UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DEL ESTADO DE MÉXICO.

CENTRO UNIVERSITARIO UAEM AMECAMECA.

LICENCIATURA EN LENGUA Y LITERATURA HISPÁNICAS.

LA OTRA CARA DE LA AMORTAJADA EN LA OBRA DE MARÍA LUISA BOMBAL.

PROTOCOLO DE TESIS.

QUE PARA OBTENER EL TÍTULO DE LICENCIADA EN LENGUA Y LITERATURA

HISPÁNICAS

PRESENTA:

ABIGAIL ANDREA MARTÍNEZ SORIANO.

BAJO LA DIRECCIÓN DE:

MERARI RUIZ CÁRDENAS.

AMECAMECA, MÉXICO, 2019

 Índice tentativo

Introducción……………………………………………………………………………………1

Capítulo 1. Géneros Autobiográficos………………………………………………….........7

1.1. Biografía y Autobiografía……………………………………………………..9

1.2. La escritura del Yo…………………………………………………………..11
1.2.1. Patricio Landaeta Mardones…………………………………….....13
1.3. Pactos Autobiográficos……………………………………………………..15
1.3.1. Philippe Lejeune………………...…………………………………..16
1.4. La Vanguardia……………………………………………………………….18
Capítulo 2 Los inicios del siglo XX en la literatura hispanoamericana………………..21

2.1 Literatura hispanoamericana………………………………………………..23

2.2 María Luisa Bombal: vanguardias………………………………………….25

2.3 La Amortajada………………………………………………………………..26

Capítulo 3 Los elementos autobiográficos en la obra de María Luisa Bombal………29

3.1. El surrealismo en la obra de María Luisa Bombal…..............................31

3.1.1 Características del surrealismo presentes en La Amortajada……33

3.2 Indicios de la presencia de la autora en La Amortajada………………….37

3.2.1 La infancia de María Luisa Bombal, en La Amortajada………40

3.2.2 Familia de María Luisa Bombal (lenguaje y escritura)………..41

3.3. María Luisa Bombal y la Amortajada; Similitudes y diferencias………..42

Conclusiones……………………………………………………………………………….44

Bibliografía…………………………………………………………………………………..47
Justificación.

Conocí a la autora gracias a la materia de Literatura Hispanoamericana III, donde

vimos un cuento de María Luisa Bombal y con eso fue que me llamó la atención la
forma de escribir y su narración, después empecé a buscar más libros de ella y
encontré La amortajada. Esta investigación tiene como objetivo principal el analizar los
elementos autobiográficos en la obra de la escritura Chilena María Luisa Bomba La
amortajada, es considerada por los críticos como la obra que da comienzo a la novelas
chilenas contemporáneas, debido a importantes innovaciones en el plano temático y
formal, como la incorporación del monólogo interior, atmósferas oníricas, ambigüedad
en los espacios y tiempos narrativos, introspección psicológica de los personajes y un
lenguaje metafórico y simbólico, entre otros procedimientos narrativos. También se le
otorga una gran importancia por haber sido parte de las primeras críticas al papel de
la mujer en dicha época. Bombal no ganó el premio nobel de literatura, y tampoco es
una escritora muy reconocida en Latinoamérica ya que de ella no hay mucha
investigación, pero eso no le quita importancia de todo su trayecto como escritora.
Para esto la investigación que realizaré en este trabajo se enfocara en la cuestión
autobiográfica para el análisis de la autora en su obra literaria La amortajada, ya que
no se podrá tener un mayor panorama de esta misma desde el punto vista no del lector
sino más bien del mismo escritor.

Delimitación

Para mi proyecto de investigación pretendo investigar cuáles son los elementos

autobiográficos que están presentes en la novela La amortajada publicado en 1938 en
Santiago de Chile, por su autora María Luisa Bombal. El análisis también postula
examinar los rasgos autobiográficos y para eso utilizaré La escritura del Yo, Pactos
Autobiográficos, entre otros, para mostrar justamente que estos elementos están
presentes en la obra La Amortajada de María Luisa Bombal y cuáles son esos
elementos para comprobar si es una obra de género autobiográfico. Para finalmente
concluir que el título de la presente tesis es: La otra cara de la Amortajada en la obra
de María Luisa Bombal.

-1-
Planteamiento del problema

Este trabajo pretende analizar que la obra literaria tiene elementos autobiográficos, ya
que en la obra hay un narrador omnisciente, que incluso antes de contarnos la historia
(él o ella) ya saben lo que sucede, quien describe a Ana María (el personaje principal
de la novela) en su lecho de muerte, donde la infelicidad, el cansancio y su enfermedad
ya la habían vencido. Lo curioso es que ella, aunque haya fallecido, sigue presente y
con la conciencia aún activa en el mundo de los mortales, en donde usaré los textos
La escritura del Yo del autor Patricio Landaeta Mardones y Pactos Autobiográficos del
autor Philippe Lejeune, para poder fundamentarlo y con esto es como la pregunta se
plantea, ¿Cuáles son los elementos biográficos presentes en la obra La Amortajada
de María Luisa Bombal para considerar que la vida de la escritora está reflejada en la
obra?

Hipótesis.

La novela de María Luisa Bombal considero que tiene cuestiones biográficas ya que a
mi parecer las cosas que muestra en su novela son similares en lo que fue su vida y
plasmarla en esta novela y de índole personal para hacerlo lo más creíble o parecido
posible a la novela. La escritora chilena da un nuevo giro a lo que es el género de la
vanguardia de esa época, dejando de lado esos caracteres que tiene que tener las
novelas con ese movimiento para enfocarse en su propia forma y estilo con el que
caracteriza Bombal, donde la autora nos muestra en la forma no solo como vivió,
también no los representa en como lo sentía, lo representaba y verlo a través de sus
ojos y oídos de la escritora. La amortajada está situada en una época más antigua,
pero con el detalle que está situada en su lugar de origen de Bombal chile, por lo que
se puede notar en el texto la autora nos muestra paisaje detallados de su amada
nación.

-2-
Objetivo general.

Determinar cuáles son los elementos biográficos de María Luisa Bombal presentes en
la novela La Amortajada, para considerarla una obra autobiográfica.

Objetivo específico.

1) Identificar aspectos de la vida de María Luisa Bombal en la novela.

2) Analizar la relación de la obra literaria con la vida de María Luisa Bombal.
3) Reflexionar si los elementos biográficos están en la obra de María luisa Bombal.

Marco teórico conceptual.

Para este trabajo de investigación usare lo que son dos textos como base para mi
investigación el primero es de Patricio Landaeta Mardones La escritura del Yo; vemos
esa consigna del mundo unificado, escrito, como una nueva forma de escritura
colectiva, donde se expone el cruce dela escritura del Yo y la cartografía del mundo,
poniendo el acento en los intersticios por los cuales la imagen del mundo homogéneo
se agrita mostrando la posibilidad la singularidad del autor, si la creación de una
imagen fidedigna del mundo fue la condición de la conquista cognitiva y económica de
la tierra, las imágenes mediáticas circulan hoy en día a la manera de un montaje que
organiza los sujetos como elementos de un territorio. En esta presentación
abordaremos el cruce entre estos dos hechos, entre la escritura del mundo y la de los
sujetos, a partir de la idea de Fabulación para mostrar otra escritura del mundo y del
yo, el segundo texto que utilizare será El pacto autobiográfico de Philippe Lejeune,
define el funcionamiento del género. Lejeune sostiene que la expresión del yo en la
literatura es un evento más de lo que ocurre en lo social o en los distintos ámbitos de
la vida, clasifica la autobiografía en relación, por una parte, con la identidad nominal
entre personaje y autor, y por otra, con el pacto de lectura establecido en el propio libro
(autobiográfico, novelesco o pacto cero). Lejeune habla de ciertos “casos ciegos”,
entre los que incluye dos posibilidades: que en una novela el héroe tenga el mismo
nombre que el autor o que en una autobiografía declarada no haya identidad nominal
-3-
es la escritura idealista considerada la literatura como expresión de la individualidad
del autor, El autor francés destacó que a pesar de que los textos literarios tienen más
fama, también hay que tener en cuenta a los escritores que narran su vida por
desahogo. Y agregó: La escritura del yo es siempre un pacto para contar la propia
vida. Y ese pacto, para el ensayista, no se limita a la prosa, pues el cine también admite
ese tipo de expresión del yo, así como yo lo quiero enfocar a la autora Bombal.

Marco teórico referencial

Para esta parte del trabajo busqué en el repositorio que tiene la biblioteca del Centro
Universitario UAEM Amecameca y para mi sorpresa encontré dos tesis en donde
hablaban de la misma Autora y obras literarias diferentes, pero nada relacionado a lo
que viene siendo mi tema que realizo, por lo que veo muchos se enfocan a lo que es
los personajes, en el simbolismo que tiene, lo que son las vanguardias y el lenguaje
femenino que posee varias de sus obras, también encontré lo que fueron artículos de
revista, el lenguaje lingüístico, aunque no encentre mucha información importante de
lo que yo quiero investigar sé que tengo que esforzarme. Haciendo una investigación,
primero en la comunidad académica del Centro Universitario UAEM Amecameca, me
pude dar cuenta que no se ha realizado una investigación como esta, encontré tesis
de la autora María Luisa Bombal. La primera tesis encontrada fue de Flores Pantalon,
Angelica, Los símbolos eróticos en la última niebla de María Luisa Bombal, la segunda
tesis que encontré fue de Reyes Climaco, Eréndira “Lo fantástico poético de La ultima
niebla de María Lusa Bombal. Encontrando una tercera tesis, dejo en aclaración que
esta tesis no está en la biblioteca de la escuela, sino que esta se realizó en la
Universidad Santiago de Chile y es: “Tesis para optar al grado de Magíster en
Literatura Chilena e Hispanoamericana “Rasgos vanguardistas en la obra de María
Luisa Bombal: la elaboración fantástica de la realidad y el uso de un lenguaje poético-
lírico en su narrativa” en donde solo se investigaban los simbolismos de una obra
suya, al saber esto investigué en otras universidades si se había realizado una tesis
con el mismo tema que el mío o algo parecido, para mi sorpresa no encontré nada de
yo investigaré.

-4-
A lo que yo me enfocare será la parte autobiográfica de la novela de Bombal,
cuestiones de su vida plasmadas en la obra misma dándonos su punto de vista a lo
que son los lectores, y no solo eso, sino que además que aspectos autobiográficos se
encuentra en la obra que pueda determinar que es una novela autobiográfica.

Marco histórico- contextual.

María Luisa Bombal nació en el Paseo Monterrey de Viña del Mar, el 8 de junio de
1910. A los ocho años de edad, tras la muerte de su padre, se trasladó a París, junto
a su madre, Blanca Anthes Precht, y hermanas, ciudad donde terminó su educación
escolar e ingresó en 1928, a la Facultad de Letras de La Sorbonne, carrera que culminó
tres años más tarde con la presentación de una tesis sobre Prosper Mérimée.
Concluidos sus estudios universitarios, regresó a Chile para reunirse con su madre y
hermanas; fue precisamente en el momento de su arribo a las costas chilenas, cuando
conoció un joven amigo de la familia, llamado Eulogio Sánchez Errázuriz, con quien
pronto inició una intensa relación amorosa que la obsesionaría durante toda su
juventud.

En 1933, tras una dolorosa separación de Eulogio, partió a Buenos

Aires invitada por su amigo y cónsul Pablo Neruda. Instalada en esta ciudad participó
del movimiento intelectual de la época, reuniéndose con los escritores agrupados en
torno a la Revista Sur. En 1935 inició su carrera literaria, publicando, La última niebla;
tres años después lanzó La amortajada, su novela más importante. En agosto de 1940
regresó a Chile, trayendo consigo los manuscritos de "El árbol" y "Las islas nuevas".
Al año siguiente, fue encarcelada tras intentar asesinar a su antiguo amante, Eulogio
Sánchez.

Superado este incidente, en 1944 se trasladó a Estados Unidos, donde vivió por
casi 30 años. Los primeros meses en este país los pasó en soledad, sumida en una
profunda adicción al alcohol. Ese mismo año conoció a Fal de Saint Phalle, un noble
francés dedicado a los negocios, con quien se casó el 1 de abril de 1944 y tuvo una
hija, a quien llamó Brigitte, tal como la protagonista de su segunda novela.

-5-
 Durante residencia en Estados Unidos continuó activamente su trabajo literario
enfocada especialmente en la escritura de obras de teatro. En 1946 publicó La historia
de María Griselda y trabajó para la UNESCO. Luego del fallecimiento de su esposo en
1969, partió a buenos Aires; allí permaneció hasta 1973, año en que regresó a Chile
para quedarse de manera definitiva. Pese a llevar muchos años en el extranjero, nunca
renunció a su pasaporte chileno, lo que limitó sus posibilidades de recibir premios en
los países donde había desarrollado parte importante de su obra.

En Chile, las penas y el alcohol debilitaron su salud; murió el 6 de mayo de 1980,

en completa soledad, en una sala común de un hospital público y sin haber obtenido
el Premio Nacional de Literatura. Su obra inédita y sus novelas más conocidas, fueron
recopiladas y publicadas por Lucía Guerra, profesora, critica literata y escritora
feminista chilena, diecisiete años después de su muerte, bajo el título de Obras
completas. Con María Luisa Bombal ocurre un caso singular: todos los círculos
literarios estuvieron de acuerdo en otorgarle el Premio Nacional de Literatura por su
exquisita obra, pero manos oscuras, inexplicables, impedían la obtención del preciado
laurel. Escritores de la talla de Ignacio Valente y Alone, sacerdote, poeta, crítico
literario y académico, no ocultaron su admiración por " la princesa de las escritoras
chilenas", pidiendo, especialmente este último, en forma constante, el máximo
galardón. No se lo dieron. Es una mancha que ostentarán siempre Los Premios
Nacionales de Literatura.

Pese a su brevedad, la producción de María Luisa Bombal logró una importante

repercusión en el medio literario, instalándose como una de las primeras exponentes
de la novela contemporánea latinoamericana. su técnica ha sido comparada con la de
autores señeros como la inglesa Virginia Woolf y el estadounidense William Faulkner.
Asimismo, La amortajada ha sido señalada como antecedente de Pedro Páramo, única
novela del mexicano Juan Rulfo, publicada en 1955.

Durante las últimas décadas del siglo XX y hasta la actualidad, la crítica literaria
ha retomado la obra de Bombal a la luz de nuevas perspectivas teóricas que permiten
realizar otras lecturas de sus textos. Tal ha sido el aporte de los estudios de género,
que reconocen en esta escritora una primera expresión de problemáticas que luego

-6-
cobrarían mayor relevancia, como las relaciones entre el hombre y la mujer y los
papeles asignados a ésta dentro de la sociedad. En este sentido, la temática
desarrollada por María Luisa Bombal fue, sin duda, adelantada a su tiempo. Ya hace
varios años que su obra ha sido reeditada con motivo del centenario de su nacimiento.

Existen pocas fotografías de María Luisa Bombal. Se recuerdan dos: una que
pertenece a su juventud, de extraña belleza y otra ya en las postrimerías, donde el
paso del tiempo ha marcado sus huellas. Marías Luisa Bombal, al decir de sus
estudiosos, fue una mujer de extrema sensibilidad, con humor cambiante. Las
tragedias de su vida, dos matrimonios terminados por muerte de los cónyuges, cierto
amor tormentoso que finalizó de manera judicial y su dedicación al final a la bebida,
fueron minando poco a poco su existencia. No tuvo el apoyo de sus compatriotas ni
fueron entusiastas a la hora del aplauso. Salvo algunos amigos escritores, el resto
manifestó cierta indiferencia por ella. Todo ello, unido a su especial condición de mujer
sensible, extremadamente sensible, como todo artista, la hizo rehuir el mundo social,
las entrevistas, el entorno literario.

Metodología.

Para el desarrollo de este trabajo pretendo identificar los elementos autobiográficos de

la obra La amortajada de la Autora María Luisa Bombal, de la siguiente forma; En
primera instancia usaré el texto La escritura del Yo de Patricio Landaeta Mardones, en
donde este texto nos dará una mayor profundidad para identificar los elementos
autobiográficos, después de usar este método continua será usar el texto El pacto
autobiográfico de Philippe Lejeune, con este texto se podrá identificar con mayor
claridad qué tipo de autobiografía es y/o qué tipo de subgénero autobiográfico se
encuentra la obra literaria, otra lectura que también usare será, La Autobiografía y Sus
Géneros Afines de María Antonio Álvarez, con este texto se definirá aún más lo que
es la autobiografía de la obra literaria, y esto nos ayudara con más claridad con la
información que se recopila se alcanzaran los objetivos establecido anteriormente ya
mencionados, otro de los textos que nos ayudara en lo que es el tema de autobiografía
como género es. La forma de que tipo general es el estudio será cuantitativa ya que

-7-
no es solo la cuestión de la investigación en los libros, ya que no se sabe con exactitud
cuántos libros se usaran para este trabajo, la forma en que estaré recopilando
información a lo largo de este proyecto será fichas bibliográficas, con este fin de
recopilar la información de forma eficaz y efectiva para lo que es esta investigación.

-8-
Bibliografía.

Álvarez, María Antonia. “La Autobiografía y Sus Géneros Afines”. En la Revista

Universidad Nacional de Educación a Distancia, UNED: Facultad
de Filología, España. (2007) pp. 439-450.
Agosin, M. Las hacedoras; mujer, imagen, escritura. Santiago; Cuarto propio (1993)

Bombal, María Luisa. La amortajada. Chile. Nascimiento (1938).

María Luisa. Obras completas, tomo 2. Santiago de Chile: Zig-Zag (2009)

María Luisa Bombal, Obras completas. Santiago de Chile: Zig-Zag (2010)

Brandaus, Marianela Torres. “Rasgos vanguardistas en la obra de María Luisa

Bombal: la elaboración fantástica de la realidad y el uso de un lenguaje
poético-lírico en su narrativa”: (Tesis para optar al grado de Magíster
en Literatura Chilena e Hispanoamericana). (2006) pp. 80

Corbatta, J. Feminismo y escritura femenina en Latinoamérica. Buenos Aires:

Corregidor. (2002).
Elisabeth Camp (Universidad de Pensilvania) plantea en el artículo digital
“Wordsworth’s Prelude, Poetic Autobiography, and Narrative
Constructions of the Self” (Nonsite.org). (Octubre 2011)

Fabila, Rene Avilés “La autobiografía como género literario” en Revista de la

Universidad de México N°. 577. Junio (1997) pp. 439-445

Fernández, Magali El discurso narrativo en la obra de María Luisa Bombal

Editorial Pliegos. Madrid,2003. 168 págs.

Goic, C.. Historia de la novela hispanoamericana. Valparaíso: Universitarias de

Valparaíso. (1972)

Guerra, L. C. La narrativa de María Luisa Bombal: una visión de la existencia

femenina. Madrid: Playor. (1980).

-9-
Gligo, Agata “Sobre la vida de María Luisa Bombal”. Editorial Andrés Bello.

Santiago de Chile. (1985)

Guiraud, Pierre. “Stylistique . French & European Publications, Incorporated”.

Europa. (1955). pp. 200.

Mardones, Patricio Landaeta. “La escritura del Yo” en HYBRIS. Revista de

Filosofía, Vol. 4 N°2, ISSN 0718-8382. otoño (2013). pp. 43-54.

Miramontes, Ana (2004) Rulfo lector de Bombal, en Revista Iberoamericana, Vol.

LXX. 207. (2004). pág. 491-520

Orozco Vera, María Jesús “La narrativa de María Luisa Bombal: Principales
claves temáticas, Cauce” en Revista de Filología y su didáctica, 12.
(1989). pág. 39-56
Quezada, Jaime Literatura chilena. Apuntes de un tiempo 1970-1995.Div Cultura
Ministerio de Educación de Chile. Santiago, 1997, 169 págs

Shaw, Donald L. Nueva narrativa hispanoamericana Ediciones Cátedra, S.A.

Madrid, 1983.247 págs

Zapatero, Javier Sánchez. “Autobiografía y Pacto Autobiográfico: Revisión Crítica

De Las Últimas Aportaciones Teóricas En La Bibliografía Científica
Hispánica”. Revista electrónica de estudios hispánicos, Ogigia (2010).
Pp. 5-17.

Rangel, D.. El perfil anímico y existencial de la mujer en la obra de Marí

Luisa Bombal, en Revista de Humanidades: Tecnológico de
Monterrey(ITESM),n°011,pág.35.octubre2011http://redalyc.uaeme
x.mx/pdf/384/38401103.pdf [consulta 22] (2001)

- 10 -
 CRON OGAMA DE ACTIVIDADES PARA LA E LABORACIÓN DE TESIS
La Amortaja de María Luisa Bombal 2018
Actividades Septiembre Octubre Noviembre Diciembre

Revisión del proyecto

de investigación

Búsqueda de
información del
capítulo 1 y 2
Redacción y revisión
del capítulo I

Redacción y revisión
de capítulo 2
CRON OGAMA DE ACTIVIDADES PARA LA E LABORACIÓN DE TESIS
La Amortaja de María Luisa Bombal 2019

Actividades Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio

Búsqueda de
información capitula 3

Redacción y revisión
del capítulo 3

Revisión del capítulos

1, 2 y 3

Redacción y revisión
y corrección de
conclusiones

Revisión y corrección
de bibliografía

Redacción y
corrección de
borrador

Revisión de tesis

- 11 -