Nombre: Huarsocca Mamani Diego David Parte: Persona 14 / Pdf 2

 Stefan-Boltzmann law the statement that the radiant exitance or radiance

of a blackbody radiator isproportional to the fourth power of its absolute
temperature; that is,
Note The currently recommended value of σ is 5.67032 × 10−8 (W × m−2 ×
K−4) and that of σL is 1.80492 × 10−8 (W × m−2 × sr−1 × K−4)

Stefan-Boltzmann ley de la declaración de que la salida radiante o el

resplandor de un radiador de cuerpo negro es proporcional a la cuarta
potencia de su temperatura absoluta; es decir,
Nota El valor recomendado actualmente para σ es 5,67032 × 10-8 (W × m-
2 × K-4) y el de σL es 1,80492 × 10-8 (An × m-2 × sr-1 × K-4)

 Stencil face exit sign† a transilluminated sign where either the exit legend
or the background are opaque. Usually the exit legend is translucent and the
background is die cut from an opaque medium suchas plastic or metal.

Señal transiluminada donde la leyenda de la salida o el fondo son pacos.

Por lo general, la leyenda de salida es translúcida y el fondo está
troquelado de un medio opaco, como por ejemplo como plástico o metal.

 steradian, sr (unit of solid angle)† the solid angle subtended at the center
of a sphere by an area on the surface of the sphere equal to the square of
the sphere radius.

Estereorradián, sr (unidad de ángulo sólido) † el ángulo sólido subtendido

en el centro de una esfera por un área en la superficie de la esfera igual al
cuadrado del radio de la esfera.

 stilb a cgs (cm-gram-second) unit of luminance. One stilb equals 1 cd/cm2.

The use of this term is deprecated.

stilb cgs (cm-gram-segundo) unidad de luminancia. Un etilb equivale a 1

cd/cm2. El uso de este término es desaprobado.
 Stiles-Crawford effect the reduced luminous efficiency of rays entering the
peripheral portion of the pupil of the eye. This effect applies only to cones
and not to rods. Hence, there is no Stiles-Crawford effect in scotopic vision.

Efecto Stiles-Crawford efecto de la eficacia luminosa reducida de los

rayos que entran en la porción periférica de los pupila del ojo. Este efecto
se aplica sólo a los conos y no a las varillas. Por lo tanto, no hay efecto
Stiles-Crawford en visión escotópica.

 stop lamp a device giving a steady warning light to the rear of a vehicle or
train of vehicles, to indicate the intention of the operator to diminish speed or
to stop.

Luces de frenado un dispositivo que da una luz de advertencia fija en la

parte trasera de un vehículo o tren de vehículos, para indicar la intención
del operador de disminuir la velocidad o de detenerse.

 stray light (in the eye) light from a source that is scattered onto parts of the
retina lying outside the retinal image of the source.
Luz extraviada (en el ojo) luz de una fuente que se dispersa en partes de
la retina que se encuentran fuera del ojo. Imagen retiniana de la fuente.

 street lighting luminaire a complete lighting device consisting of a light

source and ballast, where appropriate, together with its direct
appurtenances such as globe, reflector, refractor, housing, and such support
as is integral with the housing. The pole, post, or bracket is not considered
part of the luminaire.
Note Modern street lighting luminaires contain the ballasts for high-intensity
discharge lamps where such lamps are used; a photocontrol can be
mounted on the luminaire.

luminaria de alumbrado público un dispositivo completo de alumbrado

constituido por una fuente de luz y un balasto, en el que y sus accesorios
directos como el globo terráqueo, el reflector, el refractor, la carcasa, etc.
como parte integral de la vivienda. El poste, poste o soporte no se
considera parte de la luminaria.
Nota Las luminarias de alumbrado público modernas contienen los balastos
de las lámparas de descarga de alta intensidad, siempre que dichos
 balastos se utilizan lámparas; se puede montar un fotocontrol en la
luminaria.

 street lighting unit the assembly of a pole or lamp post with a bracket and
a luminaire.

Unidad de alumbrado público el montaje de un poste o poste de luz con

un soporte y una luminaria.

 striplight (theatrical) once an open trough reflector containing a series of

lamps; now usually a compartmentalized luminaire with each compartment
containing a lamp, reflector, and color frame holder, wired in rotation in three
or four circuits and used as borderlights, footlights, or cyclorama lighting
from above or below. Often in short 0.9- to 2.4-m [3- to 8-ft] portable
sections.

Semaforo(teatral) un reflector de canal abierto que contenía una serie de

lámparas; ahora normalmente un Luminaria compartimentada con cada
compartimento que contiene una lámpara, un reflector y un soporte de
marco de color, cableado en rotación en tres o cuatro circuitos y utilizado
como luces fronterizas, luces de pie, o iluminación de ciclorama de por
encima o por debajo. A menudo en breves secciones portátiles de 0,9 a 2,4
m[3 a 8 pies].

 stroboscopic lamp (strobe light) a flash tube designed for repetitive

flashing.

Lámpara estroboscópica (luz estroboscópica) un tubo de flash diseñado

para flasheo repetitivo.

 subjective brightness the subjective attribute of any light sensation giving

rise to the perception of luminous magnitude, including the whole scale of
qualities of being bright, light, brilliant, dim, or dark. See saturation of a
perceived color.
Note The term brightness often is used when referring to the measurable
luminance. While the context usually makes it clear as to which meaning is
intended, the term luminance should be used for the photometric quantity,
thus reserving brightness for the subjective sensation.
 Brillo subjetivo el atributo subjetivo de cualquier sensación de luz que da
lugar a la percepción de magnitud luminosa, incluyendo toda la escala de
cualidades de ser brillante, claro, brillante, tenue u oscuro. Vea la
saturación de un color percibido.
Nota El término brillo se utiliza a menudo cuando se refiere a la luminancia
medible. Aunque el contexto por lo general deja en claro a qué significado
se refiere, el término luminancia debe utilizarse para la cantidad fotométrica,
reservando así el brillo para la sensación subjetiva.

 sun bearing the angle measured in the plane of the horizon between a
vertical plane at a right angle to the window wall and the position of this
plane after it has been rotated to contain the sun.

Rodamiento sol el ángulo medido en el plano del horizonte entre un plano

vertical a un ángulo recto con respecto a la pared de la ventana y la
posición de este plano después de haber sido girado para contener el sol.

 sunburn inflammation with reddening (erythema) of the skin, of variable

degree, caused by exposure to direct or diffuse solar radiation or artificial
optical radiation.

Quemadura de sol con enrojecimiento (eritema) de la piel, de grado

variable, causada por la exposición a radiación solar directa o difusa o
radiación óptica artificial.

 sun lamp an ultraviolet lamp that radiates a significant portion of its

radiative power in the UV-B band (280 to 315 nm).

Lámpara ultravioleta una lámpara ultravioleta que irradia una parte

significativa de su potencia radiativa en la banda UV-B (280 a 315 nm).

 sunlight direct visible radiation from the sun.

Luz del sol, radiación visible directa del sol.

 suntan a darkening of the skin due to an increase of melanin pigmentation

above constitutive level and induced by UV radiation.
 Bronceado un oscurecimiento de la piel debido a un aumento de la
pigmentación de la melanina por encima del nivel constitutivo y inducida por
la radiación UV.

 supplementary lighting lighting used to provide an additional quantity and

quality of illumination that cannot readily be obtained by a general lighting
system and that supplements the general lighting level, usually for specific
work requirements.

Iluminación suplementaria utilizada para proporcionar una cantidad y

calidad de iluminación adicional que no puede obtenerse fácilmente
mediante un sistema de iluminación general y que complemente el nivel de
iluminación general, por lo general para requisitos específicos de trabajo.

 supplementary standard illuminant D55 a representation of a phase of

daylight at a correlated color temperature of approximately 5500 K.

Iluminante estándar suplementario D55 una representación de una fase

de luz diurna a un color correlacionado. Temperatura de aproximadamente
5500 K.

 supplementary standard illuminant D75 a representation of a phase of

daylight at a correlated color temperature of approximately 7500 K.

Iluminante estándar suplementario D75 una representación de una fase

de luz diurna a un color correlacionado. Temperatura de aproximadamente
7500 K.

 surface-mounted luminaire a luminaire that is mounted directly on a

ceiling.

Luminaria de superficie una luminaria que se monta directamente en el

techo.

 suspended (pendant) luminaire a luminaire that is hung from a ceiling by

supports.

 Luminaria suspendida (colgante) una luminaria que se cuelga del techo

mediante soportes.
 switch start fluorescent lamp† See preheat (switch start) fluorescent
lamp.

Interruptor de arranque fluorescente Ver precalentamiento (interruptor de

arranque) de la lámpara fluorescente.

 Systeme Internationale (SI)† a measurement system used throughout the

world, commonly referred to as the metric system. Public Law 100-418
designated the metric system as the preferred system of weights and
measures for the United States.

Sistema Internacional (SI)† un sistema de medición utilizado en todo el

mundo, comúnmente denominado como el sistema métrico. La Ley Pública
100-418 designó el sistema métrico como el sistema preferido de pesos. y
medidas para los Estados Unidos.

T
 Table lamp a portable luminaire with a short stand, suitable for standing on
furniture.

Lámpara de sobremesa una luminaria portátil con un soporte corto,

adecuada para estar de pie sobre un mueble.

 tail lamp a lighting device used to designate the rear of a vehicle by a

warning light.

Luz trasera un dispositivo de alumbrado utilizado para designar la parte

trasera de un vehículo mediante una luz de advertencia.

 talbot, T† a unit of light equal to one lumen-second.

Talbot, T una unidad de luz igual a un lumen-segundo.

 tanning lamp an ultraviolet lamp that emits a significant portion of its

radiative power in the UV-A band (315 to 400 nm) or UV-B band (280 to 315
nm).
 Lámpara de bronceado una lámpara ultravioleta que emite una parte
significativa de su potencia radiativa en la banda UV-A (315 a 400 nm) o
banda UV-B (280 a 315 nm).

 task ambient lighting a combination of task lighting and ambient lighting

within an area such that the general level of ambient lighting is lower than
and complementary to the task lighting.

Iluminación ambiental para tareas una combinación de iluminación

ambiental y de iluminación ambiental dentro de un área de tal manera que
el nivel general de iluminación ambiental es inferior y complementario al de
la iluminación de tareas.

 task lighting lighting directed to a specific surface or area that provides

illumination for visual tasks.

iluminación de tareas dirigida a una superficie o área específica que

proporciona iluminación para tareas visuales.

 taxi-channel lights aeronautical ground lights arranged along a taxi

channel of a water airdrome to indicate the route to be followed by taxiing
aircraft.

Luces del canal de taxis luces de tierra aeronáuticas dispuestas a lo largo

de un canal de taxis de un aeródromo acuático para indicará la ruta que
debe seguir la aeronave en rodadura.

 taxi light an aircraft aeronautical light designed to provide necessary

illumination for taxiing.

Taxi ligero una aeronave de luz aeronáutica diseñada para proporcionar la

iluminación necesaria para el rodaje.

 taxiway centerline lights taxiway lights placed along the centerline of a

taxiway except on curves or corners having fillets. These lights are placed a
distance equal to half the normal width of the taxiway from the outside edge
of the curve or corner.

Luces de la línea central de la pista de rodaje situadas a lo largo de la

línea central de una pista de rodaje, excepto en curvas o esquinas con
 filetes. Estas luces se colocan a una distancia igual a la mitad del ancho
normal de la pista de rodaje desde el borde exterior de la curva o esquina.

 taxiway edge lights taxiway lights placed along or near the edges of a
taxiway.

El borde de la pista de rodaje ilumina las luces de la pista de rodaje

situadas a lo largo o cerca de los bordes de una pista de rodaje.

 taxiway holding-post light a light or group of lights installed at the edge of

a taxiway near an entrance to a runway, or to another taxiway, to indicate
the position at which the aircraft should stop and obtain clearance to
proceed

luz de posición - luz de poste una luz o grupo de luces instaladas en el

borde de una pista de rodaje cerca de una entrada a una pista de aterrizaje,
o a otra pista de rodaje, para indicar la posición en la que la aeronave debe
detenerse y obtener autorización para proceder.

 taxiway lights aeronautical ground lights provided to indicate the route to

be followed by taxiing aircraft. See taxiway centerline lights, taxiway edge
lights, and taxiway holding-post light.

Luces de pista de rodaje luces de tierra aeronáuticas proporcionadas para

indicar la ruta que debe seguir la rodadura de la aeronave. Vea las luces de
la línea central de la pista de rodaje, las luces de los bordes de la pista de
rodaje y la luz de posición de la pista de rodaje.

 temperature radiator an ideal radiator whose radiant flux density (radiant

exitance) is determined by its temperature and the material and character of
its surface and is independent of its previous history. See blackbody and
graybody.

Radiador de temperatura un radiador ideal cuya densidad de flujo radiante

(salida radiante) viene determinada por su temperatura y el material y
carácter de su superficie y es independiente de su historia previa. Ver
cuerpo negro y cuerpo gris.
 thermopile† a thermal radiation detector consisting of a number of
thermocouples interconnected in order to increase the sensitivity to incident
radiant flux.

Termopila un detector de radiación térmica compuesto por un número de

termopares interconectados para aumentar la sensibilidad al flujo radiante
incidente.

 threshold the value of a variable of a physical stimulus (such as size,

luminance, contrast, or time) that permits the stimulus to be seen a specific
percentage of the time or at a specific accuracy level. In many
psychophysical experiments, thresholds are presented in terms of 50%
accuracy, or accurately 50% of the time. However, the threshold also is
expressed as the value of the physical variable that permits the object to be
just barely seen. The threshold can be determined by merely detecting the
presence of an object, or it can be determined by discriminating certain
details of the object. See absolute luminance threshold, brightness contrast
threshold, luminance threshold, and modulation threshold.

Umbral el valor de una variable de un estímulo físico (como el tamaño, la

luminancia, el contraste o el tiempo) que permite ver el estímulo en un
porcentaje específico del tiempo o a un nivel de precisión específico. En
muchos experimentos psicofísicos, los umbrales se presentan en términos
de una precisión del 50%, o exactamente el 50% de los resultados de los
experimentos psicofísicos. tiempo. Sin embargo, el umbral también se
expresa como el valor de la variable física que permite que el objeto para
ser apenas vistos. El umbral puede determinarse simplemente detectando
la presencia de un objeto, o bien puede determinarse discriminando ciertos
detalles del objeto. Ver umbral de luminancia absoluta, umbral de contraste
de luminosidad, umbral de luminancia y umbral de modulación.

 threshold lights runway lights so placed as to indicate the longitudinal

limits of that portion of a runway, channel, or landing path usable for landing.

Luces de paso de las luces de pista colocadas de manera que indiquen los
límites longitudinales de la parte de un pista, canal o pista de aterrizaje
utilizable para el aterrizaje.

 top light illumination of a subject directly from above, employed to outline

the upper margin or edge of the subject.
 Luz superior de un objeto directamente desde arriba, empleada para
contornear el margen superior o el borde del sujeto.

 torchère an indirect floor lamp that sends all or nearly all of its light upward.

Torchère una lámpara de pie indirecta que envía toda o casi toda su luz
hacia arriba.
 tormentor lighting luminaires mounted directly behind the sides of the
stage arch.

Luminarias tormentor montadas directamente detrás de los laterales del

arco del escenario.

 total emissivity† See spectral-total directional emissivity and spectral-total

hemispherical emissivity.

Emisividad total Ver emisividad direccional espectral-total y emisividad

hemisférica espectral-total.

 total internal reflectance (TIR)† total reflection of a light ray at a surface of

a transmitting medium occurs when the angle of incidence exceeds a
certain value whose sine equals n2/n1, the ratio of indices of refraction, or
when sin r = 1, where r equals the angle of reflection.

Reflectancia interna total (TIR)† reflexión total de un rayo de luz en la

superficie de un medio transmisor se produce cuando el ángulo de
incidencia supera un determinado valor cuyo seno es igual a n2/n1, la
relación de índices de refracción, o cuando sin r = 1, donde r es igual al
ángulo de reflexión.

 touchdown zone lights barrettes of runway lights installed in the surface of

the runway between the runway edge lights and the runway centerline lights
to provide additional guidance during the touchdown phase of a landing in
conditions of very poor visibility.

Luces de la zona de aterrizaje de las luces de pista instaladas en la

superficie de la pista entre las luces de borde de pista y las luces de línea
central de pista para proporcionar orientación adicional durante el aterrizaje
fase de aterrizaje en condiciones de muy poca visibilidad.
 traffic beam† See lower (passing) beams.

Luce de cruce Vea las vigas inferiores (para pasar).

 train the angle between the vertical plane through the axis of a searchlight
drum and the corresponding plane in which this plane lies when the
searchlight is in a position designated as having zero train.

Tren el ángulo entre el plano vertical a través del eje del tambor de un
proyector y el correspondiente plano en el que se encuentra este plano
cuando el proyector se encuentra en una posición designada como de tren
cero.
 transient adaptation factor (TAF) a factor that reduces the equivalent
contrast due to readaptation from one luminous background to another.

Factor de adaptación transitoria (TAF) un factor que reduce el contraste

equivalente debido a la readaptación de un fondo luminoso a otro.

 transition lighting in roadway lighting, lighting gauged to compensate for

visual adaptation between regions of high and low light level, as when
entering tunnels.

Iluminación de transición en la iluminación de carreteras, la iluminación

calibrada para compensar la adaptación visual entre regiones de alto y bajo
nivel de luz, como al entrar en los túneles.

 translucent† transmitting light diffusely or imperfectly.

Translucido transmitir la luz de forma difusa o imperfecta.

 transmission a general term for the process by which incident flux leaves a
surface or medium on a side other than the incident side, without change in
frequency.
Note Transmission through a medium is often a combination of regular and
diffuse transmission. See diffuse transmission, regular transmission, and
transmittance.

Transmisión un término general para el proceso por el cual el flujo

incidente deja una superficie o medio en un lado que no sea el lado del
incidente, sin cambio de frecuencia.
 Nota La transmisión a través de un medio es a menudo una combinación
de transmisión regular y difusa. Ver transmisión difusa, transmisión regular
y transmitancia.

 transmissometer a photometer for measuring transmittance.

Note Transmissometers can be visual or physical instruments.
transmittance, τ

Transmisòmetro un fotómetro para medir la transmitancia.

Nota Los transmisómetros pueden ser instrumentos visuales o físicos.