LITERATURA ORIENTAL
P ROY E C TO CO N S I D E R A D O
D E I N T E R É S C U LT U R A L Y E D U C AT I VO P O R L A
A R M A N D O Á LVA R E Z B R AVO
LITERATURA
ORIENTAL
ÍNDICE
1 LA LITERATURA INDIA 11
La lengua ............................................................................... 13
Los periódos .................................................................... 15
La fábula y el apólogo 16
La épica ................................................................................ 18
La lírica ................................................................................. 20
El teatro .................................................................................. 22
La importancia del cuento .......................................... 24
El cuento 25
El budismo y la literatura ........................................... 27
ANTOLOGÍA ..................................................................... 29
Rig-Veda 31\ Valmiki: Ramayana 32\Vyasa:
Mahabhárata 34\ Baghavad-Gita 38\ Pancha-
tantra 39
2 LA LITERATURA CHINA 41
Introducción ........................................................................ 43
Período clásico (ss. VI-III a.C.) ................................... 45
Período de Han (ss. II a.C. a II) ................................. 47
8 LITERATURA ORIENTAL
3 LA LITERATURA JAPONESA 61
Introducción ...................................................................... 63
Período antiguo. Nara (710-793) ............................ 65
Período clásico. Heian (794-1185) .......................... 68
Primer período medieval.
Kamakura-Ashikaga (1185-1600) ........................... 70
Segundo período medieval.
Tokugawa o Edo (1600-1868) .................................... 73
ANTOLOGÍA .................................................................... 77
Ariwara No Nasihira: Los cuentos de Ise
79\Haikus: Fujiwara Teika, Yamazaki Sokan,
Arakida Moritake, Nishiyama Soin, Matsuo
Basho, Tanigus hi Buson, Kobayashi Issa, Masa-
oka Shiki 80\ Matsuo Basho 81
ÍNDICE 9
4 LA LITERATURA HEBREA 83
La Biblia .............................................................................. 85
Fecha, autores, lengua, libros bíblicos ................ 86
La versificación ................................................................ 90
Traducciones y versiones bíblicas ........................... 91
Literatura hebrea postbíblica .................................... 93
ANTOLOGÍA ..................................................................... 95
Salomón: El cantar de los cantares 97\ El Talmud
99\ Selomo íbn Gabirol, Belleza e ingenio del
amado 100
La lengua
Los períodos
LA FÁBULA Y EL APÓLOGO
La épica
La lírica
El teatro
EL CUENTO
El budismo y la literatura
ANÓNIMO
Rig-Veda (fragmento)
VALMIKI
Ramayana (fragmento)
SARGA III
7.
Cuanto el amable Rama emprendió, viólo distintamente
el gran sabio en medio de su meditación.
8.
Esta historia, dotada de cualidades que placen, amplia-
mente provista de las que edifican, océano abundante en
perlas, reúne todos los encantos de la Zruti entera.
VYASA
Mahabhárata
ANÓNIMO
Bhagavad-Gita (fragmento)
ANÓNIMO
Panchatantra (fragmento)
CUENTO XIII
Introducción
CONFUCIO
Analectas
VI
1. Él dijo: Los jóvenes deberían ser filiales en el
hogar, y fraternales fuera de él; cuidadosos con lo que
dicen pero sin faltar a la palabra una vez pronunciada;
deben ser agradables para todos, pero profundizar
[Imásí] en la amistad con los verdaderos hombres; si les
queda algo de energía, que la dediquen a la cultura.
VIII
1. Él dijo: Un caballero sin autoridad no será
venerado, falta vigor en su método de estudio.
2. Primero: llegar al mismo centro de la mente;
después, cumplir con la palabra dada.
3. Amistad con los iguales.
4. No dudéis, corregid los errores.
XIV
1. Él dijo: Un caballero come sin tratar de atibo-
rrarse, habita sin buscar la quietud [total], se cuida de los
negocios, se asocia con gente decente para ajustar su pro-
pia decencia; de él puede decirse que ama el estudio.
58 LITERATURA ORIENTAL
CHUANG-TZU
El libro de Chuang-Tzu
TAO CH'IEN
LI TAl PO
TU FU
Introducción
ARIWARA NO NASIHIRA
(HAIKUS)
MATSUO BASHO
Aroma del ciruelo, En ruiseñor
y de pronto el sol sale: sueña que se convierte
senda del monte. el grácil sauce.
MASAOKA SHJKI
Yo que me voy, Al escuchar
y tú que aquí te quedas atento la tormenta,
son dos Otoños miles de ecos.
LA LITERATURA JAPONESA 81
MATSUO BASHO
Sendas de Oku
El Santuario de Tada
¡Qué irrisión!
Bajo el yelmo
canta un grillo.
4
LA LITERATURA HEBREA
Pág. anterior:
Elías asciende a los cielos. Mural sueco del siglo XIX.
LA LITERATURA HEBREA 85
La Biblia
La versificación
SALOMÓN
ANÓNIMO
El Talmud
He de ser yo rescate
del cervatillo
de los amores,
con el cual se contentan
los afligidos.
Parecen sus mejillas
piedras de mármol
ungidas con la sangre
de sus amantes.
Los dichos de sus labios
son como espadas;
y son sus ojos
para los corazones
como las lanzas.
5
LA LITERATURA ISLÁMICA
Pág. anterior:
Cúpulas ornamentadas del palacio de los Vientos, en Jaipur.
LA LITERATURA ISLÁMICA 103
Introducción
El Corán
La narrativa
La lírica
MAHOMA
Corán
SURA LXXXIX
ANÓNIMO
IBN-HAZM
El collar de la paloma
Introducción
Babilonia
Egipto
Persia
HAMMURABI
§1
Si un hombre acusa a otro hombre, y le acusa de un
delito capital, pero no lo puede probar, él, el acusador,
debe ser condenado a muerte.
§6
Si un hombre roba la propiedad de un dios (templo) o
del palacio, ese hombre debe ser condenado a muerte; y
aquél que reciba de su mano los efectos robados también
debe serlo.
LAS LITERATURAS DEL CERCANO ORIENTE 141
§ 14
Si un hombre roba el hijo menor de otro hombre, será
condenado a muerte.
§ 48
Si un hombre tiene una deuda y Adad le inunda su
campo y le lleva su cosecha, o si por carestía de agua, el
grano no crece en ese campo, ese año el hombre no tendrá
que devolver grano a su acreedor; alterará su contrato y
no pagará intereses durante todo ese año.
§ 53
Si un hombre deja de reforzar su dique, o no lo hace, y
se produce una grieta y el agua se lleva la tierra de labor,
el hombre en cuyo dique se ha producido la grieta debe
reponer el grano que él ha dañado.
§ 54
Si no puede reponer el grano, se venderán su persona
y sus bienes y los labradores cuyo grano se ha llevado el
agua se repartirán el producto de la venta.
§ 59
Si un hombre talla un árbol en el huerto de otro hom-
bre, sin el consentimiento del propietario del huerto,
pagará media mana de plata.
142 LITERATURA ORIENTAL
§ 103
Si, cuando se va de viaje, un enemigo le roba todo lo
que lleva, el agente debe prestar juramento en nombre de
dios y quedar en libertad.
§ 109
Si se reúnen malhechores en el local de una tabernera,
y ella no los arresta y los conduce a palacio, esa tabernera
será condenada a muerte.
§ 113
Si un hombre tiene una deuda de grano o dinero con
otro hombre, y si él coge grano sin el consentimiento del
propietario de la pila o el granero, se convocará a ese
hombre para que dé cuenta de por qué cogió grano sin el
consentimiento del propietario de la pila o el granero, y
devolverá tanto grano como cogió y se le multará por el
valor de todo lo que haya cogido, sea lo que fuere.
§ 127
Si un hombre señala con el dedo a una sacerdotisa o a
la esposa de otro y no puede justificarse, arrastrarán a ese
hombre hasta los jueces y ellos marcarán su frente.
§ 131
Si un hombre acusa a su esposa y ella no ha sido halla-
da yaciendo con otro hombre, la esposa prestará jura-
mento en nombre de dios y retornará a su casa.
LAS LITERATURAS DEL CERCANO ORIENTE 143
§ 145
Si un hombre toma mujer y ella no le da hijos y él deci-
de tomar concubina, ese hombre puede tomar concubina
y llevarla a su casa. Esa concubina no tendrá el rango de
la esposa.
§ 148
Si un hombre toma esposa y ésta enferma, y si él deci-
de tomar otra, puede hacerlo. A su esposa, la afectada de
enfermedad, él no podrá echarla. Ella permanecerá en la
casa que él ha construido y él la mantendrá mientras la
mujer viva.
§ 149
Si esa mujer opta por no permanecer en la casa del
marido, él tendrá que devolverle la dote que ella aportó
de la casa de su padre y entonces la mujer podrá mar-
charse.
§ 153
Si una mujer provoca la muerte de su marido en aras
de otro hombre, se la debe empalar.
§ 195
Si un hijo golpea a su padre, se le cortarán los dedos.
§ 196
Si un hombre destruye el ojo de otro hombre, se le des-
truirá su ojo.
144 LITERATURA ORIENTAL
§ 197
Si un hombre rompe el hueso dc otro hombre, se le
romperá su hueso.
§ 200
Si un hombre salta el diente de otro hombre de su pro-
pio rango, se le saltará su propio diente.
§ 209
Si un hombre golpea a la hija de otro hombre y le pro-
duce un aborto, el culpable pagará diez shekels de plata
por su aborto.
§ 210
Si esa mujer muere, morirá la hija del culpable.
§ 215
Si un cirujano opera a un hombre de una herida grave
o causa una herida grave a un hombre con una lanceta de
bronce v salva la vida de ese hombre; o si abre un absce-
so (en el ojo) de un hombre con una lanceta de bronce y le
salva el ojo, recibirá como honorarios diez shekels de plata.
§ 216
Si se trata de un liberto, él (el médico) recibirá cinco
shekels.
§ 218
Si un médico opera a un hombre de una herida grave
con una lanceta de bronce y le causa la muerte; o abre un
LAS LITERATURAS DEL CERCANO ORIENTE 145
ANÓNIMO
Poema de la creación
ANÓNIMO
Gilgamesh
ANÓNIMO
CAPÍTULO XV
HIMNO A LA GLORIA DE RA (EL SOL)
OMAR KHAYYAM
Rubaiyat
MUSCHERIF-ED-DIN-SAADI
LA GREDA OLOROSA
HAFIZ
PECADOS DE AMOR