Oscar Rosati

(1913-1978)

Mudanzas sobre
"No te avives y devuélveme las vacas"

Buenos Aires, 1972

Edición Urtext
Propuesta de digitación original de Oscar Rosati
Nueva edición, maquetación y correcciones por Víctor Estrada Mañas

Edición a partir de la partitura proporcionada por

La Biblioteca Juventud Moderna
de Mar del Plata

Copyright © 2018 Víctor Estrada Mañas

www.victorestrada.com
Mudanzas sobre "No te avives y devuélveme las vacas" de
Oscar Rosati

Una característica importante de Rosati era su personalidad. Gracias a su carácter

sociable y amable era una persona muy querida, al mismo tiempo era bromista, excéntrico
y con un particular sentido del humor que le acompañó hasta sus últimos días.

Siempre de buen humor y espíritu juvenil, tenía gran afición a la lectura de historietas; su
casa de veraneo, en Santa Clara del Mar, la bautizó con el simpático nombre de “El
Langostino Melancólico” (tal vez un homenaje al personaje de historietas Langostino
Mayonesi de Eduardo Ferro) y a la entrada de su frondoso jardín podíamos leer un
decorado cartel que ponía “Bienvenidos a la Selva Amazónica”; su mascota no era un
animal nada habitual, se trataba de un Tero (Vanellus chilensis) que encontró en la playa
herido y él lo rescató y cuidó. También se podría hablar de sus arranques teatrales en
cenas y celebraciones o sus peculiares bromas al prójimo. Tampoco podemos olvidar su
compromiso matrimonial con Elisa Quartara, que se celebró en pleno vuelo.

Esta personalidad se transmitió también a su música, su espíritu más infantil lo

encontramos en la temática de mucha de sus obras: “Cinco piezas para juguetes”, “Un
cuentito para Alicia”, “Danza del oso mimoso”, “Dos diablitos” etc. Este rasgo creo que es
vital para entender su sensibilidad y
genialidad a la hora de escribir sus obras
pedagógicas.
Sus rasgos cómicos y humorísticos los
encontramos, por ejemplo, en su gato
(danza folclórica) “Maullato ma non
troppo”, en la antes mencionada “Dos
diablos” o la obra que vamos a tratar en
esta ocasión: Mudanzas sobre "No te
avives y devuélveme las vacas”. Para
entender esta partitura nos tendremos que
extender un poco.
Oscar Rosati atacado por los músicos de la orquesta

Rosati era muy aficionado a la música antigua, la prueba de ello es su arreglo para
guitarra de la “sonata nº 2 para violín de J. S. Bach” o las obras que escribió inspirándose
en formas antiguas, ejemplos serían: “Serie a la manera antigua” (ganadora de un
concurso), “Siciliana y danza Rústica” o Mudanzas sobre "No te avives y devuélveme las
vacas”.

Esta última partitura hace referencia a una composición de un autor español del siglo XVI,
el vihuelista Luys de Narváez (ca. 1500-1552). Él publicó en 1538 una obra titulada
Diferencias sobre "Guárdame las vacas”. Obviamente, el título de Rosati es una
respuesta con mucho humor al título de la obra de Narváez. La cosa no acaba aquí como
después veremos.
La música de Narváez, y otros vihuelistas, se hizo muy popular entre la comunidad
guitarrística a partir de mediados del siglo XX gracias al eminente musicólogo catalán
Emilio Pujol. Rosati, con toda probabilidad, conoció las “diferencias…” a partir de la
edición de Pujol ya que las siguientes bromas están confeccionadas siguiendo la
estructura de la edición de este musicólogo:
Título de la obra:
Pujol: Diferencias sobre "Guárdame las vacas”
Rosati: Mudanzas sobre "No te avives y devuélveme las vacas”

Tempo de la obra:
Pujol: Tiempo medio
Rosati: Tiempo más o menos

Autor y fecha de publicación:

Pujol: Luys de Narváez 1538
Rosati: Oscar de Rosat hacia 1977 (el apellido se lo cambió para la ocasión)

Digitación de la obra:
Pujol: En ninguna de las obras cifradas para vihuela figura digitación alguna.
Rosati: Digitación, tímida y humildemente sugerida. (perdón y además, please) O. de R.

También la dedicatoria es muy peculiar:

Al azote del mar Egeo, Pablo Anapios

Pablo Anapios, gran amigo de Rosati, fue un guitarrista argentino muy involucrado en las
actividades guitarrísticas de su país. Fue presidente del “Círculo Guitarrístico Argentino”
en una etapa muy prolífica gracias a los concursos de guitarra que organizaban. Aun
siendo muy amigos Pablo y Oscar, este no desaprovechaba ninguna oportunidad para
desarrollar sus bromas, es el caso de la dedicatoria de “Mudanzas…” que gracias al hijo
de Pablo, Juan Manuel Anapios, podemos conocer su procedencia:

Lo de "el azote del Mar Egeo" viene a cuenta de un viaje que hizo mi papá a Europa, tan
sólo rutina, porque él era jefe de un taller de confecciones de prendas para mujer,
modelista, y todos los años, por lo menos dos veces al año, visitaban con su dueño, un tal
Heriberto Kaphan, un judío alemán que fue líder en su rubro, varios países, especialmente
Alemania, Francia e Italia. En uno de esos viajes don Heriberto lo invitó a recorrer el
Egeo, con tan mala suerte que ni bien comenzado el viaje mi papá sufrió un cólico renal
agudo y casi no pudo disfrutar del viaje pues terminó volviendo a tierra para su
internación. Afortunadamente fue sólo un susto y se recuperó muy bien. Ya a la vuelta
estaba perfectamente de salud. Pero esa modalidad que tenemos los argentinos de hacer
de la más pequeña desgracia una oportunidad para la chanza y la "gastada" (de gastar,
hacer broma al otro) no se la iba a perder Oscar, que le endilgaba haber causado un
verdadero revuelo en el Egeo, ja!!

Si analizamos musicalmente “Mudanzas…” Rosati se pone más serio.

Narváez basa su obra en una canción popular de la época titulada “Guárdame las vacas”.
Esta tiene una secuencia muy sencilla de acordes que se mantiene a lo largo de todo su
desarrollo. En la versión que estamos analizando es la siguiente:
Con la melodía original de la canción hará unas variantes basadas en un método de
composición, muy innovador en su época, llamado “diferencias” (posteriormente se
cambió el término por “variaciones”).

Con éste sistema el autor recrea la melodía, y otros elementos de la obra, de diferentes
formas creando varias versiones de la misma, eso sí, sin alejarse excesivamente de la
fuente original para que esta siga siendo reconocible. En esta ocasión Narváez crea 4
diferencias (versiones de la obra) finalizando con una coda (final).

Rosati sigue estrictamente la misma metodología, pero en su caso son 6 las

“mudanzas” (variaciones) y finalizando también con una coda. El estilo entre las dos obras
es tan parecido que perfectamente se podrían tocar juntas, eso sí, es aconsejable seguir
un orden cronológico. Yo recomiendo tocarlas seguidas para dar sentido a las propuestas
de Rosati, por eso he incluido en esta edición la versión de Narváez.

Víctor Estrada Mañas

Mollet del Vallès, febrero 2018
 Al azote del mar Egeo, Pablo Anapios

Mudanzas sobre
"No te avives y devuélveme las vacas"

Oscar de Rosat
Tiempo más o menos hacia 1977

œ œ œ œ œ œ
œ œ œ
œ™ œ
3 œ
œ™ œ
œ
™
&4 œ œœ™ œ #œ
œ™ œœ™ œ
I
œœ™ œœ™

≈ œ œ œ nœ ‰
≈ œ œ #œ œ œ
*
œ œ
œ œ œœ œ œ œ œ œ#œ#œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙™
3 4
4

™
& ˙ nœ
˙ ˙™
1

˙™ œ
4
1 3

j
œœœ ™™ œœ ™™
j œœ #œœœ ˙˙
œœ ™™
j œœ
™
& œœœ œœœ ˙
Ϫ
II œœ œœ œJ œ œ
J œ œ™ œJ œ œ #œ œ

#œ#œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ™
CV 1 4 4 1 3 4

∑ œ œ ∑ œ#œ œ nœ œ œ
& œ œ œ œœœœ œ œ œ#œ œ œ ˙™
2

œnœ œ œ œ œ ˙

œœœ œœœ œ œœœ

œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
III & œ œ œ œ #œœ œ
œ œ œ œ
œ

œ œœ œ œ #œ œ œ œ ˙ ™
CV
3

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ#œ œ
œ
& nœ˙ œ œ œ œ œ#œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
™
2

œ ˙ ˙™
2 1 4 2

˙™ œ
* Digitación, tímida y humildemente sugerida. (perdón y además, please) O. de R.

Copyright © 2018 Víctor Estrada

www.victorestrada.com
 3

& ˙˙ ™™ ˙˙ ™™ ˙˙ ™™ #˙˙œ ™™ œ œ œ œ
IV
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . œ œ
. .

œœ œ œ œ #œ #œ ˙ ™
& n˙œ̇ œ œ œ œœœ œ ˙˙ œœ œ #œ#œ œ œ œ
. . . . . . .œ .œ .œ .œ .œ œ œ ˙ œ œ œœœœœ œ
. . . . . . . .

œ œj #œ ™
™ œ
CIV

œ œ œ œœ™ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ™
œ
Ϫ
& œ œ #œ
œ #œ œ ™
V
œ œ œ™ œ œ
œ œ™ 4 2

™ #œ#œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ™
CIII 1 4 2 2

œœ œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ
œ œœ œœœ œ
™
& œ œ œ œ œœ™ œ#œ œ œ™ ˙™
4
3

‰ œ
3 2

Ϫ

œ œœœ œ œ #œ œ
& œ œ œ œœ œœ nœœ nœœ œœ œ
œ œ œ œœ œœ œœ œ
VI
œ œ#œ
Œ Œ œ

œ
œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ #œ œ #œ œ œ œ œ œ œ
1 2 4

Œ ‰ j
& ˙ œ œ œ œ œœ
œ ˙ œ œ # œ # œ œœ œœ œ
2
œ
˙ œ œ

œœ œ œ œ œ œ œ U
0

œ œ œ œ œ œ #œœœ
4

œ
& œœœ œœœ œœœ œœœ #œœ
2

˙œ œ
3

œJ ‰
#œ œ œ œ œ # œœœ #œ œ ˙˙˙
∏∏∏∏∏∏∏

4 4 4

œ ÆJ
4 4

Â
5
4 1
4 2 2

Ê
1 6

Copyright © 2018 Víctor Estrada

www.victorestrada.com
4 Diferencias sobre
"Guárdame las vacas"

Luys de Narváez
Tiempo medio 1538

6œ
&4 w œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ w
™
I œ œ #œ œ œ
w™ œ ˙ œ œ ˙ ˙ Œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ #œ
& w œ œ œ œ œ ˙˙ ™ w™
™ w™
œ œ
™ œ ˙ w™

œ œœœœœ œœœœœ œ œ œ œ œ#œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ w

˙™ ˙™
& #œ œ #œ
˙™ ˙™ œœ
II
w ˙ ˙ Œ œ

œ œœœœœœœœœœ œ #œ œ œ œ nœ œ œ œ#œ#œ œ œ œ w ™
&
˙™ ˙™ #œ œ œ œ œ œ œ œ
w ˙ w ˙ w™

Œ œ#œ œ œœœ œ
& œ Œ Œ œ#œ œ Œ nœ œ œ œ œ #œœœ #œ œ œ Œ Ó
III
œ Œ Ó œ#œ Œ œ œ Œ Ó œ # œ œ œ œ Œ Ó
Œ ˙ œ Œ Œ #œ œ œ œ

Œ œœœœœœœœœœ œœœ Œ œ œ œ œ #œ
œ œœœœœ w™
™ ˙™
& ˙
w™ œœœ ˙ œ œ
œ ˙ w™

˙™ Œ œ œ#œ ˙ ™ Œ Ó œ œ œ œ œ œ #œ#œ œ œ #œ
œ œ Óœ
IV & œ #œ#œ
Œ œ œ œ#œ œ œ w ™
œ
œ œœœœ Ó œ œ œ
w

w #œ œ œ#œ#œ œ œ œ ˙ w
w #œ #œ œ œ œ ˙˙œ w Œ œœ
& œ#œ œ œ œ n˙ œ œ
œ œœœœ Ó Ó Ó n œ w œ œ œœœ œ œ Œ
œ ˙

œ œ Œ œ œ œ œœ œ ˙ U
& œÓ œ œœÓ œœ Œ̇ #œœ œœœ Œœ Óœ Œ œœ œ ˙œ #œ w™
œ œ œœ # œœ Œ œ œ œ ˙ w™

Copyright © 2018 Víctor Estrada

www.victorestrada.com