Expresiones coloquiales

바가지를 긁다 Protestar al marido

그림의 떡 Algo inalcanzable

비행기를 태우다 Alabar. Hacer la pelota

눈이 빠지도록 기다리다 Esperar impacientemente

바람맞다 Esperar en vano

양다리를 걸치다 Play a double game. Tener dos caras

제 눈에 안경이다 La belleza está en el ojo del que mira

국수를 먹다 Ir de boda

검은 머리 파뿌리 되도록 Pasar toda una vida juntos (matrimonio)

깨가 쏟아지다 Ser muy feliz (parejas)

눈코 뜰 새 없다 No tener tiempo ni para respirar

귀에 못이 박이다 Estar harto de oir siempre lo mismo

발 벗고 나서다 Intervenir rápidamente para ayudar a alguien

발등에 불이 떨어지다 Darse mucha prisa

입이 짧다 Comer como un pajarito

입이 심심하다 Picotear

Sust 에 눈이 어둡다 Estar cegado por sust

법 없이도 살다 Vivir sin poner reglas (entre parejas)

쥐도 새도 모르게 No tener ni idea

허리띠를 졸라매다 Apretarse el cinturón

얼굴이 두껍다 Llevar una máscara. No sabe qué piensa o siente

엉덩이가 무겁다 1.Pasa mucho tiempo sentado para estudiar

2. Ser perezoso, le cuesta levantarse

눈에 안 차다 No gustar

눈을 붙이다 Descansar los ojos. Dormirse un poquito

한눈을 팔다 Distraerse. Interesarse por otra cosa

손에 익다 Coger práctica, ritmo

손을 놓다 Tomarse un respiro

코가 납작해지다 Morirse de vergüenza

등을 돌리다 Renegar. Terminar una relación y distanciarse

배꼽이 빠지다 Morirse de la risa

간이 콩알만 해지다 Asustarse. Sorprenderse mucho

고개를 젓다 Negar con la cabeza

머리를 긁적이다 Rascarse la cabeza (duda, problemas)

코옷음을 치다 Bah, tsch (desprecio)

입술을 깨물다 Morderse el labio (hacer fuerza, aguantar dolor)

혀를 차다 Rechistar, regañar (aspersor)

목에 힘을 주다 Ir con la cabeza alta (soberbia)

무릎을 치다 Golpearse rodilla, ajá (encontrar solución)

발을 동동 구르다 Patalear

가슴을 치다 Golpearse el pecho (algo malo)

배를 잡다 Agarrarse la barriga (mucha risa)

벽에 부딪히다 Darse de cabezazos (desesperación)

찬물을 끼얹다 Arruinar el ambiente

사서 고생이다 Ser un quebradero de cabeza. Dar problemas al hacerlo

뚜껑을 열어 보다 Esperar para ver resultado

미역국을 먹다 Suspender examen

가몸에 콩 나듯 Algo muy raro

강 건너 불 보듯 No tener interés. No ser cosa tuya

다람쥐 쳇바퀴 돌 듯 Hacer siempre lo mismo (rutina)

코 (콧대)가 높다 Ser orgulloso, altivo

귀가 얇다 Ser fácil de convencer

귀가 닳도록 듣다 Estar cansado de que te repitan todo el tiempo lo mismo / te riñan

귀에 익다 Estar acostumbrado a escuchar

입이 아프다 No servir para nada, ser inútil (decir algo)

입이 나오다 Estar de morros (enfadado)

입이 무겁다 Ser discreto

입이 가볍다 Ser de lengua suelta

낯이 설다 Ser desconocido, extraño

배가 아프다 Estar celoso, morirse de envidia

손을 떼다 Lavarse las manos

손을 잡다 Ayudar

손이 크다 Generoso, hacer las cosas a manos llenas

발을 끊다 No visitar, no ir

발이 넓다 Bien situado, con contactos

어깨가 무겁다 Asumir

어깨가 가볍다 Relevarse de toda responsabilidad

간에 기별도 안 가다 Apenas comenzar a satisfacer el estómago

골치가 아프다 Ser un quebradero de cabeza

군침이 돌다 Hacerse la boca agua

귀가 가렵다 Zumbar los oídos / picar las orejas (porque están hablando de ti)

귀를 기올이다 Aguzar el oído, prestar atención

낯을 가리다 Ser vergonzoso antes los desconocidos

낯이 뜨겁다 Ponerse colorado de vergüenza

낯이 익다 Ser familiar, sonarte de algo

녹초가 되다 Estar agotado, extenuado

눈 깜짝할 사이 En un abrir y cerrar de ojos

눈 뜨고 볼 수가 없다 Ser demasiado grave

눈살을 찌푸리다 Fruncir el ceño

눈앞이 캄캄하다 Estar cegado, ofuscado

눈에 거슬리다 Ofensivo, fastidioso

눈에 띄다 Saltar a la vista, destacadamente

눈에 선하다 Volver a la memoria, recordarlo como si lo tuvieras delante

눈을 뜨다 Abrir los ojos (darse cuenta de algo)

눈이 높다 Tener ojo fino, solo te interesan las cosas buenas

눈이 멀다 Perder el juicio, estar cegado por algo (por avaricia)

도마 위에 오르다 Poner un problema sobre la mesa, someter a crítica

뛰끝이 없다 Ser infalible

마음을 놓다 Sentirse tranquilo

마음을 먹다 Decidir, tener la intención de

마음을 잡다 Tener la determinación de

마음을 졸이다 Temer, estar preocupado

귀가 솔깃하다 Estar interesado por lo que escuchas

날개 돋친 듯이 Venderse como rosquillas

마당발 Tener muchos amigos

개미군단 Unir esfuerzos

열광의 도가니 (Escena de) gran entusiasmo

피나는 노력 Sudar la gota gorda

쥐도 새도 모르게 일을 처리하다 Hacer algo en secreto

목이 빠지게 / 눈이 빠지게 기다리다Esperar mucho tiempo

찢어지게 가난하다 Más pobre que las ratas

굳게 / 철석같이 믿다 Creer a pies juntillas

뒤끝이 없다 No tener remordimiento, rencor

내 코가 석자다 Estar endeudado hasta el cuello

금이 가다 Rajarse, agrietarse / Abrirse una brecha, separarse

맛이 가다 Volverse agrio, ponerse malo (comida)

손을 쓰다 Tomar medidas de antemano

난다 긴다 하다 Tener gran talento

꼬리를 물다 Continuar sin cesar, en rápida sucesión.

눈독을 들이다 Echarle el ojo a algo

트집을 잡다 Poner pegas a algo, criticar

베일에 가리다 Cubrir con un velo, mantener en secreto

가슴에 새기다 Tener grabado en el corazón

빛을 보다 Sacar a la luz, dar a conocer / Ser conocido, famoso

이를 갈다 Rechinar los dientes

마각이 드러나다 / 본색이 드러나다 Revelar algo

등을 돌리다 Dar a alguien la espalda

파김치가 되다 Estar muy cansado

감투를 쓰다 Hacerse funcionario, obtener buen puesto de trabajo

사서 고생이다 Crearse problemas a sí mismo, echarse más carga

불똥이 튀다 Echar chispas (mala relación)

얼굴에 먹칠을 하다 Manchar la reputación

재미를 보다 Sacarle el jugo a algo, disfrutarlo. Sacarle beneficio a algo

죽이 맞다 Hacer buenas migas

싼 게 비지떡이다 Lo barato sale caro

열을 올리다 Estar apasionado por algo/alguien

눈 밖에 나다 Alguien ya no confía en ti. Perder la confianza / atención de alguien

코가 납작해지다 Desanimarse

눈살을 찌푸리다 Fruncir el ceño (porque algo no te gusta)