ERRATZU

En 1986 tenía una población de 554 habitantes de hecho y 555 de derecho. Limita al
Norte con Amaiur, al Sur con Arizkun y al Oeste con Azpilkueta. Tiene dos barrios:
Iñarbil y Gorostapalo. En este último se encuentra la espectacular cascada de Xorroxin.

En su término se localizan varios dólmenes, de los cuales se pueden mencionar los de

Iñarbegi y Rolan.

A comienzos del siglo XIX contaba dos molinos, sacristán y serora, que cuidaba el aseo
de la iglesia. En 1847 tenía escuela, cuyo maestro era a la vez secretario del
ayuntamiento y percibía por todo 2.500 reales; molino harinero, presa y puente; los
caminos eran carretiles. Sufrió una catástrofe cuando una tromba, el 2 de junio de
1913, arrastró violentamente millones de metros cúbicos de piedra, tierra y arena,
arrancó de cuajo bosques enteros y llevó hasta el mar ganados, granos, mobiliario, las
existencias de muchos comercios, frutos agrícolas, etc.; desaparecieron varios
kilómetros de carreteras.

En los años 20 del siglo XX había dos fundaciones privadas, una en beneficio de la
enseñanza y otra para dotar a jóvenes pobres; ésta había sido creada por doña
Graciana Azpilcueta.

El solar de Apeztegui o Apezteguía, situado en Erratzu, tenía la calidad de cabo de

armería. Por este motivo fue incluido en la relación de palacios remisionados formada
por el tesorero en el año 1513. Aparte del de Apezteguía, hay en Erratzu un segundo
palacio de cabo de armería, llamado Echenique, que consta también como remisionado
del pago de cuarteles en la relación del tesorero el año 1513. El palacio de Echebelz,
también de Erratzu como los dos anteriores, tenía la calidad de cabo de armería. La
casa fue erigida en palacio por Carlos II de Evreux en 1355, siendo su dueño a la sazón
Sancho Martínez de Echebelz. Todavía contaba Erratzu con otro palacio más, el de
Hualde, que también fue tenido siempre por de cabo de armería. En 1513 aparece
entre los solares nobles remisionados del pago de cuarteles.

En Arte destaca la Iglesia de San Pedro Apóstol. Edificio construido en piedra del país,
ferruginosa, como todas las del valle, con planta de cruz latina abovedada con cañón
salvo en el crucero que presenta cúpula sobre pechinas. Edificada probablemente en el
siglo XVII, fue necesario reconstruirla y decorarla con nuevo mobiliario después de la
enorme tromba de agua que arrasó la villa y partió la iglesia en dos mitades. En su
interior lo más interesante es el retablo mayor (ca. 1915?), importante ejemplo de
estilo modernista por su gran originalidad de diseño y belleza decorativa. Realizado en
madera policromada a base de esculturas enlazadas mediante arquitecturas
neogóticas, según un programa iconográfico muy complejo. Así se reconocen en la
parte inferior, franqueando el espacio central, los símbolos de los evangelistas (toro,
ángel, león y águila) sobre cuatro columnas. Y sobre ellos, de izquierda a derecha, las
virtudes de la Prudencia, Fortaleza, Justicia y Templanza, como ángeles mancebos con
sus respectivos atributos, dando escolta, respectivamente, al corazón de Jesús (lado
izquierdo) y al Corazón de María (lado derecho). El centro de este primer piso es
ocupado por un sagrario-baldaquino al que corona la figura de la Fe. En el segundo piso
se muestra a San Pedro entronizado entre dos ángeles, como titular, acompañado por
San José y San Miguel Arcángel. La puerta de ingreso al templo, abierta en el lado de la
epístola, se sitúa en una de las galerías sobre pilares que configuran un pequeño
claustro de trazado desigual (debido a las múltiples restauraciones) con un espacio
central ajardinado.
 En el término de Erratzu hay tres ermitas: la de
Nuestra Señora de la Soledad, en el camino a
Gorostapalo; la de San Gregorio, en el barrio de
Iñarbíl: y la de San Pedro ad Vincula, en el cruce
de la carretera a Izpegui.
Las fiestas patronales en honor a San Pedro se
celebran del 29 al 30 de junio. Al igual que en
todo el Valle de Baztán los bailes más
importantes son la Mutil dantza y la Sagar dantza.

ERRAZU

Comenzaremos la visita con la Iglesia de San Pedro, con sus claustros y sus
sepulturas.

Al otro lado de la iglesia, se encuentra la plaza, la casa- palacio, y el frontón.

Con esta visita, daremos por concluida la mañana.

Ya por la tarde y después de comer visitaremos a Domingo Echandi, uno de

los últimos artesanos de Navarra, cuyo taller merece la pena visitar.

Descripción:
Cuenta con la Iglesia de San Pedro apóstol: edificio construido en piedra del país como todos los
del valle data del siglo XVII. Entre las construcciones civiles se encuentra el palacio Torreado,
del siglo XVIII, construido por los Gaston de Iriarte. Ermitas de Ntra Sra. de la Soledad, de San
Gregorio y de San Pedro ad Vincula. las fiestas patronales en honor de San Pedro se celebran del
29 al 30 de Junio. Se trata de un pueblo conocido por la fabricación de kaikus y demás utensilios
de leche y queso, aparte de la artesanía de talla de madera, chocles y aperos de labranza.

Los valles tranquilos

ERRATZU
ERRATZU-ERRAZU está situado en la confluencia de las regatas de Aranza e Istauz
y cuenta con una población de 542 vecinos.
De Erratzu destacan sus casas bien cuidadas y la antigua Casa Iriartea, flanqueada
por dos torres y construida en el siglo XVIII en piedra del país y con planta de cruz
latina. También se conservan las casas palacianas, cabo de armería, Etxebeltzea,
Hualdea y Apeztegia.
La Iglesia de San Pedro (S XVII) es un edificio de planta de cruz latina, con un
pequeño claustro adosado y, en su interior, un retablo de estilo modernista
A la localidad de Erraztu pertenecen las Ermitas de Nuestra Señora de la Soledad,
San Gregorio y San Pedro ad Vincula.
En su término se localiza parte del sector dolménico de Izpegui con el dólmen de
Astate y la estación de Erratzu-Aldudes.

Pese a lo relativamente suave del paisaje de la zona, el esquema

geológico y tectónico es muy complejo, con numerosas fallas y
cabalgamientos en zonas de contacto del Triásico con el
Devónico. Xorroxin es una espectacular caída de agua en un
lugar angosto y sombrío, de aspecto semiselvático. Su formación
puede obedecer a causas tectónicas: el río atraviesa un tramo
de dolomías (caliza transformada) y cuarcitas con brechas, muy
fracturado. Debido a estas facturas, el río se escalona en varias
cascadas, siendo Xorroxin la más espectacular.

"... Al llegar a Gorostapolo, en Errazu, (el río Baztán) se hace

saltarín, como un espatadanzari, en la cascada de Shorroxin, y
poco después de sus cabriolas de mutil vascongado al son del
chistu de la música de su propia agua, se le entrega el Aramea,
y se entrega a juegos y fantasías, cambiando de una manera
brusca su dirección

DOLMEN DE IÑARBEGI
Foto y texto tomado de
Situado en un pequeño collado,
paso del camino de Gorastapolo a
Iñarbegi, dominando
perfectamente su entorno.
Sepultura de grandes
proporciones, formada por losas
de areniscas; su cubierta está
desplazada. La losa de poniente
sobresale casi 2 metros del
túmulo. Excavado para su
datación, no se pudo precisar,
 aunque se sitúa entre el V y el I
milenio a. de C., correspondiente
a la Edad del Bronce.
Construcción pastoril, muy
numerosa en la zona: en un
recuento de 1982 existían en
Baztán uno 60 dólmenes, 50
túmulos y más de 40 cromlechs,
además de 11 monolitos.

DOLMEN DE ROLAN

Este dolmen y el de Lamizilo se encuentran junto al collado de

Basabarko Lepoa, en los límites de Beartzun (Elizondo) e
Iñarbegi (Erratzu).
ARMAS DEL PALACIO "APEZTEGUIA" DE
ERRATZU

Escribe Isidoro Ursúa Irigoyen que

el palacio de Apezteguía tenía
derechos de patronazgo sobre las
parroquiales de Erratzu y Amaiur.
Ello hacía que sus dueños tuvieran
también derecho de presentar los
candidatos a las respectivas
rectorías, con lo que fácilmente
surgían discrepancias sobre
quiénes eran en cada momento
los verdaderos patronos o
palacianos. El asunto era llevado a
los tribunales eclesiásticos, donde
han quedado por este motivo
datos familiares de las distintas
generaciones. Por uno de estos
sabemos que "... en la iglesia
de Errazu, en la capilla mayor,
estan las armas del palacio de
Apezteguia que ahora estan
cubiertas con el retablo y son
una vanda colorada y dos
conchas a los lados en campo
de azul y son las mismas que
tienen en la puerta principal
del palacio".
 No obstante, todas las demás referencias
que se conocen sobre las armas de este
palacio mencionan un pal de plata y dos
conchas de lo mismo sobre campo de azur.

Palacio Echenique en erratzu

Fachada principal

Sobre la fachada de Etxenikea se produce una circunstancia muy común en

el Valle, la fachada principal de la casa está mirando al sol, como sucede en
Gaztelua de Elbete, y a espaldas del camino. Lo curioso de Etxenikea es
que la incorporación de las dos torres para magnificar la casa, con toda
seguridad en el siglo XVIII, se hace en la parte de atrás, la parte más visible
(comentario de Alejandro Arizkun y foto de Mikel Barea).
 Piedra armera en la fachada principal (foto de Mikel Barea)

PALACIO HUALDE DE ERRATZU

Luego de cruzar el puente sobre el Baztán y pasando apenas la iglesia parroquial de
Erratzu, se encuentra esta sólida y hermosa vivienda rural que poco dice hoy de su
pasado palaciano. Hualdea o Hualde, sin embargo, fue uno de los cuatro palacios de
cabo de armería con que al menos llegó a contar Erratzu. Ni siquiera le queda su piedra
armera, la cual, como era estilo en quienes querían diferenciarse de los simples
vecinos, no se contentaba con representar a las armas comunes del valle, vale decir el
ajedrez de plata y sable. Hacia 1770, en efecto, aún era visible un escudo cuya
descripción conocemos gracias a la información de limpieza de sangre que gestionara
uno de los hijos del palacio: “se componen sus divisas en dos quarteles, como es en su
mitad que ocupa todo lo arriba en campo colorado las armas o cadenas de este Reino
de Navarra de color de oro y la otra mitad que ocupa todo el resto del escudo en
campo açul cinco corazones en simetría dorados como es en los quatro estremos y el
quinto en medio”. El siguiente escudo es una reproducción fotográfica del antiguo Libro
de Armería del Reino de Navarra, del año 1572. Viene con un texto que dice: "El palacio
de Ugalde en bascos". Esto merece una aclaración: "bascos" es una abreviatura de
"tierra de bascos", nombre con el que antiguamente se conocía a la Sexta Merindad, o
sea, a la parte de Navarra que actualmente forma parte de Francia. Precisamente, en el
pueblo de Ibarrole existe una casa noble conocida como Hualde, Uhalde y también
Ugalde.

XORROXINGO LAMIA
 Bazen behin artzain bat Gorostapolon bizi
zena.

Egunero Xorroxin izeneko urjauzi baten

ondotik pasten zen ardiekin

Holako egun batean ,oihu bat entzun eta

urjauzira hurbildu zen .Lami bat zen .
Lamia ikusita artzaina maitemindu zen .
Artzaina egunero , lamiari bisita egiten zion .

Egun batean , lamiak uretan sartzeko erran

zion.
Artzaina sartu eta lamia eta artzaina ito
egin ziren .
Geroztik, urjauzian bi adar dituen zuhaitz bat
bada.
Bat lamia da eta bertzea berriz artzaina.

KOKAPENA
Erratzu Nafarroako ipar
-mendebaldean dago, Baztan
izeneko bailaran.
Baztan lau kuarteletan banatua
dago. Hauek dira beren izenak :
Baztangoiza , Elizondo, Erberea
eta Basaburua .
Erratzu Baztangoiza kuartelekoa
da.
Baztangoiza kuartela lau herrik
osatzen dute : Amaiur, Arizkun,
Azpilkueta eta Erratzuk.

AUZOAK ETA MENDIAK

 Erratzuk 10 auzo ditu:
Gorostapolo, Iñarbil, Iñarbegi,
Zelaieta, Larreta, Aranea,
Untxide, Azkarate, Urritzate eta
Aritzakun.
10 auzoetan 100 baserri inguru
dago.
Erratzuko mendirik handienak
edo aipagarrienak hauek dira:
Auza, Gorramendi, Elorta eta
Iparla.
Auzak 1.305 metro ditu,
Baztango eta Aldudeko ibarren
artean dagoelarik.
Gorramendik 1.074 metro ditu.
Lehen soldadu amerikarrek han
base militarra bazuten. Gaur
egun , ez da deus gelditzen
desegin baitzuten.
Iparlak 1.044 metro ditu.
Bidarrai eta Baztango lurren
artean dago.

BIZTANLEAK

1900. urtean Erratzuk 346

biztanle zituen. Geroxeago,
1950. urtean, biztanleak
ugaritu ziren ,872 biztanle.
1986.urtean berriz, biztanleak
gutitu egin ziren,
555 biztanle.

EKONOMIA
 Erratzuk hiru taberna ditu eta
hauek dira horien izenak :
Zubipunta , Albantzenea eta
Iparla.

Horretaz aparte, , herriko plazan

bertan, ostatu bat bada.

Izpegiko mugan hiru benta

badira hauek direlarik:
Irigoieneko Benta, Behereko
"Barberena Tailerra" Benta eta Goitiko Benta.

Herrian bada zerrategi bat,

sarrerako pisuen parean. Bi
zurgindegi ere badira, bat gure
eskolaren ondoan
Gorostapolora joateko bidean
eta bertzea monjen etxe
ondoan.
Tailerra era bada "Barberena
" Baztan Kanpina"
Tailerra". Hor autoak eta bertze
edozein ibilgailu konpontzen
ahal da.

Aroztegian traktoreak eta

karroak konpontzen dituzte.
Azken urte hauetan turismoak
indar handia hartu du.
Badira hainbertze landetxe eta
Erratzun " Baztan Kanpina"
dago. Izpegirako bidean. Kanpin
"Ostatua" horretan badira bungalowak eta
kanpon-dendak paratzen ahal
dira.