Anda di halaman 1dari 3

CRÍTICA

CLEAN CITY

Dirección, investigación y texto: ANESTIS AZAS Y PRODROMOS TSINIKORIS |


Dramaturgia: Margarita Tsomou | Intérpretes: Mabel Matchidiso Mosana, Rositsa
Pandalieva, Fredalyn Resurreccion, Drita Shehi, Valentina Ursache

11, 12 y 13 de abril de 2019.

Sala Verde.

Duración: 1h 15min

Días 11, 12 y 13 20.00 h

Un espacio minimalista, compacto, arrinconado en el centro del fondo del escenario. Un


compartimento modular de apenas unos 7 metros de ancho, dividido en tres módulos, a
ambos lados dos salones de estar, en el centro un cuarto de la plancha. Una pantalla
integrada sobre estos. A la izquierda, un poco más adelantado, una fila de seis sillas
correderas de plástico. Pero el auténtico espacio escénico es el que crean cinco mujeres.
Cinco extranjeras en Grecia, cinco mujeres de muy diversos orígenes, incluyendo una
filipina y una sudafricana. Pero aunque tres de ellas sean de lugares tan cercanos a
Grecia como Albania, Bulgaria y Moldavia, todas ellas están marcadas por una marca,
la de la intrusa. Han venido a Grecia a cumplir con una función, de forma irónica. La
liberación de la mujer. Limpiando las casas de las griegas, las liberan de una labor,
como se dice ahora “heteropatriarcal” (que palabra más mal utilizada) y ellas mismas se
hacen libres. Ironía.
Trabajan en lo que nadie quiere hacer por poco dinero. Alguna fue profesora de
universidad, otra futura arquitecta prometedora, otra una famosa soprano, etc. Pero
ahora simplemente limpian. Se agachan, se arrastran, reptan para recoger nuestras
basuras. Van a hacer de Atenas una καθαρή πόλη, una ciudad limpia… Pero para la
sociedad que las alberga ellas pueden llegar a ser lo impuro, lo que hay que limpiar.

Son cinco limpiadoras que se han convertido en dramaturgas y en actrices por iniciativa
de Anestis Azas, Prodromos Tsinikoris y Margarita Tsomou. En un trabajo de
investigación con cinco limpiadoras reales, el texto responde a sus palabras. Ellas nos
cuentan sus impresiones, sus alegrías y decepciones. Con sus cuerpos y sus palabras. No
hay simulación, sino declaración. El teatro deja paso al acto de revelación personal de
estas cinco mujeres: Mabel Matchidiso Mosana, Rositsa Pandalieva, Fredalyn
Resurreccion, Drita Shehi, Valentina Ursache. Merece la pena tomar del programa de
mano, tal como lo redactó Álvaro Vicente, las breves líneas que nos cuentan sus
biografías:

ABEL MATCHIDISO MOSANA


Nació en Sudáfrica, en su ciudad más poblada, Johannesburgo, en 1965, es decir, en pleno apartheid, el
sistema de segregación racial que se mantuvo en vigor hasta 1992. Es negra. Terminó estudios de diseño de
moda. En febrero de 1993 se trasladó a Atenas y desde entonces trabaja allí como empleada doméstica, hace
lo que en inglés se llama housekeeper, que vendría a ser como una interna, alguien que dedica todo su tiempo
a lavar, cocinar, limpiar en un solo domicilio. Una criada, vamos.

FREDALYN RESURRECCION
Filipina, nacida en 1979. En la antigua colonia española de Asia, en 2003, se graduó en Arquitectura, ojo. Llegó
a Grecia en el otoño de 2004 con un visado de estudiante altamente cualificada. Sin embargo, hoy trabaja,
como en el caso de Mabel, interna en una casa en la que además se encarga de cuidar a una anciana.

DRITA SHEHI
Nació en 1954 en Korçë, la séptima ciudad de Albania por número de habitantes, al sudeste de este país vecino
de Grecia. Estudió en la Universidad de Tirana Ciencias Políticas y Filosofía. Al acabar sus estudios, pudo
trabajar como profesora en escuelas secundarias primero y más tarde como profesora universitaria especialista
en Historia del Partido Comunista. Llegó a Grecia en 1993 y allí ha permanecido más de dos décadas
trabajando como limpiadora en multitud de sitios. Recientemente ha vuelto a su país.

VALENTINA URSACHE
Nació en Moldavia en 1966. Desde pequeña le gustó la música y su primera etapa escolar la realizó en un
Musical College. Después entró en la Universidad de Bellas Artes (donde debe estar incluida la música en
Moldavia) para especializarse en dirección de coros y fonética. Es soprano. Llegó a Grecia para dar conciertos.
Hoy limpia casas.

ROSITSA PANDALIEVA
Búlgara, nacida en 1959 en Pazardzhik, una ciudad situada 109 kilómetros al sur de la capital, Sofía. Estudió
para ser profesora de guardería, de jardín de infancia y, antes de irse a Grecia, trabajó como vendedora de
seguros. En 2002 llega a Atenas, sin papeles, con la esperanza de una vida mejor. Desde hace 8 años trabaja
como empleada de limpieza en el Centro Cultural Onassis.

En los años 90 Amanecer Dorado, el grupo de inspiración nazi y xenófobo, campeaba


por las calles aprovechando los estragos de la crisis e imponiendo el terror. Su blanco,
mujeres como éstas. La ciudad limpia adquiere otra connotación: la ciudad pimpia de
extranjeros, de impuros. Estas mujeres resistieron el insulto de la burguesía de la “pobre
Grecia” y luego el acoso de los que quisieron exterminarlas.
Sobrevivieron. Pero ahora ven cómo sus hijos deben volver a emigrar para poder seguir
viviendo, erradicados completamente de un lugar. Cómo incluso Fredalyn Resurreccion,
la joven arquitecta, deberá reconocer su fracaso y emigrar para conseguir su objetivo.
Este montaje se estrenó hace más de dos años, en el Onassis Stegi de la Fundación
Onassis de Atenas en febrero de 2016. El año pasado vino a Temporada Alta. El
momento es más que oportuno, y sirve para atravesar esa veladura con la que no
queremos ver que el otro es como uno mismo, y que cualquier frontera es una injuria.
El público acogió su testimonio con aplausos. Ojalá esto no sea sólo teatro.

https://www.youtube.com/watch?v=llXD5NS76nk

La noche del 22 de diciembre de 2008, Konstantina Kuneva, inmigrante búlgara,


trabajadora de la limpieza en Atenas, secretaria sindical de las empresas de limpieza,
fue atacada con ácido sulfúrico. Hoy es diputada de Syriza en el Parlamento Europeo. Si
los inmigrantes no fueron nunca muy bien tratados en Grecia, las limpiadoras que
venían de otros países han estado en el eslabón más bajo de esta ya de por sí degradada
realidad.

Los directores del llamado Escenario Experimental del Teatro Nacional de Grecia,
Anestis Azas y Prodromos Tsinikoris, movidos por esa repulsiva proclama de
Amanecer Dorado (el partido neonazi griego) que dice que han venido para limpiar las
calles de Grecia, quisieron mostrar en una obra de teatro documental quiénes son las
que realmente limpian las calles, las casas y las oficinas en el país heleno. Cinco
mujeres, llegadas desde Bulgaria, Filipinas, Albania y Moldavia, se convierten en
protagonistas de su propia historia, haciendo aflorar el inframundo que habitan
cotidianamente, abonado por un “racismo institucional”, en palabras de Azas.

Lejos de ser una pieza dramática (aun partiendo de una situación muy dura), el montaje
combina la denuncia y el humor. Las cinco mujeres bailan y cantan sin dejar de hablar
de los problemas que se encuentran a diario con los servicios sociales, con la policía,
con la crianza de sus hijos o con la necesidad de algo tan básico como la electricidad.
Cantan y bailan, compartiendo episodios de sus vidas al tiempo que nos enseñan cómo
la emigración ayudó a la emancipación de las mujeres griegas. Al final, más que una
tragedia, es una historia luminosa de cinco mujeres fuertes que, como dice Anestis
Azas, “luchan contra lo que sucede y dicen lo que piensan”. En esa libertad reside su
poder.

Dirección, investigación y texto: Anestis Azas y Prodromos Tsinikoris | Dramaturgia:


Margarita Tsomou | Intérpretes: Mabel Matchidiso Mosana, Rositsa Pandalieva,
Fredalyn Resurreccion, Drita Shehi, Valentina Ursache | Escenografía y vestuario: Eleni
Stroulia | Iluminación: Eliza Alexandropoulou | Música: Panagiotis Manouilidis | Vídeo:
Nikos Pastras

Coproducción: Onassis Cultural Centre (Atenas) y Goethe- Institut, en el marco del


proyecto EUROPOLY. EUROPOLY es un proyecto de los Goethe-Institut en Europa
en colaboración con Münchner Kammerspiele, Onassis Cultural Centre (Atenas),
Festival Internacional de Teatro Sirenos de Vilna, Teatro Maria Matos (Lisboa) y Tiger
Dublin Fringe

Apoyo en gira: Onassis Cultural Centre (Atenas)

Minat Terkait