Departamento de Estado de los Estados Unidos

Oficina de la Portavoz

Para su publicación inmediata

Nota para los medios

4 de junio de 2019

Estados Unidos restringe los viajes y el desplazamiento de embarcaciones a Cuba

En el día de hoy, Estados Unidos adoptó medidas contundentes para impedir que los viajes de
personas estadounidenses a Cuba contribuyan a enriquecer a miembros de las fuerzas militares y
de los servicios de seguridad y de inteligencia cubanos, al anunciar que se aplican nuevas
restricciones a los viajes y embarcaciones autorizados hacia la isla.

En lo sucesivo, Estados Unidos prohibirá que viajeros estadounidenses visiten Cuba conforme a
anteriores autorizaciones de ‘viajes grupales educativos de contacto entre pueblos (people-to-
people). Adicionalmente, Estados Unidos ya no permitirá los viajes a Cuba por medio de
embarcaciones de pasajeros y recreativas, incluidos los cruceros y yates, y las aeronaves privadas
y de compañías.

Estados Unidos exige que el régimen cubano rinda cuentas por la represión del pueblo cubano,
su intromisión en Venezuela y su papel directo en la crisis provocada por la gestión liderada por
Nicolás Maduro. Pese a la condena internacional generalizada, Maduro sigue actuando para
debilitar las instituciones de su país y subvertir el derecho del pueblo venezolano a la
autodeterminación. Empoderado por Cuba, ha generado un desastre humanitario que
desestabiliza a la región entera.

Estas medidas están estrechamente vinculadas con la industria del turismo, que tiene fuerte nexos
económicos con los sectores de seguridad, militar y de inteligencia en Cuba. El turismo
encubierto ha contribuido a enriquecer a miembros de las fuerzas militares cubanas, las mismas
personas que apoyan a Nicolás Maduro en Venezuela y reprimen al pueblo cubano en la isla. En
Cuba, el régimen sigue hostigando, intimidando y encarcelando a los cubanos que se atreven a
expresar una opinión distinta de la que el régimen pretende que tengan. Estados Unidos insta al
régimen a que cese su represión a los cubanos, poner fin a su intromisión en Venezuela y trabajar
en la construcción de un país estable, próspero y libre para el pueblo de Cuba.

Para obtener más información sobre reglamentaciones relativas a viajes de personas

estadounidenses a Cuba y las restricciones a embarcaciones y aeronaves, consulte los
comunicados del Departamento del Tesoro y el Departamento de Comercio.

Para obtener más información, comuníquese con el Servicio de Prensa de la Oficina de Asuntos
del Hemisferio Occidental a través de WHA_Press@state.gov y el Servicio de Prensa de la
Oficina de Asuntos Económicos y Empresariales escribiendo a EB-A-PD-DL@state.gov.

###

Esta traducción se proporciona como una cortesía y únicamente debe considerarse fidedigna la
fuente original en inglés.

U.S. Department of State

Office of the Spokesperson

For Immediate Release

Media Note

June 4, 2019

United States Restricts Travel & Vessels to Cuba

Today, the United States took strong action to prevent U.S. travel to Cuba from enriching the
Cuban military, security, and intelligence services by announcing new restrictions on authorized
travel and vessels to the island.

Going forward, the United States will prohibit U.S. travelers from going to Cuba under the
previous ‘group people-to-people educational’ travel authorization. In addition, the United States
will no longer permit visits to Cuba via passenger and recreational vessels, including cruise ships
and yachts, and private and corporate aircraft.
The United States holds the Cuban regime accountable for its repression of the Cuban people, its
interference in Venezuela, and its direct role in the man-made crisis led by Nicolas Maduro.
Despite widespread international condemnation, Maduro continues to undermine his country’s
institutions and subvert the Venezuelan people’s right to self-determination. Empowered by
Cuba, he has created a humanitarian disaster that destabilizes the region.

These actions are directly linked to the tourism industry, which has strong economic ties to the
Cuban security, military, and intelligence sectors in Cuba. Veiled tourism has served to line the
pockets of the Cuban military, the very same people supporting Nicolas Maduro in Venezuela
and repressing the Cuban people on the island. In Cuba, the regime continues to harass,
intimidate, and jail Cubans who dare to voice an opinion different from the one the regime wants
them to have. The United States calls on the regime to abandon its repression of Cubans, cease
its interference in Venezuela, and work toward building a stable, prosperous, and free country for
the Cuban people.

For more information on the regulations on U.S. travel to Cuba and restrictions on vessels and
aircraft, please refer to releases by the Departments of the Treasury and Commerce.

For further information, please contact WHA Press at WHA_Press@state.gov and EB Press at
EB-A-PD-DL@state.gov.