Anda di halaman 1dari 2

This is a database of all the comics published in the German magazine Club Nintendo of the 90s.

All information is correct as far as I have been able to tell from my research, but is subject to change. If YOU have any additional data, email me
so I can fix it and keep this up to date and correct. This database is intended to aid people trying to discover any of these unique comics, with links to where the original German scans are hosted and where a translation into English can be
found, if any. The Opentrain translation project have an ongoing project to translate the whole run and host many of the raw comics too, but some have been translated elsewhere, including ones they haven't got to yet.
See links at the bottom of this spreadsheet for raw scans of the German magazines, and a link to Opentrain's release page (from which you can find their translations and most of the raw German comics).

No./Year Title (G) Title (E) Pages Notes Characters Translated by Opentrain? Alternative translations or extra stuff
Main
4_1991 Mario will hoch hinaus Mario is Aiming High 2 Mario Yes, see below -
Wart is Electrified/Tensed
5_1991 Wart steht unter Strom Up 2 Mario Yes, see below -
6_1991 Süße Weihnachten Sweet Christmas 2 Mario Yes, see below -
1_1992 Mario’s Rückkehr Mario’s Comeback 2 Mario Yes, see below -
Easter in the Mushroom
2_1992 Ostern im Schwammerlland Kingdom 2 Mario, Yoshi Yes, see below -
Super Mario: Close
Super Mario: Die unheimliche Encounters of the Yoshi
3_1992 Begegnung der Yoshi-Art Kind 2 Mario Yes, see below -
Super Mario: Im Rausch der Super Mario: In the Flush
4_1992 Geschwindigkeit of Speed 2 Mario, Yoshi, F-Zero Yes, see below -
Super Mario Plumb-Won-
Super Mario Klemp-Won-Do: Do: Muscles are not
5_1992 Muskeln sind nicht alles! Everything! 4 Mario, Street Fighter II, Arcade DK Yes, see below -
Super Mario: The Giving
out of the Christmas
6_1992 Super Mario: Die Bescherung Presents 2 Mario, Yoshi, (Link, Mega Man, Pit) Yes, see below -
Super Mario: Die Super Mario: The
1_1993 Verwandlung Transformation 4 Mario, Wario, Dr. Light, Mega Man Yes, see below -
2_1993 Super Mario: Coole Klänge Super Mario: Cool Sounds 4 Mario, (Yoshi, DKA) Yes, see below -
Super Mario: Mario im Super Mario: Mario in Mario, Yoshi, Kirby, Arcade DK,
3_1993 Wunderland Wonderland 4 Wario, Fox Yes, see below -
Super Mario: Erholung? Nein, Super Mario: Recreation?
4_1993 danke! No, Thanks! 4 Mario, Yoshi, Arcade DK Yes, see below -
Super Mario: Verloren in der Super Mario: Lost In Time
5_1993 Zeit (1) (1) 4 Mario, Dr. Wily, Joe & Mac, Yoshi Yes, see below -
Super Mario: Verloren in der Super Mario: Lost In Time
6_1993 Zeit (2) (2) 4 Mario, Lost Vikings Yes, see below -
Super Mario: Verloren in der Super Mario: Lost In Time
1_1994 Zeit (3) (3) 4 Mario, Plok Yes, see below -
Super Mario: Verloren in der Super Mario: Lost In Time
2_1994 Zeit (4) (4) 4 Mario, Yoshi, Dr. Wily Yes, see below -
Kirby und des Geheimnis des Kirby and the Secret of
3_1994 Glibbers (1) the Glibber (1) 4 Kirby Yes, see below -
Kirby und des Geheimnis des Kirby and the Secret of
4_1994 Glibbers (1) the Glibber (2) 4 Kirby Yes, see below -
Kirby und des Geheimnis des Kirby and the Secret of
5_1994 Glibbers (1) the Glibber (3) 4 Kirby Yes, see below -
Kirby und des Geheimnis des Kirby and the Secret of
6_1994 Glibbers (1) the Glibber (4) 4 Kirby Yes, see below -
1_1995 Donkey Kong Country (1) 4 DK Yes, see below
2_1995 Donkey Kong Country (2) 4 DK Yes, see below
3_1995 Donkey Kong Country (3) 4 DK Yes, see below http://www.dkvine.com/interactive/forums/index.php?showtopic=5871
4_1995 Mario’s Picross (1) 4 Mario Yes, see below
5_1995 Mario’s Picross (2) 4 Mario Yes, see below http://miloscat.tumblr.com/post/103336027353
Wario, Bomberman, Kid Klown,
Kirby, Mario, Link, (Kritter, DK,
6_1995 Wario’s Weihnachtsmärchen Wario’s Christmas Tale 8 Diddy, Yoshi) Yes, see below http://bomberman.wikia.com/wiki/Wario%27s_Christmas_Tale
Super Mario: Die Super Mario: The
1_1996 Verwandlung Transformation 4 reprint Mario, Wario, Dr. Light, Mega Man Yes, see below -
2_1996 Mario in Mariozilla (1) 4 Mario, Kamek, Dr. Light, Link Yes, see below
3_1996 Mario in Mariozilla (2) 4 Mario, Kamek, Dr. Light, Yoshi Yes, see below http://www.suppermariobroth.com/post/50111324691
continued in
4_1996 Terranigma (1) 6 SE 4 Terranigma Yes, see below -
Super Mario in Die Nacht des Super Mario in The Night
5_1996 Grauens (1) of Horror (1) 6 Mario, Kirby, Link, Wario, DK, Diddy Yes, see below http://miloscat.tumblr.com/post/100559110933
Donkey Kong in: Banana Day
6_1996 24 6 DK Yes, see below http://miloscat.tumblr.com/post/75467849950
http://www.dkvine.com/interactive/forums/index.php?showtopi
Super Mario: Die Blume reprint w.
1_1997 meines Herzens Super Mario: Cool Sounds 4 text changes Mario, (Yoshi, DKA) - -
The Race for the Nintendo
Die Jagd nach dem Nintendo 64: Ruckus in Outer Mario, Wario, (Link, Kirby, DK,
2_1997 64: Krawall im All Space 6 Diddy, Dixie) - www.suppermariobroth.com/post/50761455982/
Wave Race 64: Wave Race
3_1997 Raiders 6 Wave Race - http://miloscat.tumblr.com/post/73874527591
Blast Corps in Yoshi’s Blast Corps in Yoshi's Yoshi, Kamek, Blast Corps, Dr.
4_1997 Knallkekse Bang Cookies 6 Light - http://miloscat.tumblr.com/post/63123645800
Super Mario in Die Nacht des Super Mario in The Night
5_1997 Grauens (2) of Horror (2) 6 Mario, Kirby, Link - http://miloscat.tumblr.com/post/100559110933
Super Mario: Mario im Super Mario: Mario in reprint w. Mario, Yoshi, Kirby, Arcade DK,
6_1997 Wunderland Wonderland 4 text changes Wario, Fox - -
1_1998 Sag niemals Holerö! (1) Never Say Holerö! (1) 6 Mario, TT (DKR), Bomberman -
2_1998 Sag niemals Holerö! (2) Never Say Holerö! (2) 6 Mario, TT (DKR), Bomberman - http://bomberman.wikia.com/wiki/Never_Say_Holer%C3%B6!
3_1998 Rummelplatzquatsch Fairground Nonsense 6 Mario, (Poochy) - http://miloscat.tumblr.com/post/73493952877
4_1998 Super Mario in Aloha Hawaii 6 Mario, Bottles (B-K) - http://miloscat.tumblr.com/post/69327489458
5_1998 Zelda: Das Tor zur Zeit The Gate of Time 6 Link -
Zelda: Der Schlaf des
6_1998 Gerechten The Sleep of the Just 4 Link - http://miloscat.tumblr.com/post/41347243016

N-Gang
1_1999 Cityhunter 6 Turok - -
2_1999 Kino & Ketchup Cinema & Ketchup 6 - - -
3_1999 Das Phantom der Piste The Phantom of the Track 6 - - -
Jagdszenen aus der unteren
4_1999 Oberstufe Chases in Upper Stage 6 Wario - -
5_1999 Gecko 6 Wario - -
Diddy, K. Rool, Yoshi, Bomberman,
Kirby, (Mario, Banjo-Kazooie, DK,
6_1999 Freeze Frame 6 Fox, Conker, Captain Falcon, Link) - http://bomberman.wikia.com/wiki/Freeze_Frame
1_2000 Das Ende der Welt? The End of the World? 6 Mario - -
2_2000 Die Ostereier-Situation The Easter Egg Situation 6 Yoshi, Cranky Kong - http://miloscat.tumblr.com/post/81727006266
Banjo-Kazooie, Wario, DK, Lanky
3_2000 N-Gang vs. Nintendo 6 Kong, Yoshi, Mario - -
4_2000 Die Götter des Olymp Gods of Olympus 6 Epona - -
5_2000 Halloween Trouble Mix 6 Zelda - -
Gruntilda, Banjo, (Kazooie, Kirby,
The Witch Laughs at Pit, Luigi, Mario, Samus, Donkey
6_2000 Die Hexe lacht um Mitternacht Midnight 6 Kong, Link, Yoshi) - -

Sondersausgabe Special edition


1_1995 Yoshi’s Island 32 Yoshi - http://miloscat.tumblr.com/post/79017544831
2_1995 DKC2 32 DK - http://miloscat.tumblr.com/post/39620620143
3_1996 Kirby’s Grösster Fall Kirby’s Biggest Case 32 Kirby - www.kirbysrainbowresort.net/multimedia/manga/kgf.html
http://miloscat.tumblr.com/post/34478658471
4_1996 Terranigma 31? Terranigma - -
5_1996 Lufia 32 Lufia - http://miloscat.tumblr.com/post/120604870823
6_1997 Lylat Wars 28? Star Fox - https://web-beta.archive.org/web/20120415045240/http://arwinglanding.net/gallery/thumbnails.php?
http://miloscat.tumblr.com/post/34160341261
7_1998 Yoshi’s Story 19 3 sub-stories Yoshi - http://miloscat.tumblr.com/post/79017544831
8_1998 Banjo-Kazooie 18? 2 sub-stories Banjo-Kazooie - http://www.dkvine.com/interactive/forums/index.php?showtopic=5871
9_1998 Zelda: OoT 12 2 sub-stories Zelda - www.zeldalegends.net/index.php?n=manga#295
10_1998 Game Boy Camera The Legacy of Dr. Light 6 Mario, Dr. Light, Kirby - http://miloscat.tumblr.com/post/121415840978

Other
6_1996–5_1997 Game Boy Pocket Adventures 7 - http://miloscat.tumblr.com/post/160833991468
SE10, 5_1999–
1_2000 Photostories 8 - -
Various Reader-submitted comics 4+ - -

Opentrain has the raw German scans for most regular issue comics, and has translated regular
comics from 1991 to 1996. See their release page for links: https://opentrain.theyear199x.org/?page_id=28

Raw German scans for ALL magazine issues and special editions can be found at: https://mega.nz/#F!5QRhXQqR!Ser-rjko2vGZFyK7fq8nfg These are all good quality, except a few of the special editions...

And just in case, here's a mirror of my curated personal collection of Club Nintendo comics, in This doesn't cover all the alternatives in this spreadsheet and their context
English if available or German if not: https://mega.nz/#F!kFJzVYaS!_hUoSrFYSb7jH1IuBiWPfg but it's all in one place.