//
// Translated by:
// �zkan Ak (o_ak<at>yahoo<dot>com)
//
// Currently maintained by:
// �zkan Ak (o_ak<at>yahoo<dot>com)
//
// Last updated: Jul 05, 2010
// application menus
&File=&Dosya
&View=&G�r�n�m
&Report=&Rapor
&Audit=De&netleme
Re&mote=&Uzak
Fav&orites=&S�k Kullan�lanlar
&Information=&Bilgi
&Tools=&Ara�lar
&Help=&Yard�m
// application menuitems
&Audit Manager=&Denetleme Y�neticisi
&Database Manager=&Veritaban� Y�neticisi
&Change Manager=&De�i�iklik Y�neticisi
Disk &Benchmark=&Disk Kar��la�t�rmal� Testi
***C&ache And Memory Benchmark=Gyorsito&tar es memoria sebessegmeres
&Monitor Diagnostics=&Monit�r Tan�mlama
System &Stability Test=Sistem &Karal�l�k Testi
***EVEREST &CPUID=EVEREST &CPUID
&Preferences=&Tercihler
E&xit=&��k�
&Search=&Arama
***&Toolbars=&Eszkoztarak
***Status &Bar=Allapot&sor
Large &Icons=&B�y�k Simgeler
&Small Icons=&K���k Simgeler
&List=&Liste
&Details=&Ayr�nt�lar
&Expand=&Geni�let
&Collapse=&Daralt
%s &Help=%s &Yard�m
%s &Online=%s &�evrimi�i
***%s &Forum=%s &forum
&Contact=&Temas
&License=&Lisans
Co&mmand-line Options=&Komut-sat�r� Se�enekleri
***&Enter Product Key=&Termekkulcs beirasa
&About=H&akk�nda
Preferences=Tercihler
License Agreement=Lisans Antla�mas�
Registration=Kay�t
What's New=Yenilikler Neler?
// remote features
Local=Yerel
Remote=Uzak
Connect to Remote Computer=Uzak Bilgisayara Ba�lan
Connect to &single computer=&Tek Bir Bilgisayara Ba�lan
Address:=Adres:
Scan local &network for computers=&Bilgisayarlar i�in yerel a�� tara
Network:=A�:
Connection Established=Ba�lant� Kuruldu
Client Connected=�stemci Ba�land�
Connection Refused=Ba�lant� Reddedildi
Please enter command line=L�tfen komut girin
Please enter process name=L�tfen i�lem ad� girin
Please enter service name=L�tfen hizmet ad� girin
Incoming Message=�leti Al�nd�
To:=Kime:
From:=Kimden:
&Send=&G�nder
&Reply=&Yan�tla
Run Program=Program� Ba�lat
Remote File Browsing=Uzak PC'ye G�zat
Remote Screen Shot=Uzak PC Ekran G�r�nt�s�
Remote Program Launch=Uzak PC'de Program Ba�lat
Remote Server Shutdown=Uzak Sunucuyu Kapat
Remote Power Off=Uzak PC'yi Kapat
Remote Restart=Uzak PC'yi Yeniden Ba�lat
Remote Log Off=Uzak PC'de Oturumu Kapat
Remote computer is currently busy. Please try again later=Uzak bilgisayar me�gul.
L�tfen daha sonra tekrar deneyin.
Connection Type=Ba�lant� T�r�
Simple=Basit
Command=Komut
Server Log=Sunucu G�nl���
C&lear=Te&miz
// remote monitor
Columns=Kolonlar
&Columns=&Kolonlar
Remote Monitor=Uzak Ekran
Connect to Remote Computers=Uzak Bilgisayarlara Ba�lan
Connect to &Remote Computers=&Uzak Bilgisayarlara Ba�lan
&Remove from List=&Listeden Kald�r
Address=Adres
Pending=Bekliyor
Busy=Me�gul
OS=�letim Sistemi
Idle Time=Bo� Zaman
Mem. Total=Toplam Bellek
Mem. Free=Kullan�labilir Bellek
Disk Total=Toplam Disk
Disk Free=Bo� Disk
Active Window=Etkin Pencere
Process #%d=%d. i�lemi
Service #%d=%d. hizmeti
Screen Shot=Ekran G�r�nt�s�
Save Screen Shot=Ekran G�r�nt�s�n� Kaydet
JPEG files=JPEG Dosyas�
Save &As=&Farkl� Kaydet
Date Modified=De�i�tirilme Tarihi
Browse=G�zat
Process and Service Monitor=�lem ve Hizmet Monit�r�
Process #%d name:=�lem #%d ad�:
Service #%d name:=Servis #%d ad�:
Update Frequency=G�ncelleme S�kl���
UpTime, IdleTime:=Hizmet S�resi, Bo�ta S�resi:
CPU usage:=CPU kullan�m�:
Memory usage:=Bellek kullan�m�:
Hard disk usage:=Sabit disk kullan�m�:
Network usage:=A� kullan�m�:
SMART status:=SMART durumu:
Anti-virus status:=Anti-vir�s durumu:
Process count:=�lem say�s�:
Active window:=Etkin pencere:
Process monitor:=�lem monit�r�:
Service monitor:=Hizmet monit�r�:
seconds=saniye
Start Service=Hizmet Ba�lat
St&art Service=Hizmet &Ba�lat
Stop Service=Hizmet Durdur
&Stop Service=Hizmet &Durdur
Connect &To=B&a�lan
Remote Moni&tor=Uzak&tan �zleme
Remote System &Information=Uzak Sistem &Bilgisi
Remote Co&ntrol=Uzaktan Ko&ntrol
Computer Groups=Bilgisayar gruplar�
New Computer Group=Yeni Bilgisayar Grubu
Modify Computer Group=Bilgisayar Grubunu De�i�tir
&Group name:=&Grup ad�:
Address may be one of the following items:=Adres a�a��daki ��elerden biri olabilir:
computer name (e.g. ADMINPC)=bilgisayar ad� (�r. ADMINPC)
IP address (e.g. 192.168.0.8)=IP adres (�r. 192.168.0.8)
IP address range (e.g. 192.168.0.1-192.168.0.21)=IP adres aral��� (�r. 192.168.0.1-
192.168.0.21)
Multiple addresses can be entered, separated by comma=Birden fazla adres virg�l ile
ay�r�larak girilebilir
Display disk spaces in &GB=Disk bo�lu�unu &GB olarak g�ster
Shortcuts=K�sayollar
&Description:=&Tan�mlama:
&Command-line:=&Komut-Sat�r�:
Run on the &local computer=&Yerel bilgisayarda �al�t�r
Run on the &remote computer=&Uzak bilgisayarda �al�t�r
// remote report
New=Yeni
&New=&Yeni
N&ew=Y&eni
Delete=Sil
&Delete=&Sil
&Select All=&T�m�n� Se�
&Clear All=T&�m�n� Temizle
Command sent=Komut G�nderildi
Welcome to the Remote Report wizard=Uzak Rapor Sihirbaz�na Ho� Geldiniz!
This wizard will help you to create report files of remote computers.=Bu sihirbaz
uzak bilgisayarlar�n rapor dosyalar�n� olu�turman�zda size yard�mc� olacak.
Remote computers=Uzak Bilgisayarlar
&Remote Computers=Uzak &Bilgisayarlar
Please choose the computers you want to have report of:=L�tfen rapor almak
istedi�iniz bilgisayarlar� se�in:
Report output=Rapor ��kt�s�
Please enter reports file name and reports folder:=L�tfen rapor ad�n� ve rapor
klas�r�n� girin:
&Destination folder for the collected reports:=Toplanm� raporlar i�in &hedef
klas�r:
File&name for the collected reports:=Toplanm� raporlar i�in dosya &ad�:
Save to &file=&Dosyaya Kaydet
&Send in e-mail=E-mail ile g�&nder
// remote processes
End Process=�lemi Sonland�r
&End Process=�l&emi Sonland�r
Are you sure you want to end '%s'?='%s' sonland�rmak istedi�inize emin misiniz?
// winsock errors
Remote computer cannot be found=Uzak bilgisayar bulunam�yor
Connection timed out=Ba�lant� zaman a��m�na u�rad�
Remote computer name cannot be resolved=Uzak bilgisayar ad� ��z�lemiyor
Incorrect password=Hatal� parola
// database manager
Database Manager=Veritaban� Y�netici
%d reports=%d rapor
%d computers=%d bilgisayar
%d users=%d kullan�c�
%d days old=%d g�n
%d reports selected=%d rapor se�ildi
Refresh=Yenile
&Refresh=&Yenile
Show &Outdated Reports=&Eskimi� Raporlar� G�ster
&Insert Report Files to Database=Raporlar� Veritaban�na &Ekle
&Export Selected Reports=Se�ili Raporlar� &Ver
&Delete Selected Reports=Se�ili Raporlar� &Sil
Delete &Outdated Reports=&Eskimi� Raporlar� Sil
Switch &RComplete Field to Yes=&RComplete Alan�n� Evet'e De�i�tir
Do you want to insert '%s' file to database?='%s' dosyas�n� veritaban�na eklemek
istiyor musunuz?
Do you want to insert %d report files to database?=%d rapor dosyas�n� veritaban�na
eklemek istiyor musunuz?
outdated=eskimi�
Lines=Sat�rlar
Reports=Raporlar
Inserting report file to database=Rapor dosyas� veritaban�na ekleniyor
Exporting report from database=Veritaban�ndan rapor veriliyor
Deleting report from database=Veritaban�ndan rapor siliniyor
// change manager
Change Manager=De�i�iklik Y�netici
Start=Ba�lat
&Start=&Ba�lat
Checking for changes=De�i�iklikler inceleniyor
Full List=Tam Liste
Value Before=�nceki De�er
Value After=Sonraki De�er
Added=Eklendi
Removed=Kald�r�ld�
Changed=De�i�tirildi
%d events=%d olay
Load reports from:=Raporlar� y�kle:
&Folder (CSV report files):=&Klas�r (CSV rapor dosyalar�):
Filter=Filtre
Filter By Date=Tarihe G�re Filtrele
Filter By Component=Bile�enlere G�re Filtrele
&List all events=T�m Olaylar� &Listele
Li&st all events=T�m Olaylar� Li&stele
List events occured in the past &days:=Ge�mi� g�nlerde &olan olaylar� listele:
List e&vents occured in the past days:=Ge�mi� g�nl&erde olan olaylar� listele:
List events occured in the following date &interval:=A�a��daki tarih aral���nda
olan olaylar� l&istele:
HW Components=HW Bile�enleri
SW Components=SW Bile�enleri
DMI Components=DMI Bile�enleri
Displaying changes=De�i�iklikler g�r�nt�leniyor
// report converter
Report Converter=Rapor D�n�t�r�c�
Destination=Hedef
Add &Files=&Dosya Ekle
Add F&older=&Klas�r Ekle
Remove=Kald�r
&Remove=&Kald�r
&Destination folder:=&Hedef klas�r:
Type of converted &reports:=&Raporlar�n d�n�t�r�lme t�r�:
Converting report file=Rapor dosyas� d�n�t�r�l�yor
// hints
Double-click to open file properties window=�zellikler penceresini a�mak i�in �ift
t�klay�n
Double-click to browse share=Payla��mlara g�zatmak i�in �ift t�klay�n
Double-click to modify user/group settings=Kullan�c�/grup ayarlar�n� de�i�tirmek
i�in �ift t�klay�n
Double-click to open display properties window=G�r�nt� �zellikleri penceresini
a�mak i�in �ift t�klay�n
Double-click to open multimedia properties window=�okluortam �zellikleri
penceresini a�mak i�in �ift t�klay�n
Double-click to open game controller properties window=Oyun kumandalar� �zellikler
penceresini a�mak i�in �ift t�klay�n
Double-click to open network connections window=A� ba�lant� penceresini a�mak i�in
�ift t�klay�n
Double-click to run DirectX Diagnostics=DirectX tan� arac�n� �al�t�rmak i�in �ift
t�klay�n
Double-click to open printers window=Yaz�c�lar penceresini a�mak i�in �ift t�klay�n
Double-click to modify task properties=G�rev �zelliklerini de�i�tirmek i�in �ift
t�klay�n
Double-click to uninstall program=Program� kald�rmak i�in �ift t�klay�n
Double-click to launch Control Panel applet=Denetim masas�n� uygulamas�n� a�mak
i�in �ift t�klay�n
Double-click to empty recycle bin=Geri d�n��m kutusunu bo�altmak i�in �ift t�klay�n
Double-click to edit system file=Sistem dosyalar�n� d�zenlemek i�in �ift t�klay�n
Double-click to browse folder=Klas�re g�zatmak i�in �ift t�klay�n
Double-click to open event properties window=Olay �zellikleri penceresini a�mak
i�in �ift t�klay�n
Double-click to open ODBC properties window=ODBC �zellikleri penceresini a�mak i�in
�ift t�klay�n
Double-click to open statistics details window=�statistik ayr�nt�lar� penceresini
a�mak i�in �ift t�klay�n
Double-click to browse URL=URL'ye g�zatmak i�in �ift t�klay�n
// init
Loading Icons=Simgeler Y�kleniyor...
Loading Driver=S�r�c�ler Y�kleniyor...
Loading Data=Veri Y�kleniyor...
Reading MSR Data=MSR-Verisi Okunuyor...
Loading BIOS Content=BIOS i�eri�i Y�kleniyor...
Scanning SMART Devices=S.M.A.R.T. Ayg�tlar Taran�yor...
Scanning RAID Devices=RAID Ayg�tlar Taran�yor...
Scanning Windows Devices=Windows Ayg�tlar� Taran�yor...
Scanning PCI Devices=PCI Ayg�tlar Taran�yor...
Measuring CPU Speed=CPU H�z� �l��l�yor...
Updating Windows Devices=Windows ayg�tlar� g�ncelleniyor
***Detecting sensor information=Erzekelo informacio lekerdezese
// internet update
This program will be restarted to complete the update=G�ncellemenin tamamlanmas�
i�in program yeniden ba�lat�lmal�
NetUpdate is finished=NetUpdate tamamland�
Query NetUpdate information=NetUpdate bilgisi sorgulan�yor...
This software is up to date=Yaz�l�m g�ncel
Cannot complete the update=G�ncelleme tamamlanamad�
%d KB downloaded=%d KB indirildi
%d of %d KB=%d / %d KB
Connecting to the Internet=Internete ba�lan�l�yor...
Starting Internet download session=Internet indirme oturumu ba�lat�l�yor...
Connecting to NetUpdate server=NetUpdate Sunucusuna ba�lan�l�yor...
Downloading NetUpdate information=NetUpdate bilgisi indiriliyor...
Query NetUpdate variants=NetUpdate de�i�iklikleri sorgulan�yor ...
No variants found=De�i�iklik bulunamad�
New version of %s found=%s 'in yeni s�r�m� bulundu
Do you want to upgrade to it=G�ncellemek istiyor musunuz?
Question=Soru
Ready to update=G�ncellemeye haz�r
old=eski
new=yeni
Variant=De�i�iklik
Local Folder=Yerel Klas�r
bytes/s=Bayt/s
KB/s=KB/s
MB/s=MB/s
GB/s=GB/s
MPixel/s=MPixel/s
MTexel/s=MTexel/s
Mbit/s=MBit/s
Software Update=Yaz�l�m G�ncellemesi
Downloading %s=%s indiriliyor
Update Description=G�ncelleme Tan�m�
Update Comment=G�ncelleme A��klamas�
Update Type=G�ncelleme T�r�
Product Description=�r�n Tan�m�
Product Copyright=�r�n Telif Hakk�
Product Comment=�r�n A��klamas�
Preview version - Only for testing purposes=�ng�r�n�m s�r�m� - Sadece test ama�l�
Beta release=Beta S�r�m�
Final release=Son S�r�m
// report wizard
Report wizard=Rapor Sihirbaz�
Remote Report wizard=Uzak Rapor Sihirbaz�
Quick Report=H�zl� Rapor
Remote Report=Uzak Rapor
Command-line=Komut-sat�r�
&Back=&Geri
&Next=&�leri
OK=OK
Cancel=�ptal
***Apply=Alkalmaz
&Load=&Y�kle
&Save=&Kaydet
&Finish=&Son
Welcome to the Report wizard=Rapor Sihirbaz�na Ho� Geldiniz!
This wizard will help you to create a report of your computer.=Bu sihirbaz
bilgisayar�n�z�n raporunu olu�turmada size yard�mc� olacak.
After completing this wizard you can print the report, save it to file or send it
in e-mail.=Sihirbaz tamamland���nda raporu yazd�rabilirsiniz, dosyaya
kaydedebilirsiniz yada e-mail ile g�nderebilirsiniz.
Please try to minimize the information you choose to include in the report, to
avoid generating huge reports.=L�tfen �ok b�y�k rapor dosyalar� �retmemek i�in,
m�mk�n oldu�unca az bilgi se�meyi deneyin.
You can help the development by sending report files of various computers to the
author:=Yazara �e�itli bilgisayarlar�n rapor dosyalar�n� g�ndererek geli�tirmeye
yard�mc� olabilirsiniz:
To make sure you don't include personal or confidential information in the reports
sent to the author, you should choose the profile called "Hardware-related
pages".=Yazara g�nderece�iniz raporlar�n ki�isel veya gizli bilgi i�ermedi�ine emin
olmak i�in "Donan�m ile ilgi Sayfalar" Profilini se�melisiniz.
Report Profiles=Rapor Profilleri
Please choose a desired report layout profile:=L�tfen istedi�iniz bir rapor
yerle�im profilini se�in:
&All pages=&T�m Sayfalar
Sys&tem Summary only=Yaln�z Sistem &�zeti
&Hardware-related pages=&Donan�m ile ilgi Sayfalar
&Software-related pages=&Yaz�l�m ile ilgi Sayfalar
B&enchmark pages=Kar��la�t�rma &Testi Sayfalar�
Pages required for a&udit=D&enetleme i�in gerek duyulan sayfalar
&Custom selection=�&zel Se�im
&Load from file:=D&osyadan Y�kle:
Custom Report Profile=�zel Rapor profili
Please select the pages you want to include in the report:=Raporunuza eklenmesini
istedi�iniz sayfalar� se�in:
Report format=Rapor Bi�imi
Please choose a desired report format:=L�tfen istedi�iniz bir rapor bi�imi se�in:
Plain &Text=D�z &Metin
***&HTML=&HTML
***&MHTML=&MHTML
***&XML=&XML
***&CSV=&CSV
***M&IF=M&IF
***I&NI=I&NI
***&ADO=&ADO
&Database=&Veritaban�
Submit Report=Rapor G�nder
Report saved to '%s'=Rapor '%s' olarak kaydedildi
Processing=�leniyor
Transferring=Naklediliyor
Done=Bitti
Error=Hata
Generating report=Rapor olu�turuluyor
Saving report=Rapor Kaydediliyor
Preparing MHTML code=MHTML Kod haz�rlan�yor
Generating MHTML code=MHTML Kod �retiliyor
Removing MHTML temp files=Ge�ici MHTML dosyalar� siliniyor
%d of %d=%d / %d
&Close=&Kapat
Stop=Dur
&Stop=&Dur
&Registration Request=K&ay�t �ste�i
Opening report file '%s'='%s' Rapor dosyas� a��l�yor
Homepage=Anasayfa
Benchmark Module=Kar��la�t�rmal� Test Birimi
Report Type=Rapor T�r�
Generator=Olu�turan
Computer Type=Bilgisayar T�r�
Date=Tarih
Time=Saat
%d cylinders, %d heads, %d sectors per track, %d bytes per sector=%d Silindir, %d
Kafa, %d Kesim/�z, %d Bayt/Kesim
Load Report Profile=Rapor Profili Y�kle
Save Report Profile=Rapor Profili Kaydet
%s report files=%s Rapor dosyas�
%s archives=%s Ar�iv
All files=T�m dosyalar
Report files=Rapor dosyas�
Report of <%s>=<%s> Raporu
Physical Drive=Fiziksel S�r�c�
Report has been inserted into a database. Report output is not visible.=Rapor
veritaban�na eklendi. Rapor ��kt�s� g�r�nemez.
Warning: Error occured during report generation process=Uyar�: Rapor olu�turulurken
hata olu�tu.
Warning: Error occured during report insertion process=Uyar�: Rapor ekleme
i�leminde hata olu�tu
Save To File=Dosyaya Kaydet
Send In E-mail=E-Mail ile G�nder
Print Preview=Bask� �nizleme
Print=Yazd�r
Print Pre&view=&Bask� �nizleme
&Print=&Yazd�r
Close=Kapat
// audit manager
Audit Manager=Denetleme Y�neticisi
&Undo=&Geri Al
Components=Bile�enler
Audit Components=Denetleme Bile�enleri
Audit Filter=Denetleme Filtresi
List 1 (HW Component)=Liste 1 (HW bile�enleri)
List 2 (SW Component)=Liste 2 (SW bile�enleri)
List 3 (DMI Component)=Liste 3 (DMI bile�enleri)
List 4 (Computer)=Liste 4 (bilgisayar)
Statistics 1 (Narrow)=�statistik 1 (S�n�rl�)
Statistics 2 (Wide)=�statistik 2 (Kapsaml�)
&Edit=&D�zenle
&Copy=&Kopyala
Copy &All=&T�m�n� Kopyala
***Copy &Value=E&rtek masolasa
***Copy &Debug Info to Clipboard=&Debug informacio masolasa a Vagolapra
Statistics Details=�statistik Ayr�nt�lar�
Statistics Diagram=�statistik Diyagram�
Save Statistics Diagram=�statistik Diyagram�n� Kaydet
Operating System Family=�letim Sistemi Ailesi
CPU Manufacturer=CPU �reticisi
CPU Count=CPU Say�s�
CPU Clock=CPU Saati
CPU Type & Clock=CPU T�r� & Saati
System Memory Size=Sistem Bellek Boyutu
System Memory Type=Sistem Bellek T�r�
Memory Modules Count=Bellek Mod�lleri Say�s�
Video Adapter + Memory Size=G�r�nt� Ba�da�t�r�c�s� + Bellek Boyutu
Monitor + Serial Number=Monit�r + Seri Numaras�
Local Disks Total Size=Yerel Disk Toplam Boyutu
Local Disks Free Space=Yerel Disk Bo� Alan�
Local Disks Space Percent=Yerel Disk Bo� Alan Y�zdesi
Disk Drives Count=Disk S�r�c� Say�s�
Optical Drives Count=Optik S�r�c� Say�s�
Partition Size=B�l�m Boyutu
Partition Free Space=B�l�m Bo� Alan�
Partition Space Percent=B�l�m Bo� Alan Y�zdesi
Partitions Count=B�l�m Say�s�
Modem=Modem
Network Adapter + IP Address=A� Kart� + IP-Adresi
Primary IP Address=Birincil IP Adresi
Primary MAC Address=Birincil MAC Adresi
Installed Programs + Version=Y�kl� Programlar + S�r�m
DMI BIOS Vendor=DMI BIOS Sa�lay�c�s�
DMI BIOS Version=DMI BIOS S�r�m�
DMI System Manufacturer=DMI Sistem �reticisi
DMI System Product=DMI Sistem �r�n Ad�
DMI System Version=DMI Sistem S�r�m�
DMI System Serial Number=DMI Sistem Seri Numaras�
DMI System UUID=DMI Sistem UUID
DMI Motherboard Manufacturer=DMI Anakart �reticisi
DMI Motherboard Product=DMI Anakart �r�n Ad�
DMI Motherboard Version=DMI Anakart S�r�m�
DMI Motherboard Serial Number=DMI Anakart Seri Numaras�
DMI Chassis Manufacturer=DMI Kasa �reti�isi
DMI Chassis Version=DMI Kasa S�r�m�
DMI Chassis Serial Number=DMI Kasa Seri Numaras�
DMI Chassis Asset Tag=DMI Kasa Fiyat Etiketi
DMI Chassis Type=DMI Kasa T�r�
DMI Total / Free Memory Sockets=DMI Toplam / Bo� Bellek Yuvalar�
DMI Total Memory Sockets=DMI Toplam Bellek Yuvalar�
DMI Free Memory Sockets=DMI Bo� Bellek Yuvalar�
No devices found=Bulunan ayg�t yok
Gathering audit data=Denetleme verisi toplan�yor
Displaying audit data=Denetleme verisi g�r�nt�leniyor
Adding reports to audit=Raporlar denetlemeye ekleniyor
Connecting to database=Veritaban�na ba�lan�l�yor
Successful database connection=Ba�ar�l� veritaban� ba�lant�s�
Database connection failed=Veritaban� ba�lant�s� ba�ar�lamad�
Successful FTP connection=FTP ba�lant�s� sa�land�
FTP connection failed=FTP ba�lant�s� sa�lanamad�
Text files=Metin dosyalar�
Auto Load=Otomatik Y�kle
Automatically load reports from:=Raporlar� otomatik y�kle:
&No auto load=&Otomatik y�kleme yok
&Use file name as computer name=&Bilgisayar ad� olarak dosya ad�n� kullan
Filter "&PCI Device" list (enter keywords):="&PCI ayg�t�" listesini filtrele
(anahtar s�zc�k girin):
Filter "&USB Device" list (enter keywords):="&USB ayg�t�" listesini filtrele
(anahtar s�zc�k girin):
Filter "&Installed Programs" list (enter keywords):="&Y�kl� Programlar" listesini
filtrele (anahtar s�zc�k girin):
Excluded Computers=D�lanm� Bilgisayarlar
Excluded Users=D�lanm� Kullan�c�lar
// registration
&From:=&Kimden:
&To:=K&ime:
S&ubject:=K&onu:
***E-&mail subject:=E-&mail targy:
&Comment:=&A��klama:
E-mail transfer protocol:=E-Mail Aktar�m Kural�:
Mail &account:=&Mail Hesab�:
SMTP &display name:=&SMTP g�sterge ad�:
SMTP e-mail add&ress:=SMT&P E-Mail Adres:
SMTP ser&ver:=SM&TP Sunucusu:
recommended=�nerilen
Send In &E-mail=E-M&ail G�nder
E-mail sent=E-Mail g�nderildi
E-mail not sent=E-Mail g�nderilemedi
Success=Ba�ar�l�
Failed=Ba�ar�s�z
Authentication failed=Kimlik Denetimi ba�ar�lamad�
Recipient not found=Al�c� Bulunamad�
Attachment not found=Ek Bulunamad�
Attachment open failure=Ek a��m� ba�ar�lamad�
Insufficient memory=Yetersiz Bellek
Message text too large=�leti metni �ok b�y�k
Too many attachments=�ok fazla ek
Too many recipients=�ok fazla al�c�
User abort=Kullan�c� durdurdu
Connection required=Ba�lant� gerekli
Invalid host=Anabilgisayar ge�ersiz
E-mail header incomplete=E-Mail ba�l��� eksik
Connection to SMTP server failed=SMTP sunucusuna ba�lant� sa�lanamad�
Sending E-mail=E-Mail g�nderiliyor
Connecting=Ba�lan�yor
// report submit
***Submit To Lavalys=Kuldes a Lavalysnak
***Submit To &Lavalys=Kuldes a &Lavalysnak
***Submit Report To Lavalys=Riport kuldese a Lavalysnak
***Submit Report To &Lavalys=Riport kuldese a &Lavalysnak
***Your &name:=Az On &neve:
***Your &e-mail address:=Az On &e-mail cime:
// page descs
Computer description, system summary=Bilgisayar Tan�m�, Sistem �zeti
System summary=Sistem �zeti
Computer and domain name information=Bilgisayar ve alan ad� bilgisi
Desktop Management Interface information=Masa�st� Y�netim Arabirimi (DMI) bilgisi
***IPMI event log and sensor information=IPMI esemenynaplo es erzekelo informacio
Overclock information=Overclock bilgisi
Power management information=G�� y�netimi bilgisi
Portable computer related information=Ta��nabilir bilgisayar ile ilgli bilgiler
System temperature, voltage values, cooling fans information=Sistem s�cakl���,
voltaj de�erleri, so�utucu fan bilgisi
Hard disks, CD & DVD drives, SMART information=Sabit diskler, CD & DVD-S�r�c�leri,
S.M.A.R.T. bilgisi
Storage controllers and devices list=Depolama denetleyicileri ve ayg�tlar� listesi
Logical drives information=Mant�ksal s�r�c� bilgisi
Physical drives information, partitions list=Fiziksel s�r�c� bilgisi ve b�l�m
listesi
CD & DVD drives information=CD & DVD s�r�c� bilgisi
ASPI SCSI devices list=ASPI SCSI ayg�tlar�
ATA hard disks information=ATA sabit disk bilgisi
SMART hard disk health information=S.M.A.R.T. sabit disk sa�l�k bilgisi
PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA devices list, printers information=PCI, AGP, PnP, USB,
PCMCIA ayg�tlar� listesi, Yaz�c� bilgileri
Devices installed in the system=Sistemde y�kl� ayg�tlar
PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA devices and serial/parallel ports list=PCI, AGP, PnP,
USB, PCMCIA ayg�tlar� ve seri/paralel ba�lant� noktalar� listesi
PCI and AGP devices list=PCI ve AGP ayg�t listesi
***USB controllers and devices list=USB vezerlok es eszkozok listaja
Device resources (IRQ, DMA, port, memory) list= Ayg�t kaynaklar� (IRQ, DMA,
ba�lant� noktalar�, bellek) listesi
Keyboard, mouse, game controllers information=Klavye, fare, oyun kumandalar�
bilgisi
Local and network printers list=Yerel ve a� yaz�c� listesi
// tips
Problems & Suggestions=Sorunlar & �neriler
Suggestion=�neri
Problem=Sorun
Fault=Hata
This may cause performance penalty.=Bu ba�ar�m�n d�mesine sebep olabilir.
Disk free space is only %d%% on drive %s.=S�r�c� %s 'de bo� alan sadece %d%% .
No CPU L2 cache found.=CPU L2 �nbelle�i yok.
Pentium FDIV bug detected! Please contact Intel Corporation for assistance.=Pentium
FDIV hatas� saptand�! L�tfen yard�m i�in Intel Corporation ile ba�lant� kurun.
Most 3D games run better with at least 256 KB L2 cache.=�o�u 3D oyun en az 256 KB
L2 �nbelle�i ile daha iyi �al��r.
Modern 3D games may require at least 1 GHz CPU.=G�n�m�z�n 3D oyunlar� en az 1 GHz
CPU'ya ihtiya� duyar.
For optimum performance, Windows 9x requires at least 100 MHz CPU.=En iyi ba�ar�m
i�in Windows 9x en az 100 MHz CPU'ya ihtiya� duyar.
For optimum performance, Windows 2000+ requires at least 300 MHz CPU.=En iyi
ba�ar�m i�in Windows 2000+ en az 300 MHz CPU'ya ihtiya� duyar.
MMX is not supported.=MMX desteklenmiyor.
SSE is not supported. Upgrade your CPU to speed up applications optimized for
SSE.=SSE desteklenmiyor. �lemcini y�kseltin, SSE i�in uyarlanm� uygulamalar�n�z�n
h�z�n� artt�r�n.
Less than 3 memory slots detected. Expanding system memory may become
difficult.=3'ten az bellek yuvas� tespit edildi . Sistem belle�inin geni�letilmesi
zor olabilir.
You have less than 32 MB system memory installed.=32 MB'tan az sistem belle�ine
sahipsiniz.
Modern operating systems require at least 128 MB system memory for optimum
performance.=G�n�m�z�n i�letim sistemleri en iyi ba�ar�m i�in en az 128 MB sistem
belle�ine ihtiya� duyar.
3D games may require at least 256 MB system memory for optimum performance.=3D
oyunlar en iyi ba�ar�m i�in en az 256 MB sistem belle�ine ihtiya� duyar.
Server functions may require at least 256 MB system memory for optimum
performance.=Sunucu (bilgisayar) i�levleri en iyi ba�ar�m i�in en az 256 MB sistem
belle�ine ihtiya� duyar.
Install more system memory to improve applications performance.=Daha fazla sistem
belle�i y�kleyin, uygulamalar�n�z� h�zland�r�n.
Motherboard chipset cannot cache the whole system memory.=Anakart �ipseti t�m
sistem belle�ini �nbellekleyemez
Motherboard chipset cannot handle more memory.=Anakart �ipseti daha fazla belle�i
tan�yamaz.
External cache is asynchronous.=Harici �nbellek e�zamans�z.
External cache is disabled.=Harici �nbellek etkin de�il.
Slow memory (FPM / EDO / BEDO) detected. Upgrade to SDRAM or RDRAM if
possible.=Yava� bellek (FPM / EDO / BEDO) tespit edildi. E�er m�mk�nse SDRAM veya
RDRAM'e y�kseltin.
Modern 3D games require fast memory (DDR SDRAM / RDRAM).=G�n�m�z�n 3D oyunlar�
h�zl� bellek gerektirir (DDR SDRAM / RDRAM).
AGP is disabled.=AGP etkin de�il.
AGP aperture size is more than half of the system memory size.=AGP aral�k(aperture)
boyutu sistem belle�inin yar�s�ndan fazla.
Current AGP speed is lower than maximum supported.=�u anki AGP h�z� desteklenen en
y�ksek h�zdan daha d��k.
System BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=Sistem BIOS'u 2
y�ldan daha eski.Gerekli ise g�ncelleyin.
Video BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=G�r�nt� BIOS'u 2
y�ldan daha eski.Gerekli ise g�ncelleyin.
Only 1 CPU installed, you should change to uniprocessor HAL.=Sadece 1 CPU tak�l�,
Tek i�lemci HAL'�na de�i�tirmelisiniz.
Your system seems to be ready to run Windows 2000+. Consider upgrading to
it.=Sisteminiz Windows 2000/XP ile �al�maya haz�r g�r�n�yor. Bu sistemlere
y�kseltmeyi d��nmelisiniz.
Your system seems to be ready to run Windows 98/Me. Consider upgrading to
it.=Sisteminiz Windows 98/Me ile �al�maya haz�r g�r�n�yor. Bu sistemlere
y�kseltmeyi d��nmelisiniz.
Service Pack is outdated. Service Pack 5+ is recommended under Windows NT.=Servis
paketi eskimi�. Windows NT alt�nda Servis Paketi 5 ve sonras� �nerilir.
Windows is now running for more than 10 days. Restart may improve
performance.=Windows 10 g�nden fazla �al��yor. Yeniden ba�latmak sistem ba�ar�m�n�
artt�racakt�r.
Internet Explorer is outdated. Version 5.0 or later is recommended.=Internet
Explorer eskimi�. S�r�m 5.0 veya sonras� �nerilir.
DirectX not found. Modern applications and games require it.=DirectX bulunamad�.
G�n�m�z�n uygulamalar� ve oyunlar� buna ihtiya� duyar.
DirectX is outdated. Modern games may require DirectX 7+.=DirectX eskimi�.
G�n�m�z�n oyunlar� DirectX 7 ve sonras�n� gerektirir.
Less than 4 MB video memory found. Upgrade your video card for better
performance.=4 MB'tan az g�r�nt� belle�i bulundu. Daha iyi ba�ar�m i�in g�r�nt�
kart�n�z� y�kseltin.
Modern 3D games may require at least 32 MB video memory.=G�n�m�z�n 3D oyunlar� en
az 32 MB g�r�nt� belle�ine ihtiya� duyar.
Increase resolution for better visual quality.=Daha iyi g�r�nt� kalitesi i�in
��z�n�rl��� artt�r�n.
Increase color depth for better visual quality.=Daha iyi g�r�nt� kalitesi i�in renk
derinli�ini artt�r�n.
Some applications may run better in 32-bit color mode.=Baz� uygulamalar 32-bit renk
derinli�inde daha iyi �al��r.
Using large fonts may cause visual problems in applications not prepared for
it.=B�y�k yaz� tipi kullanmak, �nceden ayarlanmam� uygulamalarda g�rsel sorunlara
yol a�abilir .
At least 85 Hz vertical refresh rate is recommended for classic (CRT)
displays.=Klasik (CRT) monit�rler i�in en az 85 Hz dikey tarama h�z� �nerilir.
Enable IP header compression to increase network speed.=IP ba�l�k s�k�t�rmas�n�
etkinle�tirin, bu a� h�z�n�z� artt�racakt�r.
Enable software compression to increase network speed.=Yaz�l�m s�k�t�rmas�n�
etkinle�tirin, bu a� h�z�n�z� artt�racakt�r.
32-bit Rendering is not supported. Modern 3D games may require it.=32-Bit i�leme
(rendering) desteklenmiyor. G�n�m�z�n 3D oyunlar� buna ihtiya� duyar.
Z-Buffer is not supported. Modern 3D games require it.=Z-arabellek desteklenmiyor.
G�n�m�z�n 3D oyunlar� buna ihtiya� duyar.
32-bit Z-Buffer is not supported. Modern 3D games may require it.=32-Bit Z-
arabellek desteklenmiyor. G�n�m�z�n 3D oyunlar� buna ihtiya� duyabilir.
Anisotropic Filtering is not supported. Modern 3D games may require it.=Anisotropic
Filtreleme desteklenmiyor. G�n�m�z�n 3D oyunlar� buna ihtiya� duyabilir.
Stencil Buffers is not supported. Modern 3D games may require it.=Stencil arabellek
desteklenmiyor. G�n�m�z�n 3D oyunlar� buna ihtiya� duyabilir.
Hardware Transform & Lighting is not supported. Modern 3D games may require
it.=Donan�m tabanl� D�n��m & Ayd�nlatma desteklenmiyor. G�n�m�z�n 3D oyunlar� buna
ihtiya� duyabilir.
// preferences
Long Pages=Uzun Sayfalar
Security Grade=G�venlik Derecesi
New Item=Yeni ��e
Modify Item=��eyi De�i�tir
General=Genel
Stability=Kararl�l�k
Layout=Yerle�im
Security=G�venlik
Report Look=Rapor G�r�n�m�
Schedule=G�rev Listesi
E-mail=E-Mail
Database=Veritaban�
Content Filtering=��erik Filtreleme
Remote Features=Uzak Nitelikler
Custom Components=�zel Bile�enler
Asset Profile=Fiyat Profil
Custom Programs=�zel Programlar
File Scanner=Dosya Taray�c�
File Scanner Filter=Dosya Taray�c� Filtresi
Name:=Ad�:
Size:=Boyut:
Color:=Renk:
Style:=Stil:
Colors=Renk
Bold=Kal�n
Italic=�talik
P&rovider:=&Sa�lay�c�s�:
Data &source:=Veri &Kayna��:
Data&base:=&Veritaban�:
&Driver:=S�&r�c�:
&User:=K&ullan�c�:
&Password:=&Parola:
Use &Windows authentication=&Windows kimlik do�rulamas�n� kullan
Use &automatic identity increment=Otomatik kimlik &artt�rmas�n� kullan
Use &MySQL optimization (requires MySQL 3.22.5 or later)=&MySQL iyile�tirmesini
kullan (MySQL 3.22.5 veya sonras�n� gerektirir)
Use BU&LK INSERT (requires a network folder with write permission)=BU&LK INSERT
kullan (Yazma izinli a� klas�r� gerektirir)
BULK INSERT &folder:=BULK INSERT &klas�r�:
Not a UNC path=Bir UNC yolu de�il
Select Database File=Veritaban� Dosyas�n� Se�
Test=Test
&Test=&Test
C&onfigure=&Yap�land�r
Filter:=Filtre:
Filter by file name:=Dosya ad�na g�re filtrele:
&All files=&T�m dosyalar
&Executable files=&�al�t�r�labilir dosyalar
&DLL files=&DLL dosyalar�
A&udio files=&Ses dosyalar�
&Video files=&G�r�nt� dosyalar�
&Misc files:=D&i�er dosyalar:
// info menu
Report=Rapor
Buy Now=�imdi Sat�n Al
Remarks=A��klamalar
Computer=Bilgisayar
Computer:=Bilgisayar:
Motherboard=Anakart
Operating System=�letim Sistemi
Server=Sunucu
Display=G�r�nt� Birimi
Multimedia=�okluortam
Storage=Depolama
Input=Giri�
Network=A�
Devices=Ayg�tlar
Software=Yaz�l�m
Config=Yap�land�r
Misc=Di�er
Benchmark=Kar��la�t�rmal� Test
Audit=Denetleme
// custom variables
&Registry entry=&Kay�t defteri giri�i
&Environment variable=&Ortam de�i�kenleri
Line of text &file=Metin &dosyas�n�n sat�r�
File=Dosya
Line number=Sat�r numaras�
// info menuitems
Summary=�zet
Computer Name=Bilgisayar Ad�
CPU=CPU
Memory=Bellek
Chipset=�ipset
Overclock=Overclock
Power Management=G�� Y�netimi
Portable Computer=Ta��nabilir Bilgisayar
Portable Computers=Ta��nabilir Bilgisayarlar
Sensor=Alg�lay�c�
Windows=Windows
Processes=�lemler
System Drivers=Sistem S�r�c�leri
Services=Hizmetler
AX Files=AX Dosyalar�
DLL Files=DLL Dosyalar�
UpTime=Hizmet S�resi
Share=Payla��m
Opened Files=A��lm� Dosyalar
Account Security=Hesap G�venli�i
Logon=Oturum
Users=Kullan�c�lar
Local Groups=Yerel Gruplar
Global Groups=Genel Gruplar
Windows Video=Windows G�r�nt�
PCI / AGP Video=PCI / AGP G�r�nt�
GPU=Grafik �lemci (GPU)
GPU1=GPU1
GPU2=GPU2
GPU3=GPU3
GPU4=GPU4
GPU5=GPU5
GPU6=GPU6
GPU7=GPU7
GPU8=GPU8
Monitor=Monit�r
Desktop=Masa�st�
Multi-Monitor=�oklu-Monit�r
Video Modes=G�r�nt� Modlar�
Fonts=Yaz� Tipleri
Windows Audio=Windows Ses
PCI / PnP Audio=PCI / PnP Ses
Audio Codecs=Ses Kodekleri
Video Codecs=G�r�nt� Kodekleri
Windows Storage=Windows Depolama
Logical Drives=Mant�ksal S�r�c�ler
Physical Drives=Fiziksel S�r�c�ler
SMART=S.M.A.R.T.
Keyboard=Klavye
Mouse=Fare
Game Controller=Oyun Kumandalar�
Windows Network=Windows A�
PCI / PnP Network=PCI / PnP A�
Net Resources=A� Kaynaklar�
Internet=Internet
Routes=Yollar
IE Cookie=IE Tan�mlama Bilgisi
Browser History=Taray�c� Ge�mi�i
DirectX Files=DirectX Dosyalar�
DirectX Video=DirectX G�r�nt�
DirectX Sound=DirectX Ses
DirectX Music=DirectX M�zik
DirectX Input=DirectX Giri�
DirectX Network=DirectX A�
Windows Devices=Windows Ayg�tlar�
Physical Devices=Fiziksel S�r�c�ler
Device Resources=S�r�c� Kaynaklar�
Printers=Yaz�c�lar
Auto Start=Ba�lang�� ��eleri
Scheduled=Zamanlanm� G�revler
Installed Programs=Y�kl� Programlar
Licenses=Lisanslar
Windows Update=Windows G�ncelleme
Anti-Virus=Anti-Vir�s
File Types=Dosya T�rleri
Windows Security=Windows G�venlik
Firewall=G�venlik Duvar�
Windows Firewall=Windows G�venlik Duvar�
Anti-Spyware=Anti-Spyware
Anti-Trojan=Anti-Trojan
Regional=B�lgesel
Environment=Ortam De�i�kenleri
Control Panel=Denetim Masas�
Recycle Bin=Geri D�n��m Kutusu
System Files=Sistem Dosyalar�
System Folders=Sistem Klas�rleri
Event Logs=Olay Kayd�
Database Drivers=Veritaban� S�r�c�leri
BDE Drivers=BDE S�r�c�leri
ODBC Drivers=ODBC S�r�c�leri
ODBC Data Sources=ODBC Veri Kaynaklar�
Memory Read=Bellek Okuma
Memory Write=Bellek Yazma
Memory Copy=Bellek Kopyalama
Memory Latency=Bellek Gecikme S�resi
// column captions
Page=Sayfa
Field=BilgiAlan�
Value=De�er
Type=T�r
Class=S�n�f
Process Name=�lem Ad�
Process File Name=�lem Dosyas� Ad�
Used Memory=Kullan�lan Bellek
Used Swap=Kullan�lan Sanal Bellek
Window Caption=Windows Ba�l���
Driver Name=S�r�c� Ad�
Driver Description=S�r�c� Tan�m�
State=Durum
Service Name=Hizmet Ad�
Service Description=Hizmet Tan�m�
Account=Hesap
AX File=AX Dosyas�
DLL File=DLL Dosyas�
Protected File=Korunan Dosya
Share Name=Payla��m Ad�
Remark=A��klama
Local Path=Yerel Yol
User=Kullan�c�
Path=Yol
Full Name=Tam Ad�
Logon Server=Oturum A��lm� Sunucu
Group Name=Grup Ad�
Device Description=Ayg�t Tan�m�
Device Type=Ayg�t T�r�
Monitor Name=Monit�r Ad�
Device ID=Ayg�t Kimli�i
Primary=Birincil
Upper Left Corner=Sol �st K�e
Bottom Right Corner=Sa� Alt K�e
Device=Ayg�t
Driver=S�r�c�
Drive=S�r�c�
Drive Type=S�r�c� T�r�
Volume Label=Birim Etiketi
File System=Dosya Sistemi
Volume Serial=Birim Seri No
Total Size=Toplam Boyut
Used Space=Kullan�lan Alan
Free Space=Bo� Alan
% Free=% Bo�
Drive #%d=S�r�c� #%d
Partition=B�l�m
Partitions=B�l�mler
Partition Type=B�l�m T�r�
Start Offset=B�l�m Ba�lang�c�
Partition Length=B�l�m Uzunlu�u
Active=Etkin
Persistent=Kal�c�
Model ID=Model Kimli�i
Host=Host-Hesab�
Model=Model
Extra Information=Extra Bilgi
Revision=Uyarlama
Attribute Description=�znitelik Tan�m�
Threshold=E�ik
Worst=En K�t�
Data=Veri
Network Adapter Description=A� Ba�da�t�r�c� Tan�m�
Device Name=Ayg�t Ad�
Clock=Saat
Processor Identifier=�lemci Tan�mlay�c�
Processor Name=�lemci Ad�
Account ID=Hesap Kimli�i
Default=Varsay�lan
Account Type=Hesap T�r�
Account Name=Hesap Ad�
Creation Time=Olu�turulma Zaman�
Last Access=Son Eri�im
Last Access Time=Son Eri�im Zaman�
Last Modification=Son De�i�tirilme
Last Modification Time=Son De�i�tirilme Zaman�
Resource=Kaynak
Printer Name=Yaz�c� Ad�
Start From=Ba�la
Application Description=Uygulama Tan�m�
Application Command=Uygulama Komutu
Task Name=G�rev Ad�
Program=Program
Inst. Size=Y�kl� Boyut
Inst. Date=Y�kleme Tarihi
File Name=Dosya Ad�
File Size=Dosya Boyutu
Extension=Uzant�
File Type Description=Dosya T�r� Tan�m�
Content Type=��erik T�r�
Variable=De�i�ken
Items Size=��e Boyutu
Items Count=��e Say�s�
Space %=Bo�luk %
Driver File Name=S�r�c� Dosyas� Ad�
File Extensions Supported=Desteklenen Dosya Uzant�lar�
Data Source Name=Veri Kayna�� Ad�
Data Source Description=Veri Kayna�� Tan�m�
System Folder=Sistem Klas�r�
Identifier=Tan�mlay�c�
Read Speed=Okuma H�z�
Write Speed=Yazma H�z�
Copy Speed=Kopyalama H�z�
Score=Puan
Log Name=Kay�t Ad�
Event Type=Olay T�r�
***Event Data=Esemeny adatok
Category=Kategori
Generated On=Olu�turuldu
Source=Kaynak
Font Family=Yaz� Tipi Ailesi
Style=Stil
Character Set=Karakter Ayar�
Char. Size=Karakter Boyutu
Char. Weight=Karakter Geni�li�i
Software Description=Yaz�l�m Tan�m�
Software Version=Yaz�l�m S�r�m�
Virus Database Date=Vir�s Veritaban� Tarihi
Database Date=Veritaban� Tarihi
Known Viruses=Bilinen Vir�sler
Pixel=Piksel
Line=Sat�r
Rectangle=Dikd�rtgen
Ellipse=Elips
Text=Metin
Rating=Oran
Language=Dil
Component=Bile�en
Computers=Bilgisayar
Net Destination=A� Hedefi
Netmask=A� Maskesi
Metric=Metrik
***OSD Item=OSD elem
***OSD Items=OSD elemek
***Sidebar Item=Oldalsav elem
***Sidebar Items=Oldalsav elemek
LCD Item=LCD ��esi
***LCD Items=LCD elemek
// treeview content
System=Sistem
Chassis=Kasa
Chassis #%d=%d. Kasa
Memory Controller=Bellek Denetleyici
Processors=�lemciler
Caches=�nbellek
Memory Modules=Bellek Mod�lleri
Memory Devices=Bellek Ayg�tlar�
System Slots=Sistem Yuvalar�
Port Connectors=Port Konnekt�rler
On-Board Devices=B�t�nle�ik Ayg�tlar
Power Supplies=G�� Kaynaklar�
Management Devices=Y�netim Ayg�tlar�
IPMI Devices=IPMI Ayg�tlar�
// listview value
Yes=Evet
No=Hay�r
Supported=Destekliyor
Not Supported=Desteklemiyor
Required=Gerekli
Not Required=Gerekli De�il
Enabled=Etkin
***Enabled (Quiet Mode)=Engedelyezve (Csendes uzemmod)
Disabled=Etkin De�il
Infinite=Sonsuz
None=Yok
Unknown=Bilinmiyor
Built-In=Yerle�ik
day=g�n
days=g�n
hour=Saat
hours=Saat
min=dk.
sec=sn.
bytes=Bayt
char=Karakter
chars=Karakter
item=��e
items=��e
attempt=Deneme
attempts=Deneme
million=milyon.
million bytes=Milyon Bayt
No Quota=Kotas�z
Not Installed=Tak�l� De�il
Not Specified=Belirlenmemi�
Not Specified (IE Default)=Belirlenmemi� (IE Varsay�lan)
Normal=Normal
Reduced=�ndirgenmi�
Extended=Geni�letilmi�
Hidden=Gizli
Minimized=Simge Durumuna K���lt�lm�
Maximized=Ekran� Kaplam�
Stopped=Devre D��
Starting=Ba�lang��
Stopping=Durarak
Running=�al��yor
Continuing=Devam Ediyor
Pausing=Duruyor
Paused=Duraklat�lm�
%s sec (%s days, %s hours, %s min, %s sec)=%s sn. - (%s g�n, %s saat, %s dk., %s
sn.)
Kernel Driver=�ekirdek S�r�c�s�
File System Driver=Dosya Sistem S�r�c�s�
Own Process=�z �lem
Share Process=Payla��lan �lem
Local Disk=Yerel Disk
Network Drive=A� S�r�c�s�
Removable Disk=��kart�labilir Disk
RAM Disk=RAM Disk
vendor-specific=Sa�lay�c�ya �zg�l
OK: Always passes=Tamam: Hi�bir Hata Yok
Fail: Always fails=Ba�ar�s�z: S�rekli Hata
OK: Value is normal=Tamam: De�erler normal
Advisory: Usage or age limit exceeded=Tavsiye: Kullan�m veya ya� haddi a��lm�.
Pre-Failure: Imminent loss of data is being predicted=�n-Hata: Yak�nda bir veri
hatas�n�n olu�mas� bekleniyor!
Left=Link
Right=Sa�
Connected=Ba�l�
Disconnected=Ba�lant� Kesik
Not Connected=Tak�l� De�il
Present=Mevcut
Not Present=Mevcut De�il
Dynamic=Dinamik
Personal=Ki�isel
Confidential=Gizli
Streamer=Flama
Processor=�lemci
WORM Drive=WORM S�r�c�s�
Scanner=Taray�c�
Optical Drive=Optik S�r�c�
Comm. Device=�leti�im Ayg�tlar�
Other Peripheral=Di�er �evre Birimleri
Host Adapter=Host Ba�da�t�r�c�
Entire Network=T�m A�
Mail=Posta
News=Haberler
Other=Di�er
Empty=Bo�
In Use=Kullan�mda
Short=K�sa
Long=Uzun
Safe=G�venli
Information=Bilgi
Warning=Uyar�
Critical=Kritik
Non-recoverable=Kurtar�lamaz
Not Determinable=Tan�mlanamaz
APM Timer=APM Zamanlay�c�s�
Modem Ring=Modem Sesi
LAN Remote=Uzak LAN
Power Switch=G�� Anahtar�
AC Power Restored=AC G�� Yenilendi
Tower=Tower Kasa
Mini Tower=Minitower Kasa
Desktop Case=Masa�st� Kasa
Low Profile Desktop=Al�ak Kesimli Masa�st� (Slimline)
Internal=Dahili
External=Harici
Hardware=Donan�m
Input Port=Giri� Portu
Output Port=��k� Portu
Exclusive=�zel
Shared=Payla�t�r�lm�
Undetermined=Belirsiz
Portrait=D�ey
Landscape=Yatay
Not yet run=Hen�z �al�t�r�lmad�
No more runs=Daha fazla �al�t�r�lamayacak
Not scheduled=Planlanmad�
Terminated=Son verildi
No valid triggers=Ge�erli tetiklemeler yok
No event trigger=Olay tetiklemesi yok
Charging=Dolduruluyor
Discharging=Bo�alt�l�yor
Rechargeable=Yeniden doldurulabilir
Nonrechargeable=Yeniden doldurulamaz
Battery=Ak�
No Battery=Ak� Yok
AC Line=AC Hat
Low Level=D��k Seviye
High Level=Y�ksek Seviye
Critical Level=Kritik Seviye
+Metric=+Metrik
U.S.=U.S.
Folder=Klas�r
Week %d=Hafta %d
DMI information may be inaccurate or corrupted=DMI bilgisi yanl� veya bozuk
olabilir.
Accuracy of DMI data cannot be guaranteed=DMI verisinin do�rulu�u garanti edilemez
The above statistics are based on System Event Log entries=Yukar�daki �statistikler
sistem olay kayd�na dayanmaktad�r
This computer=Bu Bilgisayar
Application=Uygulama
Event=Olay
Event Properties=Olay �zellikleri
Event ID=Olay Kimli�i
Update=G�ncelle
Service Pack=Servis Paketi
Report Disabled=Rapor etkin de�il
%s (%s free)=%s (%s bo�)
Not shared=Payla�t�r�lmam�
Always=Daima
Internal Cache=�� �nbellek
External Cache=D� �nbellek
Raster Display=Izgara Ekran
Mono=Mono
Stereo=Stereo
%d-bit=%d Bit
%s KB=%s KB
%s MB=%s MB
%s GB=%s GB
%s Hz=%s Hz
%s kHz=%s kHz
%s MHz=%s MHz
Latency=Gecikme
// listview field
Purchase ID=Sat�n Alma Kimli�i
Date of Purchase=Sat�n Alma Tarihi
Value of Purchase=Sat�n Alma Fiyat�
Date of Last Repair=Son Onar�m Tarihi
Value of Last Repair=Son Onar�m Fiyat�
Department=B�l�m
Owner's Name=Sahip Ad�
Owner's Phone Number=Sahip Telefon Numaras�
User's Name=Kullan�c� Ad�
User's Phone Number=Kullan�c� Telefon Numaras�
User Name=Kullan�c� Ad�
Logon Domain=Oturum Etki Alan�
Date / Time=Tarih / Saat
Report File=Rapor Dosyas�
***User Account Control=Felhasznaloi fiokok felugyelete
System Restore=Sisitem Geri Y�kleme
CPU Type=CPU T�r�
CPU Cooler=CPU So�utucu
CPU2 Cooler=CPU2 So�utucu
System Cooler=Sistem So�utucu
Motherboard Name=Anakart Ad�
Motherboard Chipset=Anakart �ipseti
System Memory=Sistem Belle�i
BIOS Type=BIOS T�r�
Communication Port=�leti�im (COM ve LPT)
Video Adapter=G�r�nt� Ba�da�t�r�c�s�
3D Accelerator=3D-H�zland�r�c�
Audio Adapter=Ses Ba�da�t�r�c�
Floppy Drive=Floppy S�r�c�s�
Disk Drive=Disk S�r�c�s�
Network Adapter=A� Ba�da�t�r�c�s�
Peripherals=�evre Birimleri
PCI Device=PCI-Ayg�t
PnP Device=PnP-Ayg�t
AGP Device=AGP-Ayg�t
USB Device=USB-Ayg�t
Printer=Yaz�c�
Custom Variables=�zel De�i�kenler
Custom Variable #%d=%d. �zel De�i�ken
FireWire Controller=FireWire denetleyici
Infrared Controller=K�z�l�tesi denetleyici
USB1 Controller=USB1 denetleyici
USB2 Controller=USB2 denetleyici
IDE Controller=IDE denetleyici
AGP Controller=AGP denetleyici
PCI Express Controller=PCI Express denetleyici
SCSI/RAID Controller=SCSI/RAID denetleyici
Storage Controller=Depolama denetleyici
***Clock Rate=Orajel
***Multiprocessors / Cores=Multiprocesszorok / Magok
***CAL Version=CAL verzio
***Memory Properties=Memoria tulajdonsagok
***CAL Extensions=CAL bovitmenyek
ACM Driver Properties=ACM S�r�c� �zellikleri
Copyright Notice=Telif Hakk� Bildirimi
Driver Features=S�r�c� Nitelikleri
Driver Version=S�r�c� S�r�m�
Country/Region=�lke/B�lge
Country Name (Native)=�lke Ad� (Yerel)
Country Name (English)=�lke Ad� (�ngilizce)
Country Name (ISO 3166)=�lke Ad� (ISO 3166)
Country Code=�lke Kodu
Currency=Para Birimi
Currency Name (Native)=Para Birimi Ad� (Yerel)
Currency Name (English)=Para Birimi Ad� (�ngilizce)
Currency Symbol (Native)=Para Birimi Simgesi (Yerel)
Currency Symbol (ISO 4217)=Para Birimi Simgesi (ISO 4217)
Currency Format=Para Birimi Bi�imi
Negative Currency Format=Negatif Para Birimi Bi�imi
Formatting=Bi�imler
Time Format=Zaman Bi�imi
Short Date Format=K�sa Tarih Bi�imi
Long Date Format=Uzun Tarih Bi�imi
Number Format=Say� Bi�imi
Negative Number Format=Negatif Say� Bi�imi (Yerel)
List Format=Liste Bi�imi
Native Digits=Yerel Rakamlar
Months=Aylar
Native Name for January=Ocak i�in Yerel Ad
Native Name for February=�ubat i�in Yerel Ad
Native Name for March=Mart i�in Yerel Ad
Native Name for April=Nisan i�in Yerel Ad
Native Name for May=May�s i�in Yerel Ad
Native Name for June=Haziran i�in Yerel Ad
Native Name for July=Temmuz i�in Yerel Ad
Native Name for August=A�ustos i�in Yerel Ad
Native Name for September=Eyl�l i�in Yerel Ad
Native Name for October=Ekim i�in Yerel Ad
Native Name for November=Kas�m i�in Yerel Ad
Native Name for December=Aral�k i�in Yerel Ad
Native Name for Month #13= 13# Ay i�in Yerel Ad
Miscellaneous=Di�er
Calendar Type=Takvim T�r�
Default Paper Size=Varsay�lan Ka��t Boyutu
Measurement System=�l�� Sistemi
// messages
Please wait until the benchmark is finished running=L�tfen kar��la�t�rmal� test
�al�may� bitirinceye kadar bekleyin
During this time your computer may seem to not be responding=Bu s�re zarf�nda
bilgisayar�n�z yan�t vermiyor gibi g�r�necek
Please do not move the mouse or press any keys=L�tfen fareyi hareket ettirmeyin
veya herhangi bir tu�a basmay�n
Please note that results obtained with different versions of EVEREST cannot be
compared.=L�tfen dikkat EVEREST'in farkl� s�r�mleri ile elde edilen sonu�lar
kar��la�t�r�lamaz
Lavalys constantly improves and optimizes benchmark routines and implements new
technologies to provide you with the most accurate and highest benchmark
scores.=Lavalys size daha kesin ve y�ksek test puanlar� sa�lamak i�in
kar��la�t�rmal� test rutinlerini s�rekli geli�tirir ve iyile�tirir, yeni
teknolojileri uygular.
Are you sure you want to remove all computers from audit?=T�m bilgisayarlar�
denetlemeden kald�rmak istedi�inize emin misiniz?
Lavalys does not provide official support for this freeware product=Lavalys bu
�cretsiz yaz�l�m i�in resmi bir destek sa�lamaz!
AMD Brand ID=AMD Marka Kimli�i
64-bit x86 Extension=64 bit x86 Uzant�s�
***Hardware Random Number Generator=Hardveres veletlenszam generator
***Processor Serial Number=Processzor sorozatszam
***Temperature Sensing Diode=Homero dioda
&Title:=&Ba�l�k:
Report &title:=Rapor &ba�l���:
This page is outdated! Press 'Refresh' button to update it=Bu sayfa eskidi!
G�ncellemek i�in 'Yenile' d��mesine bas�n!
// alerting
EVEREST Alert=EVEREST ikaz
Alert=�kaz
Alerting=�kazlar
&Alerting:=�&kazlar:
Alert Methods=�kaz Y�ntemleri
Alert Trigger=�kaz Tetikleyici
Alert Triggers=�kaz Tetikleyicileri
***Alert Item=Riasztasi elem
Alert Description=�kaz Tan�mlamas�
&Number of minutes between checking for alerts:=&�kazlar�n kontrol� i�in dakika
aral���:
N&umber of hours between sending repetitive alerts:=�&kazlar�n tekrar g�nderilmesi
i�in saat aral���:
***Store system configuration details in:=Rendszer-konfiguracios adatok tarolasi
helye:
***TEMP folder of the logged-on user=Az aktualis felhasznalo TEMP mappaja
***Root folder of the system drive=A rendszermeghajto fokonyvtara
Display an alert &window=�kaz &penceresi g�ster
***&Shut down the computer=&Szamitogep leallitasa
Send an &e-mail to:=&E-mail g�nder:
Send an entry to a log &server:=Kay�t &sunucusuna girdi g�nder:
Send a Windows &message to:=Win&dows iletisi g�nder:
Write to a &TXT log file:= &TXT g�nl�k dosyas� yaz:
Write to a &HTML log file:=&HTML g�nl�k dosyas� yaz:
Note: Don't forget to configure e-mail sending options on the E-mail page!=Not: E-
mail sayfas�ndan e-mail g�nderim se�eneklerini yap�land�rmay� unutmay�n!
Select Log File=G�nl�k Dosyas� Se�
Trigger Description=Tetikleyici Tan�mlamas�
***Alert when:=Riasztas, amikor:
***Value is &below:=Az ertek &kisebb, mint:
***Value is &above:=Az ertek &nagyobb, mint:
// sensor icons
Sensor Icon=Alg�lay�c� Simgesi
Sensor Icons=Alg�lay�c� Simgeleri
Sensor Icon, OSD=Alg�lay�c� Simgesi, OSD
Hardware Monitoring=Donan�m �zleme
Icons, OSD=Simgeler, OSD
***Vista Sidebar=Vista oldalsav
Logging=G�nl�k
External Applications=Harici Uygulamalar
Icon Text=Simge Metni
OSD Text=OSD metni
***Sidebar Text=Sidebar szoveg
Icon &background color:=Simge &Artalan rengi:
Icon &text color:=Simge &metin rengi:
&Label:=&Etiket:
&Font name:=&Yaz� tipi ad�:
OSD &font name:=OSD &yaz� tipi ad�:
&OSD text color:=&OSD metin rengi:
***&Text color:=S&zovegszin:
Text &size:=&Metin Boyutu:
O&SD text size:=OS&D metin boyutu:
Display temperatures in &Fahrenheit=S�cakl�klar� &Fahrenheit olarak g�ster
***Degree symbol:=Hofok szimbolum:
Display &icons on OSD panel=Simgeleri &OSD panosunda g�ster
&Display labels on OSD panel (e.g. "Motherboard")=Etiketleri &OSD panosunda g�ster
(�r. "Anakart")
***&Align items to the right=&Elemek jobbra igazitasa
&Keep OSD the topmost window (always on top)=OSD pe&ncerelerin �st�nde tut (Daima
�stte)
OSD panel &background color:=OSD panosu &arkaplan rengi:
***&Background color:=&Hatterszin:
OSD panel &transparency:=OSD panosu s&aydaml���
***&Decimal digits for voltage values:=Feszultseg ertekek &decimalis jegyeinek
szama:
***D&ecimal digits for clock speeds:=Orajelek d&ecimalis jegyeinek szama:
T&ransparent=&Saydam
"Se&nsor" page:="A&lg�lay�c�" sayfas�:
***"&GPU" page:="&GPU" oldal:
***&Sensor icons:=E&rzekelo ikonok:
***&Vista Sidebar:=&Vista Sidebar:
***LC&D:=LC&D:
***&OSD panel:=&OSD panel:
&Log file:=&G�nl�k dosyas�:
E&xternal applications:=&Harici Uygulamalar:
S&how sensor icons=Alg�lay�c� &simgelerini g�ster
Show OSD pa&nel=OSD pa&nosunu g�ster
***&Enable Vista Sidebar support=Vista Sidebar tamogatas &engedelyezese
***S&how header=Fejlec megjeleni&tese
***&Display labels on Sidebar (e.g. "Motherboard")=&Cimkek megjelenitese az
Oldalsavon (pl. "Alaplap")
***&Use HKLM in Registry=H&KLM hasznalata a Regisztracios adatbazisban
***Black=Fekete
***Blue=Kek
***Dark Blue=Sotetkek
***Dark Green=Sotetzold
***Gold=Arany
***Gray=Szurke
***Green=Zold
***Orange=Narancs
***Red=Voros
***Silver=Ezust
***White=Feher
&Enable Logitech keyboard LCD support=Logitech klavye LCD deste�ini &etkinle�tir
***LCD &background color:=LCD &hatterszin:
***Page 1=1. oldal
***Page 2=2. oldal
***Page 3=3. oldal
***Page 4=4. oldal
***New &Item=Uj &elem
***New &BMP=Uj &BMP
***Label=Cimke
***New Label=Uj cimke
***New &Label=Uj &cimke
***Modify Label=Cimke modositasa
***Mo&ve Up=&Fel
***Move Do&wn=&Le
***Label and value &separator:=Cimke es ertek &elvalaszto:
***Align &to the right=&Jobbra igazitas
Show &unit (e.g. Celsius, RPM, Volt)=&Birimleri g�ster (�r. Celsius, RPM, Volt)
***Automatic=Automatikus
***&Automatic=&Automatikus
***&Custom:=&Egyeni:
Hard Disk #%d=%d Sabitdisk
Log sensor readings to &HTML log file:=Alg�lay�c� de�erlerini &HTML g�nl�k
dosyas�na kaydet:
Log sensor readings to CS&V log file:=Alg�lay�c� de�erlerini &CSVg�nl�k dosyas�na
kaydet:
&Log started and stopped processes=&Ba�lat�lan ve durdurulan s�re�leri kaydet
Processes started:=Ba�lat�lan S�re�ler:
Processes stopped:=Durdurulan S�re�ler:
Enable shared &memory=&Payla��lan belle�i etkinle�tir
Enable writing sensor values to &Registry=Kay�t &Defterine alg�lay�c� de�erlerinin
yaz�m�n� etkinle�tir
Enable writing sensor values to &WMI=&WMI'ya alg�lay�c� de�erlerinin yaz�m�n�
etkinle�tir
// remote control
&Dithering:=&Renk harmanlama:
&User interface effects:=&Kullan�c� arabirimi efektleri:
Desktop &wallpaper:=Masa�st� &duvarka��d�:
Desktop &resolution:=Masa�st� &��z�n�rl���:
Desktop &color depth:=Masa�st� r&enk derinli�i:
Ign&ore all inputs (view only)=&T�m giri�leri yoksay (Sadece g�r�nt�)
// IPMI page
***IPMI System Event Log=IPMI rendszer esemenynaplo
***IPMI Sensor=IPMI erzekelo
// tray icon
&Open EVEREST=EVEREST &A�
&Hide Main Window=&Program� gizle
&Hide Sensor Icons=Alg�lay�c� &Simgelerini Gizle
&Hide OSD Panel=OSD &Panosunu Gizle
// Multi-GPU
CrossFire Status=CrossFire Durumu
SLI Status=SLI Durumu
CrossFire Video Adapters=CrossFire Video Ba�da�t�c�lar�
SLI Connector=SLI Ba�lant�s�
SLI GPUs=SLI GPU-lar�
// license dialogs
***Lavalys Website=Lavalys weboldal
***Product Website=A termek weboldala
***Online Documentation=Online dokumentacio
***Please check the program's online documentation for details.=Bovebb informaciot
a szoftver online dokumentaciojaban talalhat.
***This program is not free. It is an evaluation of copyrighted software.=Ez a
program nem ingyenes. Ez egy copyright altal vedett szoftver probaverzioja.
***If you use it beyond the %d-days evaluation period, you are expected to register
it with the author.=Amennyiben a %d napos probaidoszak utan is hasznalni kivanja, a
szoftver megvasarlasara lesz szukseg.
***You have %d days left of your trial period.=Meg %d nap van hatra az on
probaidoszakabol.
***Your evaluation period is over.=Az on probaidoszaka veget ert.
***If you believe this message is an error, please contact Lavalys Licensing
Department at the following e-mail address:=Amennyiben ugy veli, hogy ez az uzenet
hibasan jelent meg, lepjen kapcsolatba a Lavalys Licenc Kozponttal az alabbi e-mail
cimen:
***If it is not the case, please consider to register the product with the author,
or simply remove it from your computer.=Kerem, fontolja meg a szoftver
megvasarlasat, vagy tavolitsa el azt a szamitogeperol.
***Your registration is corrupted. Please enter your product key again.=Az on
regisztracioja megserult. Kerem, irja be ujra a termekkulcsot.
***You can find your product key in your license e-mail.=Termekkulcsat a licenc e-
mailben talalhatja meg.
***For support, please contact Lavalys Licensing Department at the following e-mail
address:=Technikai segitseget a Lavalys Licenc Kozponttol igenyelhet az alabbi e-
mail cimen:
***Your license will expire in %d days.=Az on licence %d nap mulva lejar.
***Your license is expired.=Az on licence lejart.
***To extend your license, please check the program's online documentation.=A
szoftver online dokumentaciojaban talalhat informaciot a licenc megujitasarol.
***Your license is not valid for this version of %s.=Az on licence nem megfelelo az
%s jelenlegi verziojahoz.
***For license details, please check your license e-mail.=A licenc e-mailben
talalja a licenceles felteteleit.
***Wait %d sec...=Varakozas: %d mp...