Anda di halaman 1dari 2

REFRANES

배보다 배꼽이 더 크다 Ser peor el remedio que la enfermedad. No compensar

물에 빠지면 지푸라기라도 잡는다 Agarrarse a un clavo ardiendo

믿는 도끼에 발등 찍힌다 Morder la mano que te da de comer

금강산도 식후경 En barriga vacía huelgan ideas. En cualquier situación lo primero es


comer

원숭이도 나무에서 떨어진다 Nadie es perfecto

작은 고추가 맵다 Los buenos perfumes vienen en frascos pequeños

병 주고 약 준다 Tirar la piedra y esconder la mano. Hacer algo malo y luego intentar


solucionarlo como si no hubiera pasado nada

불날 데 부채질한다 Echar más leña al fuego

좋은 약은 입에 쓰다 Lo que pica cura. Las verdades duelen

지성이면 감천이다 La fe mueve montañas

천 리 길도 한 걸음부터 Pasito a paso. Todo se debe hacer poco a poco

콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다 Lo que siembras recoges

호랑이도 제 말 하면 온다 Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma

젊어 고생은 사서도 한다 La experiencia es el mejor maestro

간에 기별도 안 간다 Esto me cabe en el hueco de una muela

싼 게 비지떡이다 Lo barato sale caro

갈수록 태산이다 / 산 남어 산이다 Salir de Guatemala para meterse en Guatepeor

가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 Si das cosas buenas recibes cosas buenas

개구리 올챙이 적 생각 못한다 Quien gana prosperidad tiende a olvidarse de sus


inicios

뛰는 놈 위에 나는 놈 있다 Siempre hay alguien un paso por delante


세 살 버릇 여든까지 간다 Los malos hábitos nunca se pierden

고래 싸움에 새우등 터진다 Cuando alguien se pelea siempre se ve afectada una


tercera persona más débil

소 잃고 외양간 고친다 A buenas horas mangas verdes

길고 짧은 건 대봐야 안다 Ya se verá quién es el mejor

떡 줄 사람은 생각지도 않은데 김칫국부터 마신다 No vender la piel del oso antes de
cazarlo. No dar algo por hecho

사공이 많으면 배가 산으로 간다 Uno por otro la casa sin barrer. Muchos tratan de
hacer lo mismo y lo fastidian

누워서 떡 먹기다 Ser pan comido

눠서 침 뱉기다 Si haces cosas malas, al final te pasan a ti

수박 겉핥기다 Ser algo superficial

소귀에 경 읽기다 Por más que se lo expliquen, no lo entienden

가는 날이 장날이다 Al hacer algo surge un imprevisto y no cumples la tarea

꿩 먹고 알 먹기다 Hacer dos cosas a la vez / Matar dos pájaros de un tiro

시작이 반이다 Empezar ya es la mitad del trabajo hecho

구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배다 El que algo quiere algo le cuesta

남의 떡이 커 보인다 Lo del otro siempre parece mejor

될 성 부른 나무는 떡잎부터 안다 Los genios se revelan ya en la infancia

떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다 Vender la piel del oso antes de cazarlo

웃는 얼굴에 침 못 뱉는다 Con una sonrisa se llega al fin del mundo

‘아’ 다르고 ‘어’ 다르다 Las palabras pueden sonar igual pero significar distinto

말 한 마디로 천냥 빚을 갚는다 Cortesía de boca, mucho vale y poco cuesta

공든 탑이 무너지랴 Los grandes esfuerzos se verán coronados por el éxito

Minat Terkait