EL REFORMADOR DEL MUNDO

DE THOMAS BERNHARHD
ADAPTACION
PRIMERA ESCENA
Cinco de la mañana
El reformador del mundo, calvo en una silla
Gritando hacia fuera

Otra vez me ha corrido un ratón

por la esta noche
Hay que poner más trampas
Nada de veneno
grita
Nada de veneno
Es ridículo
que al fin y final de cuentas
muera por una corriente de aire
Cierra las puertas
Ya se ha ventilado bastante
Lo se
soy injusto
soy un monstruo
soy incorregible
Estoy conmovido
estoy realmente conmovido
En cierto sentido
soy injusto en cierto sentido
Mis humores
lo se…
Este silencio
que nos enferma a todos
este silencio que enferma
mira a su alrededor
En cada detalle
esta enfermedad
por todas partes
en todo
Una comedia
creímos
pero es una tragedia
Poco a poco
entre estos muros
se representará una tragedia… (EL PROLOGO)

Se ha anunciado
Todo apunta a ellos
Podría meter las manos en muchas grietas
si quisiera
pero no quiero
grita hacia afuera
Cuando fue el terremoto?
cuándo fue?
para sí
y yo estoy aquí
encerrado
nadie se ocupa de mí
Me hielo
me congelaré si no vienes enseguida
En el baúl está mi busto
Se hunde en el asiento
Hoy quiero ponérmelo
Hoy es un gran día
grita hacia afuera
El busto
me da más dignidad
grita
Que hay que sea tan complicado
para que yo tenga que esperar tanto
Me hielo
me congelo… (ENTRA LA MUJER, PRIMERA APARICION)
Ah
Una costumbre naturalmente
Una delegación de autoridad
Pedimos a diario el mejor trato
y reclamamos el mejor trato
Tienes una toalla limpia?
Enséñame
Arranca a la mujer la tolla y la olfatea
Que desvergüenza
Crees que no reconozco mi olor
No me gusta
utilizar una toalla dos veces
Tira lejos la toalla
No se me puede engañar impunemente
Recoge
recógela
la mujer se niega
Puedo esperar
La mujer recoge la toalla
Todo podría ser tan hermoso
Amamos nuestra vida
y la odiamos al mismo tiempo
Porque nos esforzamos tanto
Avanzamos
Cada año un examen mas difícil
cada año mayores dificultades de comprensión
Al enfermos se le pide demasiado
Entra la mujer con una toalla limpia
Sería la mayor desvergüenza
darme la usada
como nueva
hacer como si fuera una nueva
cuando en realidad es la usada
La mujer quiere frotarle los pies
Todavía no han pasado cinco minutos
La mujer mira el reloj
Puntualidad
es una palabra extranjera
No se respeta el tiempo
adonde iríamos a parar si no hiciéramos caso al tiempo?
Cinco
cuatro
tres
dos
uno (TERMINO DEL BAÑO)
la mujer le seca los pies
Cuanto esfuerzo me ha costado
enseñarte esa tarea
Nadie sabe
lo que significa ese secado para mi
Me hace daño
Se hunde en el asiento
Hasta donde has llegado
en tu dramúsculo
a la persona que crea
no se le debe recordar su creación
mientras esa creación no este acabada
Todos escribimos
todos escriben
Todos dirigen JA!
Un drama regio
de desenlace incierto
aunque es seguro
que el rey será apuñalado
por la espalda hija mía
con un largo cuchillo
del que nadie sabe
como ha llegado a las manos del asesino
Hullas en la corona real hija mía
La mujer quiere levantarse y salir
Quédate ahí
Una nueva idea para un cuento
para ti
Ya vez
No me falta imaginación
Solo sentimentalismo
Sin el que no puede surgir la poesía
Pon manos a la obra
Podemos hacerlo todo salvo perder el control
de nosotros mismos
No descuidar nuestros modelos
No asfixiar lo filosófico que hay en nosotros
siempre que
lo filosófico
este realmente en nosotros (LA MUJER TERMINA DE PONER EL PAÑAL)
Una escena lograda
Cuando la hayamos interpretado
diez mil veces
nos recompensaremos
en la mayor intimidad naturalmente
con una fiesta familiar cariño
celebrada totalmente solos
sin parientes
sin familia
La mujer sale, el reformador del mundo susurra
y sin nosotros
para si
Esta rata mentirosa
ha esperado
veinte años
que me casara con ella
ahora ya no confía
en el matrimonio
pero tampoco se va
También a su fealdad he podido acostumbrarme
Nos hemos engañado mutuamente
gritando de pronto hacia afuera
Una monstruosidad
una atrocidad
me oyes?
Aparece la mujer
Ven aquí
ven muy cerca de mí
Le hace signos de que se aproxime mucho, le susurra al oído
Estar juntos es una cuestión de confianza
Signo de decadencia
Podemos separarnos
cuando quieras
Pero entonces quedaré aniquilado
Tendrás una pensión de gracia
Pero yo quedaré aniquilado
Una compensación elevada
Pero yo quedaré aniquilado
La mujer se zafa de él y sale
El busto el busto por favor
Cuando vengan los altos dignatarios
no puedo estar sin mi busto
Para que tengo ese busto
Si no lo uso?
Solo hay dos de esos bustos de honor
El mío
y el del arzobispo de Paris
La cuidad de Fráncfort no me lo entregó
Para que lo dejara enmohecerse en un baúl
Recuerdas aun
por qué recibí este busto?
de la cuidad de Fráncfort
Dilo aunque lo hayas dicho ya cien mil veces
Quiero oírlo
Por favor
por favor dilo
Te ruego que lo digas
dilo
dilo
por
por

La Mujer entregándole el busto

Por tu tratado

Reformador
Naturalmente que por mi tratado
Por que tratado por cual?

La mujer
Por el tratado que has dedicado a la cuidad de Fráncfort

Reformador
Si si
pero como se llama el tratado
como se llama?

La mujer
Tratado de la reforma del mundo

Reformador abrazando su busto de yeso

Tu lo dices
hija mía
Con eso me compensas
de tantas infamias
Sabes
te perdono
Siempre te he perdonado
mi forma de ser es perdonar
siempre he perdonado a todos
mi forma de ser es perdonar
especialmente a ti
Que pobre hombre soy
Este busto no es mas que una pequeña compensación
una compensación muy pequeña
Este busto me ata naturalmente
moralmente
moralmente estoy perpetuado a este busto
Lo triste es
que nadie haya comprendido mi tratado
nadie ha comprendido nunca
lo que yo decía en mi tratado
No deberías ahora
leerme ahora algo de mi tratado
un pasaje decisivo
El pasaje central
que ha gustado tanto al Alcalde
que ha gustado tanto también a los curitas
que ha gustado tanto al publico (REBERENCIA)
La mujer sale
Al pasar las paginas
Tu lectura no debe tener nada de artificial
nada de artificial
absolutamente nada de artificial
pero tampoco debe ser demasiado natural comprendes
El pensamiento no debe nunca salir perdiendo
Comienza de la forma mas natural
No es una obra de arte por un lado
porque se trata de filosofía
por otra parte es de lo mas artístico
Cuando lo oigo
soy feliz
cuando lo leo yo mismo
me desespero
Debería ser música
por una parte
Pero la música deja a la filosofía al descubierto
Hay que leerlo
como es
de una forma totalmente antimusical por una parte
y sumamente musical por otra
El curita dijo
que no conocía una filosofía mas profunda
Los dignatarios de la iglesia son insobornables
cuando se trata de emitir un juicio en materia filosófica
Y mucho más cuando se trata por completo
de asuntos morales JA
Patético
Haberte llevado a la iglesia de San Pablo de Francfort
fue una audacia
Te sentaste en la primera fila
junto al alcalde
un privilegio
que corresponde solo a las esposas de los condecorados
(LAS TRADUCCIONES)
Mi discurso causó sensación
Todavía hoy habla la gente de ese discurso
Mi tratado de la Reforma del Mundo
ha sido traducido en treinta y ocho idiomas
incluso al hebreo
Una Traducción china está en preparación
Todos eso traductores una y otra vez
Se han dirigido a mi buscando ayuda
pero no he podido ayudar a ninguno
No se puede ayudar a un traductor
el traductor debe seguir solo su camino
Han desfigurado mi tratado
desfigurado totalmente
Los traductores desfiguran los originales
Lo traducido solo llega al mercado como algo desfigurado
Es el diletantismo
y la suciedad del traductor
lo que hace que una traducción tan repugnante
Lo traducido
da siempre asco
Pero me ha reportado un montón de dinero JA
mira a su alrededor
No podríamos vivir aquí
como vivimos
No estaríamos en este entorno
No tendríamos esta riqueza
El contenido de mi tratado
se quiera o no
seguirá siendo mi secreto
susurra
El mundo no merece mi tratado
Quizá no deberías hoy
leerme nada de mi tratado
No me siento ya receptivo
De pronto tengo un zumbido de oídos
otra vez me zumban los oídos
grita a la mujer
Que haces ahí
sin hacer nada
grita
Ociosa
fuera
La mujer sale
Y esta noche
seremos ya doctor Honoris Causa
SEGUNDA ESCENA
una hora mas tarde
LA COMIDA

El reformador del mundo con la bandeja del desayuno.

Me asquea
ya no puedo comer mas
Estos desayunos sin imaginación me aburren
Siempre lo mismo
Quítamelo de encima
quítamelo quítamelo
La mujer le quita la bandeja
Que haces ahí plantada
A qué esperas
Es siempre lo mismo
Esa monotonía
a la que tengo que hacer frente diariamente…
Como he adelgazado
No debo perder mas peso
ha dicho el medico
Tengo que aumentar de peso
pero esta comida es incomestible
siempre tenemos
el estomago hecho polvo
todo nos hace polvo el estomago
No es la cocina
es la filosofía
o la asistencia social?
grita
En suiza me hice polvo el estomago por última vez
el estomago
No quiero volver a Suiza
no se me ha perdido nada en Suiza
Suiza me ha defraudado siempre
En Suiza me siento como en una trampa
Suiza me resulta repulsiva
para si
Ella es taimada deficiente mental y taimada
grita hacia afuera
No nos andaremos con ceremonias cuando los señores
lleguen
entra la mujer con un ramo de flores falsas (LOS GOBIERNOS)
Que es eso?
Porque?
De donde vienen las rosas

La mujer
Te las ha enviado el Alcalde
El reformador
El Alcalde?
Porque?
No soporte el olor a rosas
Quien ha entregado esas rosas?

La mujer
Las enviaron de la Municipalidad

El Reformador
Enséñame la tarjeta
La mujer le pasa una tarjeta, el reformador la lee y la devuelve
Aborrezco las flores
también las flores del alcalde
La mujer pone las flores en agua
No debemos olvidar
que esa gente dura muy poco
Un alcalde nunca ha dicho una palabra de verdad
La historia digiere a toda esa gente
Las mayores monstruosidades
las mayores atrocidades
ha digerido la historia
La historia tiene buen estomago JA (RIE)

Cuando tenga mi doctorado Honoris Causa

nos iremos lejos
muy lejos
ven aquí
ven
le hace un signo para que se acerque
muy lejos
la besa en la mejilla
Te has merecido un viaje
todo el año
con un libidinoso
con un monstruo
con un loco
Esta bien
si supiera adonde
tienes una idea de adonde podemos
IR
Si no hubiéramos estado ya en todas partes
Gritando de pronto
Pero no en Suiza
No puedo ver mas montañas
Y el mas de aburre
Deseas algo mas que nada querida?
algo que deseas mas que desees mas
Se que quieres ir a Interlanken
No
a Interlaken no
Tenemos que pensar
Tenemos que pensar en ello
Suiza me ha tratado mal
Suiza tiene la culpa
de que no pueda andar ya…
Y como andaba antes
arriba
y abajo
con la mayor velocidad
Ahora estoy aquí clavado
y dependo de la benevolencia de mi entorno
de la bondad del prójimo
No debiéramos debido ir a Suiza
Podrías imaginarte
que fuéramos a Groenlandia
y pasa allí unas semanas
en compañía solo de focas
totalmente solo con las focas
sin nadie
Pensaremos en ellos O a Egipto
No has querido siempre
ver las pirámides
la pirámide de Cheops hija mía
La antigüedad
y volver a casa
Eso me ha llevado siempre al borde de la desesperación
tener que pensar
donde ir de vacaciones
El doctorado Honoria Causa merece como es natural
un viaje Y tu lo mereces también
un viaje bonito
un viaje muy bonito
de pronto (LA INVALIDEZ)

La gente que puede andar

no sabe en absoluto lo que es
tener que estar sentado en una silla durante años
lo que me cuesta
levantarme de esta silla
comienza a buscar algo pero no está
Donde están mis muletas
Donde están mis muletas
No he hecho todavía la prueba de mis muletas
Hoy no he hecho todavía la prueba de mis muletas
La mujer busca las muletas
Se puede perder la práctica hija linda
y no poder andar siquiera con las muletas
La mujer lo ayuda a levantarse, el reformador trata de apoyarse en las muletas
No creo
que pueda andar
no creo
Trata de andar, la mujer lo sostiene
Trata de dar tres pasos, pero solo da dos
Si cedemos
estamos listos
si renunciamos
estamos muertos
Soy un espectro
no te parece?
que soy un espectro?
Pero no renunciaré
nunca
Tira las muleta lejos, Trata de volver a la silla, arrastrado por el suelo hasta llegar a
la silla
La torpeza
me vuelve loco
Que siempre me falles
Siempre lo mismo
No tengo en ti ningún apoyo
Me aborreces
Que haces ahí plantada mirándome
La mujer se lleva las maletas
para si
Cuantas cosas tenemos que hacer
para sobrevivir
La incapacidad nos rodea
la incapacidad y el odio…
La llama pero la mujer no aparece
Ven
ven aquí
No era mi intención
No quería herirte
ven aquí
Porque no viene??
Aparece la mujer
No me como a nadie…………..
La mujer se acerca lento
El curita ha dicho
que soy un genio
y el Frankfurter Allgemeine Zeeitung ha escrito
que hago época
hago época me oyes?
hago época
Naturalmente eso no dice nada
hago época me oyes
Posiblemente mi parálisis
la causante de mi genio
posiblemente
pienso… (PIENSA)
Y ahora llévame al espejo
La mujer lo lleva al espejo
Tendrías que avergonzarte
de un hombre así
si no tuviera tanto ingenio
Quiero ponerme la peluca
La mujer trae una peluca, la mira, luego como una armadura se la entrega.

(LA SEDUCCIÓN)
Quien sabe
de quien es el pelo que llevo en la cabeza
Que suerte no saberlo
Pero sin pelo Sony feo
Solo a ti te gusta
verdad?
te agrada
te gusto sin pelo
en la cama
te has acostumbrado
a irte a la cama con esta calva
juegas con esta calva
primero juegas con la calva
primero siempre con la calva
Hay que salvar las apariencias
de pronto
Se que me aborreces
primero me quisiste
liego especulaste
luego te resignaste
ahora me aborreces
Te deslizas siempre como en torno a un cadáver
a mi alrededor
Puedes esperar sentada
Tendría que ocurrir un crimen
eres capaz
sé también que clase de crimen
Eres capaz de un crimen inteligente
Pero no te sirve de nada
Tienes que soportarme….
La mujer sale luego de la confesión infernal
Las grandes cuidadse las detesto
tal vez un lugar al sol
pero aborrezco el sol
Un lugar a la sobra
pero aborrezco la sombra
Si estoy en Paris
sueño con Londres
si sueño con Londres
me gustaría estar en Talca
Aparece la mujer con un traje de enano negro
Otra vez el mismo traje
No voy a ningún entierro
No tengo algún traje de fiesta?
no negro
uno festivo
un traje de fiesta no tiene porque ser negro
La mujer sale con el traje de enano negro, El reformador a público
Si quiero vestirme festivamente
viene con ese traje de entierros
Grita
(TREVERIS)
El traje
que lleve en Tréveris
en Tréveris
me oyes
en Tréveris

Entra la mujer con un traje a rayas y un par de zapatos de charol de con plataforma
negros

La mujer
Este es el que llevaste en Tréveris

El Reformador
Ese llevé en Tréveris?
Ese no llevé en Trevéris
no en Treveris
ese no
ese no en Tréveris

La mujer
Naturalmente que lo llevaste en Tréveris

El Reformador
En Tréveris el día de la vergüenza

La mujer
Lo llevabas entonces

El Reformador
Que no pueda recordar
que lo llevaba en Tréveris
crees que me quedará bien
seguro?
No tendríamos otro traje para esta ocasión

La mujer con una ira del alma

Por que no quieres ponerte ese traje
póntelo
Que importa
que lo llevaras en Tréveris
que importa
un traje tan bonito
solo porque lo llevaste en Tréveris
no te parece ya suficientemente bueno?!

EL SILENCIO MÁS LARGO

Te vas a poner el traje o no?

El reformador
En Tréveris lo llevé
tienes razón
es mi traje de Tréveris

La mujer
Hace cinco años
que estuvimos en Tréveris

El Reformador
Ocho años son un tiempo exorbitante
para muchos ha sido mortal
La mujer intenta ponerle el traje al reformador pero es muy difícil ya, su cuerpo
esta atrofiado.
Crees que los señores sabrán
que llevé este traje en Tréveris
que posiblemente
por desgracia recuerden mi contratiempo en Tréveris

La mujer
Nadie sabe ya
que trajes llevabas en Tréveris

El Reformador
En el fondo es totalmente indiferente
lo que llevamos puesto
con tal que tengamos algo dentro de la cabeza…
La mujer intenta poner uno de los zapatos ortopédicos negros
Pónmelos con cuidado por favor
Todavía tengo el dedo lastimado
Cuando vendrán los señores?
A las once
todos los honores de importancia
se conceden a las once
Si el profeta no va a Mahoma
viene la montaña a Mahoma
Nunca ha ocurrido
que un Doctorado Honoris Causa
no se haya entregado en la universidad
Nunca había ocurrido
que el rector
viniera a casa
y con el rector
el alcalde de la cuidad
Es una distinción absolutamente insólita
Que hemos hecho para merecerlo
Que vengan a mi casa
y me entreguen en mi casa
mi diploma Honoris Causa
Busca el busto honorífico y lo abraza con amor profundo
Con mi busto honorífico
el doctorado honorífico
que dices?
Ni en sueños he pensado nunca en ellos…
La mujer ha logrado poner los dos zapatos de gigante ortopédicos negros y lo ayuda a
ponerse de pie.
Los invitaré a entrar
y a sentarse frente a mi
mostrando donde
Tu los invitarás
a sentarse ahí ves
como es debido
después de haberlos saludado yo
al rector primero
luego al alcalde
o al rector primero
y luego al decano
y al vicedecano
señala
Ahí se sentará el rector
Ahí el decano
ahí el vicedecano
ahí el alcalde
Una pequeña ceremonia intima
Un acto oficial querida…
La mujer quier salir, el reformador le hace un signo para que se acerque
Pronunciaré un pequeño discurso
diré algo filosófico naturalmente
pero seré breve
Para que lo que quiero decir quede
como es naturalmente en la superficie
muestra
Ahí se sentará el rector
ahí el acalde
Cuando se hayan sentado
intentaré caminar
para ir hacia ellos
haré el intento
el intento comprendes
solo el intento
luego me dejaré caer otra vez en la silla
el reformador se deja cae como un cuerpo muero sobre la silla
El que sufre no está obligado a ser absolutamente
correcto
el reformador escupe un gran gargajo, la mujer se aleja
Ven aquí hija linda
la mujer se acerca, el reformador la coge del brazo y la atrae hacia si
Mi compañera
mi mal necesario
se pone la peluca
mi niña infernal…

TERCERA ESCENA
El reformador, cada vez mas inquieto es media tarde
gritando hacia afuera muy asustado

El reformador
Donde estas?
No estas ahí?
para si
Probablemente
se está poniendo vestidos
grita
Donde estas?
a publico
Si no se las ocupa se prueban vestidos
mordisquean golosinas
grita
Pero donde estas?
para si
No hay nadie ahí
Hay alguien por ahí?
para si
Dios santo que ocurría si…
entra la mujer
Que hay que sea tan importante
podría ocurrir
que me desmayara
y no viniera nadie
Nada de actividades superfluas
que no tienen ningún sentido
nada mas que procesos absurdos
Te has estado probando vestidos?
le grita
tienes que reconocerlo
eres capaz de todo
De un complot contra mi
o de…
Te lo advierto
Tengo pruebas
Un montón de pruebas
La mujer abra la ventana y un cuervo negro se posa en si mano, el reformador furioso
Cierra la ventana
cierra esa ventana
mi cabeza no soporta ninguna molestia
Solo calma calma calma comprendes
La mujer deja ir al cuervo y cierra la ventana
odio lo que viene de afuera
Nos hubiéramos debido mudar hace tiempo
Un edificio
horrible
una tumba
una cripta costosa
“Lo artificial me resulta mas cercano
lo que no quiere decir
que sea un adepto al arte”
Los oídos me zumban
El estómago me pesa
Las pupilas me duelen
Sabes
como me ciega todo
lo que viene de afuera
como podría explicarlo
Zumbidos
Zumbidos
Zumbidos
La cuestión es saber
que es mas trágico
no oír ya
o no ver ya nada?
Probablemente
es mejor no oír ya nada
Eso se lo preguntan todos
que es más trágico
Voltaire dije
pero no comprendieron
lo que quería decir
Montaigne dije
Schleirmacher
Uno se rió
otro se río
Luego se rieron todos
la sala entera se río
El reformador lanza una risa absolutamente ordinaria
Es repulsivo
tener que presentarse en público
Pero necesitamos la resonancia
si no nos morimos de hambre
Aquella vergüenza en Tréveris
No te avergonzaste
La mujer asiente
Pero hoy estás orgullosa de mi
Tu fuiste valiente
te mantuviste a mi lado
Quieres ir a interlaken
Una voz dentro de mi dice
que si
Otra dice que no
si una
si a Interlaken una
no no a Interlaken la otra.
Por que no en el norte
Que tienes contra el norte
Siempre quieres ir al sur
Eso es una debilidad sentimental
En el norte lejano la cabeza se vuelve clara
en el sur todo se debilita y se pudre
Es una costumbre perversa
ir al sur
visitar la Historia
desenterrar la Cultura
siempre he aborrecido los así llamados viajes étnico culturales
Aborrezco los museos
todo el sur
no es mas que un museo
Temuco que espanto hija mía
Villarrica una falacia
Chiloé una pesadilla
de minga en minga
de tumba en tumba
de iglesia en iglesia
de virgen en virgen
Siempre lo he aborrecido
Pero aborrezco más aun Interlaken
Quítate a Interlaken de la cabeza

La mujer
Quieres una?

El Reformador
Una que?

La mujer
Una compresa fría

El reformador
No naturalmente no
prefiero jugar
La mujer sale
Cuando hemos comprendido
la falsedad de los médicos
es ya demasiado tarde
Toda enfermedad
es una enfermedad incurable
aparece la mujer con el juego de lanas de antaño
Siéntate a mi lado
Me tranquiliza
mas que cualquier otra cosa
muchos años
jugando este juego
me asquea
pero quiero jugarlo
Contigo
porque con nadie
me asquea tanto jaaaaa (BROMA FATAL)
Pierdo
pierdo siempre
no puedo ganar
a veces parece
que gano
pero naturalmente pierdo
No quiero jugar
ahora no
desarma las lanas y se las tira a la mujer
La gente se ata a nosotros
y por eso los atormentamos
luego se esfuerzan
por aniquilarnos
somos sus victimas
Tendemos una trampa
y atraemos a nuestras víctimas
y calificamos de placer ese proceso
Pero quien dice que no somos nosotros
los que llevamos la peor parte?

La mujer entra con una labor de punto

Eso me calmará quizá
es posible
Pero estas demasiado cerca de la ventana
demasiado cerca
La mujer se levanta y se aparta un poco de la ventana y se vuelve a sentar
Ahí no
ahí
La mujer se levanta y la coloca algo mas lejos aún de la ventana
luego de una pausa
Porque calma tanto hacer punto
nada calma tanto como hacer punto
Tal vez escriba un tratado
sobre la forma de calmarse haciendo punto
La mujer asiente
Te calma?
te pregunto si te calma?

La mujer
Si

El reformador
Me gusta mirarte cuando haces punto
Cuanto me calma
de pronto
Pero como es natural
no soportamos mucho tiempo esa calma
de pronto esa calma nos atormenta
No podemos soportarla ya
La mujer se levanta y sale con la labor de punto
el reformador del mundo grita
El hecho conocido de que
no aguantamos mucho tiempo la calma
de que una gran calma nos vuelve locos al poco tiempo
La calma durante mucho tiempo nos enloquece
Al principio la calma nos vuelve locos
y luego nos enloquece
Me oyes no quería ofenderte
para si
Es inútil
toda explicación es inútil
grita hacia fuera
Todos los días haces una estas escenas
es imperdonable
es abyecto
una infamia
para si
Que hago ahora
tendré que rogarle otra vez vuelva
rogarle de rodillas que vuelva
grita hacia afuera
Te has ofendido
No quería ofenderte
para si
Tendré que seducirla
Grita hacia afuera
Que haces!
Estas ahí?
Por favor ven
ven
La mujer entra
Ven a mi lado
La mujer cruza el espacio y se queda parada mirando por la ventana hacia afuera
Un día así
y no eres comprensiva
Piensa
hoy seré doctor Honoris Causa
Por fin se me reconoce
doctor honoris Causa
sabes lo que eso significa?
En Asia mi tratado ha tenido
la mayor repercusión
mis razonamientos
son
razonamientos asiáticos
grita
Me han publicado en China
me oyes
La mujer se vuelve hacia el
Trae tu labor de punto
siéntate junto a la ventana
done quieras
y haz punto
si te calma,,,,
Tenemos que ser consecuentes
me oyes
no ceder nunca comprendes?
ser consecuentes
consecuentes hija linda

CUARTA ESCENA
La puesta en escena de si mismo, el simulacro de la espera

Tres horas mas tarde, el reformador se traga unas pastillas de un tarro, la mujer
entra con un sillón por la puerta, el reformador indica el lugar donde debe colocarlo
La mujer se esfuerza por colocar el sillón.

Reformador del mundo gritándole

Ahí
ahí lo ves
Te estoy indicando
donde
ahí
No sientes donde debe estar el sillón
La mujer coloca el sillón
Cuando entren
se dirigirán primero a mi naturalmente
me saludarán
tu estás de pie
se lo muestra
ahí
ahí estarás tu de pie
yo les daré la mano y entonces estarás de pie ahí
y luego se sentarán
Hay que quitar el sillón de ahí
hay que quitarlo
La mujer se dirige hacia el sillón y lo levanta
Ahí
ves ahí
La mujer deja el sillón
Creo que así está bien
Un poco mas a la izquierda
La mujer empuja el sillón hacia la izquierda
No puedo tragar ya
Quiero tragar y no puedo
La mujer va hacia el y le da palmadas en la espalda
Me siento mal
Peno no quiero ningún medico
ningún medico
En mi casa no entrará ningún medico
se tranquiliza
Se que es agotador
pero no queda otra opción (LUCIDEZ)
de pronto
(EL TEATRO)

Donde está mi manuscrito

Tráeme el manuscrito
No puedo hablar de memoria
Lo pierdo todo al momento
tengo una mente completamente trastornada
una mente completamente trastornada
la mujer sale
Estamos en todo momento solos
Nadie
nada
un desamparo absoluto
Una existencia espiritual
una horrible existencia espiritual
La mujer entra con un cuaderno-texto
Primero tengo una buena idea
y luego dudo de ella
dame
El reformador del mundo hojea el cuaderno texto, lee
Debo decir siquiera nada
No diré nada
nada
lee
devuelve el cuaderno texto
La mujer sale, el reformador toma un frasco de pastillas y toma, se agoga, la mujer
entra y nuevamente lo golpea en la espalda
Esa gente no tiene sentido del tiempo
irrumpirán de pronto por la puerta
Estoy mejor
déjame en paz
rechaza a la mujer y mira a su alrededor
En ese sillón se sentará naturalmente el rector
que haces tu por ahí
todavía necesitamos un montón de sillas
La mujer sale
Nunca me ha gustado mi vida
siempre la he aborrecido
he aborrecido todo
lo que tenia que ver con ella
Y he explotado al máximo el aborrecimiento de mi mismo
La mujer entra con un segundo sillón
Prefiero el infierno contigo
a con un extraño
No soporto a ningún extraño
Todo lo hacen mal
La mujer empuja el sillón por la sala, el reformador la mira
Te has puesto de acuerdo con ellos?
Estas de su lado
en el lado de los que me destruirán
me aniquilarán
Un complot asesino contra mi
pero no lo lograrás
Todavía tengo la cabeza clara
La mujer empuja el sillón por la sala
Ladrones y asesinos
Pero no tengo otra opción
Estoy a vuestra merced
Nada mas que parásitos
La mujer empuja el sillón por la sala
Solo fornicamos entre nosotros
La mujer empuja el sillón por la sala y sale, el reformador abraza el busto
fuertemente
Esperar me ha vuelto siempre loco
El mundo es una cloaca
de donde viene lo que nos apesta
Esa cloaca debe ser limpiada
Ese es también el contenido de mi tratado
Llevamos una vida
que nos mata
La mujer entra con un foco en una torre que apunta hacia donde está el reformador,
cuando termina su acción sale.
La invención de la luz eléctrica
es una desgracia
Si lo abolimos todo
si lo destruimos todo
todo vuelve a estar ahí
Estamos en contra y lo abolimos

y vuelve a estar ahí

para si
Si apuñalamos por la espalda al que gobierna
el siguiente está sentado ahí
y es lo mismo
Pero naturalmente no podemos hacer nada
Escribimos un tratado
y lo premian
y no ha cambiado nada
Ya podemos estar contra lo que sea
La mayor tontería
es escuchar al alma
ceder al alma
La mujer entra con un tercer sillón
entonces nos dejamos en ridículo ante nosotros mismos
Los periódicos nos poner un espejo ante los ojos
por eso odiamos los periódicos
La mujer empuja el sillón por la sala
Porque en ellos una y otra vez
solo nos encontramos a nosotros mismos
cualquiera sea la pagina que abramos
No tenemos futuro
La falta de esperanza
lo hace todo soportable
Por mis buena razones
no he fundado ninguna familia
no he puesto en el mundo
ninguna desgracia pérfida
Por que me miras así?
como si estuviera loco?
La mujer empuja el sillón por la sala, sale y entra de inmediato con un cuarto sillón,
el reformador tomas mas pastillas del tarro, pero piensa y no toma ninguna, la mujer
empieza a empuja el cuarto sillón y sale.
Tres o cuatro años
dijo el medico
Tu me lo ocultaste
yo los se
Tienes que esperar tres años mas
Pero probablemente no será tanto
Me siento acabado
me siento espantosamente
un día así
y me siento espantosamente
También hubiera podido rechazarlo
rechazar ese titulo de Doctor Honoris Causa
pero para eso me faltan las fuerzas
Dirían que soy arrogante
Una ceremonia así es mas fuerte que yo
Entra la mujer con un quinto sillón
Sabes
los martes no soporto a nadie
mas que a ti
La mujer empuja el sillón por toda la habitación
Los martes nada de rostros extraños
Ven aquí
dame la mano
Si no te tuviera
La mujer se acerca a él, el reformador le toma la mano y la atrae hacia si
Tenemos que mantenernos unidos
contra todo comprendes?
de pronto
Cuando estoy aquí sentado
lo veo todo muy bien
Pero que pasa
desde el punto de vista de esos señores
Que pasará si yo mirara desde allí?
ven ayúdame
quiero sentarme allí
Quiero ver
como se está sentado allí
El reformador se arrastra como un reptil por la sala hasta llegar al público o al
sillón que quede mas cercano de este de espaldas a el y desde ahí comienza a mirar
la escena que el mismo ha creado, ahora comienza a mirar a la mujer con otros ojos,
con los ojos del director de la escena
de pronto
Porque has empujado ese sillón tan lejos
empújalo hasta aquí
vuelve a empujarlo hasta aquí
La mujer mueve el sillón solo un centímetro, casi imperceptiblemente
Basta basta
ahí está bien
Siéntate
La mujer titubea
Debes sentarte
si en el sillón
La mujer se sienta, el reformador de pronto
Que vestido más feo
Tienes que quitártelo
Aborrezco ese vestido
De todos tus vestidos
es el que mas aborrezco
La mujer se pone de pie y sale rápido, el reformador le grita hacia afuera
te deforma
para si
Es una torpeza de gusto
Esa falta de gusto
grita hacia afuera
No he querido ofenderte
el reformador nuevamente como un reptil intenta llegar hasta su asiento pero queda
a medio camino y a medio vestir, solo con sus zapatos ortopedicos de charol negro
No debemos ponernos en ridículo
Está todo en orden en la casa
Que no pueda levantarme
es espantoso
cuando no se puede ver con los propios ojos
Una catástrofe
Intencionalmente
no he invitado a nadie
a la ceremonia
En la mayor intimidad comprendes
Si invitamos a uno
se ofende el otro
entrarán como en una casa mortuoria
curiosos como son.
Entra la mujer vestida para el final de la obra, con una camisa en las manos

La mujer
Hoy hay ya un olor
de muerte en esta casa

El reformador
Me haces daño
Que he hecho yo
para ser tratado tan inhumanamente
Por que he llegado a esta situación?
El reformador del Mundo
El que da miedo
El nihilista
La mujer comienza a ponerle una camisa con rellenos para que el reformador del
mundo pueda lucir un poco de carne para la llegada de los dignatarios

El reformador
La falta de vergüenza
con que la gente se presenta
me ha dejado siempre estupefacto
Sea quien sea quien entre
es un sinvergüenza el que entra
Pero todo es un recurso legal
todo...
QUINTA ESCENA
El reformador del mundo sentado marginal y sin pelo

El Reformador
Toda mi vida
he soñado
con una habitación sencilla
en una cabaña
La mujer que esta mirándolo fijamente, se dirige a el para terminar de vestir lo que
queda de el reformador
“Al imbécil le salen bien
sus planes
El imbécil
es el que lo logra
Para el que duda
todo se derrumba”
Corremos detrás de una idea
y nos extraviamos
susurra como un secreto
Siempre quería asombrar
eso es
cuando nos despertamos en medio de la fama
con que habíamos soñado
nos espantamos
El hombre común corre a la iglesia
adonde podría ir yo?
Si sacamos cuentas
no nos quedan mas que el dolor de estomago
y la factura inminente del médico
Tiene suerte la gente
que se contenta con el teatro
y con una cena a continuación
o que se sube al metro
y encuentra la felicidad tres estaciones más allá
Si escucho atentamente
oigo a los sepultureros cavar mi tumba
Tienes preparada la peluca?
Para que pueda ponérmela enseguida
cuando lleguen esos señores
La mujer le pone la peluca y se queda a su lado
Es demasiado tarde para tantas cosas
Nadie a mi alrededor
ha creído en mi tratado
Tampoco tu has creído en el
solo has fingido siempre
que creías
pero no has creído en el un solo instante
Tengo miedo de mi flebitis
de que tengan que amputarme una pierna
Entonces será mejor
que me corten la cabeza
mi tratado no quiere mas
que la abolición total
pero nadie lo ha comprendido
Quiero abolirlos
y ellos me condecoran por ello JA
Las victimas ayudan a que su asesino consiga el Doctorado
Todos los caminos llevan inevitablemente
a la perversión
y al absurdo
Solo podemos reformar al mundo
si lo abolimos
O crees que han entendido mi tratado?
Toda la vida hemos buscado
ahora no encontramos ya
lo que buscamos
Demasiada amistosidad
Demasiada necesidad de apoyo

El reformador toma el tarro de pastilla y se las toma.

Entran los señores, pero en realidad entra un hombre cualquiera, de aspecto sencillo
pero perturbador, la mujer de un salto le acomoda la peluca al reformador y va a
recibirlo, el hombre ya ha entrado, el reformador toma inmediatamente el busto y lo
abraza fuertemente contra su pecho.

La mujer
Una visita distinguida
entre entre

El reformador estrechando su mano al hombre sencillo de aspecto perturbador

Nada de ceremonias
nada de ceremonias

La mujer toma una champaña

El hombre sencillo de aspecto perturbador

Una casa distinguida
una casa realmente distinguida
una feliz combinación

El Reformador
Espero que me comprenda
discúlpeme
No puedo someterme ya a ninguna
ni siquiera a una celebración académica
no quiere tomar asiento señor
se lo ruego
El reformador comienza con un sangramiento de nariz que a cada minuto irá en
aumento, mientras la mujer con un pañuelo intenta disimular la hemorragia

La mujer
Le ruego que se sienten
El hombre se sienta

El hombre
Le transmito los saludos
y respeto del rectorado
de la Universidad.

El Reformador del mundo

Mi estado no me permite
ninguna ceremonia

El hombre
Habíamos esperado
que nos concediera el honor
de recibir el diploma de doctor
en el campus de la universidad
La mujer y el hombre asienten
Su tratado ha causado la mayor sensación
Al parecer en China ha aparecido una traducción
De los Estados Unidos oigo algo parecido
Mi sobrina me ha escrito desde Rumania
que está traduciendo su tratado
Es de desear
que su tratado no solo se lea
si no que se estudie también realmente
Los estudiantes están entusiasmados

El reformador
Al estado no le gusta mi tratado

El hombre
El estado no puede
comprender su tratado
tampoco la sociedad puede comprenderlo
Solo la universidad lo comprende

El reformador
Sin embargo dejé la universidad
al cabo de muy poco tiempo
Precisamente porque….

El hombre
La universidad es la honrada

El reformador
Porque….

El hombre
La universidad es la honrada

El reformador
Porque….

La mujer y el hombre asienten

La universidad es la honrada

El reformador
Toda mi vida me he dedicado solo
a una idea
como reformar el mundo
No podemos flaquear
ni renunciar
a ningún precio

El hombre y la mujer
A ningún precio

El hombre
La universidad se felicita
Después de haber organizado todo
para una extraordinaria celebración académica
se nos comunicó
que usted se encontraba
en una situación difícil
Lamentamos profundamente su estado
El reformador no para de sangrar
Sin embargo esperamos
que pronto esté sano
y que su espíritu
nos reserve todavía muchas obras creadoras
La ciencia no puede gloriarse
de muchas cabezas tan importantes
Hoy cuando reina tanta charlatanería
una autentica cabeza importante
es una rareza

El reformador
Un pensado mundial

El hombre
En una época de rumiantes filosóficos

La mujer
En una época de rumiantes filosóficos
Toma la champaña y comienza a servir a todos con una atención abrumadora.

El Reformador
Mi vedija no retiene ya el agua
Al que sufre no se le ahorra nada

El hombre
Tal vez sería indicada una cura.
Si supiera
de qué se trata

El Reformador
Es la decadencia general
Estoy totalmente a merced de mi entorno
el hombre se vuelve hacia la mujer
El cuerpo enfermo
atrae hacia sí a un espíritu enfermo
Los establecimiento de cura no prometen nada
el hombre se pone de pie y de un bolso saca y despliega el diploma
la mujer se pone de pie y quiere leer el diploma, pero el Reformador le hace un gesto
de que no
Nada de ceremonias
Déme ese diploma
y beba otra copa a mi salud
la mujer vuelve a servir champaña
El doctor me ha anunciado
que tendrá que amputarme la pierna derecha
toma el diploma
déme ese diploma
el hombre le da el diploma y el Reformador lo lee una y otra vez y lo mira
Solo a veces llevo peluca
no tengo pelo
Al que toma tantos medicamentos
se le cae el pelo
En ocasiones solemnes
llevo pelo
cuándo mejor
que en este día
Como doctores honoris causa no somos distintos
de como hemos sido siempre
vuelve a tomar el busto y lo muestra con dignidad
El busto de honor lo tengo ya
ahora tengo además del busto de honor
el doctor honoris causa
He preparado un discurso
la mujer se acerca extraña y le susurra algo al oído. La mujer retrocede, cruza el
salón y solemnemente cierra las cortinas
Pero no pronunciaré ningún discurso
Cuando decimos algo
no nos comprenden
Cuando decimos la verdad
estamos mintiendo
Somos también demasiado fanáticos
y el fanatismo es una desgracia
De arte no entendemos nada
aborrecemos a la naturaleza
Nuestros pensamientos resultan absurdos
Señor puede preguntar al alcalde
por qué se derrumbó ese edificio
que él mismo antes de ayer
había calificado de construcción para la eternidad?
el hombre sencillo titubea, no sabe qué responder, mira a la mujer y esboza una
pequeña y extraña sonrisa
Ya ve no puede
Si salimos de casa
tenemos que quitar antes la basura
que se ha acumulado la noche anterior
Si lo hacemos cada mañana durante toda la vida
nos agotamos finalmente
la nariz del Reformador no ha parado de sangrar, la mujer intenta secarlo, pero el
Reformador la rechaza
Hubiera sido realmente apropiado
y una pequeñez
ir a la universidad
para recoger el diploma
pero ya ven
que no me es posible
Le doy las gracias por su atención señor
el Reformador le da la mano al hombre y se despide
Solo unos minutos me fatigan
Al que sufre no se le ahorra nada
el Reformador le tiende el diploma a la mujer, ella lo coge y acompaña al señor
afuera
Saluden a la institución
Mi mayor respeto y consideración
mi consideración más distinguida
Ya solo el Reformador en su habitación
Siempre he aborrecido a esa gente
sé por qué al cabo de seis meses
huí de la Universidad
Ahora se vengan y me recompensan Ja
entra la mujer y lo mira
En esta casa reinan
solo ratas y ratones
Un día nos devorarán
si no nos vamos
a Interlaken quizá
a Interlaken
El hombre queda abandonado a su nariz que no para de sangrar

FIN