1

Khutbah Jumat:

Enam Catatan tentang

Pemimpin Negeri
Oleh: Muhammad Abduh Tuasikal, S.T., M.Sc.

Khutbah Jumat Pahing, 6 Syaban 1440 H

@ Masjid Jenderal Sudirman Panggang Gunungkidul
 ‫‪2‬‬

‫‪Khutbah Pertama‬‬

‫ﷲ ‪$‬ﻦ !ﺮ ‪$‬ﻭﹺﺭ‬ ‫ﻮ‪$‬ﹸﺫ ِ‬ ‫!ﻩ! (ﺘ ‪$‬ﻴﻨ!ﻪ! ﺴ‪($‬ﺘﻐ‪$‬ﻔ&‬ ‫ﺍﹾﻟ ِ‬

‫(ﻧ ﺎ &ﻣ !ﺷ‬ ‫ﻧ(‬ ‫(ﻧ‬ ‫ﺪ‬
‫ﻼ‬
‫ﻧ‪$‬ﻔﹸﺴِﻨ(ﺎ ﻭ(ﺳ(ﻴ‪S‬ﺌﹶﺎﺕ& ﺃﹶﻋ‪$‬ﻤ(ﺎ&ﻟﻨ(ﺎ ﻣ(ﻦ‪ $‬ﻳ(ﻬ‪$‬ﺪ&ﻩ& ﺍﷲِ ﻓﹶﻼﹶ ﻣ! ﻭ(ﻣ(ﻦ‪ $‬ﻳ!ﻀ‪$‬ﻠ&ﻞﹾ ﹶﻓ ﹶ‬
‫ﻟﹶﻪ!‬
‫ﻟﹶﻪ! ﺃﹶﺷ‪$‬ﻬ(ﺪ! ﺃﹶﻥﹾ ﻻﹶ ﺇﹺﻟﻪ( ﺇﹺﻻﹼ ﺍﷲِ ﻭ(ﺃﹶﺷ‪$‬ﻬ(ﺪ! ﺃﹶﻥﹼ ﻣ!ﺤ(ﻤ‪S‬ﺪ‪V‬ﺍ ﻋ(ﺒ‪$‬ﺪ!ﻩ! ﻭ(ﺭ(ﺳ!ﻮ‪$‬ﻟﹸﻪ!‬
‫ﺎﺩ&ﻱ(‬
‫ﺍﷲِ ﻋ(ﻠﹶﻴ‪$‬ﻪ& ﻭ(ﻋ(ﻠﹶﻰ ﺁﻟ&ﻪ& ﻭ(ﺃﹶﺻ‪$‬ﺤ(ﺎﺑﹺﻪ& ﻭ(ﻣ(ﻦ‪ $‬ﺳ(ﺭﺎ( ﻋ(ﻠﹶﻰ ﻧ(ﻬ‪$‬ﺠﹺﻪ& ﺍﻟﻘﹶﻮﹺﻳ‪$‬ﻢﹺ (ﺩﺎﻋ‬
‫ﺻ(ِﻠﹶﻰ (ﻭ‬
‫ﻟﺍﺼ&ِﺮ(ﺍﻁ& ﺍ ﳌﹸﺴ‪$‬ﺘ(ﻘ&ﻴ‪$‬ﻢﹺ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﻳ(ﻮ‪$‬ﻡﹺ ﻟﺍﺪ&ِﻳ‪$‬ﻦﹺ ﻭ(ﺳ(ﻠﹶِﻢ( ﺗ(ﺴ‪$‬ﻠ&ﻴ‪$‬ﻤ‪V‬ﺎ ﻛﹶﺜ&ﻴ‪$‬ﺮ‪V‬ﺍ‬
‫ﺇﹺﻟﹶﻰ‬
‫ﺍﻟﻠﹼﻬ!ﻢِ ﻋ( ﻣ(ﺎ ﻳ(‪$‬ﻨﻔﹶ ﻭ(ﺍ‪$‬ﻧ ﺑﹺﻤ(ﺎ ﻋ( ﻭ( ‪$‬ﺩﺎﻧ ﺎﻤﻠﻋ‪( ،‬ﺭﺎﻧ ﺍ ِ(ﻖ‬
‫ﻨ(ﺎ ﺎ(ﻨ‪ ،‬ﹶﻔﻌ(ﻨ(ﺎ ﺎ(ﻨ(ﺘ‪ ،‬ﹺﺯ & (ﻭﹶﺃ ﹶﳊ‬
‫ﺗﺍ ﺎ(ﻨﹾﻗ!ﺯ‪$‬ﺭﺍ(ﻭ ﹰﺎﹼﻘ(ﺣ&ِﻪ(ﻋﺎ(ﺒ!‪ ،‬ﻭ(ﺃﹶﺭ(ﻧ(ﺎ ﺍﻟﺒ(ﺎﻃ&ﻞﹶ ﺑ(ﺎﻃ&ﻼﹰ ﻭ(ﺍﺭ‪$‬ﺯ!ﻗﹾﻨ(ﺎ ﺍﺟ‪$‬ﺘ&ﻨ(ﺎﺑ(ﻪ!‬
‫… ‪Amma ba’du‬‬
‫‪Ma’asyirol muslimin rahimani wa rahimakumullah … Segala‬‬
‫‪puji bagi Allah yang telah menunjukkan kita kepada‬‬
‫‪takwa. Dan kita diperintahkan untuk bertakwa kepada-Nya‬‬
‫‪sebagaimana disebutkan dalam ayat,‬‬
‫ﻭ(ﺃﹶﻧ‪$‬ﺘ!ﻢ‪ $‬ﻣ!ﺴ‪$‬ﻠ& ﻥﹶ‬ ‫ﺗ!ﻘﹶﺎﺗ&ﻪ& ﻭ(ﻟﹶﺎ ﺗ( ﻮﺗ!‬ ‫ﺁﻣ(ﻨ!ﻮﺍ ﺍِﺗ( ﺍﻟ‬ ‫ﻳ(ﺎ ﺃﹶِﻳ!‬
‫ﹺﺇِﻟﹶﺎ ﻮ‬ ‫ﻪ( ﺣ(ﻖِ‬ ‫ﻬ(ﺎ ﺍِﻟﹶﺬ&ﻳﻦ( ﺍﻮ‬
‫‪“Hai orang-orang yang beriman, bertakwalah kepada Allah‬‬
‫‪sebenar-benar takwa kepada-Nya; dan janganlah sekali-kali‬‬
 3
kamu mati melainkan dalam keadaan beragama Islam.”
(QS. Ali Imran: 102)
 4

Shalawat dan salam kepada sayyid para nabi, nabi akhir

zaman, rasul yang syariatnya telah sempurna, rasul yang
mengajarkan perihal ibadah dengan sempurna. Semoga
shalawat dari Allah tercurah kepada beliau, kepada istri-istri
beliau, para sahabat beliau, serta yang disebut keluarga
beliau karena menjadi pengikut beliau yang sejati hingga
akhir zaman.

Ma’asyirol muslimin rahimani wa rahimakumullah …

Ada enam catatan yang manfaat yang perlu kita perhatikan

tentang pemimpin negara kita.

Pertama: Siapa pun

pemimpinnya wajib ditaati

Allah Ta’ala berfirman,

$‫ ﻢ‬$‫ﺍﻟ ﻝﻮﹶﻭﹸﺃﻭ&ﻟﻲ ﺍﹾﻟ ﺮﹺ ﻨ‬ (‫ﻳﺎ ﹶﺃِ!ﻳ ﺍِﻟﹶﺬ&ﻳﻦ( ﻣ(ﻨ!ﻮﺍ &ﻌﻴ!ﻮﺍ ﻠﹶﻪ‬
‫( ﹶﺄ‬ ‫ﺎ ﺁِ ﺃﹶﻃ ﻟِ ﻭ(ﺃﹶﻃ&ﻌﻴ!ﻮﺍ‬
‫ﺍ‬
“Hai orang-orang yang beriman, ta’atilah Allah dan ta’atilah
Rasul (Nya), dan ulil amri di antara kamu.” (QS. An-Nisaa’: 59)
Dari Abu Najih, Al-‘Irbadh bin Sariyah radhiyallahu ‘anhu, ia
berkata, “Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam memberi
nasehat kepada kami dengan satu nasehat yang
menggetarkan hati dan menjadikan air mata berlinang”. Kami
 4

(para sahabat) bertanya, “Wahai Rasulullah, nasihat itu

seakan-akan adalah nasihat dari orang yang akan berpisah,
maka berilah kami wasiat.” Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa
sallam bersabda,
(‫ﻴﻚ‬$‫ﻊﹺ (ﺍﻟ ﻋ(ﺔ& ﻥﹾ ﺗ(ﺄﹶ ﻋ(ﻠﹶ‬$‫ ﺴِﻤ‬, ِ ‫ ﹺﺑ(ﺘ ﹾﻘ (ﻮﻯ‬$‫ ﻢ‬$‫ ﻴ‬$‫ﻭ‬
(‫ﺮ‬ ‫ﻭ ﺎ ﹺﺇ‬ ‫ﷲ (ِﻭ(ﺟ(ﻞﹶِ ﻭ(ﺍﻟ‬
~‫ﺪ‬$‫ﺰ ﺒ‬ ‫ﺍ‬
“Saya memberi wasiat kepada kalian agar tetap bertaqwa
kepada Allah ‘azza wa jalla, tetap mendengar dan ta’at
walaupun yang memerintah kalian seorang hamba sahaya
(budak)”. (HR. Tirmidzi, no. 2676 dan Abu Daud, no. 4607. Al-
Hafizh Abu Thahir mengatakan bahwa hadits ini shahih).

Kedua: Menaaati pemimpin

dalam kebajikan

Dari ‘Abdullah bin ‘Umar radhiyallahu ‘anhuma, Rasulullah

shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda,
$‫ ﺮ‬$‫ ﻢ‬،( ‫ﺍﻟ ﻊ! ﺍﻭﻄﻟﱠﺎ ﻋﹶﻠﻰ ﹶ ﺍ ﻠ&ﻢﹺ ﺃﹶ ﻩﹺﺮﹶﻛ(ﻭ‬
$‫ﺐ• ﻣ(ﺎ ﺆ‬ ‫ﻓ&ﻴﻤ(ﺎ‬ ِ‫ﹸﺔ ﳌ ﺀ‬
‫ﺍ‬
.‫ ﺳ( ﻭ(ﻻﹶ ﹶﻃﺎﻋ(ﺔﹶ‬Ñ‫ﺼ&ﻴ(ﺔ‬$‫ ﹶﻓﺈﹺﹶﺫﺍ ﺮ( (ﻌ‬، ‫ﻌ‬$ ‫ﹺﺑ (ﻤ‬
(‫ﹺﺑﻤ ﹶﻓﻼﹶ ﻊ‬ &‫ﻣ‬ ‫ﺼ(ﻴ‬
&
“Seorang muslim wajib mendengar dan taat dalam perkara
yang dia sukai atau benci selama tidak diperintahkan untuk
bermaksiat. Apabila diperintahkan untuk bermaksiat, maka
tidak ada kewajiban mendengar dan taat.” (HR. Bukhari, no.
 4
7144)
 5

Ketiga: Tetap taat pada

pemimpin yang zalim

Dari Hudzaifah ibnul Yaman radhiyallahu ‘anhu, Rasulullah

shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda,
!‫ﹺﺑ (ﻨ&ﺘﻰ ﻴﻘﹸﻮﻡ‬ (‫ﻌ &ﺪﻯ (ﻤﺔﹲ ﻳ( ﺘ( ﺑﹺ ﺍﻯ( ﻳ‬$ ‫ﹸﻜﻮﻥﹸ‬
( ِ‫ﺴ‬ ! ‫(ﺑ &ﺋ ِ ﹶﻻ ﻭﻥﹶ ﺪ( ﻭ(ﻻﹶ !ﻨﻮﻥﹶ‬
ِ(‫ﺘ‬
!‫ ﹶﻗﻝﺎﹶ ﹸ ﹾﻠﺖ‬.‫ﺲ‬$‫ ﹸﻮﺏ! ِﻴ(ﺎﻃ& ﲔﹺ &ﻓﻰ ﻤ(ﺎﻥ& ﹺﺇﻧ‬$‫ ﺎﻝﹲ ﹸﻮﺑ!ﻬ!ﻢ‬$‫ﻴﻬﹺﻢ‬
‫ﻗ‬ ‫ﹾﺜ‬ ‫ﺍﻟﺸ‬ ‫ﹸﻗﻠ ﹸﻗﻠ‬
!‫ﺗ! ﻊﻴ‬ (‫ﻴﻒ( ﻨﻊ! ﺭ( ﻝﻮﹶ ِﻠﹶ ﻥﹾ ﺖ! ﺫﹶﻟ&ﻚ( ﹶﻗﻝﺎﹶ » ﺗ‬$‫ﹶﻛ‬
!‫ﻊ‬ &‫ﺍﻟ ﻪ‬ ‫( ﺎ‬
».$‫ ﻊ‬$‫ ﻊ‬$‫ ﻭ(ﹸﺃﺧ&ﺬﹶ (ﺎﹸﻟﻚ( ﺎﺳ‬$‫ﻟ&ﻸِﻣ& ﲑﹺ ﻥﹾ ﹺﺏ( ﹶﻬ‬
‫ﹶﺃ‬ ‫ﻣ‬ (‫ﹺﺇ ﺮ ﻇ ﻙ‬
“Nanti setelah aku akan ada seorang pemimpin yang tidak
mendapat petunjukku (dalam ilmu, pen) dan tidak pula
melaksanakan sunnahku (dalam amal, pen). Nanti akan ada di
tengah-tengah mereka orang-orang yang hatinya adalah hati
setan, namun jasadnya adalah jasad manusia. “
Aku berkata, “Wahai Rasulullah, apa yang harus aku lakukan
jika aku menemui zaman seperti itu?”
Beliau bersabda, ”Dengarlah dan ta’at kepada pemimpinmu,
walaupun mereka menyiksa punggungmu dan mengambil
hartamu. Tetaplah mendengar dan ta’at kepada mereka.”
(HR. Muslim, no. 1847. Lihat penjelasan hadits ini dalam
 6
Muroqotul Mafatih Syarh Misykah Al-Mashobih, 15/343,
Maktabah Syamilah).
 7

Keempat: Tak boleh

memberontak pada pemimpin
yang sah

Dari Ibnu ‘Umar radhiyallahu ‘anhuma, ia berkata bahwa ia

mendengar Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda,
$‫ ﻦ‬، ! ‫ﻪ‬ ‫ﻡ( ﺍﹾﻟﻴ(ﺎﻣ(ﺔ& (ﻻﹶ‬$‫ ﹶﻟﻘ&ﻲ( ِ ﻮ‬Ñ‫ (ﻠﹶﻊ( ﻳ(ﺪﺍﹰ ﻃﹶﺎﻋ(ﺔ‬$‫(( ﻦ‬
‫ﹶﺔ‬ ‫ﻘ& ﻭ‬ (‫ ﷲ ﻳ‬$‫ﻦ‬ ‫ﺧ‬
‫ﺍ‬
.‫ ﺎﺕ( ﻴﺘ(ﺔﹰ (ﺎﻫ&ﻠ&•ﻴﺔﹰ ﺭﻭﻩﺍ ﺴﻣﻠﻢ‬، ‫ ﹲﺔ‬$‫ﻴ‬ ‫ﻴ ﰲ‬$‫ﻣ(ﺎﺕ( ﻭ(ﻟﹶ‬
(( ‫ﺟ‬ &‫ﻣ( ﻣ‬ &‫ﺲ( !ﻨﻘ&ﻪ‬
!‫ ﺈﻧ•ﻪ! !ﻮﺕ‬، &‫ )) ﻣ(ﺎﺕ( (ﻫ!ﻮ( ﺔ(ﻋﺎ(ﻤ(ﺠﻠ&ﻟ ~ﻕ‬: ‫ﻭ ﰲ ﺭﻭﻳﺍﺔ‬
‫ﻤ‬ ‫ﺎ‬ ‫ ﻭ‬$‫ﻦ‬ !‫ﻪ‬
)) .‫ﻣ&ﻴﺘ(ﺔﹰ ﺟ(ﺎﻫ&ﻠ&ﻴ•ﺔﹰ‬
“Barangsiapa melepaskan tangan dari ketaatan pada
penguasa, maka ia akan bertemu dengan Allah pada hari
kiamat dalam ia tidak punya argumen apa-apa untuk
membelanya. Barangsiapa yang mati dan di lehernya tidak
ada bai’at, maka ia mati seperti keadaan orang jahiliyah.” (HR.
Muslim no. 1851).
Dalam riwayat lain dari Imam Muslim disebutkan, “Siapa yang
mati dan ia berpisah dari jamaah, maka ia mati dalam
keadaan mati jahiliyah.”
 7

Kelima: Tetap punya kewajiban

untuk mendoakan pemimpin

Dari Shafwan bin ‘Abdillah bin Shafwan radhiyallahu ‘anhu,

Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda,
~‫ﻨﺪ( (ﹾﺃﺳ&ﻪ& ﻚ‬$&‫ﺎ(ﺑﺔﹲ ﻋ‬ ‫ﺐﹺ‬$‫ﺀِ ﺍﹾﻟ ﻠ&ﻢﹺ ﺧ&ﻴﻪ& ﹺﺑﻈﹶ ﺍﻟﹾﻐ(ﻴ‬$ ‫ﹸﺓ ﺍﹾﻟ‬
‫ﺘ( ﺭ‬ ‫ﹺﺮ‬ ِ‫ﻷ‬ ‫ﻤ(ﺮ‬
(‫ﻴﺮﹴ ﹶﻗﻝﺎﹶ ﺍﹾﻟ ﺍﹾﻟﻤ! ﹶﻛﻞﹸ ﹺﺑﻪ& ﻣ& ﲔ( (ﻟﹶﻚ‬$( &‫ﻞ ﹶﻠ ﺎ (ﺩ ﺎ ﺧ&ﻴﻪ‬ ‫ِﹶﻛ ﹲ‬
‫ﺁ ﻭ‬ ِ !‫ﻚ‬ ‫ﻷِ ﹺﺑﺨﹺﻤ&ﺜﹾﻞﹴ‬ ِ‫ﻛ‬
‫ﺑ‬ ‫ﹸ‬
“Doa seorang muslim kepada saudaranya ketika saudaranya
tidak mengetahuinya adalah doa yang mustajab
(terkabulkan). Di sisinya ada malaikat (yang memiliki tugas
mengaminkan doanya kepada saudarany, pen). Ketika dia
berdoa kebaikan kepada saudaranya, malaikat tersebut
berkata : Amin, engkau akan mendapatkan yang sama
dengannya.” (HR. Muslim, no. 2733)

Keenam: Doakanlah pemimpin

kita

Dari ‘Abdush Shamad bin Yazid Al Baghdadiy, ia berkata bahwa

ia pernah mendengar Fudhail bin ‘Iyadh berkata,
‫ﻻ ﻲ ﺍﻻ&ﻣ(ﻡﺎﹺ‬‫ﺗ!ﻬ(ﺎ ﺍ& ﱠ‬$‫ﺘ(ﺠ(ﺎﺑ(ﺔﹲ (ﺎ (ﻴ•ﺮ‬$ ‫( ﹲﺓ‬$‫ ﹶﺃﻥﱠ ﻟ&ﻲ (ﻋ‬$‫ﹶﻟﻮ‬
&‫ﻓ‬ ‫ﻣ!ﺴ ﻣ ﺻ‬ ‫ﺩﻮ‬
 8

“Seandainya aku memiliki doa yang mustajab, aku akan

tujukan doa tersebut pada pemimpinku.”
Ada yang bertanya pada Fudhail, “Kenapa bisa begitu?” Ia
menjawab, “Jika aku tujukan doa tersebut pada diriku saja,
maka itu hanya bermanfaat untukku. Namun jika aku tujukan
untuk pemimpinku, maka rakyat dan negara akan menjadi
baik.” (Hilyah Al-Auliya’ karya Abu Nu’aim Al Ashfahaniy, 8:77,
Darul Ihya’ At-Turats Al-‘Iraqiy)

Demikian khutbah pertama ini. Semoga Allah memberi taufik

dan hidayah.

(‫ﻴﻦ( ﻮ‬$& ‫ﺍ‬ $‫ﺘ( ﷲِ &ﻟﻲ ﻟﹶﻜﹸﻢ‬$‫ﻮ&ﻟﻲ ﻫ(ﺬﹶﺍ ﺳ‬$ ‫ﹸﻗ ﻝﹸ ﹶﻗ‬
!‫ﻠ&ﻤ (ﻧِﻪ‬ ‫ﻭ(ﻟ&ﺴ(ﺎﺋ&ﺮﹺ‬ ‫ﺍ ﺮ! ﺍ‬
!‫ﻢ‬$‫ﻊ! ﺍﻟﻌ(ﻠ&ﻴ‬$‫ﺍﻟﺴ(ﻤ&ﻴ‬

Khutbah Kedua

ِ‫ﻧﺒﹺﻴ(ﺎﺀ‬$ &‫ﺴ (ﻋﹶﻠﻰ ﺮ(ﺍﻑ‬ (ِ ‫ﺼ ﺓﹸ‬ (ِ (‫ﻴﻦ‬$&‫ﺍ ﺪ! ﷲِ ﹺِ (ﺎ ﳌ‬

ِ‫ ﺍﻷ‬$‫ﺷ‬ !‫ﻡ‬ ‫ﺍﻟ ﺍﻟ‬ ‫ﺏ ﺍﻟﻌ‬
(‫ﻴﻦ‬$&‫ (ﻋﹶﻠﻰ ﺁﻟ&ﻪ& ( ﹺﺒﻪ& ﺃﹶ ﻤ(ﻌ‬Ñ‫ﻴﻦ( ِﹺﻴﺎﻨ (ِﺪ‬$&‫ﺳ(ﻠ‬$‫ﻭ(ﺍ ﳌﺮ‬
‫(ﻧﹺﺒ ﻤ (ﻭ ﺻ‬
(‫ﻭ‬
(‫ ﻭﺍﹾﻟ (ﺍﺣ&ﺶ‬.‫!! ﺗ( ﷲِ (ﺎ ﱃﹶ‬ !‫ ِﻳ‬: !‫ﹶﺍ ِ(ﻣﺎ ﺪ‬
‫ﹶﻓﻴ(ﺎﺍﹶ ﺎﺍﻟِ(ﻨﺎﺱ!ِ ﺍﺍﻮ ﺗ(ﻌ ﺭ! ﹶﻔﻮ‬
&‫ﺍ‬
.&‫ﺠ(ﻤ(ﺎﻋ(ﺔ‬
 ‫‪9‬‬
‫ﻭ(ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻭ( ﹺﺭ ﻟﺍﹾ (ﺔ&‬ ‫ﻦ‪( .$‬ﺎﻓ&ﻈﹸ ﻋﺍ(ﻠﻰ(‬ ‫(ﺎ(ﺑ‬
‫ﻌ‬ ‫(ﺔ&‬ ‫ﻭ(ﺣ‬ ‫ﻣ‬
‫ﻤ‪$‬‬ ‫ﺎﻋ‬ ‫ﺎ‬
‫ِ‬
‫ﻟﻄ‬
‫ﺍ‬
‫ﻢ‪ $‬ﺑﹺﺄﹶ ﺑ(ﺪ(ﺃﹶ ﻴ‪$‬ﻪ& ﹺﺑﻨ( ِﻪ&‪( .‬ﻨﻰ ﹺﺑﻤ(ﻼﹶﺋ&ﻜﹶﺔ& ﺳ&ﻪ&‪.‬‬ ‫ﺍﹶﺍﻥﹶِ ِ‬ ‫ﺍ‬
‫ﹴﺮ ﻓ& ﺴ ﻭ(ﹶﺛِ‬ ‫ﷲ‬
‫ﺍ‬
 ‫‪1‬‬
‫‪0‬‬

‫ﺎ&ﺋ (ﻋ&ﻠ‪$‬ﻴ ﺎ‪ :‬ﹶِ ِ (ﻣ(ﻼﹶﺋ& ﻪ! (ِﹸﻠ ﻋ(ﻠﻰ( (ﻨﹺﺒﻰ‪$‬‬ ‫ﹶﻓﻘﹶﻝﺎﹶ (ﺎ ﱃﹶ ﹶﻟﻢ‪$‬‬

‫ﹶﻥ ﺍﻟِ‬ ‫ﻼ ﻥ ﷲ ﻭ (ﺘ ﺼ‬ ‫ﹰ‬ ‫ﹾﻝ‬ ‫ﺗ(ﻌ‬
‫ﺍ‬
‫ﺴ&ﻠ‪$‬ﻴ ﺎ‬
‫(ﺗ ‪$‬‬ ‫ﻳ(ﺎﹶ ﻳ ِﻟﹶﺬ&‪$‬ﻳﻦ( ﻣ(!ﻨ ﻠﹸِﻮ‪$‬ﺍﻋ(ﻠﹶﻴ‪$‬ﻪ&‬
‫ﺍﺻ( (ﺳ(ﻠ&ِﻤ!ﻮ‪$‬ﺍ‬ ‫ِ ﻬ(ﺎﺍ ﺁ‬
‫ﻭ‬ ‫!‬
‫ﺤ( (ﻭ (ﻋﹶﻠﻰ ﻝﺁﹺ ﺤ( ﺪ‪ Ñ‬ﹶﻛ ﺎ ‪$‬ﻴﺖ(ﻋﹶﻠﻰ ﹺﺇ‪$‬ﺑ ﺍﻫ&‪$‬ﻴﻢ(‬ ‫ﻠﻟﹶِ (ِ ﹺِ‬
‫ﺻ( ( ﺮ(‬ ‫ﺪ‪Ñ‬‬ ‫ﻢ ﻞ (ﻋﹶﻠﻰ‬
‫(ﻭ (ﻋﹶﻠﻰ ﻝﺁﹺ ﹺﺇ‪$‬ﺑ ﻴ‪$‬ﻫ& ‪ ،‬ﻧ(ﻚ( ‪$‬ﻴﺪ~ ﺠﹺﻴ‪$‬ﺪ~‪ .‬ﺭﹺﻙ‪$‬ﻋﹶﻠﻰ !ﺤ( (ﻭ (ﻋﹶﻠﻰ ﻝﺁﹺ‬
‫ﺪ‪Ñ‬‬ ‫(ﺑﺎ ( ﻣ‬ ‫ﺮﺍ ﹺﺇِ‬
‫ﺤ( ﺪ‪ Ñ‬ﹶﻛ ﺎ ﺎﺭ( (ﻋﹶﻠﻰ (ﺍﻫ&ﻴ‪$‬ﻢ( (ﻋﹶﻠﻰ ﻝﺁﹺ ﹺﺇ‪$‬ﺑ ﻴ‪$‬ﻫ& ‪ ،‬ﻧ(ﻚ( ‪$‬ﻴﺪ~‬
‫ﺮﺍ ﹺﺇِ‬ ‫ﺖ( ﹺﺇﺑ‪$‬ﺮ (ﻭ‬ ‫ﺑ(‬
‫ﺠﹺﻴ‪$‬ﺪ~‬
‫ﺍﻟﻠ (ِ ﻏﹾﻔ&ﺮ‪ $‬ﻟ&ﹾﻠ &‪$‬ﻴﻦ( ﳌ ﻤ(ﺎﺕ& ﳌ ﻨﹺ‪$‬ﻴﻦ( ﳌ ﻨ(ﺎﺕ& ِ ِ ﻨ‪ $‬ﻢ‪$‬‬
‫ﻠ& ﻭ(ﺍ ﻣ& (ﻭﺍ ﻣ& ﻷﺍ ﺎﺀ‬ ‫ﻠ&ﻤ ﻭ(ﺍ‬ ‫ﻢ ﺍ‬
‫ﻴ(‬
‫ﻭ(ﺍﻷِﻣ‪$‬ﻮ(ﺍﺕ& ﻧ(ﻚ( ‪$‬ﻴﻊ~ ﺮﹺ‪$‬ﻳﺐ~ !ﺠﹺ‪$‬ﻴ ﺍﻟ ﻮ(ﺓ&‬
‫ﻣ ﺐ!‬ ‫ﹺﺇِ‬
‫ﹶﻟﺎﻨ ﻣ&ﻦ‪ $‬ﺪ!‪$‬ﻧ ﺭ( (ﺔﹰ ﻧ(ﻚ(‬ ‫(ﺭِ(ﺑﺎﻨ ﺎ ﹸﻗﹸﻠﻮ(ﺑﺎﻨ ﺑ( ﺪ( ﺫﹾ (ﺪ‪$‬ﻳ(ﺘﺎﻨ‬
‫ﻚ( ﻤ ﹺﺇِ‬ ‫ﺐ‪$‬‬ ‫(ﻫ‬ ‫ﹾﻍ‬
‫ﹶﺃﻧ‪$‬ﺖ( ﺍﻟﹾﻮ(ﻫ(ِﺎﺏ!‬
‫ﺍﻟﻠﹶِ (ِ ﻧ( ﹶﺄﹸﻟﻚ( (ﺪﻯ ﹶﻘﻰ ﺍﻟﻌ(ﻔﹶﺎﻑ( &ﻐ(ﻨﻰ‬
‫ﻭ( (ﻭﻟﺍ‬ ‫ﺍ ﹸﳍ (ﻭﻟﺍِ!ﺘ‬ ‫ﻢ ﹺﺇِ(ﻧﺎ‬
 ‫‪1‬‬
‫ﺍﻟﻠﹶِ (ِ ﺣ‪ $‬ﻦ‪& $‬ﻗ(ﺒ(ﺘﺎﻨ &ﻓﻰِﻣ!ﺭﻮﹺ ﺎ (ﻭﹶﺃ ‪$‬ﺮﺎﻧ ﻦ‪ $‬ﺧ& ﻟﺍ ِ!ﺪ‪$‬ﻧﺎﻴ‬ ‫‪1‬‬

‫ﹺﻯ‬ ‫ﹺﺟ‬ ‫ﺍﻷ ﹸﻛِ&ﻠ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻢ‬

‫ﻭ(ﻋ(ﺬﹶﺍﺏﹺ ﺍﻵﺧ&ﺮ(ﺓ&‬
‫ﻠﻟﹶِ (ِ ﺢ‪ $‬ﹶﻟﺎﺓﹶ ﺎﻧﺭﹺﻮ‪ ، $‬ﹶِ (ِ &ﻓﻘﹾ ﻢ‪& $‬ﻟ ﺎ ﻴ‪$‬ﻪ& ﺎ ﻢ‪ $‬ﺎﺡ!‬
‫ﹸﺃ !ﻣ ﻠﻟ ﻢ ِ‬ ‫ﻢ ﺻ‪$‬‬
‫ﺴ ﻭ(ﺍﹾﻟ ﺪ&‪$‬ﻳﻦ( ﹺﺮﺏ‪$‬‬ ‫ﻟﺍ !‬ ‫ﻹِ ﻠﹶﻡﺎﹺ (ﺍﻟﹾ &ﻴ‪$‬ﻦ( ﹶِ (ِ ﺑ‪ $‬ﺪ‪ $‬ﻨ‪ $‬ﻢ‪$‬‬
‫ﹺﺑﻄﹶﺎﻧ(ﺔﹶِ ﺀِ ﺴِ ِ‬ ‫ﻠ&ﻤ ﻠﻟ ﻢ‬ ‫ﻭ‬
‫ﺎ (ِﹾﻌ(ﺎﻟﹶﻤ&‪$‬ﻴﻦ(‬ ‫ﹶﻟﻴ‪ $‬ﻢ‪ $‬ﹶﺃﻫ‪$‬ﻞﹶ ﺍﹾﻟ(‪$‬ﻴﺮﹺ‬
‫ﺍﻟ‬ ‫ﺨ ﺍﻟِﻨ(ﺎﺻ&ﺤ&ﻴ‪$‬ﻦ( ﺏ‬
‫ﻭ(‬
 ‫‪10‬‬

‫ﻗﹸﺮِﺓﹶ ﺃﹶ ‪$‬ﻋﻴ!ﻦﹴ ﻭ(ﺍ ‪$‬ﺟ (ﻌ ﹾﻠﺎﻨ ﻟ&ﹾﻠ !ﻤ ﹺﺇﺎﻣﺎﻣ‬ ‫(ﻫﺐ‪ $‬ﹶﻟﺎﻨ &ﻣﻦ‪ $‬ﹶﺃ ‪$‬ﺯ (ﻭ‬
‫ﺍﹺﺟﺎﻨ (ﻭﹸﺫ ِﹺﺭِ(ﻳﺎ&ﺗﺎﻨ ِﺘ(ﻘ& ﲔ(‬ ‫(ﺭِ(ﺑﺎﻨ‬
‫(ﺭِ(ﺑﺎﻨ ﺁ&ﺗﺎﻨ &ﻓﻲ ِ!ﺪ‪$‬ﻧﺎﻴ (ﺴ(ﻨ(ﺔﹰﻭ&ﻓﻲ ﹾﻟﺂﺧ&ﺮ(ﺓ& (ﺴ(ﻨ(ﺔﹰ (&ﻗﺎﻨ (ﺬﹶﺍﺏ( ﻨ(ﺎﺭﹺ‬
‫ﺍ ﺣ ﻭ ﻋ ﺍﻟِ‬ ‫ﻟﺍ ﺣ (‬
‫ﻭ ﻦ‪ $‬ﺒﹺ ﻢ‪ $‬ﺑﹺﺈﹺ ﺴ(ﺎﻥ‪Ñ‬‬ ‫ﺤ( (ﻭ (ﻋﹶﻠﻰ ﺁﻟ&ﻪ&‬ ‫ﺻِﹶﻠﻰ ِﻋﹶﻠﻰ‬ ‫(ﻭ (‬
‫ﺪ‪ Ñ‬ﻭ(ﺻ(ﺤ‪$‬ﺒﹺﻪ&‬ ‫ﷲ ( (ﻧﹺﺒِﹺﻴﺎﻨ‬
‫ﺍ‬
‫ﹺﺇﹶﻟﻰ ﻮ‪$‬ﻡﹺ ﺍﻟﺪ‪S‬ﻳ‪$‬ﻦ‬
‫ﻳ(‬
‫ﷲ ﹺِ ﺍﹾﻟﻌ(ﺎﻟﹶﻤ&‪$‬ﻴﻦ(‬ ‫ﺁ ﺮ! (ﺩ ‪$‬ﻋ ﺎﻧﺍ ﹶﺃﻥ&‬
‫ﺍﻟﹾﺤ(ﻤ‪$‬ﺪ! ﺏ‬