ISSN: 1315-9518
cclemenz@luz.ve
Universidad del Zulia
Venezuela
Resumen
La historia debe incorporar el recuerdo en los procesos de rememorización del pasado como una fuente
valiosa para la transmisión y preservación de la memoria colectiva y utilizar los testimonios orales en la elabora-
ción de discursos históricos distintos a los escritos. Esto es lo que pretende el documental videográfico “Memo-
rias del Zulia petrolero” propuesta que estudia el impacto del petróleo en este espacio geohistórico durante las
primeras décadas del siglo veinte, integrando fuentes iconográficas de todo tipo, incluidas la voz y la imagen de
actores sociales vinculados a ese proceso. Mediante la técnica de la entrevista grabada en video se rescata el tes-
timonio oral como fuente para la producción de conocimiento histórico y se busca acercar la historia a los hom-
bres y mujeres comunes, darle rostro a la palabra que ha estado silenciada o ausente en muchas investigaciones
históricas. En este artículo se presenta una reflexión acerca del uso de la oralidad en los estudios históricos, el
aporte del registro audiovisual en la construcción de la fuente testimonial y los aspectos metodológicos de la ex-
periencia de trabajo llevada a cabo en Cabimas, Lagunillas, Mene Grande y Maracaibo para el documental his-
tórico “Memorias del Zulia petrolero”.
Palabras clave: Memoria, historia oral, registro audiovisual, s.XX, Zulia petrolero.
* Proyecto financiado por el Consejo de Desarrollo Científico y Humanístico de la Universidad del Zulia,
inscrito en las líneas: “Social antropológica” del Laboratorio de Historia de la Arquitectura y el
Urbanismo Regional de la Facultad de Arquitectura y Diseño y “Formación del Estado Nacional en
Venezuela” del Centro de Estudios Históricos de la Facultad de Humanidades y Educación.
** Profesora titular de la Escuela de Diseño Grafico de la Facultad de Arquitectura y Diseño (FAyD) de la
Universidad del Zulia. Cursante del Doctorado en Ciencias Humanas. Adscrita al Laboratorio de
Historia de la FAyD y al Centro de Estudios Históricos de la Facultad de Humanidades y Educación.
E-mail: icdnbb2cantv.net
*** Doctora en Ciencias Humanas. Magíster en Historia. Profesora Asociada de la cátedra de Historia
Universal de la Facultad de Humanidades y Educación de la Universidad del Zulia. Investigadora
acreditada al Programa de investigación (PPI). Adscrita al Centro de Estudios Históricos de la Facultad
de Humanidades y Educación. E-mail. marisorr24@gmail.com
317
La fuente oral en la reconstrucción de la memoria histórica
Bermúdez Briñez, Nilda y Rodríguez Arrieta, Marisol _________________________________
318
__________________________________ Revista de Ciencias Sociales, Vol. XV, No. 2, 2009
319
La fuente oral en la reconstrucción de la memoria histórica
Bermúdez Briñez, Nilda y Rodríguez Arrieta, Marisol _________________________________
está mediado por la memoria, intención, moti- lar de esa propuesta totalizadora, holista del
vación o interés de quien lo originó. quehacer historiográfico (Aceves, 1999:1).
Ejemplo de ello lo encontramos en mu- Esto fue posible gracias al acercamien-
chos documentos oficiales, particularmente los to con otras disciplinas en cuyo ejercicio cien-
judiciales, que han sido escritos a partir de la de- tífico era de uso común la oralidad, como
claración oral de testigos y luego convertidos en fuente y método de investigación; en la antro-
su transcripción a la jerga legal, con lo cual ter- pología, la sociología, la psicología, la lin-
mina el testimonio original, ya tamizado por los güística y otras áreas sociales y humanísticas,
condicionantes mencionados anteriormente, en encontró la historia conceptos, métodos, ins-
una versión que ha sido manipulada por el abo- trumentos, técnicas, adecuados para sus pro-
gado, juez o escribiente; sin embargo, estos do- pósitos (Aceves, 1999).
cumentos no pierden valor y siguen siendo em- A partir de las fuentes orales se obtiene
pleados por los historiadores, siempre someti- información para trabajar la historia oral, y
dos al proceso de crítica (validación) que se de- dentro de ésta la historia de vida y la temática,
riva de la aplicación del método histórico. métodos que permiten al historiador recons-
En las últimas décadas la historia como truir la memoria histórica en diversas escalas
campo disciplinar de las ciencias sociales y y tiempos.
humanas ha empezado a tomar en cuenta este La “historia oral” como tal tiene interés
tipo de fuentes, incorporando la oralidad en considerar el ámbito subjetivo de la
como una experiencia científica para el estu- experiencia humana concreta y del acon-
dio sociohistórico, cultural, político, de la co- tecer sociohistórico, como lo expresan
tidianidad, entre otros aspectos susceptibles
los sujetos sociales considerados; y por-
de ser investigados por el historiador em-
que va a intentar destacar y centrar su
pleando el relato oral. Según Jorge Aceves
análisis en la visión -y versión- de expe-
(1999) este acercamiento a la historia oral de-
riencia de los actores sociales con que se
vino de la necesidad de replantear críticamen-
te la práctica del historiador positivista relaciona, la utilización de las “historias
Para ello, debió tomar en consideración de vida” se ha perfilado como uno de los
a los sujetos sociales antes “invisibles" para la recursos más idóneos para lograr esos fi-
historiografía convencional y dominante, des- nes… En la historia oral se tratará siem-
plegar nuevas miradas críticas sobre las fuen- pre de recopilar un conjunto de relatos
tes de la historia oficial, y afrontar el desafío personales que den cuenta de la vida y de
de construir sistemáticamente “nuevas fuen- la experiencia de los narradores -o infor-
tes” con base en la palabra, para la “versión mantes- entrevistados. Cada unidad,
propia” de los nuevos actores sociales. Inno- fragmento o cuadro narrativo forma par-
var en cuestión de conceptos, métodos y fuen- te de un relato de vida que los conjunta y
tes, fue el reto formulado por la historia oral.
articula (Aceves, 1999: 6).
La nueva práctica y estilo de investigación se
generó entonces a partir de la experiencia de- El mismo Aceves (1999: 7) diferencia la
sarrollada en el ámbito de la “historia social”, historia de vida y la historia oral temática al afir-
considerada así como una derivación particu- mar que la primera es una investigación de nivel
más limitado compuesta por un número menor
320
__________________________________ Revista de Ciencias Sociales, Vol. XV, No. 2, 2009
321
La fuente oral en la reconstrucción de la memoria histórica
Bermúdez Briñez, Nilda y Rodríguez Arrieta, Marisol _________________________________
vistado, entre otros factores. Alejandro Porte- una relación verdaderamente humana, es
lli (1988) sostiene que para hacer leíble la decir, dramática, sin resultados preesta-
transcripción de una entrevista grabada: blecidos ni asegurados. Es una relación
…generalmente es necesario intercalar directa, la palabra hablada es la retroali-
signos de puntuación, los que son siem- mentadora y reorientadora del discurso,
pre añadidura más o menos arbitraria en virtud de las reacciones personales
del transcriptor. La puntuación indica que van y vienen entre el narrador y sus
pausas distribuidas de acuerdo a reglas interlocutores. El diálogo se desarrolla,
gramaticales: cada marca tiene un signi- entonces, como un concierto polifónico
ficado, duración de tiempo y lugar con- en que no se excluye a ninguno de los cir-
vencional. Estos casi nunca coinciden cunstantes. Cualquiera de ellos que inter-
con los ritmos y pausas del sujeto que viene, introduce un motivo nuevo, una
habla dentro de reglas lógicas y gramati- nueva modulación, en la melodía gene-
cales a las cuales no necesariamente si- ral. Aun quien ejecuta un silencio, entra
gue. La duración y posición exacta de la en el concierto del discurso colectivo,
pausa tienen una función importante pues su silencio hace posible la palabra
para el entendimiento del significado de los otros (Moreno, 1994: 84-85).
del discurso (Portelli, 1988:36).
Esto no pretende negar la importancia
La transcripción termina reduciendo el del uso de la fuente oral en la investigación
contenido emocional del habla a la objetiva histórica cuando se acude a la transcripción
frialdad del texto o documento escrito. Todo escrita, sólo se ha querido señalar algunas
ello conlleva e un mayor esfuerzo en el análi- condicionantes que se derivan de este recurso.
sis e interpretación para evitar que se pierdan
las funciones narrativas del testimonio oral, 3. El registro audiovisual
entre ellas la función emocional, la participa- del testimonio oral
ción del narrador en el relato, el modo en que
el relato afecta al narrador, el historiador se ve Frente a las limitaciones que presenta
obligado a aportar detalles a la narración, indi- la transcripción se plantea como alternativa
car las pausas, describir el entorno, las cosas pertinente por tratarse en nuestro caso de una
que pasan mientras se desarrolla para lograr propuesta que conjuga el método histórico y el
hacer “historia-escrita-que-habla” como bien audiovisual para producir un discurso de ca-
lo ha dicho Heriberto Moreno García de El co- rácter histórico, la recolección del testimonio
legio de Michoacán (1994: 84), quien afirma oral utilizando la cámara de video o de cine
que uno de los dones de la oralidad es la pre- por cuanto permiten captar la imagen y el so-
sencia de los interlocutores y la relación que nido de la entrevista sin que se pierdan esos
se da entre ellos: importantes elementos ya señalados que dan
Entre el narrador y sus escuchadores la una visión o perspectiva mucho más integral
relación es directa, imprevisible, abier- del entrevistado al añadir, más allá del conte-
ta a los problemas; en otras palabras, es nido de la información aportada, su actitud al
322
__________________________________ Revista de Ciencias Sociales, Vol. XV, No. 2, 2009
323
La fuente oral en la reconstrucción de la memoria histórica
Bermúdez Briñez, Nilda y Rodríguez Arrieta, Marisol _________________________________
324
__________________________________ Revista de Ciencias Sociales, Vol. XV, No. 2, 2009
325
La fuente oral en la reconstrucción de la memoria histórica
Bermúdez Briñez, Nilda y Rodríguez Arrieta, Marisol _________________________________
rrollo Científico y Humanístico (CONDES) mino hacia la búsqueda de la memoria del Zu-
en varios discos formato DVD. lia petrolero, destacando las entrevistas reali-
zadas a María Teresa Contreras (92 años), Ra-
6. Algunos resultados y aportes fael Naranjo (84), Mercedes Urribarrí (98),
al documental Pantaleón García (90), Ada Rodríguez (84),
Manuel Naranjo (88), Ana Sánchez (94), no
Al pretender el rescate y valoración del sólo por la importancia del contenido de lo na-
testimonio oral audiovisual como fuente para rrado para la construcción de esa memoria,
la producción de conocimiento histórico y también por la lucidez y fluidez en la comuni-
acercar la historia a los hombres y mujeres co- cación de sus historias.
munes, se ha querido darle rostro a la palabra María Teresa Contreras, tachirense ve-
que ha estado silenciada o ausente en muchas nida al Zulia en el año 1935 representa a ese
investigaciones históricas. sector de la sociedad venezolana con un nivel
Para lograrlo se realizaron más de vein- de educación formal, que alcanzó el grado de
te entrevistas en Maracaibo, Mene Grande, normalista, rebelde, revolucionaria para su
Lagunillas y Cabimas, en las cuales se aborda- tiempo; incursiona en la política y se incorpo-
ron temas relacionados con la transformación ra a la lucha por las libertades públicas en el
que sufrieron esas poblaciones con la explota- período de gobierno de Eleazar López Contre-
ción comercial del petróleo, la lucha política ras, lo cual implicó cárcel y exilio. Fundadora
antigomecista y la lucha reivindicativa, el im- del Bloque Nacional Democrático y de Ac-
pacto de la contaminación por petróleo en el ción Democrática en el Zulia, partido al que
Lago de Maracaibo, la inmigración interna, el pertenece actualmente. Su vida estuvo fuerte-
impacto en la actividad económica agroex- mente marcada por el quehacer político que
portadora, en las costumbres y cotidianidad. ella convierte en el hilo conductor de su relato
La información obtenida presenta una personal. Actualmente tiene 92 años.
paradoja al ser por momentos rica en detalles Pantaleón García, margariteño que
al mismo tiempo que evidencia los vacíos, a llegó al Zulia en el año 1925 a la edad de 8
veces, ausencias o dificultades, como quiera años, junto con sus padres y hermanos bus-
llamársele, con que se encuentra el investiga- cando mejorar las condiciones de pobreza en
dor cuando trabaja con el testimonio de hom- la que vivían atraídos como muchos otros por
bres y mujeres que se enfrentan con sus pro- la nueva riqueza minera. Se inició en el traba-
pias lagunas, con las traiciones de la memoria, jo como ayudante de su padre en la goleta que
con limitaciones físicas, pero que han permiti- realizaba viajes entre Margarita y Maracai-
do darle a la historia un nuevo aliento, un bo. Se incorporó a la industria petrolera en el
aporte singular y significativo, una oportuni- año 1935, ese mismo año se inscribió en el
dad de salirse de los documentos acumulados partido comunista permaneciendo hasta aho-
en los archivos oficiales para encontrarse con ra como miembro de ese partido político; es
el relato humano directo e intransferible, ca- uno de los líderes de la Huelga petrolera del
paz de construir historia y transmitir emocio- año 36. Sus vivencias aportan información
nes. Esta experiencia dio como resultado la lo- de la lucha reivindicativa y de la historia pe-
calización de varios actores sociales que trolera. Edad: 90 años.
transmitieron su experiencia de vida en ese ca-
326
__________________________________ Revista de Ciencias Sociales, Vol. XV, No. 2, 2009
327
La fuente oral en la reconstrucción de la memoria histórica
Bermúdez Briñez, Nilda y Rodríguez Arrieta, Marisol _________________________________
328