Variaciones en negro relatos policiales iberoamericanos Seleccisn y notas de Lucta Lépez Coll EDITORIAL PLAZA MAYORProluibida ta eeproducein total parcial cle este libro, por cualquier medio, ‘on previo consentimiento escrito de su editor. Variacones en negro. Relat policiales iberoamericans Produccisin editorial: Eva Cruzova Félix Joaquin Rivera Diserto de cublerta: Eva Cruzovd PRIMERA BDICION, 2003 © LUCIA LOPEZ COLL, 2003 © EDITORIAL PLAZA MAYOR, INC, 2002 Avenida Ponce de Lesn #1500 Local 2, EI Ginco, San Juan, Puerto Rico 00926 Apartado Postal 3148 Guaynabo, Puerto Rico 00970-3148 ISBN: 1-56328-228. Impreso en Espafia/ Printed in Spain Talleres Gréficas Pefalara ‘Cita, Villaviciosa a Pinto, kan, 15,180 Fuenlabrada (Madrid) Depdsite legal M-4.759.-2003 INDICE Miedo y violencia: a iteratura policial en Theroamésica Leonardo Padura Fuentes 9 Manust Vazquez Mowrn.n4n Desde los sejados B ‘Mento Guanoivettt ELsipo 83 ‘Mirvane Laurin La nova roja que no exists 7 Paco TonAcio Tatso It Los maravilssolores dela vide 13 Rucanno Prous La loca y el relat de erimen 127 Smenaco Ganson La vide eed lena de cosas ast 1 Guero Saccomanno Zippo 155 Roto Diez Eclipre WT Lonenz0 Lunan CaRDsD0 Disles que no me maten 195Daven Chavannta : Hl joven de la cara corteda 207 Rano Div Ensaonic Lac ocult afcion del "Nio Dios" de Queiln 221 Parca Mito Inferno 243 i Ronorto Prez Vaio Sinflctive 257 Pou Deano Adivinanazas 267 Jia Heaxanors Lesa Al ganso por ls plumas! 279 Jeax Mann Hoy lego tarde a cenar 303 Lrowarno Panona Fotis Mirando al sol 319 Ravan Raasne, Hexein Bie dicen 339 sont Martin Impuiiasiresibles 357 Rossy Fossrea Hlenano 373 MIEDO Y VIOLENCIA: LA LITERATURA POLICIAL EN IBEROAMERICA De Edgar Allan Poe y Wilkie Collins a Dashiell Hammece y Raymond Chandler, la novela policial cumplié, en un i tenso siglo de vida, el importante proceso que va de un ejerci cio literatio racional, propio de la modernidad y sus estructi- ras de pensamiento légico, a la condensacién liceraria de la violencia y el crimen iamanente en la sociedad contemporé- rnea—irracional y cada vex més deshumanizada,lterarianserte postmoderna, Los afios que marcan la distancia entte Los cri- smenes de la calle Morgue (1848) y El largo adids (1953) fueron de un esplendor inusitado para un género narrativo que, fe- cogiendo las armas dela novela gotica, el folletin de aventuras y hasta de las novelas del far-west, cred un esquemia estructa- ral tan preciso y eficienteque logré desplazar a todas las formas de literatura genérica para convertirse en referenciay modelo de la narrativa popular y de consumo en la sociedad moderna por si fuera poco, coneribuyendo muchas veces con su estruc- tura al desarrollo de otros modelos genéricos como la cien~ cia ficcign—, ademds de funcionar como sustento literario de tuna parte considerable de la produccién cinematogrifica, es pecialmente norteamericana, que debe a ‘queridos clisicos al bien llamado cine negro. ‘Un hallazgo fundamental, patentado por Poe, fue le pieza clave sobre la que se asent6 todo el desarrollo inicial de esta literatura y wna parte importante de su capacidad de penetra- gunos de sus mis cidn en el gusto de los lectores: la existencia de un enigma y de un personaje prototipico capaz de develarlo. Este elemen- to racional, convertida en relatos y novelas en sostén de toda la estructura argumental, y en exigencia para la gestacién de los caracteres actuantes, dio un sello tan caracteristico a esta ®