FRAGMENTO

La mujer es hoy blanco de mis nuevas canciones:

no para vituperios, no para adoraciones

mas para que conozcan los que en temas, o en

gustos

se embriagan y ciegan, que no proceden justos.

Tú, Razón, que me alumbras enciende hoy bien

tu tea

descúbrete cual eres y todo mortal te vea.

Y sea yo eco solo de tus demostraciones;

mas eco, que destierre locas supersticiones.

Que un ídolo derribe, por quien el hombre ciego

templos labra, que pasan a ser mazmorras luego.

Y que hasta la luz saque libre, de oscuras, nieblas

la rosa, que el capricho sepulta en las tinieblas.

Puros mis cantos, suenen, como son mis anhelos.

Mi asunto, mujer, eres. ¡Qué asunto, santos Cielos!

Tú pensarás sin duda que con tono liviano

vengo a ser, como todos, tu esclavo, o tu tirano.

Que en versos juguetones hechos con fútil arte,

después de maldecirte pienso en lisonjearte.

O en hacer que los hombre de la razón se eximan,

Y siempre inconsecuentes, te adoren, o te opriman.

CÁNDIDO Mª. TRIGUEROS

El poeta filósofo

Biblioteca Virtual de Andalucía

INSTRUCCIONES

ACTIVIDAD. PROSIFICACIÓN Y TRADUCCIÓN DEL POEMA

Es actividad ayuda mucho a la comprensión del poema. Es el paso previo al análisis

literario.

En primer lugar se procederá a la prosificación del poema. Esto consiste en copiar las
oraciones y darles un orden sintáctico sencillo (SUJETO + VERBO+
COMPLEMENTOS). Las oraciones, además, las redactamos en párrafos y se ordenan
en líneas.

Una vez que hemos obtenido un texto en prosa, debemos localizar toda la
terminología compleja, o que dé lugar a algún tipo de confusión. Sustituiremos estos
términos por un sinónimo o por la explicación del término.

Finalmente, leemos el texto obtenido para comprobar que tiene sentido, que es un
texto coherente y de entendimiento fácil. En esta última fase repasamos la puntuación
y el orden de las ideas para corregir, si fuera necesario.

EJEMPLO

Aquí os dejo un ejemplo para que os sirva de modelo, y, de esta forma, podáis tener
algo más claro en qué consiste el ejercicio.

VERSO PROSA
Texto original, en verso tal y como fue concebido por Prosificación. Conversión a prosa para facilitar la
su autor, Rubén Darío (1893) Prosas Profanas. comprensión del poema. Esta es la prosificación
Sonatina hecha por una alumno. Es una posibilidad, no hay una
única posibilidad válida.

La princesa está triste… ¿Qué tendrá la princesa?

La princesa está triste. No sabemos qué le pasa.
Los suspiros se escapan de su boca de fresa,
Suspira con su dulce boca, la cual ya no ríe, está
que ha perdido la risa, que ha perdido el color.
pálida. Se encuentra sentada en su lujoso trono de
La princesa está pálida en su silla de oro,
oro y ya no dice nada, está muda, se siente olvidada y
está mudo el teclado de su clave sonoro;
que nadie la cuida.
y en un vaso olvidada se desmaya una flor.