I.
Conditions générales
1 Un concours international d’interprétation
instrumentale “5e Concours International Adolphe Sax”,
réservé aux saxophonistes, aura lieu à Dinant, du 3 au
13 novembre 2010.
2 Le Concours est ouvert aux musiciens de toutes
nationalités.
3 Les candidats devront être âgés de 30 ans maximum
(ne pas avoir atteint l’âge de 31 ans à la date fixée pour
la fin du Concours, le 14 novembre 2010).
4 Les demandes d’inscription devront être postées
pour le 16 avril 2010 au plus tard (cachet de la poste
faisant foi) au moyen du formulaire d’inscription ad
hoc.
La demande devra être accompagnée du dossier décrit
à l’article 16 du présent règlement. L’inscription sera
effective si les frais d’inscription sont dûment payés.
5 Le Concours International Adolphe Sax comprend
une épreuve éliminatoire, une demi-finale et une
finale.
Toutes les épreuves sont publiques.
Les candidats s’y présenteront dans un ordre fixé par
tirage au sort.
6 Tous les saxophones sont admis pour les œuvres
laissées au choix des candidats mais seul l’alto est
retenu pour les œuvres imposées.
7 Le Jury international est formé de personnalités
désignées par la Direction du Concours. La liste complète
des membres du Jury sera rendue publique à l’ouverture
de la session.
8 En s’inscrivant au Concours, les candidats (les
autorités gouvernementales ou académiques qui les
représentent) prennent l’engagement de participer (que
les candidats participeront) à l’ensemble des épreuves
et concerts pour lesquels ces candidats seront désignés
par le Jury ou la Direction du Concours.
Les candidats ne seront tenus, dans le cadre du
Concours, à aucun autre engagement pécuniaire que le
montant de leurs frais d’inscription et accepteront de ne
se voir attribuer aucun autre avantage que ceux décidés
par la Direction du Concours.
9 Récompenses et prix
Six prix en espèces représentant un total de 25.000 €
seront répartis entre les six lauréats.
Un saxophone Selmer sera offert à chacun des six
lauréats. Une sculpture en bronze de l’artiste Félix
Roulin et un diplôme original du graveur Jean Coulon
seront remis à chacun d’entre eux. Une somme de 300 €
sera remise à chacun des douze candidats de la demi-
finale non retenus pour la finale.
10 Frais de voyage
Les frais de voyage et/ou de déplacement jusqu’au lieu
où se déroulera le Concours (Dinant) sont à charge des
candidats. Ces derniers sont invités à introduire une
demande d’intervention auprès de tout organisme
compétent en vue de bénéficier d’une aide ou bourse
spéciale pour participer au Concours.
11 Hébergement
La Direction du Concours procurera aux candidats
qui en expriment le désir et, suivant les possibilités,
l’hébergement offert gracieusement par des familles, à
Dinant et dans les environs. Notons qu’il est impossible
à ces familles de recevoir également des membres de la
famille ou des amis du candidat.
L’hébergement ne sera offert aux candidats que
durant les épreuves au cours desquelles ils seront
toujours en compétition, sauf proposition directe des
familles d’accueil. Dans la mesure des possibilités, les
pianistes pourront bénéficier des mêmes conditions
d’hébergement.
La décision de demander un logement au sein d’une
famille d’accueil fait naître un contrat moral entre le
candidat et ladite famille. Toute décision de rompre
ce contrat, sauf cas de force majeure, aura pour
conséquence le non remboursement, en tout ou en
partie, de la caution.
12 Enregistrement
La Direction du Concours se réserve le droit d’autoriser
l’enregistrement radiophonique et/ou télévisé
des concerts et des séances du Concours et d’en
réaliser l’enregistrement sur n’importe quel type de
support. Ces épreuves et concerts ne pourront être
radiodiffusés, télévisés en direct ou en différé au plan
belge ou international, enregistrés sur bandes, disques,
CD ou tout autre support numérique qu’au profit de la
Direction du Concours, exclusivement.
13 Pianistes pour l’accompagnement
Des pianistes désignés par la Direction du Concours
sont à la disposition des candidats; ceux-ci peuvent
néanmoins avoir leur pianiste personnel. Dans ce cas,
les candidats assurent la charge de ces derniers.
Toutefois, le nombre de candidats accompagnés par
un même pianiste privé est impérativement limité à 8,
quelle que soit l’épreuve. Aucune dérogation ne sera
autorisée.
Les répétitions avec les pianistes désignés par la
Direction du Concours ou personnels seront d’une
durée égale pour tous les candidats. L’ordre de passage
sera défini selon le tirage au sort dont référence aux
articles 30 à 34.
 Cette règle est valable pour les différentes épreuves du
Concours.
Seul le piano (accordé au La 441 Hz) est admis comme
instrument partenaire sans préjudice de l’article 50 in
fine.
14 Concerts des lauréats et enregistrements
Selon un calendrier transmis aux candidats le 15
septembre 2010 au plus tard, les trois premiers lauréats
devraient pouvoir participer à un grand concert de gala
avec orchestre et ce, dans les 3 semaines qui suivent la
dernière épreuve du Concours.
Le bénéfice de ce concert sera affecté à l’Association
Internationale Adolphe Sax.
Au terme du Concours, les lauréats sont individuellement
pressentis par divers organismes, afin de donner des
concerts, en Belgique ou à l’étranger.
Pendant une période de trente jours, commençant le
jour de la proclamation des résultats, aucun lauréat ne
pourra donner d’exécution publique, ni consentir à des
enregistrements, en Belgique, sans l’autorisation de la
Direction du Concours.
 II. Conditions d’inscription
15 Demande d’inscription
Les bulletins d’inscription peuvent émaner du candidat
lui-même ou des autorités gouvernementales ou
académiques de son pays. Ils devront être adressés,
par lettre recommandée, au secrétariat du Concours
International Adolphe Sax – Association Internationale
Adolphe Sax, Rue Grande, 37, B-5500 Dinant (Belgique)
et postés pour le 16 avril 2010 au plus tard (le cachet
de la poste faisant foi). La date limite pourra être
éventuellement prorogée par une décision de la
Direction du Concours.
Pour garantir la bonne organisation du Concours,
seuls les 140 premiers dossiers d’inscription tout à
fait en ordre (bulletin d’inscription, pièces annexes,
paiement,…) seront pris en considération.
Les frais d’inscription d’un montant de 260 € sont à
régler
- pour les candidats de la zone SEPA* : par virement
bancaire international au compte IBAN: BE69 9300
0810 0978 de l’Association Internationale Adolphe
Sax, auprès de la Record Bank, Rue Saint-Jacques, 350
à B-5500 Dinant (BIC: HBKABE22), en cochant la case
« frais partagés ».
- pour les candidats hors SEPA* : par mandat postal
international uniquement, posté pour le 16 avril 2010
au plus tard, à l’ordre de l’Association Internationale
Adolphe Sax.
Les frais d’inscription ne peuvent être envoyés par
lettre.
La moitié du montant de l’inscription constitue une
caution. Cette caution sera remise au candidat (130 € en
espèces) le jour de son arrivée dans l’enceinte du Concours
(Rue Grande, 37, B-5500 Dinant – Belgique), sous
réserve du respect de l’article 11 en cas d’hébergement
dans une famille d’accueil.
* « Single Euro Payement Area » dont font partie les 27 pays de
l’Union européenne ainsi que ceux de l’Association européenne de
libre échange (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse).
16 Les bulletins d’inscription doivent être accompagnés
obligatoirement des documents suivants qui resteront
propriété de la Direction du Concours Adolphe Sax:
1) un extrait d’acte de naissance (A);
2) un certificat de nationalité ou une copie de la carte
d’identité ou une copie du passeport (A), (B);
3) deux photographies originales et récentes de
format passeport (sur fond blanc), portant au dos le
nom lisible du candidat;
4) un curriculum vitae;
5) une photocopie de la preuve du paiement de
l’inscription et de la caution;
6) une copie complète et de bonne qualité de la pièce pour
saxophone seul exécutée en demi-finale (cfr art. 43 § 3);
7) pour permettre à la Direction du Concours d’apprécier
la qualité de la candidature, le candidat joindra à son
dossier tout document susceptible de fournir des
indications sur ses aptitudes (diplômes supérieurs
obtenus, lettres de recommandation, prix et diplômes
obtenus à d’autres concours, critiques de presse,…). (B)
La Direction du Concours se réserve le droit d’utiliser
tout ou partie des renseignements fournis lors de la
présentation écrite et/ou orale du candidat.
17 Les bulletins d’inscription introduits conformément
aux indications précédentes seront examinés par la
Direction du Concours qui statuera souverainement sur
leur acceptation.
18 Si la demande est faite par le gouvernement du
pays auquel appartient le candidat, elle sera acceptée
sans autres vérifications que celle de l’âge, de l’identité
du candidat, du programme musical choisi, ainsi que du
paiement de l’inscription et de la caution.
19 Si l’inscription du candidat est refusée, la Direction
du Concours en fera part à l’intéressé et lui rétrocédera
les montants de l’inscription et de la caution. Aucun motif
d’ordre politique, racial, idéologique ou linguistique ne
pourra motiver le refus d’acceptation. Par la signification
du refus, les deux parties seront libérées de tout droit et
de tout devoir l’une envers l’autre.
20 Si l’inscription du candidat est acceptée, la Direction
du Concours le notifiera à l’intéressé. Cette acceptation
fait naître un contrat entre le candidat et la Direction du
Concours.
21 En cas de désistement du candidat, ni le dossier, ni
les frais d’inscription et de caution ne seront restitués à
l’intéressé, sauf cas de force majeure.
(A) Ces documents peuvent être remplacés par un certificat
délivré par l’ambassade ou par le consulat du pays de résidence du
candidat, dans le cas où celui-ci résiderait à l’étranger. Les candidats
apatrides devront produire des certificats d’identité et de résidence
délivrés par les autorités du lieu de leur résidence.
(B) Les documents indiqués aux articles 16.2 et 16.7 du présent
chapitre ne sont pas exigés du candidat lorsque la demande
d’inscription émane du gouvernement de son pays d’origine.
 III.II.Les
Conditions
épreuvesd’inscription
du Concours
22 Les épreuves du Concours International Adolphe
Sax se répartissent en trois étapes:
a) l’épreuve éliminatoire a pour but de désigner 18
candidats qui seront admis à participer à la demi-finale;
b) la demi-finale détermine les 6 finalistes;
c) la finale a pour but de les classer.
23 Aux différentes épreuves, les candidats se
présenteront dans l’ordre fixé par tirage au sort.
24 Toutes les épreuves sont publiques et peuvent
être radiodiffusées, télévisées, enregistrées avec
l’autorisation de la Direction du Concours et selon les
modalités fixées par elle.
25 A chaque épreuve, les candidats doivent disposer
de leurs partitions originales, sauf si l’œuvre n’est pas ou
plus éditée.
26 Les candidats sont tenus de soigner leur tenue
vestimentaire.
27 La Direction du Concours, spécialement désignée à
cet effet, vérifiera la valeur de chacun des programmes
présentés à ce Concours par le candidat et sera habilitée
à exiger éventuellement l’un ou l’autre changement afin
d’en garantir la conformité. Aucune modification du
programme de la part du candidat ne sera admise sous
peine de radiation.
28 Chaque candidat à la finale aura droit à un même
temps de répétition avec l’orchestre.
29 Un candidat admis à la demi-finale ou à la finale
s’engage à participer à ces épreuves, sauf cas de
maladie ou d’accident. Au terme des éliminatoires, 18
candidats sont sélectionnés. Au terme de la demi-finale,
6 finalistes sont retenus.
Tirage au sort des candidats
30 Le tirage au sort a pour but de déterminer l’ordre
de passage des candidats.
Pour l’épreuve éliminatoire, les candidats se
présenteront dans l’ordre alphabétique, au départ
d’une lettre tirée au sort par la Direction du Concours
en présence du Président du Jury, du Secrétaire Général
du Jury et de deux témoins.
Les candidats recevront -par courrier ordinaire- l’ordre
établi pour le passage à l’épreuve éliminatoire.
31 Les candidats admis à la demi-finale se verront
attribuer un ordre de passage individuel valable pour la
demi-finale du Concours.
32 Les candidats admis à la finale se verront attribuer
un ordre de passage individuel valable pour la finale du
Concours.
33 Si une raison de force majeure empêche un
candidat d’être présent à la proclamation des résultats
de l’épreuve éliminatoire et/ou de la demi-finale, il est
tenu d’en justifier en temps voulu, et, à sa demande
écrite expresse, une personne désignée par lui le
représentera et s’informera auprès de la Direction du
Concours, du jour et de l’heure auxquels ce candidat
doit se tenir à la disposition du Jury.
34 Pour les différentes épreuves, l’ordre de passage
communiqué par la Direction du Concours ne pourra
être modifié que par force majeure. Le candidat sera
tenu d’en justifier. Le Comité d’Arbitrage appréciera les
motifs invoqués et décidera selon la procédure prévue.
La modification décidée ne sera valable que pour
l’épreuve concernée.
L’épreuve éliminatoire
35 L’épreuve éliminatoire a pour but de sélectionner
les 18 candidats devant se présenter en demi-finale.
36 Les candidats se présenteront à l’épreuve
éliminatoire dans l’ordre fixé, devant un Jury
international. Tous les candidats sont tenus de se
présenter à cette épreuve.
37 Chaque candidat présentera 3 œuvres et
impérativement dans l’ordre fixé ci-dessous :
1. une œuvre imposée avec piano, à interpréter dans sa
totalité :
La 6e des Variations Pathétiques (Prestissimo
con Fuoco) d’Ida Gotkovsky – Ed. Billaudot – Rue de
l’Échiquier, 14 – F-75010 PARIS – info@billaudot.com;
2. une œuvre solo :
L’Allegro Final de la «Sonata II» pour Violon Solo,
BWV 1003 de J.S. Bach – Référence: URTEXT
Cependant, le candidat a le choix de la tonalité et du
phrasé. La pièce doit être jouée au saxophone alto et ne
comprendra pas les reprises prévues dans l’originale;
3. une œuvre, partie(s) ou mouvement(s) au choix, avec
piano à choisir dans la liste ci-dessous:
A la Bonne Heure de Pierre Liémans – Ed. Bayard-
Nizet – Rue des Ecoles, 6 – B-4970 STAVELOT – contact@
bayard-nizet.com
Impetus de Nina Senk – Society of Slovene
Composers – Trg Francoske Revolucije 6/1 – SI-1000
LJUBLJANA – info@dss.si
Sonate de Jean Absil – Editions Henry Lemoine –
Boulevard Beaumarchais, 27 – F-75004 PARIS – info@
henry-lemoine.com
Two Fantastics de Jeno Takacs – Ed. Apoll - Kleine
 Stadtgutgasse 10/4 – A-1020 WIEN – apoll.edition@
nextra.at
Sonatine de Claude Pascal – Ed. Durand-Salabert-
Eschig (Universal Music Publishing Group) – Rue des
Fossés Saint-Jacques, 16 – F-75005 PARIS
Chronographie IX de Michel Lysight – Ed. Alain
Van Kerckhoven – Avenue Broustin, 110 – B-1083
GANSHOREN – ncm@avk.org
La Sonate de Robert Muczynski – Ed. Schirmer –
Park Avenue South, 257 20th Floor – NEW YORK, NY
10010 – rental@schirmer.com
Klonos de Piet Swerts – Editions Zodiac – Grauwe
Steenberg, 1 – B-3060 BERTEM – info@zodiaceditions.eu
3 Pieces de Frédéric Devreese – CeBeDeM – Rue
d’Arlon, 75-77 – B-1040 BRUXELLES – info@cebedem.be
Sisyphus 1971 de William P. Latham – Ed. Billaudot –
Rue de l’Échiquier, 14 – F-75010 PARIS – info@billaudot.com.
38 La durée de la prestation de l’épreuve éliminatoire
ne peut – en aucun cas – dépasser 20 minutes. La
prestation peut être interrompue à n’importe quel
moment par le Président du Jury, sans préjuger des
chances du candidat d’être admis en demi-finale.
39 Il appartient au Jury de cette épreuve d’apprécier
si le candidat a les qualités requises pour participer à la
demi-finale du Concours. Les 18 premiers classés seront
seuls admis à prendre part à la demi-finale. Ce nombre
pourra éventuellement être diminué par décision de la
Direction du Concours.
40 Les candidats non admis à l’issue de l’épreuve
éliminatoire seront déliés de tout engagement à l’égard
du Concours International Adolphe Sax.
L’hébergement éventuellement procuré par la Direction
du Concours ne pourra plus leur être assuré, sauf accord
négocié individuellement entre le candidat et la famille
d’accueil.
La demi-finale
41 La demi-finale a pour but de désigner 6 finalistes
qui seront admis à participer à l’épreuve finale.
42 Les candidats se présenteront à la demi-finale dans
l’ordre déterminé par la Direction du Concours (cfr art.
31), devant le Jury international. Tous les candidats
sélectionnés sont tenus de se présenter à cette
épreuve.
43 Chaque candidat présentera 3 œuvres et
impérativement dans l’ordre fixé ci-dessous :
1. une œuvre imposée avec piano, à interpréter dans sa
totalité :
Kotekan de Piet Swerts – Editions Zodiac – Grauwe
Steenberg, 1 – B-3060 BERTEM – info@zodiaceditions.eu;
2. une œuvre imposée avec piano à choisir dans la liste
ci-dessous, à interpréter dans sa totalité :
Fuzzy Bird Sonata de Takashi Yoshimatsu – Ed.
Billaudot – Rue de l’Échiquier, 14 – F-75010 PARIS –
info@billaudot.com
Sonate de William Albright – C.F. Peters – 80th
Street Glendale, 70-30 – NEW-YORK 11385
Renewing the Myth de Marilyn Shrude – Editions
Henry Lemoine – Boulevard Beaumarchais, 27 – F-75004
PARIS – info@henry-lemoine.com
Cadenza de Lucie Robert – Ed. Billaudot – Rue de
l’Échiquier, 14 – F-75010 PARIS – info@billaudot.com
Lilith de William Bolcom – Hal Leonard – PO Box
13819 – MILWAUKEE WI 53213
Elégie et Rondeau de Karel Husa – Ed. Leduc
– Rue Saint-Honoré, 175 – F-75040 PARIS cedex 01 –
alphonseleduc@wanadoo.fr
Sonate de Phil Woods – Ed. Kendor Music, 21 Grove
Street – PO Box 278 – 14042-0278 DELEVAN, NEW YORK
– customerservice@kendormusic.com
Prélude, Cadence et Finale d’Alfred Desenclos – Ed.
Leduc – Rue Saint-Honoré, 175 – F-75040 PARIS cedex
01 – alphonseleduc@wanadoo.fr;
3. une œuvre au choix pour saxophone seul (ténor, alto,
baryton, soprano).
Aucun artifice technique extérieur n’est admis (bandes
sonores, amplification, autres instruments,…). Pour
cette dernière, les candidats ne peuvent inscrire à leur
programme une œuvre de leur propre composition.
Une copie de bonne qualité de cette œuvre sera
impérativement jointe au bulletin d’inscription. Elle
restera propriété de la Direction du Concours.
44 La durée de la prestation de la demi-finale ne peut
– en aucun cas – dépasser 40 minutes. La prestation
peut être interrompue à n’importe quel moment par le
Président du Jury, sans préjuger des chances du candidat
d’accéder à la finale.
45 Les six premiers classés à cette épreuve seront seuls
admis à participer à l’épreuve finale.
46 Les candidats non admis à l’issue de la demi-finale
seront déliés de tout engagement à l’égard du Concours
International Adolphe Sax.
L’hébergement éventuellement procuré aux candidats
 par la Direction du Concours ne pourra plus leur être
assuré, sauf accord négocié individuellement par le
candidat et la famille d’accueil.
La finale
47 La participation à la finale autorise les six candidats
sélectionnés à porter le titre de “Lauréat du 5e Concours
International Adolphe Sax”.
48 L’épreuve finale a pour objectif le classement de ces
six lauréats.
49 Les candidats se présenteront dans l’ordre
déterminé par la Direction du Concours (cfr art. 32),
devant le Jury international. Tous les lauréats sont tenus
de se présenter à cette épreuve.
50 La finale comporte l’exécution des œuvres
suivantes:
1- une œuvre imposée, écrite spécialement pour ce
Concours, à exécuter avec orchestre, par laquelle le
candidat commencera sa prestation. Cette œuvre sera
envoyée aux candidats deux mois avant la date du
Concours;
2- un concerto à choisir par le candidat parmi les œuvres
suivantes, à interpréter avec orchestre:
Ballade de Frank Martin – Ed. Universal AG
– Forsthausgasse, 9 – A-1010 WIEN – hermann@
universaledition.com
Ostinati de Frédéric Devreese – Ed. Billaudot – Rue
de l’Échiquier, 14 – F-75010 PARIS – info@billaudot.com
Fantasia de Heitor Villa-Lobos – Ed. Southern Music
Publishing Co. Inc. – Austin Highway, 1248, Suite 212,
SAN ANTONIO, TX
Concerto de Pierre-Max Dubois – Ed. Leduc –
Rue Saint-Honoré, 175 – F-75040 PARIS cedex 01 –
alphonseleduc@wanadoo.fr
Concerto d’Alexandre Glazounov – Ed. Leduc
– Rue Saint-Honoré, 175 – F-75040 PARIS cedex 01 –
alphonseleduc@wanadoo.fr.
La durée de la prestation de la finale ne peut – en aucun
cas – dépasser 40 minutes. La prestation peut être
interrompue à n’importe quel moment par le Président
du Jury, sans préjuger des chances du candidat.
Prix - distinctions et récompenses
51 Une somme de 300 € sera remise à chacun des 12
candidats de la demi-finale non retenus pour la finale.
52 Les prix sont au nombre de six:
- Premier Prix: Grand Prix International Adolphe Sax -
8.000 € + 1 saxophone.
- Deuxième Prix: Prix de 5.500 € + 1 saxophone.
- Troisième Prix: Prix de 4.000 € + 1 saxophone.
- Quatrième Prix: Prix de 3.000 € + 1 saxophone.
- Cinquième Prix: Prix de 2.500 € + 1 saxophone.
- Sixième Prix: Prix de 2.000 € + 1 saxophone.
53 Le Jury décernera également des prix spéciaux.
54 Les six lauréats recevront un Saxicare, œuvre du
sculpteur belge Félix Roulin, auteur du monument
“Hommage à Adolphe Sax” et un diplôme original,
œuvre du graveur Jean Coulon, signé par les Président
et Membres du Jury.
Règlement
55 Les articles figurant dans la présente brochure
sont extraits du règlement général et ne comportent
que les clauses relatives aux candidats du Concours
International Adolphe Sax.
Le règlement général prévoit d’autres dispositions,
notamment pour les travaux du Jury international et la
procédure de cotation.
56 Le texte contenu dans la brochure existe également
en néerlandais, anglais et espagnol. Seuls les textes en
français et en néerlandais sont valables juridiquement.
57 En cas de litige devant entraîner un recours judiciaire,
seuls les tribunaux de Dinant sont compétents.