Oil-injected rotary screw compressors

People. Passion. Performance.

CPD 75 G, CPD 100 G

CPVS 75, CPVS 95

Lista de peças
 Lista de peças sobressalentes
Lista de piezas de repuesto

Compressores portáteis de parafusos rotativos

Compresores transportables de tornillos rotativos

CPD 75 G, CPD 100 G

CPVS 75, CPVS 95

Importante
Este manual aplica-se exclusivamente a:
1. Compressores a partir do número de série BRP091214.
1. El presente manual vale exclusivamente para los compresores desde el número de
serie BRP091214 en adelante.
Ed. 11/2015

Visite nosso site: www.chicagopneumatic.com.br

 Como usar seu catálogo Cómo usar su catálogo

Leia o índice com atenção Lea el índice con atención

1. Explicação sobre as colunas A, B, C, D 1. Explicación sobre las columnas A, B, C, D

Descrição Designación

Coluna A Columna A
1613 2185 00 Código da peça 1613 2185 00 Código de la pieza
--- Veja lista separada --- Véase lista aparte
(consultar o índice) (consultar el índice)
*** Não é vendida *** No es vendida
separadamente por separado

Coluna B Indicações sobre Conjuntos e Columna B Indicaciones sobre Conjuntos y

Subconjuntos Subconjuntos

Ex. Ejemplo
Ref. A B Ref. A B
1 1613 2185 80 1 1613 2185 80
2 2989 0049 01 • 2 2989 0049 01 •
3 1613 2185 00 • 3 1613 2185 00 •
4 1613 2185 01 •• 4 1613 2185 01 ••
1 contém 2 e 3 1 contiene 2 y 3
3 contém 4 3 contiene 4

Coluna C Notas ao pé da lista Columna C Notas al pie de la lista

1 Peças usadas somente em 1 Piezas usadas solamente en
um produto (quando o un único producto (cuando el
catálogo abranger vários catálogo abarque varios
produtos) productos)

Ex. Ejemplo

Ref. A B C Ref. A B C
10 1028 5032 03 1 10 1028 5032 03 1
1028 4712 00 2 1028 4712 00 2
1) CPD 75 G 1) CPD 75 G
2) CPVS 75 2) CPVS 75

Coluna D Columna D
5 Quantidade de peças 5 Cantidad de piezas
2m Comprimento (guarnição, fio, etc.) 2m Longitud (guarnición, conductor, etc.)
CN Usar conforme necessário CN Usar según la necesidad
(tubo de cobre, fio, etc.) (tubo de cobre,conductor, etc.)

Coluna Descrição Columna Designación

Nome ou especificação da peça Nombre o especificación de la pieza

A Chicago Pneumatic poderá alterar este catálogo sem prévio aviso.

Sujeito a alteraciones sin previo aviso.

2
ÍNDICE
ÍNDICE

Kit de serviço
Kit de servicio ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 4
Estágio de serviço e acionamento - CPD 75 G, CPD 100 G
Elemento de servicio y accionamiento - CPD 75 G, CPD 100 G ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
6
Estágio de serviço e acionamento - CPVS 75, CPVS 95
Elemento de servicio y accionamiento - CPVS 75, CPVS 95 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
8
Sistema de ar - Entrada de ar
Sistema de aire - Entrada de aire ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 10
Sistema de ar - Válvula de admissão
Sistema de aire - Válvula de admisión ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 12
Sistema de ar - Reservatório de ar
Sistema de aire - Depósito de aire ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 14
Sistema de ar - Válvula de pressão mínima
Sistema de aire - Válvula de presión mínima ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 16
Fluxo de ar e sistema de resfriamento - Saída de ar - Sem secador
Flujo de aire y sistema de refrigeración - Salida de aire - Sen secador ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 18
Fluxo de ar e sistema de resfriamento - Saída de ar - Com secador
Flujo de aire y sistema de refrigeración - Salida de aire - Con secador ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 20
Sistema de óleo - CPD 75 G, CPD 100 G
Sistema de aceite - CPD 75 G, CPD 100 G ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 22
Sistema de óleo - CPVS 75, CPVS 95
Sistema de aceite - CPVS 75, CPVS 95 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 24
Secador de ar
Secador de aire ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 26
Cubículo elétrico - CPD 75 G, CPD 100 G
Cubículo eléctrico - CPD 75 G, CPD 100 G ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 28
Cubículo elétrico - CPVS 75, CPVS 95
Cubículo eléctrico - CPVS 75, CPVS 95 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 30
Carenagem - CPD 75 G, CPD 100 G - Sem secador
Carroceria - CPD 75 G, CPD 100 G - Sen secador ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 32
Carenagem - CPD 75 G, CPD 100 G - Com secador
Carroceria - CPD 75 G, CPD 100 G - Con secador ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 34
Carenagem - CPVS 75, CPVS 95 - Sem secador
Carroceria - CPVS 75, CPVS 95 - Sen secador ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 36
Carenagem - CPVS 75, CPVS 95 - Com secador
Carroceria - CPVS 75, CPVS 95 - Con secador ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 38
Carenagem - Regulador e decalques
Carroceria - Regulador y etiquetas ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 40
Opcional - Dreno separador de água
Opcional - Dren separador de agua ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 41
Opcional - Atualização regulador gráfico
Opcional - Actualización regulador gráfico ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 42
Opcional - Defletor de silenciamento
Opcional - Deflector de silenciamiento ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
43
Opcional - By-pass
Opcional - By-pass ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 44

3
 KIT DE SERVIÇO
KIT DE SEVÍCIO

Ref. A B C D Descrição Designación

Óleo Aceite
6215 7140 00 ROTAIR 5 litros ROTAIR - 5 litros
6215 7141 00 ROTAIR - 20 litros ROTAIR - 20 litros
6215 7142 00 ROTAIR - 209 litros ROTAIR - 209 litros
6215 7143 00 ROTAIR - 1000 litros ROTAIR - 1000 litros
6215 7144 00 ROTAIR PLUS - 5 litros ROTAIR PLUS - 5 litros
6215 7145 00 ROTAIR PLUS - 20 litros ROTAIR PLUS - 20 litros
6215 7146 00 ROTAIR PLUS - 209 litros ROTAIR PLUS - 209 litros
6215 7147 00 ROTAIR PLUS - 1000 litros
1079 9931 26 Etiqueta “ROTAIR PLUS” Etiqueta “ROTAIR PLUS”
6215 7148 00 ROTAIR XTRA - 5 litros ROTAIR XTRA - 5 litros
6215 7149 00 ROTAIR XTRA - 20 litros ROTAIR XTRA - 20 litros
6215 7150 00 ROTAIR XTRA - 209 litros ROTAIR XTRA - 209 litros
1079 9931 27 Etiqueta “ROTAIR XTRA” Etiqueta “ROTAIR XTRA”
1630 0821 00 ROTAIR FOOD GRADE - 5 litros ROTAIR FOOD GRADE - 5 litros
1630 0605 00 ROTAIR FOOD GRADE - 20 litros ROTAIR FOOD GRADE - 20 litros
1630 0821 01 ROTAIR FOOD GRADE - 209 litros ROTAIR FOOD GRADE - 209 litros
1079 9931 25 Etiqueta “ROTAIR FOOD GRADE“ Etiqueta “ROTAIR FOOD GRADE“
2901 9015 00 1 Kit elemento filtrante - CPD G Kit elemento del filtro - CPD G
1631 1048 90 • 1 Filtro defletor de entrada Filtro deflector de entrada
1089 9556 23 • 1 Filtro cubículo Filtro cubículo
2901 9016 00 1 Kit elemento filtrante - CPVS Kit elemento del filtro - CPVS
1631 1048 90 • 1 Filtro defletor de entrada Filtro deflector de entrada
1089 9556 23 • 2 Filtro cubículo Filtro cubículo
2901 9058 00 1 Kit separador de óleo Kit separador de aceite
0663 2113 20 • 1 Anel “O” Junta tórica
0663 3122 00 • 1 Anel “O” Junta tórica
1631 1055 90 • 1 Elemento separador de óleo Elemento separador de aceite
2901 9060 00 1 Kit válvula de pressão mínima Kit válvula de presión mínima
0147 1330 03 • 2 Parafuso Perno
0335 3111 00 • 1 Anel elástico Presilla circular
0663 2101 01 • 1 Anel “O” Junta tórica
0663 2104 78 • 1 Anel “O” Junta tórica
1613 3223 01 • 1 Arruela Arandela
1622 3662 00 • 1 Mola Resorte
1622 3664 00 • 1 Mola Resorte
2901 9067 00 1 Kit válvula termostática 40°C - CPD G Kit válvula termostática 40°C - CPD G
1622 7064 01 • 1 Válvula Válvula
0663 2101 95 • 1 Anel “O” Junta tórica
0663 7132 00 • 1 Anel “O” Junta tórica
2901 9068 00 1 Kit válvula termostática 60°C - CPD G Kit válvula termostática - CPD G
1622 7064 04 • 1 Válvula Válvula
0663 2101 95 • 1 Anel “O” Junta tórica
0663 7132 00 • 1 Anel “O” Junta tórica
2901 1622 00 1 Kit válvula de admissão (8000hrs) Kit válvula de admisión (8000hrs)
1613 6818 01 • 1 Válvula Válvula
1622 3173 00 • 1 Fita Cinta
1622 3170 00 • 1 Bucha Casquillo
1622 3168 00 • 1 Anel Anillo
0663 7149 00 • 1 Anel "O" Junta tórica
0160 0996 86 • 2 Parafuso Tornillo
0301 2318 00 • 2 Arruela Arandela
1622 3694 80 • 1 Válvula Blow-off Válvula Blow-off
1622 3694 00 • 1 Carcaça Carcasa
1622 3694 01 • 1 Tampa Tapa
1622 3694 02 • 1 Pistão Pistón
1513 0477 00 • 1 Anel do pistão Anillo del pistón
1622 3694 03 • 1 Guarnição Guarnición
1622 3694 04 • 1 Guarnição Guarnición
1622 3694 05 • 1 Rebite Remache
1622 3694 06 • 2 Inserto Inserto
1622 3694 07 • 1 Guarnição Guarnición
0226 3300 18 • 4 Parafuso Tornillo
0663 2112 69 • 1 Anel "O" Junta tórica
0663 2111 55 • 1 Anel "O" Junta tórica
1622 3182 00 • 1 Guia Guía
1622 3183 00 • 1 Guarnição Guarnición
1622 3184 00 • 1 Bucha Casquillo
1622 3185 00 • 1 Mola Resorte
0661 1000 40 • 1 Arruela Arandela
0663 7150 00 • 1 Anel "O" Junta tórica
0211 1957 64 • 2 Parafuso Tornillo
9820 4384 00 • 1 Instrução Instrucción

4
 KIT DE SERVIÇO
KIT DE SEVÍCIO

Ref. A B C D Descrição Designación

2901 2038 00 1 Kit válvula de retenção de óleo/ Kit válvula de retención de aceite/
válvula de retenção válvula de retención
0663 3130 00 • 2 Anel “O” Junta tórica
0663 3119 00 • 1 Anel “O” Junta tórica
0663 7136 00 • 1 Anel “O” Junta tórica
1622 5662 00 • 1 Mola Resorte
1613 2359 00 • 1 Pistão Pistón
0686 3718 24 • 1 Tampão Tapón
1625 8407 00 • 1 Mola Resorte
0663 2106 67 • 4 Anel “O” Junta tórica
0663 2106 57 • 1 Anel “O” Junta tórica
1622 0797 00 • 1 Válvula Válvula
0663 3125 00 • 1 Anel “O” Junta tórica
9820 9830 00 • 1 Kit válvula de retenção de óleo Kit válvula de retención de aceite
2901 2027 00 1 Kit vedação do eixo Kit sellos del eje
1622 5976 00 • 1 Retentor Retén
1622 8796 00 • 1 Vedação do eixo Sello del eje
0663 7145 00 • 1 Anel “O” Junta tórica
1622 8795 00 • 1 Bucha Casquillo
9820 9827 00 • 1 Instrução Instrucción
9820 9834 00 • 1 Instrução Instrucción
2901 2013 00 1 Kit montagem do elemento Kit montaje del elemento
0663 2102 22 • 1 Anel “O” Junta tórica
0663 7150 00 • 1 Anel “O” Junta tórica
0663 2107 84 • 1 Anel “O” Junta tórica
0663 2106 57 • 1 Anel “O” Junta tórica
0663 2106 67 • 4 Anel “O” Junta tórica
1625 5051 00 • 1 Chaveta Chaveta
9820 9756 00 • 1 Kit Kit
9820 9834 00 • 1 Instrução Instrucción
2901 3119 00 1 Kit rolamento do motor Kit cojinete del motor
0502 1101 18 • 2 Rolamento Cojinete
1631 0702 00 • 2 Anel de vedação Anillo de sellar
1631 0703 00 • 2 Anel de vedação Anillo de sellar
2908 8523 10 • 1 Tubo de graxa Tubo de grasa
9820 6534 70 • 1 Instrução Instrucción
2901 3107 00 1 1 Kit inversor de frequência Kit convertidor de frecuencia
1089 9475 32 • 1 Conjunto ventilador Conjunto ventilador
9820 9866 00 • 1 Instrução Instrucción
2901 3111 00 2 1 Kit inversor de frequência Kit convertidor de frecuencia
1089 0388 03 • 1 Kit retrofit Kit retrofit
2200 9020 17 1 Kit dreno eletrônico anti-desgaste Kit dren electrónico anti-desgaste
2901 9004 00 1 Kit manutenção 2000 hrs Kit manutención 2000 hrs
6211 4743 90 • 1 Filtro de ar Filtro de aire
1631 0118 90 • 1 Filtro de óleo Filtro de aceite
2901 9009 00 1 Kit manutenção 6000 hrs CPD G Kit manutención 6000 hrs CPD G
2901 9004 00 • 1 Kit manutenção 2000 hrs Kit manutención 2000 hrs
2901 9058 00 • 1 Separador de óleo Separador de aceite
2901 9015 00 • 1 Kit elemento do filtro Kit elemento del filtro
2901 9023 00 1 Kit manutenção 6000 hrs CPVS Kit manutención 6000 hrs CPVS
2901 9004 00 • 1 Kit manutenção 2000 hrs Kit manutención 2000 hrs
2901 9058 00 • 1 Separador de óleo Separador de aceite
2901 9016 00 • 1 Kit elemento do filtro Kit elemento del filtro
2901 9035 00 1 Kit manutenção 12000 hrs CPD G - 40°C Kit manutención 12000 hrs CPD G - 40°C
2901 9009 00 • 1 Kit manutenção 6000 hrs - CPD G Kit manutención6000 hrs - CPD G
2901 1622 00 • 1 Kit válvula de admissão Kit válvula de admisión
2901 2038 00 • 1 Kit válv. de retenção de óleo/válv. retenção Kit válv. de retención de aceite/válv. retención
2901 9060 00 • 1 Kit válvula de pressão mínima Kit válvula de pressão mínima
2901 9067 00 • 1 Kit válvula termostática 40°C Kit válvula termostática 40°C
2901 9042 00 1 Kit manutenção 12000 hrs CPD G - 60°C Kit manutención 12000 hrs CPD G - 60°C
2901 9009 00 • 1 Kit manutenção 6000 hrs - CPD G Kit manutención6000 hrs - CPD G
2901 1622 00 • 1 Kit válvula de admissão Kit válvula de admisión
2901 2038 00 • 1 Kit válv. de retenção de óleo/válv. retenção Kit válv. de retención de aceite/válv. retención
2901 9060 00 • 1 Kit válvula de pressão mínima Kit válvula de pressão mínima
2901 9068 00 • 1 Kit válvula termostática 60°C Kit válvula termostática 60°C
2901 9047 00 1 Kit manutenção 12000 hrs CPVS - 60°C Kit manutención 12000 hrs CPVS - 60°C
2901 9023 00 • 1 Kit manutenção 6000 hrs - CPVS Kit manutención6000 hrs - CPVS
2901 1622 00 • 1 Kit válvula de admissão Kit válvula de admisión
2901 2038 00 • 1 Kit válv. de retenção de óleo/válv. retenção Kit válv. de retención de aceite/válv. retención
2901 9060 00 • 1 Kit válvula de pressão mínima Kit válvula de pressão mínima
2901 9068 00 • 1 Kit válvula termostática 60°C Kit válvula termostática 60°C

1) Inversor a partir do n° de série/serie 13068696. Inversor a partir del n° de serie 13068696. 5

2) Este kit deve ser utilizado na primeira vez em que o inversor FR8 for reparado, a partir do n° de série 13068696. Este kit se debe utilizar la
primera vez que el convertidor FR8 se repara, a partir del n º de serie 13068696 ..
ESTÁGIO DE SERVIÇO E ACIONAMENTO - CPD 75 G, CPD 100 G
ELEMENTO DE SERVICIO Y ACCIONAMIENTO - CPD 75 G, CPD 100 G

1025

1025
1005

1105
1115 1110
1130 1100

1160 1155 1125 1120

3020 1135

1050 1025 1030 1040 1150

1140

3015
1045

1035
1055
2005 1015 1060
1020

1095
1075 1065
1080 1070

3025 2010
2045
2030 2050
2025

2040
2035

6
ESTÁGIO DE SERVIÇO E ACIONAMENTO - CPD 75 G, CPD 100 G
ELEMENTO DE SERVICIO Y ACCIONAMIENTO - CPD 75 G, CPD 100 G

Ref. A B C D Descrição Designación

1005 1616 7281 90 1 Estágio de serviço Elemento de servicio

1015 1622 8795 00 1 Bucha Casquillo
1020 1622 5059 00 1 Chaveta Chaveta
1025 1619 6032 00 2 Niple (SPM) Niple (SPM)
1030 1622 5976 00 1 Retentor Retén
1035 0663 2106 18 1 Anel "O" Junta tórica
1040 0147 1325 03 3 Parafuso Perno
1045 1622 8796 00 1 Retentor Retén
1050 1622 5975 00 1 Caixa de engrenagens Caja de engranajes
1055 0147 1487 03 2 Parafuso Perno
1060 0301 2378 00 2 Arruela Arandela
1065 1631 0083 00 2 Espaçador Espaciador
1070 1613 6752 12 2 Amortecedor Amortiguador
1075 0147 1403 03 4 Parafuso Perno
1080 0301 2358 00 4 Arruela Arandela
1095 1622 5501 80 1 Conjunto tampão Conjunto tapón
1622 3699 00 • 1 Magneto Magnet
0663 2107 89 • 1 Anel "O" Junta tórica
1100 0147 1364 03 8 Parafuso Perno
1105 0663 2103 22 1 Anel "O" Junta tórica
1110 1622 6600 00 1 Espaçador Espaciador
1115 1625 5051 01 1 Chaveta Chaveta
1120 0101 1951 40 2 Pino Pasador
1125 0663 2107 84 1 Anel "O" Junta tórica
1130 1622 8704 00 1 Injetor de óleo Boquilla de aceite
1135 0147 1320 03 1 Parafuso Perno
1140 1625 5050 01 1 Arruela Arandela
1150 0211 1409 00 1 Parafuso Tornillo
1155 1625 5050 01 1 Arruela Arandela
1160 0211 1409 00 1 Parafuso Tornillo
2005 - 1 Motor Motor
1080 4409 12 CPD 75 G 220V/60Hz CPD 75 G 220V/60Hz
1080 4409 14 CPD 75 G 380V/60Hz CPD 75 G 380V/60Hz
1080 4410 13 CPD 75 G 440V/60Hz CPD 75 G 440V/60Hz
1080 4410 32 CPD 100 G 220V/60Hz CPD 100 G 220V/60Hz
1080 4410 34 CPD 100 G 380V/60Hz CPD 100 G 380V/60Hz
1080 4410 33 CPD 100 G 440V/60Hz CPD 100 G 440V/60Hz
2010 0147 1477 03 8 Parafuso Perno
2025 - 1 Amortecedor Amortiguador
1613 6752 11 CPD 75 G CPD 75 G
1613 6752 15 CPD 100 G CPD 100 G
2030 1613 9598 04 1 Espaçador Espaciador
2035 - 1 Parafuso Perno
0147 1485 03 CPD 75 G CPD 75 G
0147 1487 03 CPD 100 G CPD 100 G
2040 0301 2378 00 1 Arruela Arandela
2045 0147 1401 03 2 Parafuso Tornillo
2050 0301 2358 00 2 Arruela Arandela
3015 - 1 Engrenagem motora Engranaje motor
1622 3110 43 CPD 75 G 7,5 bar CPD 75 G 7,5 bar
1622 3110 35 CPD 75 G 8,5 bar CPD 75 G 8,5 bar
1622 3110 33 CPD 75 G 10 bar CPD 75 G 10 bar
1622 3110 71 CPD 75 G 10 bar CPD 75 G 10 bar
1622 3110 51 CPD 100 G 7,5 bar CPD 100 G 7,5 bar
1622 3110 47 CPD 100 G 8,5 bar CPD 100 G 8,5 bar
1622 3110 63 CPD 100 G 10 bar CPD 100 G 10 bar
1622 3110 43 CPD 100 G 13 bar CPD 100 G 13 bar
3020 - 1 Engrenagem movida Engranaje elemento
1622 3110 44 CPD 75 G 7,5 bar CPD 75 G 7,5 bar
1622 3110 36 CPD 75 G 8,5 bar CPD 75 G 8,5 bar
1622 3110 34 CPD 75 G 10 bar CPD 75 G 10 bar
1622 3110 72 CPD 75 G 13 bar CPD 75 G 13 bar
1622 3110 52 CPD 100 G 7,5 bar CPD 100 G 7,5 bar
1622 3110 48 CPD 100 G 8,5 bar CPD 100 G 8,5 bar
1622 3110 64 CPD 100 G 10 bar CPD 100 G 10 bar
1622 3110 44 CPD 100 G 13 bar CPD 100 G 13 bar
3025 1028 8740 28 1 Dreno Dren

7
ESTÁGIO DE SERVIÇO E ACIONAMENTO - CPVS 75, CPVS 95
ELEMENTO DE SERVICIO Y ACCIONAMIENTO - CPVS 75, CPVS 95

1025

1025
1005

1105
1115 1110
1130 1100

1160 1155 1125 1120

3020 1135

1050 1025 1030 1040 1150

1140

3015
1045

1035
1055
2005 1015 1060
1020

1095
1075 1065
1080 1070

3025 2010
2045
2030 2050
2025

2040
2035

8
ESTÁGIO DE SERVIÇO E ACIONAMENTO - CPVS 75, CPVS 95
ELEMENTO DE SERVICIO Y ACCIONAMIENTO - CPVS 75, CPVS 95

Ref. A B C D Descrição Designación

1005 1616 7281 90 1 Estágio de serviço Elemento de servicio

1015 1622 8795 00 1 Bucha Casquillo
1020 1622 5059 00 1 Chaveta Chaveta
1025 1619 6032 00 2 Niple (SPM) Niple (SPM)
1030 1622 5976 00 1 Retentor Retén
1035 0663 2106 18 1 Anel "O" Junta tórica
1040 0147 1325 03 3 Parafuso Perno
1045 1622 8796 00 1 Retentor Retén
1050 1622 5975 00 1 Caixa de engrenagens Caja de engranajes
1055 0147 1487 03 2 Parafuso Perno
1060 0301 2378 00 2 Arruela Arandela
1065 1631 0083 00 2 Espaçador Espaciador
1070 1613 6752 12 2 Amortecedor Amortiguador
1075 0147 1403 03 4 Parafuso Perno
1080 0301 2358 00 4 Arruela Arandela
1095 1622 5501 80 1 Conjunto tampão Conjunto tapón
1622 3699 00 • 1 Magneto Magnet
1100 0147 1365 03 12 Parafuso Perno
1105 0663 2103 22 1 Anel "O" Junta tórica
1110 1622 6600 00 1 Espaçador Espaciador
1115 1625 5051 01 1 Chaveta Chaveta
1120 0101 1951 40 2 Pino Pasador
1125 0663 2107 84 1 Anel "O" Junta tórica
1130 1622 8704 00 1 Injetor de óleo Boquilla de aceite
1135 0147 1320 03 1 Parafuso Perno
1140 1625 5050 01 1 Arruela Arandela
1150 0211 1409 00 1 Parafuso Tornillo
1155 1625 5050 01 1 Arruela Arandela
1160 0211 1409 00 1 Parafuso Tornillo
2005 - 1 Motor Motor
1080 4409 14 CPVS 75 380V/60Hz CPVS 75 380V/60Hz
1080 4409 13 CPVS 75 440V/60Hz CPVS 75 440V/60Hz
1080 4410 34 CPVS 95 380V/60Hz CPVS 95 380V/60Hz
1080 4410 33 CPVS 95 440V/60Hz CPVS 95 440V/60Hz
2010 0147 1477 03 8 Parafuso Perno
2025 - 1 Amortecedor Amortiguador
1613 6752 11 CPVS 75 CPVS 75
1613 6752 15 CPVS 95 CPVS 95
2030 1613 9598 04 1 Espaçador Espaciador
2035 - 1 Parafuso Perno
0147 1485 03 CPVS 75 CPVS 75
0147 1487 03 CPVS 95 CPVS 95
2040 0301 2378 00 1 Arruela Arandela
2045 0147 1401 03 2 Parafuso Tornillo
2050 0301 2358 00 2 Arruela Arandela
3015 - 1 Engrenagem motora Engranaje motor
1622 3110 43 CPVS 75 10 bar CPVS 75 10 bar
1622 3110 51 CPVS 95 10 bar CPVS 95 10 bar
1625 7528 09 CPVS 75/90 12,5 bar CPVS 75/90 12,5 bar
3020 - 1 Engrenagem movida Engranaje elemento
1622 3110 44 CPVS 75 10 bar CPVS 75 10 bar
1622 3110 52 CPVS 95 10 bar CPVS 95 10 bar
1625 7528 10 CPVS 75/90 12,5 bar CPVS 75/90 12,5 bar
3025 1028 8740 28 1 Dreno Dren

9
SISTEMA DE AR - ENTRADA DE AR
SISTEMA DE AIRE - ENTRADA DE AIRE

1045
3005
1040

1055
1050

1047

1040 1020

1025
1030
2080
1015
2050 1035
2075 2020 1005
2005

2040
2095 1010
2025
2045
2055
2010
2110
2070 2015
2100
2065 2060
2085 2090 2016

10
SISTEMA DE AR - ENTRADA DE AR
SISTEMA DE AIRE - ENTRADA DE AIRE

Ref. A B C D Descrição Designación

1005 1631 0442 00 1 Suporte Soporte

1010 0147 1963 08 2 Parafuso Perno
1015 6211 4742 00 1 Filtro de ar Filtro de aire
6211 4743 90 • 1 Elemento filtrante Elemento del filtro
1020 0301 2335 00 2 Arruela Arandela
1025 0147 1327 03 2 Parafuso Perno
1030 1613 7401 00 1 Suporte Soporte
1035 1631 0507 00 1 Mangueira Manguera
1040 0347 6115 00 1 Abraçadeira Abrazadera
1045 --- 1 Válvula de admissão (veja pág. 12) Válvula de admisión (véase pág. 12)
1047 0663 7150 00 1 Anel “O” Junta tória
1050 0301 2344 00 4 Arruela Arandela
1055 0147 1363 03 4 Parafuso Perno
2005 1625 8957 00 1 Carcaça da válvula Carcasa de la válvula
2010 1613 2359 00 1 Pistão Pistón
2015 0686 3716 07 1 Tampão Tapón
2016 0661 1000 60 1 Anel Anillo
2020 1625 8407 00 1 Mola Resorte
2025 1622 5662 00 1 Mola Resorte
2040 0686 3718 16 1 Tampão Tapón
2045 1089 0574 70 1 Sensor de temperatura Sensor de temperatura
2050 1622 0797 00 1 Válvula Válvula
2055 1613 2356 00 1 Válvula Válvula
2060 0211 1373 00 4 Parafuso Tornillo
2065 0571 0035 93 1 Niple Niple
2070 0663 3119 00 1 Anel “O” Junta tórica
2075 0663 2106 67 4 Anel “O” Junta tórica
2080 0663 2120 13 1 Anel “O” Junta tórica
2085 1625 5057 00 1 Niple Niple
2090 0663 3125 00 1 Anel “O” Junta tórica
2095 1622 9087 00 1 Tampão Tapón
2100 0686 6444 03 1 Tampão Tapón
2110 0661 1000 27 1 Arruela Arandela
3005 1089 0702 11 1 Válvula solenóide Válvula solenoide

11
SISTEMA DE AR - VÁLVULA DE ADMISSÃO
SISTEMA DE AIRE - VÁLVULA DE ADMISIÓN

1060
1020

1045
1030

1055
1035

1065
1040

1010
1085
1100
1090
1080

1095
1075
1050
1070

1025
1015

12
SISTEMA DE AR - VÁLVULA DE ADMISSÃO
SISTEMA DE AIRE - VÁLVULA DE ADMISIÓN

Ref. A B C D Descrição Designación

1622 3488 80 1 Válvula de admissão Válvula de admisión

1010 1622 3488 00 • 1 Carcaça Carcasa
1015 1622 3164 10 • 1 Haste Barra
1020 1622 3163 00 • 1 Tampa Tapa
1025 1613 6818 01 • 1 Válvula Válvula
1030 1622 3168 00 • 1 Anel Anillo
1035 1622 3169 00 • 1 Pistão Pistón
1040 1622 3173 00 • 1 Fita Cinta
1045 0663 7149 00 • 1 Anel "O" Junta tórica
1050 0663 2111 55 • 1 Anel "O" Junta tórica
1055 0261 1090 99 • 1 Porca Tuerca
1060 0335 2179 00 • 1 Anel elástico Presilla circullar
1065 1622 3170 05 • 1 Bucha Casquillo
1070 0160 0996 86 • 2 Parafuso Tornillo
1075 0301 2318 00 • 2 Arruela Arandela
1080 1622 3694 80 • 1 Válvula blow-off Válvula blow-off
1085 1622 3182 00 • 1 Guia Guía
1090 1622 3183 00 • 1 Vedação Sello
1095 1622 3184 00 • 1 Bucha Casquillo
1100 1622 3185 00 • 1 Mola Resorte

13
SISTEMA DE AR- RESERVATÓRIO DE AR
SISTEMA DE AIRE - DEPÓSITO DE AIRE

6280
6325 2015
6290 2020
6295 2005
6300
6400

6410

6285 2010
4020
4015
1005 4010
1010

3010
3005

3010
5055

4040

4005 4025
4030

5005
5010

5040

7275
7280
5060
5070
5065 7290

7285

14
SISTEMA DE AR- RESERVATÓRIO DE AR
SISTEMA DE AIRE - DEPÓSITO DE AIRE

Ref. A B C D Descrição Designación

1005 0830 1008 40 1 Válvula de segurança Válvula de seguridad

1010 0663 3122 00 1 Anel "O" Junta tórica
2005 --- 1 Válvula de pressão mínima (veja pág. 16) Válvula de presión mínima (véase pág. 16)
2010 0663 2104 78 1 Anel "O" Junta tórica
2015 0211 1326 03 4 Parafuso Tornillo
2020 0301 2335 00 4 Arruela Arandela
3005 1631 1055 90 1 Separador de óleo Separador de aceite
3010 0663 2113 20 2 Anel "O" Junta tórica
1028 8740 20 1 Reservatório de ar-óleo Depósito de aire-aceite
4005 • 1 Reservatório Depósito
4010 1631 0142 00 • 1 Tampa Tapa
4015 0301 2358 00 • 8 Arruela Arandela
4020 0147 1406 03 • 8 Parafuso Perno
4025 1028 8740 04 • 1 Plaqueta de dados Placa de datos
4030 0129 3115 00 • 4 Rebite Remache
4040 1028 8695 68 1 Manômetro Manómetro
5005 1202 8992 00 1 Tampão Tapón
5010 0663 2102 15 1 Anel "O" Junta tórica
5040 0147 1325 03 3 Parafuso Perno
5045 0300 0276 43 3 Arruela Arandela
5055 0101 2359 00 1 Pino Pasador
5060 1028 7524 76 1 Cabo terra Cabo tierra
5065 0333 3127 00 2 Arruela Arandela
5070 0266 0301 00 1 Parafuso Tornillo
5075 0147 1246 03 1 Parafuso Perno
5080 0301 2321 00 1 Arruela Arandela
5085 0333 3120 00 1 Arruela Arandela
5090 0261 2108 00 1 Porca Tuerca
6280 1622 4867 00 1 Niple Niple
6285 0663 3119 00 1 Anel "O" Junta tórica
6290 1613 9005 01 1 Válvula de retenção Válvula de retención
6295 0663 2108 11 1 Anel "O" Junta tórica
6300 1631 1059 00 1 Tubo pescador Tubo
6325 0663 3122 00 1 Anel "O" Junta tórica
6400 0686 6444 03 1 Tampão Tapón
6410 0661 1000 39 1 Arruela Arandela
7275 0147 1246 03 1 Parafuso Perno
7280 0333 3120 00 2 Arruela Arandela
7285 0333 3127 00 1 Arruela Arandela
7290 0266 2108 00 1 Porca Tuerca

15
SISTEMA DE AR - VÁLVULA DE PRESSÃO MÍNIMA
SISTEMA DE AIRE - VÁLVULA DE PRESIÓN MÍNIMA

1010
1005

1015
1020

1025
1030

1035
1040

1045
1050

16
SISTEMA DE AR - VÁLVULA DE PRESSÃO MÍNIMA
SISTEMA DE AIRE - VÁLVULA DE PRESIÓN MÍNIMA

Ref. A B C D Descrição Designación

1631 0339 80 1 Válvula de pressão mínima Válvula de presión mínima

1005 • 1 Carcaça Carcasa
1010 0335 3111 00 • 1 Anel elástico Presilla circular
1015 1622 3664 00 • 1 Mola Resorte
1020 *** • 1 Anel “O” (veja pág. 4) Junta tórica (véase pág. 4)
1025 1622 3663 00 • 1 Pistão Pistón
1030 1622 3662 00 • 1 Mola Resorte
1035 1613 3221 00 • 1 Válvula do pistão Válvula del pistón
1040 1613 3223 01 • 1 Vedação Junta
1045 1613 3222 00 • 1 Arruela Arandela
1050 0147 1244 03 • 1 Parafuso Perno

17
FLUXO DE AR E SISTEMA DE RESFRIAMENTO - SAÍDA DE AR - SEM SECADOR
FLUJO DE AIRE Y SISTEMA DE REFRIGERACIÓN - SALIDA DE AIRE - SEN SECADOR

2010
4020

4045

3100
3105
3095 2005
3110

1150

4015
5200
5195 5225
5180 5220
5205

1095
1005
1105
1060
1100 1045
4070
1010 4075
1080 1020
1075 1015
1035 1055
1040
4085
3070 4090
3065
4080
1050 3060
1030 1025 3040

3050
3055
3075 3080

3085
1065 3090
3045

5210
5185 5215
5190

1070

1090 1085

18
FLUXO DE AR E SISTEMA DE RESFRIAMENTO - SAÍDA DE AR - SEM SECADOR
FLUJO DE AIRE Y SISTEMA DE REFRIGERACIÓN - SALIDA DE AIRE - SEN SECADOR

Ref. A B C D Descrição Designación

1005 1631 0314 30 1 Motor Motor

1010 0147 1325 03 4 Parafuso Perno
1015 0333 2225 00 4 Arruela Arandela
1020 1028 8740 12 1 Ventilador Ventilador
1025 1513 0036 03 1 Arruela Arandela
1030 0147 1362 03 1 Parafuso Perno
1035 1028 8740 26 1 Defletor do ventilador Deflector del ventilador
1040 0147 1963 08 14 Parafuso Perno
1045 1631 0129 00 1 Suporte Soporte
1050 0147 1963 08 4 Parafuso Perno
1055 1631 0108 00 1 Suporte Soporte
1060 0147 1963 08 4 Parafuso Perno
1065 1028 8743 12 1 Suporte Soporte
1070 0147 1963 08 2 Parafuso Perno
1075 1631 0451 00 1 Perfil Perfil
1080 0147 1963 08 2 Parafuso Perno
1085 1631 0450 00 1 Chapa Placa
1090 0147 1963 08 3 Parafuso Perno
1095 0215 0006 14 2 Parafuso Tornillo
1100 1631 0174 00 1 Proteção Protección
1105 0147 1963 08 8 Parafuso Perno
1150 0698 5140 73 1 Prensa cabos Pasacables
2005 6243 7332 00 1 Resfriador posterior Refrigerador final
2010 1028 8576 90 4 Parafuso Tornillo
3040 1028 8740 06 1 Flexível Flexible
3045 0663 7138 00 1 Anel “O” Junta tórica
3050 0301 2335 00 2 Arruela Arandela
3055 0211 1325 03 2 Parafuso Tornillo
3060 0663 7136 00 1 Anel “O” Junta tórica
3065 6245 5856 00 1 Flange Brida
3070 0663 7136 00 1 Anel “O” Junta tórica
3075 0301 2344 00 2 Arruela Arandela
3080 0211 1363 03 2 Parafuso Tornillo
3085 0661 1000 40 1 Arruela Arandela
3090 1631 0595 00 1 Tampão Tapón
3095 1631 0154 00 1 Tubo de saída Tubo de salida
3100 0663 7136 00 1 Anel “O” Junta tórica
3105 0301 2335 00 2 Arruela Arandela
3110 0211 1326 00 2 Parafuso Tornillo
4015 - 1 Resfriador de óleo Refrigerador de aceite
6243 7335 00 CPD 75 G, CPVS 75 CPD 75 G, CPVS 75
1631 0360 00 CPD 100 G, CPVS 95 CPD 100 G, CPVS 95
4020 1028 8576 90 4 Parafuso Tornillo
5045 1089 0575 54 1 Transdutor de pressão Transductor de presión
5070 1631 1044 00 1 Grade Rejilla
5075 - 1 Grade Rejilla
1631 1045 00 CPD 75 G, CPD 100 G CPD 75 G, CPD 100 G
1631 0328 00 CPVS 75, CPVS 95 CPVS 75, CPVS 95
5080 1631 0441 00 8 Anel Aro
5085 0147 1327 03 8 Parafuso Perno
5090 0333 2225 00 8 Arruela Arandela
5180 - 1 Mangueira Manguera
1631 0375 01 CPD 75 G, CPVS 75 CPD 75 G, CPVS 75
1631 0375 44 CPD 100 G, CPVS 95 CPD 100 G, CPVS 95
5185 - 1 Niple Niple
0571 0036 08 CPD 75 G, CPVS 75 CPD 75 G, CPVS 75
0571 0050 00 CPD 100 G, CPVS 95 CPD 100 G, CPVS 95
5190 0663 2113 37 1 Anel “O” Junta tórica
5195 - 1 Niple Niple
0571 0036 08 CPD 75 G, CPVS 75 CPD 75 G, CPVS 75
0571 0036 01 CPD 100 G, CPVS 95 CPD 100 G, CPVS 95
5200 0663 3130 00 1 Anel “O” Junta tórica
5205 - 1 Mangueira Manguera
1631 0375 06 CPD 75 G, CPVS 75 CPD 75 G, CPVS 75
1631 0375 40 CPD 100 G, CPVS 95 CPD 100 G, CPVS 95
5210 - 1 Niple Niple
0571 0036 08 CPD 75 G, CPVS 75 CPD 75 G, CPVS 75
0571 0036 15 CPD 100 G, CPVS 95 CPD 100 G, CPVS 95
5215 0663 2113 37 1 Anel “O” Junta tórica
5220 - 1 Niple Niple
0571 0036 08 CPD 75 G, CPVS 75 CPD 75 G, CPVS 75
0571 0036 01 CPD 100 G, CPVS 95 CPD 100 G, CPVS 95
5225 0663 3130 00 1 Anel “O” Junta tórica

19
FLUXO DE AR E SISTEMA DE RESFRIAMENTO - SAÍDA DE AR - COM SECADOR
FLUJO DE AIRE Y SISTEMA DE REFRIGERACIÓN - SALIDA DE AIRE - CON SECADOR

1030
1080
1085
1105
1140
1135
1155
3010
2150 4020
1150
1145 1080
4045
1115 1040 1050
1120 4015
3100
3105 1070 1035 1065
1045
3095 3005
3110

1005
5225 1060
5220 1055
5180 4070
5200
4075
5195
2105 2095 5205 2005
2060
2045
2100
2080
2035 2075
2010 4085
2015
2030
2040
2050 4080 4090
2055
2025
2020

2065

2070
3070
3060
3065
3040
3050
3055 3075
2090 2085 3080
3085
5210 3090
3045
5215
5185
5190

1120 1115

1125

Ref. A B C D Descrição Designación

1005 --- 1 Secador de ar (veja pág. 26) Secador de aire (véase pág.26)
1030 1631 0500 00 1 Tubo de saída Tubo de salida
1035 0634 1000 23 1 Acoplamento Acoplamiento
1040 1631 0498 00 1 Mangueira Manguera
1045 0634 1000 23 1 Acoplamento Acoplamiento
1050 1631 0499 00 1 Cotovelo Codo
1055 1631 0499 00 1 Cotovelo Codo
1060 0634 1000 23 1 Acoplamento Acoplamiento
1065 1631 0501 00 1 Tubo saída de ar Tubo salida de aire
1070 1631 0308 00 1 Vedação Sello

20
FLUXO DE AR E SISTEMA DE RESFRIAMENTO - SAÍDA DE AR - COM SECADOR
FLUJO DE AIRE Y SISTEMA DE REFRIGERACIÓN - SALIDA DE AIRE - CON SECADOR

Ref. A B C D Descrição Designación

1080 0583 8120 21 1 Cotovelo Codo

1085 0581 0001 25 1 Acoplamento Acoplamiento
1105 0583 8100 96 1 Acoplamento Acoplamiento
1110 0070 6002 67 CN Tubo Tubo
1115 0698 5140 70 2 Prensa cabo Pasacables
1120 0698 5140 73 2 Prensa cabo Pasacables
1125 0698 5140 71 2 Prensa cabo Pasacables
1135 0694 5809 00 10 Tomada final Enchufe fianal
1140 3176 5588 00 2 Grampo “U” Perno en “U”
1145 0291 1110 00 4 Porca Tuerca
1150 0301 2335 00 4 Arruela Arandela
1155 1503 2564 12 1 Niple Niple
2005 1631 0314 30 1 Motor Motor
2010 0147 1327 03 4 Parafuso Perno
2015 0333 2225 00 4 Arruela Arandela
2020 1028 8740 12 1 Ventilador Ventilador
2025 0300 0274 60 1 Arruela Arandela
2030 0147 1362 03 1 Parafuso Perno
2035 1028 8740 26 1 Defletor do ventilador Deflector del ventilador
2040 0147 1963 08 14 Parafuso Perno
2045 1631 0129 00 1 Suporte Soporte
2050 0147 1963 08 4 Parafuso Perno
2055 1631 0108 00 1 Suporte Soporte
2060 0147 1963 08 4 Parafuso Perno
2065 1028 8743 12 1 Suporte Soporte
2070 0147 1963 08 2 Parafuso Perno
2075 1631 0451 00 1 Perfil do ventilador Perfil del ventilador
2080 0147 1963 08 2 Parafuso Perno
2085 1631 0450 00 1 Chapa do ventilador Placa del ventilador
2090 0147 1963 08 3 Parafuso Perno
2095 0215 0006 14 2 Parafuso Tornillo
2100 1631 0174 00 1 Proteção Protección
2105 0147 1963 08 8 Parafuso Perno
3005 6243 7332 00 1 Resfriador posterior Refrigerador final
3010 1028 8576 90 4 Parafuso Tornillo
3040 1028 8740 06 1 Mangueira Manguera
3045 0663 7138 00 1 Anel “O” Junta tórica
3050 0301 2335 00 2 Arruela Arandela
3055 0211 1325 03 2 Parafuso Tornillo
3060 0663 7136 00 1 Anel “O” Junta tórica
3065 6245 5856 00 1 Flange Brida
3070 0663 7136 00 1 Anel “O” Junta tórica
3075 0301 2335 00 2 Arruela Arandela
3080 0211 1327 03 2 Parafuso Tornillo
3085 0661 1000 40 1 Arruela Arandela
3090 1631 0595 00 1 Tampão Tapón
3095 1631 0154 00 1 Tubo de saída Tubo de salida
3100 0663 7136 00 1 Anel “O” Junta tórica
3105 0301 2335 00 2 Arruela Arandela
3110 0147 1326 03 2 Parafuso Tornillo
4015 - 1 Resfriador de óleo Refrigerador de aceite
6243 7335 00 CPD 75 G, CPVS 75 CPD 75 G, CPVS 75
1631 0360 00 CPD 100 G, CPVS 95 CPD 100 G, CPVS 95
4020 1028 8576 90 4 Parafuso Tornillo
4080 1631 0441 10 8 Anel Aro
4085 0147 1327 03 8 Parafuso Perno
4090 0333 2225 00 8 Arruela Arandela
5045 1089 0575 54 1 Transdutor de pressão Transductor de presión
5070 1631 1044 00 1 Grade Rejilla
5075 1631 1045 00 1 Grade Rejilla
5180 - 1 Mangueira Manguera
1631 0375 01 CPD 75 G, CPVS 75 CPD 75 G, CPVS 75
1631 0375 44 CPD 100 G, CPVS 95 CPD 100 G, CPVS 95
5185 - 1 Niple Niple
0571 0036 08 CPD 75 G, CPVS 75 CPD 75 G, CPVS 75
0163 1050 00 CPD 100 G, CPVS 95 CPD 100 G, CPVS 95
5190 0663 2113 37 1 Anel “O” Junta tórica
5195 - 1 Niple Niple
0571 0036 08 CPD 75 G, CPVS 75 CPD 75 G, CPVS 75
0571 0036 01 CPD 100 G, CPVS 95 CPD 100 G, CPVS 95
5200 0663 3130 00 1 Anel “O” Junta tórica
5205 - 1 Mangueira Manguera
1631 0375 06 CPD 75 G, CPVS 75 CPD 75 G, CPVS 75
1631 0375 40 CPD 100 G, CPVS 95 CPD 100 G, CPVS 95
5210 - 1 Niple Niple
0571 0036 08 CPD 75 G, CPVS 75 CPD 75 G, CPVS 75
0571 0036 15 CPD 100 G, CPVS 95 CPD 100 G, CPVS 95
5215 0663 2113 37 1 Anel “O” Junta tórica
5220 - 1 Niple Niple
0571 0036 08 CPD 75 G, CPVS 75 CPD 75 G, CPVS 75
0571 0036 01 CPD 100 G, CPVS 95 CPD 100 G, CPVS 95
5225 0663 3130 00 1 Anel “O” Junta tórica

21
SISTEMA DE ÓLEO - CPD 75 G, CPD 100 G
SISTEMA DE ACEITE - CPD 75 G, CPD 100 G

5320
5325

4025

5335
5330
5305

5275
5270 5025
5265
5035 5030
5005
5010
5020 5015

5250 5245
5235
5260
5315 5310 5255
3015
6010
2040 2010
2005
2035 2030
2025 1030
5240
5175 5165
5160 3020
5170 2015 3030
5230 2020
3035
5155
3040

22
SISTEMA DE ÓLEO - CPD 75 G, CPD 100 G
SISTEMA DE ACEITE - CPD 75 G, CPD 100 G

Ref. A B C D Descrição Designación

1030 - 1 Válvula termostática Válvula termostatica

1622 7064 01 7,5-8,5-10 bar 40°C 7,5-8,5-10 bar 40°C
1622 7064 04 13 bar 60°C 13 bar 60°C
2005 1622 2728 20 1 Carcaça da válvula Carcasa de la válvula
2010 1625 7527 00 1 Niple Niple
2015 0301 2335 00 2 Arruela Arandela
2020 0147 1325 03 2 Parafuso Perno
2025 0663 7132 00 1 Anel “O” Junta tórica
2030 1614 6118 00 1 Flange Brida
2035 0301 2321 00 2 Arruela Arandela
2040 0147 1246 03 2 Parafuso Perno
3015 1028 8659 53 1 Visor de vidro Mirilla de vidro
3020 1503 2565 04 1 Cotovelo Codo
3030 0852 0010 26 1 Válvula Válvula
3035 0686 6444 03 1 Tampão Tapón
3040 0661 1000 27 1 Arruela Arandela
4025 0147 1369 03 4 Parafuso Perno
5005 1631 0176 10 1 Flexível Flexible
5010 0663 7136 00 1 Anel “O” Junta tórica
5015 0301 2344 00 2 Arruela Arandela
5020 0211 1363 03 2 Parafuso Tornillo
5025 0663 7138 00 1 Anel “O” Junta tórica
5030 0301 2378 00 4 Arruela Arandela
5035 0147 1479 03 4 Parafuso Perno
5155 - 1 Mangueira Manguera
1631 0375 27 CPD 75 G CPD 75 G
0574 8000 39 CPD 100 G CPD 100 G
5160 - 1 Niple Niple
0571 0036 08 CPD 75 G CPD 75 G
1631 0050 00 CPD 100 G CPD 100 G
5165 0663 2113 37 1 Anel “O” Junta tórica
5170 - 1 Niple Niple
0571 0036 08 CPD 75 G CPD 75 G
0571 0036 15 CPD 100 G CPD 100 G
5175 0663 2113 37 1 Anel “O” Junta tórica
5230 - 1 Niple Niple
0571 0036 08 CPD 75 G CPD 75 G
0571 0036 15 CPD 100 G CPD 100 G
5235 - 1 Mangueira Manguera
1631 0375 01 CPD 75 G CPD 75 G
1631 0375 44 CPD 100 G CPD 100 G
5240 0663 2113 37 1 Anel “O” Junta tórica
5245 0663 3130 00 1 Anel “O” Junta tórica
5250 - 1 Niple Niple
1622 5565 01 CPD 75 G CPD 75 G
1622 6613 04 CPD 100 G CPD 100 G
5255 0571 0036 19 1 Niple Niple
5260 0663 3119 00 1 Anel “O” Junta tórica
5265 1631 0375 08 1 Mangueira Manguera
5270 0571 0036 19 1 Niple Niple
5275 0663 3119 00 1 Anel “O” Junta tórica
5305 1631 0375 21 1 Mangueira Manguera
5310 0571 0035 93 1 Niple Niple
5315 0663 3119 00 1 Anel “O” Junta tórica
5320 0571 0036 13 1 Niple Niple
5325 0663 3122 00 1 Anel “O” Junta tórica
5330 0571 0035 94 1 Niple Niple
5335 0574 8000 36 1 Mangueira Manguera
6010 1631 0118 01 1 Filtro de óleo Filtro de aceite

23
SISTEMA DE ÓLEO - CPVS 75, CPVS 95
SISTEMA DE ACEITE - CPVS 75, CPVS 95

5320
5325

4025

5335
5330
5305

5275
5270 5025
5265
5035 5030
5005
5010
5020 5015

5250 5245
5235
5260
5315 5310 5255
3015
6010
2040 2010
2005
2035 2030
2025 1030
5240
5175 5165
5160 3020
5170 2015 3030
5230 2020
3035
5155
3040

24
SISTEMA DE ÓLEO - CPVS 75, CPVS 95
SISTEMA DE ACEITE - CPVS 75, CPVS 95

Ref. A B C D Descrição Designación

1030 1622 7064 03 1 Válvula termostática 60°C Válvula termostatica 60°C

2005 1622 2728 20 1 Carcaça da válvula Carcasa de la válvula
2010 1625 7527 00 1 Niple Niple
2015 0301 2335 00 2 Arruela Arandela
2020 0147 1325 03 2 Parafuso Perno
2025 0663 7132 00 1 Anel “O” Junta tórica
2030 1614 6118 00 1 Flange Brida
2035 0301 2321 00 2 Arruela Arandela
2040 0147 1246 03 2 Parafuso Perno
3015 1028 8659 53 1 Visor de vidro Mirilla de vidro
3020 1503 2565 04 1 Cotovelo Codo
3030 0852 0010 26 1 Válvula Válvula
3035 0686 6444 03 1 Tampão Tapón
3040 0661 1000 27 1 Arruela Arandela
3025 0147 1369 03 4 Parafuso Perno
5005 1631 0176 10 1 Flexível Flexible
5010 0663 7136 00 1 Anel “O” Junta tórica
5015 0301 2344 00 2 Arruela Arandela
5020 0211 1363 03 2 Parafuso Tornillo
5025 0663 7138 00 1 Anel “O” Junta tórica
5030 0301 2378 00 4 Arruela Arandela
5035 0147 1479 03 4 Parafuso Perno
5155 - 1 Mangueira Manguera
1631 0375 27 CPVS 75 CPVS 75
0574 8000 39 CPVS 95 CPVS 95
5160 - 1 Niple Niple
0571 0036 08 CPVS 75 CPVS 75
0571 0036 15 CPVS 95 CPVS 95
5165 0663 2113 37 1 Anel “O” Junta tórica
5170 - 1 Niple Niple
0571 0036 08 CPVS 75 CPVS 75
0571 0036 15 CPVS 95 CPVS 95
5175 0663 2113 37 1 Anel “O” Junta tórica
5230 - 1 Niple Niple
0571 0036 08 CPVS 75 CPVS 75
0571 0036 15 CPVS 95 CPVS 95
5235 - 1 Mangueira Manguera
1631 0375 01 CPVS 75 CPVS 75
1631 0375 44 CPVS 95 CPVS 95
5240 0663 2113 37 1 Anel “O” Junta tórica
5245 0663 3130 00 1 Anel “O” Junta tórica
5250 - 1 Niple Niple
1622 5565 01 CPVS 75 CPVS 75
1622 6613 04 CPVS 95 CPVS 95
5255 0571 0036 19 1 Niple Niple
5260 0663 3119 00 1 Anel “O” Junta tórica
5265 1631 0375 08 1 Mangueira Manguera
5270 0571 0036 19 1 Niple Niple
5275 0663 3119 00 1 Anel “O” Junta tórica
5305 1631 0375 21 1 Mangueira Manguera
5310 0571 0035 93 1 Niple Niple
5315 0663 3119 00 1 Anel “O” Junta tórica
5320 0571 0036 13 1 Niple Niple
5325 0663 3122 00 1 Anel “O” Junta tórica
5330 0571 0035 94 1 Niple Niple
5335 0574 8000 36 1 Mangueira Manguera
6010 1631 0118 01 1 Filtro de óleo Filtro de aceite

25
SECADOR DE AR
SECADOR DE AIRE

1140

3050 3020 3030

3030 3050

1055

3010 4015 1095

3020
3070 1280 1080
2010 1125
2015
1180
3060
3090 3080 4010
1065
3020 3040
1030 1275
1115 1135

1185

1015

1130

4040 4005 1025

4025 1035 1045
1230

1040
1250
1270
2005

1235
1015
1255

26
SECADOR DE AR
SECADOR DE AIRE

Ref. A B C D Descrição Designación

4102 0010 71 1 1 Secador de Ar Secador de aire

1005 0017 9862 67 • CN Fita Cinta
1010 0070 6002 49 • CN Tubo de plástico Tubo de plástico
1015 0129 3270 38 • 14 Rebite Remache
1025 0129 3270 40 • 3 Rebite Remache
1030 0147 1325 03 • 4 Parafuso Perno
1035 0147 1332 03 • 4 Parafuso Perno
1040 0147 1362 03 • 2 Parafuso Perno
1045 0215 0003 91 • 5 Parafuso Tornillo
1055 0226 3256 00 • 1 Parafuso Tornillo
1065 0266 2111 00 • 2 Porca Tuerca
1080 0301 2315 00 • 2 Arruela Arandela
1095 0333 3214 00 • 2 Arruela Arandela
1115 0348 0110 03 • 3 Placa de fixação Placa de fijación
1125 1089 9139 16 • 1 Interruptor Interruptor
1130 1624 2293 00 • 1 Filtro secador Filtro secador
1135 1624 9622 00 • 1 Pressostato Presostato
1140 2200 6336 11 • 1 Anel Aro
1145 2200 7099 06 • 1 Terminal Terminal
1150 2200 7101 09 • 4 Parafuso Tornillo
1180 2202 7425 01 • 1 Anel Aro
1185 2202 8093 00 • 1 Suporte Soporte
1230 1624 2698 00 • 4 Bucha Casquillo
1235 2202 8158 00 • 1 Suporte traseiro Soporte trasero
1250 1079 9903 48 • 1 Etiqueta de aviso Etiqueta de aviso
1255 2203 0148 01 • 1 Chassi Bastidor
1270 2200 7199 53 • 1 Parafuso Tornillo
1275 1079 9930 30 • 1 Etiqueta Etiqueta
1280 1088 1001 01 • CN Símbolo de aviso Señal de aviso
2202 9499 81 • 1 Conjunto tubo Conjunto tubo
2005 2202 9689 01 •• 1 Válvula Válvula
2010 2202 7466 07 •• 1 Porca Tuerca
2015 2202 7466 09 •• 1 Luva Manga
2202 9499 81 • 1 Conjunto tubo Conjunto tubo
3005 2202 9689 01 •• 1 Válvula Válvula
3010 2202 7466 07 •• 1 Porca Tuerca
3015 2202 7466 09 •• 1 Luva Manga
3020 2202 7417 00 • 4 Espaçador Espaciador
3030 2202 8443 00 • 1 Isolamento Aislamiento
3040 2202 8392 01 • 1 Tampão Tapón
3050 2202 8401 01 • 2 Tampão Tapón
3060 0196 1553 18 • 2 Parafuso Tornillo
3070 0653 1124 00 • 1 Arruela Arandela
3080 0686 3718 05 • 1 Tampão de dreno Tapón de drenaje
3090 2202 8188 00 • 1 Redução Reducción
4005 1617 4640 00 • 1 Compressor Compresor
2202 7403 82 • 1 Trocador de calor Intercambiador de calor
4010 •• 1 Trocador de calor Intercambiador de calor
4015 1624 9608 00 •• 1 Ventilador Ventilador
4020 2202 7417 00 •• 4 Espaçador Espaciador
4025 2202 8159 05 •• 1 Dreno eletrônico Dren electrónico
4040 2202 8082 02 • 1 Capilar Capilar
4045 2202 7587 01 • 1 Fita Cinta

1) Refrigerante R410a 27
CUBÍCULO ELÉTRICO - CPD 75 G, CPD 100 G
CUBÍCULO ELÉCTRICO - CPD 75 G, CPD 100 G

28
CUBÍCULO ELÉTRICO - CPD 75 G, CPD 100 G
CUBÍCULO ELÉCTRICO - CPD 75 G, CPD 100 G

Ref. A B C D Descrição Designación

1 Cubículo elétrico Cubículo eléctrico

1028 8741 39 CPD 75 220V 50/60Hz CPD 75 220V 50/60Hz
1028 8741 40 CPD 75 380V 50/60Hz CPD 75 380V 50/60Hz
1028 8741 41 CPD 75 440V 50/60Hz CPD 75 440V 50/60Hz
1028 8741 42 CPD 100 220V 50/60Hz CPD 100 220V 50/60Hz
1028 8741 43 CPD 100 380V 50/60Hz CPD 100 380V 50/60Hz
1028 8741 44 CPD 100 440V 50/60Hz CPD 100 440V 50/60Hz
1020 1028 8745 08 • 1 Chicote Conjunto de cables
1030 1028 8745 09 • 1 Chicote Conjunto de cables
F21 • 1 Relé de sobrecarga Relé de sobrecarga
1028 8587 70 CPD 75 220V 50/60Hz CPD 75220V 50/60Hz
1028 7656 48 CPD 75 380/440V 50/60Hz CPD 75 380/440V 50/60Hz
1028 7336 56 CPD 100 220V 50/60Hz CPD 100 220V 50/60Hz
1028 7656 28 CPD 100 380/440V 50/60Hz CPD 100 380/440V 50/60Hz
Q15 • 1 Disjuntor Disyuntor
1028 8751 03 CPD 75 220V 50/60Hz CPD 75 220V 50/60Hz
1028 8774 05 CPD 75 380/440V 50/60Hz CPD 75 380/440V 50/60Hz
1028 8751 03 CPD 100 220V 50/60Hz CPD 100 220V 50/60Hz
1028 8774 05 CPD 100 380/440V 50/60Hz CPD 100 380/440V 50/60Hz
Q15 1028 8428 37 • 1 Bloco de contato Bloque de contacto
K22 • 1 Contator Contactor
1028 7656 52 CPD 75 220V 50/60Hz CPD 75 220V 50/60Hz
1028 7336 75 CPD 75 380V 50/60Hz CPD 75 380V 50/60Hz
1028 7336 73 CPD 75 440V 50/60Hz CPD 75 440V 50/60Hz
1028 8745 17 CPD 100 220V 50/60Hz CPD 100 220V 50/60Hz
1028 7336 69 CPD 100 380/440V 50/60Hz CPD 100 380/440V 50/60Hz
K23 • 1 Contator Contactor
1028 7336 96 CPD 75 220V 50/60Hz CPD 75 220V 50/60Hz
1028 7656 52 CPD 75 380/440V 50/60Hz CPD 75 380/440V 50/60Hz
1028 7336 28 CPD 100 220V 50/60Hz CPD 100 220V 50/60Hz
1028 7656 33 CPD 100 380V 50/60Hz CPD 100 380V 50/60Hz
1028 7336 76 CPD 100 440V 50/60Hz CPD 100 440V 50/60Hz
K21 • 1 Contator Contactor
1028 7336 96 CPD 75 220V 50/60Hz CPD 75 220V 50/60Hz
1028 7656 52 CPD 75 380/440V 50/60Hz CPD 75 380/440V 50/60Hz
1028 7336 28 CPD 100 220V 50/60Hz CPD 100 220V 50/60Hz
1028 7656 33 CPD 100 380V 50/60Hz CPD 100 380V 50/60Hz
1028 7336 76 CPD 100 440V 50/60Hz CPD 100 440V 50/60Hz
K25 • 1 Relé eletrônico Relé electrónico
1028 6647 29 220V 220V
1028 6647 28 380V 380V
1028 6647 26 440V 440V
K5 1028 8515 30 • 1 Contator Contactor
K3 1028 8586 58 • 1 Contator Contactor
S3 1028 7339 04 • 1 Botão de parada de emergência Botón parada de emergencia
F5/6 1028 5797 17 • 1 Mini disjuntor Mini disyuntor
F4 1028 5737 18 • 1 Mini disjuntor Mini disyuntor
F1/2/3 1028 8745 12 • 1 Mini disjuntor Mini disyuntor
T1 1028 7659 06 • 1 Transformador Transformador
1X10F 1088 0015 26 • 1 Conector Conector
2X31 1088 0031 26 • 1 Conector Conector
2X28 1088 0037 80 • 1 Conector Conector
2X30 1088 0031 32 • 1 Conector Conector
2X27 1088 0037 81 • 1 Conector Conector
1028 5772 03 • CN Condutor Conductor

29
CUBÍCULO ELÉTRICO - CPVS 75, CPVS 95
CUBÍCULO ELÉCTRICO - CPVS 75, CPVS 95

30
CUBÍCULO ELÉTRICO - CPVS 75, CPVS 95
CUBÍCULO ELÉCTRICO - CPVS 75, CPVS 95

Ref. A B C D Descrição Designación

1 Cubículo elétrico Cubículo eléctrico

1028 8741 51 CPVS 75 380V 50/60Hz CPVS 75 380V 50/60Hz
1028 8741 53 CPVS 75 440V 50/60Hz CPVS 75 440V 50/60Hz
1028 8741 52 CPVS 100 380V 50/60Hz CPVS 100 380V 50/60Hz
1028 8741 54 CPVS 100 440V 50/60Hz CPVS 100 440V 50/60Hz
1020 1028 8745 10 • 1 Chicote Conjunto de cables
1030 1028 8745 09 • 1 Chicote Conjunto de cables
1045 1028 8745 07 • 1 Cabo Cable
Q15 1028 8774 05 • 1 Disjuntor Disyuntor
Q15 1028 8428 37 • 1 Bloco de contato Bloque de contacto
K21 • 1 Contator Contactor
1028 7336 96 CPVS 75 CPVS 75
1028 7336 31 CPVS 100 CPVS100
K15 1028 7656 12 • 1 Contator Contactor
K25 • 1 Relé eletrônico Relé electrónico
1028 6647 28 380V 380V
1028 6647 26 440V 440V
K5 1028 8515 30 • 1 Contator Contactor
K3 1028 8586 58 • 1 Contator Contactor
S3 1028 7339 04 • 1 Botão de parada de emergência Botón parada de emergencia
S10 1028 8141 27 • 1 Borne terminal
F5/6 1028 5797 17 • 1 Mini disjuntor Mini disyuntor
F4 1028 5737 18 • 1 Mini disjuntor Mini disyuntor
F1/2/3 1028 8745 12 • 1 Mini disjuntor Mini disyuntor
T1 1028 8204 19 • 1 Transformador Transformador
1X10F 1088 0015 26 • 1 Conector Conector
2X31 1088 0031 26 • 1 Conector Conector
2X28 1088 0037 80 • 1 Conector Conector
2X30 1088 0031 32 • 1 Conector Conector
2X27 1088 0037 81 • 1 Conector Conector
1028 5772 03 • 1 Cabo terra Cable de tierra
A1 • 1 Inversor Convertidor
1028 8745 05 CPVS 75 CPVS 75
1028 8745 06 CPVS 100 CPVS 100

31
CARENAGEM - CPD 75 G, CPD 100 G - SEM SECADOR
CARROCERÍA - CPD 75 G, CPD 100 G - SEN SECADOR

3050 1135
1105 1110

1115

2021
2030
1061

1120

1100 1095

1160
1075

3023

1092
1093 1155

1145 3023 3030

1140
3021

3035 3025

1150
3021 3025

1080

1175 2010

2050 2065 2060

1050 1045 2065 2060
1210
1220 2035 2040
1030
1020 1205 1215

2050
1200
1170 2015
1165
1035
1025 2055 2025 4090 2205 2200
1225
4080 4085
4080
4085
4090
1005

1055
1040

32
CARENAGEM - CPD 75 G, CPD 100 G - SEM SECADOR
CARROCERÍA - CPD 75 G, CPD 100 G - SEN SECADOR

Ref. A B C D Descrição Designación

1005 1028 8743 50 1 Chassi Bastidor

1020 0215 0006 14 5 Parafuso Tornillo
1025 1631 0021 46 1) 1 Painel Panel
1030 1089 9556 05 1 Entrada de ar Entrada de aire
1089 9556 23 • 1 Elemento filtrante Elemento del filtro
1035 0147 1963 08 2 Parafuso Perno
1040 1631 0011 46 1 Porta do cubículo Purta del cubículo
1202 6584 01 • 1 Guarnição Guarnición
1631 0264 10 • 2 Trava Pestillo
1079 9923 72 • 2 Etiqueta Etiqueta
1079 9901 68 • 1 Decalque Etiqueta
1079 9932 01 • 1 Decalque Etiqueta
1045 1623 1116 00 2 Dobradiça Bisagra
1050 0162 4246 00 8 Parafuso Tornillo
1055 1028 8743 51 1) 1 Painel Panel
1625 7646 00 • 1 Trava Pestillo
1202 6584 01 • 1 Guarnição Guarnición
1625 7705 00 • 1 Trava Pestillo
1631 0326 02 • 1 Trava Pestillo
1079 9903 48 • 1 Decalque Etiqueta
1061 1631 0441 10 2 Anel Aro
1075 1028 8743 25 1) 1 Paniel Panel
1080 0147 1963 08 2 Parafuso Perno
1092 1631 0023 46 1) 1 Paniel Panel
1093 0215 0010 33 4 Parafuso Tornillo
1095 1631 0025 44 1) 1 Paniel Panel
1079 9903 48 • 1 Decalque Etiqueta
1100 0215 0010 33 6 Parafuso Tornillo
1105 1028 8743 56 1) 1 Teto Techo
1079 9902 55 • 1 Decalque Etiqueta
1110 0215 0010 28 4 Parafuso Tornillo
1115 1631 0389 46 1) 1 Teto Techo
1120 0215 0010 28 4 Parafuso Tornillo
1135 0215 0006 14 2 Parafuso Tornillo
1140 1631 0033 00 1 Viga Viga
1145 0147 1963 08 2 Parafuso Perno
1150 1028 8743 55 1 Viga Viga
1155 0147 1963 08 4 Parafuso Perno
1160 1631 0308 00 1 Vedação Sello
1165 1631 1047 00 1 Grade Rejilla
1170 1631 1048 00 1 Filtro Filtro
1175 2200 7302 47 4 Cinta Correa
2010 1028 8743 37 1 Cubículo Cubículo
1619 2758 00 • CN Guarnição Guarnición
1079 9923 72 • 1 Etiqueta - Aterramento Etiqueta - Toma de tierra
2015 0147 1963 08 3 Parafuso Perno
2021 0291 1185 30 4 Porca Tuerca
2025 1028 7524 75 1 Aterramento Toma de tierra
2030 0291 1110 00 1 Porca Tuerca
2035 0346 1000 15 1 Abraçadeira Abrazadera
2040 0291 1110 00 1 Porca Tuerca
2050 0697 9810 31 2 Tampão Tapón
2055 0697 9809 26 2 Porca Tuerca
2060 0697 9810 30 2 Tampão Tapón
2065 0697 9809 40 2 Porca Tuerca
2200 1089 9068 01 1 Chave da porta - mecânica Llave de puerta - mecánica
2205 1089 9154 02 1 Chave da porta - cubículo elétrico Llave de puerta - cubículo eléctrico
3021 0300 0274 34 4 Arruela Arandela
3023 1631 0126 00 2 Suporte Soporte
3025 0147 1963 08 4 Parafuso Perno
3030 1631 0127 00 1 Suporte Soporte
3035 0215 0006 14 2 Parafuso Tornillo
3050 1631 0371 46 1) 1 Tampa Tapa
4075 0147 1246 03 2 Parafuso Perno
4080 0266 2110 00 2 Porca Tuerca
4085 0301 2344 00 2 Arruela Arandela
4090 0333 3127 00 2 Arruela Arandela

1) Revestido/forrado com/con espuma: 0017 9290 19

33
CARENAGEM - CPD 75 G, CPD 100 G - COM SECADOR
CARROCERÍA - CPD 75 G, CPD 100 G - CON SECADOR

3050 1135 1225

1105 1110 1220

1115

1120

1061
1015
2030 1205
2021

1100 1095

3023

1092
1093 1185
3023 3030 1190 1160
1145 1215
1140 1185
1075

3035 3025 3021 1190

1150
1230

3021 3025 5025 1180

5020

1155

1210
1175

1080
5010
5015

2010

1200
1171

1045 2065 2060

1050 5026 2065
2050
2035 2040
1030
1020 2055
2050
1170 2015
1165 1035
1025 2205 2200 1195
2055 2025 4090
4080 4085
4080
4085
4090

1005

1040 1055

34
CARENAGEM - CPD 75 G, CPD 100 G - COM SECADOR
CARROCERÍA - CPD 75 G, CPD 100 G - CON SECADOR

Ref. A B C D Descrição Designación

1005 1028 8743 60 1 Chassi Bastidor

1015 0147 1963 08 4 Parafuso Tornillo
1020 0215 0006 14 5 Parafuso Tornillo
1025 1631 0021 46 1) 1 Painel Panel
1030 1089 9556 05 1 Entrada de ar Entrada de aire
1089 9556 23 • 1 Elemento filtrante Elemento del filtro
1035 0147 1963 08 2 Parafuso Perno
1040 1631 0011 46 1 Porta do cubículo Purta del cubículo
1202 6584 01 • 1 Guarnição Guarnición
1631 0264 10 • 2 Trava Pestillo
1079 9923 72 • 2 Etiqueta Etiqueta
1079 9901 68 • 1 Decalque Etiqueta
1079 9932 01 • 1 Decalque Etiqueta
1045 1623 1116 00 2 Dobradiça Bisagra
1050 0162 4246 00 8 Parafuso Tornillo
1055 1028 8743 51 1) 1 Painel Panel
1625 7646 00 • 1 Trava Pestillo
1202 6584 01 • 1 Guarnição Guarnición
1625 7705 00 • 1 Trava Pestillo
1631 0326 02 • 1 Trava Pestillo
1079 9903 48 • 1 Decalque Etiqueta
1061 1631 0441 10 2 Anel Aro
1075 1028 8743 25 1) 1 Paniel Panel
1080 0147 1963 08 2 Parafuso Perno
1092 1631 0023 46 1) 1 Paniel Panel
1093 0215 0010 33 4 Parafuso Tornillo
1095 1631 0025 44 1) 1 Paniel Panel
1079 9903 48 • 1 Decalque Etiqueta
1100 0215 0010 33 6 Parafuso Tornillo
1105 1028 8743 56 1) 1 Teto Techo
1079 9902 55 • 1 Decalque Etiqueta
1110 0215 0010 28 4 Parafuso Tornillo
1115 1631 0389 46 1) 1 Teto Techo
1120 0215 0010 28 4 Parafuso Tornillo
1135 0215 0006 14 2 Parafuso Tornillo
1140 1631 0033 00 1 Viga Viga
1145 0147 1963 08 2 Parafuso Perno
1150 1028 8743 55 1 Viga Viga
1155 0147 1963 08 4 Parafuso Perno
1160 1631 0308 00 1 Vedação Sello
1165 1631 1047 00 1 Grade Rejilla
1170 1631 1048 00 1 Filtro Filtro
1171 2200 7302 47 4 Cinta Correa
1175 1631 0410 00 1 Perfil Perfil
1180 0147 1963 08 5 Parafuso Perno
1185 1631 0493 00 2 Viga Viga
1190 0147 1963 08 4 Parafuso Perno
1195 1028 8743 61 1) 1 Painel Panel
1205 1631 0489 44 1) 1 Painel Panel
1210 1631 0411 00 1 Perfil Perfil
1215 0147 1963 08 5 Parafuso Perno
1220 1028 8743 64 1) 1 Painel Panel
1225 0215 0010 28 4 Parafuso Tornillo
1230 1028 8743 34 1) 1 Painel Panel
2010 1028 8743 37 1 Cubículo Cubículo
1619 2758 00 • CN Guarnição Guarnición
1079 9923 72 • 1 Etiqueta - Aterramento Etiqueta - Toma de tierra
2015 0147 1963 08 3 Parafuso Perno
2021 0291 1185 30 4 Porca Tuerca
2025 1028 7524 75 1 Aterramento Toma de tierra
2030 0291 1110 00 1 Porca Tuerca
2035 0346 1000 15 1 Abraçadeira Abrazadera
2040 0291 1110 00 1 Porca Tuerca
2050 0697 9810 31 2 Tampão Tapón
2055 0697 9809 26 2 Porca Tuerca
2060 0697 9810 30 2 Tampão Tapón
2065 0697 9809 40 2 Porca Tuerca
2200 1089 9068 01 1 Chave da porta - mecânica Llave de puerta - mecánica
2205 1089 9154 02 1 Chave da porta - cubículo elétrico Llave de puerta - cubículo eléctrico
3021 0300 0274 34 4 Arruela Arandela
3023 1631 0126 00 2 Suporte Soporte
3025 0147 1963 08 4 Parafuso Perno
3030 1631 0127 00 1 Suporte Soporte
3035 0215 0006 14 2 Parafuso Tornillo
3050 1631 0371 46 1), 2) 1 Tampa Tapa
4075 0147 1246 03 2 Parafuso Perno
4080 0266 2110 00 2 Porca Tuerca
4085 0301 2344 00 2 Arruela Arandela
4090 0333 3127 00 2 Arruela Arandela
5010 1028 8742 19 1 Transformador 220/380V Transformador 220/380V
5012 0017 2317 17 CN Cabo Cable
5015 1631 0617 10 1 Suporte Soporte
5020 1631 0618 00 1 Proteção Protección
5025 1631 0616 00 1 Tampa Tapa
5026 0698 5140 73 1 Prensa cabos Pasacables

1) Revestido/forrado com/con espuma: 0017 9290 19

35
2) Somente/solamente para CPD 75
CARENAGEM - CPVS 75, CPVS 95 - SEM SECADOR
CARROCERÍA - CPVS 75, CPVS 95 - SEN SECADOR

1110
1105
1135 3050

2150
2160
2021
2155
1120
2170
1100 1095
1061
2165 1075 1160
2030 1115
2095 3030

3023

1092
1093 1145
3023
1155
1140

3035 3021 3025

1150

3021 3025
1080

2010

1175
2090
4095

1045 2060 2070

2075
1210
1050 2035
1215 2050 2100
2050
1220 1205

1030 1200
1020 1225 2040
2015

1035 2055 2205 2200

2025 4090
1170 1025 4080 4085
1165 4080
1005
4085
4090

1055
1040

36
CARENAGEM - CPVS 75, CPVS 95 - SEM SECADOR
CARROCERÍA - CPVS 75, CPVS 95 - SEN SECADOR

Ref. A B C D Descrição Designación

1005 1028 8743 50 1 Chassi Bastidor

1020 0215 0006 14 5 Parafuso Tornillo
1025 1631 0021 46 1) 1 Painel Panel
1030 1089 9556 05 1 Entrada de ar Entrada de aire
1089 9556 23 • 1 Elemento filtrante Elemento del filtro
1035 0147 1963 08 2 Parafuso Perno
1040 1631 0011 46 1 Porta do cubículo Purta del cubículo
1202 6584 01 • 1 Guarnição Guarnición
1631 0264 10 • 2 Trava Pestillo
1079 9923 72 • 2 Etiqueta Etiqueta
1079 9901 68 • 1 Decalque Etiqueta
1079 9932 01 • 1 Decalque Etiqueta
1045 1623 1116 00 2 Dobradiça Bisagra
1050 0162 4246 00 8 Parafuso Tornillo
1055 1028 8743 51 1) 1 Painel Panel
1625 7646 00 • 1 Trava Pestillo
1202 6584 01 • 1 Guarnição Guarnición
1625 7705 00 • 1 Trava Pestillo
1631 0326 02 • 1 Trava Pestillo
1079 9903 48 • 1 Decalque Etiqueta
1061 1631 0441 10 2 Anel Aro
1075 1028 8743 25 1) 1 Paniel Panel
1080 0147 1963 08 2 Parafuso Perno
1092 1631 0023 46 1) 1 Paniel Panel
1093 0215 0010 33 4 Parafuso Tornillo
1095 1631 0025 44 1) 1 Paniel Panel
1079 9903 48 • 1 Decalque Etiqueta
1100 0215 0010 33 6 Parafuso Tornillo
1105 1028 8743 56 1) 1 Teto Techo
1079 9902 55 • 1 Decalque Etiqueta
1110 0215 0010 28 4 Parafuso Tornillo
1115 1631 0389 46 1) 1 Teto Techo
1120 0215 0010 28 4 Parafuso Tornillo
1135 0215 0006 14 2 Parafuso Tornillo
1140 1631 0033 00 1 Viga Viga
1145 0147 1963 08 2 Parafuso Perno
1150 1028 8743 55 1 Viga Viga
1155 0147 1963 08 4 Parafuso Perno
1160 1631 0308 00 1 Vedação Sello
1165 1631 1047 00 1 Grade Rejilla
1170 1631 1048 00 1 Filtro Filtro
1175 2200 7302 47 4 Cinta Correa
1200 0697 9810 25 1 Tampão Tapón
1205 0697 9809 20 1 Porca Tuerca
1210 0697 9810 32 1 Tampão Tapón
1215 0697 9809 30 1 Porca Tuerca
1220 0697 9810 27 1 Tampão Tapón
1225 0697 9809 22 1 Porca Tuerca
2010 1028 8743 37 1 Cubículo Cubículo
1619 2758 00 • CN Guarnição Guarnición
1079 9923 72 • 1 Etiqueta - Aterramento Etiqueta - Toma de tierra
2015 0147 1963 08 3 Parafuso Perno
2021 0291 1185 30 4 Porca Tuerca
2025 1028 7524 75 1 Aterramento Toma de tierra
2030 0291 1110 00 1 Porca Tuerca
2035 0346 1000 15 1 Abraçadeira Abrazadera
2040 0291 1110 00 1 Porca Tuerca
2050 0697 9810 31 2 Tampão Tapón
2055 0697 9809 26 2 Porca Tuerca
2060 1089 9562 21 1 Tira Tira
2070 1089 9556 05 1 Entrada de ar Entrada de aire
1089 9556 23 • 1 Filtro Filtro
2075 0147 1963 08 4 Parafuso Perno
2090 - 1 Inversor (veja pág. 30) Inversor (véase pág. 30)
2091 1631 0649 01 1 Cabo do controlador da unidade - inversor Cable del controlador de la unidad - inversor
2095 0266 2110 00 8 Porca Tuerca
2100 1089 0698 14 3 Anel Aro
2155 0147 1963 08 2 Parafuso Perno
2160 1631 0441 10 4 Anel Aro
2165 0147 1327 03 4 Parafuso perno
2170 0333 2225 00 4 Arruela Arandela
2200 1089 9068 01 1 Chave da porta - mecânica Llave de puerta - mecánica
2205 1089 9154 02 1 Chave da porta - cubículo elétrico Llave de puerta - cubículo eléctrico
3021 0300 0474 34 4 Arruela Arandela
3023 1631 0126 00 2 Suporte Soporte
3025 0147 1963 08 4 Parafuso Perno
3030 1631 0127 00 1 Suporte Soporte
3035 0215 0006 14 2 Parafuso Tornillo
3050 1631 0371 46 1), 2) 1 Tampa Tapa
4075 0147 1246 03 2 Parafuso Perno
4080 0266 2110 00 2 Porca Tuerca
4085 0301 2344 00 2 Arruela Arandela
4090 0333 3127 00 2 Arruela Arandela
4095 1631 0439 00 2) 1 Suporte Soporte

1) Revestido/forrado com/con espuma: 0017 9290 19

37
2) Somente/solamente para CPVS 75
CARENAGEM - CPVS 75, CPVS 95 - COM SECADOR
CARROCERÍA - CPVS 75, CPVS 95 - CON SECADOR

1135 1225
3050

1105 1110 1220

1115

2021
1015
2030
2095 1120
2150

2155
2165 1205
2170
2160
1100 1095

3023

1092
1093
3021
3023 3030 3025
1145 1185 1160
1140 1150 1190
3035 1215
1185
1075
1190
5025
3021 3025 5020

1230

1180

1155

5010 1210
5015
1175
1080

2010
4095

1171
2090
2070 1200

2060

1050 1045 5026 2075

2035 2040 2100
1030 2055
1020
2050
2050
2015
1170 1035
1165 1025 2200
2025 4090
2055 2205
4080 4085 1195
4080
4085
4090
1005

1040 1055

Ref. A B C D Descrição Designación

1005 1028 8743 60 1 Chassi Bastidor

1015 0147 1963 08 8 Parafuso Perno
1020 0215 0006 14 5 Parafuso Tornillo
1025 1631 0021 46 1) 1 Painel Panel
1030 1089 9556 05 1 Entrada de ar Entrada de aire
1089 9556 23 • 1 Elemento filtrante Elemento del filtro
1035 0147 1963 08 2 Parafuso Perno
1040 1631 0011 46 1 Porta do cubículo Purta del cubículo
1202 6584 01 • 1 Guarnição Guarnición
1631 0264 00 • 2 Trava Pestillo
1079 9923 72 • 2 Etiqueta Etiqueta
1079 9901 68 • 1 Decalque Etiqueta
1079 9932 01 • 1 Decalque Etiqueta
1045 1623 1116 00 2 Dobradiça Bisagra
1050 0162 4246 00 8 Parafuso Tornillo

38
CARENAGEM - CPVS 75, CPVS 95 - COM SECADOR
CARROCERÍA - CPVS 75, CPVS 95 - CON SECADOR

Ref. A B C D Descrição Designación

1055 1028 8743 51 1) 1 Porta Puerta

1625 7646 00 • 1 Trava Pestillo
1202 6584 01 • 1 Guarnição Guarnición
1625 7705 00 • 1 Trava Pestillo
1631 0326 02 • 1 Trava Pestillo
1079 9903 48 • 1 Decalque Etiqueta
1061 1631 0441 10 2 Anel Aro
1075 1028 8743 25 1) 1 Paniel Panel
1080 0147 1963 08 2 Parafuso Perno
1092 1631 0023 46 1) 1 Paniel Panel
1093 0215 0010 33 4 Parafuso Tornillo
1095 1631 0025 44 1) 1 Paniel Panel
1079 9903 48 • 1 Decalque Etiqueta
1100 0215 0010 33 6 Parafuso Tornillo
1105 1028 8743 56 1) 1 Teto Techo
1079 9902 55 • 1 Decalque Etiqueta
1110 0215 0010 28 4 Parafuso Tornillo
1115 1631 0389 46 1) 1 Teto Techo
1120 0215 0010 28 4 Parafuso Tornillo
1135 0215 0006 14 2 Parafuso Tornillo
1140 1631 0033 00 1 Viga Viga
1145 0147 1963 08 2 Parafuso Perno
1150 1028 8743 55 1 Viga Viga
1155 0147 1963 08 4 Parafuso Perno
1160 1631 0308 00 1 Vedação Sello
1165 1631 1047 00 1 Grade Rejilla
1170 1631 1048 00 1 Filtro Filtro
1171 2200 7302 47 4 Cinta Correa
1175 1631 0410 00 1 Perfil Perfil
1180 0147 1963 08 5 Parafuso Perno
1185 1631 0493 00 2 Suporte Soporte
1190 0147 1963 08 4 Parafuso Perno
1195 1028 8743 61 1) 1 Painel Panel
1200 0215 0010 28 1 Parafuso Tornillo
1205 1631 0489 44 1) 1 Painel Panel
1210 1631 0411 00 1 Perfil Perfil
1215 0147 1963 08 5 Parafuso Perno
1220 10288743 64 1) 1 Teto Techo
1225 0215 0010 28 4 Parafuso Tornillo
1230 1028 8743 34 1) 1 Painel Panel
2010 1028 8743 37 1 Cubículo Cubículo
1619 2758 00 • CN Guarnição Guarnición
1079 9923 72 • 1 Etiqueta - Aterramento Etiqueta - Toma de tierra
2015 0147 1963 08 3 Parafuso Perno
2021 0291 1185 30 4 Porca Tuerca
2025 1028 7524 75 1 Aterramento Toma de tierra
2030 0291 1110 00 1 Porca Tuerca
2035 0346 1000 15 1 Abraçadeira Abrazadera
2040 0291 1110 00 1 Porca Tuerca
2050 0697 9810 31 2 Tampão Tapón
2055 0697 9809 26 2 Porca Tuerca
2060 1089 9562 21 1 Tira Tira
2070 1089 9556 05 1 Entrada de ar Entrada de aire
1089 9556 23 • 1 Filtro Filtro
2025 0147 1963 08 4 Parafuso Perno
2090 - 1 Inversor (veja pág 30) Inversor (véase pág. 30)
2091 1631 0649 01 1 Cabo do controlador da unidade - inversor Cable del controlador de la unidad - inversor
2095 0266 2110 00 8 Porca Tuerca
2100 1089 0698 14 3 Anel Aro
2155 0147 1963 08 2 Parafuso Perno
2160 1631 0441 10 4 Anel Aro
2165 0147 1327 03 4 Parafuso Perno
2170 0333 2225 00 4 Arruela Arandela
2200 1089 9068 01 1 Chave da porta - mecânica Llave de puerta - mecánica
2205 1089 9154 02 1 Chave da porta - cubículo elétrico Llave de puerta - cubículo eléctrico
3021 0300 0474 34 4 Arruela Arandela
3023 1631 0126 00 2 Suporte Soporte
3025 0147 1963 08 4 Parafuso Perno
3030 1631 0127 00 1 Suporte Soporte
3035 0215 0006 14 2 Parafuso Tornillo
3050 1631 0371 46 1), 2) 1 Tampa Tapa
4075 0147 1246 03 2 Parafuso Perno
4080 0266 2110 00 2 Porca Tuerca
4085 0301 2344 00 2 Arruela Arandela
4090 0333 3127 00 2 Arruela Arandela
4095 1631 0439 00 2) 1 Suporte Soporte
5010 1089 9436 85 1 Transformador Transformador
5012 0017 2317 17 CN Cabo Cable
5015 1631 0617 10 1 Suporte Soporte
5020 1631 0618 00 1 Proteção Protección
5025 1631 0619 00 1 Tampa Tapa
6026 0698 5140 73 1 Prensa cabos Pasacables

1) Revestido/forrado com/con espuma: 0017 9290 19

39
2) Somente/solamente para CPVS 75
CARENAGEM - REGULADOR E DECALQUES
CARROCERÍA - REGULADOR Y ETIQUETAS

1015
1065

1010 1011

1005
1045
1050

1045

1055

Ref. A B C D Descrição Designación

1005 - 1 Regulador Regulador

1900 5200 77 CPD - ES 4000 Standard CPD - ES 4000 Standard
1900 5200 88 CPVS - ES 4000 Advanced CPVS - ES 4000 Advanced
1010 0147 1169 03 4 Parafuso Perno
1011 0301 2315 00 4 Arruela Arandela
1015 1 Plaqueta de dados Placa de datos
1045 - 2 Etiqueta advertência Etiqueta advertencia
1088 1001 01 IEC IEC
1613 3431 00 UL-cUL UL-cUL
1055 - 1 Decalque Etiqueta
1631 0516 09 CPD 75 G CPD 75 G
1631 0516 10 CPD 100 G CD 100 G
1631 0516 16 CPVS 75 CPVS 75
1631 0516 17 CPVS 95 CPVS 95
1065 - 1 Decalque - Assistência Etiqueta - servicio
1028 8744 24 CPD G CPD G
1028 8744 25 CPVS CPVS

40
OPCIONAL - DRENO SEPARADOR DE ÁGUA
OPCIONAL - DREN SEPARADOR DE AGUA

1015

1050 1045

1010
1035

1005
1020
1025

1060
1061
1065

1055
1030 1040

1065

Ref. A B C D Descrição Designación

1 Opção padrão Opción stándar

8092 4007 23 Dreno separador de água Dren separador de agua
1005 1631 0487 00 • 1 Tubo Tubo
1010 0663 7136 00 • 1 Anel “O” Junta tórica
1015 1631 0308 00 • 1 Anel de vedação Anillo de sellar
1020 0301 2344 00 • 2 Arruela Arandela
1025 0211 1363 03 • 2 Parafuso Tornillo
1030 1028 8656 16 • 1 Espigão Acoplamiento
1035 1089 0575 54 • 1 Transdutor de pressão Transductor de presión
1040 0581 0000 87 • 1 Acoplamento Acoplamiento
1045 0551 0001 87 • 1 Tubo Tubo
1050 6231 9271 00 • 1 Acoplamento Acoplamiento
1055 1028 8628 68 • CN Tubo plástico Tubo de plástico
1060 1624 1624 08 • 1 Conjunto filtro Conjunto filtro
1061 1617 7299 00 •• 1 Válvula do dreno Válvula del dren
1065 0347 6103 00 • 2 Abraçadeira Abrazadera

41
OPCIONAL - ATUALIZAÇÃO REGULADOR GRÁFICO
OPCIONAL - ACTUALIZACIÓN REGULADOR GRÁFICO

1005

Ref. A B C D Descrição Designación

Opção padrão - Atualiz. regulador Gráfico Opción stándar - Actualiz. regulador Gráfico
1005 1900 5200 88 1 Regulador ES4000 Advanced - Graphic Regulador ES4000 Advanced - Graphic

42
OPCIONAL - DEFLETOR DE SILENCIAMENTO
OPCIONAL - DEFLECTOR DE SILENCIAMIENTO

2005
2025

2010 1010

2015

2030

2020

1010

Ref. A B C D Descrição Designación

1 Opção padrão Opción stándar

8092 4009 05 Conjunto defletor de silenciamento Conjunto deflector de silenciamiento
1010 1028 8576 90 • 8 Parafuso Tornillo
1631 0330 81 • 1 Conjunto defletor Conjunto deflector
2005 1631 0510 00 •• 1 Defletor de silenciamento Deflector de silenciaminto
2010 1631 0330 00 •• 1 Defletor interno Deflector interno
2015 1028 8576 90 •• 10 Parafuso Tornillo
2020 1631 1047 00 •• 1 Grade Rejilla
2025 1631 1048 00 •• 1 Filtro Filtro
2030 2200 7302 47 •• 4 Cinta Correa

43
OPCIONAL - BY-PASS
OPCIONAL - BY-PASS

1010

1015

1005

Ref. A B C D Descrição Designación

1005 --- 1 Tubo (veja pág. 20) Tubo (véase pág. 20)
1010 1028 8743 10 1 Tubo Tubo
1015 0607 1100 67 1 Luva Casquillo

44
ANOTAÇÕES/ ANOTACIONES
ANOTAÇÕES/ ANOTACIONES
Chicago Pneumatic Brasil LTDA.
Alameda Mamoré, 503, 3° andar - Alphaville Industrial
Barueri - São Paulo - Brasil - 06454-040
Fone: +55 11 2189-3900
CNPJ: 51.609.568/0004-98
e-mail: vendas@cp.com