{2865}{2923}Puoi agire qu�,

{2927}{3001}ma ricordati di pagarci la quota.

{3005}{3049}Mostrami del rispetto.
{3053}{3108}Non sono uno "Yakuza". Quindi...
{3112}{3201}...non ti devo pagare nulla.
{3212}{3252}Ma agisci come uno Yakuza.
{3325}{3360}Cos�, la polizia pu� arrestarmi.
{3384}{3511}Non ho bisogno di tollerare le tue stronzate.
{3524}{3581}Sei meglio da morto!
{3645}{3683}Non fare l'idiota.
{3741}{3791}Sei tu l'idiota.
{4388}{4442}Stai aspettando qualcuno?
{4506}{4545}Non � venuto.
{4666}{4755}Finisco il lavoro tra un po',|potremmo andare a un club.
{5354}{5434}Capo, ti ha chiamato Kitajima poco f�.
{5438}{5498}Ha detto che ti richiamer�.
{5582}{5628}Com'� andata?
{5701}{5760}Archiviamolo.
{5825}{5872}Sar� fatto.
{6076}{6115}� il vecchio.
{6263}{6300}Pronto...
{6326}{6352}...s�...
{6409}{6460}Oggi?
{6530}{6567}Va bene.
{6598}{6655}Come v�, signore?
{6667}{6738}Non avevo capito che saresti|tornato subito a casa?
{6742}{6827}Al caff� avevano bisogno|di un cameriere, cos�...
{6831}{6886}...ho pensato di rimanere un po' di pi�.
{6896}{6972}Agisci come un cameriere, allora.
{7006}{7047}Va bene, signore.
{7051}{7129}Se mi metti nella merda la pagherai.
{7149}{7198}Mi dispiace, signore.
{7265}{7298}Vattene.
{7656}{7698}Murakawa Productions.
{7749}{7823}Kashimoto per voi, signore.
{7885}{7926}Dimmi Katagiri.
{8057}{8142}- Tanaka, sai guidare?|- S�.
{8159}{8201}Conosci quella sala mah- jong?
{8205}{8257}S�.
{8262}{8323}- Hai capito quale dico?|- S�.
{8335}{8407}- Andate l� ed aspettami.|- Okay.
{8457}{8509}Non puoi?
{8532}{8616}Non fregarmi!
{8620}{8691}La gente come noi|non presta i soldi per niente!
{8695}{8742}Non metterci alla prova!
{9232}{9263}- Ken...|- Cosa?
{9281}{9357}...vorrei lasciare la Yakuza.
{9362}{9457}� molto tempo che facciamo|una vita dura.
{9469}{9533}Gi�. Me ne chiamo fuori.
{9552}{9651}Forse sei troppo ricco|per questo tipo di affari...
{10341}{10380}Sono qu�.
{10395}{10454}Ho sentito che stanno|facendo un buon lavoro.
{10461}{10570}La loro zona st� crescendo, grazie alla|nuova linea della
metropolitana.
{10574}{10649}I nostri affari sono pessimi.
{10692}{10754}Questo viaggio potrebbe|cambiare le nostre fortune.
{10758}{10836}Quindi, stai molto attento.
{10902}{10956}Il clan di Nakamatsu a Okinawa,
{10963}{11024}� in guerra con quello di Anan.
{11028}{11128}Ci stanno scongiurando di aiutarli.
{11137}{11225}Dobbiamo inviare qualche|sicario gi� da loro.
{11229}{11325}Hai voglia di volare gi� con alcuni uomini?
{11355}{11442}Tre dei miei uomini sono stati|uccisi l'ultima volta.
{11446}{11477}Non mi � piaciuto.
{11491}{11572}Per� avete guadagnato la zona.
{11597}{11696}Il commercio non st� forse crescendo?|Mostra al capo un po' di
apprezzamento.
{11703}{11760}Solo se vieni con me, Takahashi.
{11792}{11831}Lo sai che devo stare dietro...
{11835}{11928}...al capo e ai sindacati.
{11932}{11984}Non posso, neanche se volessi.
{11988}{12020}Chi controller� la mia zona?
{12032}{12105}Katagiri sar� il tuo subalterno.
{12109}{12162}Non preoccuparti.
{12166}{12249}� un'operazione per ristabilire la pace,|non dovrebbe esserci alcun
massacro.
{13618}{13673}Potete fumare.
{13872}{13942}Nakamatsu potrebbe essere|il mio fratello giurato,
{13947}{14004}ma non ha mai fatto niente per me.
{14009}{14068}� solo un parente lontano.
{14072}{14155}Ma i ragazzi sono i miei parenti pi� stretti.
{14181}{14227}Abbiamo giurato fedelt�,
{14232}{14313}e messo le nostre vite|nelle vostre mani, capo.
{14324}{14376}State mettendo la mia vita nelle sue mani.
{14712}{14791}Una chiamata per voi, Mr.Murakawa.
{15028}{15100}- Io vado.|- Arrivederci.
{15104}{15160}Potete accomodarvi, adesso.
{16318}{16340}Allora...?
{17177}{17205}Cosa...?
{17940}{17966}Cosa c'�?
{17970}{18016}Lass�...
{18185}{18245}Non siamo un po' cattivelli?
{18663}{18752}Mr.Murakawa, la prego, ascolti...
{18756}{18801}Stai zitto, fesso!
{18805}{18889}Siamo ragionevoli...|...quanto vuoi?
{18896}{18927}Troppo tardi.
{18988}{19076}Quanto tempo pu� stare sotto?
{19080}{19143}Due o tre minuti, credo.
{19166}{19220}Proviamo con due minuti.
{19224}{19278}Vai!
{19328}{19377}Mr.Murawaka...
{19384}{19436}...non mi uccida, la prego!
{19586}{19780}La prego, non mi uccida!
{19815}{19960}La prego!
{20028}{20157}Non mi uccida.|La pre...
{20786}{20829}Controlliamo.
{20840}{20900}Hey, tiralo s�!
{21305}{21338}Stai ancora respirando?
{21424}{21487}Per favore, basta.
{21515}{21570}Proviamo con tre minuti.
{21574}{21624}Vai.
{21632}{21671}No, vi prego...
{22008}{22096}Mr.Murakawa, per favore!
{22420}{22498}C'� qualcosa che mi puzza|nel viaggio a Okinawa.
{22541}{22645}Il vecchio dice che tutte e due le parti|ci stanno aspettando per
ristabilire la pace.
{22649}{22729}� una situazione scomoda...
{22779}{22874}Abbiamo perso tre uomini|nel lavoro a Hokkaido.
{23321}{23376}Sono gi� passati i tre minuti?
{23388}{23429}Oh, s�.
{23467}{23502}Tiralo s�..
{23888}{23923}L'abbiamo ucciso, ops...
{24010}{24081}...ma non importa.|I suoi debiti li ha pagati cos�!
{24689}{24738}Mi chiamo Sakai, signore.
{24892}{24941}Okumura.
{25037}{25082}Hirose.
{25147}{25185}Itoh.
{25207}{25266}I miei uomini vi sceglieranno, ragazzi.
{25314}{25359}Ti piacerebbe vedermi morto?
{25370}{25440}Certo. Potrei pisciare in pace.
{25630}{25661}Presentatevi.
{25774}{25822}Maeda, signore.
{25839}{25872}Ohno.
{25903}{25942}Tsuda.
{26048}{26102}Perch� sei qu�?
{26161}{26200}Mr.Takahashi dice...
{26204}{26267}...che mi porterai a Okinawa.
{26278}{26337}Mi sembrate ancora un po' acerbi!
{26366}{26419}Questo non � un'asilo!
{26432}{26456}Cosa? Bastardo!
{27399}{27423}Che fai?
{27592}{27656}Ti ho detto di dargliela s�.
{27730}{27795}Benvenuti a Okinawa.
{27799}{27896}Vi porteremo al vostro ufficio.
{27901}{27987}Il resto la saprete prima che|il capo vi chiami a cena.
{28021}{28037}Salve,
{28047}{28082}sono Ryoji.
{28095}{28187}Se qualcuno volesse un drink|o un gelato...
{28202}{28237}Andiamo, Shiraishi.
{29742}{29783}Qualcosa da bere?
{29830}{29930}Il mio ombelico continua a farmi male|da quando mi hai accoltellato.
{31223}{31291}Non credo ai miei occhi.
{31368}{31457}� da un po' di tempo|che usiamo questo ufficio.
{31461}{31551}Non starete qu� a lungo, spero quindi|che non farete caso al
disordine.
{31567}{31631}Il bagno � la dietro...
{31666}{31719}Ryoji, porta gli attrezzi.
{31773}{31874}Nel caso doveste rimanere soli,|prendetene da qu�.
{31933}{32011}Li abbiamo presi ad alcuni americani.
{32147}{32196}Cosa significa questo?
{32283}{32340}Solo un amichevole benvenuto!
{32345}{32398}O forse...
{32418}{32457}...la fine della guerra.
{32656}{32716}Bene, e adesso?
{32735}{32848}Il capo ha parlato con il clan|di Anan poco f�.
{32863}{32987}Alcuni di loro hanno avuto|un incarico dopo il vostro arrivo...
{33103}{33154}Fate una pausa t�?
{33500}{33588}Credi che dovremmo dirgli addio?
{33780}{33826}Ci provo adesso...
{35523}{35597}Non succede niente, idiota!
{35638}{35730}Era una granata americana,|non puoi mai contare su di loro.
{35769}{35822}E adesso?
{36094}{36199}Tutto � cominciato quando uno dei |miei idioti ha sparato ad un uomo
di Anan.
{36204}{36296}Niente di grave...
{36301}{36355}...nessuno � stato ucciso o altro...
{36359}{36452}...e io non avevo bisogno d'aiuto.
{36462}{36540}Ma, il tuo vecchio ha insistito|per mandarmi dei suoi scagnozzi.
{36544}{36663}E apprezzo che voi|siate venuti fino qu�.
{36742}{36865}C'� stato detto che avevate bisogno d'aiuto.
{36893}{36950}Mi suona nuovo.
{36968}{37075}Come vi ho appena detto,|era il vostro uomo che ha insistito.
{37079}{37135}Niente di grave qu�...
{37160}{37297}...tranne i soliti problemi|di tutti i giorni.
{38800}{38840}Cosa f� stasera, signore?
{38908}{38991}Mr.Uyeji ci st� cacciando fuori.
{39636}{39687}Da quale parte di Tokyo vieni?
{39713}{39746}Nakano.
{39817}{39910}Quindi conosci "Tommy's", alla stazione?
{39957}{40004}Mai sentito dire.
{40085}{40174}- � un posto famoso.|- Mi hai sentito?
{40435}{40468}Fumi?
{40564}{40610}Cos'� questa?
{40629}{40674}Marijuana.
{40698}{40803}No. Non sono nel giro.
{40995}{41084}- Come va?|- Non c'� male.
{41110}{41160}Hai una sigaretta?
{41729}{41807}Ci risistemeremo e ci divideremo|in unit� pi� piccole.
{41833}{41927}Chi volesse andare a casa|pu� tornare a Tokyo.
{41964}{42029}Questa � la guerra.
{42579}{42629}Salve.
{42670}{42745}- Se volete, potete rilassarvi in una cabina.|- No.
{42759}{42831}- Cosa vi piace?|- La birra.
{42864}{42936}Vi chiamo delle hostess, se permettete...
{43085}{43161}Sono Tomiko.|Come va?
{43171}{43261}Mandami alcune ragazze,|noi siamo occupate.
{43336}{43393}Conosci il mio amico Kinjo, di Nakano?
{43436}{43535}Ha rapinato un supermercato|e ci si � barricato dentro.
{43540}{43587}Non lo conosco.
{43716}{43784}E Nanbara, il leader di una banda?
{43790}{43867}Hai qualche amico decente?
{43871}{43975}Qualcuno famoso,|nel baseball o simile?
{44346}{44394}Un'altra birra.
{44479}{44537}- Salve, buon pomeriggio.|- Buon pomeriggio.
{51551}{51588}� pulita.
{52083}{52160}� la casa di mio fratello.
{52164}{52249}� ad Osaka adesso.|Nessuno ci disturber�.
{52924}{53009}Chiamo Tokyo.
{53029}{53076}Per quale motivo?
{53080}{53159}Per dirgli una balla ed evitare|che vengano a controllare.
{53202}{53281}- Niente birra e sake?|- No.
{53802}{53876}Farai meglio a mirare dritto.|Alla lattina.
{53917}{53998}Mi hai quasi colpito, idiota!|L'ho sentita passare!
{54265}{54312}Dammela.
{54640}{54662}Giochiamo.
{54693}{54763}- A cosa, signore?|- Alla morra cinese.
{54833}{54870}Giochi?
{55021}{55067}Tocca a te.
{55099}{55150}Che gioco �?
{55172}{55241}- Potevi uccidermi!|- Continuiamo.
{55254}{55346}Alla morra cinese...
{55402}{55473}- Tocca ancora a te!|- Smettila...
{55634}{55701}- Ancora.|- � l'ultimo colpo....
{55705}{55818}Alla morra cinese...
{55872}{55918}Hai perso tu questa volta.
{56029}{56084}No! Non farlo!
{56287}{56328}Non ci credo...
{56664}{56719}Era vuota.
{56762}{56807}Il tuo capo � scoppiato.
{56837}{56886}Chiudi la bocca!
{56890}{56956}E tu ti cagavi sotto.
{57640}{57710}Non state a sedere, ballate con me.
{57732}{57790}Un'altra volta, magari.
{61092}{61131}Hai visto tutto quanto?
{61199}{61238}Sei un pervertito?
{61271}{61320}Ti sei divertito?
{61350}{61375}Rispondimi!
{61658}{61804}Sei un uomo morto.|Ti taglier� la gola!
{61836}{61891}...cosa stai facendo?
{62370}{62442}Sei sicuro che l'abbia ucciso la ragazza?
{62531}{62597}Due colpi nello stomaco.
{62686}{62745}Lo portiamo via?
{62869}{62917}Cosa mi dici della macchina?
{62921}{62970}Usiamola.
{64177}{64236}Guida piano... coglione.
{64586}{64629}� un mio amico.
{65331}{65378}Come st� il capo?
{65383}{65461}Parla ancora di una tregua.
{65485}{65542}Non posso pi� lavorare cos�.
{65547}{65642}Bene, alcuni vestiti per te. Niente di che.
{65649}{65677}Grazie.
{65682}{65746}Chiamami se hai bisogno.
{65805}{65844}Aspetta un minuto!
{65979}{66038}Dai questo a Marimo,|al Bar "Chez-Nous", lo farai ?
{66043}{66092}Cos'�?
{66110}{66149}Un regalo.
{66157}{66266}- Non sono il tuo postino.|- Ti prego, fammi un favore.
{66853}{66928}Ce ne sono in abbondanza qu� dentro...
{67564}{67598}Ho vinto.
{67641}{67689}Combatti con questo.
{67695}{67762}- Cos'�?|- Mai-no-umi.
{68342}{68409}Vedo che ti piacciono|le camice appariscenti?
{68422}{68501}- Non mi sta bene?|- Sei ridicolo!
{72319}{72387}Posso tornare a trovarvi qualche volta?
{72397}{72472}Non dai fastidio.
{73327}{73389}Perch� ti devo accompagnare a casa?
{73403}{73458}Sono un autista terribile.
{73473}{73547}- � importante?|- S�.
{73552}{73612}Questa � la machina di mio marito.
{73638}{73687}Dovrei conoscerlo!?
{73721}{73798}Quando � stata la prima|volta che hai ucciso qualcuno?
{73813}{73859}Quando andavo alle superiori.
{73873}{73916}Chi hai ucciso?
{73924}{73957}Mio padre.
{73973}{74012}Perch�?
{74024}{74089}Non voleva che rimorchiassi le ragazze.
{74816}{74857}Vai avanti.
{75905}{75965}Come hai fatto a uscire con|una strada cos� larga?
{75969}{76011}Mi ha attraversato un serpente.
{76015}{76067}Non hai la patente, vero?
{76101}{76179}- Stava guidando lei.|- Non � vero.
{76219}{76254}Spingi.
{76344}{76416}Sei sicuro di riportarmela tutta intera?
{76420}{76463}Vattene.
{76599}{76677}Devi pagarci la benzina.
{77256}{77308}Stai attento al buco.
{77519}{77566}Stanno arrivando...
{78148}{78204}Di qu�, svelti!
{78217}{78321}- Possiamo attraversare?|- S�! Muovetevi!
{78822}{78876}Andiamo a bere.
{79303}{79365}Capo, non � un po' infantile?
{79369}{79429}Cosa altro potrei fare?
{79441}{79522}Porti ancora quella camicia?|� terribile.
{79694}{79762}- Non ci sono altre trappole.|- Sei sicuro?
{80351}{80400}Acqua!
{80556}{80624}Non finirla tutta,
{80634}{80690}altrimenti non potremmo fare il bagno.
{80742}{80801}Potete aspettare che piova.
{81186}{81242}Dov'� il capo?
{81259}{81322}� andato a pescare, con la ragazza.
{81326}{81380}� ancora qu�?
{81405}{81455}Credo che sia innamorata...
{81574}{81636}Non ti piace pi� la tua camicia?
{81656}{81680}Non sono affari tuoi.|Idiota!
{81810}{81898}� incredibile che tu non abbia|paura quando spari ad una persona.
{81919}{81964}Questo significa...
{81968}{82032}...che non hai paura neppure|quando spari a te stesso?
{82066}{82160}Sei un duro.|Mi piacciono gli uomini duri.
{82185}{82240}Se fossi un vero duro,|porterei una pistola con me?
{82244}{82285}Ma tu spari con facilit�...
{82289}{82333}Perch� mi spavento con facilit�.
{82349}{82410}Ma, tu non hai paura di morire...
{82433}{82485}Quando hai avuto paura|della morte per troppo tempo,
{82489}{82535}cominci a desiderarla.
{82539}{82593}Io non ce l'ho...
{82710}{82801}Quale � il tuo piano?
{82838}{82968}Nessuna notizia da Tokyo. Faremo meglio|ad andare a casa tra un paio
di giorni.
{83137}{83189}"Scopami, amore".
{83225}{83268}Scopati da solo!
{83332}{83465}"Stai infastidendo la mia donna".|"Vuoi combattere"?
{83574}{83629}Vedi di andare affanculo!?
{83770}{83795}"Bacio"!
{83937}{83976}Piove!
{84017}{84076}Svelto! Prendi lo shampoo...
{85449}{85529}� incredibile che tu non abbia|paura di mostrare le tette!
{86163}{86229}Tutto qu�? Che cazzo!
{86481}{86537}Pronti? Azione!
{86718}{86775}Entrate piano...
{86801}{86862}Da capo.
{86866}{86950}Pronti... Azione!
{87667}{87710}Lo chiamate ballare questo?
{87742}{87810}Dovete divertirvi
{87854}{87907}Baller� con voi.
{88835}{88876}C'� Takahashi?
{88880}{88998}� sempre "fuori".|Sar� meglio che ci sia la prossima volta.
{89205}{89264}E il resto?
{89283}{89337}Hai messo i soldi?
{89369}{89440}Per chi mi hai preso!|Certo che ho messo i soldi.
{89447}{89573}� un telefono o una fottuta banca?|Potrei ucciderti per questo!
{91937}{91993}Non � valido, stai usando una pistola!
{92318}{92358}Sei scorretto!
{92386}{92419}Non � valido!
{92472}{92559}Mr.Murakawa, si fermi!
{93212}{93295}- Dov'� Murakawa ?|- Forse � ad un appuntamento.
{93299}{93402}- Il mio capo vuole vederlo.|- A che proposito?
{93411}{93464}Vuole proporgli una tregua.
{93473}{93524}� meglio che venga io.
{94374}{94519}Il braccio destro del tuo capo,|Takahashi, � venuto ieri per
incontrarmi.
{94547}{94635}Ha concluso il patto per la|tregua con il clan degli Anan.
{94644}{94701}Queste sono buone notizie.
{94735}{94858}Hanno accettato a una condizione:|Anan vuole che ci ritiriamo.
{94934}{94991}Qual'� la tua risposta?
{95006}{95121}Non posso farlo.|Combatter� fino alla fine.
{95219}{95268}Uyeji...
{95334}{95396}...io mi ritiro.
{95419}{95480}Lei aspetta un bambino,|e io st� diventando vecchio.
{95514}{95627}Assumi tu la direzione|della mia zona e dei miei affari.
{95662}{95781}Scegli se combattere o ritirarti.|Fai quello che devi.
{95845}{95910}Takahashi ne sa qualcosa?
{95932}{95984}Tra non molto...
{96023}{96142}...il clan di Murakawa sar� espulso.
{96181}{96217}Arrivederci, signore...
{99323}{99374}Mancato!
{99408}{99492}� impossibile!|Come posso colpirlo?
{99497}{99572}Non � mica un Western.|Tieni, prova tu.
{99732}{99808}Quando te lo dico io, ok?
{99815}{99881}Tiralo per di qu�...
{99885}{99965}Ok? Tira!
{100016}{100105}- Merda, � vuota!|- Guarda, non riesci nenache a sfiorarlo!
{102967}{103043}Metteremo una taglia su Takahashi.
{103065}{103141}Il capo vuole battere tutte le strade.
{104863}{104926}Qu�.
{105262}{105300}Si?
{105384}{105434}C'� il signor Takahashi?
{105438}{105492}Sono io Takahashi.
{105518}{105582}Ci deve essere un errore.
{105902}{105971}Non si registrerebbe mai|sotto il suo vero nome.
{107678}{107695}Takahashi!
{109438}{109483}Giuro che non s� nulla.
{109789}{109894}Il capo ha sempre voluto che|Anan diventasse suo alleato.
{109989}{110108}Ma prima, deve eliminare Nakamatsu.
{110160}{110251}Questo casino � la scusa ideale...
{110276}{110326}...per eliminare Nakamatsu.
{110441}{110494}Allora, perch� mi volete eliminare?
{110498}{110553}La tua zona st� crescendo, e lui...
{110583}{110618}...� avido e ne vuole una parte.
{110753}{110829}Ascolta, Murakawa.
{110860}{110930}Il capo sta arrivando per vedere Anan.
{110968}{111068}Puoi prenderti la zona di Nakamatsu...
{111101}{111155}...sistemo tutto io.
{111626}{111672}Tocca a te.
{111724}{111761}Non con quella.
{112848}{112920}Dovremo tornare a piedi.
{112935}{112973}Scusa.
{114810}{114855}Chi sei tu?
{114945}{114994}Mi sono perso.
{116629}{116688}Stai tornando indietro?
{116729}{116769}Forse.
{116804}{116852}Mi aspetterai?
{116856}{116913}Forse.
{116942}{116997}Posso sparare?
{117003}{117042}Ok.
{118517}{118573}Posso venire con te?
{118577}{118632}Che domanda stupida.
{118730}{118805}Non ne hai avuto abbastanza?
{122262}{122305}...merda.
{122329}{122410}Le luci salteranno tra dieci minuti.
{123013}{123089}Fagli il pieno quando torni indietro.
{130340}{130540}Tradotto da|Bont� Alessio