienen un coste superior pero menor pero son de un solo poros, costuras, puños, cremalleras, extremos de perneras,
ofrecen una mayor vida útil uso cuellos, etc.
Se pueden reparar para De uso único, no se pueden Los tiempos de permeación europeos son los siguientes:
aumentar su vida útil reparar
Tejidos más fuertes Tejidos más débiles que se Neopreno DuPont VBV Bota
resistentes a desgarros que desgarran y perforan con 7 capas Hazmax
no se perforan con facilidad mayor facilidad
Anhidro
Puños y codos reforzados Capa única, tejidos más finos 25 >480 141 60
Gas HF
para evitar la abrasión que se desgastan con mayor
(opcional en algunos facilidad Anhidro
56 >480 >480 n. d.
elementos) Líquido HF
Sistemas de puño de goma Mangas con sellado 73% ácido
260 >480 >480 >480
y puño de cierre que evitan o elásticas de menor fluorhídrico
que penetren partículas en la especificación con mayor
48% ácido
manga riesgo de penetración química >480 >480 >480 >480
fluorhídrico
Cambio de guantes rápido y Cambio de guantes más
sencillo peligroso con manga elástica Respirex proporciona datos de permeación para los tejidos
y más complicado con la utilizados en nuestros trajes y sigue realizando pruebas en tejidos
opción de sellado y costuras durante la producción. La prueba de permeación
realizada por nuestro laboratorios se realiza en condiciones de
Cremallera de náilon de alto Cremallera de náilon ligera
inmersión total, es decir, en contacto continuo con la sustancia
rendimiento
química. Aunque es el estándar reconocido para las pruebas, no
siempre refleja un vertido típico en la planta. La prueba utiliza
como modelo las condiciones de uso continuo en lugar de la
Selección de material protección de emergencia.
La elección de material determinará tanto la probable vida útil del
tejido como la comodidad del operario´y el nivel de protección
química que proporciona. Para usos en refinería de ácido Formación, certificación y mantenimiento
fluorhídrico, Respirex recomienda neopreno para aplicaciones de
Clase A a D, ya que ofrece una mayor protección química que el A pesar de la calidad del equipo de protección elegido para su
PVC y es más flexible, por lo que es más cómodo para el usuario. planta, si no se lleva de forma correcta ni se mantiene de forma
Conviene recordar que estos tejidos con el uniforme habitual en la adecuada, supondrá un riesgo para el usuario. Para garantizar
planta, por lo que deben ser algo más que "ponibles". que las empresas puedan confiar en el cumplimiento de sus
compromisos de salud y seguridad, Respirex ofrece una gama
Para la ropa de trabajo y los trajes con suministro de aire, el de cursos de formación sobre el uso y mantenimiento correctos
neopreno ofrece una resistencia a la permeación de ácido de los tejidos de protección y expide certificados a los asistentes.
fluorhídrico anhidro suficiente para que pueda escapar del
peligro. Para las Clases A a D no hay ventaja alguna en elegir un También podemos realizar recomendaciones en función de
tejido como Vitón/Butilo/Vitón, el nivel de protección que ofrece una evaluación de riesgos y aconsejar las mejores prácticas de
el diseño del tejido no garantiza dicha elevada resistencia a la mantenimiento para llevar registros de pruebas y mantenimiento,
permeación. Si el entorno es lo suficientemente peligroso como Por otro lado, también hay un servicio de reparaciones disponibles,
para que necesite protección frente al gas ácido fluorhídrico, así como una gama de piezas de repuesto y consumibles.
necesitará costuras herméticas a gases, calzado hermético a
gases y sellos herméticos a gases. La combinación del uso e inspección correctos con el
mantenimiento programado y las reparaciones garantiza la
No obstante, en el caso del traje hermético, cuando ha aceptado seguridad del usuario y aumenta considerablemente la vida útil
que el entorno garantiza el uso de un traje hermético, necesita la de su equipo.
mayor resistencia a la permeación, ya sea de Vitón/Butilo/Vitón o
del material con una barrera de siete capas DuPont. El diseño de
este traje garantiza esta resistencia extra.

Respirex International Limited 11

Big West Refinery Imperial Oil Refinery (ESSO) Wyoming Refining Cepsa Refinery
Salt Lake City, Utah, Estados Unidos Edmonton, Alberta, Canadá Newcastle, Wyoming, Estados Unidos Algeciras, España
Calumet Refinery NCRA Refinery Total Refinery BP Refinery
Superior, Wisconsin, Estados Unidos McPherson, Kansas, Estados Unidos Immingham, Reino Unido Castellón, España
Chevron Refinery Northern Tier Refinery Conoco Phillips Refinery PEMEX
Salt Lake City, Utah, Estados Unidos St. Paul Park, Minnesota, Estados Immingham, Reino Unido En todo México
CHS Refinery Unidos Valero Refinery PDVSA
Laurel, Montana, Estados Unidos Paulsboro Refinery Pembrokeshire, Reino Unido En toca Venezuela
CVR Refinery Paulsboro, Nueva Jersey, Estados Essar Refinery, Total SA
Coffeyville, Kansas, Estados Unidos Unidos Stanlow, Reino Unido Amberes, Bélgica
CVR Refinery PES Refinery Murphy Oil Corporation Neste Oil
Wynnewood, Oklahoma, Estados Philadelphia, Pennsylvania, Estados MilfordHaven, Reino Unido Finlandia
Unidos Unidos
Shell Clyde Total Raffinage Chimie
Exxon Mobil Refinery Phillips 66 Refinery Sídney, Australia Donges, Francia
Billings, Montana, Estados Unidos Billings, Montana, Estados Unidos
Shell Geelong Total SA
Exxon Mobil Refinery Phillips 66 Refinery Geelong, Australia La Mede, Francia
Torrance, California, Estados Unidos Borger, Texas, Estados Unidos
BP Kwinana Total SA
Flint Hills Refinery Phillips 66 Refinery Perth, Australia Grandpuits, Francia
Corpus Christi, Texas, Estados Ponca City, Oklahoma, Estados
Unidos Caltex Esso Refinery
Unidos Brisbane, Australia Augusta, Sicilia
HollyFrontier Refinery Solvey Fluorides
East St. Louis, Illinois, Estados Unidos Natref Shell Pernis
Cheyenne, Wyoming, Estados Unidos Sekunda, Sudáfrica Pernis, Países Bajos
HollyFrontier Refinery Solvey Fluorides
El Paso, Texas, Estados Unidos SAPREF Shell SIngapore
El Dorado, Kansas, Estados Unidos Durban, Sudáfrica Pulau Bukom, Singapur
HollyFrontier Refinery Suncor Refinery
Edmonton, Alberta, Canadá Engen Samref
Woods Cross, Utah, Estados Unidos Durban, Sudáfrica Yanbu, Arabia Saudí
Honeywell HF Suncor Refinery
Sarnia, Ontario, Canadá Petronor Refinery
Amhestburg, Ontario, Canadá Bilbao, España
Honeywell HF Western Refinery
Gallup, Nuevo México, Estados Repsol Refinery
Claymont, Delaware, Estados Puertollano, España
Unidos Unidos

CLIENTES DE REFINERÍA DE ÁCIDO FLUORHÍDRICO RESPIREX

Respirex International Limited

Unit F, Kingsfield Business Centre
Philanthropic Road
Redhill, RH1 4DP
Reino Unido

': +44 (0)1737 77 86 00

: info@respirex.co.uk
: www.respirexinternational.com

© Respirex International Limited, 2016

HFAW/R3